Home

Descargar manual de instalación

1. B1 Sensor de temperatura El Calentador de refuerzo 1 5 kW 5120 BTU h Fl Corte de seguridad por exceso del l mite de temperatura 87 C 5 189 F 8 F2 Rel de sobrecarga del motor M1 ES Interruptor de alta presi n 24 bar 348 psi G1 nodo de corriente impresa K2 Rel del compresor K3 Rel de emergencia el ctrica calentador de refuerzo LLF Contacto opcional para el transmisor de se al externa V ase 10 3 1 Conexi n con transmisor de se al externa p g 50 M1 Compresor M2 Ventilador N1 Termostato 65 C 5 149 F 8 N2 Controlador de descongelaci n 7 C 3 C 19 4 9F 37 F R1 Resistor de 380 ohmios X0 Terminal el ctrico X1 Terminales internos Zi Capacitor Tank Tanque Cap Tapa Outer jacket Cubierta P rdidas materiales AR Nota Si el XO LF est conectado el suministro el ctrico del ar gt Nunca conecte el terminal X0 FB con un cable tefacto debe ser una conexi n permanente V ase 10 3 1 Conexi n con transmisor de se al externa p g 50 Nunca intercambie L1 y N 58 Especificaciones 15 3 Tabla de datos Datos hidr ulicos Capacidad nominal L mites de aplicaci n Temperatura m xima del agua L mites min m x de aplicaci n de la fuente de calor Espacio m n delante de la rejilla de entrada y descarga de aire Espacio m nimo sobre el artefacto rea m nima del piso en el lugar de instalaci n Volumen m nimo del lugar de instalaci n
2. Presi n m x de operaci n permitida agua fr a caliente Detalles de salida del EN 16147 Temperatura nominal del agua Cantidad m xima de agua disponible en el tanque a 104 F 40 C Tiempo de calentamiento a temperatura ambiente de 59 F Tiempo de calentamiento a temperatura ambiente de 44 F Consumo de energ a per odo de reposo EN 16147 A15 Consumo de energ a per odo de reposo EN 16147 A7 Coeficiente de rendimiento COP EN 16147 A15 Coeficiente de rendimiento COP EN 16147 A7 Emisi n de calor Emisi n de calor promedio EN 16147 A15 Emisi n de calor promedio EN 16147 A7 Consumo de energ a Consumo de energ a promedio de la bomba el ctrica de calor con el aire a 15 F Consumo de energ a promedio de la bomba el ctrica de calor con el aire a 7 F Consumo m ximo de energ a de la bomba el ctrica de calor sin incluir el inicio Consumo de energ a calentador de refuerzo Consumo m ximo de energ a de la bomba el ctrica de calor calentador de refuerzo Energy Star Factor energ tico Datos el ctricos Conexi n el ctrica Corriente m x de operaci n Corriente m x de inicio Interruptor requerido Datos de sonido Nivel de potencia sonora EN 12102 Nivel de presi n sonora a 3 3 pies 1 m Versiones Calificaci n IP Refrigerante Capacidad de refrigerante Longitud aprox del cable el ctrico Dimensiones Altura Di metro Altura de la unidad incl
3. No instale el calentador de agua en lugares donde existan riesgos de explosiones debido a la presencia de polvo gases o vapores No haga caso omiso de los espacios m nimos de seguridad y zonas de seguridad No instale incorrectamente la conexi n el ctrica No haga funcionar el calentador de agua con la cubierta destapada No caliente otro l quido que no sea agua potable No cargue el artefacto con ning n otro refrigerante Fre n que no sea R134a 7 4 Calificaciones En este manual se describir a los individuos calificados como instaladores autorizados o t cnicos calificados Los instaladores autorizados y los t cnicos calificados son respon sables de respetar todas las regulaciones vigentes y pertinentes durante la instalaci n y la puesta en marcha 7 4 1 Instaladores autorizados Los instaladores autorizados est n especialmente capacitados en su rea Los instaladores autorizados trabajan respaldados por su capacitaci n conocimientos y experiencia as como por su conocimiento de las normas y regulaciones pertinentes Est n capacitados para reconocer y prevenir posibles problemas 45 ESPAN OL Descripci n del artefacto 7 4 2 Electricistas autorizados Un electricista es un instalador autorizado que cumple con los requisitos mencionados anteriormente para las instalaciones el ctricas 7 4 3 Plomeros autorizados Un plomero es un instalador autorizado que cumple con los r
4. el flujo de aire hacia la unidad y desde ella No seguir las instrucciones de instalaci n dejar sin efecto la garant a de fabrica N e e A Volumen m nimo del ambiente 800 pies 10 x 10 x 8 22 7 m 3mx3mx2 4 m Salida del y lt Q flujo de aire u 6 1 8 m A objeto cercano a la unidad debe tener una D Posici n aceptable conductos de ventilaci n paralelos a una pared N A 8 0 2 m 6 1 8 m 2 0 6 m Ez Salida del se Entrada del flujo de aire flujo de aire Posici n aceptable conductos de ventilaci n paralelos a una pared en una esquina 8 0 2 m E 6 Salida 1 8 m del flujo de aire N Conexiones de plomer a O FUN O 0 NOA 11 12 13 14 EE 1 8 7 jJ Lda Agua fr a er o la Ooo O ung T3 Agua i caliente Igualador de presi n Conexi n de agua caliente 1 NPT V lvula mezcladora opcional provista por el instalador Conexi n para la v lvula de T amp P de 3 4 NPT V lvula de T amp P de 3 4 NPT 0 69 MPa a 99 C 100 psi a 210 F provista con la unidad Tanque de expansi n requerido provisto por el instalador V lvula de cierre directo provista por el instalador V lvula de retenci n requerida provista por el instalador V lvula de reducci n de presi n de 0 48 MPa 70 psi opcional provista por el instalador Conexi n de agua fr a 1 NPT Drenaje
5. Instalaci n del anillo de la cubierta Colocaci n de la cubierta del artefacto Especificaciones Dimensiones y conexiones Diagrama de cableado Tabla de datos Garant a Limitada 52 52 52 52 53 53 53 53 53 54 54 54 54 54 29 39 J9 56 56 58 59 60 31 ESPAN OL Este manual incluye informaci n importante sobre el manejo se guro y eficiente del calentador de agua Mantenga este manual junto con el calentador de agua en todo momento Los trabajos solo deben ser efectuados por un instalador autoriza do que haya le do y comprenda estas instrucciones Deben seguir se todos los c digos federales estaduales y locales No hacerlo puede llevar a fallas en el equipo lesiones graves o la muerte Mientras trabaja en el calentador de agua desconecte el sumi nistro el ctrico Las ilustraciones presentes en estas instrucciones est n dise adas para facilitar la comprensi n general y pueden no coincidir con la versi n real del calentador de agua No se aceptar n reclamos respecto de esas instalaciones Responsabilidad limitada Hemos recopilado todos los detalles y la informaci n de este ma nual en consideraci n de todas las normas y regulaciones perti nentes la tecnolog a de vanguardia y nuestros amplios conoci mientos y experiencia No seremos responsables de las p rdidas en las que se incurrie ren por El incumplimiento de estas instrucciones El uso incorrecto La instal
6. SO PS RS gt gt SO R NO NONI ARQ eN Y A CN AAA AIDA n i Ni 1 Tornillos de fijaci n del anillo de la cubierta El anillo de la cubierta est sujeto con tornillos gt Retire los tornillos de fijaci n de la cubierta gt Retire el codo y el collar n del drenaje de condensado Para ello gire las piezas en direcci n antihoraria 33 ESPAN OL Limpieza y mantenimiento P rdidas materiales Un cable a tierra est conectado al interior del anillo de la cubierta Para retirar la cubierta superior es necesario desconectar el cable a tierra E E E E E E E EZ E E E E E y a EE EE EE EE ESE ESE ESE EE EE ESE EE EE 4 ESE ES E E e s mM E o o o o o a El anillo de la cubierta se extiende a lo largo de la junta Un su jetador que sale de uno de los extremos del anillo de la cubierta se ajusta a una muesca ubicada en el otro extremo gt Tire del anillo de la cubierta hasta que pueda retirarse o deslizarse hacia abajo Nota li Cuando termine de trabajar en el artefacto vuelva a ins talar el anillo de la cubierta V ase 14 9 Instalaci n del anillo de la cubierta p g 55 14 3 Limpieza del evaporador ADVERTENCIA Lesiones El evaporador posee varias aletas con bordes filosos Limpie el evaporador con cuidado y use indumentaria de protecci n especialmente guantes de seguridad Las aletas d
7. ilmatiiviisti suljettu j rjestelm 299581 36960 10 Etiqueta informativa de los elementos t rmicos suplementarios If the water heater is retrofitted with a supplemental heat element make sure that both thermostat are adjusted on the same water temperature set point Si le chauffe eau est r nov avec un l ment de chauffe suppl mentaire assurez vous que les deux thermostats soient ajust s la m me temp rature de r glage de l eau Si el calentador de agua est adaptado a un elemento calentador suplementario aseg rese que ambos termostatos est n ajustados a la misma temperatura de agua 315322 38055 Descripci n del artefacto 11 Etiqueta informativa del calentador de refuerzo CAUTION for use only in water ATTENTION pour l utilisation dans l eau ATENCI N se usa s lo para en agua 315683 38055 12 Etiqueta informativa de que el artefacto debe permanecer en posici n vertical durante al menos una hora antes de su puesta en funcionamiento 3 Descripci n del artefacto El calentador est dise ado para instalarse en interiores Funciona recirculando el aire del ambiente y no requiere aire del exterior El artefacto obtiene el calor del aire del ambiente Ese calor se utiliza para calentar el agua del tanque con la ayuda de la energ a el ctrica La cantidad de energ a el ctrica y el tiempo necesario para calentar el tanque de agua dependen de la temperatura y la humedad
8. s de desembalar la unidad NO la coloque en posici n horizontal y NO sacuda ni incline la unidad m s de 45 grados sobre la carretilla de carga Si el artefacto no estuvo en posici n completamente vertical durante el transporte o la ubicaci n en el lugar de instalaci n debe dejarse en posici n vertical durante al menos una hora antes de ponerlo en funcionamiento Instalaci n de las conexiones de agua 1 Busque una ubicaci n adecuada que se ajuste a las pautas de espacio del ambiente que se detallan en la p gina siguiente El vo lumen m nimo del ambiente es 10 x 10 x 10 Aseg rese de que los conductos de ventilaci n se encuentren paralelos a la pared y que el ventilador apunte hacia la parte con mayor espacio libre de la pared Por favor tenga en cuenta que se recomienda el uso de una bandeja de drenaje de condensado y en algunas reas puede ser obligatorio 2 Las conexiones de plomer a de entrada y salida de la unidad son NPT macho de 1 Se recomienda usar conexiones con uniones para facilitar las reparaciones Instale un drenaje del calentador en la entrada de agua fr a para facilitar el vaciado del tanque 3 El puerto de la v lvula de seguridad de temperatura y presi n T amp P es NPT hembra de 3 4 Se proporciona una v lvula de T amp P dise ada para liberar agua a 100 psi y o 210 F Con ctela a una cubeta o directamente a un drenaje Si conecta la v lvula a una cubeta contr lela con frecuencia para vacia
9. su producto Antes de comenzar el proceso de registro le sugerimos que recopile la siguiente informaci n que necesitar 00000 0000 000000 D0000035352 1 N mero en la etiqueta Nr Modelo ejemplo Accelera 220 E La placa de identificaci n se encuentra arriba de la conexi n de salida de agua caliente DHW outlet N mero que se indica despu s de Nr Lugar de compra Fecha de compra Nombre y apellido Direcci n de email Direcci n postal N mero de tel fono Si tiene alguna pregunta en relaci n con el proceso de registro o con las opciones de garant a por favor p ngase en contacto directamente con Stiebel Eltron USA en el n mero de tel fono 800 582 8423 infermaci n general ACCELERA 220 E GU A R PIDA DE INICIO Aspectos generales La instalaci n de este calentador de agua es similar a la de cualquier otro calentador de agua el ctrico con excepciones menores Aseg rese de que se cumplan todos los c digos estaduales y locales durante la instalaci n Esta gu a r pida de inicio no debe inter pretarse como un sustituto del manual de instalaci n completo Aseg rese de que se cumplan todas las precauciones de seguridad Desembalaje NO desembale la unidad del calentador de agua hasta no haberla ubicado donde se va a instalar Siga todas las instrucciones del ma nual y aseg rese de tener precauci n ya que esta unidad es sumamente pesada Despu
