Torneira lavatório de mesa
Contents
1. Manutenc o Mantenimiento Manintenance Manutenc o PORTUGU S DOCOLELETRIC SINTOMAS PROV VEIS CAUSAS SOLU ES N o sai gua quando o sensor ativado V lvula Solen ide produz click aud vel Indisponibilidade de gua no ponto Abrir o registro geral Abrir o RRV Registro Regulador de Vaz o Sujeira na Tubula o Retirar peneira do RRV e limpar RRV fechado Girar o cartucho do RRV no sentido hor rio N o sai gua quando o sensor ativado V lvula Solen ide n o produz click aud vel Indisponibilidade de energia el trica para o Sensor Verificar disjuntor e rearmar Fonte Chaveada n o conectada a rede eletrica Conectar o cabo de energia no ponto de energia el trica Fonte Chaveada n o conectada ao sensor Conectar o cabo da fonte ao cabo do sensor Cabo do sensor rompido Entre em contato com o SAT Sensor Danificado Entre em contato com o SAT Agua sai continuamente Objeto no raio de a o do sensor Retirar o objeto Falha na conex o entre sensor e solen ide Conectar cabo solen ide no cabo do sensor Baixa vaz o Regulagem do RRV Girar o cartucho do RRV no sentido hor rio Sujeira na tubula o Retirar o cartuch2. DOCOL Torneira lavat rio de mesa Grifo lavat rio de mesa Table lavatory faucet e 0 DocolTronic DocolEletric DocolTronic DocolEletric DocolEletric 00478206 00396706 00045706 00464806 00218106 00556906 005503061 005504061 Caracter sticas T cnicas Caracteristicas Tecnicas Technical Data Torneira de mesa para Lavat rio Zenit DocolTronic 00045706 Grifo de mesa para lavat rio Zenit DocolTronic 00045706 Basin pillar tap Zenit DocolTronic 00045706 Oo ais A Alta press o High Pressure Alta Presi n Torneira de mesa para Lavat rio Zenit DocolEletric Normal P 8 Grifo de mesa para lavat rio Zenit DocolEletric Basin pillar tap Zenit DocolEletric 00464806 00550306 Funcionamento Funcionamiento Operation Acionamento autom tico do fluxo de gua com a aproxima o no campo de detec o do sensor Accionamiento automatico del flujo de agua con aproximaci n en el campo de detecci n del sensor The water flow is activated automatically when the user brings his hands within the sensor s range solen ide solenoide Valve delay time Tempo de retardo para fechamento da v lvula Tiempo de retardo para cerrar la valvula 2s Maximum flush time Tempo m ximo de acionamento cont nuo Tiempo maximo de accionamiento continuo 60s S Normal Torneira de mesa para Lavat rio DocolEletric Grifo de mesa par
3. n neutro como una vez en la semana Eventualmente puede ser limpiado con cera de coche a base de silicona No utilice productos abrasivos COMPOSICI N DEL PRODUCTO aleaciones de cobre elastomeros pl stico de ingenier a a o inoxidable y componentes electronicos GARANT A Llame el Distribuidor Autorizado Docol en ese Pa s o Docol Departamento Exportaci n 55 47 3451 1114 o export ddocol com br Para una mejor performance del sistema recomendamos seguir un proyecto realizado por un profesional cualificado y seguir las normas t cnicas relevantes y las instrucciones de instalaci n ENGLISH DIMENSIONS see page 7 INSTALLATION see pages 8to 11 MAINTENANCE see page 15 THIS PACKAGE CONTAINS 00464806 Table Lavatory Faucet Zenit DocolEletric 1 assemble trim set 1 flow control valve 1 installation instruction 1 instruction sticker and 1 switch mode power supply 00045706 Table Lavatory Faucet Zenit DocolTronic 1 assemble on off unit 1 assemble trim set 1 flexible 1 installation instruction 1 instruction sticker and 4 batteries AAsize 00218106 Table Lavatory Faucet DocolEletric 1 assemble trim set 1 flow control valve 1 aerator key 1 installation instruction 1 instruction sticker and 1 switch mode power supply 00396706 Table Lavatory Faucet ON OFF DocolEletric 1 assemble trim set 1 flow control valve 1 aerator key 1 installation instruction 1 instruction sticker and 1 switch mode power supply 00
