Manual de instalación
Contents
1. 4 5 R 404A 2 134 1 2 32. m 2 4 2 29 3 YCTAHOBKA 3 1 m 3 2 Silensys
3. m 3 4 Silensys
4. ES 5 5 Silensys 51145907 51146107 5146127 51146147 SIL4615Z 51125327 SIL 25447 5145867 Nm cm kg 01 4 20 203 03 8 30 305 01 2 60 611 05 8 100 1020
5. TECUMSEH EUROPE S A 2 m 2 1 SILENSY Cm 1 28 m 2 2 16 ON OFF 2 3
6. 5 33 5 Sylensys Tecumseh silens s m 5 1
7. 24 40 3663644 03 2009 m 4 2 200 m 4 3
8. Silensys 4 m 4 1
9. 5 2 4 CHATb BEHTUNATOP BMECTE C ero 5 3 1 5 4
10. m 3 3 Silensys 1 26 3 30 31 Silensys
11. Tecumseh m 3 5 1 2 3 30 31 3
12. 6 7 TOM Silensys 2006 95 335 1 60 335 1 335 2 34 EN 60 335 2 34
13. Silensyse Unit Herm tique TECUMSEH EUROPE S A 366364d 03 2009 25 40 FR EN DE ES IT NOR ANNEXES Innhold VAD EL 27 2 TEKNISKE DATA 27 2 1 Identifikasjonsetikett for SILENSYS serien 2 2 Sikkerhetsanordninger 2 3 Tilgjengelige versjoner og tilleggsutstyr 2 4 Skjematisk kuldeteknikk 3 INSTALLASJON cc 27 31 Utpakking nn ia 33 Loa A 3 5 Montering sr a 36 Tilgang til forbindelser 3 7 Tilkoblinger rea 3 8 Elektriske tilkoblinger nn 3 9 Tilkoblingskomponenter 4 OPPSTART cc 28 4 1 Forebyggingavlekkasje nn 4 2 Vakuumering nn 43 P fylling av kuldemedium nn 4 4 Sjekkliste f r oppstart nn 4 5 Sjekkliste etter oppstart nn 46 Kontroll av viftehastighet en 5 SERVICE OG VEDLIKEHOLD 28 5 1 Kondensator u ea 5 2 Erstatte aM 53 Lekkasjes king og periodiske inspe
14. NF EN 60204 60335 CEE TECUMSEH EUROPE 6 34 35 C m 3 9
15. Skrue for justere trykket Skrue for justere trykket Skrue for justere trykket 366364d 03 2009 37 40 Donn es lectriques Electrical data Elektrische Daten Datos el ctricos Dati elettrici elettrici Elektriske data 50 HZ 60 HZ 50 HZ 60 HZ V Nombre de phase Intensit nominale Intensit max Intensit nominale Intensit max Intensit nominale Intensit max Intensit nominale Intensit max Phase compresseur compresseur compresseur compresseur ventilateur ventilateur ventilateur ventilateur Anzahl der Phasen I Nominal compres Max compressor Nominal compressor Max compressor Nominal fan current Current maximum Nominal fan current Current maximum N mero e fases 507 current Current current current Nominale fan current Nominale fan current Fluide Applications Modeles Numero di fase ee pa San ne an dia ne frigorigene Application Models Verdichter Verdichter Verdichter Verdichter Intensidad L fter Intensidad L fter Refrigerant Intensidad nominal Intensidad m xima Intensidad nominal
16. 35 C 35 C 5 C 55 C Fryseinstallasjoner Omg temperatur 32 C returgass 32 C fordampningstemperatur 25 C kondenseringstemperatur 55 C Kj l og luftkondensjo neringsanlegg Omg temperatur 35 C returgass 35 fordampningstemperatur 5 C kondenseringstemperatur 55 C RU J NOR 366364d 03 2009 39 40 info O tecumseh com SALES AND MARKETING HEAD OFFICE Av de la lib ration 38290 La Verpilli re France Tel int 33 0 4 74 82 24 00 Fax int 33 0 4 74 82 24 99 GERMAN OFFICE Guiollettstrasse 57 60325 Frankfurt a M Deutschland Tel int 49 0 69 971 454 0 Fax int 49 0 69 724 10 53 ITALIAN OFFICE 130 via San Francesco d Assisi 10094 Giaveno To Italia Tel int 39 0 11 937 98 61 Fax int 39 0 11 936 37 31 MALAYSIAN OFFICE N 18 Jalan Sultan Mohamed 4 Selat Klang Utara 42000 Port Klang Selangor Darul Eshan Malaysia Tel int 60 3 3176 3886 Fax int 60 3 3176 3890 SPANISH OFFICE C Corcega 301 303 2 3 08008 Barcelona Espa a 3 Tel int 34 93 218 5708 S ENSUS Fax int 34 93 218 1691 H TECUMSEHM U K OFFICE PO Box 1908 Andover Hants SP10 9DE U K Tel int 44 0 1264 730444 Fax int 44 0 1264 730447 Tecumsch A primer 0474 45 2357 R
17. 15 3 7 Conexiones frigorificas ecesna 15 3 8 Conexiones el ctricas ooo 16 3 9 Conexi n de los 16 4 PUESTA EN MARCHA rtrnnt senn 16 4 1 Estanquidad del circuito 16 42 Tiraje al vac o 16 4 3 Carga del fluido frigorigeno n 16 Verificaci n antes del arranque 16 Verificaciones despu s del 16 A eA 16 5 CONSERVACI N MANTENIMIENTO 16 5 1 Condensador 16 5 2 Sustituci n del 17 5 3 B squeda de fugas y verificaciones peri dicas 17 5 4 Verificaci n suroni 17 5 5 Deshidratador 17 6 GARANT A een 17 7 DECLARACI N DE CONFORMIDAD _ 17 8 DECLARACI N DE INCORPORACION 17 ANEXOS iii 30 40 Lea detenidamente el manual antes de empezar el montaje 366364d 03 2009 Manual de instalaci n 1 ADVERTENCIA Transporte Para cualquier informaci n acerca del suministro de los grupos consultar las condiciones generales de venta Instalaci n La instalaci n de este grupo y del material relacionado debe ser efe
18. 23 3 7 23 3 8 cis 24 3 9 co 24 4 ee en 24 41 42 ccoo 43 Ln 24 24 Li 24 24 nee ee 24 5 24 5 1 n 24 5 2 24 53 25 5 4 eu 25 5 5 n 25 6 tr nn 25 22 40 3663644 03 2009 1
19. Hoy og avtrykksbryter 1 et basse pression ebassa pressione HBP2 Pressostat haute Hh andlow pressure HD ND Pressostat 2 Presostato alta y baja Pressostato alta e bassa Pene n H y og lavrykksbryter 2 et basse pression 2 snitch2 pressione 2 2 Voyentliquide Sight ass Schauglas Miila Spialiquido Seglass W Vanne aspiration Suction valve V vula de aspici n Velvoladiaspirazione Sugeventil Vannerefoulement shape valve Druckventil V vdade Valvolad mandata Ha Trykkventil W Venne d partboutelle liquidvelve AusgengsventlSammeer V vulasdida acumulador Vvoladusdtaacamultore KMAKOCTHO V skeventil Ckpetantiretour Nonretumvahe Ridschagienti Antiretomo Ckpetantirtomo Tilbakeslagsventil ve Ckpetantiretour Nonretumvahe Ridschagienti Antiretomo Ckpetantirtomo Tilbakeslagsventil W Variateur proportionnel Fangpeed control Drudkgeregelier Varadorde velocidad Variatore di velocita Viftehastighetskontrol devitesse Drehzahtegler presostatico pressostatico 366364d 03 2009 33 40 Installation des Silensys Installation of Silensys Montage der Silensys Instalaci n de Silensys Installazione del Silensys
20. ninia 12 AS n 12 4 3 K ltemittelbef llung 12 berpr fung vor dem Anlauf ennn 12 berpr fung nach dem 12 nono 12 5 WARTUNG UND SERVICE 12 Sill E u E 13 5 2 Austausch des Ventilators 13 5 3 LN o unseren 13 5 47 Elektrische Pr f ng aut sun 13 A e O Oo 13 6 GARANTIE ee 13 7 KONFORMITATSERKLARUNG e 13 8 HERSTELLERERKL RUNG ZUM EINBAU 13 ANHANG oc et ntti 30 40 Bitte lesen Sie aufmerksam die folgende Anleitung bevor Sie mit der Montage des Verfliissigungssatzes beginnen 10 40 366364d 03 2009 Montageanleitung 1 HINWEIS INFORMATION Transport Informationen zur Anlieferung der Verfl ssigungss tze finden Sie in den Allgemeinen Verkaufsbedingungen Montage Die Montage dieses Verfl ssigungssatzes und der zugeh rigen Ausr stung ist durch Fachpersonal vorzunehmen Der Verfl ssigungssatz ist gem ss der in dem jeweiligen Land geltenden Normen und dem technischen Standard f r k ltetechnische und elektrische Anschl sse zu installieren TECUMSEH EUROPE S A bernimmt keinerlei Verantwortung wenn Montage und Wartung nicht gem ss dieser Anleitung ausgef hrt werden 2 TECHNISCHE DATEN 2 7 Typenschild der Baureihe Silensys siehe Anhang 1 Seite 28 E 2 2 Sicherheitseinrichtungen Alle Verfl ssigungss tze werden mit einem regelbaren HD ND Pressostat bis 16A und einem in ON
21. 97 23 www tecumseh europe com 8 89 392 89 392 Tecumseh Europe S A
22. Nominell spenning B Frecuencia nominal Frequenza Nominell frekvens mero de fases Numero di fasi Antall faser D ntensidad nominal Intensit nominale TOK Nominell strom E mero de orden de fabricaci n Numero d ordine di fabbricazione Serienummer F Fluido frigorifico Fluido frigorigeno Kuldemedium G Designaci n del grupo Designazione del gruppo arperaTa Beskrivelse av enheten H mero de nomenclatura Numero di serie Dato for produksjon og produksjonsnummer Certificaci n NF 402 prestaciones Certificato NF 402 performance NF 402 NF 402 akkustisk sertifisering O ac sticas de los grupos de acustiche del gruppi av luftkjalte kondenseringsenheter n condensaci n por aire destinados di condensazione ad aria for kommersiell kj ling al fr o comercial destinati al freddo commerciale 32 40 3663644 03 2009 Sch mas frigorifiques Refrigeration schematic K ltekreislauf Esquema frigor fico Schema frigorifero Skjematisk kuldeteknikk SIL9450Z SIL2446Z SIL9460Z SIL2464Z SIL94807 SIL4440Y SIL9510Z SIL4461Y SI
23. 30 31 m 3 6 4 32 3 7 SIL4568Z SIL4573Z SIL4590Z SIL4610Z SIL4612Z 5146147 51146157 SIL4456Y SIL4568Y SIL4574Y SIL4586Y TECUMSEH EUROPE B 3663644 03 2009 23 40 FR EN DE ES
24. 4 5 6 1 2 3 4 5 m 4 4
25. L4525Y 124807 125112 145467 145537 145612 145687 3663644 03 2009 145737 Gamme Silensys Silensys range Baureihe Silensys Gama Silensys Gamma Silensys Silensys Silensys produktspekter Fluide frigorig ne Refrigerant K ltemittel Fluido frigorigeno Fluido frigorigeno Kuldemedium Modeles Models Modelle Modelos Modelli Modeller L4528Y D bit d air Air flow Luftvolu menstrom Caudal de aire Debito d aria Pacxog Luftmengde Aspiration Suction Saugseite Aspiraci n Aspirazione Sugeledning 9 Salida de l quido Pressostat Poids coupure enclenchement Weight Pressure switch Cut for the pressure switch Gericht Peso We Einschalten esostato Peso Corte Conexi n Bec Pressostato Vekt Awiamento pae Trykkbryter HBP bar LBP bar L4534Y L4537Y L4543Y L2516Z 125227 145907 146102 146127 146142 146152 L4556Y L4568Y L4574Y L4586Y 25327 125447 8 800 251 297 257 Vitesse max Max speed Max Drehgeschwindigkei
26. 3 7 Utpakking Kontroller at emballasjen ikke er skadet f r enheten pakkes ut m 3 2 H ndtering S lenge enheten er innpakket kan den l ftes med gaffeltruck Enheten b r derfor forbli innpakket til den er plassert p installasjonsstedet N r emballasjen er fjernet kan silensys enhetene flyttes eller l ftes enten vha gaffeltruck eller b reremmer Enheten m ikke trekkes p plass E 3 3 Lokasjon Silensys kondenseringsenheter m ikke blokkere eller hindre gjennomfartsveier d rer eller andre steder der mennesker oppholder seg Overflaten som skal b re enheten m v re plan og sterk nok til b re vekten av b de enheten og annet utstyr Se tabell i vedlegg 1 side 26 for vekt av kondenseringsenhetene S rg for at det er tilstrekkelig stor avstand mellom enheten og gjenstander i omgivelsene for sikre god luftsirkulasjon Se vedlegg 3 side 30 og 31 Silensys kondenseringsenheter m installeres p godt ventilerte men ikke forbl ste steder S rg for at det er god luftsirkulasjon til kondensatoren Det m ikke finnes hindre foran eller p siden av enheten som hindrer luftsirkulasjonen til kondensatoren og som vil medf re sv rt h y kondenseringstemperatur Enheten m monteres i plan posisjon i hht beste praksis 3 4 St yniv er Silensys kondenseringsenheter er blitt laget for arbeide ekstremt stille Forbehold m tas under montering for unng un dvendig st y og vibrasjoner Enhete
27. Silensys Installasjon av Silensys Encombrement Dimensions Abmessungen Dimensiones Ingombri Dimensjoner Fixation au sol Floor mounting Montage auf dem Boden Montaje sobre el suelo Montaggio su pavimento Ha Gulvmontering UT al il il Pr OM Vi Vi Il fit it Ni Der Maat 150 m 152 34 40 3663644 03 2009 Installation des Silensys Installation of Silensys Montage der Silensys Instalaci n de Silensys Installazione del Silensys Silensys Installasjon av Silensys Fixation au mur Wall mounting Montagean der Wand Montaje sobre pared Montaggio a parete Veggmontering Changement position pied Change mounting feet position Umbau von Boden zu Wandinstallation Cambio posici n pies soporte Modifica posizione dei piedi Endring av f ttenes posisjon 150 mini 3 366364d 03 2009 35 40 RU IT ES DE EN FR NOR Acc s aux points de raccordement Access to connections Zugang zu den Anschl ssen Acceso a los puntos de conexionado Accesso ai
28. ES IT RU ANNEXES 30 40 Gamme Silensys Silensys range Baureihe Silensys Gama Silensys Gamma Silensys Silensys Silensys produktspekter Fluide frigorig ne Refrigerant K ltemittel Fluido frigorigeno Fluido frigorigeno XnagareHT Kuldemedium Applications Application Anwendung Aplicaci n Applicazione Bruksomr de Modeles Models Modelle Modelos Modelli Modeller 194507 D bit d air Air flow Luftvolu menstrom Caudal de aire Debito d aria Pacxog Luftmengde Aspiration Suction Saugseite Aspiraci n Aspirazione Sugeledning D part liquide Liquid exit Druckseite Salida de liquido Partenza liquido V skeledning Poids Weight Gewicht Peso Peso Bec Vekt Pressostat coupure enclenchement Pressure switch Cut for the pressure switch Engage ssosta Ausschalten Einschalten Pesostato Corte Conexi n Pressostato Interruzzione Avviamento pene Trykkbryter 194607 194807 195107 195137 L4440Y L4461Y L4476Y L4492Y L4511Y 124327 124407 124467 124647 145172 145192 145247 145312 145407 L4518Y
29. garantita da una coppella di rame che si consiglia di cambiare dopo ogni smontaggio Coppia di serraggio dei kit di collegamento Scelta del filtro disidratatore Kit di collegamento rd 1 4 20 203 3 8 30 305 1 2 60 611 5 8 100 1020 In caso di sostituzione del filtro disidratatore sostituirlo con un filtro disidratatore di capacit equivalente e di perdita di carico equivalente 6 GARANZIA Per informazioni sulla garanzia del gruppo fare riferimento alle condizioni generali di vendita 7 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Con la presente dichiariamo che le unit di condensazione Silensys sono conformi alla Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Norme armonizzate applicate CEI 335 1 EN 60 335 1 sicurezza degli apparecchi elettrodomestici ed analoghi Descrizioni generali CEI 335 2 34 EN 60 335 2 34 sicurezza degli apparecchi elettrodomestici ed analoghi Regole specifiche per i motocompressori Per l incorporazione dei nostri prodotti in una macchina dev essere osservata la Dichiarazione d Incorporazione del costruttore nostri gruppi di condensazione non sono direttamente interessati dalla Direttiva per gli Apparecchi e Impianti a Pressione PED 97 23 CE ma devono essere considerati un sottoinsieme compatibile Certificati di conformit disponibili sul nostro sito www tecumseh europe com e su richiesta 8 DICHIARAZIO
