Home

Manual de instalación ecoTEC plus alta potencia Manual

1. Conexi n de aire humos 110 160 mm 110 160 mm 110 160 mm Rendimiento al 30 109 109 109 Clase NOx 5 5 5 Emisiones de NOx lt 50 mg kW h lt 50 mg kW h lt 50 mg kW h Emisiones de CO lt 30 mg kW h lt 30 mg kW h lt 30 mg kW h Contenido de CO2 9 0 de vol 9 0 de vol 9 0 de vol Anchura del aparato 480 mm 480 mm 480 mm Altura del aparato 960 mm 960 mm 960 mm Profundidad del aparato 603 mm 603 mm 603 mm Peso neto sin grupo de bomba aprox 68 kg 86 kg 90 kg 0020150341_02 ecoTEC plus Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 49 Datos t cnicos sistema el ctrico VM ES 806 5 5 VM ES 1006 5 5 VM ES 1206 5 5 Conexi n el ctrica 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Fusible integrado de acci n lenta 4A 4A 4A Consumo el ctrico m n 25 W 18 W 18 W Consumo el ctrico m x 122 W 160 W 160 W Consumo el ctrico en standby lt 2W lt 2W lt 2W Tipo de protecci n IP X4 D IP X4 D IP X4 D Marca de control n mero de registro CE 0085CM0415 CE 0085CM0415 CE 0085CM0415 50 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC plus 0020150341_02 ndice de palabras clave A Agua de calefacci n ooococconicccccnnocccccccononcnncnonanccnnnnnanncnnnnnnns 18 Aire de COMbuUSTI N coocooicicococcccidc dataci n 5 Ajuste de la cantidad de aire ooooccccnnnncccccnnnccccccnnccccccnnnnnns 22 Ajuste de la poten
2. 1 Desenrosque el tornillo 1 2 Comprima las dos grapas 2 de modo que el panel se desprenda 3 Tire hacia delante del panel frontal por el borde inferior 4 Levante el panel frontal hacia arriba para retirarlo de la sujeci n 4 8 2 Montaje del revestimiento frontal 1 Coloque el panel frontal en las sujeciones superiores 2 Presione el panel contra el aparato de modo que las dos grapas 2 encastren 3 Fije el panel enroscando el tornillo 1 4 9 Montaje desmontaje del panel superior 4 9 1 Desmontaje del panel superior 1 Desenrosque los tornillos 2 2 Extraiga el panel superior 1 tirando de l hacia de lante 10 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC plus 0020150341_02 4 9 2 Montaje del panel superior 1 Coloque el panel superior 1 desde arriba sobre el aparato 2 Fije el panel superior 1 con los tornillos 2 4 10 Montaje desmontaje del panel lateral en caso necesario 4 10 1 Desmontaje del panel lateral Atenci n Riesgo de da os materiales por deforma ci n Si desmonta ambos paneles laterales el aparato se puede deformar y esto a su vez puede provocar da os p ej en los conduc tos lo que tendr a como consecuencia falta de estanqueidad gt Desmonte siempre solo un panel lateral nunca ambos al mismo tiempo 1 Despliegue la caja electr nica hacia delante 2 Desmonte el panel superior
3. Reciclaje y eliminaci n omnoconnnononncnnnsenencnnrannn Reciclado y eliminaci n del embalaje y el APRO iii Servicio de atenci n al cliente Servicio de atenci n al cliente Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC plus 0020150341_02 A Vista general de la estructura de men s del nivel especialista ooocococincnnnncocicoconononnanccncanno 35 B Vista general de los c digos de ANAYGN StiCO cccccoconcccccnnananononanann non cnn nn nnrnnnnnnnnr nana 37 C Vista general de tareas de inspecci n y mantenimiento coooocccccnnnoncccnnncnancnananannnnnos D Vista general de c digos de estado E C digos de ErTOFooccccocncoccccnnoncncncnnnonnnnnnannncnnnnn ns F Esquema de conexiones coocococccocococonononnonacannanas G Lista de comprobaci n para la primera puesta en marcha occccocccccccocnonccnananannnnonononnnnnnnns 45 G 1 Lista de comprobaci n para la primera puesta eN Marcha otitis onda H Preparaci n del agua de calefacci n l Datos t cnicos ndice de palabras clave oonnnnicionnninnnncannnnnnnirananinana 0020150341_02 ecoTEC plus Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 1 Seguridad 1 1 Advertencias relativas a la operaci n Clasificaci n de las advertencias relativas a la operaci n Las advertencias relativas a la operaci n se clasifican con signos de advertencia e indica ciones de aviso de acuerdo con la grave
4. gt Afloje los cuatro tornillos de la uni n abridada 3 a la valvuler a de gas 26 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC plus 0020150341_02 Condiciones V lido para 100 kW y 120 kW gt Afloje los cuatro tornillos de la uni n abridada 3 a la valvuler a de gas 6 Mueva el tubo de gas 4 a un lado 1006 5 5 1206 5 5 Peligro Peligro de intoxicaci n e incendio por 0020150341_02 ecoTEC plus Instrucciones de instalaci n y mantenimiento salida de gas El tubo de gas puede sufrir da os gt Tenga cuidado de no da ar la superfi cie de sellado del tubo de gas durante el montaje y desmontaje de la unidad combi nada de gas aire Desconecte el enchufe del cable de ionizaci n del elec trodo de ionizaci n 11 y el del cable de masa de la l mina de puesta a tierra Desconecte el enchufe del cable de encendido y del cable de masa de los electrodos de conexi n 9 del transformador de encendido 27 10 11 12 13 14 Indicaci n El cable est unido de forma fija al electrodo de conexi n Desconecte los enchufes 12 y 13 del motor del ven tilador presionando el resalte Desconecte el enchufe de la valvuler a de gas 10 Desconecte el enchufe del limitador superior de tempe ratura de seguridad 8 Afloje los tornillos 6 de la puerta del quemador Extraiga la unidad combinada completa de gas aire 5 del intercambi
5. 2 Desenrosque los tornillos 2 del ventilador y extraiga la valvuler a de gas de este 3 Sustituya el componente defectuoso 4 Monte la valvuler a de gas y el ventilador en la misma posici n rec proca que presentaban antes de desmon tarlos Utilice para ello juntas nuevas 5 Apriete los tornillos 2 de forma cruzada Condiciones V lido para 80 kW Par de giro 5 5 Nm Condiciones V lido para 100 kW y 120 kW Par de giro 2 Nm 6 Atornille primero ligeramente el tubo de gas a la valvu ler a de gas Una vez haya finalizado los trabajos de montaje apriete firmemente los tornillos de la fijaci n abridada a la valvuler a de gas 0020150341_02 ecoTEC plus Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 31 7 Despu s de montar la valvuler a del gas nueva realice una comprobaci n de estanqueidad gt P gina 23 y un ajuste del gas gt P gina 21 10 10 2 Sustituci n del quemador Condiciones V lido para 100 kW y 120 kW Par de giro 4 Nm 14 Monte la esterilla aislante Compruebe que la esterilla aislante quede ajustada en la puerta del quemador y que las escotaduras de la esterilla aislante est n situa das sobre las escotaduras de la puerta del quemador 15 Monte la placa protectora de aislamiento girando el cierre de bayoneta hasta que encaje 16 Monte los electrodos de encendido y control Utilice juntas nuevas Par de giro 2 8 Nm 17 Monte la unidad com
6. P gina 10 3 Sujete el panel lateral para que no caiga y desenrosque los tornillos en la parte inferior delantera y superior cen tral del panel lateral 4 Pliegue el panel lateral un poco hacia el lado y extr i galo tirando de l hacia delante 4 10 2 Montaje del panel lateral 1 Inserte el panel lateral en el soporte Compruebe que todas las bridas del panel lateral se enganchan bien a la pared posterior para evitar fugas 2 Desplace el panel lateral hacia atr s 3 Fije el panel lateral con dos tornillos por la parte delan tera inferior y central superior 4 Monte el panel superior gt P gina 11 5 Pliegue hacia arriba la caja electr nica 5 instalaci n Peligro Peligro de explosi n o escaldadura por instalaci n incorrecta La existencia de tensiones en las l neas de conexi n puede provocar fugas gt Aseg rese de que las l neas de conexi n se monten sin tensiones Atenci n Peligro de da os debido a suciedad en los conductos La presencia de cuerpos extra os como su ciedad o restos de soldadura o de sustancias de sellado en las tuber as de agua puede causar da os en el aparato gt Enjuague a fondo la instalaci n de cale facci n antes de la instalaci n Las juntas hechas de materiales semejantes a la goma pueden deformarse y causar p rdidas de presi n Se recomienda utilizar material de fibra similar al cart n 5 1 Accesorios Para la instalaci n necesitar l
7. ccocconcocccococncococonincnonononnnnnonononcnnnn 7 Regulaci n de la temperatura de retorno 24 A E ASTRO 16 ECIENT 19 Reparaci a ra e e ea E aaa aE 31 34 Restablecimiento memoria de aver as ccccccccccnccccnconin o 31 Restablecimiento par metros ooooicocccccnnccccccnncccccncnnannncnnnns 31 Retorno de calefacci n cccccccncocccoccononononcncananannonnonononnos 12 Revestimiento SUPerIO ooooocicoccccnnnccccccconncccncnnnnnccnnnnnnn cnn 11 S Servicio t CNICO cccconccococoonncononcncnnonanonanonononononcncncnnnnnnnnnnnnns 30 Sif n para CONdeNsadOsS cccccccccoccccconcccccnncnancnnnnnnnnos 14 21 29 S mbolo de error asira ra a eraan aaa E ANERE 19 Suministro El ctrico scssi i i 15 Sustituci n pantalla ooooonocncnnnncnnnnnnnccccnnnnccccnnnnnncrccnnnnncnno 33 Sustituci n placa de circuitos IMpresos ooooccinnincccnnnnicc 33 Sustituci n QUEMA ooococcconnnoccccnncconcccncnnanccnnnnnnnccnnonannnno 32 Sustituci n valvuler a del YAS ooooninicccnnnicccnnnnccccccnnnnnnnno 31 Sustituci n ventilador o oononnncincccnccnncnncnnnnnonononncnnnonnrons 32 Sustituir intercambiador de Calor cccccccncnccnnnonnonnccnnros 33 T Tareas de inSpecci N ooooooocccccnnccccccnonancnnncnonancnnnnnns 25 30 39 Tareas de manteniMiento ooooocncccccccccinnnnanannnnnnoss 25 30 39 Temperatura de agua Caliente oonociinnninnnnnnnnccnnnnnnnncnns 5 19 Temperatura de entrada nominal
8. gt Entregue el embalaje de cart n en un punto de recogida para reciclaje de papel gt Entregue los componentes de embalaje de pl stico l minas de pl stico material de relleno en un punto de recogida para reciclaje de pl sticos El aparato los accesorios las piezas de desgaste y los com ponentes averiados no se pueden desechar como basura dom stica Aseg rese de que los aparatos usados as como los accesorios piezas de repuesto y componentes averiados son entregados en un punto de recogida espec fico gt Observe las disposiciones vigentes 13 Servicio de atenci n al cliente 13 1 Servicio de atenci n al cliente Vaillant dispone de una amplia y completa red de Servicios T cnicos Oficiales distribuidos en toda la geograf a espa ola que aseguran la atenci n de todos los productos Vaillant siempre que lo necesite Adem s los Servicios T cnicos Oficiales de Vaillant son Perfectos conocedores de nuestros productos entre nados continuamente para resolver las incidencias en nuestros aparatos con la m xima eficiencia Gestores de la garant a de su producto Garantes de piezas originales Consejeros energ ticos le ayudan a regular su aparato de manera ptima buscando el m ximo rendimiento y el mayor ahorro en el consumo de gas Cuidadores dedicados a mantener su aparato y alargar la vida del mismo para que usted cuente siempre con el confort en su hogar y con la tranquil
9. cias con amoniaco polvo etc pueden pro vocar corrosi n en el producto y en el con ducto de aire evacuaci n de gases de com busti n Aseg rese de que el suministro de aire de combusti n siempre est libre de fl or cloro azufre polvo etc Aseg rese de que no se almacenen pro ductos qu micos en el lugar de instalaci n Aseg rese de que el aire de combusti n no sea conducido por chimeneas antiguas de calderas de fueloil gt Si el producto se va a instalar en salones de peluquer a talleres de pintura carpinte r as centros de limpieza o similares elija un lugar de instalaci n separado en el que est garantizado que el suministro del aire de combusti n estar libre de sustancias qu micas 1 4 Su uso incorrecto o utilizaci n inadecuada puede dar lugar a situaciones de peligro mor tal o de lesiones para el usuario o para terce ros as como provocar da os en el producto u otros bienes materiales Utilizaci n adecuada Este aparato est concebido como generador de calor para sistemas cerrados de calefac ci n central de agua caliente y para produc ci n de agua caliente de uso sanitario ACS Los productos mencionados en estas ins trucciones nicamente pueden instalarse y utilizarse con los accesorios especificados en la documentaci n adicional para toma de aire evacuaci n de gases Excepciones para los tipos de instalaci n C6 y B23P siga las disposiciones de las pres
10. oconcconnnccnnnconocccnnnncnannns 19 Temperatura de entrada M XIMA oooooocccccncnccccccccnonnccnnnnnnos 24 A A A 5 0020150341_02 ecoTEC plus Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 51 Test de COMPONBNtES coocoococccccconocccccocnonccnnnonancnnnnonnccnnnnannnos 26 Tiempo de bloqueo del quemadoF oococcconoccccoccnnonnncnannninnnnos 24 Tiempo de posfuncionamiento de la bomba 24 Tiempo restante de bloqueo del quemador restableci MINO Leticia ada Transporte U Unidad combinada gas aire Utilizaci n adecuada ooooccconccnnoncccnoncnoonncnnnnnn nan cnn nornnnnnnnnnnns V e e e A E AE A AE E RE a Ri 30 v lvula de seguridad ooooonocccnoncccnoninononcnnrnno non cnnnrncn nan cnrnnnno 14 Valvuler a de JAS 2 ccoo 31 Ventilador giic oaa e a a a as 32 Volumen deC Ozerin 22 Volumen de SUMINIStTO oooococcconnccnnconannncnnnnnononana nano nanona non 8 52 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC plus 0020150341_02 0020150341_02 15 09 2014 Vaillant S L Atenci n al cliente Pol Industrial Apartado 1 143 C La Granja 26 28108 Alcobendas Madrid Tel fono 9 02 11 68 19 Fax 9 16 61 51 97 www vaillant es O Derechos de autor reservados respecto a estas instrucciones tanto completas como en parte Solo se per mite su reproducci n o difusi n previa autorizaci n escrita del fabricante
11. poner el aparato en funcionamiento gt En ese caso informe al servicio de atenci n al cliente de la f brica gt Monte el revestimiento frontal P gina 10 7 15 Comprobaci n del funcionamiento del aparato y de la estanqueidad 1 Antes de entregar el aparato al usuario compruebe su funcionamiento y la estanqueidad 2 Ponga el aparato en funcionamiento 3 Compruebe la estanqueidad de la alimentaci n de gas del sistema de humos de la instalaci n de calefacci n y de los conductos de agua caliente 4 Compruebe que el conducto de aire humos y los con ductos de condensados est n instalados correctamente y fijados de forma estable 5 Aseg rese de que el panel frontal est montado correc tamente 7 15 1 Comprobaci n del modo calefacci n 1 Aseg rese de que existe una demanda de calor 2 Abra el Live Monitor Men gt Live Monitor lt Si el aparato funciona correctamente en la pantalla se muestra S 04 7 15 2 Comprobaci n de la producci n de ACS Condiciones Acumulador conectado Aseg rese de que el termostato del acumulador de manda calor 1 Abra el Live Monitor Men gt Live Monitor lt Si el acumulador est cargado correctamente en la pantalla se muestra S 24 2 Si ha conectado un regulador en el que se puede se leccionar la temperatura del agua caliente ajuste en la caldera la temperatura m xima posible 3 Seleccione en el regulador la temperatura nominal
12. ooocccncccninccononcccnonnnnnancnnoncnononcnnnnos 9 DISPOSICIONES gt e aras 6 Dispositivo de seguridad oooocconnccccinccnnocccconanononanonorn cono nnnnnns 5 Distancias M NIMAS ccccccncnnnonooononononnnnnnoncncnnnononononononcnnnnn 9 Documentais aneia iia 7 E Electricidad e da e 5 EliMiINACI N e eaea eaeoe ai a aeaa 34 Embalaje voii 34 ENCON diia 19 Espacios libres para Montaje oooooccinccninnocinnnccncccnnnonnconnncnnnnos 9 ESqUeEma ia TEO A e E 5 Esterilla aislante tics 32 F Eli cosita citada 10 Funcionamiento c modo de seguridad ocooconoccnincccconccos 30 H Heladas E E ETT 5 Herramientas A 5 Homologaci n CE c coooccccccccnnonccinnnnnnonnnononcnonn nn crono nn nnnncnnn rra 6 l Ida de calefacci n iseset aeie niaaa nataan Eea eni 12 ldioma nna ads 19 Instalaci n de calefacci n coconcccccccccccnncncncnconanananononnnnnnnos 20 intercambiador de CaloF ooocnccncccnccnnccnncncnnnnonnnnnonnnnn 28 33 Intervalo de mantenimiento cooncocoooccccnnncncnnocicanonannnnononnnnos 25 L Lista de errores ti e a A reo e Lao Do 31 Live MoONitOF coco id Eds 17 Lugar de instalaci n ooooooccinicccccinocococcncnononccnnnnrncnnnananncnnnnnns 5 Llenado ta id it eia e 20 M Memoria de aver aS cccccccciconononononononononcncnnnccanannnnns 30 31 Men de fUNCIONES iaeiei aa eaae aE 26 Microacumulaci n coccccccncnnnnonononononononononnncnnanananonnnnononnos 19 Modo de funcionamient
