Home

Manual de instalación - Bosch Security Systems

1. 5 7 Montaje de la lente La c mara admite lentes de montaje CS Las lentes de montaje C se pueden instalar mediante un anillo adaptador de lentes Se recomiendan las lentes DC iris para obtener el mejor rendimiento de imagen La c mara detecta autom ticamente el tipo de lente y optimiza su rendimiento en consecuencia Se incluye un conector macho de lentes de repuesto PRECAUCI N Para evitar da os en el sensor CCD al utilizar una lente de montaje C aseg rese de que el anillo del adaptador de lentes suministrado est colocado sobre la c mara antes de montar la lente PRECAUCI N Las lentes que pesen m s de 0 5 kg 1 1 libras se deben instalar por separado gt MS Bosch Figura 5 7 Montaje de la lente Figura 5 8 Conector de la lente Pati Lente Video iris Lente DC iris lla 1 Alimentaci n 11 5 V 0 5 50 mA Amortiguaci n como m ximo No se utiliza Amortiguaci n 3 Se al de v deo de 1 Vpp Saturaci n 1 000 ohmios 4 Toma de tierra Saturaci n Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 34 es Instalaci n Dinion2X C mara IP Nota Si se detecta un cortocircuito en el conector de la lente aparece el mensaje de error LENS SHORT CIRCUIT Cortocircuito en la lente Se desactivar autom ticamente el circuito de la lente para evitar da os internos Retire el cone
2. Protecci n mediante contrase a para evitar conexiones o cambios de configuraci n no autorizados Conexi n autom tica por evento por ejemplo en el encendido y para las alarmas Configuraci n c moda y r pida a trav s del navegador gracias al servidor Web integrado Actualizaci n de firmware mediante memoria flash C moda carga y descarga de los datos de configuraci n Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 18 es Informaci n del sistema Dinion2X C mara IP 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 Informaci n del sistema Descripci n de las funciones La c mara incorpora un servidor de v deo en red Su funci n principal es codificar los datos de v deo y control para su transmisi n en una red IP Gracias a la codificaci n H 264 la c mara es ideal para la comunicaci n IP y para el acceso remoto a videograbadores digitales y sistemas IP La utilizaci n de las redes existentes significa que la integraci n con sistemas CCTV o redes locales se puede realizar de forma r pida y sencilla Varios receptores pueden recibir simult neamente las im genes de v deo de una nica c mara Escaneado progresivo La c mara captura y procesa im genes escaneadas progresivamente Cuando en una escena hay movimientos r pidos las im genes de escaneado progresivo suelen ser m s n tidas que las im genes entrelazadas Funci n d a noche La funci n d
3. 3 1 13 3 1 14 3 1 15 adaptar a las condiciones locales con unos amplios m rgenes Multidifusi n En las redes configuradas correctamente la funci n de multidifusi n permite la transmisi n simult nea en tiempo real a varios receptores El requisito previo para esto es que los protocolos UDP e IGMP V2 est n implementados en la red Alimentaci n por Ethernet Se puede suministrar alimentaci n a la c mara mediante una conexi n de cable de red compatible con alimentaci n por Ethernet Con esta configuraci n s lo se necesita una nica conexi n de cable para ver alimentar y controlar la c mara Codificaci n La unidad ofrece una amplia gama de opciones de protecci n contra la lectura no autorizada Las conexiones con navegador Web pueden protegerse mediante HTTPS Asimismo puede proteger los canales de control mediante el protocolo de codificaci n SSL Con una licencia adicional se pueden codificar los datos del usuario Receptor Los descodificadores de hardware compatibles con H 264 se pueden utilizar como receptores Los ordenadores con software de descodificaci n como VIDOS o los ordenadores con el navegador Web Microsoft Internet Explorer instalado tambi n se pueden utilizar como receptores Grabaci n La c mara se puede utilizar conectada con un servidor iSCSI para almacenar grabaciones de larga duraci n en red Capturas Los fotogramas de v deo individuales capturas se pueden llamar com
4. Mantenimiento Comprobaci n de la conexi n de red El comando ping puede utilizarse para comprobar la conexi n entre dos direcciones IP Esto permite comprobar si hay alg n dispositivo activo en la red 1 Abra el s mbolo del sistema DOS 2 Introduzca ping seguido de la direcci n IP del dispositivo Si se encuentra el dispositivo aparecer la respuesta como Reply from Respuesta desde seguida del n mero de bytes que se env an y el tiempo de transmisi n medido en milisegundos De lo contrario no podr accederse al dispositivo a trav s de la red Esto puede deberse a lo siguiente El dispositivo no se ha conectado correctamente a la red En este caso compruebe las conexiones de cable El dispositivo no se ha integrado de forma correcta en la red Compruebe la direcci n IP la m scara de subred y la direcci n de puerta de acceso Comunicaci n con el programa del terminal Terminal de datos Si no se puede encontrar una c mara en la red o se interrumpe la conexi n a la misma puede conectar un terminal de datos a la camera para la configuraci n inicial y el ajuste de par metros importantes El terminal de datos consta de un ordenador con un programa del terminal Necesita un cable de transmisi n en serie con un conector Sub D de 9 patillas para conectarlo al ordenador Se puede utilizar HyperTerminal un accesorio de comunicaciones incluido con Microsoft Windows como programa del termin
5. E O 5 D N a UNC 48 1 889 _ 122 4 803 dl E 66 2 598 E 1 w 0 N A LO mm in Figura 13 1 Dimensiones laterales y frontales AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Datos t cnicos es 149 13 1 2 Accesorios Lentes recomendadas Lente varifocal LTC 3364 21 con correcci n de IR 1 3 de pulgada 2 8 6 mm DC iris montaje CS F1 4 200 4 patillas Lente varifocal LTC 3664 30 con correcci n de IR 1 3 de pulgada 3 8 mm DC iris montaje CS F1 0 360 4 patillas Lente varifocal LTC 3664 40 con correcci n de IR 1 3 de pulgada 2 8 11 mm DC iris montaje CS F1 4 360 4 patillas Lente varifocal LTC 3674 20 con correcci n de IR 1 3 de pulgada 7 5 50 mm DC iris montaje CS F1 3 360 4 patillas Lente varifocal LTC 3764 20 con correcci n de IR 1 2 pulgada 4 12 mm DC iris montaje C F1 2 360 4 patillas Lente varifocal LTC 3774 30 con correcci n por IR 1 2 pulgada 10 40 mm DC iris montaje C F1 4 360 4 patillas Transformadores de energ a Fuente de alimentaci n UPA 2410 60 120 VCA 60 Hz 24 VCA salida de 10 VA Fuente de alimentaci n UPA 2430 60 120 VCA 60 Hz 24 VCA salida de 30 VA Fuente de alimentaci n UPA 2450 60 120 VCA 60 Hz 24 VCA salida de 50 VA Fuente de alimentaci n UPA 2420 50 220 VCA 50 Hz 24 VCA salida de 20 VA Fuente de alimentaci n UPA 2
6. Per odos de tiempo 1 Haga clic en un perfil 2 Haga clic en Cambiar nombre 3 Introduzca el nuevo nombre y vuelva a hacer clic en Cambiar nombre Activaci n de grabaci n Tras la configuraci n active la planificaci n de grabaci n e inicie la misma Una vez activada los Perfiles de grabaci n y el Planificador de grabaci n se desactivan y no es posible modificar la configuraci n Finalice la grabaci n en cualquier momento para modificar la configuraci n 1 Haga clic en Inicio para activar la planificaci n de grabaci n 2 Haga clic en Parar para desactivar la planificaci n de grabaci n Las grabaciones en curso se interrumpir n y se podr modificar la configuraci n Estado de grabaci n El gr fico indica la actividad de grabaci n Durante la grabaci n aparece un gr fico animado Estado de grabaci n Aqu aparecen los detalles del estado de la grabaci n a modo informativo Estos ajustes no se pueden cambiar AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 93 9 8 9 8 1 Alarma Alarma gt Conexiones de alarma gt VCA gt Alarma de sonido gt Correo elect con alarma gt Alarm Task Editor Editor de tareas de alarma Conexiones de alarma Seleccione la respuesta de la c mara al producirse una alarma En caso de alarma el dispositivo puede conectarse de
7. ATW el ajuste autom tico del equilibrio de blancos permite a la c mara realizar ajustes de forma constante para obtener una reproducci n del color ptima AWB en espera permite poner la funci n AWT en espera y guarda los ajustes de color Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 82 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP 9 6 7 En modo Manual la ganancia de rojo verde y azul se puede establecer de forma manual en la posici n deseada Velocidad Permite ajustar la velocidad del bucle de control R pida Media o Lenta del equilibrio de blancos Ganancia de rojo Desplaza la alineaci n de puntos blancos de f brica la reducci n de rojo introduce m s cian ATW y AWB en espera 5 a 5 permite ajustar la ganancia de rojo para optimizar el punto blanco Manual 50 a 50 permite ajustar la ganancia de rojo Ganancia de azul Desplaza la alineaci n de puntos blancos de f brica la reducci n de azul introduce m s amarillo ATW y AWB en espera 5 a 5 permite ajustar la ganancia de azul para optimizar el punto blanco Manual 50 a 50 permite ajustar la ganancia de azul Ganancia de verde Manual 50 a 50 permite ajustar la ganancia de verde S lo es necesario cambiar el desplazamiento de puntos blancos en escenas con condiciones especiales Saturaci n Ajusta la saturaci n del color El valor 15 da lugar a una imagen en blanco y
8. El firmware se instala de forma autom tica De este modo la c mara puede repararse y actualizarse de forma remota sin que sea necesaria la intervenci n presencial de un t cnico para modificar el dispositivo El ltimo firmware puede obtenerse en el centro de atenci n al cliente o en el rea de descargas de Bosch Security Systems Para actualizar el firmware 1 En primer lugar almacene el archivo de firmware en el disco duro AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 125 2 Introduzca la ruta completa del archivo de firmware en el campo o haga clic en Buscar para localizar y seleccionar el archivo 3 Haga clic en Cargar para comenzar a transferir el archivo al dispositivo La barra de progreso le permite controlar la transferencia El nuevo firmware se descomprime y se vuelve a programar la memoria Flash El tiempo restante se indica en el mensaje going to reset Reconnecting in seconds Cuando se haya completado la carga correctamente el dispositivo se reiniciar de forma autom tica Si el indicador LED de estado de funcionamiento se enciende en rojo querr decir que se ha producido un fallo en el proceso de carga y que deber repetirse de nuevo Para llevar a cabo la carga cambie a una p gina especial 1 En la barra de direcciones del navegador introduzca main htm despu s de la direcci n IP del disposi
9. Velocidad de datos m xima Velocidad de datos m xima Esta velocidad m xima no se supera bajo ninguna circunstancia En funci n de los ajustes de calidad de v deo para los fotogramas y P es posible que se omitan algunas im genes individuales El valor que se introduzca aqu deber ser al menos un 10 superior al valor indicado en el campo Velocidad de datos deseada Si el valor introducido aqu es demasiado bajo se ajustar autom ticamente Intervalo de codificaci n El control deslizante Intervalo de codificaci n determina el intervalo de codificaci n y transmisi n de las im genes Puede resultar til sobre todo con anchos de banda de baja velocidad La velocidad de im genes en ips im genes por segundo aparece junto al control deslizante Resoluci n de video Seleccione la resoluci n deseada para las im genes de v deo Dispone de las siguientes resoluciones CIF 352 x 288 240 p xeles 4CIF D1 704 x 576 480 p xeles Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 72 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP Ajustes avanzados Si es necesario use los ajustes avanzados para adaptar la calidad de los fotogramas y P a requisitos espec ficos El ajuste se basa en el par metro de cuantificaci n de H 264 QP Calidad de fotograma I Este ajuste permite definir la calidad de imagen de los fotogramas l El ajuste b sico Autom tico establece de form
10. haga clic en Predeterminado para restablecer los valores predeterminados de todos los ajustes 3 Haga clic en Copiar ajustes para copiar los ajustes visibles en otros perfiles Aparecer una ventana para seleccionar el perfil de destino de los ajustes copiados 4 Para guardar los perfiles haga clic en Establecer en cada uno de ellos Ajustes de perfil de flujo Seleccione el ajuste de perfil que se va a usar con cada flujo de datos durante la grabaci n Esta selecci n es independiente de la selecci n de transmisi n de flujo de datos en directo Las propiedades de los perfiles se definen en la p gina Perfil de descodificador La grabaci n incluye Especifique si se grabar n los metadatos o el audio por ejemplo los datos de VCA o de alarmas adem s de los datos de v deo Si incluye metadatos se facilitan las b squedas posteriores de las grabaciones pero se necesita capacidad de memoria adicional Sin metadatos no es posible incluir el an lisis de contenido de v deo en las grabaciones Grabaci n est ndar Seleccione el modo para las grabaciones est ndar Continua la grabaci n se realiza de forma continua Si se alcanza la capacidad de grabaci n m xima las grabaciones m s antiguas se sobrescribir n autom ticamente AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 89 9 7 3 Previa a la alarma la grabac
11. instrucciones de funcionamiento Utilice la unidad s lo con el tipo de fuente de alimentaci n indicado en la etiqueta A menos que est cualificado para ello no intente reparar una unidad da ada Todas las reparaciones deben ser realizadas por personal de servicio cualificado Instale esta unidad de acuerdo con las instrucciones del fabricante y conforme a las normas aplicables en su pa s Utilice s lo conexiones y accesorios especificados por el fabricante Cualquier cambio o modificaci n podr a anular la garant a del usuario o el contrato de autorizaci n Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 10 es Seguridad Dinion2X C mara IP 1 3 Conexi n en aplicaciones L neas el ctricas los sistemas para exteriores no deben ubicarse en las proximidades de l neas el ctricas ni otros circuitos de alimentaci n o luz el ctricos ni en lugares en los que puedan entrar en contacto con estas l neas o circuitos Al instalar un sistema para exteriores tenga especial cuidado en no tocar las l neas o circuitos de corriente el ctrica ya que el contacto podr a resultar fatal S lo en modelos para EE UU consulte el art culo 820 del National Electrical Code correspondiente a la instalaci n de sistemas CATV Fuente de alimentaci n de 12 VCC 24 VCA esta unidad se ha dise ado para funcionar con una fuente de alimentaci n limitada La unidad se ha dise ado para func
12. nico aparece resaltado en el men 4 Gire el dispositivo de ajuste del enfoque mec nico conforme sea necesario 5 Bloquee el bot n de bloqueo del enfoque mec nico 6 Salga del men Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 38 es Instalaci n Dinion2X C mara IP 5 11 2 Lente de iris manual 1 2 3 4 Desbloquee el bot n de bloqueo del enfoque mec nico Ajuste la lente hasta la apertura m xima Gire el dispositivo de ajuste del enfoque mec nico conforme sea necesario Bloquee el bot n de bloqueo del enfoque mec nico 5 11 3 Lente Video iris 1 2 3 9 Desbloquee el bot n de bloqueo del enfoque mec nico Acceda al men Lens Wizard Asistente de lentes Set Back Focus Now Establecer enfoque mec nico aparece resaltado en el men Gire el dispositivo de ajuste del enfoque mec nico conforme sea necesario Bloquee el bot n de bloqueo del enfoque mec nico Seleccione Set LVL Establecer nivel en el men y aparecer la barra Nivel Dirija la c mara hacia la escena principal Ajuste el potenci metro de nivel situado en la lente hasta que la barra Nivel est en la posici n central Salga del men Se obtendr un rendimiento ptimo con las lentes Video iris cuando el pico o promedio del potenci metro de la lente coincida con el pico o promedio del ajuste de configuraci n del equilibrio AR18 10 B0O06 v1
13. s incluso con la apertura m xima del iris de la lente por ejemplo de noche Al enfocar con lentes varifocales aj stelas para obtener im genes n tidas en posiciones de gran angular y teleobjetivo con enfoques para grandes o cortas distancias Al enfocar con lentes con zoom aseg rese de que el objeto de inter s permanece enfocado en todo el alcance del zoom de la lente Para ajustar el enfoque mec nico 1 Deslice la tapa del panel situada en el lateral de la c mara AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Instalaci n es 37 2 Desbloquee el bot n de bloqueo del enfoque mec nico Mantenga pulsada la tecla central durante m s de 2 segundos hasta que aparezca el men Install Instalar 4 Seleccione Lens Wizard Asistente de lentes y dirija el cursor al elemento Set Back Focus Now Establecer enfoque mec nico 5 Gire el dispositivo de ajuste del enfoque mec nico conforme sea necesario 6 Bloquee el bot n de bloqueo del enfoque mec nico 7 Mantenga pulsada la tecla central durante m s de 2 segundos hasta que todos los men s desaparezcan 8 Cierre la tapa del panel lateral 5 11 Ajuste de la lente 5 11 1 Lente DC iris 1 Desbloquee el bot n de bloqueo del enfoque mec nico 2 Acceda al men Lens Wizard Asistente de lentes 3 Set Back Focus Now Establecer enfoque mec
14. utiliza un servidor adecuado para permitir la asignaci n din mica de una direcci n IP y otros AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Glosario es 151 par metros de configuraci n a los ordenadores de una red Internet o LAN Direcci n IP Un n mero de 4 bytes que define de forma exclusiva a cada DNS unidad en Internet Suele escribirse con puntos separadores por ejemplo 209 130 2 193 Domain Name Service Servicio de nombres de dominio servicio que almacena nombres de dominio y los traduce a direcciones IP Protocolo de Internet D plex completoTransmisi n de datos simult nea en ambas direcciones FTP GBIC GoP H 264 env o y recepci n F File Transfer Protocol Protocolo de transferencia de archivos se utiliza para transferir archivos entre los ordenadores de una red como por ejemplo Internet G GigaBit Interface Converter Conversor de interfaz GigaBit se aplica en la tecnolog a de red para hacer flexibles las interfaces Por ejemplo para convertir una interfaz el ctrica en una interfaz ptica Esto permite el funcionamiento flexible de una interfaz como Gigabit Ethernet mediante cables de par trenzado o cables de fibra ptica Group of Pictures Grupo de im genes dentro de la codificaci n de v deo MPEG un grupo de im genes o GoP especifica el orden en que se organizan los fotogramas intra f
15. 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Instalaci n es 39 5 12 Bot n de restablecimiento AUDIO OUT LARM 4 i 5 18 VIDEO jo Figura 5 10 Bot n de restablecimiento Con la c mara encendida utilice un objeto peque o y puntiagudo para mantener pulsado el bot n de restablecimiento durante m s de 10 segundos y restablecer los ajustes de f brica Esto resulta til si desea restablecer la direcci n IP predeterminada o restaurar una versi n anterior del firmware si se producen errores al cargar una nueva versi n Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 40 es instalaci n de la c mara Dinion2X C mara IP 6 Instalaci n de la c mara Normalmente la c mara ofrece im genes ptimas sin necesidad de realizar ajustes adicionales La configuraci n de la c mara se realiza de forma remota a trav s de la red con un navegador Web Sin embargo la c mara tambi n cuenta con un men de configuraci n desde el que se puede acceder a los ajustes b sicos de instalaci n asistente de lentes direcci n IP Para ver este men conecte un monitor a la salida de v deo compuesto de la c mara Navegaci n por los men s de la c mara Para navegar por el sistema de men s se utilizan cinco teclas Tecla arriba Tecla de men selecci n centro a OC derecha Te Tecla
16. 75 75 76 17 79 80 81 82 84 84 88 89 91 92 93 93 96 97 104 106 107 108 110 111 111 111 112 114 114 119 120 121 123 124 124 126 AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP ndice es 7 9 11 3 Descripci n del sistema 126 10 Funcionamiento mediante el navegador 128 10 1 Livepage 128 10 1 1 Carga del procesador 128 10 1 2 Selecci n de la imagen 129 10 1 3 Control de vista 129 10 1 4 E S digital 129 10 1 5 Registro del sistema Registro de eventos 129 10 1 6 C mo guardar capturas 130 10 1 7 Grabaci n de secuencias de v deo 130 10 1 8 Ejecuci n del programa de grabaci n 130 10 1 9 Comunicaciones de audio 131 10 2 P gina Grabaciones 132 10 2 1 Control de la reproducci n 132 11 Soluci n de problemas 135 11 1 Prueba de funcionamiento 135 11 2 Resoluci n de problemas 136 11 3 Servicio de atenci n al cliente 139 12 Mantenimiento 140 12 1 Comprobaci n de la conexi n de red 140 12 2 Comunicaci n con el programa del terminal 140 12 3 Reparaciones 142 12 3 1 Transferencia y desecho 142 13 Datos t cnicos 144 13 1 Especificaciones 144 13 1 1 Dimensiones 148 13 1 2 Accesorios 149 Glosario 150 Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 8 es Seguridad Dinion2X C mara IP 1 1 1 Seguridad Precauciones de seguridad PELIGRO Al
17. Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 81 9 6 6 Reforzamiento de contraste Si se activa el Reforzamiento de contraste aumenta autom ticamente la visibilidad de detalles incluso cuando el contraste de la escena se encuentra reducido debido a la bruma la niebla etc Nivel de nitidez Permite ajustar el nivel de negro entre 15 y 15 La posici n del control deslizante en el valor cero corresponde al nivel de negro predeterminado de f brica Un valor bajo negativo reduce la nitidez de la imagen Al aumentar la nitidez se puede apreciar un mayor n mero de detalles Con un nivel adicional de nitidez podr ver las matr culas con mayor lujo de detalles as como las facciones de los rostros y los bordes de ciertas superficies Reducci n ruido din mico En modo AUTOM TICO la c mara reduce autom ticamente el ruido de la imagen Esto puede provocar el desenfoque de los objetos que se muevan extremadamente r pido delante de la c mara Sin embargo este problema se puede corregir ampliando el campo de visi n o seleccionando el valor Desactivada Inversi n del m ximo de blancos Utilice Inversi n del m ximo de blancos para reducir el resplandor de la pantalla CRT o LCD Util celo en aplicaciones ANPR LPR para reducir los destellos de los faros Pruebe esta funci n in situ para garantizar que beneficia a la aplicaci n y no distrae a los operadores Color Equilibrio de blancos
18. Dial in User Service Servicio de SFP SNIA SNMP SSL TCP usuario de autenticaci n de marcaci n remota es un protocolo cliente servidor para la autenticaci n autorizaci n y seguimiento de usuarios en conexiones por marcaci n para redes de ordenadores RADIUS es el est ndar establecido para la autenticaci n centralizada de las conexiones por marcaci n para m dems ISDN VPN LAN inal mbricas consulte 802 1x y DSL Small Form factor Pluggable M dulo conectable peque o m dulo estandarizado de peque o tama o para conexiones de red dise ado como conector para conexiones de red de alta velocidad Storage Networking Industry Association Asociaci n de la Industria de Sistemas de Redes de Almacenamiento asociaci n de empresas para la definici n del est ndar iSCSI Simple Network Management Protocol Protocolo de gesti n de red simple protocolo para gesti n de red y gesti n y control de componentes de red Secure Sockets Layer Capa de sockets seguros protocolo de codificaci n para la transmisi n de datos en redes basadas en IP Es el predecesor de TLS consulte TLS T Transfer Control Protocol Protocolo de control de transferencia Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 156 es Glosario Dinion2X C mara IP Telnet TLS TTL UDP URL UTP WAN Protocolo de inicio de sesi n con el que los usuarios pueden acceder a