10. cte al t cnico de servicio calificado 38 7 Etiqueta informativa de las juntas For reason of corrosion protection use flat gasket ring Never seal threadshemp equipment Damage Para la protecci n contra la corrosi n use sellos planos de los tubos Una uni n con c amo no est permitida riesgo de da o del equipo Pour des raisons de protection contre la corrosion le raccordement est r aliser par joints plats L tanch ification au chanvre n est pas autoris e dommages au mat riel 8 Etiqueta informativa de la v lvula de escape de presi n y tem peratura Relief valve Plumber The relief valve installation must be fitted to this socket The pressure and temperature relief valve has to meet local codes and comply with ANSI Z21 22 Soupape de s ret Plombier L installation de la soupape de s ret doit tre branch e sur cette prise la r glementation locale et ANSI 221 22 V lvula de seguridad Plomero La v lvula de seguridad debe instalarse en esta conexi n Las v lvulas limitadoras de presi n y temperatura tienen que ajustarse al c digo local y cumplir con la norma ANSI 221 22 La soupape de s ret pour la pression et la temp rature doit tre conforme 315321 38055 9 Etiqueta informativa del protocolo de Kyoto DE Enth lt vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgase hermetisch geschlossenes System G
11. de cal del calentador el ctrico de refuerzo Solo limpie los dep sitos de cal de la brida del calentador el ctri co de refuerzo despu s de retirarla y nunca trate el interior del tanque de agua ni el nodo de corriente impresa con agentes de limpieza de dep sitos de cal El calentador el ctrico de refuerzo est atornillado al artefacto en un punto central ubicado en la parte superior SA E H a D0000034799 1 Calentador el ctrico de refuerzo con nodo protector 14 6 nodo protector La brida del calentador el ctrico de refuerzo est equipada con un nodo que protege el artefacto contra la corrosi n mientras est conectado a la red el ctrica El nodo protector es un nodo de corriente impresa que no requiere mantenimiento Si un c digo de falla indica que hay un desperfecto en el nodo protector realice el siguiente procedimiento gt Retire el controlador del calentador el ctrico de refuerzo gt Revise el conector del nodo protector y el cableado gt Vuelva a instalar el controlador en el calentador de refuerzo 14 7 V lvulas Revise las v lvulas del sistema v lvula de seguridad v lvula reductora de presi n v lvula de drenaje igualador de presi n v lvula mezcladora con regularidad para garantizar el funciona miento confiable del artefacto La cantidad de dep sitos de cal depende de la calidad del
12. de fallas Falla Causa El artefacto se Presi n excesiva en el apaga inespe circuito del refrigerante presi n en el circuito del refrige radamente y no Se ha activado el limita rante vuelve a encen dor de presi n de seguri Espere de 5 a 15 minutos apro derse dad El compresor seha ximadamente hasta que se nor apagado malice la presi n del artefacto Reinicie el limitador de presi n de seguridad V ase 13 2 Reinicio del limitador de presi n de segu ridad p g 52 Aseg rese de que se respete el l mite de aplicaci n Espere de 5 a 15 minutos apro temperatura ambiente ximadamente hasta que se nor ha superado el l mite malice la presi n del artefacto permitido Se ha activado Reinicie el limitador de presi n de el limitador de presi n de seguridad V ase 13 2 Reinicio seguridad del limitador de presi n de segu ridad p g 52 Solucione la causa de la sobre carga t rmica Espere a que el compresor Se ha activa artefacto se reinicie do el rel de sobrecarga del motor El artefacto Una de las causas posi Verifique si el ventilador est con genera menos bles es el flujo de aire taminado Verifique si el evapora calor inadecuado en el evapo dor est contaminado Aseg rese rador de que no haya obstrucciones en la entrada y salida de aire Soluci n Elimine la causa del aumento de El artefacto est fun cionando fuera de los l mites de aplicaci n La El compresor Se ha prod
13. del aire del ambiente Esta extracci n del calor lleva a un descenso de la temperatura ambiente del lugar de instalaci n de entre 2 F 1 C y 5 5 F 3 C Este artefacto tambi n extrae la humedad del aire y genera con densado El condensado se drena del artefacto por medio del drenaje de condensado Cuando se abre una salida de agua el agua caliente del tanque sale del artefacto empujada por la entrada de agua fr a en el tanque Para proteger el tanque contra la corrosi n el interior est re vestido con un esmalte especial y est equipado con un nodo de corriente impresa La unidad de control electr nico facilita los ajustes que permiten ahorrar energ a Seg n el suministro el ctrico y el patr n de uso el agua se calienta autom ticamente a la temperatura fijada Principio de funcionamiento de la bomba el ctrica de calor El artefacto incluye un circuito herm tico que contiene refrigerante V ase 15 3 Tabla de datos p g 59 Este refrigerante se eva pora a bajas temperaturas y recoge el calor del aire del ambiente En el evaporador el refrigerante pasa del estado l quido al ga seoso Un compresor absorbe el gas refrigerante e incrementa su presi n Este aumento de presi n eleva la temperatura del refrigerante El proceso de compresi n requiere energ a el ctrica La energ a calor generado por el motor no se pierde sino que se descarga al condensador que contin a el proceso El refrigeran
14. h 0 045 kW 215 BTU h 0 063 kW 3 27 2 65 5767 BTU h 1 69 kW 4200 BTU h 1 23 kW 1773 BTU h 0 52 kW 1600 BTU h 0 47 kW 2216 BTU h 0 65 kW 5115 BTU h 1 50 kW 7331 BTU h 2 15 kW TBD L1 L2 G 208 240 V 60 50 Hz 8 54 A 23 44 A 15 A Type C 61 dB A 53 dB A IP21 R134a 2 0 Ib 0 90 kg 86 6 in 2200 mm 75 3 in 1913 mm 27 2 in 690 mm 80 1 in 2230 mm 87 8 in 2230 mm 82 in 2100 mm x 29 in 740 mm x 29 in 740 mm 297 6 lb 135 kg 956 6 Ib 433 9 kg 3 4 de NPT 1 de NPT nodo de corriente impresa 324 cfm 550 m h Los detalles de salida corresponden a artefactos nuevos con intercambiadores de calor limpios Datos nominales de EN 16147 Bomba de calor para aire recirculado Datos preliminares 59 ESPAN OL 16 Garant a Limitada 60 GARANT A LIMITADA Sujeto a los t rminos y condiciones expresados en esta garant a limitada de por vida Stiebel Eltron Inc el Fabricante por la presente asegura al comprador original el Propietario que cada calentador de agua por bomba el ctrica de calor el Calentador estar libre de defectos en los materiales del Fabricante o la mano de obra por un per odo de 1 10 a os desde la fecha de compra para instalaciones de vivienda residencial unifamiliar 2 1 a o desde la fecha de compra para todas las dem s instalaciones 3 Excluido nodo de sacrificio o electr nico Como nica y exclusiva
15. medio de la tecla de ca lentamiento r pido esta funci n permanece activa durante 7 d as Tanque de agua Despu s de 7 d as de funcionamiento en modo de respaldo se desactiva el calentador de refuerzo El c digo de falla que se muestra en el indicador disminuye en 256 de refuerzo Si se vuelve a presionar la tecla de calentamiento r pido dentro de los 7 d as de funcionamiento en modo de respaldo comenzar de nuevo el ciclo de 7 d as en modo de emergencia Artefacto 6 i Pae sado Presionar la tecla de calentamiento r pido solo activa el modo de respaldo si previamente ocurri una falla con el c digo 8 En modo normal presionar la tecla de calentamiento r pido solo activa el calentamiento por nica vez del tanque de agua La interrupci n del suministro el ctrico desactivar el modo de 6 respaldo inmediatamente La bomba el ctrica de calor intentar calentar otra vez durante las 13 horas posteriores a que se res tablezca la electricidad Despu s de 13 horas sin un aumento de la temperatura del agua volver a parpadear la luz de servicio t cnico y podr activarse la funci n de respaldo Problema No hay agua ca 4 5 Apagado de emergencia En caso de emergencia se deben seguir estos pasos gt Interrumpa el suministro el ctrico activando el interruptor o desenchufando el calentador gt Corte la entrada de agua fr a gt Notifique inmediatamente a un t cnico calificado ya que una vez q
16. producir el calentador y los objetos pueden caerse y ocasionar lesiones Seguridad AN OO Ol O PRECAUCI N Para reducir el riesgo de presi n y temperaturas excesi vas en este calentador de agua instale los elementos de seguridad de temperatura y presi n requeridos por los c digos locales y que incluyan al menos una v lvula de escape combinada de temperatura y presi n certificada por un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacio nal que realice una inspecci n peri dica de la producci n de los equipos y materiales incluidos y certifique que cumplen con ANSI Z21 22 requerimientos de v lvulas de escape y cierre de gas autom tico de calentadores de agua para sistemas de suministro de agua caliente Esta v lvula debe estar configurada con un valor establecido de presi n m xima que no debe exceder la presi n de trabajo m xima del calentador de agua Instale la v lvula en una abertura provista y marcada para este prop sito en el calentador de agua y ori ntela o instale las tube r as de manera que cualquier escape de la v lvula salga solo a 6 pulgadas por encima o a cualquier distancia por debajo del piso estructural y que no entre en contacto con ninguna pieza que conduzca electricidad La aber tura de descarga no debe obstruirse ni su tama o debe reducirse en ninguna circunstancia PRECAUCI N Si el sistema de calentamiento de agua no se utiliza du rante un tiempo prolongado de 2 semanas o m s el
17. soluci n para el Propietario en cuanto a la presente garant a el Fabricante a discreci n del Fabricante reparar en f brica o reemplazar el Calentador defectuoso con una unidad o repuesto de reemplazo con caracter sticas de funcionamiento comparables La m xima responsabilidad del Fabricante en cualquier circunstancia se limitar al precio de compra del Calentador que pag el Propietario Esta garant a limitada ser la garant a exclusiva que el Fabricante otorga y reemplaza todas las dem s garant as expresas o impl citas escritas u orales que incluyen pero no se limitan a las garant as de comerciabilidad o adecuaci n para un fin determinado El Fabricante no ser responsable de da os incidentales indirectos o contingentes o gastos que surjan de manera directa o indirecta de cualquier defecto del Calentador o del uso del mismo El Fabricante no ser responsable por da os ocasionados por el agua o cualquier otro da o a la propiedad del Propietario que surja de manera directa o indirecta de cualquier defecto del Calentador o del uso del mismo Solo el Fabricante est autorizado a conceder todas las garant as en representaci n del Fabricante y ninguna declaraci n o garant a realizada por cualquier otra parte ser vinculante para el Fabricante El Fabricante no ser responsable de ning n da o relacionado o causado por 1 cualquier uso indebido o falta de cuidado del Calentador cualquier accidente que