30. 55 C Pour les applications M H P et H P Ambiance 35 C RETOUR GAZ 35 Temp ra ture d vaporation 5 C Temp rature de condensation 55 C Low back pressure applications Ambient 32C Return Gas 32C Evaporation Temperature 25C Condensing Temperature 55C Medium High and High back pres sure applications Ambient 35C return gas 35C Evaporation temperature 5C Condensing temperature 55C F r Niederdruck Anwendungen Umgebung 32 C Sauggas 32 C Verdampfung 25 C Verfl ssigung 55 C F r Mittel und Hochdruck Anwendungen Umgebung 35 C Sauggas 35 C Verdampfung 5 C Verfl ssigung 55 C Para las aplicaciones B P Ambiente 32 C RETORNO DE GAS 32 C Temp de evaporaci n 25 C Temp de condensaci n 55 C Para las aplicaciones M H P y H P Ambiente 35 C RETORNO DE GAS 35 C Temp de evaporaci n 5 C Temp de condensaci n 55 C Per le applicazioni B P temperatura ambiente 32 C gas di ritorno 32 temperatura di evaporazione 25 C temperatura di condensazione 55 C Per le applicazioni M H P e H P temperatura ambiente 35 C gas di ritorno 35 C temperatura di evaporazione 5 C temperatura di conden sazione 55 C 32 C 25 C 55 C
31. 4 V rifications avant d marrage 4 V rifications apr s d marrage 4 44 en 4 5 ENTRETIEN MAINTENANCE 4 S l Cones dad 4 5 2 Remplacement du ventilateur os 5 5 3 Recherche de fuite et v rifications p riodiques 5 54 V rification lectrique 5 5 5 Des dra seen 5 6 GARAN IE 5 7 D CLARATION DE CONFORMIT 5 8 DECLARATION D INCORPORATION a 5 ANNEXES 30 40 Lire attentivement la notice avant de commencer le montage 366364d 03 2009 Notice d installation 1 MISE EN GARDE Transport Pour toute information relative la livraison des groupes se r f rer aux conditions g n rales de vente Installation L installation de ce groupe et du mat riel s y rapportant doit tre effectu e par un personnel qualifi Respecter les normes en vigueur dans le pays o le groupe est install et les r gles de l art pour les connections frigorifiques et lectriques La responsabilit de TECUMSEH EUROPE S A ne pourra tre retenue si le montage et la maintenance ne sont pas conformes aux indications fournies dans cette notice 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES m 2 1 tiquette signal tique de la gamme SILENSYS Voir annexe 1 page 28 E 2 2 Dispositif de s curit Tous les groupes sont livr s avec un pressostat H P B P r glable dont l
32. Assicurarsi del corretto funzionamento dell impianto in generale Eseguire un ispezione generale dell impianto pulizia dell impianto rumori anormali Verificare le regolazioni ed il funzionamento dei vari organi del circuito di comando e di sicurezza E 4 4 Regolazione La velocit di rotazione del i ventilatore i viene regolata da un variatore pressostatico che serve a evitare un eccessivo abbassamento della pressione di condensazione in inverno fenomeno che influenzerebbe negativamente il funzionamento della valvola termostatica diminuire ulteriormente il livello sonoro se la temperatura ambiente lo permette si veda allegato 5 pag 33 per le possibilit di regolazione 5 MANUTENZIONE Sono vietate eventuali modifiche sulle unit di condensazione Silensys senza l autorizzazione preliminare da parte di Tecumseh Istruzioni per l installazione componenti difettosi devono imperativamente essere sostituiti con parti di ricambio originali AI fine di mantenere le qualit acustiche del prodotto nel tempo si consiglia di sostituire le sospensioni esterne o i pannelli fonoassorbenti nel caso appaiano degradati L accesso ai compartimenti delle connessioni elettriche ventilatore e compressore possibile sia attraverso la porta laterale sia attraverso il pannello frontale senza dover rimuovere il tetto E 5 1 Condensatore La pulizia dello scambiatore e del gruppo deve essere effettuata alm
33. ESTANQUIDAD DEL CIRCUITO Se debe buscar sistem ticamente las fugas en todos los racores efectuados mediante un detector electr nico de fuga adaptado al fluido frigor geno utilizado Una detecci n de fugas puede efectuarse antes del tiraje al vac o v a una precarga de nitr geno y detecci n con la pompa de jab n fluidos trazadores prohibidos Una detecci n fina despu s de la carga ser realizada para garantizar la estanqueidad del circuito por medio de un detector E 4 2 TIRAJE AL VAC O Tirar al vac o la instalaci n para alcanzar una presi n residual de aproximadamente 200 micr metros de mercurio que garantiza una 16 40 366364d 03 2009 buena calidad del vac o con una bomba prevista a tal efecto Se recomienda tirar al vac o simult neamente sobre los circuitos AP y BP con el fin de asegurar un nivel de vac o uniforme en la totalidad del circuito compresor incluido y reducir el tiempo de ciclo m 4 3 CARGA DEL FLUIDO FRIGORIGENO Cargar la instalaci n nicamente con el fluido frigor geno para el cual el grupo ha sido dise ado ver placa de identificaci n La carga del fluido frigor geno se efectuar siempre en fase l quida con el fin de guardar la correcta proporci n de la mezcla para los fluidos zeotr picos sta ser realizada en la tuber a de l quido No arrancar nunca el compresor si el vac o no est roto en AP y BP y asegurarse de que la carcasa del compresor est bajo presi n Para
34. Intensidad m xima nominal Intensidad m xima nominal Intensidad m xima K ltemittel Anwendung Modell Antall faser compresor compresor compresor compresor ventilador ventilador ventilador ventilador 5 Aplicaci n Modelos Intensit nominale Intensit massima Intensit nominale Intensit massima Intensit nominale Intensit massima Intensit nominale Intensit massima Applicazione Modelli compressore compressore compressore compressore ventilatore ventilatore ventilatore ventilatore i HOMMHANbHbIN TOK TOK TOK TOK TOK TOK Fluido frigorigeno pryksomr d Modell Nominell Maksimal Nominell Maksimal due Maksimal hate Maksimal bid kompressorstr m kompressorstr m kompressorstrom kompressorstr m Nominellviftestr m Nominellvifiestrom io A A A A A A A A SIL2432Z 220 240V 1 2 5 6 3 0 3 0 4 SIL2440Z 220 240V 1 3 5 7 0 3 0 4 51124467 220 240V 1 3 8 79 0 3 0 4 400V 3 1 5 29 1 6 28 03 04 04 0 5 51124647 220 240V 1 5 7 10 0 3 0 4 400V 3 2 2 3 4 2 1 3 3 0 3 0 4 0 4 0 5 SIL2480Z 220 240V 1
35. oder OFF Stellung verriegelbaren Hauptschalter geliefert E 2 3 Optionen und Varianten HD ND Sicherheitspressostat mit manuellem Reset Schmelzsicherung auf Sammler Schauglas auf dem mit einer Schmelzsicherung ausger steten Sammler f r die Modelle mit 2 Ventilatoren Zubeh r Bodenabdeckung f r kleine und mittlere Modelle E 2 4 K ltekreisl ufe siehe Anhang 2 Seite 29 3 MONTAGE 3 1 Auspacken berpr fen Sie vorher die Verpackung auf ussere Besch digungen E 3 2 Handhabung Mit Verpackung kann der K ltesatz mit einem Gabelstapler oder einem Handgabelhubwagen transportiert werden Wir empfehlen die Verpackung bis zum Aufstellort beizubehalten Wenn der Silensys Verfl ssigungsatz ausgepackt ist kann er mittels eines Gabelstaplers bewegt und angehoben werden oder bei bestimmten Modellen mittels Tragriemen Die Produkte sollen nicht auf dem Boden gezogen werden E 3 3 Standort Beim Aufstellen des Verfl ssigungssatzes ist zu beachten dass Durchg nge sowie die Bewegungsfreiheit von Personen und die ffnung von T ren oder Fensterl den nicht blockiert oder behindert werden Der Standort muss sich f r das Gewicht des Silensys eignen siehe Tabelle im Anhang 1 Seite 26 zum Gewicht der Verfl ssigungss tze Zwischen dem Verfl ssigungssatz und Gegenst nden in seiner Umgebung ist gen gend Abstand f r ausreichende Bel ftung einzuhalten Siehe Anhang 3 Seiten 30 bis 31 Der Sil
36. 72 16 0 7 0 8 400V 3 2 8 6 3 3 6 4 0 7 0 8 0 8 1 220 240V 3 46 10 6 5 4 10 8 0 7 08 08 1 LBP SIL2511Z 220 240V 1 11 5 24 0 7 08 400V 3 3 7 72 3 8 72 0 7 0 8 0 8 1 220 240V 3 6 5 13 3 71 13 4 0 7 08 08 1 SIL2516Z 220 240V 3 8 7 24 7 10 24 6 0 7 0 8 0 8 1 400V 3 46 98 5 3 10 6 0 7 08 08 1 SIL2522Z 220 240V 3 11 5 29 5 129 30 9 0 7 08 08 1 400V 3 6 1 12 5 6 7 12 5 0 7 0 8 0 8 1 SIL2532Z 220 240V 3 8 7 24 7 0 8 0 9 400V 3 46 98 0 5 06 51125447 220 240V 3 11 5 29 5 08 0 9 400V 3 6 1 12 5 0 5 0 6 SIL9450Z 220 240V 1 28 39 0 3 0 4 SIL9460Z 220 240V 1 3 4 5 2 0 3 0 4 SIL9480Z 220 240V 1 4 3 6 7 0 3 0 4 400V 3 18 3 18 29 0 3 0 4 0 4 0 5 SIL9510Z 220 240V 1 5 3 8 0 3 0 4 400V 3 2 1 3 22 3 03 04 04 0 5 SIL9513Z 220 240V 1 6 5 10 2 0 3 0 4 400V 3 25 3 9 2 7 4 1 0 3 0 4 0 4 0 5 SIL4517Z 220 240V 1 71 10 6 0 7 08 R 404A 400V 3 3 4 3 4 0 7 0 8 0 8 1 220 240V 3 53 6 58 6 8 0 7 0 8 0 8 1 SIL4519Z 220 240V 1 99 15 2 0 7 08 400V 3 4 48 4 47 0 7 08 08 1 51145247 220 240V 1 10 7 19 6 0 7 08 400V 3 43 77 47 79 07 08 08 1 220 240V 3 7 5 10 9 13 0 7 08 08 1 SIL4531Z 220 240V 1 14 1 22 4 0 7 08 400V 3 53 9 5 7 10 4 0 7 08 08 1 220 240V 3 10 1 13 5 11 1 15 3 0 7 08 08 1 SIL4540Z 220 240V 1 19 5 27 0 7 0 8 HPB 400V 3 15 92 77 10 1 0 7 0 8 0 8 1 220 240V 3 14 7 20 6 15 4 22 8 0 7 0 8 0 8 1 SIL4546Z 220 240V 3 144 22 1 16 4 22 6 0 7 08 08 1 400V 3 7 114 8 114 0 7 08 08 1 SIL4553Z 220 240V 3 159 26 2 18 1 279 0 7 0 8 0 8 1 400V
37. IT NOR ANNEXES silens s 1 26 27 19 MM NF 15 100 m 3 8 NF 15 100
38. Los productos no deben ser arrastrados por el suelo 3 3 SELECCI N DE LA UBICACI N Silensys no deber bloquear o dificultar el paso el desplazamiento de las personas la apertura de puertas o ventanas La superficie de apoyo del grupo debe ser lo suficientemente s lida para soportar el peso del conjunto grupo soporte Consultar el cuadro anexo 1 p gina 26 para el peso de los grupos Respetar las distancias entre el grupo y los obst culos que lo rodean con el fin de asegurar una buena circulaci n del aire Ver Anexo 3 p ginas 30 31 Silensys debe instalarse en un lugar bien ventilado y no sometido a los vientos dominantes Dejar libre la circulaci n de aire a nivel del condensador Ning n obst culo frontal o lateral debe perturbarlo con el fin de evitar fen menos de reciclado de aire en el condensador para evitar entre otros una temperatura de condensaci n anormalmente elevada Se debe fijar el grupo a nivel de acuerdo con las reglas del arte 3 4 ACUSTICA Silensys ha sido disefiado para un funcionamiento especialmente silencioso Se deben tomar precauciones durante la instalaci n para no generar ruidos par sitos ni vibraciones grupo debe fijarse solidamente sobre un soporte estable y r gido las tuber as deben ser suficientemente flexibles para evitar la transmisi n de vibraciones A veces es aconsejable desolidarizar el grupo de su soporte y el soporte del muro del suelo po
39. Verdichtereintritt zur Vermeidung von Schwitzwasser zu isolieren siehe Anhang 1 Seite 26 zum k ltetechnischen Anschluss Die Saugleitung muss unbedingt isoliert werden um die berhitzung auf der Saugseite zu begrenzen F r Anwendungen bei niedriger Temperatur w hlen Sie bitte ein mindestens 19 mm starkes Isoliermaterial Umwickeln Sie die Leitungen mit Vinyl Klebeband und befestigen Sie sie mit Schellen an der Wand Achten Sie darauf die Elektro Isolierung der Schellen gut zu sch tzen Eine Kabelf hrung gem ss der Norm NF C15 100 die sich von der K lteleitung unterscheidet w re w nschenswert E 3 8 Elektrische Anschl sse Den ene or nicht unter Spannung ver kabeln Darauf achten dass die Strom und Steuer kreisl ufe ohne Spannung sind w hrend jeglicher Arbeiten Jede Verkabelung vor Ort muss in Fran kreich gem ss der Norm NF C15 100 bzw den je weiligen gesetzlichen Bestimmungen in anderen L ndern Nr EN 60204 60335 in der EU ausge f hrt werden HINWEISE Um die Qualit t des TECUMSEH EUROPE S A Verfl ssigungssatzes und seinen einwandfreien Betrieb zu gewahrleisten wird empfohlen die Spannung der Stromversorgung mit der des Verfl ssigungssatzes abzugleichen siehe Typenschild das elektrische Schaltbild des Verfl ssigungssatzes mit dem der Anlage abzugleichen die Anschlussverkabelung Leistung Stromaufnahme entsprechend der Eigenschaften der Anlage auszulegen siehe Tabelle zur Stro
40. Verifica successiva all avviamento 20 4 4 Regolazione uuu Esain 20 5 MANUTENZIONE utt 20 5 1 Condensatore n 20 5 2 Sostituzione del ventilatore 21 5 3 Individuazione di fughe e verifiche periodiche 21 5 4 Verifica elettrica 21 55 N A 21 GARANZIA 21 7 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT 21 8 DICHIARAZIONE D INCORPORAZIONE 21 ALLEGATI een 30 40 Leggere attentamente prima di iniziare il montaggio 18 40 366364d 03 2009 Istruzioni per l installazione 1 AVVERTENZA Trasporto Per informazioni sulla consegna dei gruppi fare riferimento alle condizioni generali di vendita Installazione L installazione di questo gruppo e dei relativi componenti deve essere effettuata da personale qualificato Attenersi alle normative in vigore nel paese in cui il gruppo viene installato realizzando collegamenti frigoriferi ed elettrici conformi alle relative direttive La TECUMSEH EUROPE S A non potr essere considerata responsabile qualora il montaggio e la manutenzione non siano conformi alle indicazioni fornite nelle presenti istruzioni 2 CARATTERISTICHE TECNICHE E 2 1 Etichetta di identificazione della gamma SILENSYS si veda allegato 1 pag 28 E 2 2 Dispositivo di sicurezza Tutti i gruppi vengono consegnati
41. con un pressostato H P alta pressione B P bassa pressione regolabile il cui potere di intervento con interruzione del neutro di 16 A Viene inoltre fornito un interruttore sezionatore con impugnatura bloccabile in posizione ON o OFF 2 3 Opzioni e varianti Pressostato H P alta pressione B P bassa pressione di sicurezza a riarmo manuale Tappo fusibile sul serbatoio Spia liquido sul serbatoio dotata di tappo fusibile per i modelli biventilatori Accessorio calotta di copertura per i modelli piccolo e medio E 2 4 Schemi frigoriferi si veda allegato 2 pag 29 3 INSTALLAZIONE 3 7 Apertura imballaggio Prima dell apertura dell imballaggio assicurarsi del buono stato esterno e dell assenza di urti o deformazioni sull imballaggio E 3 2 Movimentazione L imballaggio consente la movimentazione del gruppo mediante carrello elevatore o transpallet Si consiglia di conservare l imballaggio fino al luogo dell installazione Una volta tolto dall imballaggio il Silensys pu essere movimentato da un carrello elevatore o da cinghie in base al modello prodotti non devono essere trascinati a terra E 3 3 Scelta della collocazione Il Silensys non dovr bloccare o intralciare i passaggi gli spostamenti delle persone l apertura di porte o sportelli La superficie che sostiene il gruppo deve essere sufficientemente solida per sostenere il peso dell insieme gruppo supporto Per il peso dei gruppi
