Home

Tank Sentinel - Franklin Fueling Systems

Contents

1. 0 0 gal Volumen de producto para producir alarma gal Sonda 1 Canal usado para la sonda en el tanque Sonda Est ndar 53 Tipo de sonda usada en este tanque Estd Especial 1a 1 punta a La proporci n entre el movimiento del flotador y el nivel Proporci n Ratio DER del producto 1 7 9 para usar con interfase de medidor TEA ES moorman pulgadas pulgadas Se usa para tanques conectados en manifold S No Oo O D ds 4 3 0 2 pulg 4 en Gas Diesel Tipo de flotadores usados en la sonda gasolina Tipo de Flotador Inoxidable r N mero de Flotadores Especifica el n mero de flotadores en la sonda 1 2 U o o o 5 O us pulg Gradiente 9 0300 Velocidad del cable de la sonda us pulg Compensaci n de Producto 0 00 pulg Se usa compensar la inclinaci n del tanque ver ap ndice Compensaci n de Agua 0 00 pulg xx c lculo de inclinaci n del tanque Prueba Habilitar Prueba Continua Habilita la prueba continua del tanque Est tica del l l Fuente de Tanque Tipo de M dulo de Entrada Corrido N mero de M dulo de Entrada Corrido __ _______________________ 1 N mero de Canal de Entrada Corrido A ooo SCALD Habilitar Habilita la prueba de tanque SCALD S No 096 e de llenado requerido para correr la prueba pulgadas pulgadas S No aS N N Ol Tanques Especiales Nombre del Grupo Nombre del Par metro
2. 21 U ger conf ipuesd IP ades 12 168 188 TET bre rak e c D Ded nili deser 18 EB 1 1 Probar DHE svar ama DHH taram Fysfered WINS sera Larra La M 3 Introduzca una direcci n IP Por simplicidad haga que el ltimo segmento de la IP tenga un n mero diferente al de la direcci n IP de la consola UNICAMENTE al hacer el ajuste inicial los n meros que se usan en la figura pueden usarse para configurar los ajustes TCP IP de su PC 4 Deje elresto de la informaci n en blanco y haga clic en ACEPTAR OK Nota La direcci n IP predeterminada de las consolas es 192 168 168 168 Si la PC est configurada normalmente para adquirir autom ticamente una direcci n IP puede usarse la opci n Configuraci n Alterna Alternate Configuration como se mencion antes para permitir que se habilite una conexi n sin necesidad de reconfigurar la computadora cada vez que se use para conectarla a esta consola Use la Siguiente Direcci n IP 1 Siselecciona la opci n Usar la siguiente direcci n IP Use the following IP address y los recuadros de entrada contienen alguna informaci n registre esta informaci n para usarla cuando se complete la programaci n de la consola Internet Protocol TCP Properties General ou can get IP settings assigned automatically iF your network supports this capability Othermize you need to ask pour network administrator For the appropriate IP settings CO Obtain an IP address a
3. Evento de la Aplicaci n Programado Tipo Sistema en el que ocurre el evento para Cualquiera disparar la acci n Sistema C A FMS ategor a Cualquiera VRM SCM Otro Cualquiera Pen ee de Error Problema que varabaro Cualquiera Dispositivo que creo la condici n de alarma Cualquiera Estado de alarma para disparar la acci n 26 Tank Sentinel Anyware TSA Navegaci n Remota de las Aplicaciones TSA ofrece varias formas para navegar por las aplicaciones p ginas de Internet f ciles de leer que usan texto de hiperv nculo palabras o caracteres que al hacer clic en ellas lo llevan a otra p gina para recorrer los men s texto y cuadros desplegables y botones permiten introducir eficientemente entradas e indicaciones en la pantalla muestran autom ticamente instrucciones para verificar cada paso Sin embargo no todas las funciones de las aplicaciones como las Configuraciones de Red est n disponibles a todos los niveles de modo que para tener acceso a estas opciones usted necesita ingresar a un nivel de Papel de Usuario User Role suficientemente alto Acceso a Tank Sentinel Anyware 1 Para tener acceso a la consola usando TSA abra una aplicaci n de exploraci n de red 2 Teclee la direcci n IP la Direcci n IP predeterminada es 192 168 168 168 en la barra de direcci n de la ventana del explorador Para tener acceso a la consola usando una PC remota ajuste las comunicaciones como se indica en la
4. Generalmente es para datos RJ 11 Una norma del IEEE para usarse en comunicaciones empleando cableado STP Generalmente es para voz y fax 2SM M dulo Sensor de 2 Cables Intr nsecamente Seguro ACIM M dulo de Entrada AC AIM M dulo de Entrada An loga 4 20mA Intr nsecamente Seguro AST Tanque de Almacenamiento Sobre el Nivel del Suelo Aboveground Storage Tank ATG Medidor Autom tico del Tanque Automatic Tank Gauge CARB Junta de Recursos del Aire de California California Air Resources Board CM M dulo Controlador DCE Equipo de Comunicaci n de Datos Data Communication Equipment DIM M dulo de Interfase de Despachador Dispenser Interface Module DTE Equipo de Terminal de Datos Data Terminal Equipment DW DWT Doble Pared Tanque de Doble Pared Double Wall Double Wall Tank EVR Recuperaci n de Vapor Mejorada Enhanced Vapor Recovery FMS Sistema de Administraci n de Combustibles Fuel Management Systems IS Intr nsecamente Seguro a ISD Diagn stico en la Estaci n In Station Diagnostic LCD Pantalla de Cristal L quido Liquid Crystal Display LIM M dulo de Interfase LonWork LonWork Interface Module LLD Detecci n de Fuga de L nea Line Leak Detection PC Computadora Personal Personal Computer PM M dulo de Sonda Probe Module Intr nsecamente Seguro PSM M dulo de Fuente de Poder Power Supply Module RM M dulo de Relevador Relay Mo
5. dulo Relevador 1 Nombre dado al canal Habilitado S si el canal est en uso Desconocido Equipo conectado a la salida del Desconocido relevador Sumergible Alarma Solenoide Despachador Otro Invertida procesar las se ales entrantes XOR relevador lu luem niveles de se al entrante 4 Entrada Tipo Desconocido Tipo de m dulo que est enviando la Desconocido se al Controlador Fuente de Poder Entrada AC Sensor de 2 Cables Sensor de 3 Cables 4 20 mA LV Entrada 1 Determina cu l m dulo est enviando la se al 24 Programaci n de los Par metros del FMS Sistema de Administraci n de Combustibles Aqu es donde se modificar n los par metros espec ficos del equipo para que concuerde con el montaje del sitio Sistema de Administraci n de Combustibles Valor del Par metro l Porcentaje del nivel del tanque usado para calcular el Porcentaje de Merma espacio restante Eii Tiempo despu s de entrega cuando se reporta el 4 min Incremento Temperatura de Correcci n 60 00 Correcci n de temperatura del producto E CEA PUEDA MENSUANGE 0 00 gpm Tolerancia de fuga est tica p probar tanques gpm Umbral de la Prueba Anual de Fugas 0 00 gpm Tolerancia de fuga est tica p probar tanques gpm Nombre del Grupo Nombre del Par metro Descripci n Valor M ximo Sistema de Administraci n de Combustibles 70 100 Prueba Est tica del Tanque Umbral de
