Manual De Instalacion PUHZ-SHW80-140 Mitsubishi Electric Aire
Contents
1. Nota a Se pueden conectar hasta 6 unidades b Seleccione un modelo unico para todas las unidades Para la confi guraci n del interruptor Dip para la unidad interior consulte el manual de instalaci n de la unidad interior 61 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE AHAQEH MIZTOTHTAZ EK EC DECLARATION OF CONFORMITY EG KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION DE CONFORMITE CE EU OVERENSSTEMMELSESERKLAERING EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE EC UYGUNLUK BEYANI EC CE ERKLAERING SAMSVAR EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EG CONFORMITEITSVERKLARING DECLARA O DE CONFORMIDADE CE MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION SHIZUOKA WORKS 18 1 OSHIKA 3 CHOME SURUGA KU SHIZUOKA CITY 422 8528 JAPAN hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential commercial and light industrial environments erkl rt hiermit auf seine alleinige Verantwortung dass die Klimaanlagen und W rmepumpen f r das h usliche kommerzielle und leicht industrielle Umfeld wie unten beschrieben d clare par la pr sente et sous sa propre responsabilit que les climatiseurs et les pompes chaleur d crits ci dessous destin s un usage dans des environnements r sidentiels commerciaux et d industrie l g re verklaart hierbij onder eigen verantwoorde2. TOU Directives Directivas Richtlinien Direktiver Directives Direktiv Richtlijnen Direktifler Directivas Direttive Direktiver Odnyies Direktiivit 2006 95 EC Low Voltage 2006 42 EC Machinery 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2009 125 EC Energy related Products Only SHW80 112 97 23 EC Pressure Equipment Only SHW230 Our authorized representative in EU who is authorized to compile the technical file is as follows Unser autorisierter Vertreter in der EU der erm chtigt ist die technischen Daten zu kompilieren ist wie folgt Notre repr sentant agr e dans L UE qui est autoris a compiler le fichier technique est le suivant Onze geautoriseerde vertegenwoordiger in de EU die gemachtigd is het technische bestand te com pileren is als volgt Nuestro representante autorizado en la UE que esta autorizado para compilar el archivo t cnico es el siguiente Il nostro rivenditore autorizzato nell UE responsabile della stesura della scheda tecnica il seguente O e ouoio oTnp vo avtimp cwTT G pa EE eivai efoucIodoTn vos va CUVT El TEXVIKO e val eE c MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B V HARMAN HOUSE 1 GEORGE STREET UXBRIDGE MIDDLESEX UB8 1QQ U K Yoji SAITO Product Marketing Director Issued 6 August 2012 Nota o n mero de s rie encontra s
3. ORRORE OMENU EA FILTER D D D Gp Ssa Beat CHECK TEST dD D D O PAR 2IMAA Fig 9 1 Evaluaci n de la detecci n de fugas gt de refrigerante Funci n de detecci n de fugas de refrige rante ajuste inicial Pantalla M GAS LEAK TEST START GAS LEAK JUDGE Fig 9 2 Pantalla Espera de estabilizaci n Op gt o 000 EE estabiizaca Tras 45 minutos Fig 9 3 Esta unidad exterior puede detectar las fugas de refrigerante que pueden producir se durante un periodo de uso prolongado Para que funcione se debe realizar un ciclo de ajuste inicial de modo que el aparato memorice el estado inicial posterior a la instalaci n Para utilizar esta funci n aseg rese de llevar a cabo el ciclo de ajuste inicial descrito a continuaci n A Precauci n Antes de realizar esta operaci n aseg rese de llevar a cabo el punto 8 Prueba de funcionamiento para verificar el normal funcionamiento del aparato gt Activaci n del modo de detecci n de fugas de refrigerante La funci n de detecci n de fugas de refrigerante se puede activar con el aire acondicionado en marcha o detenido Mantenga presionado el bot n durante tres segundos o m s para activar el modo de mantenimiento Pantalla maintenance gt Ciclo de detecci n de fugas de refrigerante ajuste inicial Pulse el bot n CLOCK W y
4. 5 TBS 5 oo e 11 1 Ajuste la direcci n de refrigerante utilizando el interruptor Dip de la unidad exterior Cableado desde el control remoto Este cable se conecta a TB5 bloque de terminales del control remoto de la unidad interior sin polaridad 9 Cuando est utilizando un agrupamiento de sistemas de refrigerante diferente Utilizando un control remoto fino MA podr n controlarse como un grupo hasta 16 sistemas de refrigerante Nota Si se utiliza un nico sistema refrigerante doble triple no es necesario llevar cable a sw1 Funcionamiento seg n el Tabla de Funci n ajuste del interruptor funciones Activado Desactivado sour 1 Desescarchado Iniciar Normal obligatorio 2 Borrado del swi registro hist rico Borrar Normal Ajustes de errores de funci n Ajuste de la direc Ajustes de las direcciones ci n del sistema 15 de la unidad exterior refrigerante a 11 2 Bomba de calor ACS Ajuste la direcci n del refrigerante usando el interruptor Dip de la unidad exterior Confi guraci n de funci n SW1 Configuraci n de Direcci n de Configuraci n de Direcci n de Sw refrigerante Swi refrigerante ON ON OFF 00 OFF 03 34567 34567 ON ON OFF 01 OFF 04 34567 34567 ON ON OFF 02 OFF 05 34567 34567
5. 5 Tuberia de d la instalaci n de tubos de refrigeraci n gt 4 8 Para combinaci n doble triple cu druple Fig 4 10 Cuando esta unidad se utiliza como un sistema INDEPENDIENTE DE COMPO NENTES MULTIPLES instale los tubos de refrigeraci n con las restricciones que se indican en el diagrama de la izquierda Adem s si se sobrepasan dichas restricciones o si se va a instalar una combinaci n de unidades internas y exter nas consulte las instrucciones de instalaci n de la unidad interna para obtener Unidad interior m s detalles Unidad exterior A z Tubo de distribuci n m ltiple f Longitud total Longitud total opci n Unidad exterior de tubos permisible sin carga Diferencia de altura Unidad inte A B C A B C A rior Unidad exterior M x 30 m SHW80 112 140 75 m y menos 30 m y menos Diferencia de altura Unidad inte rior Unidad interior M x 1 m Unidad exterior B C de codos A Tubo principal SHW80 140 8 m y menos Dentro de 15 B C Tubo de llegada M x 20 m lt 75m Fig 4 10 renaje Conexion de la tuberia de drenaje con la unidad exterior Cuando sea necesario drenar la tuberia use la toma de drenaje la bateria de drenaje opcional SHW80 112 140 SHW230 Toma de drenaje Bateria de drenaje PAC SG61DS E PAC SH97DP E PAC SG64DP E 6 Trabajo de colocaci n de las tuber as de agua solo para bomba de calor ACS Can
6. Tenga cuidado cuando instale varias unidades Si conecta los tubos a una uni dad interior incorrecta puede provocar una presi n elevada anormal y ocasionar graves problemas al funcionamiento Modelo Distancia de tubo Diferencia vertical Cantidad de carga de refrigerante adicional permitida permitida 31 40 41 50 51 60 61 75m SHW80 112 140 75 30 0 6 kg 1 2 kg 1 8 kg 2 4 kg A B C D Modelo Cantidad de carga adicional de refrigerante kg 30 m y menos 31 40 41 50 51 60 61 70 71 80m Para combinaci n individual 1 intercambiador de calor 1 4 kg 2 8 kg 4 2 kg 5 6 kg 7 0 kg de agua No requiere carga SHW230 Combinaci n doble triple adicional if 4 cu druple 09k 18k Calcule la cantidad de carga adicional de refrigerante 2 4 intercambiadores de ds 79 9 aplicando formula que se indica en pagina siguiente calor de agua 55 4 Instalacion de los tubos del refrigerante Cuando la longitud sobrepasa 50 para combinaci n doble triple cuadruple SHW230 Cuando la longitud total de los tubos sobrepasa los 50 m calcule la cantidad de carga adicional en funci n de los requisitos siguientes Nota Si el resultado del c lculo fuese negativo por ejemplo una carga de signo menos o si el resultado del c lculo fuese menor que la Cantidad de carga adicional para 50 m calcule la carga adicional u