18. tanque 131 F 55 C Temperatura fijada 1 124 F 50 C Temperatura fijada 2 1499F 65 C i5 M0 115 120 125 130 135 40 1 45 150 155 160 65 170 75 t min mM m wo NS m o 15 o o o a 15 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 160 65 70 175 t min A Se al de LF B Compresor 1 20 minutos como m nimo de funcionamiento en temperatura fijada 2 2 20 minutos como m nimo de reposo del compresor AR Nota Una se al de LF debe permanecer activa durante al menos 60 segundos para que la unidad de control responda a ella Esto impide que se inicie un ciclo del compresor a causa de condiciones de radiaci n solar que cambian r pidamente 4 3 Visualizaci n de los c digos de fallas Desde el men de temperatura fijada 2 presione una vez la tecla de men para nn acceder al men del c digo de fallas Si OUL ha ocurrido una falla aparecer un c Ww 7a digo de fallas Si no ha ocurrido ning n error este men no est disponible V ase 6 1 C digos de fallas p g 44 42 4 4 Tecla de calentamiento r pido Presione la tecla de calentamiento r SS 971 pido PE Aparecen los s mbolos de la bomba el c 555 trica de calor y el calentador de refuerzo VW 4 4 1 Calentamiento de confort Normalmente la tecla de calentamiento r pido se usa para ac tivar la funci n de calentamiento de confort que permite que el calentador de agua satisfaga una demanda de agua
19. tuber a de agua fr a V lvula de drenaje gt Instale una v lvula de drenaje adecuada en el punto m s bajo de la entrada de agua fr a Circulaci n del agua Las p rdidas de calor provocadas por una l nea de circulaci n de agua y el consumo de electricidad de la bomba de circulaci n reducen la eficiencia del sistema El agua enfriada de la l nea de circulaci n se mezcla con el contenido del tanque Si es posible evite instalar una l nea de circulaci n Si es inevitable instalar una l nea de circulaci n la bomba de circulaci n debe controlarse con un sensor de temperatura o un temporizador Aislante t rmico gt A sle la tuber a de agua caliente contra las p rdidas de calor de acuerdo con las regulaciones locales pertinentes 10 2 Drenaje de condensado Instale una manguera de drenaje de condensado para retirar el condensado que se forma gt Conecte el drenaje de condensado incluido en la entrega com n a la conexi n de drenaje de condensado Drain Conecte la manguera de drenaje de condensado al codo de drenaje de condensado 49 ESPAN OL Instalaci n P rdidas materiales Aseg rese de que el drenaje de condensado no retenga el agua gt Utilice una manguera de drenaje de condensado cuyo di metro sea mayor que el di metro del codo del drenaje de condensado gt Aseg rese de que la manguera de drenaje de con densado no se doble gt Ubique la manguera de drenaje de conden
20. una vez normalizado el suministro de energ a El modo remoto no se reactiva despu s de una interrupci n del suministro el ctrico 12 Apagado P rdidas materiales Si desconecta el artefacto de la red el ctrica dejar de estar protegido contra la escarcha gt Si desconecta el artefacto de la red el ctrica por un per odo prolongado drene el tanque de agua Si no se utilizar el agua caliente por un per odo prolongado tambi n drene el tanque de agua V ase 14 4 Drenaje del tan que p g 54 La nica manera de apagar el artefacto es desconectarlo de la red el ctrica gt Desenchufe el artefacto o desconecte el interruptor 13 Resoluci n de problemas ADVERTENCIA Riesgo de electrocuci n Antes de realizar cualquier trabajo en el artefacto des con ctelo de la red el ctrica gt Para realizar trabajos en el interior del artefacto retire la cu bierta V ase 14 1 Remoci n de la cubierta del artefacto p g 53 gt Si es necesario retire la parte superior de la cubierta V ase 14 2 Remoci n del anillo de la cubierta p g 53 Nota i Cuando termine de trabajar en el artefacto vuelva a ins talar el anillo de la cubierta V ase 14 9 Instalaci n del anillo de la cubierta p g 55 52 Nota i Cuando termine de trabajar en el artefacto vuelva a co locar la cubierta V ase 14 10 Colocaci n de la cubierta del artefacto p g 55 13 1 Tabla
21. 128 256 Comunicarse con un t cnico calificado Si usted no puede solucionar la falla comun quese con un t cni co calificado Para facilitar y agilizar su solicitud proporcione el n mero de serie que se encuentra en la placa de identificaci n de la unidad 000000 0000 00000 La placa de identificaci n se encuentra arriba de la conexi n de salida de agua caliente DHW outlet Ejemplo de placa de identificaci n M 00000 0000 000000 D0000035352 1 N mero de serie que figura en la placa de identificaci n INSTALACION 7 Seguridad Los trabajos de instalaci n verificaci n puesta en marcha y re paraci n del artefacto solo deben ser realizados por un t cnico calificado 7 1 Para evitar reparaciones durante el per odo de garant a use solo accesorios o repuestos originales Si necesita repuestos comu n quese con el 800 582 8423 Instrucciones generales de seguridad 7 2 Instrucciones normas y regulaciones MEL Respete todas las regulaciones e instrucciones nacionales y regionales pertinentes Observe la placa de identificaci n del artefacto y lea atentamente el cap tulo Especificaciones 7 3 Uso incorrecto Los siguientes usos no est n permitidos No instale el calentador de agua en pisos que no est n pre parados para soportar el peso de la unidad No instale el calentador de agua en lugares donde exista riesgo de que se forme escarcha
22. B Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol hermetically sealed FR Comprend les gaz effet de serre fluor s enregistr s par le protocole de Kyoto syst mes herm tiquement scell s NL Bevat gefluoreerde broeikasgassen die onder het Kyoto protocol vallen hermetisch gesloten systeem SE Inneh ller av Kyoto protokollet registrerade flourerande v xthusgaser i hermetiskt f rslutna system PL Zawiera fluorowane gazy cieplarniane uj te w Protokole z Kioto hermetycznie zamkni ty uk ad CZ Obsahuje fluorizovan sklen kov plyny obsa en v Kj tsk m protokolu hermeticky uzav en syst m HU A Kiot i Jegyzik nyv szerinti fluortartalm vegh zhat s g zokat tartalmaz hermetikusan z rt rendszer IT Contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto Impianto ermeticamente chius ES Sistema herm ticamente cerrado que contiene gases de efecto invernadero mencionados en el protocolo de Kioto BG Cbgbpxa nocoyennTe B Mpotokona oT Knoto HNYOPUpaHU MApHUKOBN ra30B XepMeTnyecCKn 3aTBOpeHa cncTema RO Con ine un sistem nchis ermetic contra emisiei de gaze fluorine monitorizat de protocolul Kyoto DK Indeholder fra Kyoto protokollen registrerede fluorerede drivhusgasser hermetisk lukket system NO Inneholder fluorerte drivhusgasser som omfattes av Kyotoprotokollen hermetisk lukket system FI Sis lt Kioton sopimuksen alaisia fluorattuja kasvihuonekaasuja
23. I 900 kPa Read the instructions carefully Tested for leaks 1690 W s Lira attentivement la notice tanch it test Made in EU Fabriqu en UE Etiqueta informativa del drenaje de condensado Condensate Condenso Condensat 311801 38055 Etiqueta que se ala la salida de agua caliente Hot Water Outlet Salida de agua caliente Sortie eau chaude 311803 38055 Etiqueta que se ala la salida de agua fr a Cold Water Inlet Entrada para agua fr a Entr e eau froide 311802 38055 Certified to CAN CSA STD C22 2 No 236 05 Certified to CAN CSA STD C22 2 No 110 94 XXXXXX XX XX XXXXXX 57 ESPAN OL Seguridad 5 Etiqueta informativa de la conexi n el ctrica lAttention Must connect to 240VW 15A Disconect power supply Double pole Power supply Before opening the cover Circuit breaker 6 Etiqueta informativa de riesgos de quemaduras 4 DANGER Water temperature over 52 C 125 F can cause severe burns instantly or death from scalds Children disabled and elderly are at highest risk of being scalded See instruction manual before setting temperature at water heater Feel water before bathing or showering Temperature limiting valves are available See instruction manual WARNING HOT WATER CAN PRODUCE 3RD DEGREE BURNS IN 6 SECONDS AT 60 C 140 FP IN 30 SECONDS AT 54 C 130 F CONTROLS WERE FACTORY SET AT 52 C 125 FP CONTACT
24. L 1995 Norma UL 174 Norma CAN CSA C22 2 No 236 05 Norma CAN CSA C22 2 No 110 94 R tulos del artefacto Placa de identificaci n del Accelera 220 E No EHEH HEHEHHE STIEBEL ELTRON Accelera 220 E E 285872 34892 Part number code article Conforms to UL STD 1995 Conforms to UL STD 174 233058 Electrical lectrique Voltage tension Single phase 220 240 V Frequency fr quence 50 60 Hz Breaker disjoncteur 15A Pimax rated power input puissance nominale 2200 W Maximum allowable ratings courant nominal 2200 W 9 17 A Protection class indicie de protection IP 24 Heat pump pompe chaleur Stiebel Eltron Inc 17 West Street West Hatfield MA 01088 USA on 1 2 400 kPa 800 582 8423 ILA info stiebel eltron usa com 2 5 A 24 W 0 54 kW R 134a 1 874 lb 850g Py Air 107 6 F Water 149 F Refrigerant frigorig ne Refrigerant charge frigorigene poids de remplissage Max operating pressure max pression de service Lock rotor current puissance blockade MCA Rated compressor load courant nominale du compresseur Motor fan moteur de ventilateur DHW cylinder DHW cylindre Backup heating element chauffage d appoint Max operating pressure max pression de service 87 PSI 600 kPa Max operating temperature max temperature de service 168 8F 76 C Tank material mat riau r servoir Steel Nominal capacity capacit nominale 58 12 gal 2201 Tank test pressure contr le de r servoir 130 5 pS
25. OPERATION AND INSTALLATION FUNCIONAMIENTO E INSTALACI N MODE D EMPLOI ET INSTALLATION DHW heat pump water heater Calentador de agua con bomba el ctrica de calor Chauffe eau a thermopompe Accelera 220 E Accelera 300 E Conforms to ANSI UL 499 UL 1995 UL 94 5 VA UL 174 eih Certified to CAN CSA C22 2 No 110 C US TES Conforme a ANSI UL 499 UL 1995 UL 94 5 VA UL 174 Intertek Certificaci n con CAN CSA Std C22 2 No 110 Conforme la norme ANSI UL Std 174 Certifi la norme CAN CSA Std C22 2 No 110 STIEBEL ELTRON Tested and certified by WQA to NSF ANSI 372 for lead free compliance Probado y certificado por WQA NSF ANSI 372 para el cumplimiento de las regulaciones sin plomo Test et certifi par WQA la NSF ANSI 372 pour une utilisation sans plomb ACCELERAC 220 E GU A R PIDA DE INICIO FUNCIONAMIENTO 1 Informaci n general 2 Seguridad 2 1 Uso correcto 2 2 Uso incorrecto 2 3 Instrucciones generales de seguridad 2 4 Designaci n ETL 2 5 R tulos del artefacto 3 Descripci n del artefacto 3 1 Calentamiento del tanque de agua 3 2 Funcionamiento del artefacto fuera de los l mites de aplicaci n 3 3 Protecci n contra la escarcha 4 Configuraci n 4 1 Indicador y controles 4 2 Configuraci n 4 3 Visualizaci n de los c digos de fallas 4 4 Tecla de calentamiento r pido 4 5 Apagado de emergencia 5 Cuidado y mantenimiento 6 Resoluci n d
26. QUALIFIED SERVICE PERSONNEL FOR ADJUSTMENTS Une temp rature de l eau de plus de 52 C 125 F peut causer des br lures graves ou la mort par bouillantage Les enfants les personnes handicap es et les personnes g es courent le plus grand risque de br lures Lire la notice d emploi avant d ajuster la temp rature du chauffe eau V rifier la temp rature de l eau avant de prendre un bain ou une douche Des dispositifs de limitation de temp rature sont disponibles Voir la notice d emploi ATTENTION L eau chaude peut provoquer des br lures de 3 me degr En 6 secondes 60 C 140 F En 30 secondes 54 C 130 F R gl l usine 52 C 125 F Contacter le personnel de service apr s vente qualifi pour toute modification Agua con temperatura de m s de 52 C 125 F puede al instante causar quemaduras graves o la muerte por escaldadura Ni os personas con discapacidades o mayores se encuentran en mayor peligro de escaldadura Mire las instrucciones de uso antes de ajustar la temperatura en el calentador de agua Pruebe el agua antes de ba arse o de ducharse Est n disponibles v lvulas para regular la temperatura Mire las instrucciones de uso ADVERTENCIA Agua muy caliente puede causar quemaduras de 3 grado En 6 segundos A 60 C 140 F En 30 segundos A 54 C 130 F La regulaci n fue ajustada en la producci n A 52 C 125 F Si necesita ajustar la regulaci n cont