42. fare riferimento alla tabella allegata 1 pag 26 Rispettare le distanze tra il gruppo e gli ostacoli che lo circondano al fine di garantire una corretta circolazione dell aria Si veda allegato pagg 30 31 Il Silensys deve essere installato in un luogo ben areato e non sottoposto a venti dominanti Lasciare libera la circolazione dell aria a livello del condensatore Nessun ostacolo frontale o laterale dovr essere d intralcio onde evitare fenomeni di ricircolo dell aria al condensatore con conseguente aumento anomalo della temperatura di condensazione Il gruppo dev essere fissato con sistemi adatti ad assicurarne la necessaria stabilit 3 4 Acustica Il Silensys stato concepito per garantire un funzionamento particolarmente silenzioso Al momento dell installazione per non generare rumori parassiti o vibrazioni dovranno essere prese determinate precauzioni il gruppo dovr essere fissato in modo solido su di un supporto stabile e rigido le tubature dovranno essere sufficientemente flessibili in modo evitare la trasmissione delle vibrazioni Talvolta puo essere consigliato di desodalizzare l unit dal suo supporto ed il supporto dal muro o dal pavimento attraverso dei giunti elastici o dei supporti anti vibrazione non forniti In tal caso occorre adeguarsi alle raccomandazioni fornite dai produttori di tali elementi per la loro selezione e montaggio Tecumseh si esonera della responsabilit della scelta di
43. sito devono essere conformi alla norma NF C15 100 in Francia o alle norme in vigore nel paese interessato NF NF EN 60204 60335 nei paesi CEE AVVERTENZE Per preservare la qualit delle unit TECUMSEH EUROPE ed assicurarne un buon funzionamento consigliato di Verificare la compatibilit della tensione di alimentazione dell installazione con quella dell unit di condensazione vedere etichetta segnaletica Verificare la compatibilit dello schema elettrico dell unit con quello dell installazione Dimensionare i cavi di connessione potenza comando in funzione delle caratteristiche dell unit installata vedi tabella delle correnti di alimentazione nell allegato 6 pagine 34 e 35 La linea di alimentazione elettrica dovr essere protetta e comprendere una linea di messa a terra Effettuare le connessioni elettriche allo stato dell arte in conformit alle norme vigenti nel paese Durante la sostituzione di un componente assicurarsi della continuit della messa a terra 3 9 Collegamento dei componenti Fare riferimento allo schema elettrico vedere la documentazione con i dati elettrici del Silensys per il collegamento dei componenti Per i modelli piccoli e medi raccomandato nel caso di un installazione a parete di raccordare i cavi di alimentazione a livello del sezionatore prima di fissare l unit al muro Collegare tutti gli apparecchi di regolazione e di sicurezza inst
44. 3 78 13 4 9 15 1 0 7 0 8 0 8 1 SIL4561Z 220 240V 3 17 3 28 7 20 5 31 3 0 7 08 08 1 400V 3 9 14 10 14 0 7 08 08 1 SIL4568Z 220 240V 3 21 2 34 4 23 2 36 5 0 7 08 08 1 400V 3 10 2 15 2 11 9 15 2 0 7 08 08 1 SIL4573Z 220 240V 3 23 4 30 9 26 6 39 2 0 7 08 08 1 400V 3 114 19 13 2 18 3 0 7 08 08 1 SIL4590Z 220 240V 3 144 22 1 0 8 0 9 400V 3 7 11 4 0 5 0 6 SIL4610Z 220 240V 3 159 26 2 0 8 0 9 400V 3 78 13 4 0 5 0 6 SIL4612Z 220 240V 3 17 3 28 7 0 8 0 9 400V 3 9 14 0 5 0 6 SIL4614Z 220 240V 3 212 344 08 0 9 400V 3 10 2 15 2 0 5 0 6 SIL4615Z 220 240V 3 23 4 30 9 0 8 0 9 400V 3 11 4 19 0 5 0 6 38 40 366364d 03 2009 Donn es lectriques Electrical data Elektrische Daten Datos el ctricos Dati elettrici xapakTepuctuKkuDati elettrici Elektriske data 50 HZ 60 HZ 50 HZ 60 HZ V Nombre de phase Intensit nominale Intensit max Intensit nominale Intensit max Intensit nominale Intensit max Intensit nominale Intensit max Phase compresseur compresseur compresseur compresseur ventilateur ventilateur ventilateur ventilateur Anzahl der Phasen Nominal compres Max compressor Nominal compressor Max compressor Nominal fan current Current maximum Nominal fan current Current max
45. 4Z SIL4615Z SIL4456Y SIL4568Y SIL4574Y SIL4586Y el tubo de aspiraci n entre la salida y la v lvula de aspiraci n no est bajo presi n de nitr geno tap n no estanco v lvula de aspiraci n cerrada RECORDATORIOS Para preservar la calidad del grupo TECUMSEH EUROPE S A y asegurar su correcto funcionamiento se aconseja proteger el carenado durante la soldadura de los tubos realizar las soldaduras bajo nitr geno 366364d 03 2009 15 40 FR EN DE RU IT NOR ANNEXES Manual de instalaci n calorifugar la canalizaci n de aspiraci n hasta la entrada del compresor El material utilizado deber ser anticondensaci n Ver anexo 1 p gina 26 27 para la conexi n frigor fica Es obligatorio aislar la tuber a de aspiraci n para limitar el recalentamiento en la aspiraci n Para las aplicaciones a baja temperatura seleccionar un aislante de espesor 19 mm m nimo Unir los conductos con cinta vin lica adhesiva y fijarlos a los muros con abrazaderas Atenci n de proteger adecuadamente los aislantes el ctricos de las abrazaderas para evitar da arlos Se aconseja un trazado de cable distinto al de la l nea de refrigerante instalado seg n normas 3 8 CONEXIONES EL CTRICAS Siempre cablear el grupo fuera de tensi n Asegurarse que los circuitos de potencia y de mando est n sin tensi n antes de cualquier intervenci n Todo cableado debe estar conforme a las normas en
46. E 4 4 Regulaci n La velocidad de rotaci n del o de los ventiladores est regulada por un variador presost tico que tiene como funci n evitar una disminuci n excesiva de la presi n de condensaci n en invierno lo que perturbar a el funcionamiento del detentor reducir a n m s el nivel sonoro cuando la temperatura ambiente lo permite Ver anexo 5 p gina 33 en las posibilidades de ajustes 5 CONSERVACI N MANTENIMIENTO Est prohibido efectuar modificaciones en el grupo Silensys sin autorizaci n previa de Tecumseh Las piezas defectuosas deben ser reemplazadas imperativamente por recambios originales Con el fin de mantener las calidades ac sticas del producto en el tiempo se aconseja cambiar las suspensiones externas y o la espuma ac stica en cuanto su calidad parezca alterada El acceso a los compartimentos Conexiones Ventilador Compresor puede realizarse bien por la puerta lateral o bien por la parte delantera del grupo sin retirar el techo Manual de instalaci n 5 1 Condensador La limpieza del intercambiador y del grupo debe realizarse una vez por a o como m nimo El acceso por el interior del grupo es posible retirando la fachada del ventilador 5 2 Sustituci n del ventilador Desconectar el cable de ventilador de los bornes Desmontar los 4 tornillos de fijaci n del soporte Extraer el conjunto ventilador soporte Sustituir el motoventilador y su con
47. L9513Z SIL4476Y SIL2432Z SIL4492Y SIL2440Z SIL4511Y SIL4517Z SIL4519Z SIL4524Z SIL2511Z SIL4531Z SIL4518Y SIL4540Z SIL4525Y SIL2480Z x LL SIL4546Z SIL2522Z Z TA um h SIL4553Z SIL4528Y J i SIL4561Z SIL4534Y SIL4568Z SIL4537Y Aal 51145732 SIL4543Y 51125167 Hi ey A HBP1 CP1 SIL4590Z o 3 SIL4610Z CD1 un 51146127 vat vet yes LO SIL4614Z py An 51146157 F SIL2532Z vc2 y SIL25447 O E N SIL4556Y maa SIL4568Y da vas SIL4586Y JF vev SIL4574Y VI DI e Fran ais English Deutsch Espa ol Italiano Norsk Ref D signation Desaiption Bezeichnung Designaciones Designazione Beskrivelse BI Boutelle Receiver Sammler Aamulador Acaumulatore Receiver x DI Condenseur Condenser Verf sigr Condensador Condensatore Kondensator O m Corpreseur 1 Compressor 1 Verdichter1 Compresor 1 Compressore 1 Komnpeccop 1 Kompressor 1 Z m Compresseur2 Compressor2 Verdichter2 Compresor2 Compressore 2 Kompressor DI D shydreteur Dier Deshidratador Disidatatore Torrefilter HBP1 Pressostat haute Hh andlow pressure switch HD ND Pressostat Presostato atay baja presi n Pressostato alta
48. Libre rotation de l h lice du ventilateur du condenseur 6 Inspecter l installation pour relever d ventuelles anomalies V rifications apr s d marrage Apr s quelques heures de fonctionnement faire les v rifications ci dessous 1 Tension et intensit absorb e par le groupe 2 Pressions de l installation HP et BP 3 Rotation du ventilateur du condenseur 4 Surchauffe et sous refroidissement 5 Refaire une recherche des fuites S assurer du bon fonctionnement global de l installation Faire une inspection g n rale de l installation propret de l installation bruits anormaux V rifier les r glages et le fonctionnement des organes des circuits de commande et de s curit E 4 4 R gulation La vitesse de rotation du ou des ventilateurs est r gul e par un variateur pressostatique dont le r le est d viter une baisse excessive de la pression de condensation en hiver ce qui perturberait le fonctionnement du d tendeur de diminuer davantage le niveau sonore lorsque la temp rature ambiante le permet Voir annexe 5 page 33 sur les possibilit s de r glages 5 ENTRETIEN MAINTENANCE Il est interdit de proc der des modifications sur le groupe Silensys sans autorisation pr alable de Tecumseh Les pi ces d fectueuses doivent imp rativement tre remplac es par des pi ces d origine Afin de maintenir les qualit s acoustiques du produit dans le temps il est conseill de chang
49. NE D INCORPORAZIONE Ogni intervento sul gruppo in questione deve essere eseguito esclusivamente da personale qualificato Questo prodotto un componente concepito per essere incorporato in una macchina ai sensi della direttiva europea 89 392 CEE E vietato metterlo in funzione prima che la macchina in cui incorporato si trovi o sia dichiarata conforme alla legislazione in vigore Questo prodotto non risponde alle direttive 89 392 CEE Al fine di poter continuare a migliorare i suoi prodotti la TECUMSEH EUROPE S A si riserva il diritto di modificare le presenti avvertenze senza alcun preavviso Silensys e L Unit Herm tique sono marchi depositati di TECUMSEH EUROPE S A 366364d 03 2009 21 40 FR EN DE ES RU NOR ANNEXES 1 22 23 2 23 2 1 Silensys on 23 2 2 irer 23 2 3 i 23 2 4 icono 23 3 iio 23 eee 23 3 2 n 23 3 3 23 3 4 tl tica 23 3 5 A 23 3 6
50. a 200 Micron Hg zu evakuieren um ein ausreichendes Vakuum zu gew hrleisten Es wird empfohlen m glichst beidseitig HD und ND zu evakuieren um den Vorgang zu beschleunigen und ein gleichm ssiges Vakuum im gesamten Kreislauf zu gew hrleisten E 4 3 K ltemittelbef llung Bef llen Sie die Anlage ausschliesslich mit dem K ltemittel f r das der Verfl ssigungssatz ausgelegt ist siehe Typenschild Das K ltemittel wird immer in der Fl ssigphase ber die Fl ssigkeitsleitung gef llt um das Mischungsverh ltnis des zeotropen K ltemittels zu gew hrleisten Lassen Sie den Verdichter niemals unter Vakuum anlaufen HD und ND sondern bef llen Sie den K ltekreislauf langsam bis auf 4 5 bar im Falle von R 404A und ca 2 bar im Falle von R 134a Das restliche K ltemittel wird bis zum Erreichen der Nennbetriebsbedingungen der Anlage ber die Saugleitung gef llt wenn die Anlage in Betrieb ist Beachten Sie das Kapitel berpr fung vor dem Anlauf bevor die Anlage unter Spannung gesetzt wird berpr fung vor dem Anlauf 1 bereinstimmung der Spannung der Stromzufuhr mit der des Verfl ssigungssatzes Einstellung der elektrischen Schutzeinrichtungen Volle ffnung der Serviceventile Funktion der Kurbelwannenheizung oder des Heizbandes Ungehinderte Drehung der Fl gel des Verfl ssigerl fters berpr fung der Anlage auf eventuelle Unregelm ssigkeiten berpr fung nach dem Anlauf Nach einigen Betriebsstunden werden
51. a oppn r man et uniformt vakuum i hele systemet inkl kompressoren og vakuumeringstiden reduseres m 4 3 Kuldemediumfylling P fyll installasjonen kun med det kuldemedium som enheten er laget for se indentifikasjonsetiketten P fylling av kuldemedium m alltid skje fra veeskefasen slik at kuldemedieblandingens sammensetning alltid er lik Kun v ske inn p v sker ret 28 40 366364d 03 2009 START ALDRI EN KOMPRESSOR UNDER VAKUUM og s rg for at kompressorhuset har et positivt trykk f r oppstart Vi anbefaler derfor sakte p fylling av anlegget til 4 eller 5 bar for R404A og ca 2 bar for R134a Resten av kuldemediet kan sakte fylles p suger ret mens kompressoren g r inntil nominelle driftsbetingelser er oppn dd G gjennom sjekklisten far oppstart se under f r anlegget sl s p Sjekkliste f r oppstart S rg for at Tilf rt spenning er forenelig med kondenseringsenhetens Elektriske sikkerhetsinnretninger er korrekt innstilt Serviceventilene er helt pne Bunnkassevarmeren er sl tt p Viftebladene p kondenseringsenheten roterer uhindret Kontroll av installasjonen en siste gang for mulige feil Sjekkliste etter oppstart N r anlegget har v rt driftet i flere timer kan f lgende kontroller utf res 1 Kontroll r at spenning og str m til enheten er korrekt 2 Kontroller at driftstrykkene i anlegget er korrekte 3 Kontroller at viftebladene roterer uhindret 4 Kontroll r overhet