7. Grosor mm 0 8 0 8 0 8 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 No utilice tubos con un grosor menor del especificado a continuaci n Utilice tubos en forma de o media H si el di metro es de 19 05 mm o ma yor 53 4 Instalacion de los tubos del refrigerante Dimensiones del corte abocinado Torsion de apriete de la tuerca abocardada 4 2 Tubos de Fig 4 1 Si se utilizan tubos de cobre convencionales envuelva los tubos de gas y liquido con materiales aislantes resistente al calor hasta 100 C mas espesor de 12 mas Asegurese de poner aislamiento t rmico por separado en las tuberias del gas y del liquido refrigerante Las piezas interiores del tubo de drenaje tienen que estar envueltas en materia les aislantes de espuma de polietileno gravedad especifica de 0 03 y espesor de 9 mm o m s Aplique una capa delgada de aceite refrigerante a la superficie tubo y de la junta de asiento antes de apretar la tuerca de abocardado Utilice 2 llaves de apriete para apretar las conexiones de los tubos Utilice un detector de fugas o agua jabonosa para comprobar posibles fugas de gas una vez realizadas las conexiones Aplique aceite refrigerante para m quinas en toda la superficie abocinada Utilice las tuercas abocardadas para el siguiente tama o de tuber a O Po we 112 140 SHW230 Lado de gas
8. o m s Disposici n en paralelo de unidades simples Fig 2 16 Siutiliza las gu as para salida de aire opcional instalada para que el aire salga hacia arriba el espacio libre debe ser de 1000 mm o m s Disposici n en paralelo de varias unidades Fig 2 17 Si utiliza las guias para salida de aire opcional instalada para que el aire salga hacia arriba el espacio libre debe ser de 1500 mm o mas O Disposici n de unidad apilada Fig 2 18 Se pueden apilar hasta dos unidades de altura No se deben instalar m s de dos unidades correlativas Adem s se debe dejar el espa cio indicado 3 Instalaci n de la unidad exterior mm Cerci rese de instalar la unidad en una superficie robusta y nivelada para evitar los ruidos de traqueteo durante la operaci n Fig 3 1 lt Especificaciones de la cimentaci n gt Perno de cimentaci n M10 3 8 Grosor del hormig n 120 mm Longitud del perno 70 mm Capacidad de soporte de peso 320 kg Cerci rese de que la longitud del perno de cimentaci n est dentro de 30 mm de _ la superficie inferior de la base Asegure firmemente la base de la unidad
9. 120 215 88 5 8 0 0 5 1 0 1 5 219 05 36 100 120 219 05 3 4 0 0 5 1 0 1 5 Valvula de parada Secci n de sellado Tubo local Secci n de llave doble Tubo de empalme Cubierta de tubo Fig 4 3 54 O Troquel Tubo de cobre Fig 4 2 e 00000 Fig Cubierta de la tuber a frontal Cubierta de la tuber a V lvula de parada Panel de servicio Radio del codo 100 mm 150 mm 4 4 Utilice el siguiente procedimientos para conectar el tubo del lado de gas Fig 4 3 SHW230 1 Suelde el tubo de empalme E suministrado a la unidad exterior utilizando mate riales de soldadura adquiridos localmente y el tubo local sin ox geno 2 Conecte el tubo de empalme a la v lvula de parada del lado de gas Utilice dos llaves para apretar la tuerca abocardada Si el orden se invierte podr an producirse escapes de refrigerante por da os en la pieza provocados por la llama de soldadura 4 3 Tubos de refrigerante Fig 4 4 Quite el panel de servicio 3 tornillos y la cubierta de la tuber a frontal 2 tornillos y cubierta de la tuber a posterior 2 tornillos SHW80 140 4 tornillos SHW230 Realice las conexiones de los tubos de refrigerante de la unidad interior exterior con la v lvula de parada de la unidad exterior completamente cerrad
10. Adem s pueden producirse escapes de agua descargas el ctricas o incendios La unidad debe instalarse seg n las instrucciones para reducir posibles da os en caso de terremoto hurac n o vientos fuertes Si no se instala correctamente la unidad podr a caerse y provocar da os o lesiones La unidad debe instalarse firmemente sobre una estructura capaz de soportar su peso Si la unidad se instala sobre una estructura inestable podr a caerse y provocar da os o lesiones Si la unidad exterior se instala en una sala peque a deber n tomarse medidas para prevenir que la concentraci n de refrigerante exceda los l mites de segu ridad en caso de fugas Pregunte a un distribuidor por las medidas adecuadas para evitar que la concentraci n exceda los l mites Si se produce una fuga de refrigerante que sobrepase los l mites de concentraci n la estancia en la sala puede ser peligrosa por falta de ox geno Si se produce una fuga de refrigerante durante el funcionamiento ventile la sala Si el refrigerante entra en contacto con una llama se desprender n gases nocivos Todas las conexiones el ctricas deber n ser realizadas por un t cnico cualificado seg n la normativa local y las instrucciones de este manual Cada unidad debe tener su l nea el ctrica y se deben usar disyuntores y un voltaje correcto El uso de l neas el ctricas con una capacidad insuficiente o una conexi n el ctrica incorrecta puede provocar descargas el ctricas o
11. Porque el cable central no tiene revestimiento 35 Plano 18 OOO 1 5 4 De izquierda a derecha S1 Abierto S2 S3 Redondo CO j Hacia la derecha S1 S2 S3 Abierto 30 Conecte 51 53 en el ngulo opuesto 4 1 Los cables de alimentaci n de los aparatos no deben ser m s livianos que los cables de dise o 60245 IEC o 227 IEC 2 En caso de que se disponga de cable con banda amarilla y verde 3 En caso de conexi n con polaridad regular S1 S2 S3 el tama o de cable es de 1 5 mm 4 En caso de conexi n con polaridad regular S1 S2 S3 5 En caso de que los cables planos est n conectados seg n esta imagen puede utilizarse hasta 30 m 6 La longitud de cable indicada s lo tiene un valor de referencia Puede ser diferente dependiendo de las condiciones de instalaci n humedad o materiales etc AO Cable plano 2 S1 52 S3 Aseg rese de conectar directamente los cables de conexi n interior exterior a las unidades no hay conexiones intermedias Las conexiones intermedias pueden dar lugar a errores de comunicaci n si entra agua en los cables y ocasionar que el aislamiento a tierra sea insuficiente o que el contacto el ctrico sea deficiente en el punto de conexi n intermedio 58 8 Prueba de funcionamiento 8 1 Antes de realizar las pruebas gt Despu s de la instalaci n de tubos y cables en las unidades interior y exterior compruebe que no haya escapes de r
12. Tama o de la tuber a mm 415 88 25 4 Fig 4 1 Lado de l quido Tama o de la tuber a mm 9 52 9 52 Fig 4 1 Cuando doble los tubos tenga cuidado de no romperlos Un radio de curvatura Tubo de cobre O D Dimensiones de abocinado de 100 mm a 150 mm es suficiente A Aseg rese de que las tuber as no tocan el compresor Podr a producir ruidos o mm dimensiones gA mm 2 vibraciones extra as 26 35 8 7 9 1 Las tuber as se deben conectar empezando por la unidad interior 09 52 12 8 13 2 Las tuercas abocardadas se deben apretar con una llave dinamom trica 212 7 16 2 16 6 Caliente el tubo de liquido el tubo de gas aplique una fina capa de aceite de 015 88 19 3 19 7 refrigeraci n aplicado directamente 219 05 23 6 24 0 Cuando utilice un sellador de tubos normal consulte la Tabla 1 para abocardar tuber as para refrigerante R410A Para confirmar las medidas de A se puede utilizar el ajustador del tama o Fig 4 1 Tabla 1 Fig 4 2 Tubo de cobre O D mm Tuerca de abocardado O D Torsi n de apriete N m mm 26 35 17 14 18 Tubo de cobre O D Herramienta abocinada Herramienta abocinada 96 35 22 34 42 mm para R410A R22 R407C 99 52 22 34 42 Tipo gancho 012 7 26 49 61 026 35 1 4 0 0 5 1 0 1 5 912 7 29 68 82 99 52 3 8 0 0 5 1 0 1 5 15 88 29 68 82 212 7 1 2 0 0 5 1 0 1 5 015 88 36 100
13. bien conectada a la l nea de tierra se puede producir una descarga el ctrica Utilice disyuntores interruptor de falta de tierra interruptor aislante fu sible B e interruptores en caja moldeada con la potencia especificada Si la potencia del interruptor es mayor que la especificada puede ocurrir un incendio o una aver a 1 4 Antes de realizar las pruebas de funcionamiento A Cuidado Conecte la corriente al menos 12 horas antes de que empiece a funcionar el equipo Si se acciona inmediatamente despu s de haberlo conectado a la corriente pueden producirse da os graves en las piezas internas Man tenga la unidad conectada a la corriente durante la temporada de funciona miento Antes de que comience a funcionar el equipo compruebe que todos los paneles y protectores est n instalados correctamente Las piezas girato rias calientes o de alto voltaje pueden provocar lesiones No toque ning n interruptor con las manos mojadas Puede sufrir una descarga el ctrica No toque la tuber a del refrigerante sin guantes mientras durante el funcionamiento La tuber a del refrigerante est caliente o fr o seg n las condiciones de la corriente de refrigerante Si toca la tuber a puede sufrir quemaduras por el calor o por el fr o Una vez deje de funcionar el aparato espere cinco minutos antes de apa gar el interruptor principal De lo contrario se puede producir un goteo de agua o una aver a 1 5 Utilizar el ref