13. 17 0 65 7 0 8 0 9 0 10 0 11 0 11 5 70 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 6 5 75 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 Indicaci n En el par metro D 067 puede consultar el tiempo de bloqueo restante despu s de una desconexi n del regulador en modo calefacci n 8 6 2 Restablecimiento del tiempo restante de bloqueo del quemador Opci n 1 Men gt Reset tiem bloqg quem En la pantalla se muestra el tiempo de bloqueo del quema dor actual gt Confirme que desea restablecer el tiempo de bloqueo con Selecc Opci n 2 gt Pulse el bot n reset 8 7 Si ha especificado un intervalo de mantenimiento transcurri das las horas correspondientes de funcionamiento del que mador se mostrar en pantalla el s mbolo de mantenimiento Y y un aviso que indica que el aparato requiere manteni miento En la pantalla de los reguladores eBUS se muestra la informaci n Manten PRINCIPAL gt Especifique en D 084 las horas de funcionamiento que deber n transcurrir hasta el pr ximo mantenimiento Las horas de funcionamiento se ajustan en decenas dentro del margen de 0 a 3010 h Ajuste del intervalo de mantenimiento Si no introduce ninguna cifra sino el s mbolo la funci n Indicaci n de mantenimiento no estar activa Indicaci n Transcurridas las horas de servicio deber ajustar de nuevo el intervalo de mantenimiento 8 8 El producto se puede equipar con un grupo de bomba con bomba de alta eficiencia accesorio Esta bomba tie
14. calefacci n De este modo se evita que las habitaciones no dispongan de suficiente suministro Una vez transcurrido el tiempo de re tardo del paro la bomba se activa durante 5 minutos cada 25 minutos cuando existe una demanda de calor Para el funcionamiento en cascada con compensador hidr ulico o separaci n del sistema Vaillant recomienda el modo de fun cionamiento eco Si hay instalada una separaci n del sistema debe ajustar la bomba a uso continuado 85 ajustando el par metro D 014 a 4 8 4 Ajuste de la temperatura m xima de entrada En el par metro D 071 puede especificar la temperatura de entrada m xima para el modo calefacci n ajuste de f brica 75 C 8 5 Ajuste de la regulaci n de la temperatura de retorno Al conectar el aparato a suelo radiante la regulaci n de la temperatura se puede cambiar en el par metro D 017 de re gulaci n de la temperatura de retorno ajuste de f brica a regulaci n de la temperatura de retorno Si ha activado la regulaci n de la temperatura de retorno en D 017 no est entonces activada la funci n de determinaci n autom tica de la potencia calor fica Si decide establecer en el par me tro D 000 el valor Autom tico el aparato funcionar con la carga parcial de calefacci n m xima posible 8 6 8 6 1 Para evitar que el quemador se encienda y apague con fre cuencia y por tanto evitar p rdidas de energ a se activa un tiempo espec fico de bloqueo cada vez qu
15. calefacci n encendida D 025 Producci n de agua caliente habili 0 desc no ajustable tada mediante regulador eBUS 1 conec D 026 Activaci n del rel adicional 1 bomba de circulaci n 2 bomba 2 bomba externa externa 0020150341_02 ecoTEC plus Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 37 C y E Ajustes de Ajuste pro 3 Par metro Valores o explicaciones RAA 7 digo f brica pio D 027 Conmutaci n rel 1 al m dulo multi 1 bomba de circulaci n 1 bomba funci n 2 de 7 VR 40 2 bomba externa de circula 3 bomba de carga del acumulador ci n 4 campana extractora 5 electrov lvula externa 6 se al externa de fallos 7 bomba solar inactiva 8 control remoto eBUS inactivo 9 bomba de protecci n antilegionela inactiva 10 v lvula solar colectiva inactiva D 028 Conmutaci n rel 2 al m dulo multi 1 bomba de circulaci n 2 bomba funci n 2 de 7 VR 40 2 bomba externa externa 3 bomba de carga del acumulador 4 campana extractora 5 electrov lvula externa 6 se al externa de fallos 7 bomba solar inactiva 8 control remoto eBUS inactivo 9 bomba de protecci n antilegionela inactiva 10 v lvula solar colectiva inactiva D 033 Valor nominal de la velocidad de giro en rpm no ajustable del ventilador D 034 Valor real de la velocidad de giro del en rpm no ajustable ventila
16. con el grupo de gas disponible en el lugar de instalaci n La combusti n del aparato ha sido verificada en f brica y preajustada para el funcionamiento con el tipo de gas que figura en la placa de caracter sticas Condiciones El modelo de aparato no se corresponde con el tipo de gas disponible en el lugar de instalaci n Si se va a usar gas licuado no ponga el aparato en funcio namiento El cambio del tipo de gas solo puede realizarlo el servicio de atenci n al cliente de Vaillant o del fabricante del aparato gt Informe al servicio de atenci n al cliente de Vaillant o del fabricante del aparato si desea cambiar el tipo de gas Condiciones El modelo de aparato se corresponde con el tipo de gas disponible en el lugar de instalaci n gt Proceda como se explica a continuaci n 7 14 2 Comprobaci n de la presi n de conexi n del gas presi n de flujo 806 5 5 1006 5 5 1206 5 5 22 Cierre la llave de paso del gas Suelte el tornillo de junta del racor de medici n 1 de la valvuler a de gas con ayuda de un destornillador Conecte un man metro al racor de medici n 1 Abra la llave de paso del gas 8 9 10 11 12 13 Ponga el aparato en funcionamiento con el programa de prueba P 01 Aseg rese de que puede transferirse la cantidad de ca lor m xima al sistema de calefacci n girando el termos tato del radiador Mida la presi n de conexi n de gas en
17. de caracter sticas Puede solicitar la declaraci n de conformidad al fabricante 6 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC plus 0020150341_02 2 Observaciones sobre la documentaci n 2 1 Tener en cuenta la documentaci n de validez paralela gt Tenga en cuenta sin excepci n todos los manuales de uso e instalaci n que acompa an a los componentes de la instalaci n 2 2 Conservar la documentaci n gt Entregue estas instrucciones y toda la documentaci n asociada al usuario de la instalaci n 2 3 Estas instrucciones son aplicables nicamente a los siguien tes generadores de calor en lo sucesivo aparato Validez de las instrucciones Modelos y referencias ecoTEC plus VM ES 806 5 5 0010010761 VM ES 1006 5 5 0010010774 VM ES 1206 5 5 0010010786 El n mero de art culo del producto se encuentra en la placa de caracter sticas gt P gina 7 3 Descripci n del aparato 3 1 N mero de serie El n mero de serie se encuentra en la placa de caracter s ticas y en una etiqueta situada en una pesta a de pl stico detr s de la tapa frontal en la parte inferior del aparato Indicaci n Tambi n puede consultar el n mero de serie en la pantalla del aparato v anse las instrucciones de uso 3 2 Datos en la placa de caracter sticas La placa de caracter sticas viene montada de f brica en la parte inferior del aparato Dato Significado N mero de s
18. del agua caliente Modo confort Microacumulaci n Rel adicional Rel adicional Rel accesorios 1 Rel accesorios 1 Rel accesorios 2 Rel accesorios 2 Carga parcial calef Carga parcial calef Volver a los Datos de contacto ajustes de fabrica TIEN No Cancelar Programas de comp Config del aparato Config del aparato Para iniciar el asis Men de diagn stico tente de instalaci n presionar OK 36 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC plus 0020150341_02 B Vista general de los c digos de diagn stico 3 bomba de carga del acumulador 4 campana extractora 5 electrov lvula externa 6 se al externa de fallos 7 bomba solar inactiva 8 control remoto eBUS inactivo 9 bomba de protecci n antilegionela inactiva 10 v lvula solar colectiva inactiva C gt E Ajustes de Ajuste pro z Par metro Valores o explicaciones AA z digo f brica pio D 000 Carga parcial de calefacci n carga parcial de calefacci n regulable en kW autom tico autom tico el aparato adapta autom ticamente la carga parcial m x a la necesidad actual de la instalaci n D 001 Tiempo de posfuncionamiento de la 2 60 min 5 min bomba interna para modo calefac ci n D 002 Tiempo de bloqueo m x del quema 2 60 min 20 min dor calefacci n a 20 C de tempera tura de ida D 005 Valor nominal de la temperatur
19. dos veces OK 7 5 2 Modo de llenado El modo de llenado programa de prueba P 06 est acti vado autom ticamente en el asistente de instalaci n mien tras en la pantalla se muestre dicho modo 7 5 3 Realizaci n del purgado 1 Para purgar el sistema inicie el programa de prueba P 00 pulsando o Y difiere del manejo del men de programas de prueba 2 Para cambiar de circuito pulse G 7 5 4 Temperatura de entrada nominal temperatura del agua caliente y funci n de microacumulaci n 1 Para seleccionar la temperatura de entrada nominal la temperatura del agua caliente y la funci n de microacu mulaci n utilice y 2 Confirme el ajuste con OK 7 5 5 Carga parcial de la calefacci n La carga parcial de la calefacci n del aparato viene ajustada de f brica como Autom tico Esto significa que el aparato determina autom ticamente la potencia calor fica ptima en funci n de la necesidad de calor de la instalaci n en cada momento Este ajuste se puede cambiar en cualquier mo mento con el par metro D 000 7 5 6 Rel auxiliar y m dulo multifunci n En esta opci n puede ajustar los componentes adiciona les conectados al aparato Puede modificar este ajuste me diante D 027 y D 028 7 5 7 Contacto del t cnico cualificado Puede memorizar en el men del aparato su tel fono de contacto El usuario puede consultar dicho n mero Este n mero puede tener un m ximo de 16 cifras y no debe co
20. enchufe del limitador de temperatura de se guridad al limitador superior de temperatura de seguri dad 8 Conecte los enchufes 12 y 13 al motor del ventila dor Conecte el enchufe 10 a la valvuler a de gas Conecte el tubo de gas 4 con una junta nueva a la valvuler a de gas 29 Condiciones V lido para 80 kW Par de giro 2 Nm Condiciones V lido para 100 kW y 120 kW Par de giro 2 8 Nm Advertencia Peligro de intoxicaci n e incendio por salida de gas Es posible que salga gas por fugas gt Compruebe la estanqueidad en la cone xi n del gas con un spray de localizaci n de fugas 12 Abra la llave de paso del gas del aparato Condiciones V lido para 80 kW NOS d mi SA gt Compruebe si la junta t rica del tubo de aspiraci n de aire 2 est asentada correctamente gt Vuelva a insertar el tubo de aspiraci n de aire en el manguito de aspiraci n Fije el tubo de aspiraci n de aire con el clip 1 al man guito de aspiraci n 13 Cierre la caja electr nica 14 Monte el revestimiento frontal P gina 10 15 Restablezca el suministro el ctrico 9 11 Vaciado del aparato 1 Apague el aparato con el bot n de encendido apagado 2 Cierre las llaves de mantenimiento del aparato 3 Inicie el programa de prueba P 06 4 Abra la v lvula de vaciado 9 12 Finalizaci n de las tareas de inspecci n y mantenimiento Una vez finalizadas todas las tareas de ins
21. fija puede hacerlo introdu ciendo en el par metro D 000 el valor correspondiente a la potencia del aparato en kW Ajuste de la carga parcial de la calefacci n Si el producto se utiliza en cascada en el funcionamiento con Gas natural se debe aumentar la velocidad del ventila dor de la carga parcial del aparato hasta 1500 rpm D 050 en el funcionamiento con gas licuado no debe seguir aumentando D 050 pues el n mero de revoluciones que se emplea ya es elevado Si hay instalado un acumulador de agua caliente tipo VIH se puede adaptar el ajuste de carga parcial de acuerdo con el tipo de acumulador en cuesti n D 077 8 3 Ajuste del modo de funcionamiento y del tiempo de posfuncionamiento de la bomba En el par metro D 001 puede especificar el tiempo de pos funcionamiento de la bomba ajuste de f brica 5 minutos En el par metro D 018 puede seleccionar el modo de funcio namiento de la bomba eco o confort En el modo Confort se conecta la bomba interna cuando la temperatura de entrada de la calefacci n no est en Calef apagada gt instrucciones de funcionamiento y cuando la demanda de calor est habilitada a trav s de un regulador externo El modo eco ajuste de f brica es til para evacuar el ca lor residual despu s de una producci n de ACS si la de manda de calor es muy reducida y si se producen diferen cias de temperatura considerables entre los valores nomi nales de la producci n de ACS y del modo
22. las arandelas 4 Condiciones V lido para 80 kW Par de giro 4 Nm Primero fije el quemador con dos tuercas Condiciones V lido para 100 kW y 120 kW Par de giro 4 Nm A continuaci n fije el quemador y los soportes para la placa protectora de aislamiento con las cuatro tuercas restantes quemador No es necesario desmontar el que mador 10 10 4 Sustituci n del ventilador 1 Desmonte la unidad combinada de gas aire gt P gina 26 N Afloje las 4 tuercas 1 del ventilador 3 Monte el nuevo ventilador sobre la brida del quemador con la misma orientaci n que ten a antes Condiciones V lido para 80 kW y 100 kW Par de giro 3 5 Nm Condiciones V lido para 120 kW Par de giro 6 Nm Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC plus 0020150341_02 Indicaci n Apriete los tornillos del ventilador de un modo uniforme El ventilador no debe encontrarse en una posici n inclinada 10 10 5 Sustituci n del intercambiador de calor 1 Vac e el aparato gt P gina 30 2 Desmonte la unidad combinada de gas aire gt P gina 26 3 Desenrosque la ida y el retorno de la zona delantera en la parte inferior del aparato 4 Afloje las guarniciones de obturaci n del tubo de ida y retorno de la zona del suelo 5 Retire los tornillos 1 del soporte del intercambiador de calor 6 Eleve con ayuda de otra persona el intercamb
23. n y mantenimiento 17 7 Puesta en marcha 7 1 Medios auxiliares para el servicio Para la puesta en funcionamiento necesita las siguientes herramientas de medici n y comprobaci n Medidor de CO Man metro digital o man metro en U Destornillador de ranura peque o Llave Allen de 2 5 mm 7 2 La primera puesta en marcha debe realizarla un t cnico del Servicio de Atenci n al Cliente o un instalador especializado autorizado Primera puesta en marcha Lista de comprobaci n para la primera puesta en marcha gt P gina 45 gt Realice la primera puesta en marcha siguiendo la lista de comprobaci n del anexo gt Rellene la lista de comprobaci n y f rmela 7 3 Valores admisibles de dureza del agua Preparaci n del agua de calefacci n Indicaci n P ngase en contacto con la empresa de suminis tro de agua para obtener informaci n adicional sobre la calidad del agua gt Para la preparaci n del agua de llenado y adicional tenga en cuenta las normativas nacionales vigentes as como las reglas t cnicas aplicables En caso de que las normativas nacionales y las reglas t cni cas aplicables no especifiquen requisitos mayores se apli car lo siguiente Debe preparar el agua de calefacci n si durante el tiempo de uso de la instalaci n el volumen total de agua de llenado y adicional supera el triple del volumen nominal de la instalaci n de calefacci n silos valo
24. variaci n de tempe Bomba bloqueada bomba con potencia reducida presencia de aire en ratura excesiva el aparato NTC de entrada y retorno intercambiados F 24 Desconexi n de seguridad aumento de tempe Bomba bloqueada bomba con potencia reducida presencia de aire ratura demasiado r pido en el aparato presi n de la instalaci n insuficiente freno de gravedad bloqueado mal montado 0020150341_02 ecoTEC plus Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 41 C digo Significado Causa F 25 Desconexi n de seguridad temperatura de Conexi n interrumpida del limitador opcional de temperatura de seguri humos muy alta dad de humos interrupci n en el mazo de cables F 27 Desconexi n de seguridad simulaci n de llama Humedad en la electr nica electr nica control de llama averiada electrov lvula de gas inestanca F 28 Fallo en arranque encendido fallido Contador de gas averiado o control de presi n de gas activado pre sencia de aire en el gas presi n de flujo de gas insuficiente dispositivo t rmico de bloqueo TAE conducto de condensados obstruido tobera de gases incorrecta valvuler a de gas de sustituci n incorrecta fallo en la valvuler a de gas conector m ltiple de la placa de circuitos impresos mal enchufado interrupci n en el mazo de cables sistema de encen dido transformador cable conector y electrodo de conexi n averiado inter
25. vez al encen der el aparato se abre autom ticamente el men de selecci n de idioma El ajuste de f brica es ingl s gt Confirme la selecci n con OK lt Acceder autom ticamente al ajuste del c digo del aparato D 093 Seleccione el c digo que corresponda al modelo de aparato seg n los valores de la tabla siguiente C digos del aparato DSN Device Specific Number de los tipos de producto N mero del modelo VM ES 806 5 5 82 VM ES 1006 5 5 81 VM ES 1206 5 5 80 gt Confirme la selecci n lt La electr nica adopta as los ajustes correspondien tes al modelo de aparato y los par metros de todos los c digos de diagn stico se corresponden con los ajustes de f brica lt En la pantalla se muestra autom ticamente el asis tente de instalaci n gt Realice los ajustes que sean necesarios seg n la insta laci n 0020150341_02 ecoTEC plus Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 33 10 11 Conclusi n de una reparaci n gt Compruebe el funcionamiento del aparato y la estanquei dad gt P gina 23 11 Puesta fuera de servicio 11 1 Puesta fuera de servicio del aparato gt Apague el aparato Desenchufe el aparato del suministro el ctrico Cierre la llave de paso del gas Cierre la v lvula de cierre del agua fr a Vac e el aparato gt P gina 30 Yv v v 12 Reciclaje y eliminaci n 12 1 Reciclado y eliminaci n del embalaje y el aparato