4. 1 corpo montado 1 gabinete montado 1 canopla montada 1 flex vel 1 manual de instala o 1 adesivo orientativo e 4 pilhas AA 00218106 Torneira Lavat rio De Mesa Docoleletric 1 corpo montado 1 canopla montada 1 v lvula solen ide 1 registro regulador de vaz o 1 chave do arejador 1 manual de instala o 1 adesivo orientativo e 1 fonte chaveada 00396706 Torneira Para Lavat rio De Mesa Docoleletric On off 1 corpo montado 1 canopla montada 1 v lvula solen ide 1 registro regulador de vaz o 1 chave do arejador 1 manual de instala o 1 adesivo orientativo e 1 fonte chaveada 00478206 Torneira Para Lavat rio De Mesa Docoltronic On off 1 corpo montado 1 gabinete montado 1 canopla montada 1 flex vel 1 chave do arejador 1 manual de instala o 1 adesivo orientativo e 4 pilhas AA ADESIVO ORIENTATIVO cole o na parede pr ximo ao produto PE AS DE REPOSI O E COMPONENTES Poder ser adquirido na Assist ncia T cnica Docol D vidas ligue 0800 474 333 CONSERVA O E LIMPEZA Deve ser usado apenas flanela gua e sab o neutro pelo menos uma vez por semana Eventualmente pode ser aplicada cera automotiva a base de silicone N o use produtos abrasivos COMPOSI O DO PRODUTO ligas de cobre elast meros pl stico de engenharia a o inoxid vel e componentes eletr nicos GARANTIA veja na p gina 16 Para o melhor desempenho do sistema hidr ulico recomendamos seguir projeto realizado por profissional
5. El agua no sale cuando el sensor es Falla en la conexi n entre sensor y solen ide Conectar el cabo solen ide en lo cabo del sensor activado V lvula Solen ide no produce click aud vel Cabo del sensor roto Podr ser adquirido en el Distribuidor Autorizado DOCOL en ese Pa s Sensor damnificado Podr ser adquirido en el Distribuidor Autorizado DOCOL en ese Pa s Objeto en el rayo de la acci n del sensor Retirar el objeto El agua sale continuamente Falla en la conexi n del sensor con la solen ide Conectar el cabo solen ide al cabo del sensor Regulagem del RRC Girar el cartucho del RRC en el sentido horario Suciedad en la tubulaci n Retirar el cartucho y limpiar el criba Aire en la tubulaci n Abrir la red en otro punto y sangrar la red dejar salir el gua hasta parar de salir aire junto Bajo caudal Valvula solen ide montada con el flujo del agua a la Invertir la posici n de montajem de la valvula inversa Aerador obstruido Remover limpiar e reinstalar el aerador Registro general es parcialmente cerrado Abrir totalmente el registro general DOCOLELETRIC TROUBLESHOOTING GUIDE SYMPTOMS POSSIBLE REASONS SOLUTIONS Faucet does not deliver any water when Sensor is activated Solenoid valve produces an audible CLICK Water supply failure Open water supply stop valve Open the Inlet Flow Control Inlet Flow C
6. credenciado ao CREA e seguir as normas ABNT bem como nosso manual de instala o ESPA OL DIMENSIONES mire la p gina 7 INSTALACI N mire las p ginas 8 hasta 11 MANTENIMIENTO mire la p gina 14 CONTENIDO DEL EMBALAJE 00464806 Grifo para lavat rio de mesa Zenit DocolEl tric 1 campana armada 1 registro regulador de caudal 1 manual de instalaci n 1 ahesivo orientativo y 1 fuente chaveada 00045706 Grifo para lavat rio de mesa Zenit DocolTronic 1 gabinete armado 1 campana armada 1 flexible 1 manual de instalaci n 1 ahesivo orientativo y 4 pillas AA 00218106 Grifo para lavat rio de mesa DocolEl tric 1 campana armada 1 registro regulador de caudal 1 llave de aerador 1 manual de instalaci n 1 ahesivo orientativo y 1 fuente chaveada 00396706 Grifo para lavat rio de mesa ON OFF DocolEl tric 1 campana armada 1 registro regulador de caudal 1 llave de aerador 1 manual de instalaci n 1 ahesivo orientativo y 1 fuente chaveada 00478206 Grifo para lavat rio de mesa ON OFF DocolTronic 1 gabinete armado 1 campana armada 1 flexible 1 llave de aerador 1 manual de instalaci n 1 ahesivo orientativo y 4 pillas AA ETIQUETA ADHESIVA peguela en la pared cerca del producto REPUESTO DE MANTENIMIENTO Podr ser adquirido en el Distribuidor Autorizado DOCOL en ese Pa s Docol Departamento Exportaci n 55 47 3451 1114 o exportfWdocol com br CUIDADO Y LIMPIEZA Debe usar solamente franela agua y jab
