7983 NOTICE N°125
Contents
1. ATENCION evitar toda aplicaci n distinta a la descrita en estas instrucciones E CURVAS DE RENDIMIENTO ver curvas adjuntas EQUIVALENCIA ALTURA LONGITUD DE EVACUACION ver planos adjuntos EA INSTALACION SANIPACK es un aparato pensado para ser empotrado La instalaci n del mismo debe realizarla una persona cualificada ATENCION SANIPACK debe conectarse a un inodoro de salida horizontal El triturador posee unos dispositivos de fijacion que le impiden rotar o flotar IMPLANTACION ver planos adjuntos LES ATENCION prever una trampilla de acceso al aparato con una dimensiones minimas de L 400 mm x H 400 mm si no se utilizan las entradas laterales L 500 mm x H 400 mm si se utiliza una entrada lateral Dicha trampilla solo debe poder abrirse con la ayuda de una herramienta CONEXION AL WC La goma fuelle debe conectarse a un tubo de salida WC de 100 mm de di metro Untar previamente de grasa de silicona o jab n l quido el extremo del tubo Alinear la goma fuelle con la salida del tubo Insertar la goma fuelle en el tubo empujando las dos leng etas ATENCION La altura del WC debe ajustarse para dar una pendiente m nima de 3 al tubo de salida CONEXION A LAS ENTRADAS LATERALES DUCHA Y LAVABO e Para las conexiones a las entradas laterales de la caja utilizar un manguito El Fijarlo con las abrazaderas El e Tapar las entradas no utilizadas mediante los tapones D engrasar previ2. IMPLANTATION voir dessins joints LEE ATTENTION pr voir une trappe d acc s a l appareil de dimensions mini L 400 mm x H 400 mm si les entr es lat rales ne sont pas utilis es L 500 mm x H 400 mm si une entr e lat rale est utilis e RACCORDEMENT AU WC La manchette est destin e tre raccord e une pipe de sortie WC de diam tre 100 mm Enduire au pr alable l extr mit de la pipe avec de la graisse silicone ou du savon liquide Aligner la manchette avec la sortie de la pipe Ins rer la manchette sur la pipe en poussant sur les deux languettes ATTENTION La hauteur du WC doit tre ajust e pour donner une pente de 3 mini la pipe de sortie RACCORDEMENT AUX ENTR ES LAT RALES DOUCHE ET LAVABO e Pour les raccordements aux entr es lat rales de la cuve utiliser un manchon D Le fixer avec les colliers D e Boucher les entr es non utilis es avec les bouchons D graisser pr alablement le joint du bouchon ATTENTION Pour le raccordement d une douche veiller sur lever le receveur de la douche d au moins 18 cm RACCORDEMENT DU LAVABO Le lavabo peut tre raccord de 2 fa ons Soit sur une des entr es lat rales voir Soit sur la chemin e d coupable du couvercle Pour ce faire eA l aide d une scie d couper le haut de la chemin e e Veillez ne pas faire d entaille angles vifs Bien bavurer e Utiliser un manchon EQ sur la chemin e du couvercle
3. 27010 Siziano PV Tel 03 82 61 81 Fax 03 82 61 8200 ESPANA GRUPO SFA C Cuzco 41 08030 Barcelona Tel 93 381 85 97 Fax 93 462 18 96 PORTUGAL SFA Lda Av 5 de Outubro 10 1 1050 056 Lisboa Tel 351 21 350 70 00 Fax 351 21 957 70 00 SFA SANIBROY AG Stettenstrasse 6 CH 8954 Geroldswil Tel 41 44 748 17 44 Fax 41 44 748 17 43 BENELUX SFA BENELUX B V Voltaweg 4 6101 XK Echt Tel 31 475 487100 Fax 31 475 486515 SANIFLO AB BOX 797 S 191 27 Sollentuna Tel 46 8 717 56 80 Fax 46 8 717 86 86 POLSKA SFA POLAND ul Kolejowa 33 05 092 Lomianki Warszawa Tel 4822 732 00 32 Fax 4822 751 35 16 POCCHA SFA POCCUA 101000MockBa KonnauHbiinep 9a Kom 103 Ten 495 258 29 51 CESKA REPUBLIKA SFA SANIBROY spol s r o Na Ko ince 180 00 PRAHA 8 Libe Tel 420 266 712 855 Fax 420 266 712 856 ROMANIA SFA SANIFLO S R L Strada Leonard Nicolae nr 2A Timisoara 300454 Tel 40 256 245 092 Fax 40 256 245 029 yny4warouyne NPaBO BHOCUTbU3MEHEHMA SERVICE HELPLINES FAX 03 44 94 46 19 020 8842 1671 France gt NEIAO 810 05 90 02 1 UT par appel United Kingdom 08457 650011 Call from a land line Ireland Australia Deutschland Italia Espa a Portugal Suisse Schweiz Svizzera Benelux Sverige Polska Poccun Cesk Republika Rom nia 1850 23 24 25 LO