26. 001 Tiempo de bloqueo m x del quemador a trav s de min Modo de funcion de la bomba a trav s de D 018 0020150341_02 ecoTEC plus Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 47 D 077 Potencia m x de carga del acumulador a trav s de Valores Unidad kw H Preparaci n del agua de calefacci n 3 6 3 3 3 el 100 120 kW 2 4 2 1 1 8 y mol m3 1 5 1 2 0 9 100 120 kW B 0 6 0 3 0 0 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 x I x Volumen de la instalaci n I y Dureza del agua mol m l Datos t cnicos Datos t cnicos rendimiento A Se necesita preparar el agua B No se necesita preparar el agua VM ES 806 5 5 VM ES 1006 5 5 VM ES 1206 5 5 Margen de potencia calor fica nominal a 50 30 C 16 5 82 3 kW 20 74 102 8 kW 24 7 123 4 kW Margen de potencia calor fica nominal a 60 40 C 16 0 80 0 kW 20 0 100 0 kW 24 0 120 0 kW Margen de potencia calor fica nominal a 80 60 C 14 9 74 7 kW 18 7 93 3 kW 22 4 112 0 kW Rendimiento nominal estacionario a 50 30 C 108 108 108 Rendimiento nominal estacionario a 60 40 C 105 105 105 Rendimiento nominal estacionario a 80 60 C 98 98 98 Mayor carga calor fica p
27. 018 y ajuste el rendimiento de la misma a 16 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC plus 0020150341_02 4 como m nimo 85 D 014 Esto es v lido tambi n para la instalaci n en cascada 5 5 7 Conexi n de componentes adicionales Con ayuda del m dulo multifunci n puede activar dos com ponentes adicionales Puede seleccionar los componentes siguientes Bomba de recirculaci n Bomba externa Bomba de carga del acumulador Campana extractora Electrov lvula externa se al externa de aver a Bomba solar inactiva Control remoto eBUS inactivo bomba de protecci n antilegionela inactiva v lvula solar colectiva inactiva 5 5 7 1 Utilizaci n del VR 40 m dulo multifunci n 2 de 7 1 Monte los componentes conforme se explica en las instrucciones correspondientes 2 Seleccione para la activaci n del rel 1 en el m dulo multifunci n D 027 gt P gina 24 3 Seleccione para la activaci n del rel 2 en el m dulo multifunci n D 028 gt P gina 24 5 5 7 2 Uso de la clapeta motor de salida de gases Para el funcionamiento en cascada se debe prever para cada aparato una clapeta motor de salida de gases activada desde el m dulo multifunci n VR 40 Es posible prescindir de la clapeta de salida de gases si se garantiza que la ins talaci n de evacuaci n de gases funciona totalmente con depresi n En las instrucciones de instalaci n del VR 40 se d
28. A Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Para el t cnico especialista Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC plus VM Editor Fabricante Vaillant GmbH Berghauser Strasse 40 p 42859 Remscheid N Telefon 021 91 18 0 he al an info vaillantde 1 www vaillant de Contenido 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 10 Seguridad AA Advertencias relativas a la operaci n Cualificaci n requerida para el personal Indicaciones generales de seguridad Utilizaci n adecuada s e Disposiciones directivas leyes normas Homologaci n CE reenn i a Observaciones sobre la documentaci n Tener en cuenta la documentaci n de validez paralela o enie aaa oa aaRS Conservar la documentaci n oooncccioconnccccnnaninnnnnos Validez de las instrucciones ooooooncccnnncnconcccnonnnnns Descripci n del aparato oomoococicnnoccccnnacccnnonnnaznnnos N mero de Serie trit inet Datos en la placa de caracter sticas Estructura del aparato ooooooccccnnnnccccccnnccccccnnnnoncnnn Montaje conmocnncccnnincncncnnnnecnnnncrnnrnnn rene Desembalaje del aparatO ooooocccinicicicnnniccccnnnncnccn Comprobaci n del volumen de suministro Dimension
29. A de Significado Modo de calefacci n S 00 Calefacci n sin demanda de calor S 02 Modo calefacci n adelanto arranque de bomba S 03 Modo calefacci n encendido S 04 Modo calefacci n quemador arrancado S 05 Modo calefacci n posfuncionamiento de la bomba el ventilador S 06 Modo calefacci n retardo parada de ventilador S 07 Modo calefacci n retardo parada de bomba S 08 Modo calefacci n tiempo restante de bloqueo S 09 Modo calefacci n programa de medici n S 20 ACS demanda S 22 Modo de agua caliente adelanto arranque bomba S 23 Modo de agua caliente encendido S 24 Modo de agua caliente quemador arrancado S 25 Modo de agua caliente posfuncionamiento de la bomba el ventilador S 26 Modo de agua caliente retardo parada de ventilador 40 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC plus 0020150341_02 C digo de estado Significado S 27 Modo ACS retardo paro de bomba S 28 Modo ACS tiempo de bloqueo del quemador Casos especiales S 30 Modo calefacci n bloqueado por termostato de ambiente RT S 31 Modo verano activo o sin demanda de calor por parte de regulador eBUS S 32 Tiempo de espera debido a divergencia de velocidad del ventilador S 34 Funci n de protecci n contra heladas activa S 36 El par metro de consigna del regulador eBUS es lt 20 C y bloquea el modo de calefacci n S 37 Tiempo de espera del ventilador fallo d
30. Informe al usuario sobre c mo debe proceder para la protecci n contra heladas 7 4 Encendido del aparato gt Pulse el bot n de encendido apagado del aparato lt En la pantalla se muestra la indicaci n b sica 7 5 Ejecuci n del asistente de instalaci n El asistente de instalaci n se muestra cada vez que se en ciende el aparato hasta que se haya concluido correcta mente Permite acceder directamente a los programas de prueba y ajustes de configuraci n principales durante la puesta en funcionamiento del aparato Confirme el inicio del asistente de instalaci n Mientras est activo se bloquear n todas las demandas de calefacci n y ACS agua caliente sanitaria Confirme con Siguiente para acceder a la opci n siguiente Si no confirma el inicio del asistente de instalaci n este se cerrar 10 segundos despu s de haber encendido el apa rato y se mostrar la indicaci n b sica 7 5 1 Idioma Seleccione un idioma gt Para confirmar el idioma seleccionado y evitar que este cambie de forma accidental pulse dos veces OK Si accidentalmente ha seleccionado un idioma que no en tiende proceda como se indica a continuaci n para cam biarlo gt Pulse OD y mant ngalas pulsadas simult nea mente gt Pulse adem s brevemente el bot n reset gt Mantenga pulsadas C y hasta que en la pantalla se muestre la opci n de selecci n de idioma Seleccione el idioma gt Confirme el cambio pulsando
31. O Ex gt 1Il reinicio de la purga del circuito de calefacci n Pulsar 1 vez E Cancelar finalizar el programa de purga Indicaci n Por cada circuito el programa de purga dura 7 5 mi nutos y finaliza transcurrido este tiempo Purgar el circuito de calefacci n Activaci n de la bomba externa para 15 ciclos 15 s encendida 10 s apagada Indicaci n Circuito calefacci n activo P 01 Programa de prueba de carga m xima Una vez encendido correctamente el aparato fun ciona con la carga calor fica m xima P 02 Programa de prueba de carga m nima Una vez encendido correctamente el aparato fun ciona con la carga calor fica m nima P 06 Programa de prueba de modo de llenado El quemador y la bomba se desconectan para llenar y vaciar el aparato P 00 Purgado Circuito de calef iT 1 2 bar Y Cancelar Indicaci n Si el aparato se encuentra en estado de error no podr iniciar los programas de prueba La existen cia de un estado de error se muestra en la parte inferior izquierda de la pantalla mediante el s m bolo de error Debe solucionar el error y resetear Para finalizar los programas de prueba puede seleccionar en cualquier momento Cancelar 7 9 El aparato dispone de un man metro anal gico en el tubo de ida que cuenta tanto con indicaci n de barras como con un indicador digital de presi n Lectura de la presi n de llenado gt Para consultar el v
32. Pa s de utilizaci n identificaci n seg n ISO 3166 ES Espa a ES Espa a ES Espa a Categor a de homologaci n lose lahap IlaHap Conexi n de gas en el aparato R1 R1 R1 Conexiones de calefacci n de entrada y re G 1 1 4 G 1 1 4 G 1 1 4 torno en el aparato Presi n de flujo de gas natural G20 2 0 kPa 2 0 kPa 2 0 kPa 20 0 mbar 20 0 mbar 20 0 mbar Valor de conexi n a 15 C y 1013 mbar en 8 0 m h 10 1 m h 12 1 m h caso dado referido a la producci n de agua caliente G20 H 9 5 kWh m Caudal de humos m n G20 6 9 g s 8 9 g s 10 6 g s Caudal de humos m x 34 4 g s 43 6 g s 52 5 g s Temperatura m n de los humos 40 C 40 C 40 C Temperatura m x de los humos 85 C 85 C 85 C Conexiones para humos homologadas C13 C33 C43 C53 C93 B23 B53 B53P C13 C33 C43 C53 C93 B23 B53 B53P C13 C33 C43 C53 C93 B23 B53 B53P Conexiones para evacuaci n de gases adi cionalmente homologadas B23p B23p B23p Presi n diferencial admisible en el tubo de evacuaci n de gas para el tipo de instalaci n B23p como dotaci n sencilla m x 150 Pa 0 00150 bar 200 Pa 0 00200 bar 200 Pa 0 00200 bar Presi n diferencial admisible en el tubo de evacuaci n de gas para el tipo de instalaci n B23p como funcionamiento en cascada m x 50 Pa 0 00050 bar 50 Pa 0 00050 bar 50 Pa 0 00050 bar
33. a Este grupo de bomba dispone de una conexi n para un vaso de expansi n conexi n derecha y de una v lvula de segu ridad conexi n izquierda Encontrar informaci n sobre los accesorios disponibles en la lista de precios de Vaillant as como en la direcci n de contacto indicada en el dorso gt Al realizar el montaje del grupo de bomba observe la secuencia de montaje del aislamiento y de los tubos hi dr ulicos 7 instrucciones de instalaci n del grupo de bomba gt Purgue previamente la tuber a de gas para eliminar los Tenga en cuenta que la bomba del aparato debe mon posibles residuos tarse siempre en el retorno De lo contrario se puede pro gt Monte en el aparato una llave de paso de gas permitida ducir un fallo de funcionamiento en el aparato mediante la pieza de empalme para gas Si conecta varios aparatos para funcionamiento en cascada gt Conecte la tuber a de gas sin tensi n a la llave de paso deber instalar en la ida por cada aparato una v lvula de de gas retenci n del juego de empalme para cascada E la tuber a de gas antes de la puesta en funciona Si se emplea una v lvula de retenci n de otro fabricante la miento p rdida de presi n no deber superar los 30 mbar con un Compruebe la estanqueidad de la conexi n de gas Es flujo volum trico de 4 5 m h tanqueidad gt P gina 23 AnS 5 3 1 Conexi n de la entrada y el retorno de la 5 3 Instalaci n hidr ulica cal
34. a de en C m x valor ajustado en D 071 limitado por un no ajustable ida o valor nominal de retorno regulador eBUS en caso de que haya uno conectado D 006 Valor nominal de la temperatura del 35 65 C no ajustable agua caliente D 007 Valor nominal de la temperatura de 40 65 C no ajustable arranque en caliente 15 C protecci n contra heladas despu s de 40 a 70 C m x temperatura ajustable seg n D 020 D 010 Estado de la bomba de calefacci n 0 desc no ajustable del grupo de bomba 1 conec D 011 Estado de la bomba de calefacci n 0 desc no ajustable externa 1 100 conec D 014 Consigna de velocidad de la bomba Consigna bomba del circuito de calefacci n en autom tico bomba de alta eficiencia 0 autom tico 1 53 2 60 3 70 4 85 5 100 D 016 Termostato de ambiente 24 V CC 0 termostato de ambiente abierto sin modo calefac no ajustable abierto cerrado ci n 1 termostato de ambiente cerrado modo calefacci n D 017 Cambio regulaci n temperatura de tipo de regulaci n 0 ida ida retorno calefacci n 0 ida 1 retorno D 018 Ajuste del modo de funcionamiento 1 confort funcionamiento continuo 3 eco de la bomba 3 eco funcionamiento intermitente D 022 Demanda de ACS a trav s de 0 desc no ajustable C1 C2 regulaci n interna del agua 1 conec caliente D 023 Modo de verano invierno calefac 0 calefacci n apagada modo de verano no ajustable ci n apagada encendida 1
35. ado Un ajuste incorrecto en el nivel especialista puede provocar da os y fallos de funciona miento en la instalaci n de calefacci n gt Utilice el acceso al nivel de especialista nicamente si es un t cnico cualificado Indicaci n El nivel especialista tiene acceso restringido por contrase a 1 Presione simult neamente E y O i lt En la pantalla aparece el men 2 Cambie sucesivamente de pantalla con o hasta que aparezca el punto del men Nivel especialista 3 Confirme con OK lt En la pantalla aparece el texto Introducir c digo y el valor 00 4 Introduzca con o el valor 17 c digo 5 Confirme con OK lt Aparece el nivel especialista con una selecci n de puntos de men 6 2 Live Monitor c digos de estado Men gt Live Monitor Los c digos de estado de la pantalla informan sobre el es tado de funcionamiento del aparato Vista general de c digos de estado gt P gina 40 6 3 Programas de comprobaci n Adem s del asistente de instalaci n tambi n puede activar los programas de comprobaci n para la puesta en funciona miento el mantenimiento y la soluci n de aver as Menu gt Nivel especialista gt Programas de prueba En ellos encontrar los Programas de prueba gt P gina 19 adem s del Menu de funciones una Autocomprobaci n del sistema electr nico y la funci n Comprobar tipo gas 0020150341_02 ecoTEC plus Instrucciones de instalaci
36. ador Torx 20 25 y 30 Hex gono interior 5 mm gt Realice todas las tareas de inspecci n y mantenimiento siguiendo el orden indicado en la tabla Vista general de tareas de inspecci n y mantenimiento Vista general de tareas de inspecci n y mantenimiento gt P gina 39 9 1 Intervalos de inspecci n y mantenimiento Para garantizar el funcionamiento correcto del aparato y que este alcance una larga vida til es fundamental realizar regularmente inspecciones t cnicas 1 vez al a o y tareas de mantenimiento depende del resultado de la inspecci n pero como m nimo una vez cada 2 a os as como utilizar nicamente piezas de repuesto originales Se recomienda firmar un contrato de mantenimiento o ins pecci n Inspecci n La inspecci n permite determinar cu l es el estado real del aparato y cotejar los datos obtenidos con los valores nomi nales Esto se realiza mediante medici n comprobaci n y observaci n 0020150341_02 ecoTEC plus Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 25 Mantenimiento El mantenimiento es necesario para eliminar cualquier posi ble divergencia entre el estado real y el estado nominal del aparato Por lo general consiste en la limpieza ajuste y en caso necesario sustituci n de componentes sueltos sujetos a desgaste Deber ser usted quien en calidad de instalador especia lizado determine los intervalos de mantenimiento como m nimo cada 2 a os y el volumen de trabajo requ
37. ador de calor 7 Compruebe si el quemador y el intercambiador de calor presentan da os y suciedad Limpieza del intercambiador de calor Proteja de las salpicaduras de agua la caja electr nica 28 Desmonte la parte inferior del sif n de condensados para no da ar el dispositivo de neutralizaci n si existe Con un chorro de agua fino o un cepillo de pl stico eli mine la suciedad que se haya desprendido en el inter cambiador de calor 1 lt El agua sale del intercambiador por el desague Monte el sif n para condensados 9 7 Comprobar el quemador S Po AF 1 9 8 Compruebe si el quemador presenta da os en la su perficie Si detecta da os sustituya el quemador con la junta incluida como se describe en Sustituci n del que mador gt P gina 32 Compruebe la esterilla aislante 2 de la puerta del que mador Si aprecia signos de da os sustituya la este rilla como se describe en Sustituci n del quemador gt P gina 32 Sustituci n de los electrodos de encendido e ionizaci n Atenci n Riesgo de da os materiales por deterioro de los electrodos de encendido y de ioni zaci n Los electrodos pueden da arse durante el montaje gt Monte los nuevos electrodos solo des pu s de haber montado la unidad combi nada de gas aire Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC plus 0020150341_02 1 Retire desde arriba los el