6. la consola le permite cambiar cualquier contrase a que use para tener acceso a las funciones del equipo Cuando cambie las contrase as anote la contrase a y cons rvela en un lugar seguro y que pueda recordar con facilidad La contrase a que usted elija debe tener al menos dos caracteres y un m ximo de diecis is se permiten espacios y caracteres especiales como parte de la contrase a Se requiere un status de Administrador para cambiar las contrase as Para verificar su status actual mire el icono de Papel de Usuario Desde la pantalla t ctil las contrase as se cambian navegando por los men s para modificar la contrase a Una vez que haya encendido la consola oprima el bot n del Men Principal mj Oprima el bot n de Aplicaci n de Configuraci n Configuration Application Oprima Passwords Contrase as en la ventana de aplicaci n y luego oprima el bot n correspondiente para cambiar la contrase a para ese nivel de acceso Se proporciona ayuda para la navegaci n db rem 4 Cerci rese de que ha introducido la contrase a correcta y luego oprima el bot n de Marca C mo conectar una PC o Computadora Laptop Para tener acceso a la consola usando la interfase TSA conecte una computadora laptop o PC a la consola v a el puerto Ethernet o el puerto en serie COMM 1 Si la consola est conectada a una red local usted puede realizar este ajuste desde cualquier PC de esa red utilizando una aplicaci n de explorador de r
7. A o MMMM aaaa Mes Definido por el usuario HH mm H mm hh mm a h mm a HH mm ss H mm ss Formato largo de hora hh mm ss a h mm ss a Definido por el usuario Nota del traductor por claridad en la tabla de arriba la letra y de year se cambi por a de a o en el formato de hora la a indica am Formato corto de hora yyyy HH Hh mm a EEEE N meros Representaci n Mes en dos d gitos con cero inicial por ej 01 para Enero Mes en dos d gitos sin cero inicial por j 1 para Enero Mes en tres letras por ej ENE FEB AGO etc D a en dos d gitos con cero inicial p ej 01 02 etc D a en dos d gitos sin cero inicial p ej 1 2 etc A o en cuatro d gitos por ej 2006 etc A o en dos d gitos por ej 06 07 etc Hora en dos d gitos con cero inicial formato de 24 horas Hora en dos d gitos sin cero inicial formato de 24 horas Minutos en dos d gitos con cero inicial Segundos en dos d gitos con cero inicial Indicador de A M o P M Agrupaci n de d gitos S mbolo de agrupaci n de d gitos S mbolo decimal Mostrar ceros iniciales 16 Agrupar d gitos por 10 usando el s mbolo especificado es decir 112345678 o 123 456 789 S mbolo utilizado para agrupar d gitos es decir Opci n definida por el usuario S mbolo utilizado para separar las unidades decimales es decir Opci n definid
8. Ahora el archive est guardado en el sitio de su elecci n y listo para cargarse cuando sea necesario Se recomienda hacer una copia de respaldo de este archivo y guardarla en otro medio para asegurarse de mantener la integridad del archivo Carga Cuando se requiera ser necesario cargar nuevamente el archivo de configuraci n en la consola para restaurar una configuraci n previa Cuando cargue el archivo es importante recordar que los par metros de la red pueden resulta afectados por el cambio haciendo que no sea accesible desde un sitio remoto Si el archivo descargado contiene una direcci n IP diferente a la que actualmente est en uso alguien necesitar reprogramar localmente la direcci n correcta en la consola para poder tener comunicaci n remota 1 Abra una aplicaci n de exploraci n de red teclee la direcci n IP la direcci n IP predeterminada es 192 168 168 168 en la barra de direcci n de la ventana del explorador La consola navegar la p gina Home Status la palabra Status en el encabezado le indicar que se encuentra en esta p gina Y Tani Sens a latas Merasai nermai Explaeni LEX Fe Eb Wem Feds Tod pep i EL x Zi e LL Vr revortas 5 del heiii se iee dee dieiis satis hil vm se xe ENCON amsi acciona javel Home Bestem PME Betun Prefmerees Ato Ped Srshr dyme Aeris Comiguradon Regati Cai zT zUOn IIA t eda E Tank sentire ea DLE D 7 Copyright 2004 2006 Frontin Furg Sisters Al rights r
9. Enter Permite que se acepten pe wr zp Jf los datos Cuando se oprime este bot n X Cancelar Lo regresar a la aplicaci n que usted estaba cambiando No se har n cambios a los ajustes de la consola S Restablecer Valores Predeterminados Default Este bot n restablecer los ajustes originales programados en la consola durante su fabricaci n Programaci n de los Par metros del Sistema Usando la funci n de pantalla t ctil de la consola para programar navegue desde la pantalla Home Status oprimiendo el bot n de Men Principal En el Men Principal Main Menu oprima el bot n Setup Ajuste Setup As se ve la pantalla de Ajuste Setup Setup System ID Para hacer una modificaci n seleccione el par metro que desea cambiar Teclee el nuevo ajuste usando los caracteres disponibles Cuando termine oprima el bot n de marca y Cuando aparezca la pantalla de Confirmaci n oprima Yes para guardar y aplicar o No para salir sin guardar puede oprimir el bot n de Cancelar para continuar haciendo cambios Los cambios no se guardar n hasta que usted regrese al men principal Use el rbol de programaci n de las p ginas siguientes para una representaci n m s descriptiva de cada opci n Ah se muestran los submen s de cada elemento del men La consola actualizar los men s a medida que se requieran datos o informaci n adicional durante la programaci n IL Line 3 ID
10. Line 2 Tome en cuenta que las caracter sticas que aparecen en esta gu a pueden no estar disponibles en su equipo a menos que usted haya adquirido la opci n con su consola Los par metros predeterminados default est n indicados mediante par ntesis Se recomienda tener preparado lo siguiente antes de comenzar la programaci n de la consola e Informaci n de la ubicaci n del sitio para establecer la ID del Sitio e Par metros de comunicaciones para que el equipo externo concuerde con los ajustes de la consola e Diagramas de cableado del sitio de ser necesarios para identificar la ubicaci n de sensores y o sondas e Tablas de Tanque del Fabricante para tener las tablas especiales de correcci n del tanque e Etiquetas de las sondas con gradiente y ubicaci n de RTD para sondas especiales N 0 ID del Sistema AE xri im Valor del Par metro Descripci n Ex cs Grupo Par metro Caracteres ID del Sistema Nombre del Sitio Nombre del Sitio Nombre f sico del sitio Web UI URL http localhost tsa Direcci n URL del sitio ID L nea 1 en blanco Estas l neas deben contener la direcci n f sica del sitio Esta ID L nea 2 en blanco informaci n se usar en el encabezado de los reportes y ID L nea 3 en blanco para identificar las propiedades del sitio usando Ul de la red ID L nea 4 en blanco ID L nea 5 en blanco Configuraci n del E EOL E Nombre del Grupo Nombre del Par metro Descripci
11. OS ni A moras Z9 M dulos deentrar dora stas 29 PC CO POCO POR SOS O A 24 Programaci n de los Par metros FIS ascii iia dianas cra 25 Sistema de Administraci n de Combustibles FMS Fuel Management System ococccccccccccccoconocncnnononononnnnnnnononininininoss 25 Tanques Especiales E M n 25 Sistema de Tanque con Mando NN om omm 26 zs A O E AI 26 EVEMOS A e PO III E A S 26 ii Tank Sentinel Any ware TSA umrcniina aria oicedin 27 Navegaci n Remota de las Aplicaciones suscita rana care 27 Acceso a Tank Sentinel ANyWare cccccconnncccccnoncnncoconcnnnnononnnnnnonnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnonannnnnnnnonnnnnnonannnnnnonas 21 C mo Hacer Cambios a los Par metros del Sistema ccccooccccccconcnncconnnnncnonnnnncnnnnnnnnanonnnnnnnnnncnnnnnnonononos 27 Solc Hud de CONTA SEN ainera a ind 27 SA 27 Archivos de Respaldo de Configuraci n siii ds 28 A 31 miti orc eei Halte c stato pcia 31 DESCUIDO A rl toa 31 Pruebas de Fugas del Tanque Tipo y Frecuencia ccccoocccccccccocccnnccconnnnncnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 31 Requisitos para Pruebas Est ticas del TanqUe smart 31 Cu ndo Forzar las Pruebas Est ticas de Fugas del Tanque ooooooconcoccncnnnncocononnnnnnoncnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnrnnananennnnnos 31 C mo Forzar Manualmente las Pruebas Est ticas
