CALEFFI - All Valve Industries
Contents
1. 266 series Flow rate adjustment range 3 10 l min H w g kPa 8 80 UPS 15 80 y 6 60 5 50 4 3 40 3 2 30 2 20 1 10 O O 01 02 03 04 05 06 07 08 09 1 G m h 266 series Flow rate adjustment range 7 25 l min H m w g kPa 8 80 gt UPS 15 80 6 60 5 50 3 4 40 3 2 30 2 20 1 10 O O 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 1 2 1 4 G m h Power consumption VV 140 aa 100 e Aa do IDT Elo _ 7 a PL ll la G m h 267 series Flow rate adjustment range 2 7 l min w g 8 80 E UPS 15 80 6 60 5 iii dedi 50 i ee E A 3 0330 NA do RENANIA 0 2 0 3 0 4 0 5 OG 0 7 0 8 G mi h 267 series Flow rate adjustment range 3 10 l min H w g kPa 8 80 gt UPS 15 80 6 60 5 50 4 3 40 3 2 30 2 20 1 10 o 02 03 04 05 06 07 08 G Im h 267 series Flow rate adjustment range 7 25 l min w g 8 80 T 4 3 30 2 20 NO EE A RA 10 O 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 1 2 1 4 G m h Installation e Fix the wall support bracket using the fixing screws supplied in the pack 1 e Insert the rear insulation through the notch provided 2 e Insert the unit com2. 0 1 OZ 0 3 0 4 0 3 0 6 0 7 0 8 0 9 G mi h Serie 266 Campo de regulaci n caudal 7 25 l min EE AA ee EE ESE H kPa 80 ie e A A A 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 1 2 1 4 Potencia absorbida P VV 160 G m3 h Serie 267 8 Campo de regulaci n caudal 2 7 l min H kPa y a posts ee A __ EZ o E NNT Na 74 CIR AL ANNE NC NNT OESTE y O 0 2 0 3 0 4 CLI OG 0 7 0 8 G m h Serie 267 Campo de regulaci n caudal 3 10 l min c a kPa 8 80 gt E 0 2 0 3 0 4 o 0 6 OF 0 8 0 9 G mi h Serie 267 Campo de regulaci n caudal 7 25 I min kPa 80 o quem Instalacion e Fijar el soporte a la pared con los tornillos incluidos en el embalaje 1 e Colocar la carcasa aislante posterior de manera que los rebajos coincidan con las pestafias del soporte 2 e Montar los componentes del grupo en la carcasa encajando los salientes del soporte en la ranura de los componentes Tirar de los componentes hacia abajo para que se bloqueen en el alojamiento 3 e Instalar el vaso de expansion con el soporte correspondiente a una distancia compatible con la longitud de la manguera
3. amp CALEFA www caleffi com 28102 Gruppi di circolazione per impianti solari con regolatore solar DeltaSol C Circulation units for solar thermal systems with solar regulator DeltaSol C GB Grupos de circulacion para instalaciones solares con regulador DeltaSol C E Grupos de circula o para instala es solares com regulador solar DeltaSol C PT O Copyright 2009 Caleffi Serie 266 267 MANUALE DI INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO INSTALLATION AND COMMISSIONING MANUAL MANUAL DE INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO MANUAL DE INSTALACAO E COLOCACAO EM FUNCIONAMENTO amp CALEFFI www caleffi com 28102 Gruppi di circolazione per impianti solari con regolatore solar DeltaSol C Serie 266 267 MANUALE DI INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO INDICE Funzione 7 Gamma prodotti 2 Caratteristiche tecniche 3 Componenti caratteristici Installazione 5 Riempimento dell impianto CO Funzione gruppi di circolazione vengono utilizzati sul Messa in servizio 6 circuito primario degli impianti solari per la regolazione della temperatura all interno del bollitore La pompa all interno dei gruppi viene attivata dal segnale proveniente dal regolatore Inoltre nei gruppi sono inseriti i dispositivi di sicurezza e funzionali per il controllo ottimale del circuito Disponibili con collegamento di mandata e ritorno o solo con collegamento di ritorno Alcune versioni sono inoltre complete di regolato
4. o do caudal 2 7 l min S rie 267 Campo de regula o do caudal 2 7 l min kPa 8 80 8 80 z UPS 15 80 gt UPS 15 80 6 6 6 6 5 5 5 5 4 4 4 4 3 3 3 3 2 2 2 2 O 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 G m h G m h S rie 266 Campo de regula o do caudal 3 10 I min S rie 267 Campo de regula o do caudal 3 10 I min kPa 8 80 8 80 gt UPS 15 80 UPS 15 80 6 6 6 6 5 5 5 5 4 4 4 4 3 3 3 3 2 2 2 2 1 O 07 02 08 DA 05 06 07 08 09 i O 0 108 104 OS 06 0 08 06 G m h G m h S rie 266 Campo de regula o do caudal 7 25 l min S rie 267 Campo de regula o do caudal 7 25 l min kPa kPa 8 80 8 80 a UPS 15 80 gt UPS 15 80 6 6 6 6 5 5 5 4 4 4 4 3 3 3 3 2 2 2 2 1 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 py 1 4 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 1152 1 4 G m h G m h Consumo P W 160 UPS 15 80 140 120 100 80 60 20 0 5 1 0 1 5 G Instala o e Fixar o suporte de fixa o parede utilizando os parafusos fornecidos na embalagem 1 e Inserir o isolamento traseiro atrav s do respectivo encaixe 2 e Inserir no isolamento os componentes do grupo utilizando os respectivos encaixes existentes no suporte e a cavidade existen
5. essere regolata facilmente al valore desiderato in impianto agendo sulla valvola a sfera e leggendo il valore sulla scala graduata Regolazione della portata La regolazione della portata viene effettuata eseguendo le seguenti operazioni B Aprire mediante l anello 2 l otturatore che intercetta il passaggio del fluido nel flussometro 3 in condizioni di normale funzionamento A Presegnalare mediante l ausilio dell indicatore 1 la portata di riferimento alla quale dovr essere regolata la valvola C Mantenendo aperto l otturatore agire con una chiave di manovra sull asta di comando della valvola 4 per effettuare la regolazione della portata Essa viene indicata da una sfera metallica 5 che scorre all interno di una guida trasparente 6 a lato della quale riportata una scala graduata di lettura espressa in l min D Conclusa l operazione di bilanciamento rilasciare l anello dell otturatore del flussometro che grazie ad una molla interna si riporter automaticamente in posizione di chiusura Correzione per liquidi con diversa densit La variazione nella lettura della portata rimane entro il campo di precisione indicato 10 per percentuali di glicole fino al 50 Chiusura ed apertura completa della valvola La valvola pu essere Chiusura completa Apertura completa chiusa aperta completamente L intaglio presente sull asta dell otturatore funge da indicatore dello stato della
6. 0 160 C Conexiones 3 4 H Conexion manguera 3 4 M Conexiones de carga y descarga con adaptador 15 mm Bomba Grundfos modelo Solar 15 80 Cuerpo fundici n GG 15 20 Alimentaci n el ctrica 230 V 50 Hz Presion maxima 10 bar Temperatura maxima 110 C Grado de proteccion IP 42 Regulador digital Alimentacion el ctrica Potencia nominal absorbida Cuatro entradas para sondas Pt1000 Dos salidas de rel s semiconductores capacidad contactos 1A Dos sondas de temperatura campo de funcionamiento 50 200 C Campo de temperatura de servicio cable sonda 50 70 C Dos sondas de temperatura campo de funcionamiento 50 200 C 230 V 50 Hz 4 2 Aa240V Campo de temperatura de servicio cable sonda 50 180 C Campo de temperatura ambiente 0 40 C Grado de proteccion IP 20 Dimensiones 172x111x 49mm lt lt MU ent MA ez AD 2 3 16 O D Presion estatica disponible en las conexiones del grupo de circulacion Serie 266 Campo de regulaci n caudal 2 7 l min a ie e 5 I e i i O AS O 4 at AS QA _ gt N ed I pi i ONTANI EEANN AN G m h Serie 266 Campo de regulaci n caudal 3 10 l min SEARS H kPa 80 0 1 0 3 0 4 0 9 0 6 Da 0 8 H kPa