38. aja electr nica 1 Cierre la tapa 2 presion ndola hacia abajo contra la caja electr nica 1 2 F jese en que todos los clips 3 encastren de forma audible en las sujeciones 3 Pliegue la caja electr nica hacia arriba 5 5 2 Conexi n del suministro el ctrico Atenci n Riesgo de da os materiales por tensi n de conexi n excesiva Los componentes electr nicos pueden su frir da os si la tensi n de red es mayor que 253 V Aseg rese de que la tensi n de red es de 230 V 1 Observe todas las normas v lidas 2 Abra la caja electr nica gt P gina 15 3 Conecte el aparato a trav s de una conexi n fija y un dispositivo de separaci n con al menos 3 mm de aber tura de contacto p ej fusibles o interruptores de po tencia 4 El cable de alimentaci n que se introduce en el aparato a trav s del pasacables debe ser flexible 5 Instale el cableado gt P gina 16 6 Tenga en cuenta el esquema de conexiones gt P gina 44 7 Fije el enchufe ProE adjunto a un cable de red trifilar flexible normalizado 8 Cierre la caja electr nica P gina 15 9 Aseg rese de que se pueda acceder siempre a esta conexi n de red y de que no quede cubierta ni tapada 0020150341_02 ecoTEC plus Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 15 5 5 3 Instalar el cableado Atenci n Peligro de da os materiales debido a una instalaci n inadecuada La aplicaci n de la tensi n de red en lo
39. alaci n circuito de calefacci n MPa bar Tuber as de 1 5 como m nimo aparato individual Tuber as DN65 como m nimo cascada hasta 360 kW Tuber as DN100 como m nimo cascada gt 360 kW V lvula de seguridad MPa bar 0020150341_02 ecoTEC plus Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 45 S No Valores Unidad Separaci n del sistema mediante intercambiador de ca lor de placas En caso afirmativo de qu tipo Compensador hidr ulico En caso afirmativo de qu tipo N mero de mezcladores Acumulador Acumulador intermedio en caso afirmativo de qu tipo Acumulador de agua caliente en caso afirmativo de qu tipo Bombas Circuito secundario en caso afirmativo de qu tipo Circuitos de calefacci n en caso afirmativo de qu tipo N mero de vasos de expansi n de membrana Circuito primario Circuito secundario Circuitos de calefacci n Intercambiador de calor de placas instalado correcta mente Sensores de la instalaci n instalados correctamente Ventilaci n suficiente de los circuitos de calefacci n En caso de montaje de una bomba sin grupo de bomba P rdida de presi n entre la bomba y el aparato lt 2 kPa 20 mbar con 4 m h obligatorio Distancia entre la bomba y el aparato inferior a 0 5 m obligatorio Bomba en el retorno
40. alor digital de la presi n de llenado pulse dos veces 2 Si la instalaci n de calefacci n est llena el indicador del man metro debe encontrarse para un funcionamiento correcto con la calefacci n en fr o en la mitad superior de la zona gris o en la zona central del indicador de barras de la pantalla esta ltima marcada por los valores l mite se alados con l neas de rayas Esto se corresponde con una presi n de llenado de entre 0 1 MPa y 0 2 MPa 1 0 bar y 2 0 bar Si la instalaci n de calefacci n se encuentra en varias plan tas es posible que se necesiten valores de presi n de lle nado mayores para evitar que entre aire en la instalaci n 7 10 Para evitar que la instalaci n de calefacci n sufra da os de bido a una presi n de llenado insuficiente el aparato est equipado con un sensor de presi n de agua El aparato avisa cuando la presi n desciende por debajo de 0 1 MPa 1 0 bar mostrando de forma intermitente el valor en pan talla Si la presi n de llenado desciende por debajo de 0 05 MPa 0 5 bar el aparato se apaga En la pantalla se mues tra F 22 A ada agua de calefacci n antes de volver a poner en marcha el aparato Presi n de agua insuficiente La pantalla muestra el valor de la presi n de forma intermi tente hasta que se alcance un valor de 0 11 MPa 1 1 bar o superior gt Si observa que se producen ca das de presi n con fre cuencia determine cu l puede ser la causa
41. binada de gas aire P gina 29 18 Compruebe el funcionamiento del aparato y la estan queidad gt P gina 23 10 10 3 Sustituci n de la esterilla aislante Si el limitador de temperatura de seguridad de la puerta del quemador se ha disparado es posible que la esterilla ais lante que hay entre la puerta del quemador y la c mara de combusti n est da ada gt Compruebe la esterilla aislante y sustit yala en caso necesario Indicaci n Mm Para sustituir la esterilla aislante siga el pro cedimiento descrito para el desmontaje del NO Or e es N 11 12 13 32 Desmonte la unidad combinada de gas aire gt P gina 26 Desmonte los electrodos de encendido y control Retire la junta 5 de la puerta del quemador Retire la placa protectora de aislamiento 1 gir ndola Retire la esterilla aislante 2 Afloje las tuercas 3 del quemador Utilice una llave de vaso apropiada con prolongaci n para no da ar el vell n del quemador No se permite el uso de quemadores con el vell n da ado Retire el quemador sujetando bien el ventilador y la puerta del quemador Monte el quemador nuevo usando una junta nueva Durante el montaje de los soportes tenga en cuenta que deber colocarlos en aquellas posiciones en las que la placa protectora de aislamiento presenta las correspondientes escotaduras Fije el quemador y los soportes para la placa protectora de aislamiento con las tres tuercas y con
42. ci n Utilice juntas nuevas X 15 Sustituya los electrodos de encendido y control y las juntas correspondientes X 16 Clapetas motores de salida de gases compruebe si las clapetas funcionan perfectamente En x caso necesario limpie la carcasa por fuera y por dentro as como el disco de bloqueo y el eje 17 Abra el llave de paso del gas vuelva a conectar el aparato al suministro el ctrico y enci ndalo X X 18 Abra las llaves de mantenimiento llene el producto la instalaci n de calefacci n a 1 0 4 5 bar x seg n la altura est tica de la instalaci n e inicie el programa de purga P 00 19 Realice un funcionamiento de prueba del aparato y la instalaci n de calefacci n incluida la x x producci n de agua caliente y vuelva a purgar la instalaci n en caso necesario 20 Compruebe visualmente el comportamiento de encendido y del quemador X X 21 Vuelva a comprobar el volumen de CO volumen de aire del aparato Xx 22 Compruebe si el aparato presenta fugas en los circuitos de gas humos agua caliente y conden x x sados en caso de que aparezcan fugas elim nelas 23 Documente la inspecci n el mantenimiento realizado X X 24 Compruebe la calidad del agua de calefacci n dureza y anote los valores en el libro de registro X X de la instalaci n Corrija en caso necesario la dureza del agua mediante un tratamiento ade cuado D Vista general de c digos de estado
43. cia de la bomba oooooconoccccnocicccoccnonnncnnns 25 Ajuste del JAS iia ia 21 ADAMO iii ed ade 25 Asistente de instalaci n coonccococococncocncococinnnonoonanonnnnonnnnss 19 Auto test costa 26 Auto test de la electr nica coconcocooocncccocococincnononannononononoss 26 Aviso de mantenimiento ccoconccncocucocncncnnoconincnnananononnnnnnnnnos 30 B Bomba recirculaci n ccccccnnnccocnonnnnnnnononnncananannonnonononnss 17 Borrar lista de erroresS o ooooonnononconnoncocnconcnonononnnnnonnnnnnonnns 31 C Cambio del gaS oooocccioccnnccccnnonccnonnnnoncnonann crono conan nnnnrnann nn 21 Carga parcial de la calefacci n oooocononninnconnnicnnnninncnns 19 24 C digos de diagn stico ooooococccononicnconnnincnonanancnancnonnnnn 24 37 c digos deierrOr coccion e 30 41 C digos de estado ooooccoooccccconococccccnoncnncncnancnoncnonancnnnnnns 17 40 Concepto de Manejo c onccccconncccccoccnnoncncnnnnnnono conan nnnna na nnnnnns 17 Conducto de aire huUMOS ooooooccnncnccnnnnnnnnnnnnononnnononononono 4 14 Conexi n ala rediens iieiea ivinda 15 Conexi n de YAS a eeen de erras ereraa dpa aasi daren ie i denian 11 Configuraci n del aparato ooooocccnninnnccinncncnoccnnnnrnncnnrnannnnnnn 19 Contacto del t cnico cualificado coococococionnonccocnnos 19 A 5 D DISgN S TICO citrico 31 Dimensiones de CONEXI N ocococonccococcncccnccncncacnononnononononcncnnnn 9 Dimensiones del aparatO
44. ciente ooooococcnnncccnnnnn 7 11 P PE 4 744 a El 6 p 3 os 02 8 3 7 34 y 85 T g6 T 87 7 88 7 89 8 g 8 91 8 g2 93 g 94 9 5 9 o 28 PE A 10 99 44 9 10 PE mE 11 10 12 10 1 14 10 2 15 103 17 104 17 105 17 106 17 107 18 108 18 18 10 9 18 10 10 19 10 11 19 11 19 11 1 12 19 121 19 20 43 20 13 1 Llenado y purga de la instalaci n de Calefacci n cocinan tt Lavado de la instalaci n de calefacci n Llenado del sif n para condensados Comprobaci n y regulaci n del ajuste del gas Comprobaci n del funcionamiento del aparato y de la estanqueidad oocoococcccnnnccccccnocccccccnoncncnnnns Adaptaci n a la instalaci n de calefacci n Consulta de los c digos de diagn stico Ajuste de la carga parcial de la calefacci n Ajuste del modo de funcionamiento y del tiempo de posfuncionamiento de la bomba Ajuste de la temperatura m xima de entrada Ajuste de la regulaci n de la temperatura de A gadi rtiai i e eae aiaa a i aas Tiempo de bloqueo del quemador Ajuste del intervalo de mantenimiento Ajuste de la potencia de la bomba Entrega del aparato al usuario oooooocoinocccnnnnic co Inspecci n y mantenimiento cooononcccccnnconncnnnnnns Intervalos de inspecci n y mantenimiento Solicitar piezas de repuesto n e Utilizaci n del men de funcio
45. conductos de aire numos compatibles con este producto se indican en las instrucciones de montaje del conducto de aire numos incluidas en la documentaci n adjunta 5 4 2 Montaje del conducto de aire humos Atenci n Peligro de intoxicaci n debido a la eva cuaci n de gases Las grasas con base de aceite mineral pue den da ar las juntas gt Para que el montaje resulte m s sencillo utilice en vez de grasas nicamente agua o un jab n lubricante normal 14 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC plus 0020150341_02 Peligro Posibles da os personales y materiales por uso de conductos de aire humos no homologados Los aparatos Vaillant cuentan con certifi caci n de sistema para uso combinado con conductos de aire humos originales de Vaillant El uso de otros accesorios puede provocar da os personales y materiales as como fallos de funcionamiento En el tipo de instalaci n B23P tambi n se permite el uso de accesorios de otro fabricante v anse los datos t cnicos del anexo gt Utilice siempre conductos de aire humos originales de Vaillant gt Siest n autorizados accesorios de otro fabricante para B23P compruebe que los empalmes de las tuber as de evacuaci n de gases est n tendidos correctamente y est n bien sellados y asegurados para que no se separen 1 Monte el conducto de aire numos siguiendo las indica ciones de las instrucciones de montaje 2 Para el montaje del conducto d
46. dad e los posibles peligros o Signos de advertencia e indicaciones de aviso Peligro Peligro mortal inminente o peligro de lesiones graves Peligro Peligro mortal debido a descarga el ctrica Advertencia Peligro de lesiones leves Atenci n Riesgo de da os materiales o da os al medio ambiente gt gt bb 2 Cualificaci n requerida para el personal Cualquier actuaci n no profesional en el apa rato puede causar da os materiales e incluso lesiones personales Por este motivo cualquier actuaci n que se realice en el aparato debe ser ejecu tada nicamente por personal t cnico cua lificado autorizado 1 3 Indicaciones generales de seguridad 1 3 1 Riesgo a causa de un manejo incorrecto Por un manejo incorrecto se puede poner en peligro a s mismo y a otras personas y se pueden producir da os materiales Lea las presentes instrucciones y toda la documentaci n adicional detenidamente especialmente el cap tulo Seguridad y las advertencias 1 3 2 Peligro de muerte por salida de gas Si huele a gas en el interior de un edificio Evite los espacios en los que huela a gas gt A ser posible abra del todo las puertas y ventanas y procure que se produzca una corriente Evite llamas abiertas p ej mecheros o cerillas gt No fume gt No accione interruptores el ctricos enchu fes de toma de corriente timbres tel fo nos ni interfonos Cierre el dispositiv
47. de un intercambiador de calor de pla cas para la separaci n hidr ulica del sistema Adicional mente recomendamos el montaje de un filtro para sucie dad en el lado de la instalaci n delante del compensador hidr ulico o del intercambiador de calor de placas Para el mantenimiento del intercambiador de calor de placas reco mendamos instalar en el lado de la calefacci n conexiones de limpieza para que el intercambiador pueda enjuagarse en el sentido del retorno Para ello en funci n de la potencia del aparato o de la co nexi n en cascada se ofrecen diferentes intercambiadores de calor de placas y compensadores hidr ulicos como acce sorios La p rdida de presi n est adaptada a los grupos de bomba ofrecidos como accesorios Con los accesorios origi nales se asegura el caudal m nimo de agua en recirculaci n siempre que no se excedan las p rdidas m ximas de pre si n en las tuber as Debe escoger el intercambiador de calor de placas en fun ci n de la potencia Seg n la elecci n del grupo de bomba dispondr de las si guientes alturas de bombeo residual en la ida del aparato Potencia Denominaci n Altura de bom beo restante 80 kW Bomba de alta eficiencia 0 024 MPa 0 240 bar 100 kW Bomba de alta eficiencia 0 038 MPa 0 380 bar 120 kw Bomba de alta eficiencia 0 036 MPa 0 360 bar Si utiliza un intercambiador de calor de placas para la se paraci n hidr ulica del sistema d
48. distancia de seguridad entre el aparato y componentes que contengan elementos combusti bles dado que con la potencia calor fica nominal del aparato no se supera la temperatura m xima admisible de 85 C 4 6 1 Alinee en vertical la plantilla en el lugar de montaje 2 Fije la plantilla a la pared 3 Marque en la pared todos los puntos necesarios para la instalaci n 4 Retire la plantilla de la pared 5 Realice todos los orificios necesarios 6 Realice todas las rozas necesarias Utilizaci n de plantilla de montaje 0020150341_02 ecoTEC plus Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 9 4 7 Fijaci n a la pared del aparato Peligro Peligro por fijaci n insuficiente El material de fijaci n utilizado debe ser ade cuado a las caracter sticas de la pared De lo contrario el aparato podr a desprenderse de la pared y caer En este caso una falta de estanqueidad en las conexiones puede con llevar peligro de muerte Aseg rese de que la pared es adecuada para soportar el peso de funcionamiento del aparato gt Compruebe si el material de fijaci n pro porcionado se puede emplear para la pa red gt Utilice soportes individuales disponibles como accesorios en el cat logo de casca das 1 Monte el soporte 1 en la pared 2 Enganche el aparato por arriba al estribo de sujeci n del soporte 4 8 Montaje desmontaje del panel frontal 4 8 1 Desmontaje del panel frontal
49. dor D 039 Temperatura de entrada solar Valor real en C no ajustable D 040 Temperatura de ida Valor real en C no ajustable D 041 Temperatura de retorno Valor real en C no ajustable D 044 Valor de ionizaci n digitalizado rango de indicaci n de 0 a 1020 no ajustable gt 800 sin llama lt 400 buena llama D 046 Tipo de bomba 0 desconexi n v a rel 0 descone 1 desconexi n v a modulaci n de duraci n de impul xi n v a rel sos D 047 Temperatura exterior con regulador Valor real en C no ajustable Vaillant controlado por sonda exte rior D 050 Offset para velocidad de giro m nima en rpm rango de ajuste de O a 3000 Valor nomi nal ajustado de f brica D 051 Offset para velocidad de giro m en rpm rango de ajuste de 990 a O Valor nomi xima nal ajustado de f brica D 060 Cantidad de desconexiones realiza cantidad de desconexiones no ajustable das por el limitador de temperatura D 061 Cantidad de fallos con encendido cantidad de encendidos fallidos en el ltimo intento no ajustable autom tico D 064 Tiempo medio de encendido en segundos no ajustable D 065 Tiempo de encendido m ximo en segundos no ajustable D 067 Tiempo restante de bloqueo del en minutos no ajustable quemador D 068 Encendidos fallidos en el 1 er intento cantidad de encendidos fallidos no ajustable D 069 Encendidos fallidos en el 2 2 intento cantidad de encendidos fallidos no ajustable D 071 Valor nominal de la tem
