M 551 05 10-2007 12seitig.pmd
Contents
1. 2 Ifthe housing is secured using the elongated holes in box base the enclosed plugs must be used to maintain IP rating 3 The Isolation housing must not be exposed to direct d O sunlight or mounted near flammable materials final ul us lala fas N f 7 ua e us lar 22 as i SARTHE mn TOR NN AN pe dae 4 When mounting in areas subject to large temperature OOOO OIOI O OjO O OJOJO O variants ensure that unit is well ventilated to prevent o z o P condensation forming O O O O 5 The connection of the modules cables should only be 0000 Se edledenene OJOJOJO 01000 e a l amp r 1 0000 made when in a safe de energised condition Additionally U N tti sr lis ara Jarl Jara N U U ara pr is 271 272 _ ara Module cables should firstly be connected to clamps then O fit the current circuit in stringers SE EE 6 Connections to unit and crew connections must be electronicaaly tested prior to use2. FT T N iLi 12 113 211 212 213 N f 1 Mn MaS CANE BIB AS mia t OJO OJO OJOJOO O 4 O 0000 OJO C O e je arel le amp 1 U N 171 172 173 271 272 273 N U g f i p e let Inverter Inverter 9 Per quadri di campo con scaricatori USS in caso di scaricatore guasto indicatore rosso il modulo di protezione estraibile deve essere sostituito da un impressa esperta con personale qualificato Inoltre dovr essere effettuata un accurata verifica degli eventuali danni causati da scariche di sovratensione sull impianto FV GF4 800 16 GF4 500 25 GF4 800 25 178 403 01 178 412 01 178 423 01 fino ad 8 stringhe els modulo fotovoltaico fino ad 8 stringhe Me a 111 12 113 211 22 GF8 500 25 178 812 01 GF8 800 25 178 813 01 Coppia di serraggio Lunghezza spelatura cavo di colegamento 9 mm sezionatore 1 25 Nm scaricatore SS 4 Nm GF2x2 800 16 178 223 01 Dimensioni esterne Lun x Lar x Altmm 200x200x122 250x200x122 200x200x122 250x200x122 250x200x122 300x300x142 250x370x122 Peso kg Rigidit elettrica kV Tipo di protezione Classe di protezione Temperatura ambiente C Le scatole sono omologate confor
3. els spelsberg Installationsanleitung Generator Freischalt Geh use NJ Installation Guidelines aims Generator Isolation Housing bo tier de mise hors tension de g n rateur Bu Notice explicative pour l installation de Manual de instalaci n 5 Caja de desconexi n de generador e E F Guida all installazione del quadro di protezione GF2 800 16 GF4 800 16 GF4 500 25 GF8 500 25 GF4 800 25 GF8 800 25 GF2x2 800 16 GF2x3 800 16 Installationsanleitung Generator Freischalt Geh use els Ss Sicherheitshinweise Solarmodule k nnen lebensgef hrliche Spannungen erzeu gen Bei der Installation sind daher besondere Vorkehrungen a Solarmodule zu treffen um ein gefahrloses Arbeiten zu gew hrleisten ie Solarmodule 1 Installationsarbeiten d rfen nur von elektrotechnisch ge bis 8 Strings bis 8 Strings bis 8 Strings bis 8 Strings schultem Fachpersonal in bereinstimmung mit der VDE Q a L2 0100 712 durchgef hrt werden 2 Wird das Geh use ber die Langl cher im Geh useboden befestigt m ssen unbedingt die beiliegenden Isolierstopfen verwendet werden 3 Das Generator Freischalt Geh use darf nicht in explosions al e ee 2 AL gef hrdeten Bereichen oder in Bereichen mit direkter Sonnen BUE ae einstrahlung montiert werden E 4 Bei Montage in einem Bereich mit starken Temperatur O o O O o schwankungen ist zur Vermeidung von Kondenswasser f