7. Temperatura max 110 C Grado di protezione IP 42 Regolatore digitale Alimentazione elettrica Assorbimento nominale 4 ingressi sonde Pt1000 2 uscite a rel a semiconduttore con portata contatti 1A 230 V 50 Hz 4 2 A a 240 V 2 sonde di temperatura con campo di lavoro 50 200 C Campo di temperatura di esercizio cavo sonda 50 70 C 2 sonde di temperatura con campo di lavoro 50 200 C Campo di temperatura di esercizio cavo sonda 50 180 C Campo di temperatura ambiente 0 40 C Grado di protezione IP 20 Dimensioni 172x111 x 49 FI ent MA zii Prevalenza disponibile agli attacchi del gruppo di circolazione Serie 266 Campo di regolazione portata 2 7 l min kPa 4 80 LTT ups 15 80 MN _ 8 4 O N ALA wo 0 0 O 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 G mi h Serie 266 Campo di regolazione portata 3 10 l min kPa 8 80 TL CI o gt RE SF JUN ups 15 80 OS ef TTT 6 Hi NR Eh CD 5 _ NL I NILO 4 NNE RN 4 5 TN gt O LL I Ti LIL ft IN TT tT Ti MN ee ee O 01 02 03 04 06 07 08 09 1 G m h Serie
8. gua pr misturada com anti congelante eventuais reabastecimentos devem ser feitos com a mistura nas mesmas propor es e Fechar a v lvula de intercep o do purgador de ar 3 e Fechar a torneira A Limpeza da instala o Fechar a v lvula de esfera na v lvula de balanceamento com caudal metro 1 A opera o coloca em comunica o a via do lado do painel com a torneira de carga descarga Depois abrir a torneira de carga descarga rodando a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio utilizando a tampa dotada de chave 2 Mediante uma bomba externa separada aplicada torneira de carga descarga do grupo de seguran a deixar correr o fluido atrav s dos pain is solares e do circuito de permuta t rmica at que n o saia mais fluido da torneira de carga descarga da v lvula de balanceamento com caudal metro 3 Abrir brevemente a v lvula de esfera na v lvula de balanceamento com caudal metro 4 de forma a expelir todo o ar da instala o Deixar a bomba externa a funcionar na instala o durante alguns minutos para garantir uma limpeza correcta Coloca o em funcionamento Fechar a torneira de carga descarga da v lvula de balanceamento com caudal metro 1 e aumentar a press o da instala o at press o m xima de projecto atrav s da bomba de enchimento externa aplicada na torneira de carga descarga do gru
9. 266 Campo di regolazione portata 7 25 l min kPa me AA E LL LO LL 1 UPS 15 80 UU UU 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 1 2 LA G m h Potenza assorbita P VV 160 G m h Serie 267 Campo di regolazione portata 2 7 l min 80 CT T E PE ee ey gt eT us 15 80 AN ee s LEIS QT S a A TTT a LIT 3 1 5 CIT TA o NT TACITO _ N T E O 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 OF 0 8 G m h Serie 267 Campo di regolazione portata 3 10 l min kPa 80 pe e ea tt 1 us 15 80 EE _ y 0 2 0 3 0 4 0 6 OF 0 8 0 9 G m h Serie 267 Campo di regolazione portata 7 25 l min EE E PS Se gt os 15 80 dic sm 4 LEC DANDO PIN ji DI IS a id SE T_T INT 5 tt ENT EVE ES TITS o 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 2 1 4 G m h Installazione e Fissare la staffa di supporto a parete utilizzando le viti di fissaggio fornite in confezione 1 e Inserire la coibentazione posteriore mediante l apposito intaglio 2 e Inserire nella coibentazione i componenti del gruppo utilizzando gli appositi incastri ricavati nella staffa e la cava ricavata sui componenti stessi Bloccare i componenti sulla staffa tira
10. Elementos de veda o O Ring EPDM Isolamento Material EPP Espessura m dia 30 mm Densidade 45 kg m Campo de temperatura de funcionamento 5 120 C Condutibilidade t rmica 0 037 W m K a 10 C Reacc o ao fogo UL94 classe HBF Presta es Fluidos de utiliza o gua solu es com glicol Percentagem m xima de glicol 50 Temperatura m x de funcionamento ida do lado do separador de micro bolhas de ar 160 C retorno do lado da bomba 110 C Press o max de funcionamento 10 bar Campo de temperatura da v lvula de seguran a 30 160 C Componentes caracter sticos Bomba de circula o Grundfos Solar 15 80 V lvula de seguran a com descarga orient vel tipo s rie 253 Torneira de carga descarga com chave Adaptador porta instrumentos com man metro V lvula de balanceamento com caudal metro incorporado e indicador de movimento magn tico Dispositivo separador de ar com v lvula de purga Term metro de ida Term metro de retorno Isolamento em borracha pr formada V lvula de intercep o com reten o Kit de liga o para vaso de expans o opcional Display sin ptico e visualiza o das temperaturas 16 Ligador a tubo de borracha apenas para vers es com regulador DeltaSol C gt ZI CALEI FI CALE Sa Regula o da v lvula de seguran a 6 bar para outras regula es ver s rie 253 com adapdator F21224 Press o minima de aber
11. caudal metro 3 durante el funcionamiento A Marcar con el indicador 1 el caudal al cual se desee regular la v lvula normal C Manteniendo abierto el obturador girar el eje de la v lvula 4 con una llave de maniobra para regular el caudal El caudal se indica mediante una esfera met lica 5 que se desplaza por el interior de una guia transparente 6 junto a la cual hay una escala expresada en litros por minuto D Una vez concluido el equilibrado soltar el anillo del obturador del caudalimetro el cual gracias a un resorte interno volver automaticamente a la posici n de cierre Correccion para liquidos de distintas densidades La variacion de la lectura del caudal permanece en el campo de precisi n indicado 10 para concentraciones de glicol de hasta 50 Apertura y cierre totales de la valvula La v lvula se puede Cierre total Apertura total cerrar o abrir por completo La ranura presente en el eje del obturador indica el estado de la valvula Esquemas de aplicacion Valvula de corte Bomba T Purgador de aire O Vaso de expansi n A Termometro iy Valvula de seguridad Carga automatica amp www caleffi com Grupos de circula o para instala es solares com regulador solar DeltaSol C Copyright 2010 Caleffi S rie 266 267 MANUAL DE INSTALA O E COLOCA O EM
12. de aire instalada en el punto m s alto de la instalaci n so y activar brevemente la bo mbade circulaci n para repetir la purga e Restablecer la presi n de funcionamiento deseada mediante la bomba de carga e El caudal de la instalaci n se puede modificar con la v lvula de equilibrado con caudalimetro 4 La modulaci n se efect a mediante la v lvula de esfera incorporada en dicho dispositivo ver las caracter sticas respectivas Para regular o limitar el caudal seguir las instrucciones del fabricante de los paneles solares e Despu s de las primeras horas de funcionamiento hay que repetir la purga de aire de la instalaci n tanto en el punto m s elevado como en el separado rde aire si el grupo lo incluye Una vez concluida la purga de aire controlar la presi n de la instalaci n y restablecerla si corresponde Vaciado de la instalaci n e La operaci n de vaciado es necesaria si la instalaci n se ha cargado solo con agua y hay riesgo de que sta se congele e Abrir las v lvulas de corte y retenci n girando la v lvula de esfera a 45 Abrir los purgadores de aire en el punto m s alto de la instalaci n e Abrir el grifo de descarga el punto m s bajo de la instalaci n Componentes caracteristicos Valvulas de corte y retencion Las valvulas de corte est n dotadas de un dispositivo de retenci n integrado dentro de la esfera 1 Para permitir el paso del fluido en ambos sentidos hay que abrir las valvul