52. actice must be followed TECUMSEH EUROPE S A shall not under any circumstance be liable if the installation and maintenance are not carried out in accordance with the instructions given in this manual 2 TECHNICAL DATA E 2 7 Identification label for the SILENSYS range See Appendix 1 page 28 E 2 2 Safety devices All units are supplied with an adjustable HP LP pressure switch with a 16 A maximum current rating and a switching neutral isolator lockable in the ON or OFF position 2 3 Versions and options available HP LP pressure switch with manual reset fusible plug on the receiver liquid line sight glass on the receiver fitted with a fusible plug on twin fan models Accessory Underside screening panel for small and medium models E 2 4 Refrigeration schematic See Appendix 2 page 29 3 INSTALLATION E 3 7 Unpacking Before unpacking the unit check that the packaging has not been damaged in any way and that the exterior is in good condition E 3 2 Handling The packaged condensing unit can be lifted by forklift or pallet truck The unit should therefore be kept in its packaging until it has been moved to the installation site Once the packaging has been removed Silensys units can be moved or lifted either by forklift or straps according to the model Units must not be dragged into position 3 3 Location Silensys condensing units should not block or obstruct thoroughfares doors shutters or
53. allati sulla macchina Bloccare il cavo i con i morsetti messi a disposizione sul gruppo Dopo aver eseguito il cablaggio chiudere il quadro elettrico 4 ATTIVAZIONE 4 1 Tenuta del circuito Eseguire una ricerca sistematica delle perdite su ogni collegamento effettuato con l aiuto di un rivelatore elettronico adatto al fluido refrigerante dell impianto Un rilevamento delle perdite pu essere effettuato prima della messa sotto vuoto tramite una pre carica di azoto e individiazione con il metodo del sapone ed un aerosol uso di fluidi traccianti non consentito Dovr essere effettuato un rilevamento pi accurato dopo la carica al fine di verificare la tenuta del circuito tramite rilevatore 20 40 366364d 03 2009 4 2 Messa a vuoto Effettuare la messa a vuoto dell impianto per raggiungere una pressione residua di circa 200 umHg tale da garantire una buona qualit del vuoto Si raccomanda di svolgere il pompaggio contemporaneamente su tutti i circuiti ad alta e a bassa pressione in modo da garantire un livello di vuoto uniforme nella totalit del circuito compressore incluso e per ridurre il tempo del ciclo 4 3 Carica di fluido refrigerante Caricare l installazione esclusivamente con il fluido refrigerante per il quale il gruppo stato progettato vedere targhetta con dati caratteristici La carica di fluido refrigerante dovr essere effettuata sempre in fase liquida in modo da garantire la giu
54. allation The selection of any anti vibration products and their potential for absorbing vibration is not the responsibility of Tecumseh E 3 5 Mounting 1 or 2 options according to model Ensure the unit is securely fixed to the type of floor or wall surface upon which it is mounted using the appropriated fixings not supplied Floor mounting See Appendix 3 pages 30 to 31 Do not use wooden beams as a base onto which the product is fixed Create a concrete base strong enough to support the load and vibration Use fixing bolts which are of an appropriate length and are capable of securing the product correctly Use the mounting kit supplied with the condensing unit Wall mounting single fan models only See Appendix 3 pages 30 to 31 Use the mounting kit supplied with the condensing unit Secure the product appropriately 3 6 Access to connections See Appendix 4 page 32 3 7 Refrigeration connections To ensure the quality of our products the condensing unit has been evacuated and charged with nitrogen On models SIL4568Z SIL4573Z SIL4590Z SIL4610Z 51146127 SIL46147 SIL4615Z SIL4456Y SIL4568Y SIL4574Y SIL4586Y the suction line from the valve to the end of the tube is not under nitrogen the suction line is plugged and the valve closed WARNING To maintain the quality of a TECUMSEH EUROPE condensing unit and to ensure it functions correctly the following precautions must be taken Protect the casing whil
55. ctuada por personal cualificado Cumplir las normas vigentes en el pa s de instalaci n y las reglas del arte para las conexiones frigor ficas y el ctricas La sociedad TECUMSEH EUROPE S A no podr ser responsable si el montaje y el mantenimiento no son conformes con las indicaciones proporcionadas en este manual 2 CARACTER STICAS T CNICAS E 2 7 Etiqueta de identificaci n de la gama SILENSYS Ver anexo 1 p gina 28 E 2 2 Dispositivo de seguridad Todos los grupos son suministrados con un presostato A P B P ajustable cuyo poder de corte es de 16 A y un interruptor seccionador de corte de neutro con empu adura bloqueable mediante candado en posici n ON u OFF E 2 3 Opciones y variantes Presostato A P B P de seguridad con rearme manual Tap n fusible sobre la botella Visor de l quido sobre la botella equipada de un tap n fusible para los modelos biventiladores Accesorio embellecedor para los peque os y medio modelos E 2 4 Esquemas frigor ficos Ver anexo 2 p gina 29 3 INSTALACI N m 3 1 DESEMBALAJE Antes de desempaquetar verificar el buen estado exterior y la ausencia de golpes y deformaciones del embalaje E 3 2 MANIPULACI N El embalaje permite manipular el grupo con una carretilla o una traspaleta Se aconseja conservar el embalaje hasta el lugar de instalaci n Silensys desembalado puede ser manipulado y levantado o bien por una carretilla o bien por correas seg n el modelo
56. de la ceinture chauffante E 5 5 D shydrateur Les groupes Silensys sont quip s d un filtre d shydrateur visser connect par des kits de raccordement sauf pour les modeles SIL4590Z SIL4610Z SIL4612Z SIL4614Z SIL4615Z SIL2532Z SIL 25447 et SIL4586Z qui sont quip s d un filtre d shydrateur braser L tanch it est assur e par une coupelle de cuivre qu il est conseill de changer apr s chaque d montage Couple de vissage des kits de raccordement Couple de vissage maxi Nm cm kg 1 4 20 203 0 3 8 30 305 1 2 60 611 Kit de raccordement 5 8 100 1020 Choix du filtre d shydrateur Dans le cas du changement du filtre d shydrateur le remplacer par un filtre d shydrateur de capacit quivalente et de pertes de charges quivalentes et de conserver le sens de montage 6 GARANTIE Pour toute information sur la garantie du groupe se r f rer vos conditions de vente 7 D CLARATION DE CONFORMIT Par la pr sente nous d clarons que les produits groupes de condensation Silensys sont conformes la Directive basse Tension 2006 95 CE Normes harmonis es appliqu es CEI 335 1 EN 60 335 1 s curit des appareils lectrodomestiques et analogues Descriptions g n rales CEI 335 2 34 EN 60 335 2 34 s curit des appareils lectrodomestiques et analogues R gles particuli res pour les moto compresseurs Pour l inc
57. densador el ctrico DESMONTAJE DE LA FACHADA Ka Le REMONTAJE DE LA FACHADA 5 3 B squeda de fugas y verificaciones peri dicas La b squeda de las fugas debe efectuarse una vez por a o o en funci n de las normativas locales E 5 4 Verificaci n el ctrica Verificar sistem ticamente las conexiones el ctricas de los componentes atornillados Apretarlos de nuevo si fuera necesario Verificar regularmente los elementos de seguridad y de regulaci n los estados de las conexiones el ctricas y frigor ficas apriete oxidaci n las condiciones de funcionamiento las fijaciones del grupo sobre su soporte las fijaciones de las cubiertas sin vibraciones el funcionamiento de la resistencia de c rter o del cintur n calefactor 5 5 Deshidratador Los grupos Silensys est n equipados con un filtro deshidratador que se enrosca y se conecta mediante un kit de conexi n salvo los modelos SIL4590Z SIL4610Z SIL4612Z 51146147 51146157 SIL2532Z SIL 25447 y SIL4586Z que est n equipados con un filtro deshidratador a soldar La estanquidad est asegurada por una copela de cobre que se aconseja cambiar despu s de cada desmontaje Par de apriete de los kits de conexi n Kine 01 4 20 203 03 8 30 305 01 2 60 611 05 8 100 1020 Selecci n del filtro deshidratador En el caso del cambio del filtro deshidratador sustituirlo
58. e pouvoir de coupure est de 16 A et un interrupteur sectionneur coupure de neutre avec poign e cadenassable en position ON ou OFF E 2 3 Options et variantes Pressostat H P B P de s curit r armement manuel Bouchon fusible sur la bouteille Voyant liquide sur la bouteille quip e d un bouchon fusible pour les mod les bi ventilateurs Accessoire enjoliveur pour petits et moyens mod les E 2 4 Sch mas frigorifiques Voir annexe 2 page 29 3 INSTALLATION E 3 7 D ballage Avant tout d ballage v rifier le bon tat ext rieur et l absence de choc ou d formation de l emballage E 3 2 Manutention L emballage permet la manutention du groupe par un chariot fourches ou un transpalette Il est conseill de conserver l emballage jusqu au lieu de l installation Le Silensys d ball peut tre manutentionn et lev soit par un chariot fourches soit par des sangles suivant le mod le Les produits ne doivent pas tre train s au sol 3 3 Choix de l emplacement Le Silensys ne devra pas bloquer ou g ner un passage le d placement des personnes l ouverture de portes ou de volets La surface supportant le groupe doit tre suffisamment solide pour supporter le poids de l ensemble groupe support Se r f rer au tableau annexe 1 page 26 et 27 pour le poids des groupes Respecter les distances entre le groupe et les obstacles l entourant afin d assurer une bonne circulation de l air V
59. ee table of current ratings in Appendix 7 pages 34 to 35 Ensure that the power supply to the unit is correctly protected and earthed Ensure that all electrical connections conform to the local standards and follow recommended best practice Ensure that the unit is earthed when replacing components E 3 9 Connecting components Please refer to the wiring diagram refer to Silensys electrical data when connecting components For small ans medium models when wall mounted we recommend connecting the supply cable to the isolator before mounting the unit on the wall Connect all control and safety devices fitted to the unit Secure wiring using the clips fitted to the condensing unit Close the electrical box after wiring 4 START UP 4 1 Preventing leakage All connections must be systematically checked for any leakage with an electronic leakage detector suitable for the type of refrigerant used A leak test can be carried out before pulling a vacuum by using a pre charge of nitrogen and a leak detection aerosol refrigerant tracers not approved around the joints Do not over pressurize the system when using nitrogen A_more accurate check using an electronic leakage detector can be carried out after charging with refrigerant 4 2 Pulling a vacuum Pull a deep vacuum on the installation to about 200 microns mercury with a suitable vacuum pump We recommend that a vacuum is pulled simultaneously from both high and
60. ef 366364d 03 2009
61. effet Il est recommand de tirer au vide en simultan sur les circuits HP et BP afin d assurer un niveau de vide uniforme dans la totalit du circuit compresseur inclus et de r duire Le temps de cycle 4 40 366364d 03 2009 4 3 Charge en fluide frigorig ne Charger l installation uniquement avec le fluide frigorig ne pour lequel le groupe a t con u voir plaque signal tique La charge en fluide frigorig ne se fera toujours en phase liquide afin de garder la bonne proportion du m lange pour les fluides z otropiques Celle ci sera r alis e sur la tuyauterie liquide Ne jamais d marrer le compresseur si le vide n est pas cass en HP et BP et s assurer que l enveloppe du compresseur est sous pression Pour cela il est conseill de charger lentement le circuit frigorifique de 4 5 bars s il est au R 404A et d environ 2 bars s il est au R 134a Le compl ment de la charge s effectuant sur la tuyauterie d aspiration se fera jusqu l obtention du r gime de fonctionnement nominal de l installation lorsque l installation sera en fonctionnement Consulter le paragraphe V rifications avant d marrage avant la mise sous tension V rifications avant d marrage 1 Compatibilit de la tension d alimentation avec celle du groupe 2 Calibrage des organes de protection lectrique 3 Ouverture totale des vannes de service 4 Fonctionnement de la r sistance de carter ou de la ceinture chauffante 5
62. ello se aconseja cargar lentamente el circuito frigor fico de 4 a 5 bares si es R 404A y aproximadamente 2 bares si es R 134a El complemento de la carga a realizar en la tuber a de aspiraci n se efectuar hasta la obtenci n del r gimen de funcionamiento nominal de la instalaci n cuando la instalaci n est en funcionamiento Consultar el p rrafo Verificaci n antes del arranque antes de la puesta en tensi n VERIFICACI N ANTES DEL ARRANQUE 1 Compatibilidad de la tensi n de alimentaci n con la del grupo 2 Calibraci n de los elementos de protecci n el ctricos 3 Apertura total de las v lvulas de servicio 4 Funcionamiento de la resistencia de c rter o del cintur n calefactor 5 Libre rotaci n de la h lice del ventilador del condensador 6 Examinar la instalaci n para identificar eventuales anomal as VERIFICACIONES DESPU S DEL ARRANQUE Despu s de algunas horas de funcionamiento realizar las verificaciones siguientes Tensi n e intensidad absorbida por el grupo Presiones de la instalaci n AP y BP Rotaci n del ventilador del condensador Recalentamiento y sub enfriamiento Volver a realizar una b squeda de las fugas Asegurarse del correcto funcionamiento global de la instalaci n Realizar una inspecci n general de la instalaci n limpieza de la instalaci n ruidos anormales Verificar los reglajes y el funcionamiento de los rganos de los circuitos de mando y de seguridad