4. 7 The Housing lid MUST always be closed during operation ee Inverter Ts Inverter Lid should only be opened to operate the isolation switch 8 The switch must be operated continuously 9 Enclosure with USS Ifthe red coloured red conductor is damaged then the varistor protection module has to be Stripping length of the inverter circuit cable is Imm Torque rating switch 1 25 Nm SS 4 Nm changed the PV unit has to be tested for over voltage damage Work must be carried out by a qualified electrician Article Description GF2 800 16 GF4 800 16 GF4 500 25 GF4 800 25 GF8 500 25 GF8 800 25 GF2x2 800 16 GF2x3 800 16 Article number 178 203 01 178 403 01 178 412 01 178 423 01 178 812 01 178 813 01 178 223 01 178 323 01 iu E 6 Impulse Withstand Voltage kV Ingress protection IP 65 Protection Category Il Ambient Temperature C 35 up to 35 The housings are type tested in accordance with EN 60439 1 and fulfil the requirement of the intensified isolation 4 CC I I _ EEE Notice explicative pour l installation de bo tier de mise hors tension de g n rateur els Ss in Consignes de s curit Les panneaux solaires peuvent occasionner des chocs 8 L interrupteur doit tre actionn rapidement et de fa on lectriques tr s dangereux Au cours de l installation il constante faut prendre des pr cautions particuli res pour assurer un travail sans risques 9 IMPORTANT Coffret avec SS pour le remplacement
5. Equipement de classe Il Temp rature environnante C 35 35 Les bo tiers sont test s selon EN 60439 1 et satisfont les exigences d isolation renforc e 6 ST Manual de instalaci n para la caja de desconexi n de generador els Ss EA ii Instrucciones de seguridad iLos m dulos solares pueden generar tensiones peligrosas Por tanto durante la instalaci n es necesario tomar las i i i i i M dulos solares A medidas necesarias para garantizar un funcionamiento ni M dulos solares seguro Hasta 8 series Hasta 8 series Hasta 8 series Hasta 8 series 1 jLos trabajos de instalaci n deben ser realizados agi i nicamente por personal electrot cnico cualificado de acuerdo con la normativa vigente en cada pa s VDE 0100 712 2 Si el cuadro se sujeta por medio de los orificios oblongos A A de la base necesariamente deber n u
6. r OIOIOIO OO OO OlOlOlO OOO eine ausreichende Bel ftung der Geh use zu sorgen e a Ir S BD ene 272 y N 171 172 173 271 272 273 N u U 1m 172 178 271 5 Der Anschluss der Modulkabel darf nur im spannungs O freien Zustand erfolgen Dazu Modulkabel zuerst an die Klemmen anschlieBen dann erst Stromkreis im String schlie LJ Ben Bz R BE El O4 03 O2 O O4 O3 O2 O1 O4 03 O2 O O4 03 O2 O1 O 38 6 Vor Inbetriebnahme m ssen alle Schraubverbindungen und die Anlage elektrisch gepr ft werden et Y e A Wechselrichter Wechselrichter Wechselrichter Wechselrichter 7 Der Deckel des Generator Freischalt Geh use muss im Betriebsfall geschlossen sein nur zum Bet tigen des Generator Freischalters darf das Geh use ge ffnet werden Abisolierl nge der Wechselrichteranschl sse 9 m
7. O4 03 O2 O1 O 5 La connexion du c ble de l appareil doit seulement ene s effectuer sous le mode hors tension De plus il faut Una lat limitant are last w ar lim lire 1 Tant d abord connecter le c ble de l appareil aux bornes ensuite fermer le circuit lectrique en fonction cha ne 6 Avant la mise en service de l installation veuillez resserrer toutes les vis des diff rentes connections et contr ler lectriquement l installation ic as lg E Convertisseur Convertisseur Convertisseur Convertisseur a Gi a 7 La fen tre du bo tier doit tre ferm e Elle ne doit tre ouverte que pour manipuler le bouton de l interrupteur de Onduleur Onduleur Onduleur Onduleur coupure ou pour remplacer le module du parafoudre lorsqu il est d fectueux y Longueur d isolation des connexions du convertisseur 9 mm Couple de serrage Interrupteur 1 25mN USS 4 mN Description de l article GF2 800 16 GF4 800 16 GF4 500 25 GF4 800 25 GF8 500 25 GF8 800 25 GF2x2 800 16 GF2x3 800 16 a TE 6 R sistance au choc lectrique kV Indice de protection IP 65