19. Security Systems Dinion2X C mara IP Informaci n del sistema es 23 DiBos Serie 900 La c mara tambi n ha sido dise ada para su uso con videograbadores DiBos Serie 900 DiBos puede grabar hasta 32 flujos de v deo y de audio y est disponible como software o como videograbador digital h brido con c mara anal gica y entradas de audio adicionales DiBos da soporte a varias funciones de la c mara como el control de rel s el control remoto de dispositivos perif ricos y la configuraci n remota DiBos puede utilizar entradas de alarma para activar acciones y cuando la detecci n de movimiento Motion Movimiento est activa puede grabar las celdas relevantes haciendo posible la detecci n de movimiento inteligente Divar Serie 700 Los videograbadores digitales Divar Serie 700 permiten visualizar y grabar im genes desde la c mara mediante una conexi n de red El dispositivo Divar Serie 700 controla la c mara de modo que se utilicen los ajustes correctos Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 24 es Planificaci n Dinion2X C mara IP 4 Planificaci n 4 1 Desembalaje Desembale y manipule el equipo con cuidado El paquete contiene C mara Dinion2X IP Tapa de protecci n de CCD integrada en la c mara Conector de alimentaci n Conector de E S de alarma Conector de datos Conector de lentes de repuesto macho DVD ROM mini Manua
20. activaci n del puerto RCP 1756 permite las conexiones no codificadas en este puerto Si desea permitir s lo las conexiones codificadas debe establecer la opci n Desactivado para desactivar el puerto Soporte de Telnet La activaci n del soporte de Telnet permite las conexiones no codificadas en este puerto Si desea permitir s lo las conexiones codificadas establezca la opci n Desactivado para desactivar el soporte de Telnet e impedir las conexiones Telnet Modo de interfaz ETH Si es necesario seleccione el tipo de enlace Ethernet para la interfaz ETH Seg n el dispositivo conectado puede que sea necesario seleccionar un tipo de funcionamiento especial Red MSS Byte Establezca aqu el tama o m ximo de segmento de los datos del usuario del paquete IP Esto le da la opci n de ajustar el tama o de los paquetes de datos al entorno de red y optimizar la transmisi n de datos Debe cumplir con el valor MTU de 1 514 bytes en modo UDP AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 117 SCSI MSS Byte Especifique un valor de MSS m s alto para las conexiones al sistema SCSI que para el resto del tr fico de datos a trav s de la red El valor potencial depende de la estructura de la red Un valor m s alto s lo es til si el sistema iSCSI se encuentra en la misma subred que la c mara Activar DynDNS DynDNS org es un se
21. asignadas mediante DHCP AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo b sico es 55 8 5 8 6 8 7 Nota Determinadas aplicaciones por ejemplo Bosch Video Management System utilizan la direcci n IP para la asignaci n nica del dispositivo Si utiliza estas aplicaciones el servidor DHCP debe admitir la asignaci n fija entre direcciones IP y MAC y debe estar configurado de forma adecuada para que se mantenga la direcci n IP asignada cada vez que se reinicie el sistema Direcci n IP Introduzca la direcci n IP deseada para la c mara La direcci n IP debe ser v lida para la red M scara de subred Introduzca la m scara de subred adecuada para la direcci n IP establecida Direcci n puerta de acceso Introduzca la direcci n IP de la puerta de acceso para conectar la unidad a una ubicaci n remota de otra subred De lo contrario este campo puede permanecer sin completar 0 0 0 0 Perfil de codificador Seleccione un perfil para codificar la se al de v deo Tiene a su disposici n perfiles preprogramados que dan prioridad a distintos par metros Si selecciona un perfil podr ver sus detalles Audio Establezca el audio de la c mara como Activado o Desactivado Ajuste los niveles de entrada y salida con los controles deslizantes Grabaci n Grabe las im genes de la c mara en una unidad de almacenamiento Para obten
22. autom tica seg n los niveles de luz detectados o atrav s de la p gina de ajustes Di a noche Autom tico la c mara activa y desactiva el filtro de corte IR dependiendo del nivel de iluminaci n de la escena Monocromo se elimina el filtro de corte IR proporcionando una sensibilidad IR completa Color la c mara siempre produce una se al en color independientemente de los niveles de luz Cambiar nivel Establezca el valor Cambiar nivel en el que el v deo de la c mara en modo Autom tico cambiar al funcionamiento en monocromo 15 a 0 a 15 Un valor bajo negativo significa que la c mara cambia a monocromo con niveles de luz m s bajos Un valor alto positivo significa que la c mara cambia a monocromo con niveles de luz m s altos Prioridad En el modo de conmutaci n Autom tico establezca la prioridad de la c mara en Color la c mara ofrece im genes en color siempre que el nivel de luz lo permita Movimiento la c mara ofrece im genes n tidas sin desenfoques siempre que el nivel de luz lo permita cambia a monocromo antes de lo que lo har a con la prioridad establecida en Color La c mara reconoce escenas de iluminaci n IR para evitar cambios no deseados en el modo en color Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 80 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP 9 6 5 Contraste IR Existen dos modos de contraste IR Mejor
23. de almacenamiento 56 8 8 Descripci n del sistema 56 9 Modo avanzado 57 9 1 rbol de men del modo avanzado 57 9 2 General 59 9 2 1 Identificaci n 59 9 2 2 Contrase a 59 9 2 3 Fecha Hora 60 9 2 4 Mostrar texto 62 9 3 Interfaz Web 65 9 3 1 Apariencia 65 9 3 2 Funciones de LIVEPAGE 66 9 3 3 Registro 67 9 4 Codificador 69 9 4 1 M scaras de privacidad 69 9 4 2 Perfil de codificador 69 9 4 3 Flujos de codificador 73 Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 6 esl ndice Dinion2X C mara IP 9 5 9 6 9 6 1 9 6 2 9 6 3 9 6 4 9 6 5 9 6 6 9 6 7 9 7 9 7 1 9 7 2 9 7 3 9 7 4 9 7 5 9 8 9 8 1 9 8 2 9 8 3 9 8 4 9 8 5 9 8 6 9 8 7 9 8 8 9 9 9 9 1 9 9 2 9 9 3 9 10 9 10 1 9 10 2 9 10 3 9 10 4 9 10 5 9 11 9 11 1 9 11 2 Audio C mara Modo ALC Obturador AGC D a noche Mejorar Color Opciones del instalador Grabaci n Gesti n de almacenamiento Perfiles de grabaci n Tiempo de retenci n Planificador de grabaci n Estado de grabaci n Alarma Conexiones de alarma An lisis de contenido de v deo VCA Configuraci n de VCA perfiles Configuraci n de VCA Programado Configuraci n de VCA Activado por evento Alarma de sonido Correo elect con alarma Alarm Task Editor Interfaces Entrada de alarma Rel COM1 Red Red Avanzado Multidifusi n Env os de JPEG Codificaci n Servicio Mantenimiento Licencias 74
24. de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 130 es Funcionamiento mediante el navegador Dinion2X C mara IP Para suprimir las entradas de los campos haga clic en el icono de la esquina superior derecha del campo pertinente 10 1 6 C mo guardar capturas Es posible guardar en el disco duro del ordenador im genes individuales en formato JPEG de la secuencia de v deo que se est mostrando en Livepage Haga clic en el icono de c mara E para guardar im genes individuales La ubicaci n de almacenamiento depende de la configuraci n de la c mara 10 1 7 Grabaci n de secuencias de v deo Es posible guardar secciones de la secuencia de v deo que se est mostrando en Livepage en el disco duro del ordenador Las secuencias se graban con la resoluci n especificada en la configuraci n del codificador La ubicaci n de almacenamiento depende de la configuraci n de la c mara raad 1 Haga clic en el icono de grabaci n M3 B para grabar secuencias de v deo La operaci n de almacenamiento comienza inmediatamente El punto de color rojo en el icono indica que la grabaci n est en curso 2 Vuelva a hacer clic en el icono para detener la grabaci n Reproduzca secuencias de v deo guardadas utilizando el reproductor Player de Bosch Security Systems 10 1 8 Ejecuci n del programa de grabaci n El icono del disco duro situado debajo de las im genes de c mara en Livepage cambia duran
25. de red y emplea un protocolo de transferencia Logical Unit Number N mero de unidad l gica unidad l gica de los sistemas de almacenamiento iSCSI M Media Access Control Control de acceso al medio identificador pr cticamente exclusivo vinculado a la mayor a de adaptadores de red NIC Se corresponde con un n mero que act a como nombre de un adaptador de red determinado M scara de redM scara que explica qu parte de una direcci n IP es una direcci n de red y qu parte es la direcci n del host Se suele escribir con puntos separadores por ejemplo 255 255 255 192 M scara de subredConsulte M scara de red MIB MPEG 4 Management Information Base Base de informaci n de gesti n recopilaci n de informaci n para servicio remoto mediante el protocolo SNMP Desarrollo de MPEG 2 dise ado para la transmisi n de datos audiovisuales a una velocidad de transferencia muy baja por ejemplo por Internet Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 154 es Glosario Dinion2X C mara IP MSS NTP NTP OF Maximum Segment Size Tama o de segmento m ximo cifra m xima de bytes para los datos de usuario en un paquete de datos N Network Time Protocol Protocolo de hora en red est ndar para sincronizar los relojes del sistema en ordenadores mediante las redes de comunicaci n basadas en paquetes NTP utiliza el protocolo de red sin cone
26. descodificador de hardware Seleccione la opci n H 264 BP descodificador de hardware de la p gina de configuraci n Flujos de codificador No se establece conexi n no hay transmisi n de la imagen Configuraci n de la unidad Compruebe todos los par metros de configuraci n Instalaci n defectuosa Compruebe todos los cables enchufes contactos y conexiones Direcci n IP incorrecta Compruebe las direcciones IP programa del terminal Transmisi n de datos defectuosa en la LAN Compruebe la transmisi n de datos haciendo ping Se ha alcanzado el n mero m ximo de conexiones permitidas Espere a que se libere una conexi n e intente acceder de nuevo al transmisor AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Soluci n de problemas es 137 Fallo Posibles causas Soluci n No se transmite audio a la estaci n remota Fallo de hardware Compruebe que todas las unidades de audio conectadas funcionan correctamente Fallo en las conexiones de cable Compruebe todos los cables enchufes contactos y conexiones Configuraci n incorrecta Compruebe los par metros de audio en las p ginas de configuraci n de Audio y Funciones LIVEPAGE Ya hay un receptor utilizando la conexi n de voz de audio Espere a que la conexi n est l
27. dos flujos H 264 completos que pueden servir para distintos prop sitos y un flujo M JPEG adicional ONVIF Open Network Video Interface Forum Foro abierto de interfaces de v deo en red La c mara cumple con el est ndar ONVIF lo que significa que es m s f cil de instalar e integrar en sistemas grandes El est ndar ONVIF es un est ndar mundial para la interfaz de productos de v deo en red Audio La unidad dispone de audio d plex bidireccional para comunicaciones de voz en directo o grabaci n de audio Alarma La entrada de alarma se puede utilizar para controlar las funciones de la unidad Una salida de alarma puede controlar los dispositivos externos Detecci n de sabotajes y detectores de movimiento La c mara ofrece una amplia gama de opciones de configuraci n para la se alizaci n de alarmas en caso de sabotaje en la c mara Entre las opciones se encuentra un algoritmo de detecci n de movimiento en la imagen de v deo que se puede ampliar de forma opcional para incluir algoritmos de an lisis de v deo especiales Codificaci n de video La c mara emplea los est ndares de compresi n H 264 Gracias a su eficaz codificaci n la velocidad de datos permanece baja incluso con una calidad de imagen alta y tambi n se puede Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 20 es Informaci n del sistema Dinion2X C mara IP 3 1 10 3 1 11 3 1 12
28. el uso de un procedimiento para realizar copias de seguridad de toda la informaci n anal gica y digital Copyright Este manual es propiedad intelectual de Bosch Security Systems y est protegido mediante copyright Reservados todos los derechos Marcas comerciales Es posible que todos los nombres de productos de hardware y software que se utilizan en este documento sean marcas comerciales registradas y por tanto deben tratarse como tales Nota Este manual se ha recopilado con mucha atenci n y se ha comprobado minuciosamente la informaci n que contiene El texto era completo y correcto en el momento de la impresi n El desarrollo continuo de los productos puede implicar que el contenido de la gu a del usuario pueda modificarse sin previo aviso Bosch Security Systems no acepta responsabilidad alguna por los da os que resulten directa o indirectamente de fallos procesos inacabados o discrepancias entre la gu a del usuario y el producto que se describe M s informaci n Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con la oficina de Bosch Security Systems m s cercana o visite www boschsecurity es AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Seguridad es 15 1 7 Avisos de copyright The firmware 4 1 uses the fonts Adobe Helvetica Bold R Normal 24 240 75 75 P 138 15010646 1 and Adobe Helvetica Bold R Normal 12 120 75 75 P 70
29. hardware H 264 MP con latencia baja Seleccione el perfil predeterminado para los flujos 1 y 2 entre los ocho perfiles definidos Las propiedades del algoritmo tienen los siguientes ajustes H 264 BP H 264 MP HW decoder Low Latency CABAC desactivado activado CAVLC activado desactivado Estructura GOP IP IP Distancia de 15 30 fotograma Filtro de activado activado desbloqueo Recomendado Descodificadores Descodificadores para de hardware de software PTZ e Divar 700 Series im genes con movimiento r pido Vista previa gt gt Permite ver vistas previas de los flujos 1 y 2 1 Haga clic en Vista previa gt gt para ver una vista previa de los flujos de v deo 1 y 2 El perfil actual aparece sobre la vista previa Haga clic en Vista 1 1 en directo bajo una vista previa para abrir una ventana de visualizaci n de dicho flujo En la parte superior de la ventana aparecer n varios elementos de informaci n adicionales Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 74 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP 9 5 3 Haga clic en Vista previa lt lt para cerrar las visualizaciones de vistas previas Nota Desactive la visualizaci n de las im genes de v deo si la descodificaci n del flujo de datos afecta negativamente al rendimiento del ordenador Flujo JPEG Defina los par metros del flujo M JPEG Seleccione
30. irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de conformidad con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio Sin embargo no se garantiza la ausencia de interferencias en una instalaci n determinada Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n que detectar encendiendo y apagando el equipo se recomienda al usuario que corrija la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas reoriente o vuelva a colocar la antena de recepci n aumente la separaci n entre el equipo y el receptor conecte el equipo a una toma de corriente o un circuito diferente al que conect el receptor consulte a su distribuidor o a un t cnico de radio o televisi n cualificado para obtener ayuda Se proh be cualquier modificaci n intencional o involuntaria no aprobada especificamente por la parte responsable del cumplimiento Dichas modificaciones podr an invalidar la autoridad del usuario para utilizar el equipo Si fuera necesario el usuario debe consultar al distribuidor o a un t cnico cualificado de radio y televisi n para corregir el problema Puede que el usuario encuentre til el siguiente folleto preparado por la Federal Communications Commission How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems C mo identificar y solucionar problemas de interferencia de radio y televisi n Este folleto est disponibl
31. n de UL no cubre el rendimiento ni la fiabilidad de los aspectos relacionados con la seguridad o la se alizaci n de este producto UL NO ASUME NING N TIPO DE REPRESENTACI N GARANT A O CERTIFICACI N RELACIONADA CON EL RENDIMIENTO O LA FIABILIDAD DE NINGUNA FUNCI N DE SEGURIDAD O SE ALIZACI N DE ESTE PRODUCTO Desecho este producto de Bosch se ha desarrollado y fabricado con componentes y materiales de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar Este s mbolo indica que los aparatos electr nicos y el ctricos que hayan terminado su aa vida til se deben recoger y no desecharse junto a los residuos dom sticos Suele haber sistemas de recogida distintos para los productos electr nicos y el ctricos que ya no se utilizan Deposite estas unidades en alguna instalaci n de reciclado respetuosa con el medioambiente seg n la Directiva Europea 2002 96 EC Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 14 es Seguridad Dinion2X C mara IP 1 6 Avisos de Bosch P rdida de v deo Dado que la p rdida de v deo es un elemento inherente a la grabaci n de v deo digital Bosch Security Systems no se hace responsable de ning n da o derivado de la p rdida de informaci n de v deo Para minimizar el riesgo de p rdida de informaci n digital Bosch Security Systems recomienda la implementaci n de varios sistemas de grabaci n redundantes as como
32. necesaria para el nombre de usuario registrado Formato Seleccione el formato de datos del mensaje de alarma Est ndar con JPEG correo electr nico con imagen JPEG adjunta SMS correo electr nico con formato de SMS enviado a una puerta de acceso de correo electr nico a SMS por ejemplo para enviar una alarma por tel fono m vil sin imagen adjunta Si se utiliza un tel fono m vil como receptor aseg rese de activar la funci n de correo electr nico o SMS seg n el formato para que se puedan recibir los mensajes Consulte a AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 109 su proveedor de telefon a m vil para obtener m s informaci n sobre la utilizaci n de su tel fono m vil Adjuntar JPEG de la c mara Active la casilla de verificaci n para especificar que las im genes JPEG se env en desde la c mara Direcci n de destino Introduzca aqu la direcci n de correo electr nico a la que enviar los correos electr nicos con alarma Puede introducir un m ximo de 49 caracteres Nombre del remitente Introduzca un nombre exclusivo para el remitente del correo electr nico por ejemplo la ubicaci n del dispositivo De esta forma resulta m s sencillo identificar el origen del correo electr nico Probar correo electr nico Haga clic en Enviar ahora para probar la funci n de correo electr nico Se
33. negro Opciones del instalador Sincronizaci n Seleccione el m todo de sincronizaci n de la c mara Sincronismo de l nea para bloquear la frecuencia del suministro el ctrico Interno para el funcionamiento libre de la c mara Barra de estado Activa y desactiva una barra de estado en la imagen en directo AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 83 Botones de la c mara Desactive los botones de la c mara para impedir la modificaci n no autorizada de los ajustes de la c mara LED de c mara Desactive el LED de c mara para apagarlo Mostrar patr n de prueba Seleccione Activado para mostrar una se al de prueba de v deo Patr n Seleccione el patr n de prueba que desee para ayudarle durante la instalaci n y en la b squeda de errores Restaurar predet Haga clic en Restaurar predet para restaurar los valores predeterminados de f brica de la c mara Se mostrar una pantalla de confirmaci n Tras 5 segundos la c mara optimiza la imagen despu s de un restablecimiento del modo Nota Se restablecer la direcci n IP predeterminada Vuelva a conectar la c mara usando esta direcci n Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 84 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP 9 7 9 7 1 Grabaci n Grabaci n gt Gest
34. o 40 VCC 0 5 A continuos como m ximo 10 VA Entrada de audio Entrada de l nea 5 5 Vpp como m ximo impedancia t pica de 9 Kohmios Salida de audio Salida de l nea 3 Vpp como m ximo impedancia t pica de 10 Kohmios Est ndar de audio G 711 De 300 Hz a 3 4 kHz a una frecuencia de muestreo de 8 kHz Relaci n de la se al de audio ruido gt 50 dB Puerto de datos RS 232 422 485 Montaje de lente Compatible con montaje C y CS mediante un anillo adaptador Montaje del tr pode Parte inferior y superior 20 UNC de 1 4 de pulgada Dimensiones Al x An x Pr sin lente 58 x 66 x 122 mm 2 28 x 2 60 x 4 80 pulg Peso sin lente 550 g 1 11 libras AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Datos t cnicos es 147 Temperatura de De 20 C a 50 C de 4 F a 122 F funcionamiento Temperatura de De 20 C a 45 C de 4 F a 113 F funcionamiento IVA Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 148 es Datos t cnicos Dinion2X C mara IP 13 1 1 Dimensiones a 118 4 646 2 p 85 3 346 E 34 1 339 1 4 20 UNC AE E l a i l 6 BOSCH T Dinion2X D N IP l L i J J E
35. para cada nivel mientras est conectado como service o si el dispositivo no est protegido por una contrase a Introduzca la contrase a del nivel seleccionado Confirmar contrase a Vuelva a introducir la nueva contrase a para garantizar que no haya errores tipogr ficos La nueva contrase a s lo se guarda si hace clic en Establecer Por tanto debe hacer clic en Establecer inmediatamente despu s de introducir y confirmar la contrase a incluso si tiene pensado asignar una contrase a a otro nivel Fecha Hora Fecha hora y zona horaria de la unidad Si hay varios dispositivos funcionando en el sistema o en la red es importante sincronizar sus relojes internos Por ejemplo s lo se pueden identificar y evaluar correctamente grabaciones simult neas si todos los dispositivos funcionan con la misma hora Dado que la hora del dispositivo se controla con el reloj interno no es necesario introducir la fecha o el d a de la semana Estos valores se ajustan autom ticamente La zona horaria en la que se encuentra el sistema tambi n se configura autom ticamente gt Haga clic en Sinc PC para aplicar la hora de su ordenador al dispositivo Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 54 es Modo b sico Dinion2X C mara IP 8 4 Direcci n IP de servidor horario La c mara puede recibir la se al de un servidor horario utilizando varios protocolos espec ficos y a contin
36. recoge una escena con iluminaci n de luz infrarroja 6 2 2 Submen Lens Wizard Asistente de lentes Art culo Selecci n Descripci n Lens type Autom tico Autom tico selecciona el tipo de lente Tipo de lente Manual DC de forma autom tica iris V deo Manual DC iris V deo selecciona el tipo de lente adecuada para forzar a la c mara a utilizar el modo de lente correcto Detected Detectado Muestra el tipo de lente detectada al utilizar la detecci n de lente autom tica Set Backfocus now Establecer enfoque mec nico Seleccione esta opci n para abrir el iris en su totalidad Siga las siguientes instrucciones para configurar el enfoque mec nico del tipo de lente que est utilizando Tras enfocar la lente el objeto de inter s permanece enfocado en condiciones de mucha o poca iluminaci n AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Instalaci n de la c mara es 43 Art culo Selecci n Descripci n Set LVL S lo para lentes Video iris Establecer Ajuste el control de nivel de la lente nivel para centrar el indicador del detector de nivel v ase a continuaci n EXIT Salir Permite volver al men Install Instalar Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 44 es Instalaci n de la c mara Dinio