63. en sugeraret er plugget og ventilen stengt ADVARSEL For opprettholde kvaliteten p TECUMSEH EUROPE kondenseringsenhet og sikre korrekt funksjon m man ta f lgende forholdsregler Beskytt huset under loddearbeid Gjennombl s systemet med nitrogen under lodding Isol r sugergret frem til kompressorinnl pet med antikondenserende r risolasjon Se vedlegg 5 side 26 og 27 Det er viktig isolere suger rene for begrense un dvendig overheting For lavtemperatursystemer anbefaler vi benytte minst 19 mm isolasjon Tape kablene sammen med vinyltape og fest dem til veggen V r forsiktig slik at isolasjonen ikke skades under installasjon Det anbefales benytte en kabelrenne i hht NF C15 100 som er separat fra kuldemedier rene 366364d 03 2009 27 40 FR EN DE ES IT RU ANNEXES Installasjonsveiledning E 3 8 Elektriske forbindelser Advarsel Elektrisk tilforsel m veere frakoblet for noe som helst arbeid utfores enheten kabling m v re i hht NF C15 100 i Frankrike eller gjeldene lovgiving i det aktuelle landet NF EN 60204 60335 i EU For sikre kvaliteten p en TECUMSEH EUROPE kondenseringsenhet er det viktig Kontrollere at str mtilf rselen spenningen er overensstemmelse med kondenseringsenhetens se p identifikasjonsmerkingen Kontrollere at koblingsskjemaet blir fulgt S rge for riktig st rrelse p kablene i hht spesif
64. eno una volta l anno possibile accedere all interno del gruppo rimovendo la parte anteriore del ventilatore 5 2 Sostituzione del ventilatore Scollegare il cavo del ventilatore dalla morsettiera Smontare le 4 viti di fissaggio dal supporto Estrarre il gruppo ventilatore supporto Sostituire il motoventilatore e il relativo condensatore SMONTAGGIO DELLA FACCIATA RIMONTAGGIO DELLA FACCIATA E 5 3 Individuazione di fughe e verifiche periodiche L individuazione di fughe dev essere effettuata una volta l anno o in funzione delle normative locali E 5 4 Verifica elettrica Verificare sistematicamente i collegamenti elettrici delle componenti connesse con morsetto a vite Serrarle nuovamente se necessario Verificare regolarmente gli organi di sicurezza e di regolazione lo stato delle connessioni elettriche e frigorifiche stringere i collegamenti allentati controllare eventuali ossidazioni presenti le condizioni di funzionamento i fissaggi del gruppo sul suo supporto i fissaggi della carenatura assenza di vibrazioni il funzionamento della resistenza del carter o della cintura riscaldante E 5 5 Disidratatore gruppi Silensys dispongono di un filtro disidratatore da avvitare tramite dei kit di collegamento eccetto per i modelli SIL45907 SIL4610Z SIL4612Z SIL4614Z SIL4615Z SIL2532Z 5125447 e SIL4586Z che dispongono di un filtro disidratatore da brasare La tenuta
65. ensys ist an einem gut bel fteten Ort zu installieren aber nicht dem Wind auszusetzen Es sollte vorne oder seitlich kein Hindernis st ren um die Rezirkulation der Luft zum Verfl ssiger zu vermeiden und um unter anderem eine anormal hohe Verfl ssigungstemperatur zu vermeiden Der Verfl ssigungssatz ist nach den Regeln der Kunst waagrecht aufzustellen E 3 4 Akustik Silensys zeichnet sich durch besonders ger uscharmen Betrieb aus Bei der Aufstellung sind entsprechende Ma nahmen zu treffen um die Entstehung von St rger uschen und Vibrationen zu vermeiden Der Verfl ssigungssatz ist fest auf einer stabilen und unbeweglichen Standfl che zu montieren Die Rohrleitungen m ssen flexibel genug sein um die bertragung von Vibrationen zu verhindern Es empfiehlt sich manchmal Puffer aus absorbierendem Material oder schwingungsfeste Kl tzchen nicht im Lieferumfang enthalten gem ss den Empfehlungen der Hersteller hinsichtlich Auswahl und Positionierung zwischen Verfl ssigungssatz und Standfl che einzusetzen 3 5 Befestigung 1 oder 2 M glichkeiten je nach Modell Die Befestigung der Stellf sse muss der Boden bzw Wandbeschaffenheit entsprechen Die Stellf sse d rfen nur f r den Verfl ssigungssatz mit dem sie geliefert wurden verwendet werden Befestigungsmaterial nicht im Lieferumfang enthalten Montage auf dem Boden nur f r die Modelle mit einem Ventilator siehe Anhang 3 Seiten 30 bis 31 Verwenden S
66. er les suspensions externes et ou la mousse acoustique d s que leur qualit vous para t alt r e L acc s aux compartiments Raccordements Ventilateur Compresseur peut se faire soit par la porte lat rale soit par l avant du groupe sans enlever le toit Notice d installation 5 1 Condenseur Le nettoyage de l changeur et du groupe doit tre effectu une fois par an au minimum L acc s par l int rieur du groupe est possible en enlevant la fa ade ventilateur 5 2 Remplacement du ventilateur D connecter le c ble de ventilateur du bornier D monter les 4 vis de fixation du support Extraire l ensemble ventilateur support Remplacer le motoventilateur et son condensateur DEMONTAGE suas DE LA FA ADE REMONTAGE DE LA FACADE 5 3 Recherche de fuite et v rifications p riodiques La recherche des fuites doit tre effectu e une fois par an ou en fonction des r glementations locales m 5 4 V rification lectrique V rifier syst matiquement les connections lectriques des composants viss s Les serrer de nouveau si besoin V rifier r guli rement les organes de s curit et de r gulation les tats des connexions lectriques et frigorifiques resserrage oxydation les conditions de fonctionnement les fixations du groupe sur son support les fixations du car nage pas de vibrations le fonctionnement de la r sistance de carter ou
67. es du groupe install Voir tableau des intensit s en annexe 6 pages 34 et 35 La ligne d alimentation lectrique devra tre prot g e et comporter une ligne de mise la terre Effectuer les raccordements lectriques conform ment aux normes du pays et aux r gles de l art Lors du changement de composants s assurer de la continuit de la mise la terre 3 9 Raccordements des composants Se r f rer au sch ma lectrique voir document Donn es lectriques Silensys pour raccorder les composants Raccorder tous les appareils de r gulation et de s curit mont s sur la machine Bloquer le ou les c bles avec les serres c bles mis disposition sur le groupe Fermer le compartiment lectrique apr s c blage 4 MISE EN SERVICE 4 1 Etanch it du circuit Une recherche syst matique des fuites sur tous les raccords effectu s doit tre faite l aide d un d tecteur lectronique de fuite adapt au fluide frigorig ne utilis Une d tection de fuite peut tre effectu e avant le tirage au vide via une pr charge d azote et un a rosol fluides traceurs interdits Une d tection fine apr s charge sera r alis e pour garantir l tanch it du circuit via un d tecteur E 4 2 Tirage au vide Tirer au vide l installation pour atteindre une pression r siduelle d environ 200 microns m tres de mercure garantissant une bonne qualit du vide avec une pompe vide pr vue cet
68. folgende berpr fungen empfohlen Spannung und Stromaufnahme des Verfl ssigungssatzes Dr cke der Anlage HD und ND Drehung der Fl gel des Verfl ssigerl fters berhitzung und Unterk hlung Erneute Lecksuche Vergewissern Sie sich dass die Anlage einwandfrei l uft F hren Sie eine allgemeine Inspektion der Anlage durch Sauberkeit untypische Ger usche berpr fen Sie die Einstellungen und die Funktion des Steuer und des Sicherheitsstromkreises E 4 4 Steuerung Die Drehgeschwindigkeit des Ventilators wird ber eine druckgeregelte Steuerung reguliert die folgende Aufgaben hat Vermeidung eines berh hten Abfalls des Verfl ssigungsdrucks im Winter was die Funktion des E Ventils st ren w rde Senkung des Ger uschpegels wenn es die Umgebung stemperatur zul sst siehe Anhang 5 Seite 33 zu m glichen Einstellungen 5 WARTUNG UND SERVICE Es ist untersagt den Silensys Verfl ssigungssatz ohne vorherige Genehmigung von Tecumseh zu ver ndern Defekte Teile m ssen unbedingt durch Originalteile ersetzt werden Um die akustischen Eigenschaften des Verfl ssigungssatzes zu gew hrleisten wird empfohlen die externen Schwingungs d mpfer Montageanleitung und oder den Dimmschaum zu wechseln sobald deren Zustand es n tig erscheinen l sst Der Zugang zu den Anschl ssen dem L fter und dem Verdichter kann entweder ber die seitliche T r oder ber die Frontsei
69. h a brazed filter drier We recommend replacing the copper washer if the drier is changed as this washer ensures a leak tight joint Torque settings for the connection sizes Connection size M ei 1 4 20 203 3 8 30 305 1 2 60 611 5 8 100 1020 Replacement filter drier selection When changing the filter drier ensure that it is replaced with an equivalent in capacity and pressure drop and with the correct direction of flow 6 WARRANTY For information concerning the condensing unit warranty please refer to our sales terms and conditions 7 DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that Silensys condensing units comply with the Low Voltage Directive 2006 95 CE The applicable standards are CEI 335 1 EN 60 335 1 Safety of electrical domestic equipment and similar General description CEl 335 2 34 EN 60 335 2 34 Safety of electrical domestic equipment and similar Specific regulations for motor compressors To incorporate our products into a machine the Declaration of Incorporation of the manufacturer must be observed Our condensing units are not required to comply with Pressure Equipment Directive 97 23 CE as they are classified as a compatible sub assembly Certificates of conformity are available on our website www tecumseh europe com and on request 8 DECLARATION D INCORPORATION Only qualified staff are authorized to work on the condensing uni
70. ie den Befestigungssatz der mit dem Verfl ssigungssatz geliefert wurde Verwenden Sie keine Holzsparrenkonstruktionen Sorgen Sie m glichst f r einen Betonuntergrund der die Last und die Schwingungen aush lt Verwenden Sie f r das verwendete Material geeignete D bel und entsprechend lange Stellf sse Ansicht eines S M L et XL Montage an der Wand siehe Anhang 3 Seiten 30 bis 31 Verwenden Sie den Befestigungssatz der mit dem Verfl ssigungssatz geliefert wurde Verwenden Sie geeignete Stellf sse 3 6 Zugang zu den Anschl ssen siehe Anhang 4 Seite 32 E 3 7 K ltetechnische Anschl sse Um immer die bestm gliche Qualit t unserer Produkte zu gew hrleisten wird der K ltekreislauf des Verfl ssigungssatzes entfeuchtet und mit Stickstoff F llung geliefert Nur bei den Modellen SIL4568Z 51145737 51145907 51146107 SIL4612Z SIL4614Z SIL4615Z SIL4556Y SIL4568Y SIL4574Y SIL4586Y wird der Saugstutzen zwischen dem Ausgang und dem Saugabsperrventil nicht mit Stickstoff F llung geliefert undichter Stopfen Saugabsperrventil geschlossen HINWEISE Um die Qualit t des TECUMSEH EUROPE S A Verfl ssigungssatzes und seinen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten wird empfohlen 366364d 03 2009 11 40 FR EN RU IT ES NOR ANNEXES Montageanleitung Das Geh use beim L ten der Stutzen zu sch tzen L ten unter Stickstoff vorzunehmen Die Saugleitung bis zum
71. ikasjonene til enheten Se str mtabell i vedlegg 7 side 34 og 35 S rge for at enhetens str mtilf rsel er korrekt beskyttet og jordet Forsikre deg om at alle elektriske forbindelser er i overensstemmelse med gjeldende standarder og f lger beste praksis S rge for at enheten er jordet ved utbytting av komponenter m 3 9 Tilkoblingskomponenter Se koblingsskjema vi henviser til Silensys elektriske data n r komponenter skal kobles sammen For veggmontering av sm og medium store modeller anbefaler vi koble tilf rselskabel til isolatoren f r enheten monteres til veggen Koble til alle kontroll og sikkerhetskomponenter Fest kabelf ringen til kondenseringsenheten ved bruk av klammer Lukk koblingsboksen n r kablingen er ferdig 4 OPPSTART 4 1 Forebygging av lekkasje Alle koblinger m systematisk kontrolleres for lekkasje Benytt en elektronisk lekkasjes ker som er beregnet for det aktuelle kuldemediet Utf r lekkasjetest vha nitrogenp fylling og lekkasjedetekterende aerosol kuldemedief lere er ikke godkjente rundt skj tene f r vakuumering Ikke sett systemet under for h yt trykk n r du bruker nitrogen Etter at systemet er fylt med kuldemedium kan man utf re en mer n yaktig kontroll vha en elektronisk lekkasjes ker m 4 2 Vakuumering Kj r vakuum p anlegget til ca 200 mikron Benytt en passende vakuumpumpe Det anbefales vakuumere lav og h ytrykksiden samtidig D
72. imum N mero e fases sor current current current current Nominale fan current Nominale fan current Nominal Maximal Nominal Maximal i i Fluide Applications Modeles Numero di fase oe Sie Fie shit m ERR ar ne lu frigorigene ner Verdichter Verdichter Verdichter Verdichter i L fter i L fter Application Models 3 Intensidad Intensidad Refrigerant Intensidad nominal Intensidad m xima Intensidad nominal Intensidad m xima nominal Intensidad m xima nominal Intensidad m xima K ltemittel Anwendung Modelle Antall faser compresor compresor compresor compresor ventilador ventilador ventilador ventilador Aplicaci n Modelos Intensit nominale Intensit massima Intensit nominale Intensit massima Intensit nominale Intensit massima Intensit nominale Intensit massima fi Ja Applicazione Modelli compressore compressore compressore compressore ventilatore ventilatore ventilatore ventilatore Hore pp TOK TOK TOK TOK TOK TOK pisa N
73. inem zu l tenden Filtertrockner Die Dichtigkeit wird ber einen Kupferdichtungsring gew hrleistet der nach jeder Demontage ausgewechselt werden sollte Drehmoment der Anschluss S tze Anschluss Satz M Ihm ae 01 4 20 203 023 8 30 305 1 2 60 611 5 8 100 1020 Wahl des Filtertrockners Bei Trocknerwechsel Ersatz durch einen Filtertrockner entsprechender Leistung in der gleichen Montageposition 6 GARANTIE Siehe Allgemeine Verkaufsbedingungen 7 KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir dass die Silensys Verfl ssigungss tze der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 CE entsprechen Angewandte harmonisierte Normen IEC 335 1 EN 60 335 1 Sicherheit elektrischer Ger te f r Haushalts und vergleichbare Anwendungen Allgemeines IEC 335 2 34 EN 60 335 2 34 Sicherheit elektrischer Ger te f r Haushalts und vergleichbare Anwendungen besondere Anforderungen f r Motorverdichter Zum Einbau unserer Produkte in eine Anlage ist die folgende Erkl rung zu beachten Unsere Verfl ssigungss tze sind nicht direkt durch die Druckger terichtlinie 97 23 EG betroffen sondern sind als kompatible Baugruppe zu betrachten Konformit tserkl rungen erhalten Sie auf unserer Homepage www tecumseh europe com oder auf Anfrage 8 HERSTELLERERKL RUNG ZUM EINBAU Alle Arbeiten an diesem Verfl ssigungssatz sind ausschliesslich durch autorisiertes Fachpersonal vorz