4. e Ins rer dans ce manchon l vacuation 32 du lavabo colliers fournis RACCORDEMENT L VACUATION e Utiliser le coude et le manchon tag D e Ins rer le manchon sur le coude Le fixer avec un collier El e Orienter cet ensemble et l enfoncer dans la durite noire 7c Fixer la base du coude avec le collier D e Couper si n cessaire l extr mit du manchon pour l adapter au tuyau d vacuation et utiliser le collier E ou le collier El e Nous conseillons d installer une purge au point bas pour faciliter la maintenance e Pour viter le siphonnage installer un casse vide genre Nicoll ou similaires au point haut ou augmenter le de la conduite horizontale RACCORDEMENT ELECTRIQUE N effectuer le branchement lectrique qu une fois les raccordements hydrauliques termin s L installation lectrique doit tre r alis e par un professionnel qualifi en lectrotechnique L appareil doit tre plac de fa on telle que la fiche de prise de courant soit accessible Le circuit d alimentation de l appareil doit tre reli la terre classe et prot g par un disjoncteur diff rentiel haute sensibilit 30mA calibr 16A Le raccordement doit servir exclusivement l alimentation de l appareil En cas de doute faire contr ler par un lectricien qualifi Raccorder les fils du cordon en respectant le code couleur suivant phase neutre terre marron bleu vert jaune R glem
5. alimentaci n del aparato debe estar conectado a tierra Clase y protegido por un disyuntor diferencial de alta sensibilidad 30 mA calibrado a 16 A La conexi n debe servir exclusivamente para la alimentaci n del aparato En caso de duda hacerlo controlar por un electricista cualificado Conectar los hilos del cord n respetando el siguiente c digo de color fase neutro tierra marr n azul verde amarillo Reglamentaci n Respetar las disposiciones de la norma UNE 20 315 referente a las medidas de protecci n de un cuarto de ba o En caso de duda ponerse en contacto con un t cnico cualificado Si el cable de este aparato est da ado debe ser reemplazado por el fabricante o por su servicio postventa a fin de evitar cualquier peligro EJ NORMAS Este aparato cumple la norma EN 12050 3 Plantas elevadoras de aguas residuales que contienen materias fecales para aplicaciones date a las directivas y normas europeas sobre la seguridad el ctrica y la compatibilidad electromagn tica KJ PUESTA EN MARCHA Para comprobar la estanqueidad de las conexiones dejar que cada uno de los sanitarios conectados fluya uno tras otro a caudal m ximo durante varios minutos Comprobar dee no haya ni una sola fuga errar la trampilla de acceso al aparato s lo si todas estas prena son concluyentes na vez efectuadas las conexiones el ctricas e hidr ulicas tirar una vez de la cadena el aparato se pone en marcha autom t
6. min e Tuotto l min Vannmengde l min MponyckHaa cnoco6HocTs Mun Debit l min EEE ovS Bes Tu Sec Da SH SE Los gt lt E A E SES Ken ese 520 zie Son lt a fe E a E 3 E E 3 Hauteur m Vertical Height m F rdenh he m Altezza m Opvoercapaciteit m Altura m y 22 28 32 7 FERM ST NGD ZU LU KKET CLOSED STENGT CHIUSO Zem b FIRME our SULIETTU Zamkni te nchis SANIPACK Soci t Francaise d Assainissement EN 12050 3 ONO1 K70 220 240 V 50 Hz 400 W IP44 CEA EX AVERTISSEMENT SANIPACK est un broyeur pompe de tr s faible paisseur SEN con u pour tre install derri re n importe quel ch ssis pour WC suspendu Comme tous les broyeurs de la amme SFA il vacue les effluents provenant d un WC et ventuellement d autres appareils voir d tails dessin El Dans tous les cas SANIPACK est destin un usage domestique SANIPACK b n ficie d un haut niveau de performance de s curit et de fiabilit dans la me
7. moteur tourne correctement mais l eau descend lentement dans la cuvette e Le panier 4 est colmat e L vent 27 du couvercle est bouch Consulter un d panneur agr e e D boucher l vent 27 e Le moteur tourne correctement mais ne s arr te plus ou tourne tr s longtemps e La hauteur ou longueur d vacuation est trop importante ou trop de coudes pertes de charge e Le fond de pompe 11 est bouch e Revoir l installation e Consulter un d panneur agr e SFA Le moteur ne d marre pas e Appareil non branch e Prise d fectueuse e Probl me moteur e Brancher l appareil MN Consulter un d panneur agr e e Consulter un d panneur agr e SFA e Le moteur tourne avec un bruit de cr celle Un corps tranger dur est tomb dans la cuvette e Consulter un d panneur agr e SFA Le moteur bourdonne mais ne tourne pas et ne pompe pas douche L DEMONTAGE Retour d eau trouble dans la Le condensateur 36 est d fectueux ou probl me moteur e Douche install e trop bas par rapport au broyeur e Battants d entr es lat rales colmat s e Consulter un d panneur agr SFA e Revoir l installation e Consulter un d panneur agr SFA Tout change ventuel du cordon d alimentation ne pourra se faire que par l interm diaire d une personne habilit e par le service clients SFA D brancher l alimentation lectrique Fermer le