8. base della stessa devono essere assolutamente utilizzati i tappi isolanti forniti unitamente ad essa 3 Il quadro di protezione non deve essere montata in zone a rischio di esplosione o e esposto direttamente al sole 4 Nel caso di montaggio in zone esposte al sole con sbalzi di temperatura elevate necessario un aerazione sufficente del quadro per evitare il rischio di condensa 5 Il collegamento dei cavi deve avenire col sistema fuoritensione Per garantire questo collegare il cavo dei stringhe sulla morsettiera e solo dopo effetuare il collegamento della singola stringa 6 Prima della messa in servizio devono essere controllati tutti i collegamenti meccanici e verificato dell impianto elettrico 7 Il coperchio del quadro di protezione deve essere chiuso in fase di funzionamento solo per manovra del sezionatore DC consetito aprire il coperchio del quadro 8 La manopola del secionatore deve essere girata in modo continuo e rapido Denominazione Articolo Nummero articolo Tensione max V Corrente max A DC 21A GF2 800 16 178 203 01 fe pe a as J fe modulo fotovoltaico fino ad 8 stringhe fino ad 8 stringhe
9. ctuoso indicador en rojo el cartucho del varistor tiene Longitud de aislamiento de las conexiones del alternador 9 mm accionar el interruptor del generador que ser sustituido por un especialista La instalaci n Valores de par Interruptor 1 25 Nm Sobretensi n ANM fotovoltaica deber ser revisada para verificar un posible 8 El seccionador debe activarse de forma r pida da o causado por la sobretensi n Descripci n del art culo GF2 800 16 GF4 800 16 GF4 500 25 GF4 800 25 GF8 500 25 GF8 800 25 GF2x2 800 16 GF2x3 800 16 No de articulo 178 203 01 178 403 01 178 412 01 178 423 01 178 812 01 178 813 01 178 223 01 178 323 01 Vote max so Peso fg TE 6 Resistencia a la tensi n de choque kV Tipo de protecci n IP 65 Clase de protecci n Il Temperatura ambiente C 35 hasta 35 Las cajas han sido evaluadas de acuerdo con la norma europea EN 60439 1 EN por sus siglas en alem n y cumplen con los requisitos para un aislamiento reforzado Guida all installazione del quadro di protezione Indicazioni di sicurezza I moduli fotovoltaici possono produrre tensioni letali Durante l installazione quindi necessario adottare degli accorgimenti importanti per garantire un lavoro sicuro 1 I lavori di installazione devono essere eseguiti soltanto da personale elettrotecnico specializzato e qualificato in conformit alla norma VDE 0100 712 2 Nel caso in cui il quadro sia fissato tramite le asole effettuati alla
10. du module d brochable du parafoudre en cas de d fectuosit 1 Les travaux d installation doivent tre effectu s indicateur au ROUGE faites appel votre lectricien Il seulement par un personnel qualifi poss dant une formation pourra galement contr ler votre installation apr s un lectrotechnique conform ment la sp cification VDE 0100 incident relatif une surtension due la foudre 712 2 Si le bo tier est fix sur les trous oblongs sur le fond de Panneaux solaires bo tier les bouchons isolants Inclus doivent tre absolument utilis s Panneaux solaires pi Jusqu 8 strings Jusqu 8 strings Jusqu 8 strings Jusqu 8 strings 113 211 1118 3 Le bo tier de mise hors tension de g n rateur ne doit pas tre mont dans les zones risques d explosions ou dans les zones expos es au rayonnement solaire Sg 4 Il est recommander de pr voir une ventilation des bo tiers 4 par la mise en place d ouies d a ration pour viter la formation d eau de condensation l int rieur du bo tier si ces derniers sont install s dans des endroits a fortes variations de temp rature O O O O O 111 12 113 211 22 213 SIRET BE O4 03 O2 O O4 03 O2 O1 O4 O3 O2 O