14. las fugas de gas en las juntas de las conexiones de los tubos de la unidad exterior No utilice el refrigerante desde la unidad para purgar el aire de las l neas de refrigerante Tras haber realizado los trabajos en las v lvulas ajuste las tuercas de las v lvulas a la presi n adecuada 20 25 N m 200 a 250 kgf cm Si no sustituye o aprieta bien las tuercas puede provocar una fuga de refrigerante Adem s evite da ar el interior de las v lvulas ya que funcionan como selladoras para evitar fugas de refrigerante Utilice un sellador para proteger las conexiones de los tubos y los extremos del material aislante no se impregnen de agua 4 Instalacion de los tubos del refrigerante Le le 66060 9 d Sellado igual para lado de gas N 7 V lvula de retenci n lt Lado de l quido gt Cubierta del tubo V lvula de retenci n lt Lado de gas gt No utilice una llave aqu Puerto de servicio Podr a producirse una p rdida de Secci n Abierto Cerrado refrigerante Tubo local Utilice 2 llaves aqu 1 Fig 4 6 Fig 4 7 V lvula Secci n de llave doble Lado de la unidad No utilice una llave en ninguna otra secci n Manivela De hacerlo podr a provocar fugas de refrige O Tapa rante Lado del tubo local Secci n de sellado Selle el extremo del ma Cubierta del tubo terial termoaislante en la secci n de conex
15. n con el consumo normal podr limitarse tal y como se muestra m s abajo SW7 1 SW7 2 Consumo de energia SW2 ON OFF OFF 0 detenido ON OFF 50 OFF ON 75 10 3 Recuperacion del refrigerante vaciado Para recuperar el refrigerante cuando mueva la unidad interior exterior siga los siguientes pasos Fuente de alimentaci n disyuntor Cuando haya restablecido la corriente asegurese de que en la pantalla del controlador remoto no aparece CENTRALLY CONTROLLED Si aparece CENTRALLY CONTROLLED no se puede recuperar el refrigerante vacia do de manera normal La comunicaci n entre la unidad interior y exterior se inicia aproximadamen te 3 minutos despu s de conectar la alimentaci n disyuntor Inicie la ope raci n de vaciado entre 3 y 4 minutos despu s de que se haya conectado la alimentaci n disyuntor Si conecta varias unidades para una aplicaci n de ACS antes de suminis trar corriente desconecte los cables que conectan la unidad maestra a la esclava Para obtener m s informaci n consulte el manual de instalaci n de la unidad interior 2 Despu s de cerrar la v lvula de l quido sit e el interruptor SWP del cuadro de control de la unidad exterior en posici n ON El compresor unidad exterior y los ventiladores unidad interior y exterior se ponen en marcha y empieza el proceso de recuperaci n del refrigerante Los indicadores LED1 y LED2 del cuadro de con
16. rese de que la presi n ha descendido a casi O Mpa man metro Atenci n Al realizar el vaciado del refrigerante detenga el compresor antes de desco nectar las tuber as de refrigerante El compresor podr a explotar si entra aire etc en su interior 10 4 Ajuste de la temperatura de la funci n ZUBADAN flash injection La funci n ZUBADAN flash injection alcanza un alto rendimiento de calentamiento con temperaturas exteriores bajas Los interruptores SW9 3 y SW9 4 del panel de control de la unidad exterior le permiten ajustar la temperatura disponible para la funci n ZUBADAN flash injection como se muestra en la tabla a continuaci n SW9 3 SW9 4 Temperatura exterior OFF OFF lt 3 C Ajuste inicial ON 50 OFF lt 3 lt 6 60 11 Sistema de control 11 1 Aires acondicionados SW1 3a6 ON Unidad exterior OFF Unidad interior 3 4 5 6 Control remoto principal Control remoto secundario ESM 1 ON Est ndar 1 1 Direcci n de refrigerante OFF 00 4 5 6 Doble simult neo O SW1 3a6 ON Direcci n de refrigerante 01 Triple simult neo OFF Direcci n de refrigerante 02 4 5 6 1 ___ 1_ R TB1 _ _ _ 4 TB4 TB4 TB4 TB4 TB4
17. ya que pueden reducir significativamente su rendimiento y da ar las piezas internas No instale la unidad donde se puedan verter producir circular o acumular gases inflamables Si se acumula gas inflamable en zonas pr ximas a la unidad se podr a producir un incendio o una explosi n 50 La unidad exterior produce condensaci n cuando funciona como calefacci n Aseg rese de habilitar drenaje alrededor de la unidad exterior si la conden saci n puede provocar da os Si instala la unidad en un hospital o en un centro de comunicaciones recuerde que la unidad produce ruidos e interferencias electr nicas Los conmutado res aparatos dom sticos equipos m dicos de alta frecuencia y equipos de comunicaciones de radio pueden provocar un mal funcionamiento o la aver a de la unidad exterior La unidad exterior tambi n puede producir efectos en los equipos m dicos e interferir en los cuidados m dicos y en los equipos de comunicaciones da ando la calidad de la visualizaci n en la pantalla 1 Medidas de Seguridad 1 2 Cuestiones previas a la instalaci n reubicaci n Cuidado Extreme las precauciones al transportar o instalar las unidades Se nece sitan dos o m s personas para llevar la unidad porque pesa 20 kg o m s No la sujete por las bandas de embalaje Utilice guantes protectores para sacar la unidad de la caja y para moverla ya que se podr a lastimar las manos con las aletas o con los bordes de alguna de las
18. 4 DC 24V DC 24V DC 24 V DC 24 V Control remoto unidad interior 4 DC 12V DC 12V DC 12 V DC 12V 1 Utilice un disyuntor autom tico de fugas a tierra NV con una separaci n m nima de contacto de 3 0 mm en cada uno de los polos Aseg rese de que el disyuntor de corriente es compatible con corrientes arm nicas m s altas Utilice siempre un disyuntor de corriente compatible con corrientes arm nicas m s altas ya que esta unidad est equipada con un conmutador El uso de un disyuntor inadecuado puede hacer que el conmutador no funcione correctamente 2 SHW80 140 M x 45 m Si se utiliza cable de 2 5 mm m x 50 m olas LOA 2 cable de 2 5 S3 separado max 80 51 OO s3 OO M x 80 m El M x Total incluyendo todo el cableado de conexi n de las unidades interiores interiores es de 80 m Utilice un cable para S1 y S2 y otro para S3 tal y como muestra la ilustraci n 3 Se coloca un cable de 10 m al accesorio del controlador remoto 4 Los valores NO siempre se aplican a la toma a tierra El terminal S3 dispone de DC 24 V frente al terminal S2 Entre S3 y S1 estos terminales NO est n aislados el ctricamente por el transformador u otro dispositivo Notas 1 El di metro de los cables debe cumplir la normativa local y nacional 2 Los cables de alimentaci n y los que conectan la unidad interior y la exterior deben tener una resistencia m nima equiparable a los cables flexibles revesti
19. MS Mr SLIM Air Conditioners PUHZ SHWeHA Air to Water Heat Pump PUHZ SHWe HA PUHZ SHWeKA MANUAL DE INSTALACI N RARE Apo Para un uso correcto y seguro lea detalladamente este manual y el manual de instalaci n de la unidad interior antes de instalar la unidad exterior El idioma original del documento es el ingl s Las versiones en los dem s idiomas son traducciones del original Contenido 1 Medidas de Seguridad 2 Lugar en que se instalara 3 Instalaci n de la unidad exterior 4 Instalaci n de los tubos del refrigerante 53 5 2 2 ct kee 57 6 Trabajo de colocaci n de las tuber as de agua solo para bomba de 57 7 Trabajo el ctrico 8 Prueba de funcionamiento 9 Funci n de detecci n de fugas de refrigerante en el ciclo de ajuste inicial solo para aires acondicionados 10 Funciones especiales 11 Sistema de control Nota Este s mbolo s lo es aplicable para la UE Este s mbolo es de conformidad con la Directiva 2002 96 CE Art culo 10 Informaci n para los usuarios y el Anexo IV Su producto MITSUBISHI ELECTRIC est dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Este s mbolo significa que el aparato el ctrico y electr nico al final de su ciclo de vida se debe tirar separadamen