12. Precisi n de Fugas Pressure Transducer Fail L nea Fall el Transductor de Presi n Printer Paper Jam Ninguno Atascamiento de Papel en la Impresora Probe Module is Offline El Ranura M dulo de Sonda est Fuera de L nea Probe Module Setup Error Ninguno Error de Ajuste del M dulo de Sonda Probe synchronization error Tanque Error de sincronizaci n de la sonda Product volume error Error Tanque de volumen del producto Program Error Detected L nea Error de programa Detectado Pump Request Ignored L nea Solicitud de la Bomba ignorada Relay Module is Offline Ranura M dulo de Relevador Fuera de L nea9 Relay Module Setup Error Ninguno Error de Ajuste del M dulo Relevador RTD table error Error de Tanque tabla RTD SN2 Fuse Blown Ranura Fusible SN2 Quemado 40 Descripci n La l nea especificada no se ha aprendido No hay se al an loga de entrada El M dulo de Fuente de Poder est fuera de l nea debido a causas desconocidas Errores en el ajuste del m dulo mencionado La l nea no pas la prueba de fuga de 0 1 GPH Unidad Sensora de Fugas de L nea Transductor enviando datos err neos a la consola Indica que el papel se atasc en la impresora El M dulo de Sonda est fuera de l nea debido a causas desconocidas Errores de programaci n cometidos al ajustar el M dulo de Sonda Error de comunicaci n entre la sonda y la consola El nivel neto de produc
13. Secci n 2 de este manual Cuando use una PC o Laptop para tener acceso a las aplicaciones de la consola a trav s de una conexi n directa o de red la consola TS 5 incorpora un m todo de acceso basado en XML Lenguaje de Recargo eXtensible Si la consola est equipada con una pantalla LCD opcional los ajustes de conexi n pueden modificarse usando las funciones de pantalla t ctil de la consola C mo Cambiar los Par metros del Sistema 1 Para hacer cualquier cambio en una p gina de ajustes haga clic en Edit 2 Una vez que haya alterado las selecciones deseadas haga clic en la opci n Yes de confirmaci n en el rea sombreada amarilla cercana a la parte superior de la ventana 3 En este punto el sistema puede pedirle una contrase a Solicitud de Contrase a Despu s de hacer cambios a los par metros de la consola si no se ha entrado al nivel apropiado de acceso el sistema le pedir una contrase a Si no ha obtenido el nivel de acceso apropiado se le indicar Error Insufficient privileges Error Privilegios insuficientes en un rea sombreada de color rojo cerca de la parte superior de la ventana Error Insficent privdeges e 1 Teclee en el cuadro de texto la contrase a para el nivel de acceso requerido para guardar los cambios y haga clic en Apply Aplicar 2 Entonces el sistema le pedir nuevamente que guarde sus cambios haga clic en la opci n de confirmaci n Yes en el rea sombreada de c
14. Sensor Module is Ranura El M dulo Sensor de 3 Siga los procedimientos de seguridad antes de trabajar dentro de la Offline Cables est fuera de l nea consola Verifique visualmente que haya una luz verde Run estable Si M dulo Sensor de 3 Cables debido a causas hay una luz roja Err parpadeando o estable pruebe reiniciar el sistema Fuera de L nea desconocidas Si persiste la condici n contacte al Depto de Servicios T cnicos de Franklin Fueling Systems para recibir apoyo sobre esta situaci n 3 Wire Sensor Module Setup Ninguno Errores de programaci n Verifique los par metros de programaci n del M dulo Sensor de 3 Error cometidos durante el ajuste Cables Si persiste la condici n contacte al Depto de Servicios Error de Ajuste de M dulo del M dulo Sensor de 3 T cnicos de Franklin Fueling Systems para recibir apoyo sobre esta Sensor de 3 Cables Cables situaci n 4 20mA Input Error Canal ANA Errores detectados en las Siga los procedimientos de seguridad antes de trabajar dentro de la Error de Entrada 4 20mA entradas del m dulo de consola Verifique que los par metros de programaci n cumplan con las Entrada 4 20mA especificaciones del sitio Revise todo el cableado relacionado con la entrada que est fallando Pruebe la operaci n del dispositivo 4 20mA Si persiste la condici n contacte al Depto de Servicios T cnicos de Franklin Fueling Systems para recibir apoyo sobre esta situaci n 4 20mA Module is Off
15. V Network Connections Name Direct Connect LAN or i Statis Set as Default Connection iL Local Ar Create copy Create Shortcut Delete Rename Properties 10 Bajo la pesta a General seleccione Configure e Laptop 1200 Properties General Options I Security Metworking Advanced Select a device Communications cable between two computers EUM Z hal Shaw icon in notification area when connected Inter 11 12 Status Disconmected Firewalled Connected Firewalled Device Mame Communications cable between t Broadcom MetXkreme Gigabit EE Cambie la Velocidad M xima bps Maximum speed bps a 57600 Inhabilite todas las Caracter sticas de Hardware Hardware Features y haga clic en ACEPTAR OK Modem Configuration Communications cable between two computers EO M 2 I asimum speed bps Modem protocol Hardware features Enable hardware flow control Enable modem error control Enable modem compression C Show terminal window Enable modem speaker 13 Seleccione la pesta a Opciones Options 14 Inhabilite todas las Opciones de Marcaci n Dialing Options 13 15 Deje las Opciones de Remarcaci n Redialing Options existentes como est n ie Laptop 1200 Properties General Options E ecurity Metworking Advanced Dialing options C Display progress while connecting Inelude w
16. agua Verifique tambi n la programaci n Error de volumen de agua excedido la capacidad del tanque 42 Ap ndice A Tabla de Tanques Est ndar Leyenda O C Owens Corning Contenci n de Fluido FC D Di metro Dia L Longitud S Pared Sencilla Single Wall DW Tanque de Pared Doble DWT Double Wall Tank Tipo 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Fabricante O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks O C Tanks Xerxes Xerxes Xerxes Xerxes Modelo D5 DWT 4 4 D 5 DWT 4 4 D 2B D 6 DWT 2 6 D 6 DWT 2 6 G 5 G 6 es D 6 DWT 2 6 G 3 DWT 2 8 G 3 G 5 G 6 DWT 2 8 DWT 2 6 IEEE G 5 G 6 D 6 DWT 2 6 EE G 5 G 6 DWT 2 8 DWT 2 10 DWT 2 10 DWT 2 10 DWT 2 10 Capacidad Galones 550 550 1 000 1 000 2 000 2 000 2 500 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 6 000 6 000 6 000 6 000 8 000 8 000 8 000 8 000 8 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 12 000 12 000 12 000 12 000 15 000 20 000 25 000 30 000 2 000 2 000 2 000 Dimensiones D x L PLEC EES 48 x 78 51x83 50 x 132 53 x 138 74x 133 74x 133 75x151 74 x 236 75 x 239
17. de Fugas del Tanque cccccooooconccncnnnnnccccnccnononacncononnnnnnnnononnnnnancnnnnos 32 Resultados de las Pruebas de Fugas del Tanque cccccconcccccccconccnnccconcnncnnonnnnnononnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnos 33 Razones por las que el Tanque no Pasa las Pruebas de FUYAS ccccccoccccccoccncccocnoconononnnnnncononnnaconnonannnnnnnnonnnnncnnnonannncnnnanos 33 Pasos a Tomar Cuando el Tanque no Pase la Prueba de FUYAS cccccccococcccccnnnnnoconoconononanononcnnnnnnnnnnnonnnnnnrncnnnnnnnnnnnonennnnos 33 Pruebas de Fugas del Tanque SCALD ii adn 39 Razones por las que un Tanque Puede No Pasar las Pruebas SCALD occcccccccccnccnnccccccnccnncocoooconnnnnononononnnonnnnnnnnnncnnnnnnnnnnos 34 TS LS500 Autoaprendizaje de Pruebas de Fugas de L NEa oooooncnocccocccooncnnnncncnononannnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnananos 34 Be 1 910 10 q EP OPC TUTTA 34 Line Leak Test Requite mensura oi da 34 C mo Forzar Manualmente las Pruebas de Fugas del Tanque oooooonncccconcccccccconcononncncnncnnnnnonnnnonnnnnrncncnnnnnnnnonononananencnnnos 35 Resultados de la Prueba de Fugas de L Nea cccocooonccocccconooccnncocononanonnnnononannnnnnnnonrrnnnnnnonnnnnnnnnnnonnnnnnnnrrnnrrnnnnnnonanannns 36 Pasos a Tomar Cuando la L nea no Pase la Prueba de FUYAS ccccccccccccononncocononnnnnonononnnnnnnnnonnnnononnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnes 36 Lista de Alarmas e Identificaci n y Soluci n de Proble