11. m 8 Der Schalter muss durchg ngig z gig bet tigt werden 9 Geh use mit SS Bei defektem SS Ableiter Indikator rot muss das Varistor Schutzmodul von einem Fachbetrieb ausgewechselt und die PV Anlage auf berspannungssch den berpr ft werden Anzugsdrehmoment Schalter 1 25 Nm SS 4 Nm Artikelbezeichnung GF2 800 16 GF4 800 16 GF4 500 25 GF4 800 25 GF8 500 25 GF8 800 25 GF2x2 800 16 GF2x3 800 16 Artikel Nr 178 203 01 178 403 01 178 412 01 178 423 01 178 812 01 178 813 01 178 223 01 178 323 01 max Spannung V 800 800 500 800 500 800 800 800 AuBenabmessungen LxBxH mm 200x200x122 250x200x122 200x200x122 250x200x122 250x200x122 300x300x142 250x370x122 300x600x142 StoBspannungsfestigkeit kV 6 Schutzart IP 65 Schutzklasse Il Umgebungstemperatur C 35 bis 35 Die Geh use sind typgepr ft nach EN 60439 1 und erf llen die Anforderung an die verst rkte Isolierung 2 I aq 5 Installation Guidelines for the Generator Isolation Housing els Ss SS LAA ARS Safety Instructions Solar modules can create dangerous voltage With the installation special precautions are to be taken in order to i Solar Modules ensure a safe work environment Solar Modules 1 Installation work should only be carried out by a qualified up to 8 Strings up to 8 Strings up to 8 Strings up to 8 Strings person to VDE0100 712 cnr EEE E A
12. memente alla norma En 60439 1 e soddisfano le condizioni in materia di isolamento rinforzato 10 IP 65 Il 35 a 35 6 ARE BIO UE IQ OJO OJO OJO OJO O o A O 0000 OCJO O O LI E ES TUU a L_ sug oo Inverter Inverter GF2x3 800 16 178 323 01 800 16 300x600x142 4 8 els M 55105 G nther Spelsberg GmbH amp Co KG Im Gewerbepark 1 D 58579 Schalksm hle Telefon 492355 892 0 Telefax 49 23 55 8 92 299 Email info spelsberg de Internet www spelsberg de
13. tilizarse los tapones y q p Q N 111 12 113 211 212 213 N fl 44 12 113 201 212 213 de aislamiento incluidos i ldlt euUe e tenta Llena SJ Ale EME RENE Halol 3 El cuadro de desconexi n de generador no debe instalarse OJOJOO L LI OOOO ONO OJOJOO en reas con riesgo de explosi n o expuestas directamente a O O 2 O O lo 2 O los rayos solares OJO OJO OJO O O OJO OJO OJO OJO 4 Durante la instalaci n en un rea sometida a fuertes ne 16 are amp erie cambios de temperatura Spelsberg incorpora un tap n LN MR Ed N pg EL LS am oc ll Han anticondesaci n que favorece una adecuada ventilaci n p evitando la condensaci n de agua en el interior de la caja LU 5 La conexi n de los cables del m dulo debe realizarse gt j nicamente sin tensi n Para ello conectar primero el cable O a del m dulo al bornero y posteriormente cerrar el circuito E ke Alternador Alternador Alternador Alternador 6 Antes de la apuesta en marcha debe comprobarse que las Seccionador Seccionador Seccionador Seccionador conexiones el ctricas se ha realizado correctamente adem s de que queden bien sujetas siendo esto ltimo altamente recomendable que se incluyera en una rutina de mantenimiento 9 Cuadro de desconexi n con protecci n contra 7 La cubierta del cuadro de desconexi n debe estar cerrada sobretensiones si el descargador de sobretensiones est ta la operaci n El euadea s lo debe abrirs en caso de defe
Download Pdf Manuals
Related Search