7. del gua despu s de la primeira aproximaci n de las manos en el campo de detec o del sensor y cierra con la Segunda aproximaci n The water flow is activated automatically when the user brings his hands within the sensor s range and shut off when user brings his hands again with the sensor range Flow time with actived sensor Tempo de Fluxo com sensor ativado Tiempo del Flujo con sensor accionado 3s Security time Tempo m ximo de acionamento cont nuo Tiempo maximo de accionamiento cont nuo 90s Caracter sticas T cnicas Caracteristicas Tecnicas Technical Data Water supply Instalac o Fixo na mesa Instalaci n Fijo en la mesa Installation Table mounted Tipo de gua Fria ou pr misturada Tipo del agua Fr a o pre mezclada Cold or premixed water Temperatura M xima da gua Presi n de Trabajo Operating Pressure Temperatura Maxima del gua 40 C Maximum Water Temperature Press o de Trabalho Normal ZAlta press o High Pressure Alta Presi n 0 2 a 4 kgf cm 1 0 a 6 0 kgf cm Docoltronic 4 pilhas alcalina tipo LR6 tamanho AA 4 pilas alcalina tipo LR6 tama o AA 4 Alkaline batteries LR6 size AA Sinal de pilha fraca led piscando no sensor Se al de pila flaca led parpadeando en el sensor Low battery signal led flashing in the sensor Tens o de entrada 90 280 Vca Frequencia de entrada 50 60 Hz Corrente de entrada 185 mA 1
8. do consumidor DOCOL METAIS SANIT RIOS LTDA Ind stria Brasileira CNPJ 75 339 051 0001 41 Av Edmundo Doubrawa 1001 Zona Industrial Norte CEP 89219 502 Joinville SC Brasil DOCOLRESPONDE 0800 474 333 www docol com br Hecho en Brasil Made in Brazil DOCOL 2301900r02 12
9. s Sensor Damnificado Podr ser adquirido en el Distribuidor Autorizado DOCOL en ese Pa s El agua sale continuamente Objeto en el rayo de la acci n del sensor Retirar el objeto Falla en la conexi n del sensor con la solen ide Conectar el cabo solen ide al cabo del sensor Bajo caudal Regulagem del RRC Girar el cartucho del RRC en el sentido horario Suciedad en la tubulaci n Retirar el cartucho y limpiar el criba Aire en la tubulaci n Abrir la red en otro punto y sangrar la red deijar salir el gua hasta parar de salir aire junto V lvula solen ide montada con el flujo del gua a la inversa Inverter la posici n de montagem de la v lvula Aerador obstruido Remover limpiar e reinstalar el aerador Registro general es parcialmente cerrado Abrir totalmente el registro general 10 DOCOLTRONIC S NTOMAS PROBABLES CAUSAS SOLUCIONES El gua no sale cuando el sensor es activado V lvula Solen ide produce Indisponibilidad del gua en el punto Abrir el registro general Abrir el RRC Registro Regulador de Cauda click aud vel Suciedad en la tubulaci n Retirar el criba del RRC y limpiar RRC cerrado Girar el cartucho de lo RRC en el sentido horario Pilas descargadas Cambiar las pilas Pilas montadas con la polaridad cambiada Colocar conforme polarizaci n indicada en el suporte de pilas
10. 478206 Table Lavatory Faucet ON OFF DocolTronic 1 assemble on off unit 1 assemble trim set 1 flexible 1 aerator key 1 installation instruction 1 instruction sticker and 4 batteries AAsize INSTRUCTION STICKER stick itat the wall SPARE PARTS AND COMPONENTS Available at Docol Authorized Distributor in your country Export Departament 55 47 3451 1114 or export ddocol com br CARE AND CLEANING only use soft cloth water and soft soap once a week Occasionally can be applyed automobiles wax Do not use abrasive products PRODUCT COMPOSITION Copper alloys elastomers stainless steel electronic devices and engineering plastics WARRANTY Call DOCOL Authorized Distributor in your country or Docol Export Departament 55 47 3451 1114 export ddocol com br Fora better perfomance ofthe hydraulic system we suggest to follow a project made by a specialized professional the relevant standards as well as the installation guide 4 Premissas para Instalac o On Off DocolTronic DocolkEletric BEI L MS EE Eo o ge T v v ao dd ETT EE e mn S g pu D gt 350 mm P e c NOUS X ANT D gt 13 78in 20 zu H EY EL Instala o hidr ulica Instalaci n hidr ulic