18. de datos en bits por 1200 57600bps Bits de Datos mero de bits que representan datos Ninguna Valor de bit de paridad verificaci n de error Ninguno Par Paridad Non D b notifi 8 2 0 0 1 N mero de bits de paro notifica al dispositivo receptor el final del paquete de datos iracic Per odo de tiempo que el dispositivo esperar Expiraci n de SIT Respuesta hasta que se detenga la transmisi n en segundos II Precisi n 2 Ptos Combustible N m Ptos 0 N mero de puntos de despacho de combustible Combustible en el sitio Pto Combustible N m de medidores N mero de medidores en el sitio Medidor Grado 1 Tipo de producto que fluye por el medidor Valsctdad Bandos 9600 Velocidad de transmisi n de datos en bits por 1200 57600 segundo Bits de Datos 8 N mero de bits que representan datos gt Paridad Ninguna Valor del bit de paridad verificaci n de error Ninguno Par Impar BIS IE PAG 1 N mero de bits de paro notifica al dispositivo 1 2 receptor el final del paquete de datos we 8 Per odo de tiempo que el dispositivo esperar zia E Ge hasta que se detenga la transmisi n en 1 10 P segundos Canal Relevador 1 Nombre dado del relevador Habilitado Si el relevador est habilitado o no Tipo Desconocido JEquipo conectado a la salida del relevador Desconocido Sumergible Alarma Solenoide Despachador Otro Polaridad Normal Permite invertir la polarida
19. e SCALD necesite cuatro Qls de 20 minutos para completar una prueba Estos Qls normalmente se encuentran en las primeras horas de la ma ana Si un sitio est tan ocupado que no existen per odos de 20 minutos en los que no se despache entonces SCALD no podr completar la prueba TS LS500 Prueba de Fugas de L nea con Autoaprendizaje Descripci n Se pueden iniciar una prueba de fuga de l nea de 0 2 gph y una de 0 1 gph desde la consola En algunas jurisdicciones se recomienda correr anualmente una prueba anual de precisi n de fugas de l nea de 0 1 gph La prueba de 0 2 gph se corre autom ticamente todos los d as La prueba aproximada de 3 gph se corre autom ticamente despu s de cada operaci n de despacho Las regulaciones estatales y locales pueden requerir pruebas e inspecciones m s frecuentes Aseg rese de que el personal del sitio est al tanto de todas cuestiones y requisitos para cumplir con estas regulaciones mur M Es obligaci n del propietario del tanque cumplir con los procedimientos y con los EE X requisitos de reporte de las regulaciones federales estatales y locales Usted est legalmente obligado a seguir estas regulaciones de manera expl cita Cuando las pol ticas est n en conflicto con este manual siga las regulaciones Requisitos para la prueba de Fugas de L nea e Genere un tiempo de calma adecuado Impida y detenga todo el despacho en la l nea que vaya a probar antes y durante una prueba coloque b
20. equipo no pasa una prueba de fugas y una sola prueba que no se pase no debe ser causa de gran preocupaci n Recuerde que si el nivel de confianza de la prueba es del 99 existe un 1 de probabilidad de que el sistema arroje una respuesta falsa SA A No realice excavaciones ni repare un tanque debido a que no pas una sola prueba de MESE y a fugas Consulte la pol tica y el plan de procedimientos del sitio Si el equipo no pasa una prueba de fugas revise el reporte de la prueba de fugas para determinar si existe alguna fuente obvia de interferencia con la prueba vea un ejemplo de reporte de prueba de fugas en la secci n Causas por las que no se Pasa una Prueba de Fugas Si se identifica tal fuente de interferencia pruebe de nuevo el tanque tan pronto como sea posible S no puede identificar alguna fuente de interferencia pruebe nuevamente el tanque para validar o descartar el primer resultado de la prueba De ser necesario corra varias pruebas Si repetidas pruebas indican una fuga y no encuentra alguna fuente obvia de interferencia haga que inmediatamente se efect e una prueba de precisi n o prueba con el tanque presurizado Si la prueba de precisi n confirma la presencia de una fuga entonces el propietario del tanque deber tomar acciones correctivas conforme a las regulaciones federales estatales y locales l El propietario del tanque est legalmente obligado a cumplir con los requisitos de Adyertensia reporte y de procedimientos
21. fallas siga todos los procedimientos de la pol tica del sitio establecidos por las agencias oficiales Si sigue los pasos que se proporcionan en este manual o en la pol tica del sitio y el sistema a n requiere ayuda adicional p ngase en contacto con Servicios T cnicos de Franklin Fueling Systems El asterisco indica que puede haber una variaci n en el evento La alarma real que usted reciba indicar la parte tipo de prueba o evento de aplicaci n Alarma Advertencia Disposi Descripci n Acciones Recomendadas Mostrada tivo 2 Wire Sensor Module is Ranura El M dulo Sensor de 2 Siga los procedimientos de seguridad antes de trabajar dentro de la Offline Cables est fuera de l nea consola Verifique visualmente que haya una luz verde Run estable Si M dulo Sensor de 2 Cables debido a causas hay una luz roja Err parpadeando o estable pruebe reiniciar el sistema Fuera de L nea desconocidas Si persiste la condici n contacte al Depto de Servicios T cnicos de Franklin Fueling Systems para recibir apoyo sobre esta situaci n 2 Wire Sensor Module Setup Ninguno Errores de programaci n Verifique los par metros de programaci n del M dulo Sensor de 2 Error cometidos durante el ajuste Cables Si persiste la condici n contacte al Depto de Servicios Error de Ajuste de M dulo del M dulo Sensor de 2 T cnicos de Franklin Fueling Systems para recibir apoyo sobre esta Sensor de 2 Cables Cables situaci n 3 Wire
22. n M ximo de e Caracteres M dulos Esperados Habilitar Diagn stico TE Habilita la opci n de Diagn stico S no Entrada DC para uso Estos ajustes est n preestablecidos conforme a las futuro opciones ordenadas Este valor representa el Entrada AC n mero de cada m dulo instalado Cuando se Relevador instale un m dulo la consola abrir m s opciones Sonda bas ndose en el m dulo que se utilizar Sensor de 2 Cables Sensor de 3 Cables Entrada 4 20 mA Impresora M dem LON DIM Diagn stico Intervalo de Actualizaci n de La frecuencia con la que la funci n de diagn stico Datos de Aplicaci n refrescar los datos que se exhiben Habilitar L nea de Comando 22 S No Interactiva A Archivos Trax Consola Trax S No Clave Trax 21 Programaci n de los M dulos El Sistema de Administraci n de Combustibles est compuesto de un juego especial de m dulos Cada m dulo conserva caracter sticas individuales Los par metros deben ajustarse para que concuerden con la configuraci n del sitio La siguiente tabla de programaci n lo ayudar en estos ajustes Fuente de Poder Nombre del Grupo Somers im vies s Descripci n Valor M ximo Par metro Par metro Fuente de Poder Habilitar Interfase bilita las opciones TMS DIM N O S No O Ha Habilitar Interfase Habilita las opciones de comunicaci n DIM S No se N j m _ Comunicaci n Mc ado 9600 p de Transmisi n