13. ritorno con regolatore DeltaSol C 7 25 l min misura 3 4 Composizione confezione La confezione comprende Gruppi di circolazione e gruppo di circolazione solare completo di coibentazione anteriore e posteriore e La staffa di fissaggio a muro Regolatore solo per le versioni dove previsto e Regolatore solar DeltaSol C e N 4 sonde di temperatura Accessori e Sacchetto con 2 viti M5 tasselli S6 e rondelle Caratteristiche tecniche Materiali Valvole intercettazione Corpo ottone UNI EN 12165 CW617N Ritegno ottone UNI EN 12164 CW614N Termometro acciaio alluminio Dispositivo degasatore Corpo ottone UNI EN 12165 CW617N Collettore portastrumenti Corpo ottone UNI EN 12165 CW617N Guarnizioni di tenuta EPDM Elementi di tenuta O Ring EPDM Coibentazione Materiale EPP Spessore medio 30 mm Densit 45 kg m Campo di temperatura di esercizio 5 120 Conducibilit termica 0 037 W m K a 10 C Reazione al fuoco UL94 classe HBF Prestazioni Fluidi d impiego acqua soluzioni glicolate Massima percentuale di glicole 50 Temperatura max d esercizio mandata lato disaeratore 160 C ritorno lato pompa 110 C Pressione max di esercizio 10 bar Campo di temperatura di esercizio valvola di sicurezza 30 160 C Taratura valvola di sicurezza 6 bar per altre tarature vedere serie 253 Componenti caratteristici Pompa di circolazione Grundfos Solar 15 80 Valvola di sicurezza con scar
14. valvola Schemi applicativi De Valvola di intercettazione Elettropompa i Valvola di sfogo aria O Vaso d espansione 2 Termometro fa Valvola di sicurezza Carico automatico amp CALEFFI www caleffi com 28102GB Circulation units for solar thermal systems with solar regulator DeltaSol C 2009 Coti I 266 267 series INSTALLATION AND COMMISSIONING MANUAL INDEX Function 1 Product range 2 Technical specifications E Characteristic components Installation 5 Filling the system Function Circulation units are used on the primary circuit of Commissioning 6 solar thermal systems to control the temperature in the hot water storage The pump inside the units is activated by the signal arriving from the regulator Moreover safety and functional devices for optimum control of the circuit are fitted in the units Available with flow and return connection or with return connection only Some versions are also complete with the digital regulator DeltaSol C for solar thermal systems suitable for the operation and control of 9 different types of solar thermal systems NOTICE The following instructions must be read and understood before installing commissioning and servicing the circulation unit The safety symbol is used in this manual to draw attention to the respective safety instructions The meaning of this symbol is as follows N B YOUR SAFETY IS INVOLVED F
15. 67052 Grupo de circula o com liga o de ida e retorno 7 25 l min medida 3 4 C d 266250 Grupo de circula o com liga o de retorno com regulador DeltaSol C 2 7 I min medida 3 4 C d 266254 Grupo de circula o com liga o de retorno com regulador DeltaSol C 3 10 I min medida 3 4 C d 266252 Grupo de circula o com liga o de retorno com regulador DeltaSol C 7 25 I min medida 3 4 C d 267250 Grupo de circula o com liga o de ida e retorno com regulador DeltaSol C 2 7 I min medida 3 4 C d 267254 Grupo de circula o com liga o de ida e retorno com regulador DeltaSol C 3 10 I min medida 3 4 C d 267252 Grupo de circula o com liga o de ida e retorno com regulador DeltaSol C 7 25 l min medida 3 4 Composicao da embalagem A embalagem inclui Grupos de circulagao e O grupo de circula o solar com isolamento dianteiro e traseiro e O suporte de fixa o parede Regulador apenas para as vers es que o incluem e Regulador solar DeltaSol C e 4 sondas de temperatura Acess rios e Saco com 2 parafusos M5 buchas S6 e anilhas Caracteristicas t cnicas Materiais V lvulas de intercep o Corpo lat o UNI EN 12165 CW617N Reten o lat o UNI EN 12164 CW614N Term metro a o alum nio Dispositivo separador de ar Corpo lat o UNI EN 12165 CW617N Colector porta instrumentos Corpo lat o UNI EN 12165 CW617N Guarni es de veda o EPDM
16. AILURE IN FOLLOWING THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN INJURIES The circulation unit for solar thermal systems must be installed by a qualified technician in compliance with relevant national and or local regulations If the circulation unit is not installed commissioned and serviced correctly in accordance with the instructions given in this manual it might not work properly and could put the user in danger Make sure that all connection fittings are watertight When realising hydraulic connections make sure that threaded connections are not overstressed mechanically Over time excessive stress May cause breakages with hydraulic leaks and damage to property and or personal injury Water temperatures exceeding 50 C may cause severe burns When installing commissioning and servicing take the necessary precautions so that these temperatures will not be hazardous for people CAUTION Risk of electric shock Remove the power supply before carrying out any work Failure in following these instructions may result in personal injury or damage to property Product range Code 266050 Code 266054 Code 266052 Code 267050 Code 267054 Code 267052 Code 266250 Code 266254 Code 266252 Code 267250 Code 267254 Code 267252 Package content The package contains Circulation units e The solar circulation unit complete with front and rear insulation e The wall fixing bracket Regulator only for versions complete wi
17. El soporte es id neo para vasos de expansion con capacidad maxima de 24 ver las instrucciones relativas a los accesorios 4 e Tender los tubos de toda la instalaci n y conectar el grupo solar Bloquear los componentes y tubos a la carcasa aislante posterior Apretar a fondo todos los racores e Los racores roscados salen de f brica apretados al valor correcto y probados No obstante durante la puesta en marcha hay que hacer una prueba a presi n para comprobar su estanqueidad e Efectuar las conexiones el ctricas de la instalaci n como se describe en el manual del regulador Aplicar la carcasa aislante frontal Llenado de la instalaci n e Abrir la v lvula de corte combinada con la v lvula autom tica de purga de aire instalada en el punto m s alto de la instalaci n solar 1 e Abrir las v lvulas de corte y retenci n girando los ejes a 45 2 No desmontar los term metros e Efectuar el llenado con una bomba a trav s del grifo A situado en el punto m s bajo de la instalaci n hasta que deje de salir aire por las v lvulas de purga 1 Si la instalaci n solar se carga con agua mezclada con anticongelante los eventuales rellenados se deben hacer con la misma mezcla en iguales proporcion es e Cerrar la v lvula de corte de la v lvula de purga de aire 3 e Cerrar el grifo A Lavado de la instalacion e Cerrar la v lvula de esfera de la v lvula de equilibrado con caudalimetro 1 Esta ma
18. FUNCIONAMENTO Os grupos de circulac o sao utilizados no circuito prim rio das instala es solares para a regula o da temperatura no interior do acumulador A bomba no interior dos grupos activada pelo sinal proveniente do regulador Al m disso nos grupos est o inseridos os dispositivos de seguran a e funcionais para o controlo ptimo do circuito Dispon veis com liga o de ida e retorno ou apenas com a liga o de retorno Algumas vers es incluem ainda o regulador digital DeltaSol C para instala es solares adequado gest o e controlo de 9 tipos diferentes de instala es solares NDICE Fun o Gama de produtos Caracter sticas t cnicas Componentes caracter sticos Instala o Enchimento da instala o Coloca o em funcionamento Componentes Esquemas de aplica o ADVERTENCIAS As instrucoes seguintes devem ser lidas e compreendidas antes da instalacao da colocacao em funcionamento e da manutencao do grupo de circulacao O simbolo de seguran a utilizado neste manual para chamar a aten o para as instru es relativas seguran a O s mbolo tem o seguinte significado ATEN O A SUA SEGURAN A EST EM CAUSA O INCUMPRIMENTO DESTAS INSTRU ES PODE ORIGINAR PERIGO O grupo de circula o para instala es solares deve ser instalado por um instalador qualificado de acordo com as regulamenta es nacionais e ou os respectivos requisitos l