20. Max 30 m Max 15 SHW230 Max 80 m Max 30 m Max 15 Las limitaciones de diferencia de altura son obligatorias sin importar qu unidad la interior o la exterior esta colocada mas alta Unidad interior Unidad exterior 51 2 Lugar que se instalara SHW80 112 140 2 2 Eleccion del lugar de instalacion de la unidad exterior No instale la unidad en lugares expuestos directamente al sol a otras fuentes de calor Escoja un lugar donde el ruido de la unidad no moleste a los vecinos Escoja un lugar donde sea facil instalar el cableado y las tuberias y acceder a la fuente de alimentaci n y a la unidad exterior No instale la unidad donde se puedan verter producir circular o acumular gases inflamables Durante el funcionamiento la unidad puede perder agua Escoja un lugar nivelado que pueda soportar el peso y la vibraci n de la unidad No instale la unidad en lugares donde la pueda cubrir la nieve En zonas pro pensas a las nevadas intensas se deben tomar medidas de precauci n como por ejemplo situar la unidad elevada o instalar una protecci n en la entrada de aire para evitar que la nieve la obstruya o fluya directamente contra sta Esto reduce la corriente de aire e impide que la unidad funcione correctamente No instale la unidad en lugares expuestos a aceite vapor o humo sulf rico Utilice las asas de transporte de la unidad exterior parar transportarla Si transporta la unidad tom ndola por l
21. Z AL dci TZ faz IR OFF E ES e lt k A qm 1 3 1 N 4 N EE v N 1 N LL 00 ee o 92 hol N N Y XA o LL iL N LL S GAS Fig 2 18 Fig 2 17 Fig 2 16 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is Low Voltage Directive 2006 95 EC based on the following Electromagnetic Compatibility Directive EU regulations 2004 108 EC e Machinery Directive 2006 42 EC e Energy related Products Directive 2009 125 EC e ROHS Directive 2011 65 EU e Pressure Equipment Only SHW230 MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN Authorized representative in EU MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B V BH79D307H01 HARMAN HOUSE 1 GEORGE STREET UXBRIDGE MIDDLESEX UB8 1QQ U K Printed in Japan
22. a Purgue el aire del sistema por succi n en la unidad interior y tubos de conexi n 9 Tras conectar las tuber as de refrigerante con la unidad interior compruebe que no haya fugas de gas Consulte apartado 4 4 Prueba de fuga de gas del tubo de refrigerante En el puerto de servicio de la v lvula de parada se utiliza una bomba de vac o de alto rendimiento que permite mantener el vac o durante un tiempo adecuado al menos una hora tras alcanzar 101 kPa 5 mil metros de mercurio para secar por vac o el interior de las tuber as Siempre compruebe el grado de vac o en el man metro Si queda humedad en la tuber a en ciertos casos no se alcanzar el nivel de vac o aplicando vac o durante poco tiempo Tras el secado por vac o abra completamente las v lvulas de parada tanto las de l quido como las de gas de la unidad exterior Esta operaci n le permitir conectar completamente las l neas refrigerantes de las unidades interiores y exteriores Si el secado por vac o es inadecuado podr a quedar aire y vapor de agua en los circuitos de refrigeraci n lo que provocar a un aumento an malo de la alta presi n una ca da an mala de la baja presi n el deterioro del aceite de la m quina refrigerante debido a la humedad etc Si deja cerradas las v lvulas de parada y en marcha la unidad el compresor y la v lvula de control sufrir n da os Utilice un detector de fugas o jab n y agua para detectar
23. a las correcciones necesarias 4 Si la presi n se reduce en los pasos 2 o 3 hay una fuga de gas Busque el punto de fuga del gas 4 5 M todo de abertura de la v lvula de retenci n El m todo de abertura de la v lvula de retenci n var a seg n el modelo de unidad exterior Utilice el m todo adecuado para abrir las v lvulas de retenci n 1 Lado del gas Fig 4 6 Quite la tapa tire de la manivela hacia usted y gire 1 4 de vuelta hacia la izquierda para abrir Cerci rese de que la v lvula de parada est completamente abierta empuje la manivela y enrosque la tapa en su posici n original 2 Lado de l quido Fig 4 7 O Abra la tapa y gire la varilla de v lvula hacia la izquierda hasta su tope utilizando una llave hexagonal de 4 mm Deje de girar cuando llega al tope 29 52 Aproximadamente 10 revoluciones Cerci rese de que la v lvula de parada est completamente abierta empuje la manivela y enrosque la tapa en su posici n original Las tuber as de refrigerante est n envueltas con una protecci n e Los tubos se pueden envolver para su protecci n hasta un di metro de 290 antes de conectar los tubos Corte la tapa del tubo siguiendo la gu a y envuelva los tubos Hueco de entrada de la tuber a Utilice masilla de minio o un sellador para sellar el extremo del tuvo alrededor del tubo para que no queden espacios vac os Si no se tapan los vac os se puede producir ruido o puede entrar agua o p
24. a parte inferior se podr a lesionar las manos o los dedos 2 3 Dimensiones exteriores Unidad exterior Fig 2 2 2 4 Ventilaci n y espacio de servicio 2 4 1 Instalaci n en lugares expuestos al viento Cuando instale una unidad en el tejado o en otros lugares desprotegidos del vien to la salida de aire de la unidad no debe quedar expuesta directamente al viento fuerte Si el viento fuerte entra en la salida de aire puede impedir la circulaci n normal del aire y causar un mal funcionamiento A continuaci n se muestran tres ejemplos de precauciones a tomar contra el viento fuerte Coloque la salida de aire de frente a la pared m s pr xima a una distancia de unos 50 cm de ella Fig 2 3 Si la unidad est situada en un lugar expuesto a vientos fuertes como huracanes etc que puedan entrar en la salida de aire coloque una gu a opcional de aire Fig 2 4 Gu a de protecci n del aire 9 Coloque la unidad de manera que la salida de aire sople en direcci n perpendi cular a la direcci n estacional del viento si la conoce Fig 2 5 Direcci n del viento 2 4 2 Cuando se instala una unidad exterior simple Con sulte la p gina anterior Las dimensiones m nimas son las siguientes excepto para m x dimensiones m ximas las cuales tambi n est n indicadas Consulte los n meros correspondien
25. amiento del enfriamiento SW4 2 OFF SW4 1 ON Funcionamiento del de calefacci n Sw4 2 JON Despu s de la realizaci n de las pruebas ponga SW4 1 en OFF Despu s de conectar la corriente se puede oir un pequefio clic del interior de la unidad exterior La v lvula electr nica de expansi n se ir abriendo y cerran do La unidad no est averiada A los pocos segundos de funcionar el compresor se puede o r un peque o sonido met lico del interior de la unidad exterior El sonido lo produce la v lvula de retenci n por la peque a diferencia de presi n de las tuber as La unidad no est averiada El modo de prueba de funcionamiento no se puede cambiar por el conmu tador Dip SW4 2 durante la prueba Para cambiar el modo de prueba de funcionamiento durante la prueba pare la prueba con el conmutador Dip SW4 1 Despu s de cambiar el modo de prueba de funcionamiento reanude la prueba con el conmutador SW4 1 8 2 2 Uso del control remoto Consulte el manual de instalaci n de la unidad interior Nota Puede que ocasionalmente el vapor que se libera con la descongelaci n apa rezca como si fuera humo saliendo de la unidad exterior 9 Funci n de detecci n de fugas de refrigerante en el ciclo de ajuste inicial solo para aires acondicionados E Posiciones del bot n del control remoto Q o 9 a MITSUBISHI ELECTRIC