23. 6 Seleccione el puerto de comunicaciones que se usar desde la lista desplegable Seleccionar un Dispositivo Select a Device Qulect a nen This i this densis Bos ll bes ed Eras ds coreo gH bdak rer Par Cii 7 Seleccione S lo para mi Uso My use only AREA o cen retos Bes nes oconneotion ds do sn user or oni el A connestion hal E che Por jour ure anke ed ini pour ue coord nid kr EL AER pri C inyone s use 8 Por conveniencia se puede crear un acceso directo en el escritorio Haga clic en Finalizar Finish para concluir con el asistente Competing the New Connection Wizard ou hara sueco completed ha ape radar bo ta Laptep 1200 Tha corrector val ta ad nm ha Habeat Tooma ba corrac nn ad cr taz mea check Ferr imen mme 9 En la ventana Network Connections Conexiones de Red haga clic con el bot n derecho en la nueva direcci n que se cre y seleccione Properties Propiedades Network Connections File Edi View Favorites Back Mebwork Tasks al Create a new connection E Change Windows Firewall settings a Start this connection mj Rename this connection 3 Delete this connection Change settings of this connection Other Places e Control Panel amp J My Network Places 63 My Documents E My Computer Details ie Laptop 1200 Direct Disconnected Firewalled Communications cable between two computers Advanced Help O P JO search Folders Address
24. 65 22 78 3 isdem dE Ptr 9G 166 166 deeh stets hod m FET cs lO e Prandi E cambien ud marius Ci crat anms Raporis Comuna Pagar a torn y 0037 2006 1323347 Mann Miam ani Sardina fary Mare 0 5 0 7 Copyright 2009 2004 Prandi Fusdrg Syria rd rghit rra pi E 3 Haga clic con el bot n izquierdo una vez en la palabra Setup 3 nm apt apy arp etus Arnant mberael Expinre Dis ik Wee Paois Jods biip Q D df x omm mctu JO uc a Eu amm d sense 2 z iii iii a arta rra DE D T c ppA IgE 004 200 Pranbin Furg pila A hda rei 28 4 Para descargar la configuraci n del sitio haga clic en 5 Seleccione un lugar para guardar el archivo de Download Descargar Puede aparecer un cuadro de configuraci n Entonces teclee el nombre del di logo para descarga y si aparece seleccione Save archivo que usted desee crear Usando algo que Guardar para abrir una ventana del explorador identifique al archivo con el sitio y que represente los datos guardados Haga clic en Save Guardar File Download Do you want to open or save this file Mame config sml Type XML Document 2 26 KB From 192 168 166 168 Cancel P While files fram the Internet can be useful some files can potentially eee harm your computer IF you do not trust the source do nat open ar save this file Vv hats the risk m File nane Dor kind Mp Heak Emeece pe HNL Dacursant
25. 92 x 167 95 x 167 92 x 165 74 x 354 ICON 92x 231 95 x 237 92 x 300 92 x 299 95 x 299 95 x 303 75x472 92 x 362 92 x 365 95 x 365 120 x 245 75x570 92 x 432 92 x 431 95 x 431 95 x 435 124 x 348 124 x 458 125 x 554 124 x 656 96 x 108 76x 166 15x 144 Zo Uc UUUUUOoocdcougococococuuocdococdocoucouoccocUouUoouo 43 44 Tipo Fabricante Modelo 07 Te e e F o Dimensiones D x L Galones ETE 27 Xerxes 3 000 96 x 147 S 28 Xerxes 4 000 75 x 209 9 29 Xerxes 4 000 96 x 180 S 30 Xerxes 4 000 76 x 252 D 31 Xerxes 6 000 19x 9353 S 32 Xerxes 6 000 96 x 246 S 6 000 97 x 251 D 33 Xerxes 8 000 96 x 312 S 8 000 97 x 317 D 34 Xerxes 10 000 96 x 378 S 10 000 97 x 383 D 35 Xerxes 10 000 124 x 257 S 10 000 125 x 262 D 36 Xerxes 12 000 96 x 444 S 12 000 97 x 449 D 37 Xerxes 12 000 124 x 288 S 12 000 125 x 293 D 38 Xerxes 15 000 124x353 S 15 000 125 x 359 D 39 Xerxes 20 000 124 x 452 S 20 000 125 x 458 D 40 Corespan 4 000 99 x 162 D 41 Corespan 5 000 99 x 192 D 42 Corespan 6 000 99 x 216 D 43 Corespan 8 000 99 x 282 D 44 Corespan u 10 000 99 x 342 D 45 Corespan 12 000 99 x 402 D 46 Corespan 15 000 99 x 576 D 47 Es 275 44 Vertical S 48 Bem 550 44 Vertical Doble o 2 5 gal 49 E 275 44 Horizontal S Ap ndice B Tabla de Productos Est ndar Nombre del Producto Gravedad API Compensaci n 6B Leaded Regular Regul
26. E E a C f mya 39 Resultados de la Prueba de Fugas de L nea Los resultados de la prueba de fugas pueden ser incremento increase pase passed failed no pasa o indeterminate indeterminado Razones por las que una L nea no Pasa las Pruebas de Fuga e El tanque tiene fuga e Inestabilidad de la temperatura Las variaciones de temperatura del producto dentro de la l nea son fuente m s com n de interferencia y de pruebas que no se pasan falsas alarmas tambi n pueden dejar de detectarse fugas reales Observe los datos de temperatura por horas en el reporte de prueba de fugas y realice nuevamente la prueba si la variaci n es de m s de pocas d cimas de grado e Grandes cambios en la temperatura del producto entre el inicio y el final de la prueba e El nivel de agua cambia entre el inicio y el final de la prueba e Se est despachando producto durante una prueba Pasos a Tomar Cuando una L nea no Pasa una Prueba de Fugas Ocasionalmente el equipo no pasa una prueba de fugas y una sola prueba que no se pase no debe ser causa de gran preocupaci n No se alarme demasiado A No realice excavaciones ni repare una l nea debido a que no pas una sola prueba de r9 a 4 fugas Consulte la pol tica y el plan de procedimientos del sitio Si un sitio no pas una prueba de fugas revise el reporte de la prueba de fugas para determinar si existe alguna fuente obvia de interferen
27. NICON Franklin Fueling Systems Tank Sentinel Gu a de Programaci n Serie TS 5 Revisi n de Software 0 5 0 7 Franklin Fueling Systems 3760 Marsh Rd Madison WI 53718 USA Tel 1 608 838 8786 800 225 9787 Fax 1 608 838 6433 www franklinfueling com INCON se esfuerza por producir el mejor manual posible y asegurar que la informaci n contenida en l sea completa y precisa Sin embargo INCON se reserva el derecho de cambiar este documento y las especificaciones en cualquier momento sin previo aviso INCON no emite garant a alguna expresa o impl cita con respecto al contenido del presente manual INCON no asume responsabilidad alguna por errores omisiones ni por da os directos o consecuentes que pudieran derivarse del uso de este documento o del equipo que en l se describe Este manual es expresamente para usarse con los equipos TS 5 TS 550 y TS 5000 en sus especificaciones aprobadas Ninguna parte de este documento puede reproducirse en forma alguna sin el consentimiento previo por escrito de INCON Aviso de Fuente Abierta Las consolas de la serie TS 5 implementan software de fuente abierta open source liberado al amparo de la Licencia P blica General GPL General Public License as como otras licencias de fuente abierta Como cliente usted tiene derecho a recibir s as lo desea una copia del c digo fuente cubierto por la licencia que se emplea en nuestro producto Por favor contacte a nuestro per