19. an en el circuito primario de las instalaciones solares para regular la temperatura en el interior del acumulador La bomba del grupo se activa mediante una se al enviada por el regulador En los mismos grupos est n instalados los dispositivos de Componentes caracter sticos 7 seguridad y funcionamiento necesarios para el control total del circuito Los grupos se suministran con conexiones de ida y retorno o solo de retorno Algunas versiones incluyen el regulador digital DeltaSol C para sistemas de paneles solares que permite controlar nueve tipos de instalaciones Esquemas de aplicacion 8 ADVERTENCIAS Antes de instalar el grupo de circulacion de ponerlo en servicio o de hacerle el mantenimiento es indispensable haber leido y asimilado las instrucciones que se dan a continuacion Este simbolo se utiliza en el manual para llamar la atenci n sobre las instrucciones relativas a la seguridad Tiene el siguiente significado ATENCI N SU SEGURIDAD EST EN JUEGO EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE SER PELIGROSO El grupo de circulaci n para instalaciones solares debe ser instalado por un t cnico matriculado y de conformidad con las reglamentaciones pertinentes Si la instalaci n la puesta en servicio y el mantenimiento no se realizan de acuerdo con lo indicado en este manual el grupo de circulaci n puede no funcionar correctamente y poner al usuario en peligro Controlar que todos los racores sean
20. as de esfera a 45 con una llave fija de 9 mm La propia esfera abre la retenci n ver la figura A 2 Durante el funcionamiento normal las valvulas de esfera tienen que estar completamente abiertas Dispositivo de separacion de aire Los grupos de circulaci n solar con conexiones de ida y retorno estan dotados de un separador purgador de aire en el tubo de ida Los gases liberados del fluido caloportador se acumulan en la parte superior del separador Los gases acumulados deben evacuarse regularmente accionando la v lvula de purga manual con un destornillador de tamano apropiado Esta operaci n se ha de realizar a diario despu s de la puesta en marcha y sucesivamente seg n la cantidad de aire una vez por semana o por mes Para mantener el rendimiento ideal de la instalaci n solar en adelante hay que purgar el circuito cada seis meses mediante el separador de aire V lvula de equilibrado con caudal metro Los grupos de circulaci n est n dotados de una v lvula de equilibrado con caudal metro e indicador de caudal con movimiento magn tico Este dispositivo permite regular f cilmente el caudal de la instalaci n al valor deseado maniobrando la v lvula de esfera mientras se lee el valor en la escala graduada Regulaci n del caudal Para regular el caudal se deben efectuar las siguientes operaciones B Abrir mediante el anillo 2 el obturador que impide el paso de fluido por el
21. bomba 110 C Presion maxima de servicio 10 bar Campo de temperatura valvula de seguridad 30 160 C Tarado valvula de seguridad 6 bar para otros valores ver serie 253 Componentes caracteristicos ee Bomba de circulaci n Grundfos Solar 15 80 Valvula de seguridad con descarga orientable serie 253 Grifo de carga y descarga con llave de maniobra Racor portainstrumentos con man metro V lvula de equilibrado con caudalimetro incorporado e indicador de caudal con movimiento magn tico 6 7 Term metro de ida 8 Term metro de retorno 9 10 11 12 3 4 14 15 16 Adaptador manguera Teclas de regulaci n Sonda de temperatura or e s lo en versiones con regulador DeltaSol C Carcasa aislante preformada V lvula de corte con retenci n incorporada Kit de conexi n para vaso de expansi n opcional Display de las temperaturas 3 A E 4 Desgasificador con v lvula de purga de aire Vaina de la sonda en acero inoxidable c d 257004 opcional gt ZI Presi n minima de apertura v lvula de retenci n Ap 2 kPa 200 Campo de temperatura valvula de corte y retenci n 30 160 C Campo de temperatura valvula de equilibrado con caudalimetro 30 130 C Campo de regulaci n del caudal 2 7 l min 3 10 l min 7 25 l min Precisi n del indicador de caudal 10 Escala del man metro 0 10 bar Escala del term metro
22. cador de movimento magn tico Atrav s deste dispositivo o caudal pode ser facilmente regulado no valor desejado na instala o utilizando a v lvula de esfera e lendo o valor na escala graduada Regula o do caudal A regula o do caudal efectuada realizando as seguintes opera es A Com o aux lio do indicador Abrir atrav s do anel 2 1 pr assinalar o caudal de obturador que intercepta a refer ncia no qual dever passagem do fluido no ser regulada a v lvula caudal metro 3 em condi es de funcionamento normal C Mantendo o obturador aberto utilizar uma chave de aperto na haste de comando da v lvula 4 para efectuar a regulac o do caudal Esta indicada por uma esfera met lica 5 que desliza no interior de uma guia transparente 6 ao lado da qual se encontra uma escala graduada de leitura expressa em min D Conclu da a operac o de balanceamento desapertar o anel do obturador do caudalimetro que gracas a uma mola interna se colocar automaticamente na posic o de fecho Correcc o para l quidos com densidade diferente A variac o na leitura do caudal permanece dentro do campo de precis o indicado 10 para percentagens de glicol at 50 Fecho e abertura completa da v lvula A v lvula pode ser Fecho completo Abertura completa fechada ou aberta completamente O entalhe presente na haste do obturador funciona como indicador do estado da v lvula Esque
23. de retorno y regulador DeltaSol C 7 25 l min medida 3 4 C d 267250 Grupo de circulaci n con conexiones de ida y retorno y regulador DeltaSol C 2 7 l min medida 3 4 C d 267254 Grupo de circulaci n con conexi n de ida y retorno y regulador DeltaSol C 3 10 l min medida 3 4 C d 267252 Grupo de circulaci n con conexiones de ida y retorno y regulador DeltaSol C 7 25 l min medida 3 4 Contenido del embalaje El embalaje contiene Grupos de circulaci n e Grupo de circulaci n solar con carcasas aislantes frontal y posterior e Soporte mural Regulador s lo en los modelos que lo incluyen e Regulador solar DeltaSol C e Cuatro sondas de temperatura Accesorios e Bolsa con dos tornillos M5 tacos 56 y arandelas Caracteristicas t cnicas Materiales Valvulas de corte Cuerpo Retencion Termometro Desgasificador Cuerpo Colector portainstrumentos Cuerpo Juntas Anillos t ricos Aislamiento Material Espesor medio Densidad Campo de temperatura Conductividad t rmica Reacci n al fuego UL 94 Prestaciones Fluido utilizable laton EN 12165 CW617N laton EN 12164 CW614N acero y aluminio laton EN 12165 CW617N laton EN 12165 CW617N EPDM EPDM EPP 30 mm 45 kg m 5 120 C 0 037 W m K a 10 C clase HBF agua o soluciones de glicol Porcentaje m ximo de glicol 50 Temperatura m xima de servicio ida lado separador de aire 160 C retorno lado