50. e de O a 99 DSN Device Especific Number D 094 Borrar la lista de fallos borrado de la lista de fallos 0 no 1 s D 095 Versi n de software de los compo 1 Placa de circuitos impresos BMU no ajustable nentes eBUS 2 Pantalla Al 4 HBI VR34 D 096 Ajustes de f brica reposici n a los ajustes de f brica de todos los par me C Vista general de tareas de inspecci n y mantenimiento Indicaci n La siguiente tabla recoge los requisitos del fabricante en cuanto a los intervalos m nimos de inspecci n y manteni miento Sin embargo en caso de que las normativas y directivas nacionales prescriban intervalos de inspecci n y mantenimiento m s cortos at ngase a dichos intervalos sario Documente esta acci n Manteni es Inspecci n miento i i art Tarea P E anual m n cada culo E 2 a os Compruebe la estanqueidad y fijaci n correcta del conducto de aire humos Aseg rese de que 1 no est n obstruidos ni da ados as como que se hayan montado conforme a las instrucciones X X de montaje aplicables 2 Compruebe el estado general del aparato Elimine la suciedad que se haya depositado en el x x aparato y en la c mara de depresi n Compruebe visualmente el estado general de la c mara de combusti n fij ndose especial 3 mente en si muestra corrosi n holl n u otros da os En caso de que se aprecien da os realice X X un mantenimiento 4 Compruebe la presi n de conex
51. e aire humos observe lo estipulado en la normativa nacional aplicable 3 Coloque el conducto de humos con una inclinaci n tal que los posibles condensados lleguen sin problemas al desag e sif n previsto sin residuos que provoquen atascos 5 5 Instalaci n de la electr nica Peligro Peligro de muerte por descarga el c trica debido a una instalaci n el ctrica incorrecta La ejecuci n incorrecta de la instalaci n el c trica puede mermar la seguridad de funciona miento del aparato y causar da os persona les y materiales gt Realice la instalaci n el ctrica solo si es un t cnico cualificado para este tipo de trabajo gt Respete todas las leyes normas y directi vas aplicables gt Conecte a tierra el aparato Peligro Peligro de muerte por descarga el ctrica Tocar las conexiones sometidas a corriente el ctrica puede provocar graves lesiones ya que en los bornes de conexi n de red L y N existe tensi n continua aunque est apagado el bot n de encendido apagado gt Desconecte el suministro de corriente gt Asegure el suministro de corriente contra una reconexi n accidental 5 5 1 5 5 1 1 Apertura de la caja electr nica Apertura cierre de la caja electr nica 1 Desmonte el panel frontal gt P gina 10 2 Despliegue la caja electr nica 1 hacia delante 3 Afloje los clips 3 de los soportes 4 Abra la tapa 2 hacia arriba 5 5 1 2 Cierre de la c
52. e se apaga el quemador Este tiempo se puede adaptar a las condicio nes de la instalaci n de calefacci n Solo est activo para el modo calefacci n En el par metro D 002 puede especificar el tiempo m ximo de bloqueo del quemador ajuste de f brica 20 minutos En la tabla siguiente puede consultar los valores efectivos seg n la temperatura nominal de entrada y el tiempo de bloqueo m ximo seleccionado Tiempo de bloqueo del quemador Ajuste del tiempo de bloqueo del quemador ES Tiempo de bloqueo del quemador m x ajustado nomi min nal C 1 5 10 15 20 25 30 35 2 0 4 0 75 11 0 15 0 18 5 22 0 40 2 0 3 5 6 5 10 0 130 165 19 5 45 2 0 3 0 6 0 85 11 5 140 17 0 50 2 0 3 0 5 0 7 5 9 5 120 14 0 55 2 0 2 5 4 5 6 0 8 0 10 0 11 5 60 2 0 2 0 3 5 5 0 6 0 7 5 9 0 65 2 0 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 70 2 0 1 5 2 0 25 2 5 3 0 3 5 75 2 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 pe Tiempo de bloqueo del quemador m x ajustado nomi min nal C 35 40 45 50 55 60 24 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC plus 0020150341_02 AA Tiempo de bloqueo del quemador m x ajustado nomi min nal C 35 40 45 50 55 60 40 22 5 26 0 29 0 32 0 35 5 38 5 45 19 5 22 5 25 0 27 5 30 5 33 0 50 16 5 18 5 21 0 23 5 25 5 28 0 55 13 5 15 0 17 0 19 0 20 5 22 5 60 10 5 11 5 13 0 14 5 15 5
53. eber n respetarse las si guientes p rdidas de presi n caudal nominal de agua con AT 20 K Potencia P rdida de presi n lt 120 kW 86 mbar 0 086 bar En combinaci n con la cascada hidr ulica lt 240 kW 96 mbar 0 096 bar lt 360 kW 76 mbar 0 076 bar lt 480 kW 82 mbar 0 082 bar lt 600 kW 87 mbar 0 087 bar lt 720 kW 92 mbar 0 092 bar 5 3 4 Conexi n del sif n de condensados Durante la combusti n se generan condensados en el apa rato El sif n para condensados gu a los condensados a tra v s de un embudo hacia la conexi n de desag e El aparato est equipado con un sif n para condensados La altura de llenado es de 145 mm El sif n de condensados recoge los condensados que se producen y los conduce al desag e de condensados Conecte el sif n de condensados a la parte inferior del aparato sobre el racor de salida de condensados y f jelo con el ret n gt Deje debajo del sif n para condensados un espacio libre de como m nimo 180 mm para poderlo limpiar durante tareas de mantenimiento gt Es muy importante que compruebe la estanqueidad del punto de uni n 0020150341_02 ecoTEC plus Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 13 5 3 5 Conexi n del sif n para condensados Peligro Peligro de muerte por salida de gases No conecte el conducto de desague de con densados con una uni n fija y herm tica al conducto de desague ya que el sif n
54. ectrodos 1 de la puerta del quemador 2 Coloque los nuevos electrodos con nuevas juntas Par de giro 2 8 Nm 9 9 Limpieza del sif n para condensados 1 Retire la parte inferior del sif n 2 desatornill ndolo del sif n de condensados 1 2 Enjuague con agua la parte inferior del sif n 3 Llene con agua la parte inferior del sif n hasta aprox 10 mm por debajo del borde superior 4 Fije nuevamente la parte inferior al sif n para conden sados 9 10 Montaje de la unidad combinada de gas aire 1 Sustituya la junta de la puerta del quemador 2 No olvide montar en su sitio la sujeci n para la esterilla aislante tras la sustituci n 3 Sustituya todas las juntas de los puntos de sellado abiertos durante los trabajos de mantenimiento 0020150341_02 ecoTEC plus Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 1006 5 5 1206 5 5 Coloque la unidad combinada de gas aire 5 sobre el intercambiador de calor 7 Apriete los tornillos 6 de forma cruzada hasta que la puerta del quemador se asiente uniformemente sobre las superficies de tope Par de giro 10 Nm Conecte el enchufe de las l neas de encendido y la puesta a tierra de los electrodos de encendido 9 en el transformador de encendido Conecte el enchufe de la l nea de ionizaci n al elec trodo de ionizaci n 11 y el enchufe de la l nea de masa a la l mina de puesta a tierra Conecte el
55. efacci n Atenci n Riesgo de da os materiales por tempera turas elevadas Las tuber as de pl stico de la instalaci n de calefacci n pueden resultar da adas por sobrecalentamiento en caso de aver a gt En caso de utilizar tuber as de pl stico monte un termostato m ximo en la ida de la calefacci n Atenci n Riesgo de da os materiales por corrosi n Usar en la instalaci n de calefacci n tubos de pl stico no estancos a la difusi n hace que entre aire en el agua caliente y que se produzca corrosi n en el circuito del genera dor de calor y en el aparato 1 Inserte una junta plana en cada llave de mantenimiento accesorio Vaillant 12 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC plus 0020150341_02 2 Atornille las llaves de mantenimiento en la conexi n de ida y de retorno 1 del grupo de bomba 3 Atornille las llaves de mantenimiento con la instalaci n del cliente Di metro de la tuber a de calefacci n 1 1 4 5 3 2 Instalaci n de vaso de expansi n gt Instale un vaso de expansi n en la conexi n 1 del re torno Conexi n a grupo de bomba 1 2 Condiciones Uso de una separaci n del sistema Tama o del vaso de expansi n gt 101 5 3 3 Conexi n hidr ulica ha 11 4 En caso de conexi n hidr ulica a la instalaci n de calefac ci n recomendamos encarecidamente el uso de un com pensador hidr ulico o
56. el ventilador durante el funcionamiento S 39 Se ha activado el burner off contact p ej sonda para suelo radiante o bomba de condensados S 40 Funcionamiento c modo de seguridad activo aparato en funcionamiento con confort de calefacci n limitado S 41 Presi n del agua gt 0 6 MPa 6 bar S 42 Funcionamiento del quemador bloqueado por respuesta de la clapeta de salida de gases solo en combinaci n con ac cesorio VR40 o bomba de condensados averiada se bloquea demanda de calor S 44 El modo de aseguramiento del confort Sensor de temperatura de retorno est activo el producto funciona con un con fort de calefacci n limitado S 46 El modo de aseguramiento del confort P rdida de llama con potencia m n est activo el producto funciona con un confort de calefacci n limitado S 47 El modo de aseguramiento del confort P rdida de llama con potencia m x est activo el producto funciona con un confort de calefacci n limitado S 48 El modo de aseguramiento del confort Desviaci n del r gimen de revoluciones del ventilador est activo el producto funciona con un confort de calefacci n limitado S 53 El aparato se encuentra dentro del tiempo de espera del bloqueo de modulaci n funci n de bloqueo de servicio debido a falta de agua variaci n ida retorno excesiva S 54 El aparato se encuentra dentro del tiempo de espera de la funci n de bloqueo de servicio debido a falta de agua gra diente de temperatura S 96 Test de la
57. en tes instrucciones La utilizaci n adecuada implica Tenga en cuenta las instrucciones de fun cionamiento instalaci n y mantenimiento del producto y de todos los dem s compo nentes de la instalaci n Realizar la instalaci n y el montaje con forme a la homologaci n del producto y del sistema Cumplir todas las condiciones de inspec ci n y mantenimiento recogidas en las ins trucciones La utilizaci n adecuada implica adem s realizar la instalaci n conforme a la clase IP Una utilizaci n que no se corresponda con o que vaya m s all de lo descrito en las presentes instrucciones se considera inade cuada Tambi n es inadecuado cualquier uso de car cter directamente comercial o indus trial Atenci n Se proh be todo uso abusivo del producto 1 5 Disposiciones directivas leyes normas C digo T cnico de la Edificaci n CTE Reglamento de Instalaciones T rmicas en los Edificios RITE Reglamento de instalaciones de gas en locales destinados a usos dom sticos colectivos o comerciales RIGLO Reglamento de Electrot cnico de Baja Tensi n REBT Normativas regionales de cada Comuni dad Aut noma Normativas internas de la compa ia de Gas y o Electricidad Ordenanzas Municipales Homologaci n CE 1 6 Con la homologaci n CE se certifica que los aparatos cumplen los requisitos b sicos de las directivas aplicables conforme figura en la placa
58. eneradores de calor Instalaci n solar bomba de calor caldera de combusti ble s lido En caso afirmativo de qu tipo Regulaci n Regulador Vaillant En caso afirmativo de qu tipo Regulador de otro fabricante En caso afirmativo de qu tipo Regulador de temperatura ambiente regulador de tem peratura externa En caso afirmativo de qu tipo Demanda de calor de qu regulador Demanda de agua caliente de regulador in terno externo Sonda en posici n correcta y conectada vretDIALOG instalado correctamente se al disponi ble Puesta en funcionamiento ajustes b sicos posible Volumen de CO2 con m x a trav s de P 1 antes del Vol ajuste Volumen de CO2 con m x a trav s de P 1 despu s del Vol ajuste Presi n de flujo del gas con carga t rmica nominal para kPa mbar cascadas potencia m x Volumen de CO con m n a trav s de P 2 Vol Flujo volum trico de gas con Pmax a trav s de P 1 si es m min posible Flujo volum trico de gas con Pin a trav s de P 2 si es m min Muestra de agua circuito primario mol m o bien mg l CaCO Muestra de agua circuito secundario mol m o bien mg l CaCO D 002 Presi n de la instalaci n circuito de calefacci n MPa bar Ajustes b sicos Carga parcial calef a trav s de D 000 kW Tiempo de posfuncionamiento de la bomba a trav s de min D
59. erido en funci n del estado del producto que arroje la inspecci n Realice todos los trabajos de inspecci n y mantenimiento siguiendo el orden especificado en el anexo C 9 2 Los componentes originales del producto han sido certifi cados en el marco de la declaraci n de conformidad CE Si para el mantenimiento o reparaci n no utiliza piezas origi nales certificadas de Vaillant queda anulada la conformi dad CE del producto Por esta raz n recomendamos en carecidamente el montaje de piezas de repuesto originales Vaillant En la direcci n de contacto indicada al dorso ob tendr m s informaci n acerca de las piezas de repuesto originales Vaillant disponibles Solicitar piezas de repuesto gt Si necesita piezas de repuesto para el mantenimiento o la reparaci n utilice exclusivamente piezas de repuesto originales Vaillant 9 3 Mediante el men de funciones puede controlar y comprobar los distintos componentes de la instalaci n de calefacci n Utilizaci n del men de funciones Menu gt Nivel especialista gt Programas de prueba gt Menu de funciones gt Seleccione el componente de la instalaci n de calefac ci n gt Confirme con Selecc Indica Programa de EN 5 E Acci n ci n comprobaci n T 01 Comprobar la Activar y desactivar la bomba del cir bomba del circuito del cuito del aparato aparato T 03 Comprobar el Activar y desactivar el venti ventilador lador el ventilador f
60. erie para identificaci n pos 7 a 16 referencia del aparato VM Caldera mural de gas para calefacci n Vaillant ecoTEC plus Denominaci n del aparato H G20 20 mbar Tipo de gas y presi n de conexi n de 2 kPa gas de f brica Cat p ej llousp Categor a de gas homologada Tipo p ej C33 PMS p ej 6 bar Conexiones para humos homologadas Sobrepresi n total admisible 0 6 MPa Tmax P ej 85 C Temperatura m x de ida 230 V 50 Hz Conexi n el ctrica p ej 260 W consumo el ctrico m x 0020150341_02 ecoTEC plus Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Dato Significado IP p ej X4D Tipo de protecci n mi Modo calefacci n P Rango de potencia calor fica nominal Q Rango de carga calor fica Homologaci n CE El aparato cumple con las normas y directivas europeas aplicables eliminaci n adecuada del aparato Indicaci n Aseg rese de que el aparato se corresponde con el tipo de gas disponible en el lugar de instala ci n pa 3 3 3 3 1 Estructura del aparato Elementos funcionales 806 5 5 1 Conexi n para conducto de aire evacuaci n de Caja electr nica Intercambiador integral de gases calor de condensaci n Ventilador 10 Man metro Valvuler a de gas 11 Sonda de temperatura de Empalme para tubo de aspiraci n de aire 5 C psula manom trica de impulsi n 12 L
61. es del aparato y de conexi n Distancias m nimas y espacios libres para MONTAJE coccion aiene dia aE EE Distancias con respecto a componentes amables ni Utilizaci n de plantilla de montaje Fijaci n a la pared del aparato o ooooccconnccccnnnnicc Montaje desmontaje del panel frontal Montaje desmontaje del panel superior Montaje desmontaje del panel lateral en caso necesario vicio coi ais Instalaci n c cuioioncicicaciar is ACCESOO iii ed Instalaci n de gaS Instalaci n hidr ulica ooooncocococccccocococinnnonannnos Concepto de manejo del aparato o o ciocccc Live Monitor c digos de estado Programas de comprobaci n coooooccccccccccccccncccnno Puesta en Marcha omonniconnncnnnnncnncnnnssenenna nenas Medios auxiliares para el servicio Primera puesta en marcha occccicnccccccnccccccccnnnnnno Preparaci n del agua de calefacci n Encendido del aparatO oooooccccninniccccnnccccccccnnnnnoo Ejecuci n del asistente de instalaci n Reinicio del asistente de instalaci n Activaci n de la configuraci n del aparato y del men de diagn stiCO coooconcccccnnncccccccncccnccnnns Utilizaci n de los programas de prueba Lectura de la presi n de llenado Presi n de agua insufi
62. escribe la activaci n de la clapeta de salida de gases Condiciones Funcionamiento con gas natural gt Para un funcionamiento sin fallos con gas natural y tram pilla antirretorno para gases de combusti n aumente la velocidad del ventilador en funcionamiento con carga parcial a 1500 revoluciones mediante el punto de diag n stico D 050 gt P gina 24 Condiciones Funcionamiento con gas licuado gt No debe seguir aumentando D 050 gt P gina 24 por que el n mero de revoluciones ya es elevado en el fun cionamiento con gas licuado 5 5 8 Activaci n de la bomba de recirculaci n seg n necesidad 1 Realice el cableado de forma an loga a como se des cribe en el apartado Conexi n de reguladores a la electr nica gt P gina 16 2 Conecte el cable de transmisor externo a los bornes 1 O 0 y 6 FB de la ranura de expansi n X41 que se adjunta con el regulador 3 Inserte la ranura de expansi n en la ranura X41 de la placa de circuitos impresos 6 Uso 6 1 Concepto de manejo del aparato En las instrucciones de uso se describen el concepto de uso del aparato as como las opciones de consulta y ajuste del nivel usuario En el apartado Vista general de la estructura de men s del nivel especialista P gina 35 puede consultar las opciones de lectura y ajuste para el nivel especialista 6 1 1 Acceso al nivel especialista Atenci n Peligro de da os materiales debido a un manejo inadecu