28. Valor del Par metro Descripci n aT ENT Sistema de Administraci n de Combustibles Tanques Especiales Canal Cilindro Horizontal Forma f sica del tanque D Longitud 160 0 pulgadas Longitud del tanque en pulgadas pulgadas 96 0 pulgadas Di metro del tanque en pulgadas pulgadas Sistema de Tanques en Manifold Nombre del Grupo Nombre del Par metro Valordel Par metro Descripci n BN Valor M ximo Sistema de Administraci n de Combustibles Tanque Manifold Manifold 1 Nombre dado al manifold Producto 1 Nombre del producto que hay en los 1 48 tanques Umbral de Entrega 200 0 gal Cantidad de incremento para gal detectar una entrega Umbral de Robo 5 0 gal Cantidad de reducci n para detectar gal un robo E Mail Nombre del Grupo Nombre del Par metro Valor del Par metro Descripci n Direcci n De From Direcci n IP del hu sped host SMPT intentar reenviar el mensaje Expiraci n de Vigilancia 30 Tiempo en segundos que el programa de Watchdog automonitoreo de la consola espera cuando espera un error debido a problemas de software o de calidad de la corriente Eventos Nombre del Nombre del Grupo Par metro Valor del Par metro Descripci n Opciones Regla Nueva Regla Nombre dado a la regla jetta Le Habilitada S para habilitar la regla Evento Tipo de evento que dispara la acci n Ocurri Nueva Alarma Ocurri nueva Cambi el Estado de la Alarma alarma
29. a PC y entre a su sistema operativo Windows 2 Haga clic en Start Inicio luego seleccione el Panel de Control Control Panel 5 Microsoft Office Outlook FL Adobe Acrobat 7 0 Standard Mil System Sentinel i Microsoft Office PowerPoint 2 i Microsoft Office Word 2003 EJ Calculator 3 Hay dos posibles ajustes de visualizaci n cuando usa Windows XP En Vista por Categor a Category View haga clic en Conexiones de Red e Internet Network and Internet Connection y luego haga clic en Conexiones de Internet Network Connections De D Mem fuerim mde e xica De Corel Perl p aee Pick a category f mechta cia emn M LL ad LI hrs rs pa o aene NE Cd une EM Samie ipui and Andis Deya mre Arr eeaiebtp plama z gF Pri ormanr e rd Hin imar E i Spurs ia En Vista Cl sica Classic View haga clic en Conexiones de Red Network Connections E Control Panal File Edt view Favorites Tools Help Qe i O d id Jj Search 75 Folders ERE Address O Control Panel A c Ed Sa DN Accessibility Add Hardware Addor Administrative Autodesk Plot Autodesk Automatic BDE g Switch to Category View Options Remo Tools Style Manager X Plotter Updates Administrator Client Access Date and Time Display Folder Options Fonts Game Intel R GMA Internet A Windows Update Controllers Driver Options 3 Help and Support e Es yl O e b EY Jawa Plug in Keyboard Mouse Melo D E e W
30. a comunicarse con su equipo de red es decir el enrutador conmutador concentrador etc y entonces necesitar modificar los par metros de red Direcci n IP Esta es una direcci n l gica electr nica como su domicilio postal que la consola usa para dirigir la informaci n Esta direcci n deber concordar con su red si est conectado a una red para poder hablar con un dispositivo remoto de comunicaci n su PC o computadora laptop M scara de Red Network Mask Enmascarar es una manera de diversificar el uso de subredes La m scara debe concordar con la de la red a la que est conectada la consola Las m scaras se usan en la conexi n de redes para crear sub redes dentro de un todo como cuando se rebana una manzana Usted tiene rebanadas separadas que pueden estar en diferentes lugares pero siguen siendo de la misma manzana Los administradores usan esto para hacer redes separadas para maximizar la amplitud de banda o la capacidad de los recursos de medio cables o fibra Por lo tanto cuando su red usa una direccionamiento IP est tico asignado por un administrador esta m scara debe concordar con la M scara de Red del puerto del enrutador router al que est conectada Si la red utiliza un servidor DHCP asigna autom ticamente direcciones IP entonces la m scara deber cumplir con las especificaciones establecidas por su administrador Puerta Gateway La Puerta Gateway es la direcci n l gica al puerto de e
31. a por el usuario Muestra los decimales con cero inicial es decir con 0 123 sin 123 Unidades Opciones Volumen Litros Galones Galones Imperiales Longitud Mil metros Cent metros Metros Pulgadas Temperatura Cent grados Fahrenheit Flujo Litros Hora Cent metros C bicos Segundo Pies C bicos Hora Galones Minuto Galones Hora FMS Presi n de L nea Pascal Bar Libras por pulgada cuadrada Pulgadas de Agua Pulgadas de Mercurio Opciones Tasa de Renovaci n Frecuencia con la que se actualiza la informaci n del sistema Mostrar Herramienta XML Muestra la herramienta en la esquina superior derecha de la ventana del explorador Men de Configuraci n Opciones de Configuraci n Usando las opciones de este men usted puede configurar las contrasefias de la consola los par metros de red la hora y fecha actual y establecer una zona horaria exacta Para instrucciones sobre c mo establecer las contrase as vea la Secci n 1 Consola Operaci n B sica C mo Cambiar las Contrase as Una vez que encienda la consola navegue en ella oprimiendo el bot n apropiado directamente en la pantalla 1 Comenzando en el Men Home Status oprima el bot n Main Menu Menu Principal 2 Seleccione el bot n Configuration Configuraci n 3 Seleccione de las opciones de la secci n Network Parameters Par metros de Red siguiente para ver cambiar la configuraci n de la consola Par metros de Red Par
32. ad t cnica por favor p ngase en contacto con Soporte T cnico de Franklin Fueling Systems antes de proseguir En este punto se proporciona m s informaci n sobre c mo navegar en TSA en la Secci n 4 TSA de este manual Automatically use my Windows logon name and password and domain if arw Hequire data encryption disconnect IF none Using these settings requires a knowledge of security protocols 14 Configuraci n Inicial de la Consola Antes de poder usar la consola debe realizarse un ajuste inicial En esta porci n de la gu a encontrar las instrucciones de c mo ajustar los par metros personalizados navegando por las opciones de programaci n y ajustar la consola de la serie TS 5 por primera vez Caracter sticas de Construcci n de la Consola Cada consola se ordena y construye sobre pedido conforme a las especificaciones del cliente Esto significa que se instalan y prueban todas las opciones de hardware m dulos y de software necesarias para su sitio Antes de programar la consola verifique el estado y la versi n de cada m dulo y aseg rese de que las opciones que usted compr est n presentes 1 En la pantalla Home Status oprima System Application Aplicaci n de Sistema Sustem Status T54 0 4 0 86 CHA Module Slot State Wersion ass ACI 1 Operational 1 4 0 gt RLY 2 Operational 0 4 0 2 Aparecer la ventana System Status Estado 421 4 Operational 14 1 del Sist
33. ador generalmente se asigna al t cnico designado de un sitio I aparecer en la esquina superior derecha de la pantalla LCD de Introducci n de la Contrase a Para modificar los ajustes de la consola y cambiar las contrase as usted debe introducir primero la contrase a de Administrador La contrase a predeterminada es admin todo en min sculas Desde la pantalla t ctil se obtienen los privilegios de administrador para efectuar funciones de alto nivel con la consola navegando por los men s siguientes para introducir una contrase a 1 Una vez que se haya encendido la consola oprima el bot n Main Menu 2 Recorra las opciones en sentido descendente oorimiendo LOL y oprima el bot n Tools Application 3 Oprima Enter Password Introducir Contrase a en la ventana de aplicaci n y luego introduzca la contrase a correcta para el nivel de acceso requerido Se proporciona ayuda para la navegaci n vea la Secci n 1 Consola Operaci n B sica Navegaci n desde la Consola 4 Cerci rese de haber introducido la contrase a correcta y entonces oprima Observe que ocurre un cambio en el icono de Papel de Usuario Para el administrador indicar el status cd pr l EE lr con las tres barras llenas 5c Para restablecer el nivel de Hu sped de nuevo oprima el icono de Papel de Usuario o introduzca la contrase a de hu sped C mo Modificar las Contrase as Para prop sito de ajuste inicial y seguridad continua