37. seleccionar todos los intervalos y asignarlos al perfil seleccionado 5 Haga clic en Borrar todo para anular la selecci n de todos los intervalos 6 Cuando haya terminado haga clic en Establecer para guardar los ajustes en el dispositivo Festivos Defina los festivos cuyos ajustes anular n los ajustes de la planificaci n semanal normal 1 Haga clic en la pesta a Festivos Los d as ya definidos se muestran en la tabla 2 Haga clic en A adir Se abrir una nueva ventana Seleccione la fecha deseada del calendario Arrastre el rat n para seleccionar un intervalo de fechas stas se gestionan como una nica entrada de la tabla 4 Haga clic en Aceptar para confirmar la selecci n La ventana se cerrar Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 92 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP 9 7 5 5 Asigne los d as festivos definidos al perfil de grabaci n tal y como se indica anteriormente Puede suprimir los d as festivos definidos por el usuario en cualquier momento 1 Haga clic en Suprimir dentro de la pesta a Festivos Se abrir una nueva ventana 2 Haga clic en la fecha que desea eliminar 3 Haga clic en Aceptar La selecci n se eliminar de la tabla y se cerrar la ventana 4 Repita la misma operaci n para cada una de las fechas que desea eliminar Nombres de los perfiles Cambie los nombres de los perfiles de grabaci n en el cuadro
38. v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 111 9 9 9 9 1 9 9 2 Interfaces Interfaces gt Entrada de alarma gt Rel gt COM 1 Entrada de alarma Configure los activadores de alarma de la c mara Seleccione N C Cerrado normalmente si la alarma se debe disparar al cerrar el contacto Seleccione N O Abierto normalmente si la alarma se debe disparar al abrir el contacto Nombre Introduzca un nombre para la entrada de alarma Aparecer debajo del icono de la entrada de alarma en LIVEPAGE si se ha configurado Acci n Seleccione el modo de c mara al que se debe cambiar si se activa la entrada de alarma 1 Consulte la Secci n 9 8 8 Alarm Task Editor P gina 110 para obtener informaci n sobre las acciones basadas en entradas de alarma Rel Configure el comportamiento de conmutaci n de la salida de rel Seleccione distintos eventos que activen la salida de forma autom tica Por ejemplo encienda un foco mediante la activaci n de una alarma de movimiento y a continuaci n vuelva a apagarlo una vez que la alarma se detenga Estado de inactividad Seleccione Abierto para que el rel funcione como contacto N O o bien Cerrado para que el rel funcione como contacto N C Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 112 es Modo av
39. 15010646 1 under the following copyright Copyright 1984 1989 1994 Adobe Systems Incorporated Copyright 1988 1994 Digital Equipment Corporation Permission to use copy modify distribute and sell this software and its documentation for any purpose and without fee is hereby granted provided that the above copyright notices appear in all copies and that both those copyright notices and this permission notice appear in supporting documentation and that the names of Adobe Systems and Digital Equipment Corporation not be used in advertising or publicity pertaining to distribution of the software without specific written prior permission This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 16 es Introducci n Dinion2X C mara IP 2 2 1 Introducci n Caracter sticas La c mara Dinion2x IP d a noche es una c mara en color de vigilancia inteligente de alto rendimiento Esta c mara incorpora un procesamiento de se ales digitales de 20 bits y un sensor de amplio rango din mico para obtener im genes de la mejor calidad en cualquier condici n de iluminaci n La c mara emplea tecnolog a de compresi n H 264 para ofrecer im genes de gran nitidez y presenta unos requisitos de ancho de banda y almacenamiento menores Tambi n cumple con ONVIF lo que mejora la compatibilidad durante la integraci
40. 2 tal y como se indica a continuaci n Utilice un cable trenzado de entre 16 y 22 AWG o uno sencillo de entre 16 y 26 AWG retire 5 mm 0 2 pulg de aislante Afloje los tornillos del conector de 2 patillas e introduzca los cables Apriete los tornillos e introduzca el conector de 2 patillas en la toma de corriente de la c mara Nota Para la alimentaci n de CC la polaridad es importante Una polaridad incorrecta no da a la c mara pero har que no se encienda AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Instalaci n es 29 5 3 Conectores de alarma y rel Alarm 1 4 3 Figura 5 3 Patillas de conectores de alarma y rel Patil Conector de alarma la 1 Entrada de alarma 1 2 Entrada de alarma 2 3 Contacto de salida de rel 1 4 Toma de tierra 5 Toma de tierra 6 Contacto de salida de rel 2 Di metro de cable m ximo para los cables trenzados o sencillos de entre 22 y 28 AWG retire 5 mm 0 2 pulg de aislante Capacidad de conmutaci n del rel de salida de alarma tensi n m xima de 30 VCA o 40 VCC M x 0 5 A 10 VA Entrada de alarma TTL 5 V nominales 40 VCC como m ximo CC acoplada con subida de 22 kilohmios a 3 3 V Entrada de alarma configurable como activa alta o activa baja M ximo de 42 V permitidos entre la toma de tierra de la c mara y cada una
41. 450 50 220 VCA 50 Hz 24 VCA salida de 50 VA P ngase en contacto con su representante de Bosch para obtener informaci n sobre los ltimos accesorios disponibles Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 150 es Glosario Dinion2X C mara IP Glosario 0 9 10 100Base TEspecificaci n IEEE 802 3 para Ethernet de 10 100 Mbps 802 1x ARP Baudio bps CF CIF DHCP El est ndar IEEE 802 1x proporciona un m todo general de autenticaci n y autorizaci n en redes IEEE 802 La autenticaci n se lleva a cabo mediante el autenticador que comprueba la informaci n de autenticaci n transmitida mediante un servidor de autenticaci n consulte Servidor RADIUS y aprueba o deniega el acceso a los servicios ofrecidos LAN VLAN o WLAN seg n corresponda A Address Resolution Protocol Protocolo de resoluci n de direcciones protocolo para la asignaci n de direcciones MAC e IP Unidad de medida de la velocidad de transmisi n de datos Bits por segundo la velocidad de datos real C CompactFlash est ndar de interfaz para medios de almacenamiento digitales entre otras cosas Se utiliza en ordenadores en forma de tarjetas CF c maras digitales y unidades PDA Common Intermediate Format Formato intermedio com n formato de v deo con 352 x 288 240 pixeles D Dynamic Host Configuration Protocol Protocolo de configuraci n din mica de host
42. Aceptar Si la contrase a es correcta se muestra la p gina correspondiente Red protegida Si se usa un servidor Radius para el control de acceso a la red autenticaci n 802 1x la c mara se debe configurar en primer lugar Si desea configurar la c mara para una red Radius con ctela directamente a un ordenador mediante un cable de red cruzado y configure los par metros Identidad y Contrase a S lo podr comunicarse con la c mara a trav s de la red cuando haya configurado estos par metros Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 48 es Conexi n mediante un navegador Dinion2X C mara IP 7 4 Conexi n a un descodificador de hardware Puede conectar a la c mara un descodificador de hardware H 264 compatible con un monitor a trav s de una conexi n de red Ethernet Las c maras est n dise adas para conectarse autom ticamente a otros dispositivos BVIP con la configuraci n correspondiente S lo deben formar parte de la misma red cerrada De esta forma se pueden cubrir grandes distancias con una instalaci n o un cableado reducidos 7 4 1 Conexi n de alarma Con la configuraci n apropiada se establece autom ticamente una conexi n entre una c mara y un descodificador cuando se dispara una alarma Al cabo de unos instantes se mostrar en el monitor conectado la imagen de v deo en directo enviada desde el transmisor En este caso no se requiere ning n o
43. C mara IP 9 3 2 Intervalo de JPEG Especifique el intervalo al que se deben generar las im genes individuales para la imagen M JPEG en Livepage Funciones de LIVEPAGE En esta ventana puede ajustar las funciones de Livepage de acuerdo con sus preferencias Elija entre varias opciones para mostrar la informaci n y los controles 1 Active las casillas de verificaci n correspondientes para mostrar las funciones que desee en Livepage Se marcar n los elementos seleccionados 2 Compruebe en Livepage si los elementos deseados est n disponibles Transmitir audio Al seleccionar esta opci n el audio de la c mara si est encendida se env a al ordenador Mostrar entradas de alarma Las entradas de alarma aparecen como iconos al lado de la imagen de v deo junto con sus nombres asignados Si existe una alarma activa el icono correspondiente cambia de color Mostrar salidas de rel La salida de rel aparece como icono al lado de la imagen de v deo junto con su nombre asignado Si se conmuta un rel el icono cambia de color Mostrar trayectorias VCA Las trayectorias l neas de movimiento de objetos del an lisis de contenido de v deo se muestran en la imagen de v deo en directo si se activa el tipo de an lisis correspondiente Mostrar metadatos VCA Si activa el an lisis de contenido de v deo VCA se mostrar informaci n adicional en el flujo de v deo en directo Por ejemplo en el modo Motion se ma
44. Dinion2X C mara IP NBN 498 BOSCH es Manual de instalaci n y funcionamiento Dinion2X C mara IP ndice es 3 Indice 1 Seguridad 8 1 1 Precauciones de seguridad 8 1 2 Instrucciones de seguridad importantes 9 1 3 Conexi n en aplicaciones 10 1 4 Conformidad con FCC e ICES 11 1 5 Certificaci n de UL 13 1 6 Avisos de Bosch 14 1 7 Avisos de copyright 15 2 Introducci n 16 2 1 Caracter sticas 16 3 Informaci n del sistema 18 3 1 Descripci n de las funciones 18 3 1 1 Escaneado progresivo 18 3 1 2 Funci n d a noche 18 3 1 3 Rango din mico extenso 18 3 1 4 Transmisi n de flujo triple 19 3 1 5 ONVIF Open Network Video Interface Forum Foro abierto de interfaces de v deo en red 19 3 1 6 Audio 19 3 1 7 Alarma 19 3 1 8 Detecci n de sabotajes y detectores de movimiento 19 3 1 9 Codificaci n de v deo 19 3 1 10 Multidifusi n 20 3 1 11 Alimentaci n por Ethernet 20 3 1 12 Codificaci n 20 3 1 13 Receptor 20 3 1 14 Grabaci n 20 3 1 15 Capturas 20 3 1 16 Copia de seguridad 21 3 1 17 Configuraci n 21 3 2 Funcionamiento con sistemas externos 22 Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 4 esl ndice Dinion2X C mara IP 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 11 1 5 11 2 5 11 3 5 12 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 3 7 7 1 7 2 7 2 1 Planificaci n 24 Desembalaje 24 Re
45. P Consulte la secci n 9 6 C mara para obtener informaci n espec fica sobre los men s de la c mara Modos predefinidos Existen seis modos predefinidos con ajustes para facilitar la configuraci n Seleccione uno de los seis modos predefinidos en el submen Install Mode Instalar Modo Los modos est n definidos de la siguiente forma 1 24 hour 24 horas Modo de instalaci n predeterminado para ofrecer im genes estables a lo largo de un per odo de 24 horas Estos ajustes se optimizan para facilitar la instalaci n 2 Traffic Tr fico Capture objetos a alta velocidad con el obturador predeterminado en condiciones de iluminaci n cambiantes 3 Low light Bajo nivel de luz Proporcione una mejora adicional como AGC y SensUp para obtener im genes adecuadas en condiciones de poca luz 4 BLC inteligente Ajustes optimizados para capturar detalles en reas de alto contraste y extremadamente iluminadas u oscuras Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 42 es Instalaci n de la c mara Dinion2X C mara IP 5 Low noise Bajo nivel de ruido Se establecen mejoras para reducir el ruido de la imagen Resulta de utilidad para la actualizaci n condicional de sistemas de almacenamiento IP y videograbadores digitales ya que al reducir el nivel de ruido se reduce la capacidad de almacenamiento necesaria Infrared Infrarrojos Use este modo si la c mara
46. TP Introduzca la ruta exacta del servidor FTP a la que desea enviar las im genes AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 123 9 10 5 Codificaci n Si se instala una licencia de codificaci n este submen le permite acceder a los par metros de codificaci n Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 124 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP 9 11 9 11 1 Servicio Servicio gt Mantenimiento gt Licencias gt Descripci n del sistema Mantenimiento PRECAUCI N Antes de comenzar una actualizaci n de firmware aseg rese de seleccionar el archivo de carga correcto Si carga archivos incorrectos es posible que ya no se pueda acceder al dispositivo y se deba llevar a cabo una sustituci n No interrumpa la instalaci n del firmware Incluso el cambio a otra p gina o la acci n de cerrar la ventana del navegador puede provocar una interrupci n Si la interrumpe puede producirse un error de codificaci n de la memoria Flash Esto podr a provocar que no se pueda acceder al dispositivo y se necesite llevar a cabo una sustituci n Firmware Las funciones y par metros de la c mara pueden actualizarse al cargar el nuevo firmware Para ello se transfiere el paquete del ltimo firmware al dispositivo a trav s de la red
47. a adidos aparecen con estado No activo en la columna Estado Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 86 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP 2 Haga clic en Establecer para activar todos los medios de la lista Medios de almacenamiento administrados Aparecer n como En l nea en la columna Estado 3 Active la casilla de la columna Grab 1 o Grab 2 para especificar los flujos de datos que se deben grabar en el medio de almacenamiento seleccionado Grab 1 para almacenar el flujo 1 Grab 2 para almacenar el flujo 2 4 Active las casillas de la opci n Sobrescribir grabaciones anteriores para especificar las grabaciones antiguas que se pueden sobrescribir cuando se haya utilizado la capacidad de memoria disponible Grabaci n 1 corresponde al flujo 1 Grabaci n 2 corresponde al flujo 2 Nota Si no est permitido sobrescribir las grabaciones antiguas cuando se haya utilizado la capacidad de memoria disponible se detendr la grabaci n en cuesti n Especifique las limitaciones a la hora de sobrescribir grabaciones antiguas Para ello configure el tiempo de retenci n Formateo de medios de almacenamiento Puede suprimir todas las grabaciones de un medio de almacenamiento en cualquier momento Compruebe las grabaciones antes de suprimirlas y realice copias de seguridad de las secuencias importantes en el disco duro del ordenador 1 Haga clic en un medio de almace
48. a autom tica la calidad en los valores correspondientes al fotograma P Tambi n puede usar el control deslizante para definir un valor entre 9 y 51 El valor 9 representa la mejor calidad de imagen con en su caso una velocidad de actualizaci n de fotogramas inferior en funci n de los ajustes de la velocidad de datos m xima El valor 51 supone una velocidad de actualizaci n muy alta y una calidad de imagen inferior Calidad de fotograma P Este ajuste permite definir la calidad de imagen m xima de los fotogramas P La opci n Autom tico establece de forma autom tica una combinaci n ptima de movimiento y definici n de la imagen enfoque Tambi n puede usar el control deslizante para definir un valor entre 9 y 51 El valor 9 representa la mejor calidad de imagen con en su caso una velocidad de actualizaci n de fotogramas inferior en funci n de los ajustes de la velocidad de datos m xima El valor 51 supone una velocidad de actualizaci n muy alta y una calidad de imagen inferior Predeterminado Haga clic en Predeterminado para que el perfil vuelva a tener los valores predeterminados de f brica AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 73 9 4 3 Flujos de codificador Ajustes de H 264 1 Seleccione el algoritmo de c dec para los flujos 1 y 2 Dispone de los siguientes algoritmos H 264 BP descodificador de
49. a alguno de estos sistemas ellos ser n los encargados de controlar muchos de los par metros de configuraci n de la c mara que no se ajustar n a trav s de un navegador Web conectado a la misma Bosch Video Management System Bosch Video Management System es una exclusiva soluci n de vigilancia de v deo IP que permite una gesti n integrada de v deo digital audio y datos a trav s de cualquier red IP Esta soluci n se ha dise ado para funcionar con productos CCTV de Bosch como parte de un completo sistema de gesti n de vigilancia por v deo De esta forma puede integrar los componentes existentes dentro de un sistema f cil de gestionar o bien utilizar las posibilidades de la l nea de Bosch y disfrutar de una soluci n de vigilancia completa basada en una tecnolog a puntera con a os de experiencia VIDOS El servidor de v deo de la c mara y el software VIDOS se combinan para proporcionar una soluci n para sistemas de alto rendimiento VIDOS es un software para el funcionamiento el control y la administraci n de las instalaciones CCTV como los sistemas de vigilancia en ubicaciones remotas que se ejecuta en sistemas operativos Microsoft Windows Su principal tarea consiste en descodificar datos de v deo audio y control de un transmisor remoto Las c maras con VIDOS ponen a su disposici n muchas opciones de funcionamiento y configuraci n AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch
50. a de l nea AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Instalaci n es 31 5 5 Conector del monitor de servicio de v deo Al UDIO IN AUDIO OUT Figura 5 5 Conector BNC de v deo 1 Conecte un monitor de servicio al conector BNC de v deo compuesto para facilitar la instalaci n 2 Abra el panel lateral de la c mara y pulse el bot n del centro durante m s de 2 segundos Esta acci n detiene el flujo de v deo IP y activa la salida anal gica de v deo Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 32 es Instalaci n Dinion2X C mara IP 5 6 Conector de datos DATA 1 4 2 5 3 6 Figura 5 6 Patillas del conector de datos Patil Toma de datos la 1 Toma de tierra 2 RxD Rx 3 CTS Rx 4 Toma de tierra 5 TxD Tx 6 RTS Tx El conector de datos se utiliza para conectar los datos de control que salen de la c mara hacia dispositivos externos Esta conexi n de datos es compatible con RS485 RS422 y RS232 Nota Para garantizar la protecci n contra subidas de tensi n y descargas electroest ticas no utilice un cable de m s de 3 metros entre la c mara y el dispositivo externo AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Instalaci n es 33
51. a noche proporciona una visi n nocturna mejorada mediante el aumento de la sensibilidad a infrarrojos Se puede retirar el filtro IR motorizado en aplicaciones con poca luz o con iluminaci n por infrarrojos El filtro IR cambia autom ticamente de color a blanco y negro mediante la detecci n del nivel de iluminaci n En el modo de conmutaci n autom tico la c mara da prioridad al movimiento proporciona im genes n tidas sin desenfoques o al color ofrece im genes en color siempre que el nivel de luz lo permita Rango din mico extenso La combinaci n exclusiva del procesamiento de v deo digital de 20 bits que mejora la sensibilidad y la tecnolog a 2X Dynamic que ampl a el rango din mico proporciona una imagen m s n tida con m s detalles y con una precisi n excelente en la reproducci n del color La se al digital de 20 bits se procesa autom ticamente para capturar simult neamente todos los AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Informaci n del sistema es 19 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 3 1 9 detalles de las reas de luces y sombras de la escena lo que maximiza la informaci n visible de la imagen Transmisi n de flujo triple La transmisi n de flujo triple de v deo permite codificar el flujo de datos de forma simult nea de acuerdo con tres perfiles distintos personalizados individualmente Esto crea
52. a nueva ventana 2 Sies necesario haga clic antes en Borrar todo para borrar la selecci n actual los campos marcados en amarillo 3 Haga clic con el bot n izquierdo del rat n en los campos que desea activar Los campos activados aparecen marcados en amarillo 4 Sies necesario haga clic en Seleccionar todo para seleccionar todo el fotograma de v deo 5 Haga clic con el bot n derecho del rat n en los campos que desee desactivar 6 Haga clic en Aceptar para guardar la configuraci n 7 Haga clic en el bot n de cierre X de la barra de t tulos de la ventana para cerrarla sin guardar los cambios Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 104 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP 9 8 4 Configuraci n de VCA Programado Una configuraci n programada le permite enlazar un perfil de VCA con los d as y las horas a las que el an lisis de contenido de v deo debe estar activo Las planificaciones se pueden definir para d as de la semana y d as festivos D as laborables Enlace cualquier n mero de intervalos de 15 minutos a los perfiles de VCA para cada d a de la semana Al mover el cursor sobre la tabla aparece la hora debajo de la misma Esto facilita la orientaci n 1 Haga clic en el perfil que desee enlazar en el campo Per odos de tiempo 2 Haga clic en un campo de la tabla mantenga pulsado el bot n del rat n y arrastre el cursor sobre tod
53. abajo Tecla izquierda Figura 6 1 Navegaci n Para abrir el men de instalaci n y activar la salida de v deo anal gico mantenga pulsada la tecla central durante dos segundos aproximadamente De esta forma se desactiva el flujo de v deo IP Utilice las teclas arriba y abajo para desplazarse por el men Utilice las teclas izquierda y derecha para desplazarse por las opciones o para definir los par metros En cualquier men pulse dos veces r pidamente la tecla de men selecci n para restaurar el valor predeterminado de f brica de la opci n seleccionada Para cerrar todos los men s a la vez seleccione la opci n Exit Salir de forma continua o mantenga pulsada la tecla de men selecci n hasta que el men en pantalla desaparezca Esto vuelve a activar el flujo de v deo IP AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Instalaci n de la c mara es 41 6 2 6 2 1 Algunos men s se cierran autom ticamente tras un par de minutos otros se deben cerrar de forma manual Men Install Instalar Al abrir el men Install Instalar aparece la direcci n MAC de la unidad Se trata de un valor de f brica que no se puede modificar En este men aparecen la selecci n de modo y los submen s Lens Wizard Asistente de lentes Red y Valores predet Nota La configuraci n de par metros de la c mara se realiza mediante I
54. ado la c mara optimiza el contraste en las aplicaciones con niveles altos de iluminaci n IR Seleccione este modo para fuentes de iluminaci n por infrarrojos de 730 a 940 nm y para escenas con hierba y rboles verdes Normal la c mara optimiza el contraste en las aplicaciones monocromas con una iluminaci n de luz visible R faga de color Desactivada la r faga de color de color de la se al de v deo se desactiva en modo monocromo Activada la r faga de color permanece activa incluso en el modo monocromo necesario en algunos videograbadores digitales y codificadores IP Mejorar Motor din mico Desactivado desactiva todos los detalles y mejoras de escena autom ticos s lo se recomienda para realizar pruebas XF Dynamic se activa un procesamiento interno adicional para aplicaciones de escasa iluminaci n control de tr fico etc 2X Dynamic esta opci n a ade la doble exposici n del sensor a las funciones de XF Dynamic En condiciones de poca luz los p xeles de cada exposici n se mezclan con el fin de proporcionar una imagen mucho m s detallada si no es necesario activar BLC inteligente utilice la opci n 2X Dynamic BLC inteligente la ventana BLC y el factor de ponderaci n se definen de forma autom tica La c mara los ajusta de forma din mica en condiciones de luz cambiantes Cuenta con todas las ventajas de 2X Dynamic AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento
55. al AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Mantenimiento es 141 1 Desconecte la c mara de la red Ethernet antes de trabajar con el programa del terminal 2 Conecte la interfaz de serie de la c mara con cualquier interfaz de serie disponible en el ordenador Configuraci n del terminal Antes de que el programa del terminal pueda comunicarse con la camera se deben ajustar los par metros de transmisi n Establezca los siguientes ajustes para el programa del terminal 19 200 bps 8 bits de datos Sin comprobaci n de paridad 1 bit de parada Sin protocolo Entradas de comandos Tras establecer la conexi n debe conectarse a la camera para acceder al men principal Puede acceder a otros submen s y funciones mediante los comandos de la pantalla 1 Sies necesario desactive el eco local para que los valores introducidos no se repitan en la pantalla 2 Introduzca los comandos de uno en uno Cuando introduzca un valor como por ejemplo una direcci n IP compruebe los caracteres que ha introducido antes de pulsar la tecla Intro para transferir los valores a la camera Asignaci n de una direcci n IP Antes de utilizar la camera en la red debe asignarle una direcci n IP v lida en dicha red La siguiente direcci n predeterminada se establece en f brica 192 168 0 1 1 Inicie un programa del terminal como HyperTermin
56. al 2 Introduzca el nombre de usuario service El programa del terminal muestra el men principal 3 Introduzca el comando 1 para abrir el men IP Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 142 es Mantenimiento Dinion2X C mara IP 4 Vuelva a introducir 1 El programa del terminal muestra la direcci n IP actual y le solicita que introduzca una nueva direcci n IP 5 Introduzca la direcci n IP deseada y pulse Intro El programa del terminal muestra la nueva direcci n IP 6 Utilice los comandos que se muestran si necesita realizar cualquier otro ajuste Nota Debe reiniciar para activar la nueva direcci n IP una nueva m scara de subred o una direcci n IP de puerta de acceso Reinicio Interrumpa brevemente la alimentaci n de la c mara para reiniciarla desconecte la fuente de alimentaci n del suministro de red y vuelva a conectarla pasados unos segundos Par metros adicionales Puede utilizar el programa del terminal para comprobar otros par metros b sicos y modificarlos si es necesario Para ello utilice los comandos de los distintos submen s que aparecen en pantalla 12 3 Reparaciones PRECAUCI N Nunca abra la carcasa de la unidad La unidad no contiene ninguna pieza que requiera mantenimiento por parte del usuario Cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n debe realizarse s lo por personal cualificado especialistas en ingenie
57. alizar los milisegundos en Hora Esta informaci n puede resultar til para im genes de v deo grabadas Sin embargo aumenta el tiempo de c lculo del procesador Seleccione Desactivado si no necesita ver los milisegundos Modo de alarma Seleccione Activado si un mensaje de texto se debe superponer en caso de alarma Se puede mostrar en la posici n que desee mediante la opci n Personalizado o puede establecer el valor como Desactivado para que no haya informaci n de datos superpuestos Si la opci n Personalizado est seleccionada introduzca los valores en los campos de posici n X e Y Mensaje de alarma Introduzca el mensaje que se mostrar en la imagen en caso de alarma La longitud m xima del texto es de 31 caracteres Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 64 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP Marcas de agua del v deo Seleccione Activado para que las im genes de v deo transmitidas tengan una marca de agua Tras su activaci n todas las im genes se marcar n con una W verde Una W roja indica que se ha manipulado la secuencia en directo o grabada AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 65 9 3 9 3 1 Interfaz Web Interfaz Web gt Apariencia gt Funciones de LIVEPAGE gt Registro Apariencia Adapte
58. anzado Dinion2X C mara IP 9 9 3 Seleccionar Seleccione Dispositivo externo o Motion IVA Movimiento IVA para activar el rel Nombre de rel Aqu puede asignar un nombre al rel El nombre se muestra en el bot n que se encuentra junto a Disparar rel Tambi n puede configurarse LIVEPAGE para que aparezca el nombre junto al icono del rel Disparar rel Haga clic en este bot n para activar el rel de forma manual por ejemplo para realizar pruebas o para poner en funcionamiento la apertura de una puerta COM1 Configure el conector de datos de la c mara Funci n del puerto serie Seleccione una unidad controlable de la lista Si desea utilizar el puerto serie para la transmisi n de datos transparentes seleccione Transparente Seleccione Terminal si desea utilizar la unidad desde un terminal Tras seleccionar una unidad los par metros restantes de la ventana se establecen de forma autom tica y no se deben cambiar ID de c mara Si es necesario introduzca el ID del perif rico que desea controlar por ejemplo una c mara domo o un cabezal con funci n de giro e inclinaci n Velocidad en baudios Seleccione el valor de la velocidad de transmisi n en bps Bits de datos El n mero de bits de datos por car cter no se puede cambiar Bits de parada Seleccione el n mero de bits de parada por car cter AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Sy
59. ara introducir los valores preestablecidos de la c mara en la tabla 4 Seleccione la zona o ciudad m s pr xima al lugar en el que se encuentra ubicado el sistema en el cuadro de lista que aparece en la parte inferior de la tabla Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 62 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP 9 2 4 5 Haga clic en una de las entradas de la tabla para realizar cambios La entrada aparecer resaltada 6 Haga clic en Suprimir para eliminar la entrada de la tabla 7 Seleccione otros valores de los cuadros de lista que aparecen en la parte inferior de la tabla para cambiar la entrada seleccionada Los cambios se realizan de forma inmediata 8 Sial final de la tabla aparece alguna l nea en blanco por ejemplo tras haber suprimido alg n dato es posible a adir datos nuevos si se marca la fila y se seleccionan valores de los cuadros de lista 9 Cuando haya terminado haga clic en Aceptar para guardar y activar la tabla Direcci n IP de servidor horario La c mara puede recibir la se al de un servidor horario utilizando varios protocolos espec ficos y a continuaci n utilizarla para configurar el reloj interno El dispositivo sondea la se al horaria de forma autom tica cada minuto Introduzca la direcci n IP de un servidor horario Tipo de servidor horario Seleccione el protocolo que admite el servidor horario seleccionado Es recomendabl
60. c mara El sensor reacciona a las variaciones en el brillo de la imagen de v deo Cuanto m s oscura sea el rea de observaci n m s alto ser el valor que se debe seleccionar Tama o m nimo del objeto Especifica el n mero de campos de sensor que debe cubrir un objeto en movimiento para que se genere una alarma Este ajuste evita que los objetos demasiado peque os activen las alarmas Se recomienda un valor m nimo de 4 Este valor corresponde a cuatro campos de sensor Tiempo de rebote 1 s El tiempo de rebote evita que eventos de alarma muy breves activen alarmas individuales Si se activa la opci n Tiempo de rebote 1 s un evento de alarma debe durar al menos 1 segundo para que se active una alarma Selecci n del rea Seleccione las reas de la imagen que se van a controlar mediante el detector de movimiento La imagen de v deo se subdivide en campos cuadrados del sensor Active o desactive cada uno de estos campos individualmente Para excluir el control de zonas concretas del campo de visi n de la c mara debido a movimientos continuos por ejemplo un rbol movido por el viento puede desactivar los campos correspondientes Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 100 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP 1 Haga clic en Seleccionar rea para configurar los campos de sensor Se abrir una nueva ventana 2 Sies necesario haga clic antes en Borra
61. colores 100 escala de grises de 11 tonos diente de sierra 2H damero cuadr cula plano ultravioleta Sincronizaci n Interna sincronismo de l nea retroalimentaci n Lente ALC Autodetecci n de DC iris o Video iris Controles Visualizaci n en pantalla OSD con tecla multifunci n navegador Web Control de Obturador real ganancia real Interfaz LAN 1 x Ethernet 10 100 Base T adaptaci n autom tica d plex completo semi d plex RJ 45 Protocolos de codificaci n de v deo H 264 ISO IEC 14496 10 M JPEG JPEG Velocidad de datos de v deo 9 600 KBit s 6 MBit s Resoluciones de imagen PAL NTSC 4CIF 704 x 576 480 p xeles 25 30 IPS CIF 352 x 288 240 p xeles 25 30 IPS Grupo de im genes 1 IP Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 146 es Datos t cnicos Dinion2X C mara IP Velocidad de actualizaci n de la imagen Codificaci n basada en campo imagen De 1 a 50 60 campos s ajustable s PAL NTSC Protocolos de red Telnet RTP HTTP ARP TCP UDP IP ICMP DHCP IGMPv2 802 1x HTTPS IGMPv3 SNMPv2 UPnP Codificaci n TLS 1 0 SSL AES opcional Entrada de alarma 2 Contacto de cierre no aislado TTL 5 V nominales 40 VCC como m ximo CC acoplada con subida de 22 kilohmios a 3 3 V Salida de rel 1 Tensi n m xima de 30 VCA
62. crea y env a un correo electr nico con alarma de forma inmediata Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 110 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP 9 8 8 Alarm Task Editor La edici n de secuencias en esta p gina sobrescribe todos los ajustes y entradas de las otras p ginas de alarma Este procedimiento no se puede deshacer Para editar esta p gina debe tener conocimientos de programaci n estar familiarizado con la informaci n recogida en el documento Alarm Task Script Language y dominar el ingl s El documento se encuentra en el DVD del producto suministrado Como alternativa a los ajustes de alarma en las diferentes p ginas de alarma introduzca aqu las funciones de alarma que desee en forma de secuencia De esta forma se sobrescribir n todos los ajustes y entradas en las otras p ginas de alarma 1 Haga clic en Ejemplos en el campo Alarm Task Editor para ver algunos ejemplos de secuencia Se abrir una nueva ventana 2 Introduzca nuevas secuencias en el campo Alarm Task Editor o cambie las secuencias existentes seg n sus requisitos 3 Cuando termine haga clic en Establecer para transmitir las secuencias al dispositivo Si la transferencia es correcta aparece el mensaje La secuencia se ha analizado correctamente sobre el campo de texto Si no se ha realizado correctamente aparecer un mensaje de error con m s informaci n AR18 10 B0O06
63. ctor de la lente y compruebe las conexiones de las patillas AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Instalaci n es 35 5 8 Montaje de la c mara Puede montar la c mara desde la parte superior o la inferior rosca UNC 20 de 1 4 de pulg Figura 5 9 Montaje de la c mara PRECAUCI N Los sensores de imagen CCD son muy sensibles y precisan de un cuidado especial para un rendimiento adecuado y una larga duraci n No los exponga a la luz directa del sol ni apunte a sta con la c mara lente No obstruya el flujo de aire alrededor de la c mara Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 36 es Instalaci n Dinion2X C mara IP 5 9 5 10 Uso del men de instalaci n de la c mara Para acceder al men de la c mara se utilizan cinco teclas situadas bajo la tapa del panel lateral Para abrir el men de instalaci n mantenga pulsada la tecla central durante unos dos segundos La salida de v deo BNC se activa y el men Install Instalar aparece en el monitor Ajuste del enfoque mec nico Para optimizar la nitidez de las im genes en situaciones de mucha o poca iluminaci n ajuste el enfoque mec nico Para ello use el exclusivo asistente de lentes de la c mara De esta forma se garantiza el correcto enfoque del objeto de inter
64. curity Systems Dinion2X C mara IP Soluci n de problemas es 135 11 Soluci n de problemas 11 1 Prueba de funcionamiento La c mara ofrece una amplia gama de opciones de configuraci n Por tanto compruebe que funciona correctamente despu s de haber realizado la instalaci n y la configuraci n sta es la nica forma de garantizar que la c mara funcionar como se desea en caso de alarma La comprobaci n que realice deber a incluir las siguientes funciones Se puede acceder a la c mara de forma remota La c mara transmite todos los datos necesarios La c mara responde como se desea en los eventos de alarma Es posible controlar los dispositivos perif ricos si es necesario Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 136 es Soluci n de problemas Dinion2X C mara IP 11 2 Resoluci n de problemas La siguiente tabla se ha creado para ayudarle a identificar las causas de diversos errores y poder corregirlos en la medida de lo posible Fallo Posibles causas Soluci n No se transmite ninguna imagen a la ubicaci n remota C mara defectuosa Conecte un monitor local a la c mara y compruebe el funcionamiento de la misma Fallo en las conexiones de cable Compruebe todos los cables enchufes contactos y conexiones Conjunto de propiedades de flujo del codificador incorrecto para la conexi n al
65. de las patillas del rel Utilice la entrada de alarma para conectar dispositivos de alarma externos como contactos de puertas o sensores Se puede utilizar un contacto abierto libre de potencial o un conmutador como accionador utilice un sistema de contacto sin rebotes Utilice la salida del rel de alarma para conmutar dispositivos externos como l mparas o sirenas Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 30 es Instalaci n Dinion2X C mara IP 5 4 Conectores de audio b A UDIO IN AUDIO OUT gt Al E Figura 5 4 Conectores de audio Conecte los dispositivos de audio a los conectores Audio In Entrada de audio y Audio Out Salida de audio La unidad cuenta con audio mono totalmente d plex La comunicaci n bidireccional se puede utilizar para conectar un sistema de altavoces o interfonos La se al de entrada de audio se transmite sincronizada con la de v deo Entrada de audio nivel de entrada de l nea no apto para se ales directas de micr fonos impedancia t pica de 9 kOhm tensi n de entrada de 5 5 Vpp como m ximo Salida de audio nivel de salida de l nea no apto para se ales directas de altavoces impedancia m nima de 16 ohmios tensi n de salida de 3 Vpp como m ximo Cableado se recomienda utilizar un cable de conexi n de audio blindado Tenga en cuenta las longitudes de cable m ximas para los niveles de entrada y salid
66. deo en directo y cambiar entre las distintas visualizaciones de estas im genes Utilice los distintos niveles de autorizaci n para limitar el acceso Una correcta protecci n mediante contrase a s lo se garantiza si todos los niveles de autorizaci n superiores tambi n est n protegidos con contrase a Por ejemplo si se asigna una contrase a live tambi n se deber n definir contrase as service y user Al asignarlas siempre debe empezar desde el nivel de autorizaci n m s alto service y utilizar diferentes contrase as Contrase a Defina y cambie una contrase a independiente para cada nivel mientras est conectado como service o si el dispositivo no est protegido por una contrase a Introduzca la contrase a del nivel seleccionado Confirmar contrase a Vuelva a introducir la nueva contrase a para garantizar que no haya errores tipogr ficos La nueva contrase a s lo se guarda si hace clic en Establecer Por tanto debe hacer clic en Establecer inmediatamente despu s de introducir y confirmar la contrase a incluso si tiene pensado asignar una contrase a a otro nivel Fecha Hora Formato de fecha Seleccione el formato de fecha requerido Fecha de la unidad Hora de la unidad Si hay varios dispositivos funcionando en el sistema o en la red es importante sincronizar sus relojes internos Por ejemplo s lo se pueden identificar y evaluar correctamente grabaciones AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de
67. dos los ajustes m ximos pueden provocar oscilaciones Velocidad Define la velocidad del bucle de control de nivel de v deo Lenta Media o R pida Para la mayor a de las escenas debe permanecer en el valor predeterminado Obturador AGC Obturador Fijo permite al usuario definir la velocidad del obturador AES obturador autom tico la c mara establece autom ticamente la velocidad ptima del obturador La c mara intenta mantener la velocidad de obturador seleccionada siempre que el nivel de luz de la escena lo permita FL modo sin destellos que impide que se produzcan interferencias procedentes de fuentes de luz el uso de esta opci n s lo se recomienda con lentes Video iris o DC iris Obturador predeterminado Obturador fijo Seleccione la velocidad del obturador 1 60 1 50 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1 000 1 2 000 1 5 000 1 10 000 para el valor predeterminado AES o fijo Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 78 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP En el modo AES la c mara intenta mantener la velocidad de obturador seleccionada mientras el nivel de luz de la escena sea lo suficientemente elevado En el modo Fijo seleccione la velocidad del obturador Obturador real Muestra el valor de obturador real de la c mara para ayudar a comparar los niveles de luminosidad y la velocidad ptima del obturador durante la configurac
68. e bajo nivel de ruido infrarrojos Rango din mico 120 dB procesamiento de im genes de 20 bits Relaci n se al ruido gt 50 dB Motor din mico XF Dynamic 2X Dynamic BLC inteligente BLC inteligente Activado incluye 2X Dynamics desactivado AGC AGC activado 0 30 dB o desactivado Equilibrio de blancos ATW AWB en espera y manual de 2 500 a 10 000 K Saturaci n de color Ajustable de monocromo 0 a 133 de color Obturador AES 1 60 1 50 a 1 10 000 AES seleccionable por parte del usuario 1 60 1 50 a 1 150 000 autom tico sin destellos o fijo Sens Up Incremento de sensibilidad Ajustable de Desactivado a 10x AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Datos t cnicos es 145 Reforzamiento de Autom tico continuo o desactivado contraste DNR Posibilidad de seleccionar entre Activado y Desactivado para el filtro de ruido autom tico Nitidez Posibilidad de seleccionar el nivel de mejora de nitidez Inversi n del nivel m ximo de blanco Suprime las reas iluminadas de las escenas M scaras de privacidad Cuatro reas independientes y completamente programables gris An lisis de movimiento por v deo Motion Movimiento an lisis de v deo inteligente opcional Generador de patrones de prueba Barras de
69. e elimina de la tabla y se cierra la ventana 4 Se debe repetir el proceso para suprimir d as adicionales Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 106 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP 9 8 5 Configuraci n de VCA Activado por evento Con esta configuraci n el an lisis de contenido de v deo s lo se activar mediante un evento Mientras no se dispare por ning n evento estar activa la configuraci n de Silent MOTION con la que se crean metadatos Esto facilita la b squeda de grabaciones pero no dispara ninguna alarma Activador Seleccione una alarma f sica o virtual como activador Una alarma virtual se crea mediante software por ejemplo a partir de comandos RCP o secuencias de alarmas Activador activo Seleccione aqu la configuraci n de VCA que se iniciar a trav s de un activador activo Una marca de selecci n verde a la derecha del campo de lista indica que el activador est activo Activador inactivo Seleccione aqu la configuraci n de VCA que se iniciar si el activador no est activo Una marca de selecci n verde a la derecha del campo de lista indica que el activador est inactivo Retardo s Seleccione el intervalo de tiempo que tarda en reaccionar el an lisis de contenido de v deo ante una se al del activador La alarma s lo se activa una vez transcurrido un intervalo definido en segundos y nicamente si existe una c
70. e en la oficina Government Printing Office Oficina estatal de impresi n de Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 12 es Seguridad Dinion2X C mara IP EE UU Washington DC 20402 n de ref 004 000 00345 4 Informations FCC et ICES mod les utilis s aux tats Unis et au Canada uniquement Suite diff rents tests cet appareil s est r v l conforme aux exigences impos es aux appareils num riques de classe B en vertu de la section 15 du reglement de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC et en vertu de la norme CES 003 d Industrie Canada Ces exigences visent fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsque l appareil est utilis dans le cadre d une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et met de l nergie de radiofr quences et peut en cas d installation ou d utilisation non conforme aux instructions engendrer des interf rences nuisibles au niveau des radiocommunications Toutefois rien ne garantit l absence d interf rences dans une installation particuli re II est possible de d terminer la production d interf rences en mettant l appareil successivement hors et sous tension tout en contr lant la r ception radio ou t l vision L utilisateur peut parvenir liminer les interf rences ventuelles en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes Modifier l orie
71. e seleccionar el protocolo Servidor SNTP Este protocolo proporciona una mayor precisi n y es necesario para aplicaciones especiales y ampliaciones de funciones posteriores Seleccione Servidor horario si el protocolo que usa el servidor es RFC 868 Mostrar texto Puede mostrar informaci n adicional importante mediante datos superpuestos o marcas en la imagen de v deo Estos datos superpuestos se pueden activar de forma individual y quedan dispuestos de manera clara en la imagen Nombre de la c mara Este campo establece la posici n del nombre de la c mara Puede mostrarse en la parte superior inferior o en la posici n que decida con la opci n Personalizado o bien puede AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 63 establecer el valor como Desactivado para que no haya informaci n de datos superpuestos Si la opci n Personalizado est seleccionada introduzca los valores en los campos de posici n X e Y Hora Este campo establece la posici n de la hora y la fecha Puede mostrarse en la parte superior inferior o en la posici n que decida con la opci n Personalizado o bien puede establecer el valor como Desactivado para que no haya informaci n de datos superpuestos Si la opci n Personalizado est seleccionada introduzca los valores en los campos de posici n X e Y Mostrar milisegundos Si es necesario puede visu
72. eleccionadas marcadas en amarillo 4 Seleccione la opci n Hacer desaparecer l mites o Hacer aparecer l mites para volver a especificar la comprobaci n de referencia Hacer desaparecer l mites El rea seleccionada en la imagen de referencia debe contener una estructura destacada Si dicha estructura se mueve o se oculta la comprobaci n de referencia activar una alarma Si el rea seleccionada es demasiado homog nea y no se activa una alarma en caso de movimiento u ocultaci n de la estructura se activar una alarma de forma inmediata para advertir de que la imagen de referencia no es adecuada Hacer aparecer l mites Seleccione esta opci n si el rea seleccionada de la imagen de referencia incluye una gran superficie homog nea Si aparecen estructuras en ella se activa una alarma Selecci n del rea Seleccione las zonas de la imagen de referencia que se deben controlar La imagen de v deo se subdivide en campos AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 103 cuadrados Active o desactive cada uno de estos campos individualmente Seleccione nicamente las reas de control de referencia en las que no haya movimiento y que dispongan siempre de una iluminaci n uniforme de lo contrario podr an activarse falsas alarmas 1 Haga clic en Seleccionar rea para configurar los campos de sensor Se abrir un