26. an klima ve s tma pompalar yla ilgili a a daki hususlar yaln zca kendi sorumlulu unda beyan eder Ha TO YTO erkl rer et fullstendig ansvar for undernevnte klimaanlegg og varmepumper ved bruk i boliger samt kommersielle og lettindustrielle milj er vakuuttaa t ten yksinomaisella vastuullaan ett j ljemp n kuvatut asuinrakennuksiin pienteollisuuskaytt66n ja kaupalliseen k ytt n tarkoitetut ilmastointilaitteet ja l mp pumput MITSUBISHI ELECTRIC PUHZ SHW80VHA PUHZ SHW112VHA PUHZ SHW112YHA PUHZ SHW140YHA PUHZ SHW230YKA iy 2 3559 Note Its serial number is on the nameplate of the product Hinweis Die Seriennummer befindet sich auf dem Kennschild des Produkts Remarque Le num ro de s rie de l appareil se trouve sur la plaque du produit Opmerking het serienummer staat op het naamplaatje van het product Nota El n mero de serie se encuentra en la placa que contiene el nombre del producto Nota il numero di serie si trova sulla targhetta del prodotto 2npe won O ceipiak c Tou api8i s
27. con cuatro pernos de cimentaci n M10 4 en lugares robustos Instalacion de la unidad exterior No obstruya la salida de aire Si se obstruye la salida de aire se puede dificultar el funcionamiento del aparato y puede causar una aver a ot Adem s de la base de la unidad utilice los orificios de instalaci n situados en la parte trasera de la unidad para a adirle cables otros elementos necesarios para instalar la unidad Utilice tirafondos 95 15 mm o menos para instalar el a Perno M10 3 8 Atenci n f Base La unidad debe instalarse firmemente sobre una estructura capaz de a soportar su peso Si la unidad se instala sobre una estructura inestable Lo mas largo posible A podria caerse y provocar da os lesiones Salida de aire p 2 E E Introd ecalo bien eniel susie La unidad debe instalarse seg n las instrucciones para reducir posibles da os en caso de terremoto hurac n o vientos fuertes Si no se instala correctamente la unidad podr a caerse y provocar da os o lesiones SHW80 112 140 SHW230 SHW80 112 140 SHW230 600 Min 360 600 j 600 Min A605 600 q d d Lo A Min 10 175 1175 9 950 225 225 Fig 3 1 Min 10 1050 4 Instalacion de los tubos del refrigerante 4 1 Precauciones a tomar en equipos que utilicen el Atenci n refrigerante R410A Consulte la secci n 1 5 para conocer otras precauciones que se deben seg
28. cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario Cuidado Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar da os en la unidad Despu s de terminar la instalaci n explique las Medidas de Seguridad funciona miento y mantenimiento de la unidad al cliente seg n el Manual de instrucciones y realice una prueba para asegurarse de que funciona correctamente Entregue una copia del Manual de instalaci n y del Manual de instrucciones al usuario Estos manuales deben pasar a usuarios posteriores del equipo Ssc 1 Indica una pieza que debe estar conectada a tierra Modelo Ssc MVA PUHZ SHW230YKA 1 35 A Atenci n Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal Atenci n El usuario no debe instalar la unidad La instalaci n del aire acondicionado debe correr a cargo del distribuidor o t cnico autorizado La instalaci n incorrecta de la unidad puede provocar escapes de agua descargas el ctricas o incendios Para la instalaci n siga las instrucciones del Manual de instalaci n y utilice las herramientas y piezas de fontaner a especificamente dise ados para utilizar con el refrigerante R410A El refrigerante R410A en el sistema de HFC puede asimilar una presi n 1 6 veces superior a la de los refrigerantes convencionales Si los accesorios de fontaner a que se instalan no est n fabricados para el refrigerante R410A los tubos se pueden quemar y causar da os o lesiones
29. dos de policloropreno Dise o 60245 IEC 57 Suministro de poder Aislante 3 polos 51 S1 Unidad Externade 2 i Interna de Control A Control s3 i s3 Atenci n Si hay un cableado de control A habr un alto voltaje potencial en el terminal S3 causado por un dise o de circuito el ctrico que no incluye aislamiento entre la l nea de alimentaci n y la l nea de se al de comunicaci n Por ello es necesario que desconecte la alimentaci n principal antes de reparar la unidad No to que nunca los terminales 1 S2 y S3 mientras est conectada la alimentaci n el ctrica Si debe utilizar el aislante entre la unidad interior y la unidad exterior utilice el tipo de aislante de 3 polos 20 son necesarias al menos 4 horas de reposo antes de entrar en funcionamiento para que se calienten los componentes el ctricos No empalme nunca el cable de corriente o el cable de la conexi n interior exterior de lo contrario se podr an provocar humo un incendio o un fallo en la comunicaci n CABLE DE CONEXI N DE LAS UNIDADES INTERIORES EXTERIORES SHW230 Corte transversal del cable Tama o del cable mm N mero de cables Polaridad L m 6 Redondo Hacia la derecha 51 52 53 30 919 Preste atenci n a la banda amarilla y verde 2 CeO 25 3 No se aplica No se aplica
30. e los materiales de datos tecnol gicos para confirmar si se pueden utilizar Mida el grosor de la tuber a existente y compruebe que no est da ada Las tuber as existentes cumplen los requisitos y no est n da adas Y 65m 5m 5m 5m 65 x 0 14 15 x 0 05 4 3 5 6 kg El grosor de las tuber as existentes no cumple los requisitos o las tuber as est n da adas existente funciona Compruebe si el equipo de la unidad exterior Y durante unos 30 minutos Despu s de hacer funcionar el sistema de fr o vacie el refrigerante Y Desconecte el equipo de existente de las tuber as la unidad exterior v Instale el nuevo equipo de la unidad exterior y Realice la prueba de estanqueidad purgue el aire de vac o cargue refrigerante adicional dado el caso y realice una prueba de fuga de gas Prueba de funciona miento Consulte la secci n 8 2 56 Si el equipo de la unidad exterior existente no funciona utilice un dispositivo de recuperaci n para recoger el refrigerante Si las tuber as existentes se han utilizado para los sistemas de gas o de la bomba de calor de aceite reutilizar y Las tuber as existentes no se pueden Utilice tuber as nuevas 4 Instalacion e los tubos del refrigerante lt Limites de SHW80 112 140 A B C
31. e na placa que cont m o nome do produto Bem rk Serienummeret star p produktets fabriksskilt Obs Serienumret finns p produktens namnpl t Not Seri numaras r n n isim plakas nda yer al r Merk Serienummeret befinner seg navneplaten til produktet Huomautus Sarjanumero on merkitty laitteen arvokilpeen nosso representante autorizado na UE que esta autorizado para compilar ficheiro t cnico seguinte Vores autoriserede repr sentant i EU som er autoriseret til udarbejdelse af den tekniske fil er f l gende Var EG representant som auktoriserad att sammanst lla den tekniska filen ar f ljande Avrupa Birli i nde bulunan ve teknik dosyay d zenleme yetkisine sahip yetkili temsilcimiz a a da belirtilmi tir B EC Ha Var autoriserte EU representant som har autorisasjon til a utarbeide denne tekniske filen er som f lger Valtuutettu EU edustaja joka on valtuutettu laatimaan teknisen eritelman on mainittu alla Toshihiko ENOMOTO JAPAN Manager Quality Assurance Department UNIT mm Qp N 2 LL Jaz IL M
32. efrigerante que no se haya aflojado ni la fuente de alimentaci n ni el cableado de control que la polaridad no sea err nea y que no se haya desconectado ninguna fase de la alimentaci n gt Utilice un megaohmimetro de 500 V para comprobar que la resistencia entre los bornes de alimentaci n y la tierra es como m nimo de 1 gt No efect e esta prueba en los bornes de los cables de control circuito de bajo voltaje Atenci n No utilice la unidad exterior si la resistencia de aislamiento es inferior a 1 MQ Resistencia del aislamiento Despu s de la instalaci n o despu s de un prolongado per odo de desconexi n del aparato la resistencia del aislamiento ser inferior a 1 debido a la acumu laci n de refrigerante en el compresor Esto no es una aver a Siga los siguientes pasos 1 Retire los cables del compresor y mida la resistencia del aislamiento del com presor 2 Si la resistencia del aislamiento es menor de 1 MO el compresor est da ado o la resistencia ha descendido por la acumulaci n de refrigerante en el compresor 3 Despu s de conectar los cables al compresor ste empezar a calentarse despu s de volver a restablecerse el suministro de corriente Despu s de res tablecer la corriente seg n los intervalos que se detallan a continuaci n vuelva a medir la resistencia del aislamiento La resistencia del aislamiento se reduce debido la acumulaci n de refri gerante en el compresor La re