24. e non arrechino pericolo per le persone ATTENZIONE Rischio di shock elettrico Togliere l alimentazione elettrica prima di effettuare interventi La mancata osservanza di queste indicazioni pu provocare danni a persone o cose Gamma prodotti Cod 266050 Gruppo di circolazione con collegamento di ritorno 2 7 l min misura 3 4 Cod 266054 Gruppo di circolazione con collegamento di ritorno 3 10 l min misura 3 4 Cod 266052 Gruppo di circolazione con collegamento di ritorno 7 25 l min misura 3 4 Cod 267050 Gruppo di circolazione con collegamento di mandata e ritorno 2 7 min misura 3 4 Cod 267054 Gruppo di circolazione con collegamento di mandata e ritorno 3 10 l min misura 3 4 Cod 267052 Gruppo di circolazione con collegamento di mandata e ritorno 7 25 I min misura 3 4 Cod 266250 Gruppo di circolazione con collegamento di ritorno con regolatore DeltaSol C 2 7 l min misura 3 4 Cod 266254 Gruppo di circolazione con collegamento di ritorno con regolatore DeltaSol C 3 10 l min misura 3 4 Cod 266252 Gruppo di circolazione con collegamento di ritorno con regolatore DeltaSol C 7 25 l min misura 3 4 Cod 267250 Gruppo di circolazione con collegamento di mandata e ritorno con regolatore DeltaSol C 2 7 l min misura 3 4 Cod 267254 Gruppo di circolazione con collegamento di mandata e ritorno con regolatore DeltaSol C 3 10 l min misura 3 4 Cod 267252 Gruppo di circolazione con collegamento di mandata e
25. eter Flow rate adjustment range Flow rate indicator accuracy Pressure gauge scale Temperature gauge scale Connections Hose connection Fill drain connections Grundfos Solar 15 80 pump Body Electric supply Max pressure Max temperature Protection class Digital regulator Electric supply Nominal power consumption 4 Pt1000 probe inputs 30 160 C 30 130 C 2 7 l min 3 10 l min 7 25 l min 10 0 10 bar 0 160 C 3 4 F 3 4 M with 15 mm hose connection cast iron GG 15 20 230 V 50 Hz 10 bar 110 C IP 42 230 V 50 Hz 4 2 A at 240 V 2 relay outputs with semiconductor with contact rating 1A 2 temperature probes with working range Probe cable working temperature range 2 temperature probes with working range Probe cable working temperature range Ambient temperature range Protection class Dimensions oN lt A 50 200 C 50 70 C 50 200 C 50 180 C 0 40 C IP 20 172 x 111 x 49 mm D 2 IN CALE IF CAL NA bASN Head available at the circulation unit connections 266 series Flow rate adjustment range 2 7 l min H w g kPa 80 TREE 1 5 ANZI 5 o 1 gt AA a Na a pi pi pn 20 NC ERRE O ey 0 3 0 4 OS 0 6 OF 0 8 G mi h
26. gelo eventuali rabbocchi vanno eseguiti con miscela nelle stesse proporzioni e Chiudere la valvola di intercettazione della valvola di sfogo aria 3 e Chiudere il rubinetto A Lavaggio dell impianto Chiudere la valvola a sfera nella valvola di bilanciamento con flussometro 1 L operazione mette in comunicazione la via lato pannello con il rubinetto di carico scarico Aprire quindi il rubinetto di carico scarico ruotandolo in senso antiorario utilizzando il tappo dotato di chiave di manovra 2 Mediante una pompa esterna separata applicata al rubinetto di carico scarico del gruppo di sicurezza lasciar scorrere il fluido attraverso i pannelli solari e il circuito di scambio termico finch non fuoriesca il fluido dal rubinetto di carico scarico della valvola di bilanciamento con flussometro 3 Aprire brevemente la valvola a sfera nella valvola di bilanciamento con flussometro 4 in modo da espellere tutta l aria dall impianto Lasciare in funzione la pompa esterna sull impianto per alcuni minuti per assicurare un corretto lavaggio Messa in servizio Chiudere il rubinetto di carico scarico della valvola di bilanciamento con flussometro 1 ed aumentare la pressione dell impianto fino alla pressione massima di progetto tramite la pompa di caricamento esterna applicata al rubinetto di carico scarico del gruppo di sicurezza Al raggiungimento di questa 2 chiudere il rubi
27. h The check valve is opened by the ball see figure A 2 In normal system operation the ball valves must be completely open Air separator device The solar circulation units with flow and return connection are equipped with an air separator device on the flow line The gases separated from the thermal carrier medium collect at the top of the deaerator The collected gases must be evacuated from time to time every day after commissioning and afterwards depending on the quantity of air once a week or once a month using the manual air vent with a suitably sized screwdriver To maintain optimal efficiency of the solar thermal system afterwards it is necessary to vent the system every six months by using the deaerator Balancing valve with flow meter The circulating units are equipped with a particular balancing valve with built in flow meter and indicator with magnetic movement By means of this device the flow rate may be easily regulated at the desired value in the system adjusting the ball valve and reading the value on the graduated scale Flow rate adjustment The flow rate is adjusted by carrying out the following operations A With the aid of the indicator 1 mark the reference flow rate at which the valve has to be set B Use the ring 2 to open the obturator that shuts off the flow of medium in the flow meter 3 under normal operating conditions C Keeping the obturator o
28. ico orientabile tipo serie 253 Rubinetto di carico scarico con chiave di manovra Raccordo portastrumenti con manometro Valvola di bilanciamento con flussometro incorporato ed indicatore a Movimento magnetico Dispositivo degasatore con valvola di sfogo aria Termometro di mandata Termometro di ritorno Coibentazione a guscio preformata Valvola di intercettazione con ritegno incorporato Kit di collegamento per vaso di espansione opzionale Display con sinottico e visualizzazione delle temperature ii ei 6 8 9 10 11 12 3 13 Tasti di regolazione 14 Sonda di temperatura 15 Pozzetto sonda in acciaio inox cod 257004 opzionale 16 Portagomma solo per versioni con regolatore DeltaSol C 2 E te L O O Pressione minima di apertura valvola ritegno Ap 2 kPa 200 mm c a Campo di temperatura di esercizio valvola di intercettazione e ritegno 30 160 C Campo di temperatura di esercizio valvola di bilanciamento con flussometro 30 130 C Campo di regolazione portata 2 7 l min 3 10 l min 7 25 l min Precisione indicatore portata 10 Scala manometro 0 10 bar Scala termometro 0 160 Attacchi 3 4 F Attacco tubo flessibile 3 4 M Attacchi carico scarico con portagomma 15 mm Pompa Grundfos modello Solar 15 80 Corpo ghisa GG 15 20 Alimentazione elettrica 230 V 50 Hz Pressione max 10 bar
29. mas de aplica o V lvula de intercep o D Electrobomba T Purgador de ar O Vaso de expans o A Term metro ky Valvula de seguranca Enchimento automatico
30. ndo a 45 a torneira de esfera Abrir os dispositivos de purga de ar no ponto mais elevado Abrir a torneira de descarga no ponto mais baixo da instala o Componentes V lvulas de intercep o e reten o As v lvulas de intercep o t m uma reten o incorporada situada no interior da esfera 1 Para permitir a passagem do fluido nos dois sentidos necess rio abrir a 45 as v lvulas de esfera com uma chave fixa de 9 mm abertura da reten o efectuada pela pr pria esfera ver figura A 2 Durante o funcionamento normal da instala o as v lvulas de esfera devem estar completamente abertas Separador de ar Os grupos solares com ligac o de ida e retorno possuem um separador de ar na linha de ida Os gases separados do fluido termovector sao recolhidos na zona superior do separador de micro bolhas Os gases recolhidos devem ser evacuados de vez em quando com frequ ncia di ria ap s ter sido colocado a funcionar e com base na quantidade de ar todas as semanas ou todos os meses atrav s do devido purgador de ar manual utilizando uma chave de fendas de tamanho adequado Depois para manter um rendimento ptimo da instala o solar necess rio purgar a instala o de seis em seis meses utilizando o separador de micro bolhas de ar V lvula de balanceamento com caudal metro Os grupos de circula o possuem uma v lvula de balanceamento com caudal metro e indi