63. i n de gas con carga m xima de calor Si la presi n de conexi n x x de gas no se encuentra en el rango correcto realice un mantenimiento 5 Compruebe el volumen de CO volumen de aire del aparato y vuelva a ajustarlo en caso nece x x 0020150341_02 ecoTEC plus Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 39 del Manteni F Inspecci n miento art Tarea A anual m n cada culo 2 a os 6 Desenchufe el aparato del suministro el ctrico Compruebe que los enchufes y conexiones x x el ctricas est n bien colocados y rectifique su posici n en caso necesario Cierre la llave de paso del gas y las llaves de mantenimiento X Compruebe la presi n previa del vaso de expansi n y corr jala en caso necesario X 9 Desmonte la unidad combinada de gas aire puerta del quemador con ventilador y valvuler a de x gas Compruebe todas las juntas y las esterillas aislantes de la zona de combusti n Si aprecia de 10 terioro en las juntas o en las esterillas aislantes sustit yalas Sustituya la junta de la brida del X quemador tras cada apertura y por consiguiente despu s de cada revisi n de mantenimiento 11 Limpie el intercambiador de calor X 12 Compruebe si el quemador presenta da os y c mbielo en caso necesario X 13 Compruebe el sif n de condensados del producto l mpielo y ll nelo en caso necesario X X 14 Vuelva a montar la combinaci n de gas y aire Aten
64. i n vertical sobre la base de poliestireno expandido 8 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC plus 0020150341_02 4 3 Dimensiones del aparato y de conexi n 22 y 2y t 7 N 00 Y N a E a y Y e a Q U N I A Y 5 6 pora 7 L 7 K 2 o ON a Y o l A ITA E 138 E a 4t K 3 00 N y 4 o No mn Pa Nn o Rm 00 de o mes Y Y 603 1 Pasamuro para conducto de aire humos 2 Conexi n del conducto de aire humos 4 Ida de calefacci n Conexi n del sif n de condensados 6 Conexi n de gas 3 Soporte del aparato Retorno de calefacci n 4 4 Distancias m nimas y espacios libres para montaje A 350 mm conducto B 400 mm de aire humos C opcionalmente aprox 110 160 mm mA m n 450 mm para cons trucci n en cascada gt Si utiliza accesorios tenga en cuenta las distancias m ni mas y los espacios libres para montaje Indicaci n No es necesario aunque s recomendable dejar una distancia lateral aprox 200 mm para facilitar las tareas de mantenimiento y reparaci n en los laterales gt En caso de montaje en cascada tenga en cuenta el des nivel del tubo de evacuaci n de gases aprox 50 mm m 4 5 Distancias con respecto a componentes inflamables No es necesario dejar una
65. iador de calor para extraerlo de su soporte Para ello pueden utilizarse los tubos como asas de sujeci n 7 Monte el intercambiador de calor nuevo siguiendo las instrucciones en orden inverso 8 Monte la unidad combinada de gas aire gt P gina 29 9 Llene y purgue el aparato y en caso necesario la ins talaci n 10 10 6 Sustituci n de la placa de circuitos impresos y o la pantalla Atenci n Peligro de da os materiales debido a una reparaci n inadecuada El uso de pantallas de repuesto inadecuadas puede provocar da os en el sistema electr nico gt Antes de proceder al cambio compruebe que dispone de la pantalla de repuesto correcta gt No utilice en ning n caso un tipo de pan talla de repuesto diferente Indicaci n Si solo sustituye un componente se adoptan autom ticamente los par metros ya ajustados Al encender el aparato el componente nuevo adopta del componente no cambiado los par metros previamente ajustados 1 Desconecte el aparato de la red el ctrica y aseg relo contra una posible reconexi n Condiciones Sustituci n de la pantalla o la placa de circuitos impresos gt Sustituya la placa de circuitos impresos o la pantalla conforme a lo especificado en las instrucciones de mon taje e instalaci n adjuntas Condiciones Sustituci n simult nea de la placa de circuitos impresos y la pantalla gt Seleccione el idioma lt Si sustituye ambos componentes a la
66. idad de saber que su aparato funciona correctamente Por su seguridad exija siempre la correspondiente acredi taci n que Vaillant proporciona a cada t cnico del Servicio Oficial al personarse en su domicilio Localice su Servicio T cnico Oficial en el tel fono 902 43 42 44 o en nuestra web www vaillant es 34 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC plus 0020150341_02 Anexo A Vista general de la estructura de men s del nivel especialista Informaci n Reiniciar tmpo bloq Interrupci n Sonda de ida Programas de comp Config del aparato Men de diagn stico Anterior Seleccionar Programas de comp tipo de gas Men de funciones Bomba funcionando en ciclos temporizados Comprobar tipo gas Men de funciones Auto diagn stico de la electr nica Config del aparato Idioma T 2 nominal de salida T 2 del agua caliente O7Castellano Cancelar T 2 nominal de salida Cancelar 0 oK Config del aparato T 2 del agua caliente T 2 nominal de salida IEEE TEN y Anterior Cancelar tiene una funci n asignada Indicaci n i La opci n de men Men gt Nivel especialista gt Programas de prueba gt Comprobaci n familia de gas no 0020150341_02 ecoTEC plus Instrucciones de instalaci n y mantenimiento y ig del aparato T 2 nominal de salida T 2 del agua caliente Modo confort T 2
67. imitador de temperatura de seguridad gases de evacuaci n 13 Electrodo de encendido 6 Sonda de temperatura de 14 Purgador autom tico retorno 7 Sensor de presi n del 15 Electrodo de control agua 3 3 2 Elementos funcionales 1006 5 5 y 1206 5 5 4 2 Comprobaci n del volumen de suministro gt Compruebe que el volumen de suministro est completo e ntegro 4 2 1 Volumen de suministro gan Denominaci n tidad 1 Soporte del aparato 1 Generador de calor 1 Sif n de condensados 1 Tubo de evacuaci n de condensados 1 Plantilla de montaje 1 Documentaci n adjunta Fijaci n del aparato adjunta Bolsa con piezas peque as 1 Pieza de empalme para gas 1 Conexi n para conducto 8 Caja electr nica de aire evacuaci n de Intercambiador integral de gases calor de condensaci n 2 Ventilador 10 Man metro Valvuler a de gas 11 Sonda de temperatura de 4 Colector de aire de ali impulsi n mentaci n 12 Limitador de temperatura 5 C psula manom trica de de seguridad gases de evacuaci n 13 Electrodo de encendido 6 Sonda de temperatura de 14 Purgador autom tico retorno 7 Sensor de presi n del 15 Electrodo de control agua 4 Montaje 4 1 Desembalaje del aparato 1 Abra el embalaje de cart n rasgando por las tiras de apertura 2 Retire el aparato del embalaje 3 Retire las l minas protectoras de todos los componen tes del aparato 4 Coloque el aparato en posic
68. l Localidad Tel fono Fecha de la puesta en funcionamiento N mero de serie Esquema hidr ulico G 1 Lista de comprobaci n para la primera puesta en marcha S No Valores Unidad Instalaci n generalidades Tipo de edificio casa unifamiliar bloque edificios espe ciales Uso comercial A o de fabricaci n Estado del aislamiento renovaci n Potencia de la instalaci n kW Consumo de gas energ a hasta ahora m o bien kWh a rea caldeada m N mero de circuitos de calefacci n Circuitos de calefacci n de suelo radiante Circuitos de calefacci n por radiadores Circuitos de calefacci n por ventiladores Dureza del agua para la puesta en funcionamiento mol m o bien mg l CaCO Volumen de la instalaci n Aditivos a adidos identificaci n cantidad Suministro de gas Tipo de gas Potencia calor fica kWh m Regulador de presi n del gas disponible En caso afirmativo de qu tipo Desag e de condensados Sif n de condensados lleno Conducto de desag e para condensados colocado con desnivel Dispositivo de neutralizaci n gt 200 kW disponible En caso afirmativo de qu fabricante Bomba para elevaci n de condensados disponible si se requiere L nea de control de la bomba de condensados conec tada Sistema hidr ulico Presi n de la inst
69. l cableado gt P gina 16 Utilice los elementos de descarga de tracci n adjuntos Inserte el enchufe ProE del cable de suministro el c trico en la conexi n X18 5 Inserte el enchufe ProE del cable de mando en la cone xi n X22 6 Cierre la caja electr nica gt P gina 15 Po NS 5 5 5 Montaje de reguladores gt En caso necesario monte el regulador 5 5 6 Conexi n de los reguladores al sistema electr nico 1 Abra la caja electr nica gt P gina 15 2 Instale el cableado gt P gina 16 3 Si conecta al aparato por medio de eBUS un regulador controlado por sonda exterior o un termostato de am biente deber puentear la entrada de 24 V RT X100 o X106 en caso de que no haya ning n puente 4 Siutiliza un regulador de baja tensi n 24 V con ctelo entonces en vez del puente 24 V RT X100 o X106 5 En caso de utilizar un termostato de m xima termos tato de contacto para las calefacciones de suelo con ctelo en lugar del puente Burner off al enchufe ProE 6 Cierre la caja electr nica P gina 15 7 Para conseguir el modo de funcionamiento Confort bomba en funcionamiento continuo para reguladores de varios circuitos cambie en el par metro D 018 Modo de funcion de la bomba gt P gina 24 la opci n Eco funcionamiento intermitente por la opci n Confort 8 Si hay instalado un dispositivo de separaci n del sis tema ponga la bomba en funcionamiento en modo Confort D
70. n tener espacios en blanco 7 5 8 Finalizaci n del asistente de instalaci n Si ha ejecutado correctamente y confirmado el asistente de instalaci n ya no se volver a mostrar autom ticamente la pr xima vez que se encienda el aparato 7 6 Puede reiniciar el asistente de instalaci n en cualquier mo mento abri ndolo desde el men Reinicio del asistente de instalaci n Menu gt Nivel especialista gt Iniciar asistente instal 7 7 Activaci n de la configuraci n del aparato y del men de diagn stico Para comprobar de nuevo y ajustar los principales par me tros de la instalaci n abra la opci n Config aparato Menu gt Nivel especialista gt Config aparato En Men de diagn stico encontrar las opciones de ajuste para instalaciones m s complejas Menu gt Nivel especialista gt Menu diagn stico 7 8 Menu gt Nivel especialista gt Programas de prueba gt Pro gramas de prueba Utilizaci n de los programas de prueba Iniciando los diferentes programas de prueba puede activar las funciones especiales del aparato 0020150341_02 ecoTEC plus Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 19 Indica ci n P 00 Significado Programa de prueba de purga La activaci n de la bomba del circuito del aparato se produce por ciclos El circuito de calefacci n se purga mediante el pur gador autom tico Pulsar 1 vez 2 iniciar la purga del circuito de cale facci n Pulsar 3 veces
71. n con agen tes anticorrosivos y anticongelantes no aptos El uso de agentes anticorrosivos y anticonge lantes puede hacer que se produzcan cam bios en las juntas ruidos en modo calefac ci n e incluso que se produzcan otros da os gt No utilice agentes anticorrosivos ni anti congelantes no aptos Con un uso adecuado de los productos siguientes hasta ahora no se ha detectado ning n tipo de incompatibilidad en los aparatos Vaillant gt Al utilizarlos siga atentamente las indicaciones que figu ran en las instrucciones del fabricante del aditivo Indicaci n Vaillant no asume responsabilidad alguna en relaci n con la compatibilidad de cualquier aditivo con el resto del sistema de calefacci n ni con su efecto Aditivos para medidas de limpieza requiere enjua gue posterior Fernox F3 Sentinel X 300 Sentinel X 400 Aditivos para permanencia duradera en la instala ci n Fernox F1 Fernox F2 Sentinel X 100 Sentinel X 200 Aditivos para protecci n contra heladas y perma nencia duradera en la instalaci n Fernox Antifreeze Alphi 11 18 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC plus 0020150341_02 Sentinel X 500 gt Informe al usuario sobre las medidas que debe adoptar en caso de que haya utilizado estos aditivos y registre esto en la lista de comprobaci n para la puesta en mar cha Lista de comprobaci n para la primera puesta en marcha gt P gina 45 gt
72. ne una funci n de modulaci n completa y se activa seg n la de manda de calor Ajuste de la potencia de la bomba La altura de bombeo restante de este grupo de bomba est dirigida a transportar la potencia calor fica completa hasta el dispositivo de separaci n del sistema Las alturas de bombeo restante de las bombas se indican en el cap tulo Conexi n hidr ulica gt P gina 13 8 9 1 Una vez finalizada la instalaci n pegue en el frontal del aparato el adhesivo adjunto 835593 en el idioma del usuario 2 Explique al usuario d nde se encuentran y c mo fun cionan los dispositivos de seguridad 3 Informe al usuario acerca del manejo del aparato Res ponda a todas sus preguntas Haga especial hincapi en aquellas indicaciones de seguridad que el usuario debe tener en cuenta 4 Se ale al usuario la necesidad de respetar los interva los de mantenimiento prescritos para el aparato 5 Entregue al usuario todas las instrucciones y documen taci n sobre el aparato para su conservaci n 6 Informe al usuario sobre las medidas adoptadas en relaci n con la alimentaci n de aire de combusti n y el conducto de salida de humos y advi rtale que estas no deben modificarse Entrega del aparato al usuario 9 Inspecci n y mantenimiento Medios auxiliares para el servicio Para las tareas de inspecci n y mantenimiento requerir las herramientas siguientes Llave de vaso SW8 con prolongaci n Destornill
73. nes ooocooconnncccn Auto test de la electr nica oooonncccinnccnnncccnncncccnnos Desmontaje de la unidad combinada de gasial cias enaa ias Limpieza del intercambiador de calor Comprobar el quemador esee Sustituci n de los electrodos de encendido e ONIZACI N ooooncnnninnccnncnnnonononnnonononnnonnnrncrnnnranonnnnnos Limpieza del sif n para condensados Montaje de la unidad combinada de gas aire Vaciado del aparatO ooooconiniccccnnnccccccnoccnccnnnannnno Finalizaci n de las tareas de inspecci n y mantenimiento ooccconnccccnnacononanononccononcnnnnn nan nncnnns Soluci n de aver as ocoococcccccnonocconannononononononnnnnn Contacto con el servicio t cnico ococmoo Consulta de los avisos de mantenimiento Consulta de los c digos de error Consulta de la memoria de aver as Restablecimiento de la memoria de aver as Ejecuci n del diagn stico oococccnnncnnncccnncnnnonnss Utilizaci n de los programas de prueba Restablecimiento de los par metros a los ajustes de f briCa oooooonniccccnnnniccccnncccccccnnnnncnnnns Preparativos para la reparaci n ooooconinnccnnnnic Sustituci n de componentes da ados Conclusi n de Una reparaci n ooooncccccnnnccccccnnnnns Puesta fuera de servicio omoonnocnnnnnnnsmnnnosnnrnns Puesta fuera de servicio del aparato
74. nstalaci n y mantenimiento ecoTEC plus 0020150341_02 Valores de ajuste Uni Gas dad natural G 20 CO tras 5 minutos de funcionamiento a de 9 0 1 0 plena carga con pa vol nel frontal cerrado CO tras 5 minutos d E j e funcionamiento de a plena carga con val 8 8 1 0 panel frontal des montado Ajustado para n dice de Wobbe W Oz tras 5 minutos de funcionamiento a kWh m 15 0 de plena carga con Vol 4 89 1 80 el panel frontal cerrado Contenido de CO ppm lt 250 Condiciones Es necesario ajustar el volumen de CO2 806 5 5 1006 5 5 1206 5 5 gt Atraviese el precinto adhesivo gt Ajuste el volumen de CO valor con panel frontal reti rado girando el tornillo 1 Indicaci n Hacia la izquierda incremento del volumen de CO2 Hacia la derecha reducci n del volumen de CO2 Realice el ajuste solo en intervalos de 1 8 de vuelta y espere tras cada paso aprox 1 minuto a que el valor se estabilice Indicaci n En el caso de VM ES 1006 5 5 y de VM ES1206 5 5 el volumen de CO cambia tras aprox 1 vuelta del tornillo de ajuste supera ci n de la hist resis de ajuste al cambiar el sentido de giro del tornillo de ajuste El tornillo de ajuste solo puede sobresalir un poco de la carcasa gt Una vez realizado el ajuste seleccione Cancelar gt Sino es posible realizar el ajuste en el rango prescrito no podr
75. nte dispositivo de separaci n el ctrica con una abertura de contacto de al menos 3 mm p ej fusibles o disyuntores 0020150341_02 ecoTEC plus Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Aseg relo para impedir que se pueda co nectar accidentalmente Espere al menos 3 min hasta que los con densadores se hayan descargado gt Verifique que no hay tensi n 1 3 10 Peligro de muerte por salida de humos Si el aparato funciona con un sif n para con densados vac o los humos pueden salir al aire ambiente Aseg rese de que el sif n para conden sados est siempre lleno para el funciona miento del aparato 1 3 11 Peligro de escaldadura por agua demasiado caliente Si la temperatura del agua caliente es su perior a 60 C existe peligro de sufrir escal daduras en las tomas de agua caliente Los ni os y las personas mayores pueden sufrir da os incluso con temperaturas inferiores Seleccione una temperatura te rica ade cuada 1 3 12 Riesgo de da os materiales por el uso de herramientas inadecuadas gt Utilice las herramientas adecuadas para apretar o aflojar las uniones atornilladas 1 3 13 Riesgo de da os materiales por heladas gt No instale el aparato en espacios con riesgo de heladas 1 3 14 Riesgos y da os por corrosi n debido al aire de la habitaci n y de combusti n inadecuados Los aerosoles disolventes productos de lim pieza con cloro pinturas adhesivos sustan