27. aci n del calentador de agua realizada por personal no calificado Modificaciones no permitidas Uso de repuestos no autorizados Para m s informaci n sobre la responsabilidad v ase la secci n de la garant a en el dorso de este manual Copyright Estas instrucciones de uso e instalaci n est n sujetas a copyright La transferencia de estas instrucciones a terceros la copia de cualquier tipo ya sea parcial o total el uso de dicha copia y o la trasferencia de su contenido se encuentran prohibidos sin nuestro permiso por escrito Las violaciones son susceptibles de reclamos de compensaci n Stiebel se reserva el derecho de presentar otros reclamos El copyright pertenece a Stiebel Eltron Inc 17 West Street West Hatfield MA 01088 Tel 413 247 3380 Fax 413 247 3369 Email info Ostiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com Si tiene alguna duda sobre la instalaci n o el uso del calentador de agua comun quese con nuestro servicio de atenci n al cliente Tel USA 800 582 8423 o 413 247 3380 32 Por favor anote el n mero de serie y la informaci n del producto Nro de serie Fecha de compra Registre su producto Nota AR Debe registrar este producto en un plazo de 90 d as desde la compra a trav s de nuestra p gina web para activar cualquier garant a est ndar o para optar a la ampliaci n de la garant a Visite nuestra p gina web www stiebel eltron usa com y haga clic en Registre
28. afecte al Calentador cualquier alteraci n al Calentador o cualquier otro uso incorrecto 2 casos fortuitos o circunstancias sobre las cuales el Fabricante no tiene control 3 instalaci n del Calentador que se desv e de las directivas del Fabricante o no observe los c digos de construcci n pertinentes 4 instalaci n defectuosa y o uso de materiales inapropiados por parte de cualquier instalador y que no se relacione con defectos en los repuestos o la mano de obra del Fabricante 5 negligencia en cuanto a mantener el Calentador u operar el Calentador seg n las especificaciones del Fabricante 6 componentes defectuosos no instalados originalmente por el Esta Garant a solo es v lida en Estados Unidos y Canad Las garant as pueden variar de un pa s a otro Consulte a su representante de Stiebel Eltron local para conocer la Garant a correspondiente a su pa s Fabricante o que no formaban parte de la unidad al momento de la venta 7 exposici n a condiciones de congelamiento 8 exposici n a sustancias qu micas peligrosas agua contaminada l quidos corrosivos u atm sfera corrosiva 9 instalaci n del Calentador en un circuito cerrado sin un tanque de expansi n t rmica con un tama o adecuado y correctamente instalado 10 hacer funcionar el Calentador sin el nodo de corriente impresa electr nicamente instalado por la f brica o el nodo de sacrificio 11 reemplazo del calentador el ctrico de refuerzo co
29. agua local Limpieza y mantenimiento gt Revise todas las v lvulas del sistema y elimine los dep sitos de cal gt Reemplace las v lvulas seg n sea necesario gt Verifique el funcionamiento correcto de las v lvulas 14 8 Reemplazo del cable el ctrico ADVERTENCIA Electrocuci n Si el cable el ctrico est fallado reempl celo por uno nuevo El cable el ctrico solo puede ser reemplazado por un t cnico calificado 14 9 Instalaci n del anillo de la cubierta ADVERTENCIA Electrocuci n gt Vuelva a conectar el anillo de la cubierta con el cable a tierra 7 INN UN JU ps CN EN gt Instale el anillo de la cubierta en la parte superior El anillo de la cubierta se extiende a lo largo de la junta Un sujetador que sale de uno de los extremos del anillo de la cubierta se ajusta a una muesca ubicada en el otro extremo gt Atornille el anillo gt Vuelva a colocar el codo y el collar n en el drenaje de condensado 14 10 Colocaci n de la cubierta del artefacto ADVERTENCIA Electrocuci n gt Vuelva a conectar la cubierta del artefacto con el cable a tierra gt Vuelva a colocar la tapa en la parte superior del artefacto gt Conecte el cable a tierra con el terminal a tierra correcto gt Conecte a la parte trasera del panel el cable que une los con troles con el panel de control del artefacto gt Inserte el panel de control Asegure la cubierta del artefa
30. almacenamiento o el transporte gt Si es necesario presione el interruptor de reinicio del corte de seguridad por exceso del l mite de tem peratura Para obtener m s informaci n V ase 13 3 Reinicio despu s del corte de seguridad por exceso del l mite de temperatura p g 53 AR Nota Despu s de una interrupci n del suministro el ctrico el compresor permanece bloqueado durante al menos un minuto para que el tablero de control electr nico pueda Inicializarse Si posteriormente el compresor no arranca puede que est bloqueado por elementos adicionales de seguridad Klixon e interruptor de alta presi n La interrupci n de bida al klixon del compresor se cancela autom ticamente una vez solucionada la sobrecarga t rmica Si se activ el interruptor de alta presi n es posible rei niciar la unidad manualmente una vez que la presi n desciende por debajo de 246 PSI Normalmente esa pre si n se alcanza 5 minutos despu s de solucionar la causa del inconveniente 11 1 1 Llenado del tanque de agua Para llenar el tanque de agua y purgar la tuber a utilice el si guiente procedimiento Cierre la v lvula de drenaje gt Abra todas las llaves del tanque de agua y la v lvula de cie rre de la red de agua fr a gt Apenas empiece a salir agua por las llaves del tanque cierre las llaves 11 1 2 Configuraci n verificaci n de funciones gt Para verificar la funci n seleccione la temperatura m xi
31. artefacto de agua El c digo de fallas desaparece y el artefacto se enciende Un t cnico debe veri ficar la conexi n del nodo de corriente impresa y el cableado interno V ase 4 4 2 Modo de emergencia p g 42 Si ocurre m s de una falla se suman los c digos de fallas Ejemplo Si fallaron tanto el sensor de c pula como el sensor integrado el indicador muestra el c digo de falla 6 2 4 Seguridad Situaciones de aplicaci n del modo de emergencia Si el artefacto muestra el c digo de falla 8 es posible activar ma nualmente el modo de emergencia Si previamente ocurri una falla de otro tipo pero esta no hizo que se apagara el artefacto el indicador puede mostrar un c digo de falla que sea resultado de distintas fallas sumadas A continuaci n se enumeran los c digos de fallas que le permitir n activar el modo de emergencia C digo de fallo aparece C digos de fallo individuales 8 8 10 C digo de fallo 8 c digo de fallo 2 12 8 4 24 8 16 26 8 2 16 28 8 4 16 138 8 2 128 140 8 4 128 152 8 16 128 154 8 2 16 128 156 8 4 16 128 Cuando el artefacto opera en el modo de emergencia el c digo de falla que se muestra aumenta en 256 C digo de fallo aparece en el Modo de emergencia C digos de fallo individuales 264 8 256 266 8 2 256 268 8 4 256 280 8 16 256 282 8 2 16 256 284 8 4 16 256 394 8 2 128 256 396 8 4 128 256 408 8 16 128 256 410 8 2 16 128 256 412 8 4 16
32. ase 6 1 C digos de Soluci n Notifique a un t cnico cali ficado si la p rdida de agua contin a una vez finalizado el calentamiento Verifique la hermeticidad de la v lvula de P amp T si se usa un filtro de arena 6 1 La cantidad de condensado depende del nivel de hume dad del aire VW La temperatura ambiente des l ciende debido al proceso de la bomba el ctrica de calor VW El descenso de la temperatura depende de la demanda de o agua caliente y del tama o del C di lugar de instalaci n Si el des go de censo de la temperatura del falla lugar de instalaci n es mayor a 7 F 4 C verifique el ta ma o del lugar de instalaci n Avise a un t cnico calificado 2 4 AA 6 Es fundamental que notifique a un t cnico calificado 8 16 32 128 256 C digos de fallas S mbolo de ser vicio t cnico continua mente ilu minado continua mente ilu minado parpadea parpadea continua mente ilu minado parpadea continua mente ilu minado parpadea Si el s mbolo de falla servicio t cnico parpadea o permanece en cendido en el indicador puede consultar el c digo de falla Presione repetidas veces la tecla de men hasta que aparezca el c digo de falla despu s de la temperatura fijada 2 Aparece el c digo de falla Descripci n de la falla No hay ninguna falla El sensor de c pula ha fallado La temperatura que se mues tra es medida por el senso
33. calentador produce gas hidr geno El gas hidr geno es sumamente inflamable Para reducir el riesgo de lesiones en estas condiciones se recomienda abrir la llave del agua caliente durante varios minutos en el fregadero de la cocina antes de usar cualquier artefacto el ctrico conectado al sistema de agua caliente Cuando hay hi dr geno en el ambiente probablemente se sentir un sonido extra o como si escapara aire a trav s de los tubos a medida que el agua comienza a fluir No se debe fumar ni encender una llama cerca de la llave de agua en el momento en que est abierta P rdidas materiales Si desconecta el artefacto de la red el ctrica dejar de estar protegido contra la escarcha gt No corte el suministro el ctrico del calentador P rdidas materiales Nunca cubra el artefacto Cubrir las ranuras por las que entra o sale el aire llevar a una disminuci n del sumi nistro de aire Si se restringe el suministro de aire no se garantiza la confiabilidad operativa del artefacto P rdidas materiales Haga funcionar el artefacto solamente con el tanque de agua lleno P rdidas materiales Mantenga el ambiente donde se instal el artefacto libre de aire contaminado con aceite o sales o sustancias co rrosivas o explosivas 2 4 Designaci n ETL La designaci n de ETL muestra que el artefacto cumple con todos los requisitos esenciales de UL y CAN CSA Este artefacto cumple con 2 5 1 2 3 4 Norma U
34. cto y el panel de control con el tornillo ubicado en la parte superior del panel de control 3 ESPAN OL Especificaciones 15 Especificaciones 15 1 Dimensiones y conexiones 15 1 1 Accelera 220 E 27 690 mm E 603 1545 mm Accelera 220 electr nico Entrada de aire Salida de aire A Entrada de cables el ctricos B Entrada de agua fr a Rosca macho C Salida de agua caliente Rosca macho D Drenaje de condensado Rosca macho E F 56 45 7A 1160 mm 343 884 mm NPT de 1 NPT de 1 NPT de 3 4 Especificaciones 15 1 2 Accelera 300 E 27 VA 690 mm 715 1913 mm Accelera 300 electr nico Entrada de aire Salida de aire A Entrada de cables el ctricos B Entrada de agua fr a Rosca macho C Salida de agua caliente Rosca macho D Drenaje de condensado Rosca macho E F 60 e 1528 mm 49 Ye 1252 mm NPT de 1 NPT de 1 NPT de 3 4 gt ESPAN OL Especificaciones 15 2 Diagrama de cableado LO LO O 00 P lt N LO b m A1 Placa electr nica unidad de control A2 Placa electr nica unidad de programaci n
35. da ado por un repuesto original Todo re emplazo debe ser efectuado por un t cnico calificado autorizado por el fabricante Para solicitar un repuesto original comun quese con Stiebel Eltron al 800 582 8423 y solicite el n mero de parte 315650 ADVERTENCIA Electrocuci n El contacto con partes que conducen electricidad pone P rdidas materiales El voltaje que recibe el artefacto debe ser el voltaje espe cificado en la placa de identificaci n de la unidad P rdidas materiales Nunca conecte el artefacto a la red el ctrica antes de llenar el tanque de agua Conexi n normal sin transmisor de se al externa ce Ej mMm o o o o o a 10 3 1 Conexi n con transmisor de se al externa Es posible conectar al terminal X0 LF un transmisor de se al ex terna libre de potencial para controlar la temperatura del tanque de agua temperatura fijada 2 El terminal XO LF no est incluido en la entrega com n Si se co necta este terminal a 240 V CA el artefacto activa la temperatura fijada 2 Despu s de una nica activaci n cuando la se al externa est presente durante al menos un minuto la temperatura fijada 2 se aplica durante al menos 20 minutos P rdidas materiales Si desea conectar la se al de 240 V CA de un transmisor de se al externa al terminal X0 LF no intercambie la fase y el neutro Nota AR gt Nunca conecte el terminal X0 FB con un cable Ejemplo 1 Se al de desconexi n de sum