33. entro del panel de servicio o la v lvula de gas Nota Si durante el servicio ha tenido quequitar la tapa protectora de la cajael ctrica debe volver a colocarla A Cuidado Aseg rese de instalar la l nea N Sin la l nea N la unidad podr a resultar da ada 57 7 Trabajo el ctrico 7 2 Conexi n el ctrica de campo Modelo de la unidad exterior SHW80V SHW112V SHW112 140Y SHW230Y Unidad exterior alimentaci n N Monofase N Monofase 3N 4 cables 3 fases 3N 4 cables 3 fases 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 400 V 50 Hz 400 V Capacidad de entrada de la unidad exterior 1 32 A 40A 16A 32A Interruptor principal Diferencial T Unidad exterior alimentaci n 3 x Min 4 3 x Min 6 5 x Min 1 5 5 x Min 4 Longitud del cable 50 3 Unidad interior unidad exterior 2 3 x 1 5 Polar 3 x 1 5 Polar 3 x 1 5 Polar 3 54 Polal Longitud del cable 80 amp l 3 x 6 Polar Z Caba tera de la unidad inte ory 2 1 x Min 1 5 1 x Min 1 5 4 x Min 1 5 1 x Min 2 5 2 de la unidad exterior _ Control remoto unidad interior 3 2 x 0 3 No polar 2 x 0 3 No polar 2 x 0 3 No polar 2 x 0 3 No polar _ Unidad exterior L N Monofase 4 AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V Bo Unidad exterior L1 N L2 N L3 N 3 fases gt E Unidad interior unidad exterior S1 S2 4 AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V e Unidad interior unidad exterior S2 S3
34. esitan las siguientes herramientas para utilizar el refrigerante R410A Si tiene alguna duda consulte con su distri buidor m s cercano Herramientas para R410A Man metro Abocardador Manguera de carga Ajustador del tama o Detector de fugas de gas Adaptador de la bomba de vac o Llave dinamom trica B scula electr nica de carga del refrigerante Aseg rese de utilizar las herramientas adecuadas Si el polvo los restos o la humedad entran en las tuber as de refrigeraci n se puede producir el deterioro del aceite de refrigeraci n No utilice un cilindro de carga Si utiliza un cilindro de carga variar la com posici n del refrigerante y no ser tan eficaz Fig 1 1 2 Lugar en que se instalar 1 6 Accesorios de la unidad exterior Fig 1 1 SHW230 Las piezas que se muestran en la figura de la izquierda son los accesorios de esta unidad que est n fijados en el interior del panel de servicio Tubo de empalme x1 2 1 Tuberia de refrigerante Fig 2 1 gt Compruebe que la diferencia de altura entre las unidades interior y exterior la longitud del tubo de refrigerante y la cantidad de codos en la tuber a se encuentren dentro de los limites que se indican a continuaci n Modelos Longitud de las Diferencia N mero de tuber as un sentido de altura codos un sentido SHW80 112 140 Max 75m
35. i n P d a2 del tubo con cualquier material sellante Hera disponible de modo que el agua no se filtre a 6 Orificio de llave trav s del material termoaislante La figura de la izquierda no es mas que un ejemplo xk gt La forma de la v lvula de parada la posicion del puerto de servicio etc pueden variar en funci n del modelo Gire nicamente la secci n No siga apretando las secciones y O juntas Manguera de carga Puerto de servicio Fig 4 8 4 4 Prueba de fuga de gas del tubo de refrigerante Fig 4 5 1 Conecte las herramientas para pruebas Aseg rese de que las v lvulas de parada est n cerradas y no las abra A ada presi n a las l neas de refrigerante a trav s del punto para repara ciones de v lvula de parada de l quido 2 No a ada presi n al nivel especificado de golpe h galo poco a poco Presurice a 0 5 MPa 5 kgf cm2G espere cinco minutos y compruebe que la presi n no se ha reducido Presurice a 1 5 MPa 15 kgf cm G espere cinco minutos y compruebe que la presi n no se ha reducido 9 Presurice a 4 15 MPa 41 5 kgf cm G y tome la temperatura ambiental y la presi n del refrigerante 3 Si la presi n especificada se mantiene estable durante un d a y no se reduce las tuber as han pasado la prueba y no existe riesgo de fugas Sila temperatura ambiental cambia 1 la presi n variar unos 0 01 MPa 0 1 kgf cm G Hag
36. incendios Utilice tubos de cobre fosforoso del tipo C1220 y tubos de aleaci n de co bre sin costuras para conectar los tubos del refrigerante Si los tubos no se conectan correctamente la unidad no estar bien puesta a tierra y puede provocar descargas el ctricas Utilice solo cables especificados para el cableado Las conexiones del cablea do se deben realizar con seguridad sin que se ejerza tensi n en las conexio nes de los terminales Asimismo no empalme nunca los cables al realizar el cableado a menos que se indique lo contrario en este documento El hecho de no seguir estas instrucciones puede provocar un sobrecalentamiento o un incendio La cubierta del bloque de terminales de la unidad exterior tiene que estar bien sujeta Si la cubierta no se instala correctamente y el polvo y la humedad entran en la unidad se pueden producir una descarga el ctrica o un incendio Cuando instale o cambie de sitio la unidad exterior o al realizar tareas de mante nimiento utilice nicamente el refrigerante indicado R410A para cargar los tubos del refrigerante No lo mezcle con otro tipo de refrigerante y completamente de aire los tubos Si el aire se mezcla con el refrigerante podr a producir una tensi n anormalmente alta en el tubo del refrigerante y ocasionar una explosi n u otros peligros Usar un refrigerante distinto al indicado para el sistema provocar un fallo mec ni co un funcionamiento defectuoso del sistema
37. lijkheid dat de voor residenti le commerci le en licht industri le omgevevingen bestemde airconditioners en warmtepompen zoals onder staand beschreven por la presente declara bajo su nica responsabilidad que los acondicionadores de aire y bombas de calor descritas a continuaci n para su uso en entornos residenciales comerciales y de industria ligera conferma con la presente sotto la sua esclusiva responsabilit che i condizionatori d aria e le pompe di calore descritti di seguito e destinati all utilizzo in ambienti residenziali com merciali e semi industriali HE TO TIOTOTTOIE HE ATOK EIOTIK EUBUVN TI KAINATIOTIKG Kal B ppavon Trou TTAPAK TW XP ON OIKIAKO Kal edapp s Bio TrepiBGAAovta atrav s da presente declara sob sua unica responsabilidade que os aparelhos de ar condicionado bombas de calor abaixo descritos para uso residencial comercial de industria ligeira erkl rer hermed under eneansvar at de herunder beskrevne airconditionanlzeg og varmepumper til brug i privat boligbyggeri erhvervsomrader og inden for let industri intygar harmed att luftkonditioneringarna och varmepumparna som beskrivs nedan f r anv ndning i bost der kommersiella milj er och l tta industriella milj er ev ticaret ve hafif sanayi ortamlar nda kullan m ama l retilen ve a a da a klan
38. o la aver a de la unidad En el peor de los casos podr a suponer un grave impedimento para garantizar la seguridad del producto Utilice s lo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su dis tribuidor o a un t cnico autorizado que se los instale Si los accesorios no se instalan correctamente pueden producirse escapes de agua descargas el ctricas o incendios No modifique la unidad Para las reparaciones acuda a su distribuidor Si las modificaciones o las reparaciones no se realizan correctamente pueden producirse escapes de agua descargas el ctricas o incendios El usuario nunca debe intentar reparar la unidad moverla de sitio Si unidad no se instala correctamente pueden producirse escapes de agua descargas el ctricas o incendios Si debe reparar o mover la unidad exterior acuda a un distribuidor o t cnico autorizado Tras haber realizado la instalaci n compruebe si hay fugas de refrigerante Si en caso de fuga el refrigerante entra en contacto con las llamas de un ca lentador o de un equipo de cocina port til se desprender n gases nocivos 1 1 Cuestiones previas a la instalaci n Cuidado No utilice la unidad en un ambiente enrarecido Esta unidad exterior no se puede instalar en reas expuestas a vapor aceite esencial incluido el aceite para m quinas o gas sulf rico ni en reas con alto contenido en sal como playas o en zonas donde la nieve pueda cubrir la unidad