74. ingsboltene Ta av viftemotoren Erstatt viftemotoren og kondensatoren gt Installasjonsveiledning DEMONTERING AV DEKSEL o TT Um e P SETTING AV DEKSEL m 5 3 Lekkasjes king og periodiske kontroller Lekkasjekontroller m utf res rlig eller i hht gjeldende lovgiving m 5 4 Elektriske kontroller Kontroller systematisk alle elektriske komponenter med skrueterminaler Stram til forbindelser om n dvendig Kontroll r regelmessig Sikkerhets og kontrollutstyr Tilstanden til elektriske og kuldetekniske forbindelser for oksidasjon eller om de er l se Drifttilstanden Monteringen av enheten til underlaget Feste av huset ingen vibrasjon Driften av bunnkassevarmeren m 5 5 T rrefilter Silensys kondenseringsenheter er utstyrt med et gjenget torrefilter bortsett fra f lgende modeller SIL4590Z 51146107 5146127 5146147 5146157 SIL2532Z SIL2544Z og 51145867 Disse modellene er utstyrt med et loddet t rrefilter Se over Vi anbefaler erstatte kobberpakningen dersom t rkemiddelet byttes ut Dreiemoment St rrelse p forbindelsen Ag 1 4 20 203 3 8 30 305 1 2 60 611 5 8 100 1020 Bytte av filter N r t rrefilteret skal byttes ut m en s rge for at det erstattes av et med samme kapasitet trykkfall og stramningsretning 6 GARANTI Se v re salgsbetingelser for informa
75. ksjoner 54 Elektriske kontroller 55 T rrefilter een 6 29 7 SAMSVARSERKLARING cc 29 8 ERKL RING FOR SAMMENSTILLING 29 VEDLEGG Lenne 30 40 26 40 366364d 03 2009 Installasjonsveiledning 1 ADVARSEL Transport Se v re salgsbetingelser for informasjon vedr rende levering av produktene Installasjon Kondenseringsenheten og alt tilh rende utstyr m installeres av kvalifiserte personer Installasjonen m utf res i hht gjeldende normer og regler i det aktuelle landet Man skal f lge beste praksis TECUMSEH EUROPE S A skal ikke under noen omstendighet v re ansvarlig dersom installasjon og vedlikehold ikke er utf rt i hht instruksjonene i denne bruksanvisningen 2 TEKNISKE DATA m 2 1 Identifikasjonsetikett for SILENSYS serien Se vedlegg 1 side 28 2 2 Sikkerhetsanordninger Alle enheter er utstyrt med en justerbar HT LT trykkbryter med 16A maks str mkapasitet og en n ytral skillebryter som er l sbar i AV eller P posisjon E 2 3 Tilgjengelige versjoner og tilleggsutstyr HT LT trykkbryter med manuell reset smeltesikring p receiveren seglass p receiverens v sker r montert med en smeltesikring p to vifte tvilling modeller Tilleggsutstyr P sm og medium store modeller er det et panel p undersiden m 2 4 Skjematisk kuldeteknikk Se vedlegg 2 side 29 3 INSTALLASJON
76. l ctricas Las conexiones frigorificas Collegamenti elettrici Collegamenti frigoriferi Elektriske forbindelser KOHTypa Kuldetekniske forbindelser 36 40 366364d 03 2009 R glage du variateur Fan speed control Steuerung der Geschwindigkeitsregelung Reglaje del variador Regolazione del variatore Kontrol av viftehastighet Vitesse Speed Geschwindigkeit Velocidad Velocit CKOPOCTb Hastighet Plage de pression de 10 25 bar Pressure range 10 25 Bar Druckbereich von 10 bis 25 bar 1 00 Campo de presi n de 10 a 25 bar 95 Intervallo di pressione da 10 a 25 Bar 90 10 25 Trykkomr de 10 25 bar Valeur de r glage usine du point de consigne Control point setting Werkseitige Einstellung Reglaje en f brica del punto de consigna Valore di reglaggio officina del punto di prescrizione Kontrollpunkt innstilling R 404A 16 bar R 404A 16 par R 404A 16 bar 30 R 404A 16 bar R 404A 16 bar R 404A 16 R 134a 10 bar R 134a 10 Bar R 134a 10 bar R 134a 10 bar R 134a 10 bar R 134a 10 6ap Valeur de la bande proportionnelle 4 bar Proportional band setting 4 Bar Wert des Proportionalit tsbereiches 4 bar Valor de la ba
77. legislaci n vigente Para ello este mismo producto no est sometido a la directiva 89 392 CEE Con el fin de poder mejorar continuamente estos productos TECUMSEH EUROPE S A se reserva el derecho de modificar este manual sin previo aviso Silensys y L Unit Herm tique son marcas registradas de TECUMSEH EUROPE S A 366364d 03 2009 17 40 FR EN DE RU IT NOR ANNEXES Indice 1 AVVERTENZA une 19 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 19 2 1 Etichetta di identificazione della gamma Silensys 19 2 2 Dispositivo di sicurezza een 19 23 OPZIONE E Varianti aa 19 2 4 Schemi frigoriferi n 19 3 INSTALLAZIONE nues 19 3 1 Apertura imballaggio eeeseee 19 32 MOVIMENTAZIONE x 19 3 3 Scelta della collocazione n 19 A ee 19 3 9 TS e o o 19 3 6 Accesso ai punti di collegamento 19 3 7 Collegamenti frigoriferi n 19 3 8 Collegamenti elettrici coco 20 3 9 Collegamento dei 20 4 ATTIVAZIONE memes 20 4 1 Tenuta del circuito 20 4 2 Messaia VUOTO i 20 43 Carica di fluido refrigerante 0 0 0 20 Verifica prima dell avviamento 20
78. low pressure sides of the system to ensure a uniform vacuum throughout the system including the compressor and to reduce the amount of time required to obtain the vacuum E 4 3 Refrigerant charge Charge the installation using only the refrigerant for which the unit has been designed see identification plate Charging with refrigerant should always take place in the liquid phase in order to maintain the correct blend of zeotropic refrigerants Only liquid charge into the liquid line NEVER START THE COMPRESSOR UNDER VACUUM WHETHER HBP OR LBP and ensure before starting that the compressor casing is under positive pressure We therefore 8 40 366364d 03 2009 recommend slowly charging the system to 4 or 5 bar when using R 404A and approximately 2 bar when using R 134a The remaining refrigerant can then be slowly charged into the suction line when the compressor is running until the nominal operating conditions of the installation are reached Complete the Pre start check list below before switching on the installation Pre start check list Make sure that 1 The power supply voltage is compatible with that of the condensing unit 2 Electrical safety devices are set correctly for the condensing unit Service valves are fully open The crankcase heater is working Condensing unit fan blades rotate freely The installation is given a final check for any possible faults Check list after start up After the installa
79. maufnahme Anhang 6 Seite 34 bis 35 die Stromversorgungsleitung zu sch tzen und zu erden elektrische Anschl sse gem ss der Normen des entsprechenden Landes vorzunehmen Bitte beachten der Steuerstromkreis steht bereits unter Spannung beim Austauschen der Komponenten immer auf die Erdung zu achten 3 9 Anschluss der Komponenten Zum Anschluss der Komponenten siehe Schaltschema siehe Dokumentation elektrische Daten Silensys F r die kleinen und mittleren Modelle wird empfohlen vor einer Wandmontage des Verfl ssigungssatzes das Netzkabel in H he des Hauptschalters anzubringen Alle an der Anlage montierten Regelungs und Sicherheitseinrichtungen sind anzuschliessen Die Kabel sind mit den vorhandenen Zugentlastungen am Verfl ssigungssatz zu befestigen Der Anschlusskasten ist nach Verkabelung zu verschliessen 4 INBETRIEBNAHME E 4 1 Dichtigkeit des Kreislaufs Alle Anschl sse sind mit einem auf das jeweilige K ltemittel abgestimmten elektronischen Lecksuchger t auf Leckagen zu berpr fen Die Lecksuche kann vor der Evakuierung mittels einer Vorbef llung mit Stickstoff und Absuchen mit Seifen Spray erfolgen andere Lecksuchmittel sind nicht zul ssig Eine genaue Suche nach der Bef llung wird um die Dichtigkeit des Kreislaufs zu gew hrleisten mit einem Lecksuchger t durchgef hrt 12 40 366364d 03 2009 4 2 Evakuierung Die Anlage ist mit einer speziellen Vakuumpumpe bis auf c
80. n m monteres sikkert p et stabilt og stivt underlag R rf ringen m v re tilstrekkelig fleksibel for at vibrasjoner ikke skal overf res til resten av anlegget Vi anbefaler iblant legge isolasjonsmateriale mellom enhetens f tter og underlaget eller mellom veggbraketter og veggen Dette kan enten v re en isolerende pute eller et antivibrerende stativ ikke inkludert Dette skal tilpasses produsentens anbefalinger ved installasjon velge ut antivibrasjonsprodukter er ikke Tecumseh sitt ansvar m 3 5 Montering 2 eller 3 muligheter avhengig av modell S rg for at enheten er sikkert festet til gulv eller vegg vha egnet festeanordning ikke vedlagt Gulvmontering Se vedlegg 3 side 30 0931 Bruk ikke baerebjelker av tre som feste for enheten Sarg for et betongunderlag som t ler belastningen av vekt og vibrasjoner Benytt bolter som er lange og sterke nok Benytt monteringssettet som f lger med kondenseringsenheten Veggmontasje modell med 1 vifte Se vedlegg 3 side 30 og 31 Benytt monteringsettet som f lger med kondenseringsenheten S rg for sikre produktet tilstrekkelig 3 6 Tilgang til forbindelser Se vedlegg 4 side 32 3 7 Tilkoblinger For sikre kvaliteten p v re produkter er enheten vakuumert og p fylt nitrogen P modellene SIL4568Z 51145737 51145907 51146107 SIL46127 SIL46147 SIL4615Z SIL4456Y SIL4568Y SIL4574Y SIL4586Y er suger ret fra ventilen til enden av r ret uten nitrog
81. nda proporcional 4 bar Valore della banda proporzionale 4 Bar 4 Propossonal b ndinnstilling 4 Bar Z Coupure Arr t du ventilateur Bande proportionnelle Point de consigne i Lu Cut off Stopping of the fan Proportional band set point A Ausschalten Anhalten des Ventilators Proportionalit tsbereich Einstellwert Banda proporcional Punto de consigna A LUI Banda proporzionale Punto impostato Utkobling Viltestopp Proposjonalt b nd Set punkt ER n x x 2 Vis de r glage de la pression Vis de r glage de la pression Vis de r glage de la pression de consigne de consigne de consigne Screw for adjusting the pressure Screw for adjusting the pressure Screw for adjusting the pressure setting setting setting Einstellschraube vom Drehzahlregler Tornillo de reglaje de la presi n de consigna Vite di regolazione della pressione data Einstellschraube vom Drehzahlregler Tornillo de reglaje de la presi n de consigna Vite di regolazione della pressione data Einstellschraube vom Drehzahlregler Tornillo de reglaje de la presi n de consigna Vite di regolazione della pressione data
82. ne di azoto tappo non a tenuta valvola di aspirazione chiusa AVVERTENZE Per preservare la qualit delle unit TECUMSEH EUROPE ed assicurarne il buon funzionamento consigliato di Proteggere la carrozzeria durante le fasi di brasatura dei tubi Realizzare le brasature sotto azoto Coibentare la condotta di aspirazione fino all ingresso del compressore Il materiale utilizzato dovr essere anti condensa Vedi allegato 1 pagine 26 e 27 per i collegamenti frigoriferi 366364d 03 2009 19 40 FR EN DE ES RU NOR ANNEXES Istruzioni per l installazione La coibentazione della tubatura di aspirazione imperativa per poter limitare il surriscaldamento all aspirazione Per le applicazioni in bassa temperatura di evaporazione selezionare un isolante con spessore minimo di 19 mm Unire insieme le condotte con del nastro adesivo vinilico e fissarle al muro con delle fascette Attenzione a proteggere adeguatamente gli isolanti elettrici dalle fascette al fine di evitare eventuali abrasioni Si consiglia comunque una condotta separata per i cavi installata secondo la NF C15 100 e differente della linea del refrigerante E 3 8 Collegamenti elettrici Procedere con i collegamenti elettrici assi curandosi di non essere connessi alla ten sione di rete Durante tutti gli interventi occorre assicurarsi che i circuiti di potenza e di comando non siano sotto tensione Tutti i cablaggi sul
83. ning og underkj ling 5 Kontroll r systemet igjen for lekkasjer og s rg for at anlegget arbeider jevnt Utf r en generell inspeksjon av anlegget med tanke p renhold vibrasjoner og unormale lyder S rg for at elektriske innstillinger og funksjoner er korrekte E 4 4 Kontroll av viftehastighet Viftenes rotasjonshastighet kontrolleres av en trykkaktivert viftehastighetskontroll Denne skal Hindre store fall i kondenseringstrykket om vinteren noe som p virker korrekt drift av ekspansjonsventilen Redusere st yniv et n r omgivelsestemperaturen tillater det Se vedlegg 5 side 33 om viftehastighetskontroll 5 SERVICE OG VEDLIKEHOLD Det er ikke tillatt foreta uautoriserte modifikasjoner p Silensys kondenseringsenhetene Det m gis tillatelse fra Tecumseh f r enhver endring Defekte deler m erstattes av originale reservedeler For opprettholde det lave st yniv et over tid anbefaler vi bytte ut anti vibrerende og isolerende produkter s snart man merker endringer i lyd og vibrasjonsbildet Man f r tilgang til koblinger vifte og kompressor enten fra panel p sided ren eller foran p enheten uten fjerne dekselet 5 7 Kondensator Kondensatoren og enheten m regj res minst en gang i ret Ved fjerne viftegitteret f r man tilgang til innsiden av enheten 5 2 Erstatte viften Skru av og isol r enheten Koble fra viftemotorkabelen fra koblingsboksen L sne de 4 monter
84. oir annexe 3 pages 30 et 31 Le Silensys doit tre install dans un lieu bien a r et non soumis aux vents dominants Laisser libre la circulation d air au niveau du condenseur Aucun obstacle frontal ou lat ral ne doit le perturber afin d viter tout ph nom ne de recyclage d air au condenseur pour viter entre autres une temp rature de condensation anormalement lev e Le groupe doit tre fix de niveau suivant les r gles de l art E 3 4 Acoustique Le Silensys a t con u pour un fonctionnement particuli rement silencieux Des pr cautions doivent tre prises lors de l installation pour ne pas g n rer de bruits parasites ni de vibrations le groupe doit tre fix solidement sur un support stable et rigide les lignes de tuyauteries doivent tre suffisamment souples pour viter la transmission de vibrations Il est parfois conseill de d solidariser le groupe de son support et le support du mur ou du sol gr ce des joints en mat riaux absorbants ou plots anti vibratoires non fournis se conformer alors aux recommandations des fabricants pour leurs s lections et mises en place La s lection des amortisseurs et leur capacit d absorption ne rel vent pas de la responsabilit de Tecumseh 3 5 Fixation 1 ou 2 possibilit s suivant les mod les Le scellement des supports doit tre r alis avec des moyens adapt s la qualit du sol ou du mur non fournis Le kit de fixa