36. de condensado codo incluido con la unidad V lvula de drenaje provista por el instalador Bandeja de drenaje provista por el instalador Excedente de condensado 35 ESPAN OL Informaci n general 1 Informaci n general Los cap tulos Informaci n especial y Funcionamiento est n destinados a usuarios e instaladores autorizados El cap tulo Instalaci n est destinado solo a instaladores au torizados AR Nota Lea estas instrucciones atentamente antes de usar el ar tefacto y cons rvelas para consultas futuras Entregue las instrucciones a cualquier nuevo usuario que las necesite 2 Seguridad Este cap tulo da un vistazo general de todas las medidas impor tantes que deben tomarse para el uso seguro y sin inconvenientes del calentador 2 1 Uso correcto El artefacto est dise ado para el calentamiento del agua do m stica dentro de los l mites de aplicaci n V ase 15 3 Tabla de datos p g 59 El artefacto est dise ado para el uso dom stico es decir no hace falta un entrenamiento especial para utilizarlo con seguridad El artefacto tambi n puede usarse en un entorno no dom stico por ejemplo una peque a empresa con la condici n de que se utilice de la misma manera Cualquier otro uso que no est estipulado se considerar inapro piado El cumplimiento de estas instrucciones y de las instruccio nes de uso de cualquier accesorio tambi n forma parte del uso co
37. de cualquier ajuste el artefacto autom ticamente vuelve al modo normal del indicador y guarda el valor fijado Configuraci n La tecla de men permite visualizar toda la informaci n y todas las opciones de configuraci n una por una El s mbolo pertinente aparece con cada configura ci n 4 2 1 Indicador de cantidad de agua mezclada modo normal del indicador Se muestra la cantidad actual disponi C ES ble de agua a 104 F 40 C mezclada con TT agua fr a a 59 F 15 C 11 VW Si no hay agua caliente utilizable en el tanque el indicador muestra lt 10l AE M W VW Demanda del tanque Cantidad de agua mezclada a 104 para F 40 C Ba o 32 a 40 gal 120 a 150 Ducha 9 a 13 gal 30 a 50 Lavado de manos 1 2 a 112 gal 2 a 5 La cantidad de agua mezclada que puede obtenerse depende de la temperatura establecida 4 2 2 Indicador de temperatura real 0 ec En el men de agua mezclada presione una vez la tecla de men para acceder al men de la temperatura real Se muestra temperatura real actual de la secci n superior del tanque de agua Esto corresponde aproximadamente a la temperatura de salida 4 2 3 Temperatura fijada 1 Nota i Para prevenir el contagio de legionella nunca fije la tem peratura del tanque por debajo de 124 F 50 C La temperatura fijada 1 es la temperatura del tanque a la que regula el artefacto si no hay un transmisor de se al externa co nec
38. e quisitos mencionados anteriormente para las instalaciones rela cionadas con el suministro de agua 7 4 4 Servicio de atenci n al cliente Para realizar consultas al servicio de atenci n al cliente comun quese directamente con Stiebel Eltron al 1 800 582 8423 8 Descripci n del artefacto La bomba el ctrica de calor est ubicada en la secci n superior del artefacto El tanque de agua est ubicado en la secci n inferior del artefacto 8 1 Entrega com n Junto con el artefacto se entrega lo siguiente Drenaje de condensado V lvula de T8P 100 psi a 210 F 99 C 8 2 Accesorios requeridos Est n disponibles diversos elementos de seguridad que deber n seleccionarse de acuerdo con la presi n est tica Estos elemen tos de seguridad testeados para su tipo espec fico de aplicaci n protegen al artefacto contra el exceso de presi n V lvula reductora 70 psi si la presi n del agua de red exce de los 70 psi Tanque de expansi n 8 3 Accesorios adicionales Bomba de condensado si la inclinaci n de base es insuficiente para el drenaje del condensado use una bomba de condensado 9 Preparativos 9 1 Transporte PRECAUCI N Lesiones gt Observe el peso del artefacto gt Use accesorios de transporte adecuados por ejem plo una carretilla de carga y disponga de personal suficiente para el transporte P rdidas materiales El artefacto es sumamente pesado y puede volcarse con fac
39. e rrumbarse Si el artefacto no est correctamente equilibrado podr a da arse El tama o del lugar de instalaci n debe estar dentro de los l mites de aplicaci n del artefacto V ase 15 3 Tabla de datos p g 59 Respete las distancias m nimas de seguridad y las zonas de protecci n Siempre deje una distancia suficiente que permita el acceso para la instalaci n el mantenimiento y la limpieza Respete las distancias m nimas de seguridad V ase p g 47 Aseg rese de que no se vea afectado el funcionamiento de ning n otro equipo que se encuentre en el lugar de instalaci n Para reducir el riesgo de p rdidas en las tuber as instale la unidad cerca de la cocina o el ba o Para evitar posibles molestias ocasionadas por el ruido que produce el artefacto cuando se encuentra en funcionamiento nunca instale el artefacto cerca de los dormitorios Los siguientes lugares de instalaci n no est n permitidos debido al riesgo de que se da e el artefacto Lugares donde el aire est contaminado con aceite o sales Ambientes salinos reas pr ximas a m quinas de alta frecuencia Lugares donde el aire contiene amon aco por ejemplo plan tas de tratamiento de aguas residuales Lugares donde el aire contiene cloro por ejemplo piscinas En general lugares donde el aire est altamente contamina do por ejemplo debido al polvo o a la presencia de sustan cias agresivas No
40. e Este es el funcionamien to normal del calentador Calentamiento del tanque de agua Un sensor integrado en el tanque se conecta con un dispositivo electr nico que mide el contenido de energ a t rmica del agua del tanque El agua del tanque se calienta si su temperatura es inferior a la temperatura fijada Para obtener m s informaci n sobre el tiempo que tarda en calen tarse el agua del tanque V ase 15 3 Tabla de datos p g 59 3 1 1 Calentador el ctrico de refuerzo El calentador el ctrico de refuerzo se activa autom ticamente en caso de da os en la bomba el ctrica de calor o para proporcionar m s agua caliente que el suministro actual del tanque En caso de que haya una demanda de agua caliente inesperada mente alta el calentador de refuerzo puede activarse manual mente V ase 4 4 1 Calentamiento de confort p g 42 En caso de fallas en el artefacto puede programarse un modo de respaldo que active el calentador el ctrico de refuerzo V ase 4 4 2 Modo de emergencia p g 42 39 ESPAN OL Configuraci n 3 2 Funcionamiento del artefacto fuera de los l mites de aplicaci n 3 2 1 Temperaturas ambiente por debajo del limite de aplicaci n Si se acumula escarcha en las aletas del evaporador el control de escarcha apaga el compresor de la bomba el ctrica de calor El compresor se enciende autom ticamente una vez que el eva porador se descongel gt Para garantizar el func
41. e problemas 6 1 C digos de fallas INSTALACION 7 Seguridad 7 1 Instrucciones generales de seguridad 7 2 Instrucciones normas y regulaciones 7 3 Uso incorrecto 7 4 Calificaciones 8 Descripci n del artefacto 8 1 Entrega com n 8 2 Accesorios requeridos 8 3 Accesorios adicionales 9 Preparativos 9 1 Transporte 9 2 Almacenamiento 9 3 Lugar de instalaci n 9 4 Colocaci n del artefacto 9 5 Distancias m nimas 10 Instalaci n 10 1 Conexi n de tuber as 10 2 Drenaje de condensado 10 3 Suministro el ctrico 10 4 Ensamblaje del artefacto 11 Puesta en marcha 11 1 Puesta en marcha 11 2 Reinicio 36 36 36 36 36 al 37 39 39 40 40 40 40 40 42 42 43 43 43 A4 45 45 45 45 45 46 46 46 46 46 46 46 47 47 48 49 49 49 50 51 51 51 52 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 14 14 1 14 2 14 3 14 4 14 5 14 6 14 7 14 8 14 9 14 10 15 15 1 15 2 15 3 16 Apagado Resoluci n de problemas Tabla de fallas Reinicio del limitador de presi n de seguridad Reinicio despu s del corte de seguridad por exceso del l mite de temperatura Rel de sobrecarga del motor Limpieza y mantenimiento Remoci n de la cubierta del artefacto Remoci n del anillo de la cubierta Limpieza del evaporador Drenaje del tanque Limpieza del dep sito de cal del calentador el ctrico de refuerzo nodo protector V lvulas Reemplazo del cable el ctrico
42. ecla de menos hasta que oiga el clic que indica que se apagaron la bomba el ctrica de calor y el calentador de refuerzo La temperatura fijada volver al valor que se seleccion antes de activar el calentamiento de confort 4 4 2 Modo de emergencia Si la bomba el ctrica de calor est descompuesta se puede usar el calentador el ctrico de refuerzo en modo de respaldo para garantizar la producci n de agua caliente El suministro el ctrico al compresor se corta si el aumento de la temperatura del agua es menor de 0 5 F 0 25 C en un lapso de 13 horas En ese caso se activa el c digo de falla que comenzar a parpadear en el indicador La tecla de falla parpadea en el indicador y un c digo de falla indica que el artefacto no est calentando el agua Para activar el modo de respaldo presione la tecla de calenta miento r pido Despu s de presionar la tecla de calentamiento Cuidado y mantenimiento Componentes del artefacto r pido el c digo de falla indicado aumenta en un valor de 256 ya que los c digos de fallas se suman entre s V ase 6 1 C digos de fallas p g 44 La tecla de falla contin a parpadeando Entonces se activa el calentador de refuerzo ga de aire La temperatura actual fijada temperatura fijada 1 o temperatura fijada 2 no se tiene en cuenta En el modo de emergencia el ar tefacto funciona con una temperatura fija de 104 F 40 C Despu s de una nica activaci n de la funci n por
43. el evaporador poseen un recubrimiento hidrof lico que reduce la corrosi n y elimina la tensi n superficial de las gotas de agua condensada Ello tiene un efecto de autolimpieza por lo tanto la limpieza que requiere el evaporador es m nima Sin embargo se debe revisar el evaporador para detectar signos de contaminaci n y corrosi n y limpiarlo seg n sea necesario Retire el tornillo que sujeta la cubierta del artefacto en el lado superior del panel de control gt Retire el panel de control y la cubierta del artefacto gt Limpie con cuidado las aletas del evaporador Use agua y un cepillo suave Nunca use productos de limpieza cidos o alcalinos 14 4 Drenaje del tanque ADVERTENCIA Quemaduras Al drenar el tanque de agua puede salir agua caliente Para drenar el tanque de agua por ejemplo antes de apagar el artefacto realice el siguiente procedimiento gt Desconecte el artefacto de la red el ctrica 4 gt Cierre la v lvula de la red de agua fr a El tanque se drena por la red de agua fr a gt Abra la v lvula de drenaje instalada en la conexi n de agua fr a V ase 10 1 Conexi n de tuber as p g 49 Si no se ha instalado ninguna v lvula de drenaje corte el suministro de agua fr a mediante la conexi n de entrada de agua fr a CW inlet gt Abra una de las llaves de un fregadero En la parte inferior del tanque de agua quedar agua residual 14 5 Limpieza del dep sito
44. enimiento y que protege el tanque de la corrosi n Para que el nodo de corriente impresa ofrezca protecci n no debe interrumpirse el suministro el ctrico cuando el tanque est lleno de agua De otra manera existe el riesgo de corrosi n Solicite peri dicamente a un t cnico autorizado que limpie los dep sitos de cal que se acumulan en el calentador de refuerzo Esto extender la vida til del calentador de refuerzo Solicite peri dicamente a un t cnico calificado que controle los elementos de seguridad y el evaporador Desconecte el drenaje de condensado Verifique que el drenaje de condensado no est obstruido y quite cualquier suciedad de la conexi n del drenaje de con densado del artefacto Resoluci n de problemas Soluci n Verifique que el artefacto est conectado a la red el ctrica Verifique si se activ el inte rruptor del panel el ctrico De ser necesario desconecte el artefacto de la red el ctrica y reemplace el interruptor Comun quese con el servicio t cnico si el interruptor vuelve a activarse despu s de que el artefacto se conecta al sumi nistro el ctrico Verifique si la rejilla de entra da de aire y la rejilla de des carga de aire se encuentran obstruidas Quite cualquier obstrucci n V ase 5 Cui dado y mantenimiento p g 43 La temperatura ambiente Espere a que el artefacto se supera el limite superior de aplicaci n V ase 15 3 calificado si el artefacto