8. one hour for the motor and water to cool down after which it will automatically re activate Do not use SANIPACK with a shower discharging at more than 15 litres per minute H away for a prolonged time eg holiday we would recommend that you turn off the water supply to the WC connected to the unit WARNING The SANIPACK should only be used for the evacuation of normal human waste toilet paper and household WC cleansers Damage may occur to the machine if the following are disposed of in the WC Cotton wool tampons sanitary towels condoms wet wipes kitchen towels as well as other fabric or hard items A build up of hair can cause problems so a hair trap should be fitted to a shower Finally solvents acids and other chemicals can also damage the unit and will invalidate the warranty LL CARE OF YOUR SANIPACK e Normal household bleaches WV cleansers can be used with a SANIPACK e To avoid the build up of limescale in the unit use the following procedure e Disconnect the power supply to the unit e Pour 3 to 4 litres of water mixed with a strong solution of descalent spirit of salts into the WC pan e Leave it to stand for 1 or 2 hours then reconnect the electric SES e Flush several times to clear The frequency of this operation will E on the hardness of the water in your locality We would recommend this be done about twice a year EI FAULT FINDING CHART _ For the most part any inconsistencies in t
9. IND1 01 A lire attentivement et conserver titre d information The user should retain these instructions for future reference Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren e Da leggere attentamente e conservare a titolo d informazione A leer RAS y a conservar a t tulo inforativo e Ler atentamente e guardar a t tulo de informa o Dit document goed doorlezen en bewaren Las igenom anvisningen noga och spara den Lees vejledningen n je igennem og gem den til senere brug e Les anvisningen ngye og oppbevar den til senere bruk K ytt j n on sailytettava nama ohjeet my hemp tarvetta varten Do uwa nego przeczytania i zachowania tytutem formaci e BHuMaTenbHo NPOUTUTE n COXPaHuTe ANA nupopmaynn A se citi cu aten ie si a se p stra OWOVOHOWOHNAD CWO NOTICE D INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATIONSHINWEISE ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACI N MANUAL DE INSTALA O INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN INSTALLATIONS OCH SKOTSELANVISNING INSTALLATIONSVEJLEDNING INSTALLASJONSANVISING ASENNUSOHJEET INSTRUKCJA INSTALACJI VHCTPYKLUMA MO YCTAHOBKE MN IKCMSIVATALIMM e MANUAL DE INSTALARE SANIPACK 1 so so To so o 100 110 D bit l min e Flow Rate mn F rderstrom l min Portata l min Afvoercapaciteit I min Caudal l min Vattenm ngd l min Wydajno l min e Vandforing l
10. W CALL 61 3 9543 3891 0800 82 27 82 0 0382 6181 93 381 85 97 351 21 350 70 00 41 44 748 17 44 31 475 487100 08 744 15 18 4822 732 00 33 495 258 29 51 420 266 712 855 40 256 245 092 353 46 97 33 093 61 3 9543 6851 060 74 30928 90 39 0382 618200 93 462 18 96 351 21 957 70 00 41 44 748 17 43 31 475 486515 08 744 15 18 4822 751 35 16 495 258 29 51 420 266 712 856 40 256 245 029 Service information www sfa biz SFA D 6946 0707 Graphic Plus 33 1 5399 9292 Photo Voncken Printed in CEE SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS DANS LE BUT D AM LIORER NOS PRODUITS WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE MODIFICATIONS IN THE FURTHERANCE OF TECHNICAL DEVELOPMENT ANDERUNGEN AUFGRUND VON PRODUKTWEITERENTWICKLUNG VORBEHALTEN SUSCEPTIBLE DE CUALQUIER MEJORA EN NUESTROS PRODUCTOS ZONDER DAT HIERUIT ENIGE AANSPRAAK KAN ONTSTAAN HEHOUDEN WIJ ONS HET RECHT VOOR PRODUKTEN TE MODIFICEREN EN OF AAN TE PASSEN CON LO SCOPO DI MIGLIORARE NOSTRI PRODOTTI SFA SI RESERVAIL DIRITTO ALLA MODIFICAZIONE VI FORBEHALLER OSS RATTEN TILL FRAMTIDA TEKNISKA FORANDRINGAR SFAOCTaBnAeT3acob0 CBO OMPOAYKLUMIO SUSCEPTIBIL DE A SUFERI MODIFIC RI N SCOPUL IMBUNATATIRII PRODUSELOR NOASTRE