11. a Hydraulic system installation DocolEletric E E e Item n o incluso na vers o DocolEletric tem no inclu do en la versi n DocolEletric Item not included in the DocolEletric model G 1 2 A co TRONIC SENSOR ELECTR NICO Instalac o hidr ulica Instalaci n hidr ulica Hydraulic system installation DocolTronic G 1 2 UN 5 nj NAL e Su WD Instalac o El trica Instalaci n Electrica Electric Installation DocolEletric Op es de instala o da Fonte Chaveada Opciones de instalaci n de la Fuente llaveada Power supply installation options K NOTA Recomenda se que a fonte chaveada seja instalada no m nimo a 1 m acima do ponto de gua NOTA Si recomienda que la fuente llaveada sea instalada por lo m nimo a 1 m arriba del punto de agua NOTE It is recommended that the power switch be installed at the least 1 m over the water supply bog dedo mas Ar D gt 1000 mm D gt 39 37 in Instalac o El trica Instalaci n Electrica Electric Installation DocolTronic
12. a lavat rio DocolEl tric 00218108 Basin pillar tap DocolEletric Alta press o High Pressure Alta Presi n 00550406 Funcionamento Funcionamiento Acionamento autom tico do fluxo de gua com a aproximac o no campo de detecc o do sensor Accionamiento automatico del flujo de agua con aproximaci n en el campo de detecci n del sensor Maximum flush time Operation us P The water flow is activated automatically when the user brings his hands within the sensor s range Tempo de retardo para fechamento da v lvula solen ide Tiempo de retardo para cerrar la valvula 2s solenoide Valve delay time Tempo m ximo de acionamento cont nuo Tiempo maximo de accionamiento continuo 60s Caracter sticas T cnicas Caracteristicas Tecnicas Technical Data f GE Funcionamento Funcionamiento Operation Torneira On Off de mesa para Lavat rio DocolTronic 00478206 Grifo On Off de mesa para Lavat rio DocolTronic 00478206 On Off Basin pillar tap DocolTronic 00478206 Torneira On Off de mesa para Lavat rio DocolEletric Normal Grifo On Off de mesa para Lavat rio DocolEletric On Off Basin pillar tap DocolEletric Alta press o High Pressure Alta Presi n 00396706 00556906 Acionamento autom tico do fluxo da gua ap s a primeira aproxima o das m os no campo de detec o do sensor e fechamento com a segunda aproxima o Acciona automaticamente el fluxo
13. anter a oferta de reposic o de sua linha de produtos por um per odo razo vel de tempo na forma da lei A garantia contratual obedecer aos prazos ora estabelecidos sendo vedada a prorroga o independentemente de o consumidor t la utilizado N O S O COBERTOS PELAGARANTIA Pe as perdidas Pe as danificadas no manuseio instala o ou uso Pe as danificadas pelo desgaste natural do uso como an is de veda o retentores cunhas mecanismos de veda o baterias Manuten o incorreta realizada por pessoas n o autorizadas Instala es incorretas e ou erros de especifica o Produtos com corpos estranhos em seu interior como cola lubrificantes detritos fita veda rosca estopas ou que impossibilite o seu correto funcionamento Produtos instalados onde a gua apresentar impurezas detritos ou conter subst ncias estranhas a mesma e que venham causar mau funcionamento Utiliza o de pe as n o originais Adapta o e ou acabamento n o original de f brica Danos causados nos acabamentos por limpeza com l quidos corrosivos solventes limpeza com materiais abrasivos batidas manuseio inadequado quedas instala o em ambientes com atmosfera agressiva e falta de limpeza peri dica INFORMA O IMPORTANTE Para acabamentos superficiais a Docol assegura ao consumidor garantia de 05 cinco anos N o sendo caracterizada a garantia a responsabilidade de qualquer nus ser