31. ndoli verso il basso in modo che si incastrino nell apposito alloggiamento 3 e Stabilire la posizione di installazione del vaso di espansione ad una distanza consentita dalla lunghezza del tubo flessibile facendo uso dell apposita staffa Quest ultima permette l utilizzo di vasi d espansione di capacit massima di 24 vedere istruzioni relative agli accessori 4 e Posare le tubazioni dell intero impianto e collegare il gruppo solare Bloccare i componenti e le tubazioni alla coibentazione posteriore Serrare a fondo tutti i raccordi e raccordi filettati del gruppo sono serrati e provati in fase di assemblaggio in fabbrica Alla messa in funzione tuttavia necessario controllare la tenuta dei raccordi eseguendo una prova a pressione e Eseguire collegamenti elettrici dell impianto come specificato sul manuale di istruzioni del regolatore Applicare la parte anteriore della coibentazione Riempimento dell impianto e Aprire la valvola di intercettazione abbinata alla valvola automatica di sfogo aria installata nel punto pi elevato dell impianto solare 1 e Aprire le valvole di intercettazione e ritegno ruotando 45 le aste di comando 2 non togliere i termometri e Eseguire il riempimento per mezzo di una pompa utilizzando il rubinetto A situato nel punto pi basso dell impianto finch l aria non fuoriesca pi dalle valvole di sfogo aria 1 Se l impianto solare realizzato con l uso di acqua premiscelata con anti
32. netto di carico scarico del gruppo di sicurezza utilizzando il tappo dotato di chiave di manovra Aprire le valvole del gruppo 3 ed accendere la pompa del gruppo di circolazione solare non togliere i termometri Lasciare circolare per un certo intervallo di tempo quindi eseguire il controllo della tenuta Aprire di nuovo la valvola di sfogo aria installata nel punto pi elevato dell impianto solare ripetendo la fase di disaerazione dell impianto attivando brevemente la pompa di circolazione Ripristinare la pressione d esercizio desiderata tramite la pompa di caricamento La portata dell impianto pu essere modificata tramite la valvola di bilanciamento con flussometro 4 Questa modulazione svolta dalla valvola a sfera di cui dotata vedere caratteristiche relative Per regolare limitare la portata si consiglia di attenersi alle indicazioni del produttore di pannelli solari Dopo le prime ore d esercizio l impianto solare deve essere disaerato ancora una volta sia nel punto pi alto sia sul separatore d aria sulle versioni dove previsto Una volta ultimata la disaerazione controllare la pressione dell impianto ed eventualmente riportare alla pressione di esercizio desiderata Svuotamento dell impianto L operazione di svuotamento necessaria se l impianto stato caricato solo con acqua ed a rischio di gelo Aprire le valvole di intercettazione e ritegno ruotando a 45 il rubinetto a sfera Aprire i dispositivi di sf
33. niobra pone en comunicaci n la via del lado del panel con el grifo de carga y descarga Abrir el grifo de carga y descarga girandolo en sentido antihorario mediante el tap n dotado de llave de maniobra 2 e Con una bomba externa separada aplicada al grifo de carga y descarga del grupo de seguridad hacer pasar el fluido por los paneles solares y por el circuito de intercambio t rmico hasta que salga por el grifo de carga y descarga de la valvula de equilibrado con caudalimetro 3 e Abrir brevemente la v lvula de esfera de la v lvula de equilibrado con caudalimetro 4 para expulsar todo el aire de la instalaci n e Dejar en marcha la bomba externa durante algunos minutos para asegurar un lavado correcto de la instalaci n Puesta en servicio e Cerrar el grifo de carga y descarga de la v lvula de equilibrado con caudalimetro 1 y aumentar la presi n de la instalaci n hasta el valor m ximo de dise o mediante la bo mbade carga externa aplicada al grifo de carga y descarga del grupo de seguridad Cuando se alcance la presi n indicada 2 cerrar el grifo de carga y descarga del grupo de seguridad mediante el tap n dotado de llave de maniobra e Abrir las v lvulas del grupo 3 y encender la bomba del grupo de circulaci n solar no quitar los term metros e Dejar circular el fluido durante un tiempo y controlar la estanqueidad e Abrir de nuevo la v lvula de purga
34. ocais Se o grupo de circula o n o for instalado colocado a funcionar e mantido correctamente segundo as instru es contidas neste manual poder n o funcionar de modo correcto e colocar o utilizador em perigo Certificar se que todos os adaptadores de liga o tenham veda o hidr ulica Ao efectuar as liga es hidr ulicas ter o cuidado para n o for ar mecanicamente as roscas Solicita es excessivas ao longo do tempo podem produzir rupturas com fugas de gua situa o pass vel de provocar danos materiais e ou pessoais Temperaturas da gua superiores a 50 C podem provocar queimaduras graves Durante a instala o a coloca o em funcionamento e a manuten o adoptar as precau es necess rias para que essas temperaturas n o coloquem as pessoas em perigo ATEN O Risco de choque el ctrico Desligar a alimenta o el ctrica antes de efectuar qualquer interven o O incumprimento destas indica es pode provocar danos pessoais ou materiais Gama de produtos C d 266050 Grupo de circula o com liga o de retorno 2 7 l min medida 3 4 C d 266054 Grupo de circula o com liga o de retorno 3 10 I min medida 3 4 C d 266052 Grupo de circula o com liga o de retorno 7 25 I min medida 3 4 C d 267050 Grupo de circula o com liga o de ida e retorno 2 7 l min medida 3 4 C d 267054 Grupo de circula o com liga o de ida e retorno 3 10 l min medida 3 4 C d 2
35. ogo aria nel punto pi elevato Aprire il rubinetto di svuotamento nel punto pi basso dell impianto Valvole di intercettazione e ritegno Le valvole di intercettazione sono dotate di ritegno integrato posizionato all interno della sfera 1 Per consentire il passaggio del fluido nei due sensi occorre aprire a 45 le valvole a sfera con una chiave fissa da 9 mm L apertura del ritegno esercitata dalla sfera stessa vedere figura A 2 Nel normale funzionamento dell impianto le valvole a sfera devono essere completamente aperte Dispositivo di separazione aria gruppi solari con collegamento di mandata e ritorno sono dotati di un separatore di sfogo aria sulla linea di mandata gas separati dal fluido termovettore si raccolgono nella zona superiore del disareatore gas raccolti devono essere evacuati di tanto in tanto con frequenza giornaliera dopo la messa in funzione e successivamente in base alla quantit d aria ogni settimana o ogni mese per mezzo dell apposita valvola di sfogo aria manuale con un cacciavite di dimensioni adeguate Per mantenere un rendimento ottimale dell impianto solare in seguito occorre sfiatare l impianto ogni sei mesi utilizzando il disareatore Valvola di bilanciamento con flussometro gruppi di circolazione sono dotati di una particolare valvola di bilanciamento con flussometro ed indicatore a movimento magnetico Mediante questo dispositivo la portata pu