11. amente la junta del tap n ATENCION Para conectar una ducha procurar levantar el fondo de la misma 18 cm como m nimo CONEXION DEL LAVABO El lavabo puede conectarse de dos maneras En una de las entradas laterales ver p rrafo KA A la chimenea recortable de la tapa Para ello Con ayuda de una sierra cortar la parte superior de la chimenea e Cuidar de no hacer cortes de ngulos vivos Desbarbar perfectamente e Utilizar un manguito FN en la chimenea de la tapa e Introducir en este manguito la evacuaci n 32 del lavabo abrazaderas incluidas CONEXI N A LA EVACUACI N e Utilizar el codo y el manguito escalonado D e Introducir el manguito en el codo Fijarlo con una abrazadera D e Orientar este conjunto e introducirlo en la durita negra 70 Fijar la base del codo con la abrazadera EJ e Si es necesario cortar el extremo del manguito para adaptarlo al tubo de evacuaci n y utilizar las abrazaderas E o C1 e En la parte inferior del conducto de evacuaci n ascendente prever una purga que permita el vaciado en caso de intervenci n e Para evitar el sifonaje instalar una v lvula aereaci n tipo Nicoll o similares en la parte alta o aumentar el del conducto horizontal CONEXION ELECTRICA Efectuar la conexi n el ctrica s lo una vez llevados a cabo los acoplamientos definitivos La instalaci n el ctrica debe ser realizada por un profesional cualificado en electrot cnica El circuito de
12. ct the motor e The motor emits a rattling or crunching sound es A foreign object has entered into the grille via the WC pan e Call a service engineer to remove the foreign object from the unit e The motor hums but does not turn e The capacitor or motor is defective e Call a service engineer to inspect the motor e Cloudy water comes up into the shower basin units with side inlets Shower installed too low as compared with the macerator unit e Hinged side inlet discs clogged up e Check the installation e Call a service engineer to remove the foreign object LE REMOVING THE SANIPACK FROM THE WC SUITE Any replacement of the power supply cable should only be carried out by an authorised SANIFLO service engineer Disconnect the electrical power supply Turn off the water feed to the WC cistern Bail out as much water as possible from the cistern Disconnect the discharge pipe Disconnect the inlet connections Unscrew the 2 fastering screws on the ground Ease the flexible connector off the WC pan spigot and slide the Sanipack out from behind the panel Note To ease replacement of the lid onto the SANIPACK case lubricate the rubber seal with liquid soap before replacing Do not reconnect the electrical supply until the re installation of the unit is complete LZ GUARANTEE SANIPACK carries a 2 year guarantee subject to the unit being instal
13. ctives and standards on electrical safety electromagnetic compatibility and building products It conforms to EN 12050 3 liftin plant for wastewater containing faecal matter for limite applications EI COMMISSIONING THE UNIT Once all electrical and plumbing connections have been checked flush the WC The motor of the SANIPACK should operate from 10 to 20 seconds depending on the height and length of the discharge pipework If it runs for more than 25 seconds check that the discharge pipe is not kinked or blocked To check that all connections are watertight run the WC shower washbasin one after the other for a few minutes to represent normal usage Ensure there are no leaks Do not secure the access panel until all the connections have been checked WARNING There should be no dripping of water from the WC cistern or taps If there is this will cause the unit to activate repeatedly as it pumps the water away L USAGE A WC fitted with a SANIPACK does not require any special maintenance The SANIPACK will operate automatically as soon as the required level of water enters the case The SANIPACK will pump away the waste from a domestic WC washbasin and shower IT IS NOT SUITABLE FOR HEAVY COMMERCIAL INDUSTRIAL APPLICATIONS WARNING If the SANIPACK runs with very hot boiling water for a prolonged time the thermal cut out device will stop the motor from operating In this case it will take approximately
14. entation Veillez respecter les dispositions de la norme en vigueur dans le pays d utilisation France NF C 15 100 concernant les volumes de protection d une salle de bains En cas de doute se mettre en rapport avec un technicien qualifi Si le c ble de cet appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son Service Apr s Vente afin d viter un danger EJ NORMES Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes sur la s curit lectrique la compatibilit lectromagn tique et les produits de construction Cet appareil r pond la norme EN 12050 3 station de relevage application limit e pour effluents contenant des mati res f cales E MISE EN SERVICE Pour v rifier l tanch it des raccordements laisser couler les uns apr s les autres pendant plusieurs minutes et d bit maximum chacun des appareils sanitaires raccord s V rifier l absence totale de fuites Une fois les raccordements lectriques et hydrauliques effectu s actionner une fois la chasse d eau l appareil se met en marche automatiquement et fonctionne entre 10 et 30 secondes selon la hauteur de l vacuation Au del de 35 secondes v rifier que la conduite d vacuation n est pas Ne ou que l vent n est pas bouch e refermer la trappe d acc s l appareil que si tous ces essais sont concluants ATTENTION la chasse d eau ainsi que les robinets de tout autre appareil sanitaire raccord