14. l Pior condi o carga plena em 90 Vca Alimentac o 2 Pior condi o operando em 280Vca 60Hz Tens o de sa da 12 3Vcc 5 Potencia de sa da 6 W Corrente de fuga 0 06mA m xima 2 Isola o diel trica 3kV 60s Temperatura de trabalho 0 50 C Alimentaci n Tension de entrada 90 280 Vac Power Supply Frecuencia de entrada 50 60 Hz Corrente de entrada 185 mA 1 l Peor condici n carga llena en 90 Vac 2 Peor condici n operando en 280Vca 60Hz Tensi n de salida 12 3Vdc 5 Potencia de salida 6 W Corrente de salida 0 06mA m xima 2 Aislaci n diel trica 3kV 60s Temperatura del trabajo 0 50 C AC Input Voltage Range 90 280 Vac AC Input Frequency Range 50 60 Hz Maximum AC Input Current 185mA 1 DC Output Voltage 12 3Vdc 5 Maximum DC Output Power 6W Output Leakage Current 0 06mA maximun 2 Dielectric insulation 3kV 60s Work Temperature O 50 C Worst condition full load operating at 90Vac 2 Worst condition operating at 280Vac 60Hz PORTUGU S DIMENS ES veja p gina 7 INSTALAC O veja p ginas 8 a 11 MANUTEN O veja p gina 13 CONTE DO DA EMBALAGEM 00464806 Torneira Para Lavat rio De Mesa Zenit Docoleletric 1 corpo montado 1 canopla montada 1 v lvula solen ide 1 registro regulador de vaz o 1 manual de instala o 1 adesivo orientativo e 1 fonte chaveada 00045706 Torneira Para Lavat rio De Mesa Zenit Docoltronic
15. m do RRV Girar o cartucho do RRV no sentido hor rio Sujeira na tubula o Retirar o cartucho e limpar a peneira Ar na tubula o Abrir a rede em outro ponto e sangrar a rede deixar sair gua ate parar de sair ar junto V lvula solen ide montada com o fluxo da gua ao contr rio Inverter a posi o de montagem da v lvula Arejador obstruido Remover limpar e reinstalar o arejador Registro geral est parcialmente fechado Abrir totalmente o registro geral Mantenimiento ESPANOL DOCOLELETRIC S NTOMAS PROBABLES CAUSAS SOLUCIONES El gua no sale cuando el sensor es activado V lvula Solen ide produce click aud vel Indisponibilidad del gua en el punto Abrir gl registro general Abrir dl RRC Registro Regulador de Caudal Suciedad en la Tubulaci n Retirar el criba del RRC y limpiar RRC cerrado Girar el cartucho de lo RRC en el sentido horario El gua no sale cuando el sensor es activado V lvula Solen ide no produce click aud vel Indisponibilidad de energia electrica para el Sensor Verificar disjuntor e rearmar Fuente llaveada no conectada en la red electrica Conectar el cabo de la energia al punto de la energia el trica Fuente llaveada no conectada al sensor Conectar el cabo da la fuente al cabo del sensor Cabo del sensor roto Podr ser adquirido en el Distribuidor Autorizado DOCOL en ese Pa
16. n and reinstall aerator DOCOLTRONIC TROUBLESHOOTING GUIDE SYMPTOMS POSSIBLE REASONS SOLUTIONS Faucet does not deliver any water when Sensor is activated Solenoid valve produces an audible CLICK Water supply failure Open water supply stop Open the Inlet Flow Control Inlet Flow Control Disassemble and clean the core of Inlet Flow Control Filter Inlet Flow Control closed Open Inlet Flow Control flow turning clockwise the core Faucet does not deliver any water when Sensor is activated Solenoid valve no produces an audible CLICK Batteries low LED blink red once every second Replace batteries The polarity battery is reversed Insert the batteries like showed in the figure 2A page 10 Caution in battery polarity Connection Failure between solenoid valve and sensor Connect the solenoid valve cable to sensor cable again Faulty Sensor cable Available at Docol Authorized Distributor in your country Faulty sensor Available at Docol Authorized Distributor in your country Faucet does not stop delivering water Object in recognition range sensor Remove the object Faulty solen ide valve cable Connect the solenoid valve cable to sensor cable again Low flow Inlet Flow Control not enough open Turn clockwise the core of Inlet Flow Control Pipe system or core of Inlet Flow Control flow is clogged Open Inlet Flow Con