76. o de bloqueo del con tador de gas o el dispositivo de bloqueo principal gt A ser posible cierre la llave de paso del gas del aparato gt Avise a otros vecinos sin usar el timbre gt Abandone inmediatamente el edificio y evite que terceras personas entren en l En cuanto haya salido del edificio avise a la polic a y los bomberos gt Avise al servicio de guardia de la empresa suministradora de gas desde un tel fono situado fuera del edificio 1 3 3 Peligro de muerte por obstrucci n o falta de estanqueidad en el sistema de salida de humos Un error de instalaci n la presencia de da os en el producto un manejo indebido un lugar de instalaci n con condiciones inade cuadas etc pueden hacer que salgan ga ses de combusti n del aparato con el consi guiente peligro de intoxicaci n Si huele a humo en el interior de un edificio gt Abra del todo las puertas y ventanas ac cesibles y procure que se produzca una corriente Apague el aparato gt Compruebe el sistema de salida de humos del aparato y los conductos de salida de humos 1 3 4 Riesgo de intoxicaci n y quemaduras por salida de gases de combusti n a alta temperatura Ponga en funcionamiento el producto solo con el conducto de aire evacuaci n de ga ses de combusti n completamente mon tado 4 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC plus 0020150341_02 gt Ponga en funcionamiento el producto ex cepto c
77. o de la bomMba ccccnoncocccccccncoo 24 Modo de llenado ccccccccnonccocoooncncnonncncnconanannnononnononnos 19 M dulo multifunci n ccccccncononononononononcncnnnnananononnnnnnnos 19 N Nivel t cnico especialista ooooooonniccnnnnnnccccnnnnccccnccncncnccnnns 17 N mero de Serie isis 7 O Olora DAS nini ii n a i a 4 P Panel frontal arnan ta coi 4 10 Panellateral ocio e ora do e ecos 0 11 Pantalla ooo td caidas 33 Parametros iii id 31 peligro de escaldadura ooooccnnccnnoncccnonnnnocccnnonncnn cnn nnannnnn cnc 5 Piezas de repuesto sisinsdiran icons 25 26 Placa de caracter sticas coccccncocccocococnconocinnnononononononononcnnon 7 placa de circuitos IMpresoOS oooocioncnnonccnnoniccncnanonnncnnrnnnnnnnnns 33 Preparaci n secos pera cassette 18 Preparativos reparaci n ooocooccinnccinnnicccocnnnonncnnnnnnnnnananannnnns 31 Pres coi i a i as 20 Presi n de llenado cccccccnncncoocoooonnnnnononcncnnnnan non nonononnos 20 Programa de prueba cccoocccccocccnocnnonancnnononononc conan nn nanananannnns 19 Programas de comprobaci n ccoonccccccconocccccccncnccnos 17 19 31 Puesta fuera de ServiciO ccccconcccccocococonononcncnnanananononnonnnnos 34 PU A a 20 Purgador autom tico oooooccccnnnccnnocccnnanononacanonn non nnnnnnnr na rnnnnnn 20 Q QUEMA ricino 28 32 R Recorrido de los gases de combusti n ooooocnnccnnonicinnancnnnos 4 Referencia del art culo
78. obligatorio Si se usa una bomba de otro fabricante Bomba conectada a la BMU se al y tensi n obliga torio Curva caracter stica de la bomba como m nimo seg n las instrucciones obligatorio Suministro de agua caliente ACS Fuente de energ a gas o electricidad A trav s de circuito de aparatos A trav s de circuito de calefacci n Bomba de carga disponible En caso afirmativo de qu tipo Con un tama o del acumulador lt 200 I potencia de carga del acumulador limitada a 30 kW D 070 Conducto de evacuaci n de gases Tipo de instalaci n sujeta no sujeta al aire ambiente Con una instalaci n sujeta al aire ambiente abertura de cm entrada de aire grande Elemento del conducto de aire evacuaci n de gases mo bien mm hasta la chimenea Longitud Di metro N mero de codos montados 46 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC plus 0020150341_02 S No Valores Unidad Chimenea m o bien mm Material Altura Di metro Cascada V lvulas de retenci n hidr ulicas en la ida Cableado de las clapetas motores de salida de gases correcto Colocado D 027 D 028 conmutaci n rel 2 a 4 campana extractora Reconocido D 090 regulador eBUS Bomba para condensados si se requiere conectado el cable de aviso de fallo a cada aparato Otros g
79. omience a salir agua sin aire Purgue todos los dem s radiadores hasta que todo el sistema est lleno de agua Cierre todas las v lvulas de purga Compruebe c mo va aumentando la presi n de llenado de la instalaci n de calefacci n Vaya a adiendo agua hasta que se haya alcanzado la presi n de llenado necesaria Cierre la llave de llenado y vaciado y el grifo de agua fr a Para purgar la instalaci n de calefacci n seleccione el programa de prueba P 00 lt El aparato no se pone en funcionamiento la bomba externa funciona de modo intermitente y purga el circuito de calefacci n o el circuito de ACS En la pantalla se muestra la presi n de llenado de la ins talaci n de calefacci n Para poder ejecutar correctamente el proceso de purga f jese en que la presi n de llenado de la instala ci n de calefacci n no descienda por debajo del nivel de presi n m nimo Presi n de llenado m nima de la instalaci n de cale facci n 0 1 MPa 1 0 bar Indicaci n El programa de prueba P 00 dura 7 5 minu tos por circuito Una vez finalizado el proceso de llenado la presi n de llenado de la instalaci n de ca lefacci n debe situarse al menos 0 02 MPa 0 2 bar por encima de la contrapresi n del vaso de expansi n ADG Pinstataci n 2 Paba 0 02 MPa 0 2 bar Si al finalizar el programa de prueba P 00 sigue ha biendo demasiado aire en la instalaci n de calefacci n vuelva a iniciar el mismo prog
80. os accesorios siguientes Grupo de bomba V lvula de seguridad Grifos de mantenimiento 5 2 5 2 1 Instalaci n de gas Instalaci n de gas Atenci n Riesgo de da os materiales por una insta laci n de gas incorrecta Sobrepasar la presi n de comprobaci n puede causar da os en la v lvula de gas gt Si quiere comprobar la estanqueidad de toda la instalaci n de gas en la valvuler a de gas deber haber una presi n m xima 1 1 kPa 110 mbar 0020150341_02 ecoTEC plus Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 11 Atenci n gt En caso de utilizar tubos de pl stico de Riesgo de da os materiales por el uso de peia ipa realice una RT el un tipo incorrecto de gas sistema montando un intercambiador de calor externo entre el aparato y la instala El uso de un tipo de gas incorrecto puede ci n de calefacci n hacer que el aparato se apague con fallos Asimismo pueden producirse ruidos durante la combusti n y encendido Atenci n gt Utilice nicamente el tipo de gas indicado A Riesgo de da os materiales por transfe en la placa de caracter sticas rencia de calor al soldar El calor que se genera al soldar puede da ar las juntas de las llaves de mantenimiento gt No realice ning n tipo de soldadura en las piezas de conexi n si estas est n atorni lladas a las llaves de mantenimiento El aparato debe conectarse por medio de un grupo de bomba Vaillant accesorios Bomba de alta eficienci
81. osible con modo de calefacci n en relaci n con la potencia calo r fica H y modo de calefacci n puro 76 2 kW 95 2 kW 114 3 kw Carga calor fica m xima con sobrealimenta ci n 76 2 kW 95 2 kW 114 3 kw Menor carga calor fica posible en relaci n con la potencia calor fica H y modo de cale facci n puro 15 2 kW 19 2 kW 22 9 kW 48 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC plus 0020150341_02 Datos t cnicos calefacci n VM ES 806 5 5 VM ES 1006 5 5 VM ES 1206 5 5 Temperatura de ida m x ajuste de f brica 85 C 85 C 85 C 75 C 185 0 F 185 0 F 185 0 F Rango de ajuste m x de la temperatura de 30 85 C 30 85 C 30 85 C ida ajuste de f brica 80 C Sobrepresi n total admisible 0 6 MPa 0 6 MPa 0 6 MPa 6 0 bar 6 0 bar 6 0 bar Caudal de agua en recirculaci n rel a 2 990 l h 3 740 l n 4 485 I h AT 23 K Cantidad de condensados aprox valor de pH 12 8 l h 16 0 l h 19 2 1 n 3 5 4 0 en modo calefacci n 40 30 C Altura de bombeo restante de la bomba de 0 024 MPa 0 038 MPa 0 036 MPa alta eficiencia con grupo de bomba 0 240 bar 0 380 bar 0 360 bar Altura de bombeo restante de la bomba de 0 042 MPa 0 026 MPa 0 024 MPa modulaci n con grupo de bomba 0 420 bar 0 260 bar 0 240 bar Datos t cnicos generalidades VM ES 806 5 5 VM ES 1006 5 5 VM ES 1206 5 5
82. para condensados podr a vaciarse por el efecto de succi n gt No una el sif n para condensados de forma estanca al conducto de desague gt Compruebe de acuerdo con las regulaciones nacionales si es necesario instalar un sistema de neutralizaci n gt Observe la normativa local para la neutralizaci n de con densados Indicaci n Puede adquirir como accesorio un sistema de neutralizaci n con y sin bomba de elevaci n de condensados gt Enganche el conducto de desag e de condensados 4 del producto en los embudos de evacuaci n preinstala dos 3 gt En caso necesario conduzca el tubo de desag e 1 del purgador autom tico hasta el embudo 5 3 6 Conexi n de la v lvula de seguridad Peligro Peligro de escaldadura El agua caliente que sale por la v lvula de seguridad puede provocar graves escaldadu ras gt Monte adecuadamente el tubo de desa g e de la v lvula de seguridad Conecte la v lvula de seguridad a cargo del propietario 1 Indicaci n Observe al seleccionar la v lvula de seguridad disponible como accesorio la presi n m x de servicio de la instalaci n de calefacci n 5 4 5 4 1 Para el montaje del conducto de aire humos observe lo estipulado en la normativa nacional aplicable Instalaci n de humos Conductos de aire humos Indicaci n Los aparatos llevan una conexi n de aire numos est ndar de 110 160 mm Los
83. para el acumulador de agua caliente conectado lt La caldera adopta la temperatura nominal seleccio nada en el regulador ajuste autom tico en caso de sustituci n del regulador 0020150341_02 ecoTEC plus Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 23 8 Adaptaci n a la instalaci n de calefacci n Para volver a ajustar los principales par metros de la insta laci n deber utilizar la opci n de men Config aparato Menu gt Nivel especialista gt Config aparato Tambi n puede reiniciar manualmente el asistente de insta laci n Menu gt Nivel especialista gt Iniciar asistente instal 8 1 Consulta de los c digos de diagn stico En Men de diagn stico encontrar las opciones de ajuste para instalaciones m s complejas Menu gt Nivel especialista gt Menu diagn stico Vista general de los c digos de diagn stico P gina 37 Con ayuda de los par metros que en la vista general de c digos de diagn stico figuran como ajustables puede adaptar el aparato a la instalaci n de calefacci n y a las necesida des del cliente gt Para cambiar el c digo de diagn stico pulse o gt Para seleccionar el par metro que desea modificar pulse L Selecc gt Para modificar el ajuste actual pulse HD o gt Confirme con OK 8 2 La carga parcial de la calefacci n del aparato viene ajustada de f brica como Autom tico No obstante si desea selec cionar una carga parcial m xima
84. pecci n y mante nimiento gt Compruebe la presi n de conexi n de gas presi n de flujo P gina 22 Compruebe el volumen de CO y aj stelo en caso nece sario ajuste de la cantidad de aire P gina 22 10 Soluci n de aver as En el ap ndice encontrar un resumen de los c digos de error C digos de error gt P gina 41 10 1 Cuando se ponga en contacto con el servicio t cnico de Vaillant indique a ser posible Contacto con el servicio t cnico el c digo de error que se muestra en pantalla F xx el estado del producto S xx que se muestra en Live Monitor gt P gina 17 10 2 Consulta de los avisos de mantenimiento El s mbolo de mantenimiento en la pantalla indica que existe un aviso de mantenimiento Este s mbolo aparece p ej si se ha programado un inter valo de mantenimiento pero no se ha respetado En este caso el aparato no se encuentra en modo de fallo gt Para consultar m s informaci n sobre el aviso de mante nimiento abra el men Live Monitor gt P gina 17 Condiciones Se muestra S 44 S 48 El aparato se encuentra en funcionamiento c modo de se guridad El producto sigue funcionando en modo confort res tringido despu s de que se haya detectado un fallo gt Para determinar si hay alg n componente da ado con sulte la memoria de aver as gt P gina 30 Indicaci n En caso de que no haya ning n aviso de fallo el aparato
85. peratura 40 85 C 75 C m x de ida de la calefacci n D 072 Tiempo de posfuncionamiento de Ajustable de 0 a 10 min 2 min la bomba interna tras carga del acumulador 38 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC plus 0020150341_02 tros ajustables 0 no 1 s C E Ajustes de Ajuste pro 4 Par metro Valores o explicaciones A i digo f brica pio D 076 N mero espec fico del aparato 82 VM 806 no ajustable DSN Device Especific Number 81 VM 1006 80 VM 1206 D 077 Limitaci n de la potencia de carga potencia regulable de carga del acumulador en kW del acumulador en kW D 080 Horas de funcionamiento de la cale en h no ajustable facci n D 081 Horas de funcionamiento de la pro enh no ajustable ducci n de agua caliente D 082 Cantidad de arranques del quema cantidad de arranques del quemador no ajustable dor en modo calefacci n D 083 Cantidad de arranques del quema cantidad de arranques del quemador no ajustable dor en modo de agua caliente D 084 Indicaci n de mantenimiento horas Rango de ajuste de O a 3000 h y para desactivado restantes hasta el pr ximo manteni miento D 090 Estado del regulador digital reconocido no reconocido no ajustable D 091 Estado del receptor DCF con sensor sin se al no ajustable de temperatura externa conectado se al sincronizado v lido D 093 Ajuste de la variante de aparato rango de ajust
86. r a de gas inestanca Fallo en la electr nica F 63 Fallo EEPROM Fallo en la electr nica F 64 Fallo en la electr nica NTC Cortocircuito en el NTC de ida o retorno fallo en la electr nica F 65 Fallo t de la electr nica Electr nica excesivamente caliente debido a un efecto externo fallo en la electr nica F 67 Fallo electr nica llama Se al de llama no plausible fallo en la electr nica F 68 Fallo en la se al de llama inestable Presencia de aire en el gas presi n de flujo de gas insuficiente volu men de aire incorrecto conducto de condensados obstruido tobera de gases incorrecta interrupci n de la corriente de ionizaci n cable elec trodo recirculaci n de humos conducto de condensados F 70 C digo del aparato no v lido DSN Device Si se han montado piezas de repuesto la pantalla y la placa de circuitos Especific Number impresos han sido sustituidas simult neamente y no se ha reajustado la identificaci n del dispositivo mazo de cables incorrecto la resistencia de codificaci n del gas licuado y el DSN no coinciden F 73 Se al del sensor de presi n del agua dentro del Interrupci n cortocircuito del sensor de presi n del agua interrup rango incorrecto demasiado baja ci n cortocircuito a masa en el cable de alimentaci n del sensor de presi n de agua sensor de presi n de agua averiado F 74 Se al del sensor de presi n del agua dentro del El cable hasta el sensor de presi n de agua presenta un cortoci
87. rama Compruebe la estanqueidad de todas las conexiones y de todo el sistema Lavado de la instalaci n de calefacci n Enjuague el circuito de calefacci n Para evitar que llegue suciedad de la instalaci n de ca lefacci n al aparato coloque filtros delante del compen sador hidr ulico Llenado del sif n para condensados Peligro Peligro de intoxicaci n debido a la eva cuaci n de gases Si el sif n para condensados est vac o o no est suficientemente lleno los humos pueden salir hacia el aire ambiente gt Antes de poner el aparato en funciona miento llene el sif n para condensados con agua Retire la parte inferior del sif n 2 desatornill ndolo del sif n de condensados 1 Llene con agua la parte inferior del sif n hasta 10 mm por debajo del borde superior Fije nuevamente la parte inferior al sif n para conden sados Comprobaci n y regulaci n del ajuste del gas 7 14 1 Comprobaci n del ajuste de f brica Atenci n Fallos de funcionamiento o reducci n de la vida til del aparato por selecci n incorrecta del tipo de gas Si el modelo de aparato no se corresponde con el grupo de gas disponible en el lugar de instalaci n se producir n fallos de funciona miento o tendr que sustituir componentes de forma prematura 21 gt Antes de poner el aparato en funciona miento coteje los datos sobre el grupo de gas que figuran en la placa de caracter s ticas