85. ominell Maksimal Nominell Maksimal mal vi i inel vi i en LE kompresorstram kompressorstram kompressorsbem kompressestram Nominell viftestr m Maksimal Nominell viftestr m pel Kuldemedium A A A A A A SIL4440Y 220 240V 1 3 4 0 3 0 4 SIL4461Y 220 240V 1 4 5 9 0 3 0 4 400V 3 14 22 1 2 2 5 0 3 0 4 0 4 0 5 SIL4476Y 220 240V 1 49 12 0 3 0 4 SIL4492Y 220 240V 1 56 8 4 0 3 0 4 400V 3 1 7 28 1 7 28 0 3 0 4 0 4 0 5 SIL4511Y 220 240V 1 5 89 0 3 0 4 400V 3 2 1 3 4 2 3 3 4 0 3 0 4 0 4 0 5 SIL4518Y 220 240V 1 78 11 2 0 7 0 8 400V 3 3 4 42 3 5 46 0 7 0 8 0 8 1 x 220 240V 3 6 1 7 6 2 10 0 7 0 8 0 8 1 LL SIL4525Y 220 240V 1 98 15 2 0 7 0 8 400V 3 39 6 7 4 1 73 0 7 0 8 0 8 1 220 240V 3 6 9 12 78 12 3 0 7 0 8 0 8 1 SIL4528Y 220 240V 3 9 2 24 9 25 0 7 08 0 8 1 R 134A HPB 400V 3 43 94 5 1 93 0 7 08 0 8 1 Z SIL4534Y 220 240V 3 10 4 24 10 25 0 7 08 08 1 400V 3 4 7 10 4 5 4 10 6 0 7 08 08 1 SIL4537Y 220 240V 3 12 24 12 25 0 7 08 08 1 400V 3 5 4 10 6 4 10 0 7 08 08 1 SIL4543Y 220 240V 3 13 24 13 25 0 7 08 08 1 400V 3 5 9 10 6 6 11 0 7 08 08 1 Lu SIL4556Y 220 240V 3 9 2 24 0 8 0 9 400V 3 43 94 0 5 0 6 SIL4568Y 220 240V 3 10 4 24 0 8 0 9 400V 3 4 7 10 4 0 5 0 6 SIL4574Y 220 240V 3 12 24 0 8 0 9 400V 3 5 4 10 0 5 06 2 SIL4586Y 220 240V 3 13 24 0 8 0 9 400V 3 5 9 10 0 5 0 6 Pour les Applications B P Ambiance 32 C RETOUR GAZ 32 C Temp rature d vaporation 25 C Temp rature de condensation
86. orporation de nos produits dans une machine la D claration d Incorporation du constructeur doit tre observ e Nos groupes de condensation ne sont pas directement concern s par la Directive Des quipements Sous Pression 97 23 CE mais doivent tre consid r s comme un sous ensemble compatible Certificats de conformit disponibles sur notre site www tecumseh europe com et sur demande 8 D CLARATION D INCORPORATION Toute intervention sur ce groupe doit tre ex cut e exclusivement par du personnel professionnel autoris Ce produit est un composant d fini pour tre incorpor une machine au sens de la directive europ enne 89 392 CEE Il n est pas admis de le mettre en fonctionnement avant que la machine dans laquelle il est incorpor soit trouv e ou d clar e conforme la l gislation en vigueur ce titre ce produit n est pas lui m me soumis la directive 89 392 CEE Dans un constant effort d am lioration de ses produits TECUMSEH EUROPE S A se r serve le droit de faire voluer les informations contenues dans ce document sans avis pr alable Silensys et L Unit Herm tique sont des marques d pos es de TECUMSEH EUROPE S A 366364d 03 2009 5 40 RU IT ES DE EN NOR ANNEXES 6 40 Contents T WARNING 7 2 TECHNICAL DATA 7 2 1 Identification label for the SILENSYS range 7 2 2 Sdlety E 7 2 3 Version
87. por un filtro deshidratador de capacidad equivalente y con p rdida de carga equivalente 6 GARANT A Para cualquier informaci n acerca de la garant a del grupo consultar sus condiciones de venta 7 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por la presente declaramos que los grupos de condensaci n Silensys cumplen la Directiva baja tensi n 2006 95 CE Normas armonizadas aplicadas CEI 335 1 EN 60 335 1 Seguridad de los aparatos electrodom sticos y an logos Descripciones generales CEI 335 2 34 EN 60 335 2 34 Seguridad de los aparatos electrodom sticos y an logos Reglas particulares para los motocompresores Para la incorporaci n de nuestros productos en una m quina se debe cumplir la Declaraci n de Incorporaci n del constructor Nuestros grupos de condensaci n no est n directamente concernidos por la Directiva de los Equipos Bajo Presi n 97 23 CE pero deben ser considerados como un subconjunto compatible Certificados de conformidad disponibles en nuestra Web www tecumseh europe fr y sobre pedido 8 DECLARACI N DE INCORPORACI N Cualquier actuaci n sobre este grupo debe ser ejecutada exclusivamente por profesionales autorizados Este producto es un componente definido para ser incorporado en una m quina en el sentido de la directiva europea 89 392 CEE Est prohibido ponerlo en funcionamiento antes de que la m quina en la cual est incorporado se encuentre o se declare conforme con la
88. punti di raccordo Tilgang til forbindelser Presse toupe Capacit de serrage mm Cable gland Torque setting Stopfbuchse Anzugsdrehmoment mm Prensa estopas Capacidad de apriete mm Premistoppa Capacit di serraggio Kabelboks Innstillinger for dreiemoment M16x1 5 4 5 10 Presse toupe Capacit de serrage mm Cable gland Torque setting Stopfbuchse Anzugsdrehmoment mm Prensa estopas Capacidad de apriete mm Premistoppa Capacit di serraggio Taille M ae e Kabelboks Innstillinger for dreiemoment Presse toupe Capacit de serrage mm Cable gland Torque setting Stopfbuchse Anzugsdrehmoment mm Prensa estopas Capacidad de apriete mm Premistoppa Capacit di serraggio mm Kabelboks Innstillinger for dreiemoment Taille L E ae ae M20x1 5 M25x1 5 Presse toupe Capacit de serrage mm Cable gland Torque setting Stopfbuchse Anzugsdrehmoment mm Prensa estopas Capacidad de apriete mm Premistoppa Capacit di serraggio Kabelboks Innstillinger for dreiemoment M20x1 5 M25x1 5 Taille XL Raccordements lectriques Raccordements frigorifiques Electrical Connections Refrigeration Connections Elektrische Anschl sse Kaltetechnische Anschl sse Conexiones e
89. questi antivibranti e della loro capacit di assorbimento m 3 5 Fissaggio 1 2 possibilit a seconda del modello Il montaggio dei supporti deve essere realizzato con dei sistemi di fissaggio adatti alla qualit del pavimento o del muro non forniti Il kit di fissaggio puo essere utilizzato solamente con l unit con la quale fornito Montaggio a pavimento Vedi allegato 3 pagine 30 e 31 Utilizzare il kit di supporto fornito con l unit di condensazione Non utilizzare puntoni di legno come traverse di fissaggio Creare un basamento in cemento in grado di reggere il carico e le vibrazioni Utilizzare delle viti di fissaggio adatte ai materiali utilizzati ed una lunghezza appropriata delle parti di ancoraggio Montaggio al muro unicamente per i modelli monoventilatori Vedi allegato 3 pagine 30 e 31 Utilizzare il kit di supporto fornito con l unit di condensazione Utilizzare un sistema di fissaggio adatto alla qualit del muro IB 3 6 Accesso ai punti di collegamento si veda allegato 4 pag 32 E 3 7 Raccordi frigoriferi Al fine di assicurare la qualit dei nostri prodotti il circuito frigorifero dell unit di condensazione stato disidratato Inoltre consegnato con carica in azoto Unicamente per i modelli SIL4568Z SIL4573Z 51145907 SIL4610Z SIL4612Z SIL4614Z SIL4615Z SIL4456Y SIL4568Y SIL4574Y SIL4586Y il tubo di aspirazione tra l uscita e la valvola di aspirazione non sotto pressio
90. r annexe 1 page 26 et 27 pour le raccordement frigorifique Il est imp ratif d isoler la tuyauterie d aspiration pour limiter la surchauffe l aspiration Pour les applications basse temp rature s lectionner un isolant d paisseur 19 mm minimum 366364d 03 2009 3 40 RU IT ES DE EN NOR ANNEXES Notice d installation Lier ensemble les conduites avec du ruban adh sif vinylique et fixer les aux murs l aide de colliers Attention bien prot ger les isolants lectriques des colliers pour viter de les ab mer Un chemin de cable install suivant la NF C15 100 et diff rent de la ligne de r frig rant sera appr ci 3 8 Raccordements lectriques A Toujours c bler le groupe hors tension S assurer que les circuits de puissance et de commande sont hors tension lors de toutes interventions Tout c blage sur site doit tre conforme la norme NF C15 100 en France ou aux normes l gales en vigueur dans le pays concern NF EN 60204 60335 dans la CEE RAPPELS Pour pr server la qualit du groupe TECUMSEH EUROPE et assurer son bon fonctionnement il est conseill de Valider la compatibilit de la tension d alimentation de l installation avec celle du groupe voir plaque signal tique Valider la compatibilit du sch ma lectrique du groupe avec celle de l installation Dimensionner les cables de raccordement puissance commande en fonction des caract ristiqu
91. r medio de juntas de material absorbente 6 de pies anti vibratorios no suministrados ver las recomendaciones de los fabricantes para su selecci n y montaje La selecci n de estos elementos en cuanto a sus caracter sticas y capacidad de absorci n no son responsabilidad de Tecumseh 3 5 FIJACI N 1 2posibilidades seg n los modelos El empotramiento de los soportes debe realizarse con medios de fijaci n adaptados a la calidad del suelo o del muro no suministrados El kit de fijaci n puede utilizarse nicamente con el grupo suministrado Montaje en el suelo Ver anexo 3 p ginas 30 31 Utilizar el kit de fijaci n suministrado con el grupo No utilizar soportes de madera como traviesas de fijaci n Construir una base de hormig n capaz de soportar la carga y las vibraciones Utilizar tirafondos adaptados a los materiales utilizados con la suficiente profundidad de fijaci n Montaje en el muro para los modelos mono ventilador nicamente Ver anexo 3 p ginas 30 31 Utilizar el kit de fijaci n suministrado con el grupo Utilizar un sistema de sujecci n adaptado 3 6 ACCESOS A LOS PUNTOS DE CONEXI N Ver anexo 4 p gina 32 3 7 CONEXIONES FRIGOR FICAS Con el fin de garantizar la calidad de nuestros productos el circuito frigor fico del grupo ha sido deshidratado Se suministra bajo presi n de nitr geno nicamente en los modelos SIL4568Z SIL4573Z SIL4590Z SIL4610Z SIL4612Z SIL461
92. s and options available 7 2 4 Refrigeration schematic 7 3 INSTALLATION nn 7 3 10 U packipagu uuu id 7 32 Hending i 7 33 7 3 4 Noise 16 nante pida 7 A TE 7 3 6 ACCESS to connections 7 3 7 Refrigeration connections coccion 7 3 8 Electrical connections 8 3 9 Connecting components u 8 4 START UP ur 8 41 Preventing leakage 8 4 2 Pullifgralvaccumi 8 4 3 Refrigerant charge 8 Pre start check IST 8 Check list after start up 8 44 Fan speed control 9 5 SERVICING AND MAINTENANCE 8 Dale OA 8 52 E s 9 5 3 Leak checking and periodical inspections 9 54 Electrical CHECKS sasaqa 9 55 A A ass 9 6 WARRAN Y iii 9 7 DECLARATION OF CONFORMITY co 9 8 DECLARATION OF INCORPORATION o 9 APPENDICES 30 40 Readthe following instructions carefully before installing the unit 366364d 03 2009 Installation Instructions 1 WARNING Transport For information regarding the delivery of condensing units please refer to our sales terms and conditions Installation This condensing unit and all related equipment must be installed by qualified staff The installation should be carried out in accordance with the relevant refrigeration and electrical standards which apply in that country Refrigeration best pr
93. silens s By TECUMSEH perm i 5 N II i k III gt I ih Im ps ns sss NOTICE D INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTIONS MONTAGEANLEITUNG MANUAL DE INSTALACI N ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE MO MOHTAXY INSTALLASJONSVEILEDNING Tecumseh d tail des mod les certifi s Ma LR ES nsys ertified models lensys commercial leaflet gt STIG perrot NOR RU IT ES DE EN FR ANNEXES 2 40 Table des mati res 1 MISE EN GARDE use 3 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 3 2 1 Etiquette signal tique de la gamme Silensys 3 2 2 Dispositif de s curit 3 2 3 Options et Variantes secos ii 3 2 4 Sch masfrigorifiQues n 3 3 INSTALLATION 3 3 1 D ballage ses 3 3 2 Manutention O OP O PEA 3 3 3 Choix de l emplacement coccion 3 3 4 ia 3 35 DAM eat 3 3 6 Acc s aux points de raccordements 3 3 7 Raccordements 3 3 8 Raccordements lectriques 4 3 9 Raccordements des composants 4 4 MISE EN SERVICE 4 4 1 Etanch it du circuit 4 4 2 Trageauvide 4 4 3 Charge en fluide
94. sjon vedr rende garantien til disse kondenseringsenhetene 7 SAMSVARSERKLARING Herved erklaerer vi at Silensys kondenseringsenheter er i samsvar med Lavspenningsdirektivet 2006 95 CE Anvendte standarder er CEI 335 1 EN 60 335 1 omhandler sikkerhet for elektrisk husholdningsutdtyr generell beskrivelse CEI 335 2 34 EN 60 335 2 34 omhandler sikkerhet for elektrisk husholdningsutstyr spesielle retningslinjer for kompressorer Les Erkl ring for sammenstilling f r produktene i en maskin settes sammen V re kondenseringsenheter er ikke underlagt direktivet for trykkp kjent utstyr 97 23 CE da de regnes som en del av en sammenstilling Samsvarserkl ring er tilgjengelig p v re websider www tecumseh europe com og ved foresp rsel 8 ERKL RING FOR SAMMENSTILLING Kun kvalifiserte personer skal arbeide med kondenseringsenhetene Kondenseringsenhetene er bestemt for installasjon i maskiner som er i hht Europeisk Direktiv 89 392 CEE Det er ikke tillatt starte kondenseringsenheten f r installasjonen som den er en del av er erkl rt i samsvar med den aktuelle lovgiving Selve kondenseringsenheten er derfor ikke underlagt Direktiv 89 392 CEE TECUMSEH EUROPE S A forbeholder seg retten til endre informasjonen i denne brukerveiledningen uten forutg ende kunngj ring Silensys og L Unit Herm tique er registrerte varemerker til TECUMSEH EUROPE S A 366364d 03 2009 29 40 FR EN DE