15. he operation of the unit will be minor and easily rectified Please refer to the chart below If the prose cannot easily be remedied in this way please cal our Service Organisation Warning Always disconnect the electricity supply before attempting any work on the SANIFLO SYMPTOM e The unit stops PROBABLE CAUSES e An object is blocking the blades e The unit has been running for too long REMEDIES Ask an approved repair agent to intervene e The motor intermittently activates goes down very slowly e The water in the WC pan The WC cistern or taps are running leaking e The external non return valve is faulty e The inner grille 4 is clogged e The air inlet is clogged up e Check the installation upstream e Clean or replace the non return valve e Call a service engineer to clear the grille e Clear the air inlet e The motor operates normally but continues to run for a long time e The length or height of the installation is over specification or there are too many bends elbows e The pump itself is locked e Check the installation e Call a service engineer to unblock the unit e The motor does not activate o The electrical supply is switched off e The electrical supply is ulty a A e The motor is defective e Restore the electrical supp Yo e Call a service engineer to inspect the motor e Call a service engineer to inspe
16. icamente y funciona entre 10 y 30 s seg n la altura de evacuaci n Una vez transcurridos m s de 35 s comprobar que el conducto de evacuaci n no est aplastado o que el respiradero no est obstruido ATENCION la cisterna as como los grifos de cualquier otro sanitario conectado a un triturador deben ser perfectamente estancos Una fuga aunque sea leve provoca arranques inesperados del triturador L UTILIZACION Y PRECAUCIONES Los WC s equipados con un SANIPACK se utilizan como un WC cl sico y no requieren un mantenimiento especial El triturador arranca autom ticamente en cuanto se alcanza determinado nivel de agua en la caja SANIPACK est concebido te evacuar las aguas residuales de un WC un lavabo y una ducha de uso dom stico SE PROHIBE TODA APLICACI N COMERCIAL O INDUSTRIAL ATENCION Si SANIPACK funciona con agua hirviendo durante un tempe rolongado la protecci n t rmica PUEDE conectarse e INTERRUMPIR EL FUNCIONAMIENTO del aparato En este caso esperar que se enfr e aproximadamente 1 no para de rearranque autom ticamente No utilizar SANIPACK con una ducha de hidromasaje de gran caudal m s de 15 I min ATENCION los aparatos SANIPACK s lo deben servir para triturar y evacuar materias fecales papel higi nico y aguas sucias Queda fuera de la garant a todo da o causado al aparato por la trituraci n de cuerpos extra os como a god n tampones compresas preservativos cabellos
17. led and used in accordance with these instructions EX ADVERTENCIA SANIPACK es un triturador bomba de muy poco grosor especialmente dise ado para ser instalado detr s de cualquier chasis para WC suspendido Como todos los trituradores de la gama SFA evacua las aguas residuales procedentes de un WC y eventualmente de otros sanitarios ver detalles planos adjuntos El En todos los casos SANIPACK est destinado para uso dom stico SANIPACKS tiene un alto nivel de cualidades t cnicas seguridad y fiabilidad siempre que se observen atentamente todas las reglas de instalaci n y mantenimiento descritas en la presente nota Especialmente las indicaciones se aladas mediante indicaci n cuya no observaci n podr a entra ar peligro para la seguridad de las personas A indicaci n e ue advierte de la presencia de un peligro e origen el ctrico ATENCION indicaci n cuya no observaci n podr a entra ar peligro en el funcionamiento del aparato Para cualquier informaci n complementaria rogamos se dirijan a nuestro servicio post venta E LISTA DE PIEZAS SUMINISTRADAS ver planos adjuntos El DIMENSIONS ver planos adjuntos UI AMBITO DE APLICACION Y DATOS TECNICOS Aplicaci n Tipo Evacuaci n vertical m x Voltaje Frecuencia Potencia nominal m x M xima intensidad absorbida Clase el ctrica Clase de protecci n Peso neto 1 WC 1 lavabo duch