34. alarma Cuando ha una alarma al oprimir este bot n entrar a la p gina de alarmas Botones de Navegaci n Hay muchas maneras de desplazarse por las aplicaciones de la consola serie TS 5 A continuaci n se mencionan algunos botones que le ayudar n a navegar por las funciones de la consola Salir Exit Lo lleva de regreso al Menu Inicial Home Recorrer Hacia Arriba Scroll Up Cuando este bot n aparece del lado derecho de la pantalla indica que hay m s opciones del men disponibles y al oprimirlo recorrer las opciones desplaz ndose hacia arriba Recorrer Hacia Abajo Scroll Down Cuando este bot n aparece del lado derecho de la pantalla indica que hay m s opciones del men disponibles y al oprimirlo recorrer las opciones desplaz ndose hacia abajo 19 Botones de Navegaci n de Caracteres Cuando la pantalla le indique que introduzca informaci n del sistema oprima las teclas correspondientes Selecci n de Caracteres CREE Selecciona entre may sculas 2o Berto a AAA los caracteres de los botones de HA entrada cambian cuando usted pasa fco E de una opci n a otra Retroceso Este bot n mueve el cursor un 1 espacio hacia la izquierda y eliminar el ltimo car cter qs Borrar Elimina todos los datos de la l nea o Po Rn s TU ie de entrada se establecer la configuraci n para el elemento que usted est cambiando Introducir
35. analSN3 Ranura CanalSN3 CanalSN3 CanalSN3 CanalSN3 CanalSN3 Descripci n El sensor muestra estado de Realice una cuidadosa inspecci n visual del sitio con cuidado para alarma detectar la presencia de l quido En caso de fuga siga los procedimientos de la pol tica del sitio Si no hay l quido y persiste la alarma el sensor puede haberse disparado por error Verifique la continuidad del cableado desde el sensor hasta la consola Pruebe el sensor en la consola dispare intencionalmente el sensor Verifique el cableado de terminales de la consola Si persiste la condici n contacte al Depto de Servicios T cnicos de Franklin Fueling Systems para recibir soporte sobre esta situaci n La consola ha recibido datos Verifique la continuidad del cableado desde el sensor hasta la consola err neos del sensor Pruebe el sensor en la consola dispare el sensor intencionalmente Verifique el cableado de las terminales de la consola Si persiste la condici n contacte al Depto de Servicios T cnicos de Franklin Fueling Systems para recibir soporte sobre esta situaci n El pozo de monitoreo est Verifique visualmente que la alarma sea correcta Seco El fusible del M dulo Sensor Siga las precauciones de seguridad consulte los procedimientos de de 3 Cables se quem cambio de fusible en el Manual de Instalaci n de FMS Serie TS 5 debido a causas desconocidas La soluci n salina ha disparado el sensor de nivel alto
36. ar con Plomo 63 5 Unleaded Regular Regular Sin Plomo 035 5 Unleaded Plus Plus Sin Plomo 62 8 Unleaded Extra Extra Sin Plomo 62 8 Unleaded Super Super Sin Plomo 91 9 Diesel 32 8 Queroseno 41 8 Aceite Combustible 2 32 8 Ap ndice C Tiempos T picos para Pruebas de Tanque Para 7 Tama os de Tanque a Media Capacidad El Peor Caso es lleno al 50 Tama o del Tanque en Galones Tiempos T picos para Pruebas de Fuga del Tanque Para Terminar 4 000 2 0 horas 6 000 3 0 horas 8 000 4 0 horas 10 000 5 0 horas 12 000 6 0 horas 15 000 7 5 horas 20 000 8 0 horas Nota El valor de Umbral de Fuga es la mitad del valor de la Prueba de Fuga 2006 INCON 000 2142 Rev C Franklin Fueling Systems www franklinfueling com 3760 Marsh Road Madison WI 53718 U S A Tel 1 608 838 8786 Fax 1 608 838 6433 Tel USA amp Canada 1 800 225 9787 Tel M xico 001 800 738 7610 Franklin Fueling Systems GmbH e A A Rudolf Diesel Strasse 20 54516 Wittlich GERMANY 52006 INCON 000 2142 Rev C Tel 449 6571 105 380 Fax 49 6571 105 510
37. armas tambi n pueden dejar de detectarse fugas reales Observe los datos de temperatura por horas en el reporte de prueba de fugas y pruebe de nuevo si la variaci n es de m s de pocas d cimas de grado e Grandes cambios en la temperatura del producto entre el inicio y el final de la prueba e El nivel de agua cambia entre el inicio y el final de la prueba e La evaporaci n y p rdida de producto por el tubo de venteo se ver n exactamente como una fuga La evaporaci n puede ser un problema durante las temporadas de temperatura alta y o viento intenso y cuando el nivel de l quido exponga la m xima superficie a la evaporaci n es peor cuando los tanques est n llenos a la mitad Las variaciones de temporada en la composici n del producto el tama o del tanque entre m s grande es peor y la configuraci n de venteo del tanque tambi n son factores de evaporaci n e Deformaci n del tanque El tanque cambia de forma despu s de una entrega grande de producto e Acci n de la Marea En las comunidades costeras la marea puede afectar los niveles de agua subterr nea y como resultado puede deformarse el tanque Durante ciertas horas del d a la marea cambia de manera irregular e Comunicaci n entre Tanques Los cambios de nivel en un tanque causan un cambio de nivel en un tanque o compartimiento adyacente e Se est despachando producto durante una prueba Pasos a Tomar Cuando un Tanque no Pasa una Prueba de Fugas Ocasionalmente el
38. as de fuga de l nea en la Secci n 5 Varios Pruebas de Fuga del Tanque Tipo y Frecuencia Tank SCALD Leak Detected Tanque La prueba de fugas SCALD Revise el historial y programaci n de la prueba de fugas del tanque Fuga SCALD de Tanque detect una fuga del tanque Consulte las instrucciones para iniciar manualmente pruebas de fuga de Detectada Sospeche posible fuga l nea en la Secci n 5 Varios Pruebas de Fuga del Tanque Tipo y Frecuencia Tank Theft Detected Robo Tanque El producto usado en el Verifique en l mite para robo en la programaci n Tambi n obtenga un en el Tanque Detectado Modo Sentinel excede el nivel exacto del producto y comp relo con el inventario l mite establecido para robo Sospeche de robo y entonces verifique el l mite para robo en la programaci n Temperature error Error de Tanque Sonda RTD Especial de Verifique la correcta programaci n de la tabla RTD Si persiste el temperatura tect error de temperatura problema sospeche del cableado o de una sonda defectuosa Ullage error Tanque La merma reportada ha Verifique la correcta programaci n de la Tabla del Tanque Error de merma excedido la capacidad del tanque Unstable Probe Tanque Las sondas LL de Nivel de Pruebe las comunicaciones de la sonda conectado la sonda directamente Sonda Inestable L quido pueden enviar datos a la consola inconsistentes a la consola Water volume error Tanque El volumen de agua ha Verifique el nivel real de