17. o e limpar a peneira Ar na tubula o Abrir a rede em outro ponto e sangrar a rede deixar sair gua ate parar de sair ar junto V lvula solen ide montada com o fluxo da gua ao contr rio Inverter a posi o de montagem da v lvula Arejador obstruido Remover limpar e reinstalar o arejador Registro geral est parcialmente fechado Abrir totalmente o registro geral DOCOLTRONIC SINTOMAS PROV VEIS CAUSAS SOLU ES N o sai gua quando o sensor ativado V lvula Solen ide produz click aud vel Indisponibilidade de gua no ponto Abrir o registro geral Abrir o RRV Registro Regulador de Vaz o Sujeira na Tubula o Retirar peneira do RRV e limpar RRV fechado Girar o cartucho do RRV no sentido hor rio N o sai gua quando o sensor ativado V lvula Solen ide n o produz click aud vel Pilhas descarregadas Trocar pilhas Pilhas montadas com as polaridades trocadas Recolocar conforme polaridade indicada no suporte de pilhas Falha na conex o entre sensor e solen ide Conectar cabo solen ide no cabo do sensor Cabo do sensor rompido Entre em contato com o SAT Sensor Danificado Entre em contato com o SAT gua sai continuamente Objeto no raio de a o do sensor Retirar o objeto Falha na conex o entre sensor e solen ide Conectar cabo solen ide no cabo do sensor Baixa vaz o Regulage
18. ontrol Disassemble and clean the core of Inlet Flow Control Filter Inlet Flow Control closed Open Inlet Flow Control flow turning clockwise the core Faucet does not deliver any water when Sensor is activated Solenoid valve no produces an audible CLICK No power Verify overload protect Power cord is not connected in the electrical outlet Connect power cord to power inlet Bad connection between sensor and power switch Connect the cableas again Faulty Sensor cable Available at Docol Authorized Distributor in your country Faulty sensor Available at Docol Authorized Distributor in your country Faucet does not stop delivering water Object in recognition range sensor Remove the object Faulty solen ide valve cable Connect the solenoid valve cable to sensor cable again Low flow Inlet Flow Control not enough open Turn clockwise the core of Inlet Flow Control Pipe system or core of Inlet Flow Control flow is clogged Open Inlet Flow Control flow clean the core Air inside pipe system Open the system pipe in another point let the water and air go out until only water goes out Solenoid valve mounted with opposite way flow Change the position way flow solenoid valve mounted Caution on the signal way flow under the solenoid valve Water supply stop is partially closed Completely open water supply stop Aerator is clogged Remove clea
19. trol flow clean the core Air inside pipe system Open the system pipe in another point let the water and air go out until only water goes out Solenoid valve mounted with opposite way flow Change the position way flow solenoid valve mounted Caution on the signal way flow under the solenoid valve Water supply stop is partially closed Completely open water supply stop Aerator is clogged Remove clean and reinstall aerator 11 Termo de Garantia v lido solamente en territorio brasile o Valid only in Brazil A Docol solu es para o planeta gua produz metais sanit rios com alta tecnologia design moderno e com perfeito acabamento Assegura ao consumidor garantia de 1 um ano contra eventuais defeitos de fabricac o sendo que a responsabilidade do fabricante restringe se somente substituic o do componente ou produto Esta garantia aplicada a partir da data de aquisic o comprovada atrav s da apresentac o da nota fiscal de compra Havendo necessidade de manutenc o a Docol oferece o Servico de Assist ncia T cnica Autorizada dispon vel no Brasil e em alguns pa ses Para manter a garantia dos produtos Docol somente o servico Autorizado est credenciado a executar servicos de manuten o troca de pecas de reposi o ou produto Asseguramos ainda a oferta de componentes de reposic o enquanto n o cessar a comercializac o do produto Caso cessada a comercializac o a Docol m
Download Pdf Manuals
Related Search