45. ilidad Aseg rese de que la unidad no quede inclinada gt Solo apoye el artefacto sobre una base nivelada 46 P rdidas materiales La cubierta exterior del artefacto no est dise ada para soportar presiones fuertes El manejo indebido puede ocasionar p rdidas considerables Respete las indicaciones que se incluyen en el embalaje Mientras transporta el artefacto mant ngalo dentro de su em balaje original y en el pallet Ello permite mantener la posici n horizontal y protege el artefacto durante el traslado Retire el embalaje inmediatamente antes de la instalaci n y no desembale el artefacto hasta que no se encuentre en el lugar de instalaci n definitivo Transporte vehicular P rdidas materiales Se recomienda almacenar y transportar el artefacto en posici n vertical El artefacto puede transportarse en posici n horizontal en ca rreteras que est n en buen estado El artefacto no resiste las sacudidas fuertes P rdidas materiales El artefacto no debe permanecer en posici n horizontal durante m s de 24 horas Si el artefacto se transport en posici n horizontal debe dejarse en posici n vertical durante al menos una hora antes de ponerlo en funcionamiento gt Respete las indicaciones que se incluyen en el embalaje D0000034797 1 Manijas incorporadas Traslado desde el veh culo hasta el lugar de instalaci n La caja de cart n cuenta con manijas reforzadas en la parte su
46. inada Altura de la unidad inclinada incluyendo el embalaje Dimensiones del embalaje altura x ancho x profundidad Peso Peso de la unidad vac a Peso de la unidad llena Conexiones Conexi n de condensado Conexi n de tuber as Valores Type of anode Velocidad del flujo de aire Accelera 220 E 233058 58 gal 220 149 F 65 C 42a 108 F 6a42 C 15 7 pulg 400 mm 13 8 pulg 350 mm 64 6 ft2 6 m 17 yd 13 m3 116 PSI 0 8 MPa 131a 149 F 55a 65 C 96 gal 365 6 98 a 8 70 hs 10 02 a 11 97 hs 112 a 212 BTU h 0 033 a 0 062 kW 157 a 256 BTU h 0 045 a 0 075 kW 2 95 a 3 22 2 22 a 2 61 5530 a 5735 BTU h 1 62 1 68 kW 3995 a 4200 BTU h 1 17 1 23 kW 1773 a 1875 BTU h 0 52 0 55 kW 1600 a 1807 BTU h 0 47 0 53 kW 2216 BTU h 0 65 kW 5115 BTU h 1 50 kW 7331 BTU h 2 15 kW TBD L1 L2 G 208 240 V 60 50 Hz 8 54 A 23 44 A 15 A Type 60 dB A 52 dB A IP21 R134a 1 9 Ib 0 85 kg 86 6 in 2200 mm 60 8 in 1545 mm 27 2 in 690 mm 66 6 in 1692 mm 74 6 in 1895 mm 68 5 in 1740 mm x 29 in 740 mm x 29 in 740 mm 264 5 Ib 120 kg 748 5 Ib 339 5 kg 3 4 de NPT 1 de NPT nodo de corriente impresa 324 cfm 550 m h Accelera 300 E 233059 79 gal 300 149 F 65 C 42a 108 F 6a42 C 15 7 pulg mm 13 8 pulg 350 mm 64 6 ft 6 m 17 yd3 13 m3 116 PSI 0 8 MPa 131 F 55 C 106 7 gal 404 9 75 h 13 41 h 153 BTU
47. inesperada mente alta sin cambiar ninguna de las configuraciones normales del artefacto Cuando se presiona la tecla de calentamiento r pido para ac tivar el calentamiento de confort la bomba el ctrica de calor y el calentador de refuerzo comenzar n a funcionar en paralelo independientemente de la temperatura fijada Para ahorrar ener g a el calentador de refuerzo se apaga apenas se alcanza una temperatura de 149 F 65 C en la secci n superior del tanque calentamiento r pido La bomba el ctrica de calor permanece encendida y la funci n de calentamiento de confort permanece activa hasta que se haya alcanzado una temperatura de 149 F 65 C en todo el tanque de agua calentamiento de confort Luego el artefacto vuelve auto m ticamente a los par metros anteriores fijados Nota i Los s mbolos del calentador el ctrico de refuerzo y la bomba el ctrica de calor se muestran hasta que ha fina lizado la funci n de calentamiento de confort Durante el calentamiento de confort se muestra el s m bolo del calentador el ctrico de refuerzo hasta que la bomba el ctrica de calor ha calentado todo el tanque a 149 F 65 C y la funci n ha finalizado aunque el calen tador de refuerzo se apaga cuando se lleg a una tempe ratura de 149 F 65 C en la secci n superior del tanque AR Nota Si se ha activado el calentamiento de confort este puede cancelarse reduciendo la temperatura fijada gt Mantenga presionada la t
48. inistro el ctrico con su propia fase de 240 V CA m 00 LA NS m o o o o o a EVU L1 L2 oder L3 Puesta en marcha Ejemplo 2 Se al fotovoltaica mediante un rel en el sitio y una fase fuera del artefacto D0000034590 1 Inversor contacto flotante La alimentaci n del inversor est ubicada en un punto de dis tribuci n central por ejemplo en la caja principal de fusibles Conexi n al bloque de terminales X0 gt Retire la cubierta del artefacto V ase 14 1 Remoci n de la cubierta del artefacto p g 53 EA EA le PA A A D0000034803 1 Terminal X0 Prepare los cables para conectarlos al terminal X0 de modo que cada cable que termine en el X0 tenga una f rula de alambre gt Pase los cables a trav s del alivio de tensi n gt Conecte los cables al X0 V ase 10 3 1 Conexi n con trans misor de se al externa p g 50 10 4 Ensamblaje del artefacto es Cuando termine de trabajar en el artefacto vuelva a co locar la cubierta V ase 14 10 Colocaci n de la cubierta del artefacto p g 55 11 Puesta en marcha 11 1 Puesta en marcha P rdidas materiales Nunca conecte el artefacto a la red el ctrica antes de llenar el tanque de agua Nota AR A temperaturas inferiores a 5 F 15 C puede activarse el corte de seguridad por exceso del limite de tempera tura El artefacto puede estar sujeto a estas temperaturas durante el
49. ionamiento sin fallas de artefacto aseg rese de usarlo dentro de los l mites de aplicaci n V ase 15 3 Tabla de datos p g 59 Los tiempos de calentamiento son mayores mientras el evaporador se est descongelando 3 2 2 Temperaturas ambiente por encima del l mite de aplicaci n El equipo de seguridad apaga el artefacto si se excede el l mite superior de aplicaci n Despu s de un per odo de enfriamiento de varios minutos el arte facto vuelve a encenderse autom ticamente El artefacto se apaga nuevamente si la temperatura ambiente vuelve a subir por encima del valor permisible de temperatura gt Para garantizar el funcionamiento sin fallas de artefacto aseg rese de usarlo dentro de los l mites de aplicaci n V ase 15 3 Tabla de datos p g 59 3 3 Protecci n contra la escarcha El artefacto activa una funci n antiescarcha si el sensor integrado del tanque detecta una temperatura por debajo de los 50 F 10 C A continuaci n el artefacto calienta el agua en paralelo tanto con la bomba el ctrica de calor como con el calentador de refuerzo La bomba el ctrica de calor y el calentador de refuerzo se apagan una vez que la temperatura detectada por el sensor integrado es mayor que 65 F 18 C 4 Configuraci n 4 1 Indicador y controles Nota i La luz de fondo del indicador se enciende durante 15 segundos despu s de presionar cualquier bot n 40 STIEBEL ELTRON elctronic co
50. l compresor el rel de sobrecarga del motor apaga el compresor gt Solucione la causa Despu s de un breve per odo de enfriamiento el rel de sobre carga del motor reiniciar el compresor autom ticamente 14 Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA Electrocuci n Antes de realizar cualquier trabajo en el artefacto des con ctelo de la red el ctrica 14 1 Remoci n de la cubierta del artefacto FREER nes AAA MA Ea A CA D0000035322 gt Retire el tornillo Torx que sujeta el panel de control y la cubierta del artefacto gt Empuje hacia arriba el panel de control INN IAN A D0000034802 gt Retire el panel de control gt Un cable conecta los controles con el panel electr nico de control Si es necesario desconecte la parte trasera del panel de control para retirar el panel gt Con cuidado levante y retire la tapa del artefacto y desco necte el cable a tierra que conecta el panel de control con la cubierta Nota 13 Cuando termine de trabajar en el artefacto vuelva a co locar la cubierta V ase 14 10 Colocaci n de la cubierta del artefacto p g 55 14 2 Remoci n del anillo de la cubierta Nota AR Si necesita m s espacio para trabajar en el interior del artefacto puede retirar la cubierta de la parte superior del artefacto AAAA N Wp ESQ ES l ES AN NA NES RES SS
51. ma fijada Un aumento de la temperatura fijada permite mezclar m s agua pero reduce la eficiencia de la unidad Una reducci n de la tem peratura fijada aumenta la eficiencia de la unidad pero reduce la cantidad de agua mezclada disponible Para prevenir el contagio de legionella nunca reduzca la temperatura fijada por debajo de 122 F 50 C 11 1 3 Entrega del artefacto gt Explique el funcionamiento del artefacto a los usuarios y permitales familiarizarse con su utilizaci n 31 ESPAN OL Apagado gt Informe a los usuarios sobre los posibles peligros especial mente el riesgo de quemaduras gt Informe a los usuarios acerca de los factores ambientales cr ticos y los requisitos del lugar de instalaci n gt Informe a los usuarios que es posible que gotee agua de la v lvula de seguridad durante el proceso de calentamiento gt Entregue a los usuarios estas instrucciones de uso e instala ci n y recomi ndeles que las guarden en un lugar seguro 11 2 Reinicio Si el artefacto se apaga debido a una interrupci n del suministro el ctrico no es necesario tomar medidas espec ficas para reini ciarlo una vez normalizado el suministro de energ a El artefacto ha guardado los par metros m s recientes y continuar funcio nando con dichos par metros Si estaba activada la funci n de calentamiento de confort cuan do se interrumpi el suministro el ctrico se reactivar con una temperatura de 149 F 65 C
52. mba el ctrica de calor a una se al externa ofrece la posibilidad de calentar el agua a una temperatura supe rior establecida durante los per odos en que las tarifas el ctricas son favorables por ejemplo en momentos en que est disponi ble la energ a fotovoltaica o est n vigentes tarifas reducidas de servicios el ctricos Esa se al externa puede obtenerse mediante un sistema de ener g a fotovoltaica o una transmisi n de tarifas reducidas de la com pa a de servicios el ctricos La temperatura fijada 2 se activa cuando una fase se al de LF est presente en el terminal X0 LF V ase 10 3 1 Connexion avec un transmetteur de signal externe p g 80 Cuando se acti va la temperatura fijada 2 reemplaza la temperatura normal del tanque de agua temperatura fijada 1 41 ESPAN OL Configuraci n Si la temperatura fijada 2 fue activada por un transmisor de se al externa permanecer activa durante al menos 20 minutos Si la se al permanece activa despu s de esos 20 minutos el compresor funcionar hasta que finalice la se al de LF De no ser as vuelve activarse la temperatura fijada 1 Si se alcanza la temperatura relevante del tanque el compresor se apaga y permanece apagado durante un per odo de reposo m nimo de 20 minutos El siguiente diagrama es un ejemplo de las conexiones por medio de una secuencia de muestra de se al de un transmisor de se al externa Ejemplo Temperatura del
53. mfort 26_03_13_0006 1 S mbolo de temperatura fijada 2 Indicador de cantidad de agua mezclada 1140 C gall104 F Indicador de la temperatura real parte superior del tanque Indicador de temperatura fijada 1 Indicador de temperatura fijada 2 Indicador de c digo de fallas Tecla de m s Tecla de menos S mbolo de error servicio t cnico S mbolo del calentador el ctrico de refuerzo S mbolo de la bomba el ctrica de calor Tecla de calentamiento r pido Simbolo de temperatura fijada 2 10 Tecla de men 11 S mbolo de cantidad de agua mezclada 12 S mbolo de temperatura real WO Cd UU FE Gu Los s mbolos de calentador el ctrico de refuerzo y bomba el ctrica de calor se muestran cuando estos componentes del artefacto est n activos Que aparezcan estos s mbolos no nece sariamente significa que el calentador de refuerzo y la bomba el ctrica de calor est n funcionando Simbolo de falla servicio t cnico AR Nota Notifique al servicio t cnico si aparece el simbolo de falla servicio t cnico en el indicador La iluminaci n continua del simbolo indica que la falla no impide el funcionamiento del artefacto Si el simbolo de falla servicio t cnico parpadea esto indica que el agua no se est calentando y que es fun damental comunicarse con el servicio t cnico 4 2 Configuraci n En el modo normal del indicador este muestra la cantidad actual de agua mezclada Nota i 15 segundos despu s