36. op ups must be carried out using a mixture with the same proportions e Close the shut off valve of the air vent 3 e Close the cock A Flushing the system Close the ball valve in the balancing valve with flow meter 1 The operation puts the panel side in communication with the fill drain cock Then open the fill drain cock turning it counter clockwise using the cap equipped with control key 2 By means of a separate external pump applied on the fill drain cock of the safety unit let the medium flow through the solar panels and the heat exchange circuit until the fluid comes out of the fill drain cock of the balancing valve with flow meter 3 Briefly open the ball valve in the balancing valve with flow meter 4 so as to expel all the air from the system Leave the external pump running on the system for a few minutes to ensure correct flushing gt gt SA y g A Commissioning Close the fill drain cock of the balancing valve with flow meter 1 and increase the system pressure up to the maximum design pressure by means of the external filling pump applied to the fill drain cock of the safety unit When this pressure is reached 2 close the fill drain cock of the safety unit using the cap equipped with control key Open the valves of the unit 3 and switch on the pump of the solar circulation unit do not remove the tempera
37. pen apply a wrench on the control stem of the valve 4 to adjust the flow rate It is indicated by a metal ball 5 that runs inside a transparent guide 6 marked by a graduated scale in l min D After completing the balancing release the ring of the flow meter obturator which thanks to an internal spring will automatically go back into the closed position Correction for liquids with different density The variation in the flow rate reading remains within the range of accuracy indicated 10 for glycol percentages up to 50 Complete closing and opening of the valve The valve can be Completely closed Completely open completely opened or closed A slot on the obturator stem indicates the status of the valve Application diagrams Shut off valve x Air vent Q Expansion vessel O Temperature gauge ie Safety relief valve T lt Automatic filling amp CALEFFI www caleffi com 28102ES Grupos de circulacion para instalaciones solares con regulador DeltaSol C Copyright 2010 Caleffi Series 266 267 MANUAL DE INSTALACI N Y PUESTA EN SERVICIO INDICE Funcion 1 Gama de productos 2 Caracteristicas t cnicas Componentes caracteristicos 3 Instalacion Llenado de la instalaci n 5 Puesta en servicio 6 Instalacion Llenado de la instalacion 5 Funci n gt i TEN Puesta en servicio 6 Los grupos de circulaci n se utiliz
38. perfectamente estancos Al realizar el conexionado hidr ulico tener cuidado de no forzar las roscas Con el tiempo podr an verificarse p rdidas de agua con los consiguientes da os materiales o personales El agua a m s de 50 C puede causar quemaduras graves Durante la instalaci n la puesta en servicio y el mantenimiento tomar las precauciones necesarias para que dicha temperatura no suponga ning n peligro para los usuarios ATENCI N Riesgo de choque el ctrico Desconectar la alimentaci n el ctrica antes de realizar cualquier intervenci n La inobservancia de estas indicaciones puede causar da os materiales o personales Gama de productos C d 266050 Grupo de circulaci n con conexi n de retorno 2 7 l min medida 3 4 C d 266054 Grupo de circulaci n con conexi n de retorno 3 10 l min medida 3 4 C d 266052 Grupo de circulaci n con conexi n de retorno 7 25 l min medida 3 4 C d 267050 Grupo de circulaci n con conexiones de ida y retorno 2 7 l min medida 3 4 C d 267054 Grupo de circulaci n con conexiones de ida y retorno 3 10 l min medida 3 4 C d 267052 Grupo de circulaci n con conexiones de ida y retorno 7 25 l min medida 3 4 C d 266250 Grupo de circulaci n con conexi n de retorno y regulador DeltaSol C 2 7 l min medida 3 4 C d 266254 Grupo de circulaci n con conexi n de retorno y regulador DeltaSol C 3 10 l min medida 3 4 C d 266252 Grupo de circulaci n con conexi n
39. po de seguran a Quando aquela for atingida 2 fechar a torneira de carga descarga do grupo de seguran a utilizando a tampa dotada de chave Abrir as v lvulas do grupo 3 e ligar a bomba do grupo de circula o solar n o retirar os term metros Deixar circular durante um determinado per odo de tempo e depois verificar a veda o Abrir novamente o purgador de ar instalado no ponto mais elevado da instala o solar repetindo a fase de extrac o do ar da instala o activando brevemente a bomba de circula o Restabelecer a press o de funcionamento desejada atrav s da bomba de enchimento O caudal da instala o pode ser alterado atrav s da v lvula de balanceamento com caudal metro 4 Esta modula o realizada pela v lvula de esfera inclu da consultar as respectivas caracter sticas Para regular limitar o caudal aconselh vel cumprir as indica es do fabricante de pain is solares Ap s as primeiras horas de funcionamento a instala o solar deve ser mais uma vez purgada tanto no ponto mais alto como no separador de ar nas vers es onde est inclu do Uma vez conclu da a extrac o do ar verificar a press o da instala o e se necess rio restabelecer a press o de funcionamento desejada Descarga do sistema A opera o de descarga necess ria se a instala o tiver sido cheia apenas com gua e correr o risco de congela o Abrir as v lvulas de intercep o e reten o roda
40. ponents in the insulation using the special notches made in the bracket and the slots in the components Block the components on the bracket pulling them downwards to that they click into their housing 3 e Establish the position for installing the expansion vessel at a distance allowed by the length of the flexible pipe using the bracket provided The latter allows the use of expansion vessels with a maximum capacity of 24 see the instructions concerning the accessories 4 e Install the pipes of the whole system and connect the solar unit Secure the components and the pipes to the rear insulation Fully tighten all the fittings e The units threaded fittings are tightened and tested in the assembly phase at the factory However when commissioning it is necessary to check the seal of the fittings performing a pressure test e Make the electrical connections of the system as specified in the regulator instructions manual Apply the front part of the insulation Filling the system e Open the shut off valve coupled with the automatic air vent installed in the highest point of the solar thermal system 1 e Open the shut off and check valves turning the control stems 2 through 45 do not remove the temperature gauges e Fill by means of a pump using the cock A located at the lowest point of the system until air no longer comes out of the air vent 1 If the solar thermal system is made using water premixed with antifreeze any t
41. re digitale DeltaSol C per impianti solari adatto per la gestione e il controllo di 9 differenti tipologie di impianti solari AVVERTENZE Le seguenti istruzioni devono essere lette e comprese prima dell installazione messa in servizio e manutenzione del gruppo di circolazione Il simbolo di sicurezza viene usato in questo manuale per attirare l attenzione sulle istruzioni relative alla sicurezza simbolo ha il seguente significato ATTENZIONE LA TUA SICUREZZA COINVOLTA UNA MANCANZA NEL SEGUIRE QUESTE ISTRUZIONI PU ORIGINARE PERICOLO ll gruppo di circolazione per impianti solari deve essere installato da un installatore qualificato in accordo con regolamenti nazionali e o i relativi requisiti locali Se il gruppo di circolazione non viene installato messo in servizio e manutenuto correttamente secondo le istruzioni contenute in questo manuale potrebbe non funzionare correttamente e porre l utente in pericolo Assicurarsi che tutta la raccorderia di collegamento sia a tenuta idraulica Nella realizzazione delle connessioni idrauliche prestare attenzione a non sovrasollecitare meccanicamente le filettature Sollecitazioni eccessive nel tempo possono produrre rotture con perdite idrauliche a danno di cose e o persone Temperature dell acqua superiori a 50 C possono provocare gravi ustioni Durante l installazione messa in servizio e manutenzione adottare gli accorgimenti necessari affinch tali temperatur