18. ne fugas e El motor gira correctamente pero el agua baja lentamente al inodoro e La cesta 4 est obstruida e El respiradero 27 de la tapa est obstruido REMEDIOS Cambiar las juntas de la cisterna o los grifos de las duchas o ba eras conectadas e Limpiar o cambiar la v lvula antirretorno e Desconectar y limpiar la cesta 4 e Desobstruir el respiradero 27 e El motor gira correcta mente pero ya no se detiene o gira mucho rato e La altura o la longitud de evacuaci n es demasiado grande o hay demasiados codos p rdidas de carga e El fondo de la bomba 11 est obstruido e Revisar la instalaci n e Desconectar desmontar y desobstruir el fondo de la bomba El motor no arranca e Aparato no enchufado e Enchufe defectuoso e Problema en el motor e Enchufar el aparato Consultar al servicio t cnico oficial SFA Consultar al servicio t cnico oficial SFA e El motor gira haciendo un ruido de carraca e Un cuerpo extra o duro ha ca do en el inodoro e Desconectar desmontar abrir las tapas y retirar el cuerpo extra o e El motor zumba pero no gira ni bombea e El condensador 38 est defectuoso o hay un problema en el motor e Consultar al servicio t cnico oficial SFA LS DESMONTAJE ATENCI N S lo una persona autorizada por el servicio post venta SFA puede cambiar el cable eS de alimentaci n posible de agua del
19. o por el bombeo de l quidos tales como disolventes o aceites LL MANTENIMIENTO e Para limpiar y desincrustar el inodoro equipado con un SANIPACKS utilizar los productos desincrustantes sanitarios cl sicos e Para evitar una acumulaci n de cal en el interior del SANIPACK se recomienda efectuar una desincrustaci n normal Para ello e Efectuar la desconexi n el ctrica del triturador e Introducir en el inodoro una KE dosis de producto desincrustante o 1 litro de vinagre e A adir 3 6 4 litros de agua E reposar varias horas e Volver a conectar el triturador e Tirar varias veces de la cadena para aclarar La frecuencia de desincrustaci n depende de la dureza del agua de su regi n Nosotros aconsejamos realizarla al menos dos veces al a o LI TABLA DE AVERIAS En la mayor a de casos las anomal as de funcionamiento de los trituradores se deben a causas de poca importancia Vd mismo puede remediarlas solo Rem tase a la tabla adjunta que le servir de ayuda para diagnosticar y solucionar el problema Para cualquier otro problema dir jase al servicio post venta SFA o al servicio t cnico autorizado SFA En todos los casos desenchufar la toma de corriente el ctrica antes de manipular el aparato PRIVADO ANOMALIA CONSTATADA e El aparato se pone en marcha intermitentemente PROBABLES CAUSAS e La cisterna o los grifos de los sanitarios conectados tienen fugas e La v lvula antirretorno tie
20. rant Ge comme le d tartrant sp cial SANIBROYEUR de SFA Pour viter une accumulation de calcaire l int rieur du broyeur il est conseill d effectuer un d tartrage r gulier Pour ce faire d brancher lectriquement le broyeur mettre dans la cuvette une dose de d tartrant laisser reposer plusieurs heures puis rebrancher le broyeur Actionner ensuite plusieurs chasses d eau pour rincer La fr quence du d tartrage d pend de la duret de l eau de votre r gion Nous vous conseillons de le faire au moins deux fois par an LE INTERVENTIONS EVENTUELLES Dans la plupart des cas les anomalies de fonctionnement des broyeurs ont des causes mineures Vous pouvez y rem dier seul Pour aider au diagnostic et la r solution de probl me reportez vous au tableau ci dessous Pour tout autre probl me s adresser au service clients SFA ou un d panneur agr SFA A Dans tous les cas d branchez la prise de courant avant intervention sur l appareil ANOMALIE CONSTAT E L appareil s arr te CAUSES PROBABLES Un objet bloque les couteaux e L appareil a fonctionn pendant trop longtemps REM DES e Consulter un d panneur agr e SFA e L appareil se remet en marche par intermittence e La chasse d eau ou les robinets des appareils sanitaires raccord s fuient e Le clapet anti retour fuit e Contr ler l installation en amont Nettoyer ou changer le clapet anti retour e Le