54. n una unidad no fabricada por Stiebel Eltron o que supere en potencia al calentador de refuerzo instalado originalmente 12 conexi n del Calentador a un voltaje o servicio inadecuado 13 hacer funcionar el Calentador en condiciones de presi n de agua fluctuante o excesiva o en caso de que el Calentador se alimente de agua no potable durante un periodo de cualquier duraci n 14 hacer funcionar la unidad cuando est vac a o solo parcialmente llena de agua potable 15 instalar o hacer funcionar el Calentador en exteriores 16 hacer funcionar el Calentador a temperaturas superiores a las recomendadas por el Fabricante 17 no drenar adecuadamente la unidad despu s de cortes de energ a que duren m s de dos d as Si el Propietario desea devolver el Calentador al Fabricante para su reparaci n o reemplazo bajo esta garant a el Propietario debe obtener primero la autorizaci n por escrito del Fabricante El Propietario deber presentar una prueba de compra incluida la fecha de compra y ser responsable de los costos de desinstalaci n y transporte Si el Propietario no puede demostrar una fecha de compra esta garant a se limitar al per odo que comienza a partir de la fecha de compra impresa en el Calentador El Fabricante se reserva el derecho de negar la cobertura de esta garant a despu s de examinar el Calentador Esta garant a se limita al Propietario y es intransferible Algunos Estados y Provincias no permiten la e
55. no se Tabla de datos p g 59 Los elementos de seguridad del artefacto han respondido y el artefacto se ha apagado autom ticamente La temperatura ambiente Espere a que el artefacto se est por debajo del l mite vuelva a encender autom ti inferior de aplicaci n V ase 15 3 Tabla de datos p g 59 El evaporador se est des congelando El tiempo de bloqueo del compresor todav a no ha finalizado Cuando el compresor se apaga solo vuelve a encenderse una vez finalizado el tiempo de bloqueo del compre sor de 20 minutos enfr e Llame a un t cnico vuelve a encender autom ti camente camente 43 ESPAN OL Resoluci n de problemas Causa Estas unidades est n debajo de la presi n del agua de red Al expan dirse el agua durante el proceso de calenta miento parte del agua escapar por la v lvula de seguridad La temperatura super ficial del evaporador es menor que el punto de roc o del aire del ambien te Se forma un conden sado Problema La v lvula de se guridad del sumi nistro de agua fr a est goteando El drenaje de con densado gotea La temperatura del ambiente descien de demasiado El s mbolo de V ase 6 1 C digos de servicio t cnico fallas p g 44 permanece iluminado Ny VW El s mbolo de servicio t cnico parpadea y el agua no se calienta fallas p g 44 AY ILL 12 ee e N l VWW h V
56. on partes que conducen electricidad pone en riesgo la vida Los da os en el aislante el ctrico o las piezas individuales pueden poner en riesgo la vida gt Si existen da os en el aislante corte el suministro de electricidad y solicite una reparaci n Todos los trabajos relacionados con la electricidad deben ser llevados a cabo por un electricista calificado ADVERTENCIA Quemaduras por agua caliente El agua del tanque puede calentarse hasta alcanzar tem peraturas que superan los 149 F 65 C Existe el riesgo de quemaduras por agua caliente cuando la temperatura del agua que sale supera los 110 F 43 C gt Aseg rese de no entrar en contacto con el agua que sale durante la descarga ADVERTENCIA Quemaduras El contacto con piezas calientes puede causar quema duras Cuando trabaje cerca de las piezas calientes uti lice siempre indumentaria de protecci n y guantes de seguridad Las tuber as conectadas a la salida de agua caliente del calentador pueden alcanzar temperaturas superiores a los 149 F 65 C ADVERTENCIA Quemaduras por congelaci n El calentador se rellena en f brica con un refrigerante En caso de p rdidas del refrigerante evite el contacto con el refrigerante o la inhalaci n de los vapores ema nados Ventile los ambientes afectados ADVERTENCIA Lesiones Nunca apoye objetos sobre el calentador Si se apoyan objetos sobre el calentador puede aumentar el nivel de ruido por las vibraciones que
57. perior Es posible usar las manijas as como el pallet del extremo inferior para trasladar el artefacto hasta el lugar de instalaci n Observe el peso del artefacto y aseg rese de que haya personal suficiente para manipularlo con seguridad 9 2 Almacenamiento Si es necesario almacenar el artefacto durante un per odo pro longado antes de su instalaci n respete las siguientes recomen daciones Preparativos Almacene el artefacto nicamente en posici n vertical Nunca almacene el artefacto en posici n horizontal Almacene el artefacto en un lugar seco y libre de polvo Evite que el artefacto entre en contacto con sustancias corrosivas 9 3 El artefacto no es apto para instalar en exteriores excepto garajes Lugar de instalaci n Para evitar da os al artefacto El lugar de instalaci n debe estar libre de gases y sustancias inflamables y altamente combustibles as como de niveles altos de polvo En el lugar de instalaci n no debe existir riesgo de escarcha La temperatura de entrada del artefacto debe estar dentro de los l mites de aplicaci n V ase 15 3 Tabla de datos p g 59 El piso del lugar de instalaci n debe estar nivelado y debe tener suficiente capacidad para soportar el peso del artefac to Observe el peso del artefacto con el tanque de agua lleno V ase 15 3 Tabla de datos p g 59 Si el piso no tiene capacidad suficiente para soportar la presi n podr a d
58. r integrado El artefacto seguir funcionando normalmente El sensor integrado ha fallado El indicador de agua mezclada no mostrar la cantidad co rrecta pero el artefacto seguir funcionando normalmente Tanto el sensor de c pula como el integrado han fallado El ar tefacto deja de producir calor El artefacto ha reconocido que el tanque de agua no se ha calentado durante 13 horas a pesar de que existe demanda Cortocircuito en el nodo de corriente impresa fall el nodo protector El artefacto est funcionando con el tanque vac o o el ar tefacto no est produciendo calor La corriente del nodo se vio interrumpida El artefacto no calienta No hay comunicaci n entre el controlador y el indicador Los valores seleccionados m s re cientemente est n activos Modo remoto activado manual mente solo est activo el ca lentador el ctrico de refuerzo Soluci n Si ocurre este error llame a Stiebel Eltron para solicitar m s in formaci n Si ocurre este error llame a Stiebel Eltron para solicitar m s in formaci n Comun quese con un t cnico calificado Puede seguir usando el artefacto si activa el modo de respaldo V ase 4 4 2 Modo de emergencia p g 42 Notifique inmedia tamente a un t cnico calificado ya que si el nodo de corriente impresa no funciona correctamente el arte facto no est protegido contra la corrosi n Llene el
59. r el agua acumulada Para conectar la unidad siga todos los c digos estaduales y locales sobre v lvulas de retenci n tanques de expansi n v lvulas de cierre calibres etc Si la presi n del agua supera los 70 psi instale una v lvula de reducci n de presi n de 70 psi V ase 10 1 Water connection p g 19 Drenaje de condensado El drenaje de condensado va directamente a un drenaje de lo contrario utilice una bomba de condensado para drenarlo a un lugar adecuado V ase 10 2 Drenaje de condensado p g 49 Llenado y descarga del tanque Deje correr agua y aseg rese de que el tanque est lleno antes de conectar el suministro de electricidad Instalaci n aspectos el ctricos Utilice un interruptor bipolar de 240 voltios 15 amperios y con ctelo a L1 L2 y toma de tierra V ase 10 3 Suministro el ctrico p g 50 33 ESPAN OL Dimensiones de la habitaci n y distancias m nimas 34 No instalar en un ambiente que tenga menos de 800 pies c bicos de volumen total No instalar con la salida de aire apuntando a una pared o a cualquier superficie que se encuentre a menos de 6 pies 1 8 m de distancia No instalar con la entrada de aire apuntando a una pared o a cualquier superficie que se encuentre a menos de 2 pies 0 6 m de distancia Si instala el calentador al lado de otro artefacto este no puede superar las 42 pulgadas 1 1 m de altura De lo contrario obstruir
60. rrecto del calentador 2 2 Uso incorrecto Los siguientes usos no est n permitidos Calentar otro l quido que no sea agua potable Hacer funcionar el artefacto con el tanque de agua vac o Hacer funcionar el artefacto fuera de los limites de aplicaci n V ase 15 3 Tabla de datos p g 59 interrumpir el suministro el ctrico ya que sin electricidad el artefacto no est protegido contra la corrosi n 2 3 Solo los instaladores autorizados deben realizar los trabajos rela cionados con la electricidad y la instalaci n de este artefacto Los instaladores autorizados son responsables de cumplir con todas las regulaciones pertinentes Instrucciones generales de seguridad Haga funcionar el artefacto solo cuando se haya completado la instalaci n y tenga incorporados todos los elementos de seguri dad 36 A ADVERTENCIA Lesiones Este artefacto puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas y personas sin experiencia o conoci mientos previos siempre y cuando lo hagan bajo super visi n o luego de que se les haya instruido sobre c mo usar el artefacto con seguridad y hayan comprendido los riesgos resultantes Los ni os nunca deben jugar con el artefacto Los ni os nunca deben limpiar el calentador ni realizar ning n mantenimiento del usuario a menos que est n bajo supervisi n de un adulto ADVERTENCIA Electrocuci n El contacto c
61. s o p rdidas materiales Antes de realizar cualquier tipo de trabajo aseg rese de que se respeten las distancias m nimas para la ins talaci n Manipule con cuidado los componentes que tengan bor des filosos 10 1 Conexi n de tuber as P rdidas materiales Todos los trabajos de conexi n e instalaci n de tuber as deben realizarse de acuerdo con las regulaciones locales sobre plomer a Las siguientes combinaciones de materiales est n aprobadas para la instalaci n de tuber as Entrada de agua fr a Tubo de cobre Tubo de acero Tubo PEX Salida de agua caliente Tubo de cobre Tubo de cobre o de acero Tubo PEX gt Enjuague bien la tuber a antes de conectar el artefacto Los cuerpos extra os tales como las perlas de soldadura el xido la arena o los selladores pueden afectar la confiabili dad operativa del artefacto P rdidas materiales Para proteger las boquillas de conexi n contra la corro si n la conexi n con la tuber a de agua debe realizarse con cinta PTFE para sellado de roscas No se permite el uso de c amo en las roscas de las boquillas V lvula de seguridad El artefacto est compuesto por un tanque de agua caliente sellado herm ticamente El artefacto se entrega con una v lvula de escape de temperatura y presi n instalada de f brica y testeada contra p rdidas gt Instale una v lvula de seguridad testeada para el tipo espe c fico de uso en la tuber a de suministro de ag