39. olvo y la unidad se podr a averiar Precauciones al utilizar la v lvula de carga Fig 4 8 No apriete demasiado el puerto de servicio cuando lo instale de lo contrario el n cleo de la v lvula podr a deformarse y quedar suelto provocando fugas de gas Tras situar la secci n en la direcci n deseada gire nicamente la secci n y apri tela No siga apretando las secciones y juntas tras apretar la secci n Atenci n Al instalar la unidad conecte firmemente las tuber as de refrigerante antes de poner en marcha el compresor 4 6 A adido de refrigerante Para esta unidad no hace falta una carga adicional si el tubo no tiene m s de 30 m Si el tubo tiene m s de 30 m cargue la unidad con refrigerante R410A adicional seg n las longitudes del tubo permitidas en la siguiente tabla Con la unidad parada c rguela con el refrigerante adicional a trav s de la v lvu la de parada de l quido despu s de haber aspirado los tubos y la unidad interior Si la unidad est en marcha a ada refrigerante a la v lvula de retenci n de gas con un cargador seguro No a ada refrigerante l quido directamente a la v lvula de retenci n Despu s de haber cargado la unidad con refrigerante apunte la cantidad de refrigerante a adida en la etiqueta de mantenimiento adjunta a la unidad Para m s informaci n consulte la secci n 1 5 Utilizar el refrigerante R410A en la unidad exterior
40. piezas Guarde los embalajes en un lugar seguro Los materiales de embalaje como clavos y otras piezas de metal o de madera pueden producir pincha zos y otras lesiones La base y los aditamentos de fijaci n de la unidad exterior deben com probarse peri dicamente para detectar posibles roturas tuercas flojas o cualquier otro da o que hayan podido sufrir Si no se solucionan esos problemas la unidad podr a caerse y causar da os o lesiones No limpie la unidad exterior con agua Puede sufrir una descarga el ctrica Apriete las tuercas de abocardado a los niveles recomendados mediante una llave dinamom trica Si las aprieta demasiado se pueden romper al cabo de un tiempo y producirse fugas de refrigerante 1 3 Antes de la instalaci n el ctrica Cuidado Aseg rese de instalar disyuntores Si no se instalan se podr an producir descargas el ctricas Use cables est ndar de suficiente capacidad para las l neas el ctricas Si no lo hace as se podr a producir un cortocircuito un sobrecalentamiento o un incendio Cuando instale las l neas el ctricas los cables no deben tener corriente Si las conexiones se aflojan los cables se podr an cruzar o romper y se podr a producir un incendio o un sobrecalentamiento Aseg rese de instalar una toma de tierra No conecte el cable de tierra a las tomas de tierra de las tuber as de gas o de agua de postes de iluminaci n o de tel fono Si la unidad no est
41. r contacto de un interruptor de Endendido Apagado La disponibilidad varia seg n la temperatura exterior las condiciones atmosf ricas etc Complete el circuito como se muestra utilizando el adaptador de contacto externo PAC SC36NA E Opcional Y SW1 en posici n ON Modo de reducci n del ruido SW1 en posici n OFF Funcionamiento normal Nota Cuando el conmutador Dip SW9 1 del cuadro de control de la unidad exterior X Rel est en ON ajuste el conmutador Dip SW9 1 a OFF 10 2 Funci n de demanda modificaci n in situ Fig 10 2 solo para aires acondicionados Fig 10 2 Ejemplo de diagrama de circuito Funcion de demanda Arreglo in situ Y Rel Adaptador de contacto externo PAC SC36NA E Cuadro de control de la unidad exterior M x 10 Fuente de alimentacion del rel Si lleva a cabo la siguiente modificaci n el consumo de energ a se puede reducir a 0 100 del consumo normal La funci n de demanda se activar al agregar un temporizador comercial o la en trada de contacto de un interruptor ON OFF al conector CNDM opcional del panel de control de la unidad exterior Complete el circuito como se muestra utilizando el adaptador de contacto exter no PAC SC36NA E Opcional Si se ajustan los interruptores SW7 1 y SW7 2 del panel de control de la unidad exterior el consumo de energ a en comparaci
42. rigerante R410A en la unidad exte rior A Cuidado Utilice tubos de cobre fosforoso del tipo C1220 y tubos de aleaci n de cobre sin costuras para conectar los tubos del refrigerante Aseg rese de que el interior de las tuber as est limpio y que no contienen ning n contaminante da ino como compuestos sulf ricos oxidantes impurezas o polvo Utilice tuber as con el grosor especificado Consulte la secci n 4 1 Tenga en cuenta lo siguiente si reutiliza tuber as que conten an refrigerante R22 Sustituya las tuercas de abocardado existentes y vuelva a abocardar las seccio nes abocardadas No use tuber as de poco grosor Consulte la secci n 4 1 Almacene las tuber as que se deban instalar en el interior y mantenga los orificios tapados hasta el momento de instalarlas Deje las juntas articula das y otras piezas en sus embalajes Si el polvo los restos o la humedad entran en las tuber as de refrigeraci n se puede producir el deterioro del aceite o una aver a en el aparato Utilice aceite de ster de ter o alquilobenceno en peque as cantidades para recubrir las secciones abocardadas Si se mezcla aceite mineral con aceite de refrigeraci n se puede deteriorar el aceite No utilice otro refrigerante que no sea R410A Si utiliza otro refrigerante el cloro provocar el deterioro del aceite Utilice las siguientes herramientas especialmente dise adas para usar con el refrigerante R410A Se nec
43. seleccione GAS LEAK TEST START INICIO DE PRUEBA DE FUGAS DE GAS Fig 9 2 La primera operaci n tras una nueva instalaci n o un restablecimiento de los datos de ajuste ser realizar un ciclo de ajuste de detecci n de fugas de refrige rante Pulse el bot n para confirmar el ajuste Fig 9 3 gt Finalizaci n de la detecci n de fugas de refrigerante ajuste inicial El ciclo de ajuste inicial habr finalizado cuando la operaci n se haya estabilizado Mantenga presionado el bot n durante tres segundos o m s o bien pulse el bot n para cancelar el ciclo de detecci n de fugas de gas ajuste inicial Consulte el Manual t cnico para conocer el m todo de evaluaci n de la detec ci n de fugas de refrigerante 59 10 Funciones especiales __ Fig 10 1 Cuadro de control de la unidad exterior M x 10 Fuente de alimentacion del rel Ejemplo de diagrama de circuito modo de reducci n del ruido Arreglo in situ Adaptador de contacto externo PAC SC36NA E 10 1 Modo de reducci n del ruido modificaci n in situ Fig 10 1 Si lleva a cabo las siguientes modificaciones puede reducir el ruido de la unidad exterior en 3 o 4 dB El modo de reducci n del ruido se activar cuando a ada un programador dis ponible en los comercios o si al conector CNDM opcional del cuadro de control de la unidad exterior se le a ade una entrada po
44. sistencia volver a subir por encima de 1 despu s de que el compresor haya funcionado durante 4 horas El tiempo requerido para calentar el compresor var a seg n las condiciones atmosf ricas y la acumulaci n de refrigerante hacer funcionar un compresor con refrigerante acumulado se debe calentar durante al menos 12 horas para evitar que se averie 4 Si la resistencia del aislamiento es superior a 1 MQ el compresor no est averiado Precauci n El compresor no funcionar a menos que la conexi n de fase de la fuente de alimentaci n sea correcta Conecte la corriente al menos 12 horas antes de que empiece a funcionar el equipo Si se acciona inmediatamente despu s de haberlo conectado a la corriente pueden producirse da os graves en las piezas internas Mantenga la unidad conectada a la corriente durante la temporada de funcionamiento gt Tambi n debe comprobar lo siguiente La unidad exterior no est averiada Los indicadores LED1 y LED2 del cuadro de control parpadean cuando la unidad exterior est averiada Tanto las v lvulas de gas como las de l quido estan completamente abiertas La superficie del panel de los conmutadores Dip del cuadro de control de la uni dad exterior est protegida por una tapa Quite la tapa protectora para manejar los conmutadores Dip f cilmente 8 2 Prueba de funcionamiento 8 2 1 Al usar SW4 en la unidad exterior SW4 1 ON i 5 Funcion