88. ran valores no plausi temperatura de ida retorno no plausible bles Sonda de temperatura de ida retorno mal montada 0020150341_02 ecoTEC plus Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 43 F Esquema de conexiones Conexi n de Se al PWM de la bomba pantalla 1 Z Codificaci n de la resistencia E blanco 15 gt d opcional hs E EY V lvula de gas 5 Sonda de id SL rojo peje 6 Sonda de ida o T a a Sonda de retorno 12 X20 Presostato de gases 13 de escape Limitador de temperatura de seguridad 14 16 gt 4 gt 3 17 Control remoto bomba de recirculaci n S Sons de a opciona 5 onda X417 Conexi n DCF p Masa z Masa E Es Termostato suelo radiante burner off E Termostato de ambiente ext 3 4 X106 Ene contacto 24 V A 5o Conexi n de bus e regulador termostato de ambiente digital 24V 230 V X16g 59 9 Salida de accesorio 5 56l selecci n mediante D 026 X133N RO Bomba de carga del acumulador X11EN Bomba interna Transformador de encendido ext i suministro Se al de ionizaci n i Masa del aparato 39 conexi n a la red 44 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC plus 0020150341_02 G Lista de comprobaci n para la primera puesta en marcha Ubicaci n Nombre T cnico especialista T cnico del servicio de atenci n al cliente Calle n mero C digo posta
89. rcuito a rango incorrecto demasiado elevada 5 V 24 V o un fallo interno en el sensor de presi n del agua F 75 Fallo no se detecta cambio de presi n al arran Sensor de presi n del agua y o bomba averiados presencia de aire car la bomba en la instalaci n de calefacci n volumen de agua insuficiente en el aparato comprobar la v lvula de desv o regulable conectar un vaso de expansi n externo al retorno F 76 Activaci n de la protecci n contra sobrecalenta Cable o conexiones de cable del fusible del intercambiador primario miento en el intercambiador de calor primario averiados intercambiador de calor primario averiado F 77 Fallo en clapeta de salida de gases bomba de Sin respuesta de la clapeta de salida de gases o bomba de condensa condensados dos averiada 42 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC plus 0020150341_02 C digo Significado Causa Fallo de Sin comunicaci n con la placa de circuitos im Fallo de comunicaci n entre la pantalla y la placa de circuitos impresos comuni presos en la caja electr nica caci n F 83 Fallo modificaci n de temperatura en las sondas Al arrancar el quemador no se registra ning n cambio o solo un cambio de temperatura de ida y o de retorno m nimo en la sonda de temperatura de ida o retorno Poca agua en el aparato Sonda de temperatura de ida retorno mal montada F 84 Fallo diferencia de temperatura de sonda de Las sondas de temperatura de ida retorno regist
90. relaci n a la presi n atmosf rica Presi n de conexi n admisible para gas natural G20 1 7 2 5 kPa 17 0 25 0 mbar Ponga el aparato fuera de funcionamiento Cierre la llave de paso del gas Retire el man metro Enrosque bien el tornillo del racor de medici n 1 Abra la llave de paso del gas Compruebe la estanqueidad al gas del racor de medi ci n Condiciones Presi n de conexi n de aire fuera del rango admisible Atenci n Riesgo de da os materiales y fallos de funcionamiento por presi n incorrecta de conexi n de gas Si la presi n de conexi n de gas se encuen tra fuera del rango admisible se pueden pro ducir fallos durante el funcionamiento y da os en el aparato gt No realice ning n ajuste en el aparato gt Compruebe la instalaci n de gas gt No ponga el aparato en funcionamiento gt Si no puede solucionar el fallo p ngase en contacto con la empresa suministradora de gas gt Cierre la llave de paso del gas 7 14 3 Comprobaci n y ajuste del volumen de CO2 ajuste de la cantidad de aire 1 Ponga el aparato en funcionamiento con el programa de prueba P 01 2 Espere al menos 5 minutos a que el aparato haya al canzado la temperatura de servicio 1 3 Mida el contenido de CO y CO en la boquilla de medi ci n de los gases de evacuaci n 1 4 Compare los valores medidos con los valores corres pondientes en la tabla Instrucciones de i
91. res l mite mencionados no se cumplen con forme al diagrama Preparaci n del agua de calefacci n del anexo Peligro Riesgo de da os materiales si el agua de calefacci n contiene mucha cal sustan cias corrosivas o productos qu micos El agua de calefacci n inapropiada puede da ar las juntas y membranas obstruir los componentes del producto y de la instalaci n de calefacci n por los que circula el agua y provocar ruidos El agua de calefacci n debe cumplir los valores l mite en funci n del vo lumen de la instalaci n y prepararse en caso dado Tambi n son aplicables las normativas nacionales relativas al tratamiento del agua Para la preparaci n recomendamos instala ciones que funcionen por smosis inversa gt Trate tanto el agua del primer llenado como el agua de los posibles rellenados posteriores gt Prepare el agua de acuerdo con el diagrama Prepara ci n del agua de calefacci n del anexo Contenido de sal admisible Propiedades del Unidad pobre en sal con sal agua caliente Conductividad el c lt trica a 25 C uS cm 100 100 1 500 libre de materiales de f cil Aspecto se sedimentaci n Valor de pH a 25 C 82 100 82 10 0 Ox geno mg l lt 0 1 lt 0 02 1 Para aluminio y aleaciones de aluminio el rango del valor de pH queda limitado entre 6 5 y 8 5 Atenci n Riesgo de da os materiales por enriqueci miento del agua de calefacci
92. rupci n de la corriente de onizaci n cable electrodo fallo en la toma de tierra del aparato fallo en la electr nica F 29 Fallo en funcionamiento intentos de encendido Suministro de gas temporalmente interrumpido recirculaci n de eva fallidos cuaci n de gases conducto de condensados obstruido toma de tierra incorrecta del aparato fallos de encendido en el transformador de en cendido F 32 Fallo ventilador Conector del ventilador mal enchufado conector m ltiple de la placa de circuitos impresos mal enchufado interrupci n en el mazo de cables ventilador bloqueado sensor Hall averiado fallo en la electr nica F 34 Desconexi n de seguridad control de presi n C psula manom trica de gases de evacuaci n rotura de cable con ducto de escape obstruido Presostato de agua fuga hidr ulica aire en el circuito de calefacci n F 35 Fallo en el conducto de aire humos Conducto de aire numos obstruido F 49 Fallo eBUS Cortocircuito en el eBUS sobrecarga del eBUS presencia en el eBUS de dos suministros de corriente de diferente polaridad F 61 Fallo en la activaci n de la valvuler a de gas Cortocircuito conexi n a masa en el mazo de cables hacia valvuler a de gas Valvuler a de gas averiada conexi n a masa de las bobinas Fallo en la electr nica F 62 Fallo en el retardo de desconexi n de la valvule Desconexi n retardada de la valvuler a de gas r a de gas Apagado retardado de la se al de llama Valvule
93. s bor nes incorrectos del sistema ProE puede da ar el sistema electr nico gt No conecte la tensi n de red a los bornes eBUS gt Conecte el cable de conexi n de red exclusivamente a los bornes se alados 1 Tienda los cables de conexi n de los componentes que se van a conectar por el pasacables situado junto a la parte inferior del producto 2 Utilice los elementos de descarga de tracci n adjuntos 3 Acorte los cables seg n necesite 4 Para evitar cortocircuitos por el desprendimiento acci dental de un hilo pele el revestimiento de los cables flexibles como m ximo hasta 30 mm 5 Aseg rese de no da ar el aislamiento de los conducto res interiores al pelar el cable 6 Pele los conductores interiores justo hasta el punto que permite realizar conexiones buenas y estables 7 Para evitar cortocircuitos por conductores sueltos co loque terminales en los extremos de los conductores a los que se ha quitado el aislamiento 8 Enrosque el enchufe ProE en el cable de conexi n 9 Compruebe que todos los conductores quedan fijos al insertarlos en los bornes del conector ProE Realice los ajustes necesarios 10 Inserte el conector ProE en la conexi n correspon diente de la placa de circuitos impresos 11 Fije el cable en la caja electr nica usando elementos de descarga de tracci n 5 5 4 Conexi n del grupo de bomba X22 Abra la caja electr nica gt P gina 15 Instale e
94. sonda de retorno activo se bloquean las demandas de calefacci n S 97 Test del sensor de presi n de agua activo se bloquean las demandas de calefacci n S 98 Test de sonda de ida retorno activo se bloquean las demandas de calefacci n E C digos de error C digo Significado Causa F 00 Interrupci n de la sonda de temperatura de Conector NTC flojo o no insertado conector m ltiple de la placa de entrada circuitos impresos mal enchufado interrupci n en el mazo de cables NTC averiado F 01 Interrupci n de la sonda de temperatura de Conector NTC flojo o no insertado conector m ltiple de la placa de retorno circuitos impresos mal enchufado interrupci n en el mazo de cables NTC averiado F 10 Cortocircuito en la sonda de temperatura de NTC averiado cortocircuito en el mazo de cables cable carcasa entrada F 11 Cortocircuito en la sonda de temperatura de NTC averiado cortocircuito en el mazo de cables cable carcasa retorno F 20 Desconexi n de seguridad limitador de tempe Conexi n a masa del mazo de cables hacia aparato incorrecta NTC de ratura entrada o retorno averiado contacto flojo descarga mediante cable de encendido enchufe de encendido o electrodo de conexi n F 22 Desconexi n de seguridad falta de agua Poca o ninguna agua en el aparato sensor de presi n del agua ave riado cable hacia bomba o sensor de presi n de agua suelto no conec tado averiado F 23 Desconexi n de seguridad
95. ta de errores completa pulse dos veces C Borrar OK Restablecimiento de la memoria de aver as 10 6 gt Con el Men de funciones gt P gina 26 puede activar y probar los diferentes componentes del producto durante el diagn stico de errores Ejecuci n del diagn stico 10 7 Para solucionar aver as tambi n puede utilizar los progra mas de comprobaci n gt P gina 19 Utilizaci n de los programas de prueba 10 8 Restablecimiento de los par metros a los ajustes de f brica gt Para restablecer de forma simult nea todos los par me tros a los ajustes de f brica seleccione en D 096 el valor 1 Preparativos para la reparaci n 1 Ponga el aparato fuera de funcionamiento 2 Desenchufe el aparato del suministro el ctrico 3 Desmonte el panel frontal 4 Cierre la llave de paso del gas 5 Cierre las llaves de mantenimiento de los circuitos de entrada y retorno de la calefacci n 6 Cierre la llave de mantenimiento de la tuber a de agua fr a 7 Si quiere sustituir elementos conductores de agua del aparato debe vaciar el aparato 8 Aseg rese de que no gotee agua sobre los componen tes conductores de corriente p ej la caja electr nica 9 Utilice nicamente juntas nuevas 10 10 Sustituci n de componentes da ados 10 10 1 Sustituci n de la valvuler a de gas 806 5 5 1006 5 5 1206 5 5 1 Desmonte el tubo de gas 1 de la valvuler a de gas
96. uando se trate de fines de compro baci n breves solo con el revestimiento frontal montado y cerrado 1 3 5 Peligro de muerte por sustancias explosivas e inflamables gt No utilice ni almacene sustancias explosi vas o f cilmente inflamables p ej gaso lina papel pintura en el local de instala ci n del aparato 1 3 6 Peligro de muerte por falta de dispositivos de seguridad Los esquemas que contiene este documento no muestran todos los dispositivos de seguri dad necesarios para una instalaci n profesio nal Monte en la instalaci n los dispositivos de seguridad necesarios gt Tenga en cuenta las disposiciones legales reglamentos y normativas aplicables de mbito tanto nacional como internacional 1 3 7 Peligro de lesiones durante el transporte del producto debido a su peso elevado gt Transporte el producto como m nimo entre dos personas 1 3 8 Peligro de quemaduras o escaldaduras por componentes calientes Existe peligro de escaldaduras y quemaduras provocadas por la unidad de gas aire y en todas las piezas conductoras de agua Espere a que estos componentes se ha yan enfriado antes de empezar a trabajar en ellos 1 3 9 Peligro de muerte por electrocuci n Si toca los componentes conductores de tensi n existe peligro de descarga el ctrica Antes de realizar cualquier trabajo en el pro ducto gt Deje el producto sin tensi n desconec tando todos los suministros de corrie
97. unciona a la velocidad de giro m xima T 04 Comprobar la Activar y desactivar bomba de carga la bomba de carga del del acumulador acumulador T 05 Comprobar Activar y desactivar la la bomba de bomba de recirculaci n recirculaci n T 06 Comprobar la Activar y desactivar la bomba externa bomba externa T 08 Comprobar el El aparato se enciende y quemador se activa en carga m nima en la pantalla se muestra la temperatura de entrada Cierre del men de funciones gt Para finalizar el men de funciones seleccione Cance lar 9 4 Menu gt Nivel especialista gt Programas de prueba gt Auto test electr nica Auto test de la electr nica Con el auto test de la electr nica puede hacer una compro baci n previa de la placa de circuitos impresos 9 5 Desmontaje de la unidad combinada de gas aire Indicaci n La unidad combinada de gas aire est formada por cuatro componentes principales ventilador modulante tubo de aspiraci n de aire valvuler a de gas quemador Apague el aparato con el bot n de encendido apagado Desenchufe el aparato del suministro el ctrico Cierre la llave de paso del gas Desmonte el panel frontal P gina 10 Desmonte el panel superior gt P gina 10 IRUN Condiciones V lido para 80 kW TREF NL MI gt Suelte el clip 1 del tubo de aspiraci n de aire 2 y sa que el tubo del manguito de aspiraci n
98. volver autom ticamente al modo de funcionamiento normal transcurrido un tiempo 10 3 Si se produce un fallo en el aparato en la pantalla se mues tra un c digo de error F xx Consulta de los c digos de error Los c digos de error tienen prioridad sobre cualquier otro tipo de indicaci n Si se producen varios fallos de forma simult nea en la pan talla se van mostrando los c digos correspondientes de forma alterna en intervalos de dos segundos gt Solucione el fallo gt Pulse el bot n reset gt instrucciones de uso para que el aparato vuelva a su funcionamiento normal gt Si no puede solucionar el fallo y este se repite despu s de varios intentos de soluci n p ngase en contacto con el S A T oficial de f brica de Vaillant 10 4 Menu gt Nivel especialista gt Lista de errores Consulta de la memoria de aver as El aparato dispone de una memoria de aver as En ella puede consultar los ltimos diez fallos que se han producido por orden cronol gico En la pantalla se muestra la cantidad de fallos que se han producido el fallo que est consultando en ese momento junto con el n mero de error correspondiente F xx Una explicaci n en texto claro 30 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC plus 0020150341_02 gt Para consultar los ltimos 10 fallos que se han produ cido pulse o E C digos de error gt P gina 41 10 5 gt Para borrar la lis
99. y soluci nela 7 11 Llenado y purga de la instalaci n de calefacci n 1 Limpie la instalaci n de calefacci n a fondo antes de llenarla 2 Seleccione el programa de prueba P 06 lt Las bombas no se ponen en funcionamiento y el aparato no inicia el modo calefacci n 3 Tenga en cuenta las observaciones relativas al tema Preparaci n gt P gina 18 del agua de calefacci n 4 Conecte la llave de llenado y vaciado de la instalaci n de calefacci n conforme a la norma a un punto de suministro de agua de calefacci n si es posible a la llave del agua fr a 5 Abra el suministro de agua de calefacci n 6 Abra todas las v lvulas de termostato de los radiado res 7 En caso dado compruebe si las dos llaves de manteni miento del aparato est n abiertas 8 Abra lentamente la llave de llenado y vaciado de modo que comience a fluir agua al interior del sistema de calefacci n 20 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoTEC plus 0020150341_02 10 11 12 13 14 15 16 17 18 0020150341_02 ecoTEC plus Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Indicaci n El producto est equipado con un purgador r pido Hay que tomar medidas adicionales para que el sistema de calefacci n se pueda purgar durante el llenado y la puesta en mar cha por medio de un purgador r pido o ma nualmente Purgue el radiador que se encuentre en la posici n m s baja hasta que de la v lvula c

Manual de instalación ecoTEC plus alta potencia Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalaci&oacute;n ecoTEC plus alta potencia Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalación ecoTEC plus alta potencia Manual