42. s 30 mm Density 45 kg m Working temperature range 5 120 C Thermal conductivity 0 037 W m K at 10 C Reaction to fire UL 94 class HBF Performance Medium water glycol solutions Max percentage of glycol 50 Max working temperature deaerator side flow 160 C pump side return 110 C Max working pressure 10 bar 30 160 C 6 bar for other sets see 253 series Safety relief valve working temperature range safety relief valve setting Characteristic components 1 Grundfos Solar 15 80 circulation pump 2 Safety valve with adjustable outlet type 253 series 3 Fill drain cock with control key 4 Instrument holder fitting with pressure gauge 5 Balancing valve with built in flow meter and indicator with magnetic movement 6 Deaerator with air vent 7 Flow temperature gauge 8 Return temperature gauge 9 Pre formed shell insulation 10 Shut off valve with built in check valve 11 Connection kit for expansion vessel optional 12 Display with synoptic diagram and temperature indication 13 Regulating keys 14 Temperature probe 15 Stainless steel probe pocket code 257004 optional 16 Hose connection only for versions with regulator DeltaSol C o 1 in 9 ED Check valve min opening pressure Ap 2 kPa 200 mm w g Working temperature range of shut off and check valve Working temperature range of balancing valve with flow m
43. te nos componentes Bloquear os componentes no suporte puxando os para baixo de modo a que encaixem no devido lugar 3 e Estabelecer a posi o de instala o do vaso de expans o a uma dist ncia permitida pelo comprimento do tubo flex vel utilizando o respectivo suporte Este ltimo permite a utiliza o de vasos de expans o com capacidade m xima de 24 Consultar as instru es relativas aos acess rios 4 e Colocar as tubagens de toda a instala o e ligar o grupo solar Bloquear os componentes e as tubagens no isolamento traseiro Apertar bem todos os adaptadores e Os adaptadores roscados do grupo s o apertados e testados na fase de montagem na f brica Por m aquando da coloca o em funcionamento necess rio verificar a veda o dos adaptadores fazendo um teste de press o e Efectuar as liga es el ctricas da instala o conforme especificado no manual de instru es do regulador Aplicar a parte dianteira do isolamento Enchimento da instala o e Abrir a v lvula de intercep o associada ao purgador de ar autom tico instalado no ponto mais elevado da instala o solar 1 e Abrir as v lvulas de intercep o e reten o rodando a 45 as hastes de comando 2 n o retirar os term metros e Proceder ao enchimento atrav s de uma bomba utilizando a torneira A situada no ponto mais baixo da instala o at que o ar deixe de sair dos purgadores de ar 1 Se a instala o solar utilizar
44. th e Solar regulator DeltaSol C e 4 temperature probes Accessories e Bag of 2 M5 screws 56 screw anchors and washers Circulation unit with return connection 2 7 l min Circulation unit with return connection 3 10 l min Circulation unit with return connection 7 25 l min Circulation unit with flow and return connection 2 7 l min Circulation unit with flow and return connection 3 10 l min Circulation unit with flow and return connection 7 25 l min Circulation unit with return connection with regulator DeltaSol C 2 7 l min Circulation unit with return connection with regulator DeltaSol C 3 10 l min Circulation unit with return connection with regulator DeltaSol C 7 25 l min Circulation unit with flow and return connection with regulator DeltaSol C 2 7 l min Circulation unit with flow and return connection with regulator DeltaSol C 3 10 l min Circulation unit with flow and return connection with regulator DeltaSol C 7 25 l min size 3 4 size 3 4 size 3 4 size 3 4 size 3 4 size 3 4 size 3 4 size 3 4 size 3 4 size 3 4 size 3 4 size 3 4 Technical specifications Materials Shut off valves Body brass EN 12165 CW617N Check valve brass EN 12164 CW614N Temperature gauge steel aluminium Air separator device Body brass EN 12165 CW617N Instrument holder Body brass EN 12165 CW617N Seals EPDM O Rings EPDM Insulation Material EPP Average thicknes
45. tura da valvula de retenc o Ap 2 kPa 200 mm c a Campo de temperatura de funcionamento da valvula de intercep o e reten o 30 160 C Campo de temperatura de funcionamento da valvula de balanceamento com caudalimetro 30 130 C Campo de regula o do caudal 2 7 l min 3 10 l min 7 25 l min Precisao do indicador de caudal 10 Escala do manometro 0 10 bar Escala do term metro 0 160 C Liga es 3 4 F Liga o de tubo flex vel 3 4 M Liga es de carga descarga com porta tubos flex veis 15 mm Bomba Grundfos modelo Solar 15 80 Corpo ferro fundido GG 15 20 Alimenta o el ctrica 230 V 50 Hz Press o m x 10 bar Temperatura m x 110 C Grau de protecc o IP 42 Regulador digital 230 V 50 Hz 4 2 A a 240 V Alimenta o el ctrica Consumo nominal 4 entradas para sondas Pt1000 2 sa das de rel com semi condutor com corrente nos contactos 1 A 2 sondas de temperatura com campo de trabalho 50 200 C Campo de temperatura de funcionamento do cabo da sonda 50 70 C 2 sondas de temperatura com campo de trabalho 50 200 C Campo de temperatura de funcionamento do cabo da sonda 50 180 C Campo de temperatura ambiente 0 40 C Grau de protecc o IP 20 Dimens es 172 x 111 x 49 mm CALE IF CAL A Ma BAN Altura manom trica dispon vel nas liga es do grupo de circula o S rie 266 Campo de regula
46. ture gauges Let the water circulate for a certain time then check the water tightness Open the air vent again installed in the highest point of the solar thermal system repeating the deaeration phase briefly activating the circulation pump Restore the desired working pressure with the filling pump The system flow rate may be changed by means of the balancing valve with flow meter 4 This modulation is performed by the ball valve with which it is equipped see respective characteristics To regulate limit the flow rate it is recommended to follow the indications of the solar panel manufacturer After the first operating hours the solar thermal system must be deaerated again both in the highest point and on the air separator on the versions where this is contemplated Once deaeration has been completed check the system pressure and if necessary restore to the desired working pressure Draining the system The draining operation is necessary if the system has been filled only with water and there is a risk of frost Open the shut off and check valves turning the ball valve through 45 Open the air vents in the highest point Open the drain cock in the lowest point of the system Shut off and check valves The shut off valves are equipped with a built in check valve positioned inside the ball 1 To allow the passage of the fluid in the two directions the ball valves must be opened at 45 using a 9 mm fixed wrenc
Download Pdf Manuals
Related Search