73. entificar la ubicaci n de forma f cil y precisa Contrase a Puede evitar el acceso no autorizado al dispositivo mediante una contrase a El dispositivo reconoce tres niveles de autorizaci n service user y live service representa el nivel de autorizaci n m s alto Si introduce la contrase a correcta podr acceder a todas las funciones de la c mara y modificar todos los ajustes de configuraci n User representa el nivel de autorizaci n intermedio Este usuario puede manejar el dispositivo reproducir grabaciones y controlar una c mara pero no puede cambiar la configuraci n live representa el nivel de autorizaci n m s bajo S lo se puede utilizar para ver im genes de v deo en directo y cambiar entre las distintas visualizaciones de estas im genes AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo b sico es 53 8 3 Utilice los distintos niveles de autorizaci n para limitar el acceso Una correcta protecci n mediante contrase a s lo se garantiza si todos los niveles de autorizaci n superiores tambi n est n protegidos con contrase a Por ejemplo si se asigna una contrase a live tambi n se deber n definir contrase as service y user Al asignarlas siempre debe empezar desde el nivel de autorizaci n m s alto service y utilizar diferentes contrase as Contrase a Defina y cambie una contrase a independiente
74. ento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 128 es Funcionamiento mediante el navegador Dinion2X C mara IP 10 10 1 10 1 1 Funcionamiento mediante el navegador Livepage Despu s del establecimiento de la conexi n se muestra Livepage Aparece la imagen de v deo en directo en la parte derecha de la ventana del navegador En funci n de la configuraci n pueden aparecer varios datos de texto en la imagen de v deo en directo Tambi n pueden mostrarse otros datos al lado de la imagen de v deo en directo en Livepage La pantalla depender de los ajustes de la p gina Funciones LIVEPAGE D LIVEPAGE RECORDINGS SETTINGS Je BOSCH Figura 10 1 Livepage Carga del procesador Al acceder a la c mara mediante un navegador aparece la carga del procesador y la informaci n de la red en la parte superior derecha de la ventana junto al logotipo de Bosch CPU 1 Coder 9 e w a AO E BOSCH AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Funcionamiento mediante el navegador es 129 Mueva el cursor del rat n sobre los iconos para mostrar los valores num ricos Esta informaci n puede ser til para solucionar problemas o para ajustar el dispositivo 10 1 2 Selecci n de la imagen Puede ver la imagen a pantalla completa Haga clic en las pesta as Flujo 1 Flujo 2 o M JPEG que aparecen debajo de la imagen de v deo para cambiar entre la
75. er im genes fidedignas y de larga Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 56 es Modo b sico Dinion2X C mara IP duraci n es fundamental utilizar un videograbador digital Divar Serie 700 o un sistema iSCSI de capacidad adecuada 8 7 1 Medio de almacenamiento 1 Seleccione en la lista el medio de almacenamiento requerido 2 Haga clic en Inicio para iniciar la grabaci n y en Parar para finalizarla 8 8 Descripci n del sistema En esta p gina podr consultar informaci n general sobre el hardware y el firmware incluidos los n meros de versi n No podr modificar en ella ning n elemento pero puede copiarlos con fines informativos para la soluci n de problemas AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 57 9 Modo avanzado 9 1 rbol de men del modo avanzado El men de configuraci n del modo avanzado contiene todos los par metros configurables de la c mara Modo avanzado gt General gt Interfaz Web Codificador C mara Grabaci n Alarma Interfaces Red Servicio Para ver los ajustes actuales 1 Haga clic en el men Modo avanzado para desplegarlo Aparecer n los encabezados secundarios asociados al men Haga clic en uno de ellos para desplegarlo Haga clic en un sub
76. erfil El estado de alarma actual aparece a t tulo informativo Tiempo de agrupaci n s Establezca un tiempo adicional de entre O y 20 segundos Este tiempo siempre comienza cuando tiene lugar un evento de alarma y ampl a el evento de alarma por el valor establecido Esto evita que si se producen varios eventos de alarma sin que apenas transcurra tiempo entre ellos se activen varias alarmas Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 98 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP y varios sucesos r pidamente Durante el tiempo de agrupaci n no se activa ninguna otra alarma El tiempo posterior a la alarma establecido para grabaciones con alarma s lo comienza una vez expirado el tiempo de agrupaci n Tipo de an lisis Seleccione el algoritmo de an lisis necesario De forma predeterminada s lo est disponible Motion que ofrece un detector de movimiento y un reconocimiento de sabotaje b sico Siempre se crean metadatos para un an lisis de contenido de v deo a menos que se excluya expresamente esta opci n En funci n del tipo de an lisis seleccionado y de la configuraci n correspondiente la informaci n adicional aparece en la imagen de v deo en la ventana de vista previa junto a los ajustes de par metros Con el tipo de an lisis Motion por ejemplo los campos de sensor en los que se graba el movimiento se marcar n con rect ngulos Nota Bosch Secur
77. erminados del modo ID de modo Introduzca un nombre para el modo seleccionado Copiar modo en Seleccione un modo en el que copiar el modo actual Restablecer los ajustes predeterminados del modo Haga clic para restaurar los valores predeterminados definidos en f brica Se mostrar una pantalla de confirmaci n Tras 5 segundos la c mara optimiza la imagen despu s de un restablecimiento del modo ALC Nivel de ALC Ajusta el nivel de salida de v deo 15 a O a 15 Seleccione el rango dentro del cual funcionar la caracter stica ALC Un valor positivo resulta m s til en condiciones de escasa AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 77 9 6 3 iluminaci n mientras que un valor negativo lo es m s en condiciones de mucha luminosidad Algunos ajustes de ALC pueden mejorar el contenido de la escena en caso de que la opci n BLC inteligente est activada Promedio m ximo Ajusta el balance entre el control de v deo promedio y pico 15 a 0 a 15 En el valor 15 la c mara controla el nivel de v deo promedio en el valor 15 la c mara controla el nivel pico de v deo Un valor negativo otorga una mayor prioridad a los niveles normales de iluminaci n mientras que uno positivo otorga mayor prioridad a los niveles m ximos de iluminaci n Lente Video iris seleccione un nivel medio para obtener mejores resulta
78. est instalado en su PC Para reproducir im genes de v deo en directo debe haber instalado el controlador ActiveX adecuado en el ordenador Si es necesario instale el software y los controles requeridos que se suministran en el DVD del producto Para obtener ayuda p ngase en contacto con el administrador del sistema del PC Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 26 es Planificaci n Dinion2X C mara IP 4 3 Instalaci n de reproductores Reproduzca secuencias de v deo guardadas utilizando el reproductor Player de Bosch Security Systems Puede encontrar este reproductor en el DVD ROM que se suministra Para reproducir secuencias guardadas con Player debe instalar el software ActiveX adecuado en el ordenador 1 Inserte el DVD en la unidad de DVD ROM del ordenador Si el DVD no se inicia de forma autom tica abra el DVD en el Explorador de Windows y haga doble clic en el archivo index html para iniciar la instalaci n Seleccione un idioma en el cuadro de lista de la parte superior Haga clic en el men Tools Herramientas Haga clic en Archive Player y se iniciar la instalaci n Siga las instrucciones del programa de instalaci n Archive Player y Player se instalan conjuntamente Una vez realizada la instalaci n aparecer n en el escritorio dos nuevos iconos correspondientes a Player y a Archive Player Haga doble clic en el icono de Player para in
79. etivo dispare la alarma El brillo medio de la escena ofrece una base para el reconocimiento Escena demasiado oscura Active esta funci n si desea que el sabotaje asociado con la cobertura del objetivo por ejemplo si se roc a con pintura active la alarma El brillo medio de la escena ofrece una base para el reconocimiento Escena con demasiado ruido Active esta funci n si desea que el sabotaje asociado con la interferencia EMC una escena ruidosa debido a una fuerte se al de interferencia en las proximidades de las l neas de v deo dispare la alarma Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 102 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP Comprobaci n de referencia Guarde una imagen de referencia para compararla de forma continua con la imagen de v deo actual Si la imagen de v deo actual de las reas marcadas es distinta de la de referencia se activa una alarma Esto le permite detectar sabotajes que de otra forma no se podr an detectar por ejemplo si se gira la c mara 1 Haga clic en Referencia para guardar la imagen de v deo actual como referencia 2 Haga clic en Seleccionar rea y seleccione las reas de la imagen de referencia que se deben controlar 3 Active la casilla Comprobaci n de referencia para activar la comprobaci n en curso La imagen de referencia almacenada aparece en blanco y negro bajo la imagen de v deo actual con las reas s
80. forma autom tica a una direcci n IP predefinida El dispositivo puede contactar con un m ximo de diez direcciones IP siguiendo el orden de la lista hasta que se establezca una conexi n Conectar en alarma Seleccione Activado para que la c mara se conecte de forma autom tica a una direcci n IP predefinida en caso de alarma Seleccione Sigue a la entrada 1 para que el dispositivo siga conectado durante el per odo de tiempo que exista una alarma N mero de direcci n IP de destino Especifique el n mero de direcciones IP con las que se establecer contacto en caso de alarma El dispositivo se pone en contacto con las ubicaciones remotas de una en una en la secuencia numerada hasta que se establezca una conexi n Direcci n IP de destino Introduzca la direcci n IP correspondiente para cada estaci n remota que desee Contrase a de destino Si la estaci n remota est protegida mediante una contrase a introduzca la contrase a aqu Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 94 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP Aqu s lo se pueden definir diez contrase as Defina una contrase a general si necesita m s de diez conexiones por ejemplo si las conexiones se inician mediante un sistema de control como VIDOS o Bosch Video Management System La c mara se conecta a todas las estaciones remotas protegidas por la misma contrase a general Para definir una contra
81. funci n de multidifusi n Para ello active la casilla de verificaci n e introduzca la direcci n de multidifusi n Direcci n de multidifusi n Introduzca una direcci n de multidifusi n v lida que desee utilizar en modo de multidifusi n duplicaci n del flujo de datos en la red Con el ajuste 0 0 0 0 el codificador de la secuencia funciona en modo de multi monodifusi n copia de secuencias de datos en el dispositivo La c mara es compatible con conexiones de multi monodifusi n para un m ximo de cinco receptores conectados de forma simult nea La duplicaci n de datos genera un uso intensivo de la CPU y puede dar lugar en ciertas circunstancias a un deterioro de la calidad de la imagen Puerto Introduzca aqu la direcci n del puerto para el flujo Transmis Haga clic en la casilla para activar el modo de transmisi n de multidifusi n Una secuencia activa se muestra con una marca de verificaci n La transmisi n no suele ser necesaria con el funcionamiento de multidifusi n est ndar TTL de paquete de multidifusi n Introduzca un valor para especificar el tiempo de activaci n de los paquetes de datos de multidifusi n en la red Si ejecuta la multidifusi n a trav s de un router el valor debe ser superior a 1 Env os de JPEG Guarde im genes JPEG individuales en un servidor FTP a intervalos especificos Si es necesario recupere estas im genes m s adelante para reconstruir eventos de alarma La resoluc
82. guiente forma 1 24 hour 24 horas Modo de instalaci n predeterminado para ofrecer im genes estables a lo largo de un per odo de 24 horas Estos ajustes se optimizan para facilitar la instalaci n Traffic Tr fico Capture objetos a alta velocidad con el obturador predeterminado en condiciones de iluminaci n cambiantes Low light Bajo nivel de luz Proporcione una mejora adicional como AGC y SensUp para obtener im genes adecuadas en condiciones de poca luz Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 76 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP 9 6 2 4 BLC inteligente Ajustes optimizados para capturar detalles en reas de alto contraste y extremadamente iluminadas u oscuras 5 Low noise Bajo nivel de ruido Se establecen mejoras para reducir el ruido de la imagen Resulta de utilidad para la actualizaci n condicional de sistemas de almacenamiento IP y videograbadores digitales ya que al reducir el nivel de ruido se reduce la capacidad de almacenamiento necesaria 6 Infrared Infrarrojos Use este modo si la c mara recoge una escena con iluminaci n de luz infrarroja Estos modos est n preprogramados de forma predeterminada pero se pueden ajustar seg n las preferencias personales El men Modo permite seleccionar y configurar las funciones de mejora de la imagen para cada modo Si no est satisfecho con los cambios restablezca los valores predet
83. hivos de certificado de uno en uno en la c mara 1 Introduzca la ruta completa del archivo que desea cargar o haga clic en Buscar para buscar el archivo 2 Haga clic en Cargar para iniciar la transferencia del archivo Una vez que todos los archivos se hayan cargado correctamente se debe reiniciar el dispositivo En la barra de direcciones del navegador escriba reset despu s de la direcci n IP de la c mara Por ejemplo 192 168 0 10 reset El nuevo certificado SSL es v lido Registro de mantenimiento Descargue un registro de mantenimiento interno desde el dispositivo para enviarlo al servicio de atenci n al cliente con el fin de obtener asistencia Haga clic en Descargar y seleccione una ubicaci n de almacenamiento para el archivo Licencias Esta ventana permite activar funciones adicionales mediante la introducci n de c digos de activaci n Aparece una descripci n de las licencias instaladas Descripci n del sistema Esta ventana tan s lo se muestra a t tulo informativo y no se puede modificar Tenga esta informaci n a mano cuando necesite asistencia t cnica AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 127 Seleccione el texto en esta p gina con el rat n y c pielo de modo que pueda pegarlo en un correo electr nico en caso de que lo necesite Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionami
84. ho identificador se puede introducir aqu como un medio adicional de identificaci n Nombre de c mara Asigne un nombre para facilitar la identificaci n Este nombre simplifica la gesti n de varios dispositivos en sistemas de mayor envergadura El nombre se utiliza para la identificaci n remota por ejemplo en caso de alarma Introduzca un nombre que permita identificar la ubicaci n de forma f cil y precisa Extensi n del iniciador A dale texto al nombre de un iniciador de modo que le resulte m s f cil identificarlo en sistemas iSCSI de gran tama o Este texto se a ade al nombre del iniciador separado por un punto Contrase a Puede evitar el acceso no autorizado al dispositivo mediante una contrase a El dispositivo reconoce tres niveles de autorizaci n service user y live service representa el nivel de autorizaci n m s alto Si introduce la contrase a correcta podr acceder a todas las funciones de la c mara y modificar todos los ajustes de configuraci n User representa el nivel de autorizaci n intermedio Este usuario puede manejar el dispositivo reproducir Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 60 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP 9 2 3 grabaciones y controlar una c mara pero no puede cambiar la configuraci n live representa el nivel de autorizaci n m s bajo S lo se puede utilizar para ver im genes de v
85. i n Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 122 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP JPEG se corresponde con el ajuste m s alto de entre los dos flujos de datos Nombre de archivo Seleccione la forma en que se crear n los nombres de archivo para las im genes individuales que se transmitan Sobrescribir se utiliza siempre el mismo nombre de archivo y cualquier archivo existente se sobrescribe con el archivo actual Incrementar se a ade un n mero del 000 al 255 al nombre del archivo con incrementos autom ticos de 1 Cuando se alcanza el 255 se comienza de nuevo por 000 Sufijo de fecha hora la fecha y la hora se a aden de forma autom tica al nombre del archivo Al ajustar este par metro aseg rese de que la fecha y la hora del dispositivo son correctas Por ejemplo el archivo snap011005 114530 jpg se almacen el 1 de octubre de 2005 a las 11 45 y 30 segundos Intervalo de env os Introduzca el intervalo de env o de im genes a un servidor FTP en segundos Introduzca un cero para que no se env e ninguna imagen Direcci n IP del servidor FTP Introduzca la direcci n IP del servidor FTP en el que desea guardar las im genes JPEG Inicio de sesi n del servidor FTP Introduzca el nombre de inicio de sesi n del servidor FTP Contrase a del servidor FTP Introduzca la contrase a que permite acceder al servidor FTP Ruta del servidor F
86. i n Sensibilidad alta Selecciona el factor de incremento de la sensibilidad de la c mara Desactivado 2x 3x 10x Nota Si se activa el par metro Sensibilidad alta es posible que aparezcan ruidos o puntos en la imagen Se trata de la respuesta normal de la c mara La sensibilidad alta puede provocar el desenfoque de objetos en movimiento Ganancia AGC la c mara establece autom ticamente la ganancia en el menor valor necesario para mantener una buena calidad de imagen Fija establece el valor de ganancia Fija Ganancia m xima Ganancia fija Permite seleccionar el valor m ximo que puede tener la ganancia durante el funcionamiento de AGC de O a 30 dB Tambi n permite seleccionar el ajuste de ganancia para el funcionamiento de la ganancia en modo Fijo 0 indica ninguna ganancia Ganancia real Muestra el valor de AGC real de la c mara para ayudarle a comparar el nivel de ganancia con los niveles de luminosidad y la calidad de la imagen AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 79 9 6 4 Di a noche La c mara d a noche est equipada con un filtro IR infrarrojos motorizado El filtro IR se puede quitar en condiciones de iluminaci n escasa o iluminaci n IR Existen cuatro m todos de conmutaci n diferentes mediante la entrada de alarma como parte del perfil de modo programable de forma
87. i n de almacenamiento gt Perfiles de grabaci n gt Tiempo de retenci n gt Planificador de grabaci n gt Estado de grabaci n Grabe las im genes de la c mara en un sistema SCSI configurado correctamente Para obtener im genes fidedignas y de larga duraci n utilice un sistema SCSI del tama o adecuado Video Recording Manager VRM puede controlar todas las grabaciones al acceder a un sistema iSCSI VRM es un programa externo que se encarga de configurar tareas de grabaci n para servidores de v deo Si desea m s informaci n p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Bosch Security Systems m s cercano Gesti n de almacenamiento Administrador de dispositivos Si la opci n VRM est activada el VRM Video Recording Manager gestiona todas las grabaciones y no es posible configurar m s ajustes desde aqu Nota Al activar o desactivar VRM se pierden los ajustes actuales S lo se pueden restaurar con una reconfiguraci n Medios de grabaci n Seleccione los medios de grabaci n necesarios para activarlos y configurar a continuaci n los par metros de grabaci n AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 85 Medios iSCSI Si se selecciona un sistema iSCSI como medio de almacenamiento se necesita una conexi n al sistema SCSI deseado para establecer los par metros de conf
88. i n se llevar a cabo nicamente durante el tiempo previo a la alarma durante sta y en el tiempo posterior a ella Desactivada no se realiza ninguna grabaci n autom tica Flujo Seleccione el flujo de datos que se va a utilizar en las grabaciones est ndar Puede seleccionar el flujo de datos de las grabaciones con alarma de forma independiente respecto a este ajuste Grabaci n de alarma Seleccione el Tiempo previo a la alarma en el cuadro de lista Seleccione el Tiempo posterior a la alarma en el cuadro de lista Seleccione el Flujo de alarma que se va a utilizar en la grabaci n con alarma El intervalo de codificaci n de la grabaci n con alarma se puede seleccionar en los perfiles predefinidos Activadores de alarma Seleccione el tipo de alarma Entrada de alarma Alarma de movimiento Alarma de p rdida de v deo que debe activar la grabaci n Seleccione los sensores de Alarma virtual que activar n una grabaci n a trav s de por ejemplo un comando RCP o una secuencia de alarma Tiempo de retenci n Especifique los tiempos de retenci n de las grabaciones Si se ha usado la capacidad de memoria disponible de un medio las grabaciones antiguas s lo se sobrescriben si el tiempo de retenci n que se hab a introducido aqu ha expirado Aseg rese de que el tiempo de retenci n se corresponde con la capacidad de memoria disponible Como norma general los requisitos de memoria son los siguientes 1 GB por h
89. i n y sta comienza de inmediato 2 Seleccione Grabaci n 1 o 2 en el men desplegable El contenido de ambas es id ntico s lo pueden diferenciarse en la calidad y la ubicaci n Control de la reproducci n AA AAA ES Aparece una barra de tiempo debajo de la imagen de v deo para que se pueda orientar r pidamente El intervalo de tiempo asociado a la secuencia se muestra de color gris en la barra Una flecha verde sobre la barra indica la posici n de la imagen que se est reproduciendo actualmente en la secuencia La barra de tiempo ofrece varias opciones de navegaci n en las secuencias y entre ellas Puede cambiar el intervalo de tiempo que aparece haciendo clic en los iconos de m s o menos La visualizaci n puede oscilar entre un intervalo de dos meses a unos pocos segundos Si es necesario arrastre la flecha verde hasta el punto temporal en el que debe iniciarse la reproducci n Las barras rojas indican los puntos en los que se activaron las alarmas Arrastre la flecha verde para desplazarse a estos puntos de forma r pida AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Funcionamiento mediante el navegador es 133 Controle la reproducci n con los botones situados bajo la imagen de v deo Los botones tienen las siguientes funciones S Iniciar o detener la reproducci n er Acceder al inicio de la secuencia activa o a la
90. ibre y repita la llamada al emisor La unidad no comunica ninguna alarma No se ha seleccionado ning n origen de alarma Seleccione posibles or genes de alarma en la p gina de configuraci n Or genes de alarma No se ha especificado ninguna respuesta de alarma Especifique la respuesta de alarma que desea en la p gina de configuraci n Conexiones de alarma Cambie la direcci n IP si es necesario Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 138 es Soluci n de problemas Dinion2X C mara IP Fallo Posibles causas Soluci n No se pueden controlar c maras u otras unidades La conexi n del cable entre la interfaz de serie y la unidad conectada no es correcta Compruebe todas las conexiones de cable y aseg rese de que todos los cables est n enchufados firmemente Los par metros de la interfaz no coinciden con los de la otra unidad conectada Aseg rese de que los ajustes de todas las unidades correspondientes son compatibles La unidad no funciona despu s de cargar el firmware Corte de alimentaci n durante la programaci n mediante el archivo de firmware Entregue la unidad al servicio de atenci n al cliente para una revisi n y sustit yala si es necesario Archivo de firmware incorrecto Introduzca la direcci n IP de la unidad seguida de main htm en el navegad