62. sado de modo que tenga una pendiente continua El drenaje de condensado debe tener salida al aire libre gt Si la pendiente de base es insuficiente use una bomba de bomba de condensado adecuada Observe las caracter sticas del edificio 10 3 Suministro el ctrico ADVERTENCIA Electrocuci n Todos los trabajos de conexi n e instalaci n el ctrica deben realizarse de acuerdo con las regulaciones na cionales y regionales ADVERTENCIA Electrocuci n Si el artefacto est permanentemente conectado al su ministro el ctrico se debe establecer una manera de separarlo de la red el ctrica mediante un aislante que desconecte el terminal doble con al menos 1 8 pulg 4 mm de distancia entre contactos Para ello es posible usar contactores interruptores de desconexi n o inte rruptores ADVERTENCIA Electrocuci n gt Respete las regulaciones de seguridad para evitar el contacto con piezas peligrosas que conduzcan la electricidad en riesgo la vida Antes de realizar trabajos en el panel de control desconecte el artefacto de la red el ctrica Evite conectar el suministro el ctrico mientras trabaja en el sistema ADVERTENCIA Electrocuci n Una conexi n a tierra insuficiente supone un riesgo de electrocuci n Aseg rese de que el artefacto est co nectado a tierra de acuerdo con los requisitos locales vigentes ADVERTENCIA Electrocuci n El cable el ctrico solo puede ser reemplazado por ejem plo si est
63. ta AB Los datos de rendimiento de este artefacto han sido de terminados en cumplimiento con la norma pertinente a una temperatura del aire de 59 F 15 C Por debajo de esa temperatura se reduce la eficiencia del artefacto Nota i Es posible mejorar la eficiencia del artefacto utilizando el calor y la humedad residuales de otros artefactos por ejemplo secadoras o freezers para calentar el tanque de agua Emisiones de sonido Los lados de entrada y descarga de aire del artefacto emiten m s ruido que otras partes de la carcasa gt Nunca coloque la entrada o salida de aire en direcci n a las zonas de la casa m s sensibles a los ruidos por ejemplo los dormitorios Nota i Para conocer m s detalles sobre la emisi n de ruidos V ase 15 3 Tabla de datos p g 59 9 4 Colocaci n del artefacto gt Con cuidado retire los sujetadores de la caja de cart n Len Ny m o o o o o a 1 Sujetadores de la caja de cart n El artefacto est sujeto al pallet por medio de soportes y tornillos de metal Los soportes de metal est n atornillados a las patas que se encuentran debajo del piso del artefacto 4 ESPAN OL Preparativos D0000034798 1 Tornillo de fijaci n del soporte met lico gt Retire los tornillos de fijaci n de los soportes met licos del pallet gt Empuje los soportes met licos ligeramente hacia el centro del tanque para desengancharlos de las patas del ar
64. tado y activo La temperatura fijada 1 viene configurada de f brica en 131 F 55 C En el men de temperatura real presio ne una vez la tecla de men para acceder al men de la temperatura fijada 1 Aparece el simbolo de temperatura fi jada 1 Ajuste la temperatura fijada 1 entre 69 y 149 F 20 5 y 65 C con las teclas de m s y de menos Nota li Otra forma de ajustar la temperatura fijada 1 es presio nar la tecla de m s o de menos en el indicador normal cantidad de agua mezclada Protecci n antiescarcha Si la temperatura est fijada a menos de F 69 F 20 5 C solo se activar la protec M ci n antiescarcha El calentador de agua Y Lec no funcionar 4 2 4 Temperatura fijada 2 Nota 13 Para prevenir el contagio de legionella nunca fije la tem peratura del tanque por debajo de 124 F 50 C La temperatura fijada 2 es la temperatura del tanque a la que regula el artefacto si hay un transmisor de se al externa conec tado y activo me En el men de temperatura fijada 1 y presione una vez la tecla de men para acceder al men de la temperatura fijada 2 Cr N Oec Aparece el s mbolo de temperatura fija da 2 El indicador de temperatura fijada 2 se muestra con una N Ajuste la temperatura fijada 2 entre 69 y 149 F 20 5 y 65 C con las teclas de m s y de menos Funcionamiento con transmisor de se al externa entrada de 240 V La conexi n de la bo
65. te enfriado pasa por un filtro secador All el refrigerante indirectamente transfiere calor al tanque de agua y el refrigerante l quido es con ducido a un evaporador inundado de doble tubo A continuaci n una v lvula de expansi n reduce la presi n que queda y el ciclo comienza de nuevo AR Nota Si se interrumpe el suministro de electricidad el compre sor se bloquear durante al menos un minuto El tablero de control electr nico ECB demora el reinicio electr nico durante un minuto mientras el artefacto realiza el proceso de inicializaci n Si el compresor posteriormente no logra arrancar puede que est bloqueado por elementos adicionales de segu ridad Klixon e interruptor de alta presi n Si el com presor se apaga debido al Klixon esto puede deberse a la diferencia de presi n entre los lados de alta y baja presi n del circuito del refrigerante Cuando la diferencia de presi n se estabiliza aproximadamente en 5 minutos el compresor se enciende de nuevo Si el interruptor de alta presi n se activa y bloquea el compresor esto puede deberse a una falla en el termostato o la alta temperatura del aire del ambiente Despu s de que se ha establecido el suministro el ctrico el artefacto sigue funcionando dentro de los par metros que se seleccionaron antes de que se interrumpiera el suministro el ctrico 3 1 El agua se calienta mediante una bomba el ctrica de calor a trav s del condensador que envuelve el tanqu
66. tefacto gt Retire los soportes met licos de la parte inferior del artefacto P rdidas materiales Observe el peso del artefacto teniendo en cuenta que es sumamente pesado gt Incline ligeramente el artefacto y h galo rodar con cuidado para retirarlo del pallet gt Coloque el artefacto en el lugar de instalaci n definitivo 48 9 5 Distancias m nimas Y Volumen m nimo del ambiente 14 pulg 0 4 m Entrada del 800 pies 10 x 10 x8 Y 22 7 m 3mx3 mx2 4 m Salida del lt flujo de aire 6 1 8 m Cualquier objeto cercano a la unidad debe tener una N Posici n aceptable conductos de ventilaci n paralelos a una pared A 0 2 m 6 1 8 m 2 0 6 m Salida del 482 a del flujo de aire flujo de aire Posici n aceptable conductos de ventilaci n paralelos a una pared en una esquina 2 o 8 0 2 m de aire 0 6 m 6 Salida 1 8 my del flujo de aire Y gt Respete las distancias m nimas de seguridad P rdidas materiales La parte superior del artefacto debe estar en posici n horizontal gt Nivele el artefacto horizontalmente usando las patas ajustables Instalaci n wo o e m o o o o o a 10 Instalaci n ADVERTENCIA Lesiones La instalaci n incorrecta puede ocasionar lesiones per sonales grave
67. ua fr a La pre si n de respuesta de la v lvula de seguridad debe ser menor o igual a la presi n de operaci n permitida del tanque de agua La v lvula de seguridad protege al artefacto contra el exceso de presi n Aseg rese de que el agua de expansi n que escapa por la v lvula de seguridad pueda gotear dentro de un drenaje por ejemplo un tanque o un lavabo Aseg rese de que el drenaje no pueda cerrarse gt El drenaje debe tener un tama o suficiente para que el agua pueda drenar de forma ininterrumpida cuando la v lvula de seguridad est totalmente abierta Aseg rese de que el tubo de descarga de la v lvula de segu ridad tenga salida al aire libre gt Instale el tubo de descarga de la v lvula de seguridad con una pendiente descendiente constante y en una habitaci n que lo proteja contra la escarcha V lvula de reducci n de presi n La presi n m xima de la red de suministro de agua fr a debe ser al menos un 20 menor que la presi n de respuesta de la v lvula de seguridad Si la presi n m xima de la red de suministro de agua fr a supera la presi n de respuesta de la v lvula de seguridad instale una v lvula de reducci n de presi n V lvula de retenci n Instale una v lvula de retenci n en la tuber a de agua fr a despu s de la v lvula de reducci n de presi n si est instalada La v lvula de retenci n es necesaria para evitar que el agua fluya hacia atr s y regrese a la
68. ucido una se apaga ines sobrecarga t rmica del peradamente Para obtener explicaciones sobre los c digos de fallas V ase 6 1 C digos de fallas p g 44 13 2 Reinicio del limitador de presi n de seguridad Si la presi n en el interior del circuito del refrigerante supera el valor m ximo permitido el limitador de presi n de seguridad apaga el compresor El limitador de presi n de seguridad tam bi n puede activarse si el artefacto supera el l mite de aplicaci n permitido o si falla el controlador de temperatura de la bomba de calor D0000034801 1 Bot n de reinicio del limitador de presi n de seguridad 2 Bot n de reinicio del corte de seguridad por exceso del limite de temperatura Limpieza y mantenimiento gt Una vez solucionada la causa de la falla presione el bot n de reinicio del limitador de presi n de seguridad 13 3 Reinicio despu s del corte de seguridad por exceso del limite de temperatura El corte de seguridad por exceso del limite de temperatura evita que el artefacto se recaliente El calentador el ctrico de refuerzo se apaga cuando la temperatura del agua del tanque supera los 188110 F 8715 C Una vez solucionada la causa de la falla presione el bot n de rei nicio del corte de seguridad por exceso del l mite de temperatura en el termostato Para ello retire la cubierta del artefacto 13 4 Rel de sobrecarga del motor Cuando existe una sobrecarga t rmica de
69. ue se interrumpe el suministro el ctrico el artefacto no est protegido contra la corrosi n gt Vac e el agua del tanque si hay un corte de electricidad que supere los 2 d as 5 Cuidado y mantenimiento ADVERTENCIA Electrocuci n No inserte objetos a trav s de la rejilla al interior del artefacto Nunca roc e el artefacto con agua Nunca roc e agua dentro del artefacto ADVERTENCIA Lesiones Solo un t cnico calificado debe efectuar las tareas de mantenimiento como las verificaciones el ctricas de En seguridad est calentando el tanque de agua aunque est en Componentes Consejos para el cuidado y mantenimiento cendido el simbolo de la bomba el c del artefacto trica de calor Exterior Use un trapo h medo para limpiar las secciones ex teriores Nunca use productos de limpieza abrasivos o corrosivos Rejilla de entrada de aire rejilla de descar Calentador el ctrico Drenaje de conden Causa No llega electricidad al artefacto Se activ el interruptor del panel el ctrico liente disponible La entrada o la descarga de aire del artefacto se encuentran bloqueadas Consejos para el cuidado y mantenimiento Limpie la rejilla de entrada de aire y la rejilla de descarga de aire cada seis meses Las telas de ara a y otros tipos de obstrucciones pueden restringir la entrada de aire al artefacto El tanque de agua est equipado con un nodo de corriente impresa que no requiere mant
70. xclusi n o limitaci n de ciertas Garant as En dichos casos las limitaciones aqu expresadas pueden no aplicarse al Propietario En dichos casos esta Garant a se limitar al per odo m s corto y las menores cifras de da os permitidas por ley Esta Garant a le da derechos legales espec ficos y puede que usted tenga otros derechos que variar n de Estado a Estado y de Provincia a Provincia El Propietario ser responsable de todos los costos de mano de obra y otros cargos incurridos al retirar o reparar el Calentador en el lugar de instalaci n Por favor obs rvese que el Calentador debe instalarse de tal manera que en caso de p rdida el flujo de agua de la p rdida no da e el lugar en que est instalado Medioambiente y reciclaje Por favor ay denos a proteger el medioambiente Desechar el aparato y el embalaje de acuerdo con las normativas nacionales KYOTO R134a Este dispositivo se rellena en f brica con un refrigerante R134a El refrigerante R134a es un gas CFC de efecto invernadero mencionado en el protocolo de Kyoto con un potencial de calentamiento global GWP 1300 Nunca libere el refrigerante R134a en la atm sfera

Descargar manual de instalación

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Descargar manual de instalaci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Descargar manual de instalación