21. ric Class I Degree of protection IP44 Net Weight 4 8 KG WARNING Only installations conforming to the above specifications are acceptable 1 WC Washbasin Shower ONO1 K70 4m Ej PERFORMANCE CURVE see drawings KJ VERTICAL HORIZONTAL PUMPING COMBINATIONS see drawings EA INSTALLATION SANIPACK is designed to fit behind panelling and should be installed by a qualified person WARNING The unit must be connected to WC pan with a horizontal otlet spigot The crusher has fastenings preventing it turning or from moving EXAMPLE OF INSTALLATION See drawings LEX WARNING Provide an access panel of the following dimensions to enable the unit to be removed for ossible service 400mm x H 400mm if the side inlets are not utilised L 500mm x H 500mm if the side inlets are utilised WARNING A screwdriver or other tool should be required to remove the access panel Please note The SANIFLO range of pumps macerators are fitted with thermal cut out protection In the event of continuous water flow into the unit over a long period E G a tap left running the motor will cut out to prevent damage and then self reset when it has cooled down after 30 minutes CONNECTION TO A WC The flexible sleeve is designed to fit onto the 100mm WC pan spigot Grease the pan spigot with silicon lubricant or liquid soap Align the flexible sleeve with the pan spigot Pull the flexible slee
22. robinet du r servoir de chasse d eau Enlever le maximum d eau du siphon de la cuvette Vider et d gager le tuyau d vacuation D gager les raccordements aux appareils sanitaires E D visser les 2 vis de fixation au sol E Extraire l appareil par la trappe CONSEIL pour faciliter l encliquetage lors du remontage du couvercle Sur la cuve passer du savon liquide sur le joint caoutchouc A Ne rebrancher la prise de courant qu apr s avoir remont int gralement l appareil L GARANTIE SANIPACK est garanti 2 ans dans la mesure o l installation et l utilisation sont conformes la pr sente notice EX DESCRIPTION SANIPACK is a compact pump macerator specially ee to take the waste from a wall hung or back to wall WC pan The SANIPACK will pump away the waste from a WC washbasin and shower SANIPACK is for domestic use Installed and used correctly SANIPACK will give consistent and reliable service Please note the following warning signs A Possible danger to personnel R A Warning of possible electrical hazard WARNING This is a general warning that failure to follow instructions could result in poor functioning of the unit E LIST OF ACCESSORIES INCLUDED see drawings El DIMENSIONS see drawings UI TECHNICAL DATA Application Type Maximum Vertical Pumping Voltage 220 240 V Frequency 50 Hz Normal Power Rating 400 W Maximum current consumption 1 8 A Elect
23. sif n del inodoro 0000 Vaciar y extraer el tubo de evacuaci n Soltar las conexiones a los sanitarios Retirar los dos tornillos de fijaci n al suelo Extraer el aparato por la trampilla Desenchufar la alimentaci n el ctrica Cerrar el grifo de la cisterna Retirar la m xima cantidad CONSEJO para facilitar que la tapa encaje sobre la caja durante el montaje pasar jab n l quido por la junta de caucho No volver a enchufar la alimentaci n el ctrica hasta despu s de haber montado por completo el aparato HI CONDICIONES DE GARANT A SANIPACK tiene una garant a de 2 a os siempre que la instalaci n y la utilizaci n sean conformes a la presente nota SANIPACK SOCIETE FRANCAISE D ASSAINISSEMENT 8 rue d Aboukir 75002 Paris T l 01 44 82 39 00 Fax 01 44 82 39 01 UNITED KINGDOM SANIFLO Ltd Howard House The Runway South Ruislip Middx HA4 6 SE Tel 020 8842 0033 4040 Fax 020 8842 1671 CE SANIRISH Lid IDA Industrial Estate Edenderry County Offaly Tel 353 46 9733 102 Fax 353 46 97 33 093 AUSTRALIA SANIFLO Australasia PTY LTD P O Box 5122 Pinewood Victoria 3149 Tel 61 3 9543 3891 Fax 61 3 9543 6851 DEUTSCHLAND SFA SANIBROY GmbH Waldstr 23 Geb B5 63128 Dietzenbach Tel 060 74 30928 0 Fax 060 74 30928 90 ITALIA SFA ITALIA spa Via del Benessere 9
24. sure o toutes les r gles d installation et d entretien d crites dans cette notice sont scrupuleusement respect es En particulier les indications rep r es par A indication dont le non respect pourrait entrainer des risques pour la s curit des personnes A indication avertissant de la pr sence d un risque d origine lectrique ATTENTION indication dont le non respect pourrait entra ner des risques pour le fonctionnement de l appareil Pour tout renseignement compl mentaire veuillez vous adresser notre service clients EJ LISTE DES PIECES FOURNIES IL DOMAINE D APPLICATION ET DONN ES TECHNIQUES SANIPACK 1 WC 1 lave mains 1 douche ONO1 K70 4m 220 240 V 50 Hz 400 W 1 8 A I Application Type Evacuation verticale max Tension Fr quence Puissance absorb e max Intensit absorb e max Classe lectrique Indice protection Poids net IP44 4 8 KG ATTENTION toutes applications autres que celles d crites dans cette notice sont proscrire EJ COURBE DE PERFORMANCES KJ EQUIVALENCE HAUTEUR LONGUEUR EVACUATION EA INSTALLATION SANIPACK est un appareil destin tre encastr Son installation doit tre r alis e par une personne qualifi e ATTENTION dans tous les cas SANIPACK doit tre raccord une cuvette WC sortie horizontale Le broyeur poss de des dispositifs de fixation lemp chant de tourner ou de bouger