91. iciar el reproductor AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Instalaci n es 27 5 Instalaci n PRECAUCI N La instalaci n debe realizarla nicamente personal cualificado de conformidad con el National Electric Code de EE UU o las normas aplicables en su pa s 5 1 Conector de red y alimentaci n UTP Cat 5 RJ45 Figura 5 1 Conexi n de red Conecte la c mara a una red 10 100 Base T Use cable UTP apantallado de categor a 5e con conectores RJ45 la toma de red de la c mara es compatible con Auto MDIX Se puede suministrar energ a a la c mara mediante un cable Ethernet compatible con el est ndar de alimentaci n a trav s de Ethernet IEEE 802 3af El LED de varios colores que hay junto a la conexi n Ethernet indica Encendido rojo Conexi n IP verde y Tr fico IP parpadeo en verde Se puede desactivar en el men Opciones del instalador De forma predeterminada la c mara recibe alimentaci n mediante el cable Ethernet que es compatible con el est ndar de alimentaci n por Ethernet Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 28 es Instalaci n Dinion2X C mara IP 5 2 Conector de alimentaci n Figura 5 2 Conexi n a la red el ctrica Conecte a la red el ctrica una fuente de alimentaci n de 24 VCA o 12 VCC de clase
92. iguraci n El sistema de almacenamiento seleccionado debe estar disponible en la red y completamente configurado Entre otros aspectos debe disponer de direcci n IP y estar dividido en unidades l gicas LUN 1 Introduzca la direcci n IP del destino SCSI correspondiente en el campo Direcci n IP de iSCSI 2 Siel destino iSCSI est protegido por contrase a introd zcala en el campo Contrase a 3 Haga clic en el bot n Leer Se establece la conexi n a la direcci n IP El campo Descripci n del almacenamiento muestra las unidades l gicas Activaci n y configuraci n de los medios de almacenamiento La descripci n general del almacenamiento muestra los medios de almacenamiento disponibles Seleccione medios individuales o unidades iSCSI y transfi ralos a la lista Medios de almacenamiento administrados Active los medios de almacenamiento de la lista y config relos para el almacenamiento Nota Cada unidad de almacenamiento s lo se puede asociar a un usuario Si ya hay otro usuario utilizando un medio de almacenamiento desac plelo y conecte la unidad a la c mara Antes del desacoplamiento aseg rese de que el usuario anterior ya no necesita el medio de almacenamiento 1 En la secci n Descripci n de almacenamiento haga doble clic en el medio de almacenamiento necesario una LUN SCSI u otra de las unidades disponibles El medio se a adir a la lista Medios de almacenamiento administrados Los medios reci n
93. instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 61 simult neas si todos los dispositivos funcionan con la misma hora 1 Introduzca la fecha actual La hora del dispositivo la controla el reloj interno por lo que no es necesario introducir el d a de la semana ste se a ade de forma autom tica 2 Introduzca la hora actual o haga clic en Sinc PC para aplicar la hora de su ordenador al dispositivo Nota Es muy importante para la grabaci n que se asegure de que la fecha y la hora son correctas Un ajuste de hora y fecha incorrecto podr a impedir una correcta grabaci n Zona horaria de la unidad Seleccione la zona horaria en la que se encuentra el sistema Horario de verano El reloj interno puede cambiar autom ticamente entre horario normal y horario de verano El dispositivo ya contiene los datos para los cambios a horario de verano hasta el a o 2015 Use estos datos o cree otros alternativos si es necesario Nota Si no se crea una tabla no se producir n cambios autom ticos Al editar la tabla tenga en cuenta que los valores van de dos en dos la fecha de inicio y fin del horario de verano Compruebe en primer lugar el ajuste de zona horaria De no ser correcto seleccione la zona horaria adecuada para el sistema 1 Haga clic en Establecer 2 Haga clic en Detalles Se abrir una nueva ventana en la que aparecer una tabla vac a 3 Haga clic en Generar p
94. ionar a 12 VCC o 24 VCA si no hay alimentaci n por Ethernet PoE disponible El cableado proporcionado por el usuario debe cumplir las normativas de electricidad locales Clase 2 de niveles de alimentaci n Si se utilizan 24 VCA no conecte a tierra la fuente de 24 VCA en los terminales o en los terminales de alimentaci n el ctrica de la unidad PoE use nicamente dispositivos PoE aprobados La alimentaci n por Ethernet se puede conectar al mismo tiempo que la fuente de alimentaci n de 12 VCC o 24 VCA PRECAUCI N La unidad de alimentaci n de baja tensi n debe cumplir con la norma EN UL 60950 La fuente de alimentaci n debe ser una unidad SELV LPS Safety Extra Low Voltage Limited Power Source Tensi n baja y seguridad adicional Fuente de alimentaci n limitada o una unidad SELV Clase 2 AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Seguridad es 11 1 4 Conformidad con FCC e ICES Informaci n de FCC e ICES S lo en modelos para EE UU y Canad Este equipo se ha probado y cumple los l mites establecidos para dispositivos digitales de Clase B de conformidad con lo dispuesto en el art culo 15 de las normas de la FCC Estos l mites se han establecido para proporcionar un nivel razonable de protecci n frente a las interferencias perjudiciales que pueden producirse en zonas residenciales Este equipo genera utiliza y puede
95. itor de texto o con el software est ndar de ofim tica Archivo de registro de eventos Introduzca la ruta para guardar el registro de eventos aqu Si es necesario haga clic en Buscar para encontrar la carpeta correspondiente Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 68 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP Guardar registro del sistema Seleccione esta opci n para guardar mensajes del sistema en un archivo de texto del ordenador local Este archivo puede consultarse modificarse e imprimirse con cualquier editor de texto o con el software est ndar de ofim tica Archivo de registro del sistema Introduzca la ruta para guardar el registro del sistema aqu Si es necesario haga clic en Buscar para encontrar la carpeta correspondiente AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 69 9 4 9 4 1 9 4 2 Codificador Codificador gt M scaras de privacidad gt Perfil de codificador gt Flujos de codificador gt Audio M scaras de privacidad Se pueden definir cuatro reas de m scaras de privacidad Las reas enmascaradas activadas se rellenan con el patr n seleccionado en la vista en directo 1 Seleccione el patr n que se va a utilizar con todas las m scaras gris 2 Active la casilla de la m scara que desee acti
96. ity Systems ofrece tambi n algoritmos de an lisis adicionales con funciones completas como IVMD e IVA Detector de movimiento La detecci n de movimiento est disponible para el tipo de an lisis Motion Para que el detector funcione se deben cumplir las siguientes condiciones Se debe activar el an lisis Al menos un campo de sensor debe estar activado Se deben configurar los par metros individuales para que se adapten al entorno operativo y a las respuestas deseadas El valor de sensibilidad establecido debe ser superior a cero Nota Los reflejos luminosos de superficies de cristal etc el encendido y apagado de luces o los cambios del nivel de luz AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 99 provocados por el movimiento de las nubes en d as soleados pueden activar respuestas no deseadas del detector de movimiento y generar alarmas falsas Realice una serie de pruebas en condiciones diurnas y nocturnas para garantizar que el funcionamiento del sensor de v deo es el deseado Para la vigilancia en interiores aseg rese de que hay luz constante en las reas durante el d a y la noche Sensibilidad La funci n de sensibilidad est disponible para el tipo de an lisis Motion La sensibilidad b sica del detector de movimiento se puede ajustar para las condiciones ambientales en las que se utiliza la
97. l Requisitos del sistema Configuration Manager BVIP Lite Suite Control MPEG ActiveX Control DirectX Microsoft Internet Explorer Sun JVM Player y Archive Player Adobe Acrobat Reader Instrucciones de instalaci n r pida Instrucciones de seguridad Si el equipo se ha da ado durante el env o vuelva a embalarlo en el paquete original y comun queselo al agente de transporte o a su distribuidor AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Planificaci n es 25 4 2 Requisitos del sistema Ordenador con sistema operativo Windows XP Vista acceso a la red y navegador Web Microsoft Internet Explorer versi n 7 0 o posterior o Ordenador con sistema operativo Windows XP Vista acceso a la red y software de recepci n por ejemplo VIDOS Bosch VMS o DIBOS Serie 900 o Descodificador de hardware compatible con H 264 de Bosch Security Systems como VIP XD que funcione como receptor y un monitor de v deo conectado o Videograbador Digital Divar Serie 700 Los requisitos m nimos de PC son Plataforma de funcionamiento un PC con Windows XP o Windows Vista e IE 7 0 Procesador doble n cleo 3 0 GHz Memoria RAM 256 MB Resoluci n del monitor 1024 x 768 p xeles Interfaz de red 100 BaseT DirectX 9 0c Aseg rese de que la tarjeta gr fica se ha establecido con una profundidad de color de 16 o 32 bits y que Sun JVM
98. la Velocidad de fotogramas m xima en im genes por segundo IPS El control deslizante Calidad de la imagen permite ajustar la calidad de la imagen M JPEG de Alta a Baja Nota La resoluci n de JPEG es la del ajuste de resoluci n m s alto del flujo 1 o 2 Por ejemplo si la resoluci n del flujo 1 es 4CIF D1 y la del flujo 2 es CIF la resoluci n de JPEG ser 4CIF D1 Audio Establezca el audio de la c mara como Activado o Desactivado Ajuste los niveles de entrada y salida con los controles deslizantes Nota Las se ales de audio se env an en una secuencia de datos independiente paralela a los datos de v deo lo que aumenta la carga de la red Los datos de audio exigen un ancho de banda adicional de unos 80 kbps por conexi n Si no desea transmitir datos de audio seleccione Desactivado AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 75 9 6 C mara C mara gt Modo gt ALC Obturador AGC D a noche Mejorar Color Opciones del instalador Si la c mara est en modo monocromo se desactivar n todas las opciones de men relacionadas con el color y no se podr acceder a ellas 9 6 1 Modo Modos predefinidos La c mara cuenta con seis modos de funcionamiento preprogramados que se pueden seleccionar en el men Modo Los modos se definen de la si
99. la apariencia de la interfaz Web y cambie el idioma del sitio Web para que se adapte a sus necesidades Si fuera necesario sustituya el logotipo de la empresa parte superior derecha y el nombre del dispositivo parte superior izquierda en el rea superior de la ventana por gr ficos individuales Pueden usarse im genes GIF o JPEG Las rutas de archivo deben corresponder al modo de acceso p ej C lImages Logo gif para acceder a los archivos locales o http www myhostname com images logo gif para acceder a trav s de Internet o una Intranet Para poder acceder por Internet Intranet es necesario disponer de la conexi n correspondiente para ver la imagen Los archivos de imagen no se guardan en la c mara Para restablecer los gr ficos originales elimine los datos de los campos Logotipo de la empresa y Logotipo del dispositivo Idioma de sitio Web Seleccione aqu el idioma de la interfaz de usuario Logotipo de la empresa Introduzca la ruta a una imagen determinada en este campo La imagen puede estar guardada en un ordenador local en una red local o en una direcci n de Internet Logotipo del dispositivo Introduzca en este campo la ruta a una imagen adecuada para el logotipo del dispositivo La imagen puede estar guardada en un ordenador local en una red local o en una direcci n de Internet Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 66 es Modo avanzado Dinion2X
100. legir los interceptores que desea enviar 1 Haga clic en Seleccionar Se abrir un cuadro de di logo 2 Active las casillas de verificaci n de los interceptores correspondientes 3 Haga clic en Establecer para cerrar la ventana y enviar todos los interceptores marcados Autenticaci n 802 1x Para configurar la autenticaci n del servidor Radius conecte la c mara directamente a un ordenador a trav s de un cable de red Si un servidor Radius controla los derechos de acceso en la Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 120 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP 9 10 3 red seleccione Activado con el fin de activar la autenticaci n para comunicarse con el dispositivo 1 Introduzca el nombre de usuario que utiliza el servidor Radius para la c mara en el campo Identidad 2 Introduzca la Contrase a de la c mara para el servidor Radius Puerto RTSP Si es necesario seleccione en la lista un puerto diferente para el intercambio de datos RTSP El puerto RTSP est ndar es 554 Seleccione Desactivado para desactivar la funci n RTSP Multidifusi n Adem s de la conexi n directa entre una c mara y un receptor nico monodifusi n la c mara puede hacer que varios receptores reciban la se al de v deo de forma simult nea Esto se realiza bien duplicando el flujo de datos del dispositivo para distribuirlo a varios receptores multi monodifusi n o dist
101. lo UDP El protocolo TCP no es compatible con conexiones de multidifusi n El valor de MTU en el modo UDP es de 1 514 bytes Puerto del navegador HTTP Seleccione un puerto del navegador HTTP distinto en la lista si es necesario El puerto HTTP predeterminado es 80 Para limitar la conexi n a HTTPS desactive el puerto HTTP Para ello active la opci n Desactivado Puerto del navegador HTTPS Para limitar el acceso del navegador a conexiones codificadas elija un puerto HTTPS de la lista El puerto HTTPS est ndar es 443 Seleccione la opci n Desactivado para desactivar los Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 116 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP puertos HTTPS y limitar las conexiones a puertos no codificados La c mara utiliza el protocolo TLS 1 0 Aseg rese de que el navegador est configurado para admitir este protocolo Aseg rese tambi n de que la compatibilidad con la aplicaci n Java est activada en los ajustes de Java del Panel de control de Windows Para limitar las conexiones a la codificaci n SSL debe establecer la opci n Desactivado en el puerto del navegador HTTP el puerto RCP y el soporte de Telnet Esto desactiva todas las conexiones no codificadas y permite s lo las conexiones al puerto HTTPS Configure y active la codificaci n de los datos de medios v deo audio y metadatos en la p gina Codificaci n Puerto RCP 1756 La
102. men Se abrir la p gina correspondiente Los ajustes se modifican introduciendo nuevos valores o seleccionando un valor predefinido en un campo de lista C mo guardar los cambios Tras realizar las modificaciones en una ventana haga clic en Establecer para enviar los nuevos ajustes al dispositivo y guardarlos Al hacer clic en Establecer se guardar n nicamente los ajustes de la ventana actual Las modificaciones realizadas en otras ventanas se omitir n Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 58 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP Haga clic en AJUSTES en la barra de t tulo de la aplicaci n para cerrar la ventana sin guardar los cambios realizados Nota Los ajustes de tiempo del dispositivo se pierden si transcurre una hora sin alimentaci n y sin servidor horario central seleccionado Nota No utilice caracteres especiales como amp en los nombres que introduzca El sistema interno de gesti n de grabaciones no admite este tipo de caracteres AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 59 9 2 9 2 1 9 2 2 General General gt Identificaci n gt Contrase a gt Fecha Hora gt Mostrar texto Identificaci n ID de c mara Se debe asignar un identificador nico a cada dispositivo dic
103. mitir la asignaci n fija entre direcciones IP y MAC y debe estar configurado de forma adecuada para que se mantenga la direcci n IP asignada cada vez que se reinicie el sistema Direcci n IP Introduzca la direcci n IP deseada para la c mara La direcci n IP debe ser v lida para la red AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 115 M scara de subred Introduzca la m scara de subred adecuada para la direcci n IP establecida Direcci n puerta de acceso Para que el dispositivo establezca una conexi n con una ubicaci n remota en una subred distinta introduzca aqu la direcci n IP de la puerta de acceso De lo contrario este campo puede permanecer sin completar 0 0 0 0 Direcci n del servidor DNS Es m s f cil acceder al dispositivo si aparece en un servidor DNS Si desea por ejemplo establecer una conexi n de Internet con la c mara s lo tiene que introducir el nombre asignado al dispositivo en el servidor DNS como una direcci n URL en el navegador Introduzca la direcci n IP del servidor DNS Los servidores son compatibles con los DNS seguros y din micos Detalles gt gt Transmisi n de v deo Si se usa el dispositivo con un cortafuegos seleccione TCP Puerto 80 como protocolo de transmisi n Si desea emplear una red local seleccione UDP La funci n de multidifusi n s lo es posible con el protoco
104. n del sistema La c mara funciona como un servidor de v deo en red y transmite las se ales de v deo y control a trav s de redes de datos como LAN Ethernet e Internet Es una c mara f cil de instalar y que se puede utilizar al instante Entre sus caracter sticas se incluyen Escaneado progresivo Rendimiento excepcional tanto de d a como de noche con filtro IR conmutable Sensor CCD de 1 3 de pulgada con amplio rango din mico Transmisi n de triple flujo dos flujos H 264 y uno M JPEG Conforme al est ndar de compatibilidad ONVIF Audio bidireccional y alarma de audio Entrada de alarma y salida de alarma a dispositivos externos Motor din mico con BLC inteligente Seis modos de funcionamiento preprogramados Reducci n de ruido din mico adaptable Detecci n de movimiento por v deo mejorada Transmisi n de v deo y datos a trav s de redes de datos IP Funci n de multidifusi n para la transmisi n simult nea de im genes a varios receptores Interfaz Ethernet integrada 10 100 Base T AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Introducci n es 17 Alimentaci n por Ethernet PoE Control remoto de todas las funciones incorporadas mediante TCP IP Interfaz de datos RS485 RS422 RS232 para controlar cabezales con funci n de giro o inclinaci n o lentes de zoom motorizadas control de PTZ
105. n el men del modo b sico para desplegarlo Aparecer n los submen s 2 Haga clic en un submen Se abrir la p gina correspondiente Los ajustes se modifican introduciendo nuevos valores o seleccionando un valor predefinido en un campo de lista C mo guardar los cambios Tras realizar las modificaciones en una ventana haga clic en Establecer para enviar los nuevos ajustes al dispositivo y guardarlos Al hacer clic en Establecer se guardar n nicamente los ajustes de la ventana actual Las modificaciones realizadas en otras ventanas se omitir n Haga clic en AJUSTES en la barra de t tulo de la aplicaci n para cerrar la ventana sin guardar los cambios Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 52 es Modo b sico Dinion2X C mara IP 8 2 8 2 1 8 2 2 Nota Los ajustes de tiempo del dispositivo se pierden si transcurre una hora sin alimentaci n y sin servidor horario central seleccionado Nota No utilice caracteres especiales como amp en los nombres que introduzca El sistema interno de gesti n de grabaciones no admite este tipo de caracteres Acceso a unidad Nombre de c mara Asigne un nombre para facilitar la identificaci n Este nombre simplifica la gesti n de varios dispositivos en sistemas de mayor envergadura El nombre se utiliza para la identificaci n remota por ejemplo en caso de alarma Introduzca un nombre que permita id
106. n2X C mara IP 6 2 3 Submen Red Para activar la c mara en la red primero debe asignarse una direcci n IP de red v lida La direcci n IP predeterminada de f brica es 192 168 0 1 Funci n Selecci n Descripci n Direcci n Introduzca una direcci n IP para la IP c mara Use las teclas izquierda derecha para desplazarse dentro de la direcci n y las teclas arriba abajo para seleccionar el d gito Use SELECCIONAR para salir de la pantalla de edici n de direcciones M scara Introduzca la m scara de subred el valor de subred predeterminado es 255 255 255 0 Gateway Introduzca una direcci n de puerta de Puerta de acceso acceso DHCP Si la red cuenta con un servidor DHCP para la asignaci n de direcciones IP din micas establezca el par metro en Activado para activar la confirmaci n autom tica de las direcciones IP asignadas mediante DHCP Exit Salir Permite volver al men Install Instalar Las direcci n IP m scara de subred y direcci n de puerta de acceso nuevas se establecen al salir del men La c mara efect a un reinicio interno y los nuevos valores se establecen transcurridos unos segundos AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Instalaci n de la c mara es 45 6 2 4 Submen Valores predet Art culo Selecci n Descripci n Restablecer No S Restaura l
107. nDNS aparece aqu con fines informativos estos ajustes no se pueden cambiar AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 119 9 10 2 Avanzado Los ajustes que se muestran en esta p gina se utilizan para configurar la red de forma avanzada Algunos cambios s lo tienen efecto tras reiniciar el sistema En este caso Establecer cambia a Establecer y reiniciar 1 Realice los cambios que desee 2 Haga clic en Establecer y reiniciar El dispositivo se reinicia y los ajustes cambiados se activan SNMP La c mara admite el protocolo SNMP V2 Protocolo simple de gesti n de red para gestionar y controlar los componentes de red Adem s puede enviar mensajes SNMP interceptores a direcciones IP Asimismo admite SNMP MIB ll en el c digo unificado Si se selecciona Activado para el par metro SNMP y no introduce una direcci n para el host de dicho par metro el dispositivo no enviar los interceptores autom ticamente sino que s lo responder a las solicitudes SNMP Si introduce una o dos direcciones de host SNMP los interceptores SNMP se enviar n autom ticamente Seleccione Desactivado para desactivar la funci n SNMP 1 direcci n del host SNMP 22 direcci n del host SNMP Para enviar interceptores SNMP autom ticamente introduzca aqu las direcciones IP de uno o dos dispositivos de destino Interceptores SNMP Para e
108. na condici n de activaci n Si la condici n original se ha restaurado antes de que transcurra dicho intervalo la alarma no se activa De esta forma se evitan falsas alarmas activadas por cambios de corta duraci n como AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 101 actividades de limpieza en el campo directo de visi n de la c mara Cambio global control deslizante Establece lo grande que debe ser el cambio global en la imagen de v deo para que se active una alarma Este ajuste es independiente de los campos de sensor seleccionados en Seleccionar rea Establezca un valor alto si hace falta que cambien menos campos de sensor para activar una alarma Con un valor bajo es necesario que los cambios se produzcan simult neamente en un gran n mero de campos de sensor para que se active una alarma Esta opci n le permite independientemente de las alarmas de movimiento detectar la manipulaci n de la orientaci n o ubicaci n de una c mara provocada por ejemplo por el giro del soporte de montaje de la misma Cambio global Active esta funci n si desea que el cambio global como se ha establecido con el regulador deslizante correspondiente active una alarma Escena demasiado brillante Active esta funci n si desea que el sabotaje asociado con la exposici n a demasiada luz por ejemplo un flash que apunta directamente al obj