95. st brazing pipework Purge the system with nitrogen whilst brazing Insulate the suction line up to the compressor inlet with anti condensation pipe insulation See Appendix 1 page 26 to 27 for the refrigeration connections It is essential to insulate the suction pipework to limit the nonuseful suction superheat pickup For low temperature applications we advise using a minimum of 19mm of insulation Tape the cables together with vinyl adhesive tape and clip them to the wall Be careful not to damage the insulation of the cables during the installation A cable tray which conforms to NF C15 100 and is separate from the refrigerant lines is recommended 366364d 03 2009 7 40 FR RU IT ES DE NOR ANNEXES Installation Instructions E 3 8 Electrical connections Ensure the electrical supply is disconnected before carrying out any wiring or repairs of the unit WARNING All cabling on site must conform with NF C15 100 in France or with the current re in the country in question NF EN 60204 60335 in the EC To ensure the quality of a TECUMSEH EUROPE condensing unit it is essential to Check that the installation power supply voltage is compatible with that of the condensing unit see identification plate Check the compatibility of the wiring diagram with that of the installation Size the cables power and control circuits according to the specifications of the condensing unit installed S
96. sta proporzione della miscela per i fluidi zeotropici Essa verr realizzata nelle tubature adibite ai liquidi Non avviare mai il compressore se il vuoto non stato rotto in alta e bassa pressione ed assicurarsi che la carcassa del compressore sia sotto pressione A tal fine si consiglia di caricare lentamente il circuito frigorifico da 4 a 5 bar se funziona con R 404 e a circa 2 bar se funziona con R 134a La carica che si realizza tramite le tubature di aspirazione sar completata quando si sar raggiunto il regime di funzionamento nominale dell impianto con l impianto in funzione Consultare il paragrafo Verifica prima dell avviamento prima di mettere l apparecchio in tensione Verifica prima dell avviamento 1 Compatibilit della tensione di alimentazione con quella del gruppo 2 Calibratura dei dispositivi di protezione elettrici 3 Apertura totale delle valvole di servizio 4 Funzionamento della resistenza del carter o della cintura riscaldante 5 Rotazione libera dell elica del ventilatore del condensatore 6 spezionare l impianto per rilevare eventuali anomalie Verifica successiva all avviamento Dopo qualche ora di funzionamento eseguire i seguenti controlli 1 Tensione e intensit assorbita dal gruppo 2 Pressioni dell impianto alta e bassa pressione 3 Rotazione del ventilatore del condensatore 4 Surriscaldamento e sottoraffreddamento 5 Verificare nuovamente la presenza di perdite
97. t This product is defined as for installation in machines according to European Directive 89 392 CEE It is not permitted to run the condensing unit before the machine into which it is incorporated has been declared in conformance with the pertaining legislation The condensing unit itself is therefore not required to comply with Directive 89 392 CEE In its constant endeavour to improve its products TECUMSEH EUROPE S A reserves the right to change any information in this instruction manual without prior notification Silensys and L Unit Herm tique are registered trademarks of TECUMSEH EUROPE S A 366364d 03 2009 9 40 FR RU IT ES DE NOR ANNEXES Inhalt 1 HINWEIS INFORMATION 11 2 TECHNISCHE DATEN 2 0 u0 11 2 1 Typenschild der Baureihe 511 11 2 2 Sicherheitseinrichtungen 11 2 3 Optionen und Varianten 11 2 4 KaltekreislAufe 11 3 MONTAGE cociente 11 3 1 UL o oo ee 11 ta 11 3 3 Sando 11 A oo A 11 3 3 Befestigung nt 11 3 6 Zugang zu den Anschl ssen 11 3 7 K ltetechnische Anschl sse nn 11 3 8 Elektrische Anschl sse iii 12 3 9 Anschluss der 12 4 INBETRIEBNAHME cc is 12 4 1 Dichtigkeit des Kreislaufs
98. t Velocidad m x Velocit massima Maksimal hastighet 366364d 03 2009 31 40 RU IT ES DE EN FR NOR Plaque signal tique Label Typenschild Placa de caracter sticas Targhetta informativa Etikett 1S en HER METIOUE STic perrot Francais English Deutsch Ref D signation Description Bezeichnung A Tension Nominal voltage Spannung B Fr quence Nominal frequency Frequenz ombre de phases Number of phases Anzahl der Phasen D ntensit nominale Nominal current Iominale Stromaufnahme E um d ordre de fabrication Production order number roduktionsablaufnummer F Fluide frigorigene Refrigerant K ltemittel G D signation du groupe Description of the unit Modell H lum ro de s rie Date of manufacture and number Fertigungsdatum und Nomenklatumummer Certification NF 402 NF 402 accoustic certification Zertifizierung NF 402 Akustisches Performance acoustique des of air cooled condensing units Verhalten in luftgekiihtten groupes de condensation air for commercial refrigeration Verfl ssigungss tzen f r destin s au froid commercial gewerbliche K hlung und Nomenklatumummer Espanol Italiano 5 Ref Designaciones Designazione Beskrivelse A ensi n nominal Tensione
99. te des Verfl ssigungssatzes erfolgen ohne das Dach zu entfernen 5 1 Verfl ssiger W rmetauscher und Verfl ssigungssatz m ssen mindestens einmal pro Jahr gereinigt werden Der Zugang zum Inneren des Verfl ssigungsatzes ist m glich durch Abnehmen des Ventilatorbleches ABNEHMEN DES ii FRONTPANEELS Terug e sf OR H fr fel Fes T EE DS ru 5 2 Austausch des Ventilators Abklemmen des Ventilatorkabels Herausdrehen der 4 Befestigungsschrauben der Halterung Entnehmen von Ventilator Halterung Austausch des Ventilators und seines Kondensators 5 3 Lecksuche Lecksuche einmal pro Jahr oder entsprechend nationaler Vorschriften 5 4 Elektrische Pr fung Regelm ssig die elektrischen Anschl sse der angeschraubten Komponenten berpr fen und bei Bedarf nachziehen Regelm ssige berpr fung der Sicherheits und Regelungseinrichtungen des Zustands der elektrischen und k ltetechnischen Anschl sse Nachziehen Oxydation der Betriebsbedingungen der Befestigung des Verfl ssigungssatzes der Befestigung des Geh uses keine Vibrationen der Funktion der Kurbelwannenheizung oder des Heizbandes 5 5 Trockner Die Silensys Verfl ssigungss tze sind mit einem Trockner ausgestattet der mittels Anschluss Satz verschraubt ist bis auf die Modelle 51145907 51146107 51146127 SIL4614Z 51146157 51125327 51125447 und 51145862 mit e
100. the movement of personnel The surface supporting the condensing unit must be level and capable of bearing the combined weight of the unit support See table in Appendix 1 page 26 for condensing unit weights Ensure there is sufficient distance between the condensing unit and objects in the surrounding area to ensure good air circulation See Appendix 3 pages 30 to 31 Silensys condensing units must be installed in well ventilated but not windy locations Ensure there is good air circulation to the condenser There must no obstacles in front or to the side of the unit which would cause air recirculation to the condenser resulting in an abnormally high condensation temperature The unit must be mounted in a level position according to best refrigeration practice E 3 4 Noise levels Silensys condensing units have been designed to operate extremely quietly Precautions must be taken during installation to avoid generating additional noise and vibration Units must be securely mounted on a stable rigid base Connecting pipework must be sufficiently flexible to ensure vibration is not transmitted to the rest of the installation We sometimes recommend isolating material be inserted between the unit feet and the base or between the wall mounting brackets and the wall This can be either an isolating pad or anti vibration mounts not supplied conforming to the manufacturer s recommendations for their selection and inst
101. tion has been running for several hours carry out the following checks Make sure that 1 The voltage and current drawn by the condensing unit is correct 2 The high and low operating pressures of the installation are correct 3 Fan blades are rotating freely 4 4 Superheat and sub cooling 5 The system is checked again for leaks Make sure that the installation is running smoothly Carry out a general inspection of the installation e g cleanliness vibration and or unusual noises Ensure the settings and the function of the electrical circuits are correct E 4 4 Fan speed control The rotational speed of the fan s is controlled by a pressure actuated fan speed control Its function is to Prevent an excessive drop in condensing pressure in winter which would adversely affect the correct operation of the expansion valve Further reduce noise levels when the ambient temperature allows See Appendix 5 page 33 on fan speed control 5 SERVICING AND MAINTENANCE No unauthorized modifications to Silensys condensing units are allowed Authorization from Tecumseh must be obtained prior to any modification whatsoever Any faulty part must be replaced with an original spare part In order to maintain the low noise levels of the condensing unit over time we recommend replacing the anti vibration mounts and or isolating pads as soon as any change in the noise or vibration level of the unit is noticed Access to the connec
102. tion ne peut tre utilis qu avec le groupe livr Montage au sol Voir annexe 3 pages 30 et 31 Utiliser le kit de fixation livr avec le groupe Ne pas utiliser de chevron en bois comme traverse de fixation Cr er un massif en b ton capable de supporter la charge et les vibrations Utiliser des chevilles adapt es aux mat riaux utilis s et une longueur de scellement appropri e Montage au mur pour les mod les monoventilateurs uniquement Voir annexe 3 pages 30 et 31 Utiliser le kit de fixation livr avec le groupe Utiliser un syst me de scellement adapt E 3 6 Acc s aux points de raccordements Voir annexe 4 page 32 3 7 Raccordements frigorifiques Afin d assurer la qualit de nos produits le circuit frigorifique du groupe a t d shydrat Il est livr sous pression d azote Seuls sur les mod les SIL4568Z 51145737 SIL4590Z 51146107 SIL4612Z SIL4614Z SIL4615Z SIL4456Y SIL4568Y SIL4574Y SIL4586Y le tube d aspiration entre la sortie et la vanne d aspiration n est pas sous pression d azote bouchon non tanche vanne d aspiration ferm e RAPPELS Pour pr server la qualit du groupe TECUMSEH EUROPE et assurer son bon fonctionnement il est conseill de prot ger le capotage lors du brasage des tubes r aliser les brasures sous azote calorifuger la canalisation d aspiration jusqu l entr e du compresseur Le mat riel utilis devra tre anti condensation Voi
103. tions fan and compressor compartments can be gained from either the side door panel or the front of the unit without removing the lid E 5 1 Condenser The condenser and the condensing unit should be cleaned at least once a year Access from the inside of the unit can be gained by removing the fan cover au w Installation Instructions E 5 2 Replacing the fan Switch off and isolate the condensing unit Disconnect the fan motor cable from the junction box Undo the 4 mounting bolts Take off the fan motor assembly Replace the fan motor and its capacitor REMOVAL OF COVER 5 3 Leak checking and periodical inspections A leak detection check must be carried out annually or as specified by local regulations 5 4 Electrical checks Systematically check all electrical components with screwed terminals Tighten any connections if necessary Check regularly Safety and control devices The condition of electrical and refrigeration connections e g for any loosening or oxidation Operating conditions The mounting of the condensing unit on its base The housing fixings no vibration Crankcase heater operation 5 5 Filter drier Silensys condensing units are fitted with a threaded filter drier using a connection kit except for the following models SIL4590Z SIL46107 SIL4612Z SIL4614Z SIL4615Z SIL2532Z SIL2544Z and SIL4586Z These models are fitted wit
104. unehmen Bei diesem Produkt handelt es sich um eine Komponente zum Einbau in eine Maschine gem ss der europ ischen Richtlinie 89 392 EG Der Verfl ssigungssatz darf nicht in Betrieb genommen werden bevor nicht festgestellt oder best tigt wurde dass die Maschine in die er eingebaut wurde mit den geltenden Gesetzen bereinstimmt Daher unterliegt der Verfl ssigungssatz selbst nicht der Richtlinie 89 392 EG Zur kontinuierlichen Verbesserung Ihrer Produkte beh lt sich TECUMSEH EUROPE S A das Recht vor die in diesem Dokument enthaltenen Informationen ohne Vorank ndigung zu ndern Silensys und LUnit Herm tique sind eingetragene Warenzeichen von TECUMSEH EUROPE S A 366364d 03 2009 13 40 FR EN RU IT ES NOR ANNEXES 14 40 ndice ADVERTENEIA u a 15 2 CARACTER STICAS T CNICAS U aa 15 2 1 Etiqueta de identificaci n de la gama SILENSYS 15 2 2 Dispositivo de 15 23 Opciones Y variantes u u Uu Lun ia 15 2 4 Esquemas frigorificos shi 15 3 INSTALACI N cion 15 Desemb l je 4 15 3 2 Manipulaci n cinc nina 15 3 3 Selecci n de la 15 34 scientist 15 A tm nn 15 3 6 Accesos los puntos de
105. vigor NF60204 60335 en la CEE RECORDATORIOS Para preservar la calidad del grupo TECUMSEH EUROPE S A y asegurar su correcto funcionamiento se aconseja Validar la compatibilidad de la tensi n de alimentaci n de la instalaci n con la del grupo ver placa de identificaci n Validar la compatibilidad del esquema el ctrico del grupo con la de la instalaci n Dimensionar los cables de conexi n potencia mando en funci n de las caracter sticas del grupo instalado ver cuadro de las intensidades en anexo 6 p ginas 34 35 La l nea de alimentaci n el ctrica deber ser protegida e incluir una l nea de puesta a tierra Efectuar las conexiones el ctricas de acuerdo con las normas del pa s y reglas del arte Nota el circuito de mando ya est bajo tensi n Al cambiar componentes asegurarse de la continuidad de la puesta a tierra 3 9 CONEXI N DE LOS COMPONENTES Consultar el esquema el ctrico Ver documentaci n datos el ctricos Silensys para conectar los componentes Para los modelos peque os y medianos se recomienda para une instalaci n sobre pared conectar el cable de alimentaci n a nivel del seccionador antes de fijar el grupo al muro Conectar todos los aparatos de regulaci n y de seguridad montados sobre la m quina Bloquear el o los cables con los aprietacables disponibles en el grupo Cerrar el compartimiento el ctrico despu s del cableado 4 PUESTA EN MARCHA E 4 1
Download Pdf Manuals
Related Search