25. t a drain off point is installed to allow the discharge pipework to be drained down before any service work e If the discharge pipework runs to a level considerably lower than SANIPACK unit the resultant syphoning effect can suck out the water seal in the unit Fitting an air admittance valve BBA approved at the high point of the pipe run will overcome this problem WARNING Use smooth pulled bends for discharge pipework or 2 x 45 bends in series ELECTRICAL CONNECTION The electrical installation should be carried by a qua 160 person All wiring must conform to S7671 1992 requirements for electrical installations The unit requires a 220 240V single phase AC 50 Hz supply UK specification Do not connect the unit to a conventional plug and socket The unit should be connected to a fully earthed electrical supply class 1 It must be wired into an unswitched fused fixed wiring connector protected by a 5 amp fuse anda residual current detector 2e mA This connection must be used exclusively for supplying the unit Warning Ensure the electricity is turned OFF at the main switch board before wiring to connector All work on cable and motor should only be carried out by a qualified Saniflo servicing agent as special tools are required The wires in the mains lead of the SANIPACK are coloured as follows Brown Blue Green Yellow Live Neutral Earth EJ STANDARDS This appliance conforms to the European dire
26. un broyeur doivent tre parfaitement tanches Une fuite m me l g re provoque des d marrages intempestifs du broyeur KJ UTILISATION Les toilettes quip es d un SANIPACK s utilisent comme un WC classique et ne demandent pas d entretien particulier Le broyeur d marre automatiquement d s qu un certain niveau d eau est atteint dans la cuve Le SANIPACK est con u pour vacuer les effluents d un WC d un lavabo et d une douche en usage domestique TOUTE APPLICATION COMMERCIALE OU INDUSTRIELLE EST A PROSCRIRE ATTENTION Si le SANIPACK fonctionne avec de l eau chaude pendant un temps prolong la protection thermique du moteur PEUT s enclencher et INTERROMPRE L FONCTIONNEMENT de l appareil Dans ce cas attendre le refroidissement environ 1 heure pour qu il red marre automatiquement Ne pas utiliser le SANIPACK avec une douche hydromassage fort d bit sup rieur 15 l min ATTENTION les appareils SANIPACK ne doivent servir qu au broyage et l vacuation de mati res f cales papiers hygi niques et eaux sanitaires out dommage l appareil caus par le broyage de corps trangers tels que coton tampons p riodiques serviettes E enk ee r servatifs cheveux ou le pompage de liquides tels que solvants acides ou huiles ne serait pas pris en compte dans le cadre de la garantie LL NETTOYAGE D TARTRAGE e Pour nettoyer et d tartrer la cuvette quip e d un broyeur utiliser un d tart
27. ve over the pan spigot using the two ears projecting from the sleeve WARNING The toilet must be installed at a level providing a drop of at least 3 for the outlet pipe The distance from the WC pan to the SANIPACK should not exceed 300mm maximum CONNECTION TO SIDE INLETS SHOWER AND WASHBASIN e To make the connection to the side inlets use connector EN Secure it with clips D Cap off unused inlets with plugs D pre grease the joint before fiting WARNING When fitting a shower ensure that the underside of the tray is at least 18cm above floor level CONNECTION OF A WASHBASIN The washbasin can be connected in two ways To one of the side inlets see Or to the raised inlet that can be cut open on the cover To do so e Cut off the top of the raised inlet with a saw e Do not leave any sharp angles on the edge of the cut Remove any burrs e Use a sleeve EY to connect the vertical pipe on the cover e Insert the Y 32 mm waste pipe from the washbasin into the sleeve clips supplied CONNECTION OF THE DISCHARGE PIPE e Use the elbow and the stepped sleeve D e Fit the sleeve on the elbow Fix it in place with a clip D e Orient the assembly as required and insert it into the black rubber pipe Gei Fix the base of the elbow in place with clip E e If necessary cut the end of the sleeve off to adapt it to the size of the discharge pipe and use clip D or clip DI to hold itin place e We would recommend tha
Download Pdf Manuals
Related Search