109. namiento de la lista Medios de almacenamiento administrados para seleccionarlo 2 Haga clic en la opci n Editar debajo de la lista Se abrir una nueva ventana 3 Haga clic en Formatear para suprimir todas las grabaciones del medio de almacenamiento 4 Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Desactivaci n de medios de almacenamiento Puede desactivar cualquier medio de almacenamiento de la lista Medios de almacenamiento administrados De esta manera ya no se volver a utilizar para las grabaciones AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 87 1 Haga clic en un medio de almacenamiento de la lista Medios de almacenamiento administrados para seleccionarlo 2 Haga clic en la opci n Eliminar debajo de la lista El medio de almacenamiento se desactivar y se borrar de la lista Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 88 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP 9 7 2 Perfiles de grabaci n Aqu puede definir hasta diez perfiles de grabaci n y a continuaci n asign rselos a determinados d as u horas del d a en la p gina del Planificador de grabaci n Modifique los nombres de los perfiles de grabaci n en las pesta as de la p gina Planificador de grabaci n 1 Haga clic en una pesta a para editar el perfil correspondiente 2 Sies necesario
110. necesario instale el software y los controles requeridos que se suministran en el DVD del producto a Inserte el mini DVD en la unidad de DVD ROM del ordenador Si el DVD no se inicia autom ticamente AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Conexi n mediante un navegador es 47 7 2 7 2 1 7 3 abra el directorio ra z del DVD en el Explorador de Windows y haga doble clic en MPEGAx exe b Siga las instrucciones que aparecen en pantalla Establecimiento de la conexi n Debe asignarse una direcci n IP v lida a la c mara para que pueda funcionar en la red La direcci n predeterminada de f brica es 192 168 0 1 1 Inicie el navegador Web 2 Introduzca la direcci n IP de la c mara como la direcci n URL Nota Si no se puede establecer la conexi n es posible que ya se haya alcanzado el n mero m ximo de conexiones posibles En funci n de la configuraci n del dispositivo y de la red se pueden admitir conexiones de hasta 25 navegadores Web o de 50 VIDOS o Bosch VMS Protecci n mediante contrase a de la c mara La c mara ofrece la opci n de limitar el acceso mediante varios niveles de autorizaci n Si la c mara cuenta con protecci n mediante contrase a se muestra un mensaje para introducir la contrase a 1 Introduzca el nombre de usuario y la contrase a relacionada en los campos correspondientes 2 Haga clic en
111. nion2X C mara IP 7 7 1 Conexi n mediante un navegador Puede usarse un ordenador equipado con Microsoft Internet Explorer para recibir im genes en directo desde la c mara controlar las c maras y reproducir secuencias almacenadas La c mara se configura en la red utilizando el navegador o a trav s de Configuration Manager incluido con el producto Las opciones de configuraci n del sistema de men s de la c mara se limitan a la configuraci n de la lente y la red Nota La c mara tambi n se puede conectar a un videograbador digital DIBOS Serie 900 VIDOS Bosch Video Management System y a un videograbador digital Divar Serie 700 as como a sistemas de gesti n de v deo de terceros Requisitos del sistema Microsoft Internet Explorer versi n 7 0 o superior Monitor resoluci n m nima de 1024 x 768 p xeles profundidad de color de 16 o 32 bits Sun JVM instalado Acceso a la red Intranet o Internet El navegador Web se debe configurar para que admita el establecimiento de cookies desde la direcci n IP de la unidad En Windows Vista desactive el modo protegido en la ficha Seguridad de Opciones de Internet Lea la informaci n del documento System Requirements incluido en el DVD del producto que se suministra y si es necesario instale los programas y controles requeridos Para reproducir im genes de v deo en directo debe haber instalado el controlador ActiveX adecuado en el ordenador Si es
112. ntation ou l emplacement de l antenne r ceptrice loigner l appareil du r cepteur Brancher l appareil sur une prise situ e sur un circuit diff rent de celui du r cepteur Consulter le revendeur ou un technicien qualifi en radio t l vision pour obtenir de l aide Toute modification apport e au produit non express ment approuv e par la partie responsable de l appareil est strictement interdite Une telle modification est susceptible d entra ner la r vocation du droit d utilisation de l appareil La brochure suivante publi e par la Commission f d rale des communications FCC peut s av rer utile Comment identifier et r soudre les probl mes d interf rences de radio et de t l vision Cette brochure est disponible aupr s du U S Government AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Seguridad es 13 Printing Office Washington DC 20402 tats Unis sous la r f rence n 004 000 00345 4 1 5 Certificaci n de UL Exenci n de responsabilidad Underwriter Laboratories Inc UL no ha probado el rendimiento ni la fiabilidad de los aspectos relacionados con la seguridad o la se alizaci n de este producto UL s lo ha probado lo relacionado con los riesgos de incendio descarga y o da os personales seg n aparece en el documento Standard s for Safety for Information Technology Equipment UL 60950 1 de UL La certificaci
113. o im genes JPEG guardar en el disco duro o mostrar en una ventana del navegador independiente AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Informaci n del sistema es 21 3 1 16 3 1 17 Copia de seguridad La aplicaci n del navegador cuenta con un icono para guardar las im genes de v deo que proporciona la unidad como un archivo en el disco duro del ordenador Al hacer clic en este icono se guardan las secuencias de v deo y se pueden volver a ver con el reproductor de Bosch Security Systems incluido en el paquete Configuraci n La c mara se puede configurar utilizando un navegador en la red local Intranet o desde Internet Igualmente tambi n se pueden realizar actualizaciones de firmware y una carga r pida de configuraciones de dispositivos Los ajustes de configuraci n se pueden almacenar como archivos en un ordenador y se pueden copiar de una c mara a otra Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 22 es iInformaci n del sistema Dinion2X C mara IP 3 2 Funcionamiento con sistemas externos La c mara se puede utilizar con una amplia gama de sistemas de hardware y software de Bosch Bosch Video Management System Software de gesti n de v deo VIDOS Videograbador digital DiBos Serie 900 Videograbador digital Divar Serie 700 Nota Si conecta la c mara
114. o moviendo la l nea blanca con el rat n directamente en el gr fico Sensibilidad Utilice este ajuste para adaptar la sensibilidad al entorno de sonido y suprimir de forma eficaz los picos de se ales individuales Un valor alto representa un nivel alto de sensibilidad Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 108 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP 9 8 7 Correo elect con alarma Como alternativa a la conexi n autom tica los estados de alarma tambi n se pueden documentar mediante correo electr nico De esta forma es posible enviar notificaciones a un destinatario que no disponga de receptor de v deo En este caso la c mara env a de forma autom tica un correo electr nico a una direcci n de correo definida por el usuario Enviar correo elect con alarma Seleccione Activado para que en caso de alarma el dispositivo env e de forma autom tica un correo electr nico con alarma Direcci n IP de servidor de correo Introduzca la direcci n IP de un servidor de correo que funcione con el est ndar SMTP Protocolo simple de transferencia de correo Los correos electr nicos salientes se env an al servidor de correo mediante la direcci n introducida De lo contrario deje este cuadro vac o 0 0 0 0 Nombre de usuario de SMTP Escriba un nombre de usuario registrado para el servidor de correo seleccionado Contrase a de SMTP Introduzca la contrase a
115. ondici n de activaci n Si la condici n original se ha restaurado antes de que transcurra dicho intervalo la alarma no se activa Los per odos de retardo suelen ser tiles para evitar falsas alarmas o activaciones frecuentes Durante el periodo de retardo la configuraci n Silent MOTION siempre est activa AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 107 9 8 6 Alarma de sonido Cree alarmas basadas en se ales de audio Configure la potencia de la se al y los rangos de frecuencia de modo que se eviten las falsas alarmas como por ejemplo el ruido de fondo o de maquinaria Configure transmisiones de audio normales antes de configurar la alarma de sonido Alarma de sonido Seleccione Activado para que el dispositivo genere alarmas de sonido Nombre El nombre permite identificar de una forma m s sencilla la alarma en un sistema de control de v deo completo por ejemplo en los programas VIDOS y Bosch Video Management System Introduzca un nombre exclusivo y claro en este campo Rangos de se al Para evitar falsas alarmas excluya rangos de se al determinados Por ello la se al total se divide en 13 rangos de tono escala de Mel Active o desactive las casillas bajo el gr fico para incluir o excluir rangos individuales L mite Defina el l mite seg n la se al visible en el gr fico mediante el control deslizante
116. or Web y repita la carga Marcador con una cruz de color rojo en lugar de los componentes de ActiveX JVM no est instalado en el ordenador o no se ha activado Instale Sun JVM desde el CD del producto El navegador Web contiene campos vac os Active el servidor proxy en la red Cree una regla en los ajustes de proxy del ordenador local para excluir direcciones IP locales El LED POWER parpadea en rojo Fallo en la carga del firmware Repita la carga del firmware AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Soluci n de problemas es 139 11 3 Servicio de atenci n al cliente Si no puede resolver un fallo p ngase en contacto con el proveedor o con el integrador del sistema o dir jase directamente al servicio de atenci n al cliente de Bosch Security Systems Los n meros de versi n de los procesadores internos pueden verse en una p gina especial Tenga en cuenta estos datos antes de ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente 1 En la barra de direcciones del navegador introduzca version despu s de la direcci n IP de la unidad por ejemplo 192 168 0 80 version 2 Anote la informaci n o imprima la p gina Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 140 es Mantenimiento Dinion2X C mara IP 12 12 1 12 2
117. ora de tiempo de retenci n con 4CIF para una velocidad de fotogramas completa y gran calidad de im genes Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 90 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP Introduzca el tiempo de retenci n que necesita para cada grabaci n en horas o en d as Grabaci n 1 corresponde al Flujo 1 Grabaci n 2 corresponde al Flujo 2 AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 91 9 7 4 Planificador de grabaci n El planificador de grabaci n permite enlazar los perfiles de grabaci n creados a los d as y las horas en los que se van a grabar las im genes de la c mara en caso de alarma Las planificaciones se pueden definir para d as de la semana y d as festivos D as laborables Asigne todos los per odos de tiempo que sean necesarios en intervalos de 15 minutos para cualquier d a de la semana El tiempo se visualiza al desplazar el cursor del rat n sobre la tabla 1 Haga clic en el perfil que desee asignar en el cuadro Per odos de tiempo 2 Haga clic en un campo de la tabla y mientras mantiene pulsado el bot n izquierdo del rat n arrastre el cursor por todos los campos que desea asignar al perfil seleccionado 3 Utilice el bot n derecho del rat n para anular la selecci n de cualquier intervalo 4 Haga clic en Seleccionar todo para
118. os de la aplicaci n para configurar la c mara y la interfaz de la aplicaci n Se abrir una nueva p gina con el men de configuraci n Todos los ajustes se almacenan en la memoria de la c mara de forma que stos se conserven aunque se interrumpa la alimentaci n Los cambios que afectan al funcionamiento b sico de la unidad por ejemplo actualizaciones de firmware s lo se pueden realizar con el men de configuraci n El rbol del men de configuraci n permite configurar todos los par metros de la unidad El men de configuraci n se divide en Modo b sico y Modo avanzado Consulte Secci n 8 Modo b sico P gina 51 para obtener informaci n sobre los ajustes b sicos y Secci n 9 Modo avanzado P gina 57 para los ajustes avanzados Nota S lo los usuarios expertos o los administradores del sistema deben utilizar el modo avanzado AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo b sico es 51 8 8 1 Modo b sico rbol de men del modo b sico El men de configuraci n del modo b sico permite configurar una serie de par metros b sicos de la c mara Modo b sico gt Acceso a unidad gt Fecha Hora gt Red gt Perfil de codificador gt Audio gt Grabaci n gt Descripci n del sistema Para ver los ajustes actuales 1 Si fuera necesario haga clic e
119. os los per odos que se van a asignar al perfil seleccionado 3 Utilice el bot n derecho del rat n para anular la selecci n de cualquier intervalo 4 Haga clic en Seleccionar todo para vincular todos los intervalos de tiempo al perfil seleccionado 5 Haga clic en Borrar todo para anular la selecci n de todos los intervalos 6 Cuando haya terminado haga clic en Establecer para guardar los ajustes en el dispositivo Festivos Defina d as festivos con un perfil activo que sean diferentes a la planificaci n semanal est ndar 1 Haga clic en la pesta a Festivos Se mostrar n en la tabla todos los d as que ya se hayan seleccionado 2 Haga clic en A adir Se abrir una nueva ventana 3 Seleccione la fecha deseada del calendario Para seleccionar varios d as del calendario consecutivos mantenga pulsado el bot n del rat n M s tarde se mostrar n como una nica entrada en la tabla 4 Haga clic en Aceptar para aceptar la selecci n La ventana se cerrar AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 105 5 Asigne los d as festivos individuales a los perfiles de VCA como se describe anteriormente Supresi n de festivos Suprima los d as festivos definidos en cualquier momento 1 Haga clic en Suprimir Se abrir una nueva ventana 2 Haga clic en la fecha para suprimirla 3 Haga clic en Aceptar El elemento s
120. os valores predeterminados predeterminad de f brica de todos los ajustes de los os seis modos Seleccione S y a continuaci n pulse el bot n de men selecci n para restaurar todos los valores El mensaje RESTORED Restaurado aparecer cuando la operaci n haya finalizado 6 3 Conmutaci n de d a noche La c mara est equipada con un filtro IR mecanizado El filtro IR mec nico se puede retirar en condiciones de iluminaci n escasa o en aplicaciones con iluminaci n por infrarrojos mediante los ajustes de configuraci n del software Cuando se selecciona el modo de conmutaci n Autom tico la c mara cambia autom ticamente el filtro seg n el nivel de luz detectado El nivel de conmutaci n es programable En el modo de conmutaci n Autom tico la c mara da prioridad al movimiento proporciona im genes n tidas sin provocar el desenfoque en movimiento mientras el nivel de luz lo permita o al color proporciona im genes en color mientras el nivel de luz lo permita La c mara reconoce escenas de iluminaci n por infrarrojos para evitar cambios no deseados al modo en color Existen cuatro m todos diferentes para controlar el filtro IR mediante una entrada de alarma de forma autom tica seg n los niveles de luz detectados o como parte del perfil de modo programable Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 46 es Conexi n mediante un navegador Di
121. quisitos del sistema 25 Instalaci n de reproductores 26 Instalaci n 27 Conector de red y alimentaci n 27 Conector de alimentaci n 28 Conectores de alarma y rel 29 Conectores de audio 30 Conector del monitor de servicio de v deo 31 Conector de datos 32 Montaje de la lente 33 Montaje de la c mara 35 Uso del men de instalaci n de la c mara 36 Ajuste del enfoque mec nico 36 Ajuste de la lente 37 Lente DC iris 37 Lente de iris manual 38 Lente Video iris 38 Bot n de restablecimiento 39 Instalaci n de la c mara 40 Navegaci n por los men s de la c mara 40 Men Install Instalar 41 Modos predefinidos 41 Submen Lens Wizard Asistente de lentes 42 Submen Red 44 Submen Valores predet 45 Conmutaci n de d a noche 45 Conexi n mediante un navegador 46 Requisitos del sistema 46 Establecimiento de la conexi n 47 Protecci n mediante contrase a de la c mara 47 AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP ndice es 5 7 3 Red protegida 47 7 4 Conexi n a un descodificador de hardware 48 7 4 1 Conexi n de alarma 48 7 5 Conexi n establecida 49 7 51 LIVEPAGE 49 7 5 2 GRABACIONES 49 7 5 3 AJUSTES 50 8 Modo b sico 51 8 1 rbol de men del modo b sico 51 8 2 Acceso a unidad 52 8 2 1 Nombre de c mara 52 8 2 2 Contrase a 52 8 3 Fecha Hora 53 8 4 Red 54 8 5 Perfil de codificador 55 8 6 Audio 55 8 7 Grabaci n 55 8 7 1 Medio
122. r a el ctrica o tecnolog as de red En caso de duda p ngase en contacto con el centro de atenci n t cnica del distribuidor 12 3 1 Transferencia y desecho La c mara s lo podr traspasarse junto con esta gu a de instalaci n La unidad contiene materiales peligrosos para el medio ambiente que deber n desecharse de acuerdo con la legislaci n vigente Las piezas y los dispositivos defectuosos o AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Mantenimiento es 143 innecesarios deber n desecharse de forma profesional o entregarse en puntos locales de recogida de materiales peligrosos Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 144 es Datos t cnicos Dinion2X C mara IP 13 Datos t cnicos 13 1 Especificaciones N mero de modelo NBN 498 Sensor de im genes Sensor CCD de 1 3 de pulgada P xeles activos PAL 752x582 P xeles activos 768x494 NTSC Tensi n de 12 VCC 550 mA IVA 650 mA alimentaci n nominal 24 VCA 550 mA IVA 650 mA PoE 48 VCC 200 mA IVA 250 mA Consumo de energ a lt 6 W Iluminaci n m nima 0 15 Ix en color 30 IRE 0 06 Ix en monocromo 30 IRE D a noche Color monocromo contraste IR autom tico Modos 6 modos programables predefinidos 24 horas tr fico bajo nivel de luz BLC inteligent
123. r todo para borrar la selecci n actual los campos marcados en rojo 3 Haga clic con el bot n izquierdo del rat n en los campos que desea activar Los campos activados aparecen marcados en rojo 4 Sies necesario haga clic en Seleccionar todo para seleccionar todo el fotograma de v deo 5 Haga clic con el bot n derecho del rat n en los campos que desee desactivar 6 Haga clic en Aceptar para guardar la configuraci n 7 Haga clic en el bot n de cierre X de la barra de t tulos de la ventana para cerrarla sin guardar los cambios Detecci n de sabotajes Dispone de distintas opciones para detectar el sabotaje de las c maras y de los cables de v deo Realice una serie de pruebas en condiciones diurnas y nocturnas para garantizar que el funcionamiento del sensor de v deo es el deseado S lo puede cambiar Sensibilidad y Retardo activador s si se ha seleccionado Comprobaci n de referencia Sensibilidad La sensibilidad b sica de la detecci n de sabotajes se puede ajustar para las condiciones ambientales en las que se utiliza la c mara El algoritmo reacciona ante las diferencias entre la imagen de referencia y la imagen de v deo actual Cuanto m s oscura sea el rea de observaci n m s alto ser el valor que se debe seleccionar Retardo activador s Aqu se establece la activaci n de alarma retardada La alarma s lo se activa una vez transcurrido un intervalo definido en segundos y nicamente si existe u
124. rame e inter frame H Est ndar de compresi n de v deo de gran eficacia basado en sus predecesores MPEG 1 MPEG 2 y MPEG 4 H 264 suele alcanzar una eficacia de codificaci n unas tres veces mayor que MPEG 2 Esto significa que se puede conseguir una calidad comparable con apenas un tercio de los datos que necesita MPEG 2 Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 152 es Glosario Dinion2X C mara IP HTTP HTTPS ICMP IEEE IGMP IP SCSI ISDN Hypertext Transfer Protocol Protocolo de transferencia de hipertexto protocolo para la transmisi n de datos en la red Hypertext Transfer Protocol Secure Protocolo seguro de transferencia de hipertexto codifica y autentica la comunicaci n entre el servidor Web y un navegador Internet Control Message Protocol Protocolo de mensajes de control de Internet uno de los protocolos principales del paquete de protocolos de Internet Lo utilizan sobre todo los sistemas operativos de equipos de red para enviar mensajes de error que indiquen por ejemplo que no est disponible un servicio solicitado o que no se ha podido alcanzar un host o un router Identificaci n una cadena de caracteres legibles por una m quina Institute of Electrical and Electronics Engineers Instituto de Ingenieros El ctricos y Electr nicos la principal asociaci n mundial en avances tecnol gicos Internet Group Management Protocol P
125. rcan las reas del sensor de detecci n de movimiento AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 67 9 3 3 Mostrar registro de eventos Los mensajes de eventos se muestran junto con la fecha y la hora en un campo al lado de la imagen de v deo Mostrar registro del sistema Los mensajes del sistema se muestran junto con la fecha y la hora en un campo al lado de la imagen de v deo y ofrecen informaci n acerca del establecimiento y finalizaci n de las conexiones etc Permitir capturas Especifique si el icono para guardar im genes individuales debe aparecer bajo la imagen en directo S lo es posible guardar im genes individuales si este icono es visible Permitir grabaci n local Especifique si el icono para guardar secuencias de v deo en la memoria local debe aparecer bajo la imagen en directo S lo es posible guardar secuencias de v deo si este icono es visible Ruta para los archivos de v deo y JPEG Introduzca la ruta de la ubicaci n de almacenamiento de las im genes individuales y secuencias de v deo guardadas desde Livepage Si es necesario haga clic en Buscar para encontrar la carpeta correspondiente Registro Guardar registro de eventos Seleccione esta opci n para guardar mensajes de eventos en un archivo de texto del ordenador local Este archivo puede consultarse modificarse e imprimirse con cualquier ed
126. rdenador para establecer la conexi n Nota Aseg rese de que los dispositivos est n configurados para el entorno de red y de que se ha establecido la direcci n IP correcta para la ubicaci n remota en la p gina de configuraci n Conexiones de alarma AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Conexi n mediante un navegador es 49 7 5 7 5 1 7 5 2 Conexi n establecida Una vez establecida la conexi n se mostrar inicialmente LIVEPAGE La barra de t tulo de la aplicaci n mostrar tres elementos LIVEPAGE GRABACIONES AJUSTES Nota El enlace GRABACIONES s lo aparece si hay disponible alg n medio de almacenamiento LIVIPAGE RECORDINGS SETTINGS lo E BOSCH Figura 7 1 Livepage LIVEPAGE El elemento LIVEPAGE se utiliza para mostrar y controlar el flujo de v deo Consulte Secci n 10 Funcionamiento mediante el navegador P gina 128 para obtener informaci n adicional GRABACIONES Haga clic en GRABACIONES en la barra de t tulo de la aplicaci n para abrir la p gina de reproducci n Consulte Secci n 10 Funcionamiento mediante el navegador P gina 128 para obtener informaci n adicional Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 50 es Conexi n mediante un navegador Dinion2X C mara IP 7 5 3 AJUSTES Haga clic en AJUSTES en la barra de t tul