45. te del resto de sus residuos dom sticos Por favor deposite este aparato en el centro de recogida reciclado de residuos de su comunidad local cuando quiera tirarlo En la Uni n Europea existen sistemas de recogida espec ficos para productos el ctricos y electr nicos usados i Ay denos a conservar el medio ambiente A Cuidado No expulse R410A a la atm sfera R410A es un gas fluorado de efecto invernadero regulado por el Protocolo de Kyoto con un potencial de calentamiento global GWP Global Warming Po tential de 1975 1 Medidas de Seguridad gt Antes de instalar la unidad aseg rese de haber le do el cap tulo de Medidas de seguridad gt Antes de conectar el sistema informe al servicio de suministro o pidale permiso para efectuar la conexi n gt El equipo cumple la norma IEC EN 61000 3 12 PUHZ SHW80 112VHA gt PUHZ SHW230YKA Este equipo cumple la norma IEC 61000 3 12 siempre que la corriente de cortocircuito Ssc de potencia de cortocircuito sea mayor o igual que Ssc 1 en el punto de interfaz entre la alimentaci n del usuario y el sistema p blico Es responsabilidad del instalador o usuario del equipo garantizar consultando al operador de la red de distribuci n si fuera necesario que el equipo se conectar nicamente a una fuente de alimentaci n con Ssc mayor o igual que Ssc 1 MN Atenci n Describe las precauciones que deben tenerse en
46. tes para cada caso Obst culos s lo en la parte trasera Fig 2 6 Obst culos s lo en la parte trasera y superior Fig 2 7 Obst culos s lo en la parte trasera y los laterales Fig 2 8 Obst culos s lo en la parte delantera Fig 2 9 Siutiliza las gu as para salida de aire opcional el espacio libre deber ser de 500 mm o mas Obst culos s lo en la parte delantera y trasera Fig 2 10 Siutiliza las gu as para salida de aire opcional el espacio libre deber ser de 500 mm o mas Obst culos s lo en la parte trasera los laterales y superior Fig 2 11 No utilice las gu as para salida de aire opcionales para corriente de aire hacia arriba 2 4 3 Cuando instale varias unidades exteriores Consulte la p gina anterior Deje un espacio de 10 mm o m s entre las unidades Obst culos s lo en la parte trasera Fig 2 12 Obst culos s lo en la parte trasera y superior Fig 2 13 No se deben instalar m s de tres unidades correlativas Adem s se debe dejar el espacio indicado Noutilice las gu as para salida de aire opcionales para corriente de aire hacia arriba Obst culos s lo en la parte delantera Fig 2 14 Siutiliza las gu as para salida de aire opcional el espacio libre deber ser de 1000 mm o m s Obst culos s lo en la parte delantera y trasera Fig 2 15 Siutiliza las gu as para salida de aire opcional el espacio libre deber ser de 1000 mm
47. tidad m nima de agua En el circuito hidr nico se requiere la siguiente cantidad de agua Modelo Cantidad m nima de agua L SHW80 60 SHW112 80 SHW140 100 SHW230 160 7 Trabajo el ctrico 7 1 Unidad exterior Fig 7 1 Fig 7 2 Extraiga el panel de servicio Tienda los cables de acuerdo con la Fig 7 1 y Fig 7 2 SHW80 112V Unidad interior DO He No za a 2 gi gi Unidad exterior Controlador remoto Interruptor principal Diferencial Conexi n a tierra 0000 SHW112 230Y Para la Para la Alimentaci n Alimentaci n Bloque de terminales Bloque de terminales de la conexi n interior exterior S1 S2 S3 Panel de servicio Grapa i Fig 7 1 a e Nota Solo para bomba de calor ACS Cuando m ltiples unidades interiores cajas Hydro est n conectadas a la unidad exterior conecte la tarjeta de circuito impreso de cualquier unidad interior y la unidad exterior S1 S2 S3 Es imposible conectar las tarjetas de circuito impreso de m ltiples uni dades interiores a la unidad exterior Sujete los cables de forma que no entren en contacto con el c
48. tilizando la cantidad que se indica en el recuadro Cantidad de carga adicional para 50 m Cantidad de carga adiciona l quido kg Tubo principal Tama o del tubo de 012 7 longitud total 0 17 m x 0 17 kg m Tubo principal Tama o del tubo de l quido 09 52 longitud total x 0 14 x 0 14 kg m Tubo de gas 225 4 Tubo de llegada Tubo de llegada Tama o del tubo de l quido 09 52 longitud total 0 05 Tubo de gas 215 88 m x 0 05 kg m l quido Tama o del tubo de 26 35 longitud total x 0 02 m x 0 02 kg m 4 3 kg Cantidad de carga adicio nal para 50 m Fig 4 9 1 8 kg Unidad interna Unidad externa 3 Tubo principal Tubo de llegada se vende por separado Tubo multidistribuci n Unidad externa SHW230 9 52 Intercambiador de calor de agua 1 9 52 Intercambiador de calor de agua 2 9 52 Intercambiador de calor de agua 3 D 9 52 El tubo principal 29 52 es A 65 m El tubo de llegada 69 52esB C D 15m Por consiguiente la cantidad de carga adicional es Se redondean las fracciones 4 7 Precauciones a tomar si reutiliza tuber as que conten an refrigerante R22 Consulte la tabla siguiente para determinar si los tubos existentes se pueden usar y si es necesario utilizar un filtro secante Si el di metro de las tuber as existentes es diferente del di metro especificado consult
49. trol de la unidad exterior est n encendidos S lo coloque el interruptor SWP bot n tipo pulsador en la posici n ON si la unidad est parada A n y as incluso si la unidad est parada y el interruptor SWP est en posici n ON menos de 3 minutos despu s de que el compresor se haya parado la operaci n de recuperaci n del refrigerante no se puede realizar Espere 3 minutos despu s que el compresor se haya parado y vuelva a poner el interruptor SWP en posici n ON 9 Dado que la unidad se para autom ticamente al cabo de 2 o 3 minutos de terminar el proceso de recuperaci n del refrigerante el indicador LED1 est apagado y el indicador LED2 encendido aseg rese de cerrar r pidamente la v lvula de parada de gas Si el indicador LED1 est encendido y el indicador LED2 apagado y la unidad exterior est parada el proceso de recuperaci n del refrigerante no se lleva a cabo correctamente Abra completamente la v lvula de parada de l quido y repita el paso al cabo de 3 minutos Si la operaci n de recuperaci n del refrigerante se ha completado con xito el indicador LED1 est apagado y el indicador LED2 encendido la unidad continuar parada hasta que se corte la corriente Corte la corriente disyuntor Tenga en cuenta que cuando la tuber a de extensi n es muy larga y contiene una gran cantidad de refrigerante es posible que no se pueda realizar una operaci n de vaciado Cuando realice esta operaci n aseg
50. uir para las unidades exteriores que utilicen el refrigerante R410A e Utilice aceite de ster de ter o alquilobenceno en peque as cantidades para recubrir las secciones abocardadas e Utilice tubos de cobre fosforoso del tipo C1220 y tubos de aleaci n de cobre sin costuras para conectar los tubos del refrigerante Utilice tuber as para refrigerante del grosor especificado en la tabla siguiente Aseg rese de que el interior de las tuber as est limpio y que no contienen ning n contaminante nocivo como compuestos sulf ricos oxidantes restos o polvo Al soldar los tubos realice siempre una soldadura no oxidante de lo con trario el compresor sufrir da os Cuando instale o cambie de sitio la unidad exterior o al realizar tareas de mantenimiento utilice nicamente el refrigerante indicado R410A para cargar los tubos del refrigerante No lo mezcle con otro tipo de refrigerante y vacie completamente de aire los tubos Si el aire se mezcla con el refrigerante podr a producir una tensi n anormalmente alta en el tubo del refrigerante y ocasionar una explosi n u otros peligros Usar un refrigerante distinto al indicado para el sistema provocar un fallo mec nico un funcionamiento defectuoso del sistema o la aver a de la unidad En el peor de los casos podr a suponer un grave impedimento para garantizar la seguridad del producto Tama o de la tuber a mm 26 35 29 52 212 7 215 88 019 05 022 2 225 4 28 58
Download Pdf Manuals
Related Search