127. ribuyendo un flujo de datos individual en la propia red a varios receptores de un grupo definido multidifusi n Introduzca una direcci n y un puerto de multidifusi n espec ficos para cada flujo A continuaci n haga clic en las pesta as asociadas para alternar entre los flujos El requisito previo para la funci n multidifusi n es contar con una red compatible con multidifusi n que use los protocolos UDP e IGMP Los dem s protocolos de asociaci n no son compatibles El protocolo TCP no es compatible con conexiones de multidifusi n Debe configurarse una direcci n IP especial direcci n de clase D para permitir el funcionamiento de multidifusi n en una red compatible La red debe admitir direcciones IP de grupo y el protocolo de administraci n de grupos de Internet IGMP V2 El rango de direcciones comprende de 225 0 0 0 a 239 255 255 255 La direcci n de multidifusi n puede ser la misma para varios flujos Sin embargo ser necesario emplear un puerto diferente para cada caso de forma que no se env en varios flujos de datos simult neamente en el mismo puerto y la AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 121 9 10 4 misma direcci n de multidifusi n Los ajustes se deben realizar de forma individual para cada flujo Activar Habilite la recepci n de datos simult nea en distintos receptores que necesiten activar la
128. rotocolo de administraci n de grupos de Internet protocolo de comunicaci n empleado para gestionar la pertenencia a grupos de multidifusi n del protocolo de Internet Consulte Protocolo de Internet Internet Small Computer System Interface Interfaz de sistemas de equipos peque os de Internet protocolo que gestiona el almacenamiento a trav s de una red TCP IP SCSI permite el acceso a datos almacenados desde cualquier parte de la red Integrated Services Digital Network Red digital de servicios integrados consta de servicios de telefon a digital y transporte de datos ofrecidos por los operadores telef nicos regionales ISDN implica la digitalizaci n de la red telef nica lo que permite la transmisi n de voz datos texto gr ficos m sica v deo y otros materiales originales a trav s del cableado telef nico existente AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Glosario es 153 JPEG Kbps LAN LUN MAC J Joint Photographic Experts Group Grupo unido de expertos fotogr ficos nombre del comit creador del est ndar de codificaci n de im genes fijas K Kilobits por segundo la velocidad de datos real L Local Area Network Red de rea local red de comunicaciones al servicio de usuarios pertenecientes a una zona geogr fica limitada como un edificio o un campus universitario Se controla mediante un sistema operativo
129. rvicio de alojamiento DNS que permite almacenar direcciones IP en una base de datos lista para su uso Esta opci n permite seleccionar el dispositivo a trav s de Internet nicamente con un nombre de host sin necesidad de conocer la direcci n IP actual del mismo Active este servicio desde aqu Para ello consiga una cuenta con DynDNS org y registre el nombre de host requerido para el dispositivo en dicho sitio Nota En DynDNS org puede encontrar informaci n sobre el servicio el proceso de registro y los nombres de host disponibles Nombre de host Introduzca aqu el nombre de host registrado en DynDNS org para el dispositivo Nombre de usuario Introduzca aqu el nombre de usuario registrado en DynDNS org Contrase a Introduzca aqu la contrase a registrada en DynDNS org Forzar registro ahora Fuerce el registro transfiriendo la direcci n IP al servidor DynDNS El sistema de nombres de dominio no proporciona entradas que cambian frecuentemente Es aconsejable forzar el registro al configurar el dispositivo por primera vez Utilice s lo esta funci n cuando sea necesario y una vez al d a como Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 118 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP m ximo para evitar que el proveedor de servicios la bloquee Para transferir la direcci n IP del dispositivo haga clic en el bot n Registrar Estado El estado de la funci n Dy
130. s distintas im genes de la c mara 10 1 3 Control de vista Si se ha configurado el puerto de datos para controlar un dispositivo PTZ aparece y se activa la pesta a Control de vista Utilice los controles para colocar la c mara y ajustar el zoom el enfoque y el iris Puede definir y seleccionar seis posiciones predefinidas Mueva el cursor del rat n sobre la imagen de v deo el cursor mostrar las opciones de control de perif ricos 10 1 4 E S digital En funci n de la configuraci n de la unidad se mostrar n la entrada de alarma y la salida de rel al lado de la imagen de la c mara El s mbolo de la alarma aparece a t tulo informativo e indica el estado de la entrada de alarma Activo 1 el s mbolo se enciende Activo O el s mbolo no se enciende El rel de la c mara permite activar un dispositivo por ejemplo una luz o el mecanismo de apertura de una puerta Para realizar la activaci n haga clic en el s mbolo del rel El s mbolo est en rojo cuando se activa el rel 10 1 5 Registro del sistema Registro de eventos El campo Registro del sistema contiene informaci n acerca del estado de funcionamiento de la c mara y de la conexi n Estos mensajes pueden guardarse autom ticamente en un archivo Los eventos como la activaci n o la detenci n de alarmas se muestran en el campo Registro de eventos Estos mensajes pueden guardarse autom ticamente en un archivo Bosch Security Systems Manual
131. se a general 1 Seleccione 10 en el cuadro de lista N mero de direcci n IP de destino 2 Introduzca 0 0 0 0 en el campo Direcci n IP de destino Introduzca la contrase a en el campo Contrase a de destino 4 Establezca la contrase a para el usuario de todas las estaciones remotas a las que se acceder con esta contrase a Si establece el destino 10 para la direcci n IP 0 0 0 0 se anular su funci n como d cima direcci n que se debe probar Transmisi n de v deo Si se utiliza la unidad con un cortafuegos seleccione TCP Puerto HTTP como protocolo de transferencia Si desea utilizar una red local seleccione UDP Tenga en cuenta que en algunas circunstancias debe disponer de un ancho de banda mayor en la red para im genes de v deo adicionales en caso de alarma si no se puede utilizar la funci n de multidifusi n Para activar la funci n de multidifusi n seleccione la opci n UDP para el par metro Transmisi n de v deo aqu y en la p gina Red Puerto remoto Elija un puerto del navegador seg n la configuraci n de la red Los puertos para conexiones HTTPS s lo est n disponibles si se ha seleccionado la opci n Activado en Codificaci n SSL Salida de v deo Si sabe qu dispositivo se est utilizando como receptor seleccione la salida de v deo anal gico a la que se debe conmutar la se al Si no conoce el dispositivo de destino es AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y f
132. secuencia anterior usa Acceder al inicio de la siguiente secuencia de v deo de la lista Control deslizante Seleccione la velocidad de reproducci n de forma continua mediante el regulador de velocidad 100 Marcadores Tambi n puede establecer marcadores en las secuencias y acceder a ellos directamente Estos marcadores est n indicados mediante peque as flechas amarillas situadas sobre el intervalo de tiempo Util celos de la siguiente forma A Acceder al marcador anterior sz FJ Establecer un marcador Acceder al siguiente marcador Los marcadores s lo son v lidos mientras se visualiza la p gina Grabaciones no se guardan con las secuencias Todos los marcadores se suprimen al abandonar la p gina Modo de truco Utilice un rat n con rueda de desplazamiento para visualizar grabaciones fotograma a fotograma en el modo de truco Para ello sit e el cursor del rat n en la l nea de tiempo debajo de la escala temporal y gire la rueda de desplazamiento Durante el Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 134 es Funcionamiento mediante el navegador Dinion2X C mara IP desplazamiento la reproducci n se detiene autom ticamente en pausa El modo de reproducci n simult nea requiere una mayor capacidad de memoria y un mayor nivel de energ a del sistema AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Se
133. stems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 113 Comprobaci n de paridad Seleccione el tipo de comprobaci n de paridad Modo de interfaz Seleccione el protocolo que desee para la interfaz de serie Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 114 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP 9 10 9 10 1 Red Red gt Red gt Avanzado gt Multidifusi n gt Env os de JPEG gt Codificaci n Red Los ajustes de esta p gina se utilizan para integrar el dispositivo en una red Algunos cambios s lo tienen efecto tras reiniciar el sistema En este caso Establecer cambia a Establecer y reiniciar 1 Realice los cambios que desee 2 Haga clic en Establecer y reiniciar El dispositivo se reinicia y los ajustes cambiados se activan Si cambia la direcci n IP la m scara de subred o la direcci n de puerta de acceso el dispositivo s lo estar disponible bajo las nuevas direcciones tras el reinicio Asignaci n autom tica de IP Si se utiliza un servidor DHCP en la red para la asignaci n din mica de direcciones IP active la aceptaci n de direcciones IP asignadas autom ticamente al dispositivo Determinadas aplicaciones VIDOS Bosch Video Management System Archive Player Configuration Manager utilizan la direcci n IP para la asignaci n nica del dispositivo Si utiliza estas aplicaciones el servidor DHCP debe ad
134. te una grabaci n autom tica Bg El icono se ilumina y muestra un gr fico de animaci n que indica que hay una grabaci n en curso Si no se est realizando ninguna grabaci n aparece un icono est tico AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Funcionamiento mediante el navegador es 131 10 1 9 Comunicaciones de audio Se puede enviar y recibir audio mediante Livepage si el monitor activo y la estaci n remota de la c mara admiten audio 1 Mantenga pulsada la tecla F12 para enviar una se al de audio a la c mara 2 Suelte la tecla para interrumpir el env o de audio Todos los usuarios conectados reciben las se ales de audio enviadas desde la c mara pero s lo el usuario que puls la tecla F12 en primer lugar puede enviarlas los dem s deben esperar a que dicho usuario suelte la tecla Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 132 es Funcionamiento mediante el navegador Dinion2X C mara IP 10 2 10 2 1 P gina Grabaciones Se puede acceder a la p gina Grabaciones para reproducir secuencias de v deo grabadas desde Livepage as como desde el men Ajustes El enlace Grabaciones s lo aparece si se ha seleccionado un medio de almacenamiento 1 Haga clic en Grabaciones en la barra de navegaci n de la secci n superior de la ventana Aparece la p gina de reproducc
135. tes del codificador o de VCA o bien desactive la funci n VCA completamente AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 97 9 8 3 Configuraci n de VCA perfiles Defina dos perfiles con configuraciones de VCA diferentes Guarde los perfiles en el disco duro de su ordenador o cargue perfiles guardados desde all Esto puede resultar til si debe probar varias configuraciones distintas Guarde una configuraci n que funcione y pruebe nuevos ajustes Utilice la configuraci n guardada para restaurar los ajustes originales en cualquier momento 1 Seleccione un perfil de VCA y realice los ajustes correspondientes 2 Sies necesario haga clic en Predeterminado para restablecer los valores predeterminados de todos los ajustes 3 Haga clic en Guardar para guardar los ajustes del perfil en otro archivo Se abrir una ventana nueva en la que puede especificar el nombre del archivo y la ubicaci n donde guardarlo 4 Haga clic en Cargar para cargar un perfil guardado Se abrir una nueva ventana en la que podr seleccionar el archivo del perfil y especificar d nde desea guardarlo Para cambiar el nombre de un perfil 1 Para cambiar el nombre de un perfil haga clic en el icono a la derecha del campo de lista e introduzca un nuevo nombre de perfil en el campo 2 Haga clic en el icono de nuevo Se guardar el nuevo nombre de p
136. tivado para restablecer autom ticamente una conexi n a una de las direcciones IP especificadas anteriormente despu s de cada reinicio fallo de conexi n o fallo en la red Audio Seleccione Activado para transmitir el flujo de audio con una conexi n de alarma Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 96 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP 9 8 2 An lisis de contenido de v deo VCA La c mara dispone de un VCA integrado que puede detectar y analizar cambios en la se al mediante algoritmos de procesamiento de im genes Dichos cambios se pueden deber a los movimientos del campo de visi n de la c mara Seleccione distintas configuraciones de VCA y ad ptelas a su aplicaci n seg n sea necesario De forma predeterminada est activa la configuraci n Silent MOTION En esta configuraci n se crean metadatos para facilitar la b squeda de grabaciones Sin embargo no se dispara ninguna alarma 1 Seleccione una configuraci n de VCA y realice los ajustes correspondientes 2 Sies necesario haga clic en el bot n Predeterminado para restablecer los valores predeterminados de todos los ajustes Nota Si no hay un nivel suficiente de energ a del sistema la prioridad se otorga a las im genes en directo y a las grabaciones Esto puede afectar al sistema de an lisis de contenido de v deo Tenga en cuenta la carga del procesador y si fuera necesario optimice los ajus
137. tivo Por ejemplo 192 168 0 10 main htm 2 Repita la carga Configuraci n Guarde los datos de configuraci n de la c mara en un ordenador y cargue los datos de la configuraci n guardada en el ordenador en el dispositivo Para guardar los ajustes de la c mara 1 Haga clic en Descargar a continuaci n aparecer un cuadro de di logo 2 Siga las instrucciones para guardar los ajustes actuales Para cargar los datos de la configuraci n del ordenador en el dispositivo 1 Introduzca la ruta completa del archivo que desea cargar o haga clic en Buscar para seleccionar el archivo en cuesti n 2 Aseg rese de que el archivo que se va a cargar proviene del mismo tipo de dispositivo que el que desea volver a configurar Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 126 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP 9 11 2 9 11 3 3 Haga clic en Cargar para comenzar la transmisi n al dispositivo La barra de progreso le permite controlar la transferencia Una vez que se haya completado la carga se activar la nueva configuraci n El tiempo restante se indica en el mensaje going to reset Reconnecting in seconds Cuando se haya completado la carga correctamente el dispositivo se reiniciar de forma autom tica Certificado SSL Para trabajar con una conexi n SSL ambos extremos de la conexi n deben tener los certificados apropiados Cargue uno o m s arc
138. to riesgo este s mbolo indica una situaci n de riesgo inminente como tensi n peligrosa en el interior del producto Si no se toman precauciones pueden producirse descargas el ctricas lesiones personales graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Riesgo medio indica una situaci n potencialmente peligrosa Si no se toman precauciones pueden producirse lesiones menores o moderadas PRECAUCI N Riesgo bajo indica una situaci n potencialmente peligrosa Si no se toman precauciones pueden producirse da os materiales o riesgo de da os en la unidad AR18 10 B006 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Seguridad es 9 1 2 Instrucciones de seguridad importantes Lea y respete las siguientes instrucciones de seguridad y gu rdelas para poder consultarlas en el futuro Siga todas las advertencias de la unidad y de las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar la unidad 1 L mpiela s lo con un pa o seco No utilice limpiadores l quidos ni aerosoles La unidad no se debe instalar cerca de fuentes de calor como radiadores calefactores estufas u otros equipos incluidos amplificadores que produzcan calor No derrame nunca l quido de ning n tipo en la unidad Tome las precauciones necesarias para proteger la unidad de tormentas el ctricas y subidas de tensi n Ajuste nicamente los controles especificados en las
139. uaci n utilizarla para configurar el reloj interno El dispositivo sondea la se al horaria de forma autom tica cada minuto Introduzca la direcci n IP de un servidor horario Tipo de servidor horario Seleccione el protocolo que admite el servidor horario seleccionado Es recomendable seleccionar el protocolo Servidor SNTP Este protocolo proporciona una mayor precisi n y es necesario para aplicaciones especiales y ampliaciones de funciones posteriores Seleccione Servidor horario si el protocolo que usa el servidor es RFC 868 Nota Es muy importante para la grabaci n que se asegure de que la fecha y la hora son correctas Un ajuste de hora y fecha incorrecto podr a impedir una correcta grabaci n Red Los ajustes que se muestran en esta p gina se utilizan para integrar el dispositivo en una red Algunos cambios s lo tienen efecto tras reiniciar el sistema En este caso el bot n Establecer cambia a Establecer y reiniciar 1 Realice los cambios que desee 2 Haga clic en Establecer y reiniciar El dispositivo se reinicia y los ajustes cambiados se activan Si cambia la direcci n IP la m scara de subred o la direcci n de puerta de acceso el dispositivo s lo estar disponible bajo las nuevas direcciones tras el reinicio DHCP Si la red cuenta con un servidor DHCP para la asignaci n de direcciones IP din micas establezca el par metro en Activado para activar la confirmaci n autom tica de las direcciones IP
140. un equipo remoto host en Internet o a las conexiones de una red de rea local LAN Transport Layer Security Seguridad de la capa de transporte TLS 1 0 y 1 1 son los desarrollos avanzados del est ndar SSL 3 0 consulte SSL Time To Live Per odo de vida ciclo vital de un paquete de datos en transferencias de estaci n U User Datagram Protocol Protocolo de datagrama de usuario uno de los protocolos principales del paquete de protocolos de Internet Uniform Resource Locator Localizador uniforme de recursos anteriormente conocido como Localizador universal de recursos Direcci n nica de un archivo al que se puede acceder en Internet Unshielded Twisted Pair Par trenzado sin blindaje tipo de cable de par trenzado sin blindaje que lo envuelva W Wide Area Network Red de rea amplia enlace de gran alcance que se emplea para ampliar o conectar redes de rea local ubicadas remotamente AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Bosch Security Systems www boschsecurity com O Bosch Security Systems 2010
141. uncionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 95 recomendable seleccionar la opci n Primero disponible En este caso la imagen se coloca en la primera salida de v deo libre Se trata de una salida en la que no hay ninguna se al El monitor conectado s lo muestra im genes cuando se dispara una alarma Si selecciona una salida de v deo concreta y se establece una imagen dividida para esta salida en el receptor seleccione en Descodificad el descodificador del receptor que se va a utilizar para visualizar la imagen de la alarma Consulte la documentaci n del dispositivo de destino relativa a las opciones de visualizaci n de im genes y las salidas de v deo disponibles Descodificad Seleccione un descodificador del receptor para visualizar la imagen de la alarma El descodificador seleccionado afecta a la posici n de la imagen en una pantalla dividida Codificaci n SSL La codificaci n SSL protege los datos utilizados para establecer una conexi n como por ejemplo la contrase a Si selecciona Activado s lo estar n disponibles los puertos codificados para el par metro Puerto remoto La codificaci n SSL debe activarse y configurarse en ambos lados de una conexi n Tambi n deber n haberse cargado los certificados apropiados Puede configurar y activar la codificaci n para la informaci n de medios v deo y metadatos en la p gina Codificaci n Conexi n autom tica Seleccione Ac
142. uraci n de perfiles Los perfiles se pueden configurar para usarlos con los ajustes de H 264 de los flujos del codificador Haga clic en la pesta a correspondiente para seleccionar un perfil Cambie el nombre de un perfil y los valores de par metros individuales de un perfil Los perfiles son bastante complejos Incluyen un gran n mero de par metros que interact an entre s por lo que suele ser recomendable utilizar los perfiles predeterminados Modifique un perfil nicamente si est muy familiarizado con todas las opciones de configuraci n El conjunto de los par metros constituye un perfil Los par metros son dependientes entre s Si realiza un ajuste fuera del rango permitido para un par metro se sustituir por el valor v lido m s cercano al guardar la configuraci n AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Modo avanzado es 71 Nombre del perfil Introduzca un nuevo nombre para el perfil aqu Velocidad de datos deseada Para optimizar el uso del ancho de banda de la red se puede limitar la velocidad de datos de la c mara La velocidad de datos debe establecerse de acuerdo con la calidad de la imagen que se desea para escenas que no supongan mucho movimiento Para im genes complejas o cambios frecuentes de imagen debidos a movimientos frecuentes este l mite se puede superar de forma temporal hasta el valor introducido en el campo
143. var 3 Utilice el rat n para definir el rea de cada una de las m scaras Perfil de codificador Adapte la transmisi n de datos de v deo al entorno operativo la estructura de red el ancho de banda o las estructuras de datos La c mara genera de forma simult nea dos flujos de v deo H 264 y un flujo M JPEG transmisi n de flujo triple Seleccione los ajustes de compresi n de estos flujos de forma individual por ejemplo un ajuste para transmisiones a Internet y otro para conexiones LAN Los ajustes se realizan de forma individual para cada flujo Definir perfiles Dispone de ocho perfiles definibles Los perfiles preprogramados dan prioridad a distintos par metros High resolution 1 Alta resoluci n 4CIF D1 para conexiones con un gran ancho de banda Bosch Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento AR18 10 BOO6 v1 1 2010 05 70 es Modo avanzado Dinion2X C mara IP High resolution 2 Alta resoluci n 4CIF D1 con una velocidad de datos menor Low bandwidth Alta resoluci n 4CIF D1 para conexiones con poco ancho de banda DSL Alta resoluci n 4CIF D1 para conexiones DSL a 500 kbps como m ximo ISDN 2B Resoluci n CIF para conexiones ISDN a 100 kbps como m ximo ISDN 1B Resoluci n CIF para conexiones ISDN a 50 kbps como m ximo MODEM Resoluci n CIF para conexiones con m dem anal gico a 22 kbps como m ximo GSM Resoluci n CIF para conexiones GSM Config
144. xi n UDP Se desarroll espec ficamente para poder transmitir la hora de forma fiable a trav s de las redes con tiempo de ejecuci n de paquete variable Ping Simple Network Time Protocol Protocolo simple de hora en red versi n simplificada del protocolo NTP consulte NTP O Optical Fiber Fibra ptica ahora se utiliza predominantemente como medio de transmisi n para los procesos de telecomunicaci n con l nea cable de fibra de vidrio P Par metros Valores que se emplean para la configuraci n Protocolo de InternetPrincipal protocolo empleado en Internet QCIF RFC 868 normalmente junto con el protocolo de control de transferencia TCP TCP IP Q Quarter CIF Cuarto de CIF formato de v deo con 176 x 144 120 p xeles consulte CIF R Protocolo con petici n de comentarios para sincronizar los relojes de los equipos a trav s de Internet AR18 10 B0O06 v1 1 2010 05 Manual de instalaci n y funcionamiento Bosch Security Systems Dinion2X C mara IP Glosario es 155 RS232 RS422 RS485 Est ndares recomendados para la transmisi n de RTP datos en serie Interfaz de comunicaciones para equipos de control de terceros actualizaciones de firmware y reparaci n de c maras y productos de videograbadores digitales Realtime Transport Protocol Protocolo de transporte en tiempo real protocolo de transferencia para v deo y audio en tiempo real S Servidor RADIUSRemote Authentication

Manual de instalación - Bosch Security Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalaci&oacute;n - Bosch Security Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalación - Bosch Security Systems