39. ase o Incremento entonces se correr otra prueba para asegurar que no se trate de una falsa alarma Tres pruebas consecutivas con No Pase o Incremento producir n un resultado de prueba de No Pase o de Incremento e Silos datos no son estad sticamente l gicos entonces se descarta la prueba No se generar un nuevo resultado de prueba y SCALD continuar operando El hecho de que un resultado de prueba se descarte se registra y puede verse en el n mero de Status que acompa a al siguiente resultado de prueba que se genere 33 e En raras ocasiones pueden presentarse ciertas condiciones que impiden que SCALD obtenga suficientes Qls para completar una prueba Razones por las que un Tanque Puede no Pasar las Pruebas SCALD Temperatura e Siunsitio est recibiendo entregas frecuentemente y la temperatura del combustible que se est entregando tiene una diferencia de varios grados con respecto al combustible que est en el tanque entonces SCALD no podr recolectar Qls debido a la inestabilidad t rmica La temperatura del combustible no puede cambiar m s de 01 F durante un QI de 20 minutos e Sielrelevador de control de la bomba est pegado en estado cerrado y la bomba est operando todo el tiempo la temperatura del tanque puede ser muy superior a la de los dem s tanques Debido a esta alta temperatura y al hecho de que la bomba est operando y causando turbulencia en el tanque no se recolectar n Qls Falta de Tiempo de Calma
40. blecido Usando un man metro pruebe la presi n de la l nea durante el despacho Observe el incremento y reducci n de la presi n de la l nea Si la presi n no est en el nivel especificado o arriba de ste seg n la prueba inspeccione visualmente todos los puntos para detectar fugas de cualquier proporci n Si no puede localizar visualmente una fuga o si las presiones son correctas y a n existe la situaci n p ngase en contacto con el Depto de Servicios T cnicos de Franklin Fueling Systems para obtener soporte Siguiendo las precauciones de seguridad para trabajar con circuitos el ctricos verifique el cableado de la serial de la pistola a la consola Verifique que se aplique el voltaje correcto cuando se levanta la manija del despachador Si continua la situaci n p ngase en contacto con el Depto de Servicios T cnicos de Franklin Fueling Systems para obtener soporte Verifique la programaci n de la L nea Observe las lecturas de presi n de la l nea en puntos m ltiples mientras la bomba est operando y cuando la bomba se apaga Si la presi n cumple con los requisitos especificados p ngase en contacto con el Depto de Servicios T cnicos de Franklin Fueling Systems para obtener soporte sobre esta situaci n Verifique la programaci n de la L nea Observe las lecturas de presi n de la l nea en puntos m ltiples mientras la bomba se enciende y cuando est operando Si la presi n cumple con los requisitos especifi
41. cados p ngase en contacto con el Depto de Servicios T cnicos de Franklin Fueling Systems para obtener soporte sobre esta situaci n Revise la programaci n de la sonda para verificar el tipo correcto de flotador el n mero de flotadores el tanque esto implica un tiempo muerto para limpiar la sonda y los flotadores Revise en la programaci n de la sonda el n mero correcto de flotadores Si es correcto inspeccione la varilla de la sonda los flotadores y los imanes del flotador Con las sondas fuera del tanque se tendr a un tiempo muerto para limpiar la sonda y los flotadores Si las presiones cumplen con los requisitos especificados p ngase en contacto con el Depto de Servicios T cnicos de Franklin Fueling Systems para obtener suporte con esta situaci n Verifique que los ajustes FMS sean correctos de acuerdo con las especificaciones del sitio Verifique los par metros de programaci n FMS Si persiste la condici n p ngase en contacto con el Depto de Servicios T cnicos de Franklin Fueling Systems para obtener suporte con esta situaci n Inspeccione para localizar la fuga revise el historial y programaci n de la prueba de fuga del tanque Revise por qu la l nea ano pas la prueba vea Puede ser necesario iniciar una prueba de fugas manual bajo las condiciones especificadas Obtenga un nivel exacto de producto Si el nivel real del producto en el tanque no concuerda con el nivel actual que se indica en la conso
42. cccccnccncccconccnncccnnnnnnnnnnncnnnonnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnos 11 Verificaci n de la Operaci n de la Conexi n sisi ci dq E 14 Configuraci n Inicial de la Consola sasasssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn sna nnn men 15 Caracteristicas de Construcci n de la Consola c dostodessesst cna toe texcuid centia deed da 15 COntautaci n y Pee rencias ETE Eo oom TERES 15 Men de Preferencias RC 15 Opci nes d C nMgUraACION scsi es 17 Parame tos de Red MEMOREM a E aai A 17 Ajuste de Fecha nie ENT cre 18 LON RAO Arto oe 18 Host de Acceso Remoto eiii EDE Da kaSi 18 Programaci n y Navegaci n sssssssssssnsnsrsrnrnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ununun nnnm eneen nnmnnn nne 19 Navegaci n con da CONSOLA estrato e E E ES E E E fcits 19 Botones de Navegaci n PNE TUE 19 Botones de Navegaci n de Caracteres cccccnocnnncnnccccccconncnnnononononnnnnnnncnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrannnnnnnnenns 20 Programaci n de los Par metros del Sistema oooocnnnnnncccccccooononcnnnnnnnncccnnnnnnnnnnononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 20 IESO TT 21 Configuraci n del Sistema RTT enm 21 Modulos de Progta Macia oarroienias eri EDT EUN 22 Fuente de Pod cines 22 Modulos de Entrada Ordo REA TREO EEN Ea O tE 23 EE Ae LEa E EEEE A EEE A E E LE TL mm 23 M dulos de Sensor de 2 Cables aida 23 Modules de Sennor ae a
43. cia con la prueba Sise identifica tal fuente de interferencia pruebe de nuevo la l nea tan pronto como sea posible Si no puede identificar alguna fuente de interferencia pruebe nuevamente el tanque para validar o descartar el primer resultado de la prueba De ser necesario corra varias pruebas Si repetidas pruebas indican una fuga y no encuentra alguna fuente obvia de interferencia haga que inmediatamente se efect a una prueba de presi n o prueba con el tanque presurizado Si la prueba de precisi n confirma la presencia de una fuga entonces el propietario del tanque deber tomar acciones correctivas conforme a las regulaciones federales estatales y locales l El propietario del tanque est legalmente obligado a cumplir con los requisitos de advertencia dl reporte y de procedimientos de las regulaciones federales estatales y locales Estos requisitos deben seguirse expl citamente Pueden originarse graves peligros legales de salud y de seguridad si no se toma inmediatamente una acci n apropiada En aquello casos en que los c digos y regulaciones est n en conflicto con este manual siga las regulaciones establecidas por las agencias gubernamentales 36 Lista de Alarmas e Identificaci n y Soluci n de Problemas Para todas las condiciones de alarma los pasos de identificaci n y soluci n de problemas que se proporcionan en este cap tulo son acciones sugeridas que debe realizar en caso de alarma En caso de derrames fugas o
44. ciones accesibles que permiten al usuario modificar las opciones de programaci n respondiendo a los comandos que se muestran en la pantalla Las siguientes instrucciones lo familiarizar n bastante con las funciones del sistema operativo de manera que pueda corregir diversas cuestiones de manera eficiente sin interrumpir el despacho ni las ventas Desde la consola se tiene acceso a los sub men s de las aplicaciones oprimiendo el bot n de la opci n correspondiente del men en la pantalla Para navegar desde la consola puede ser necesario familiarizarse con los iconos gr ficos Los men s y sub menus de las aplicaciones de la consola se describen en la siguiente secci n de este manual Papel del Usuario Muestra el nivel de acceso del usuario actual determinado por la contrase a introducida Barra de Ruta Muestra la ruta descripci n de la informaci n que se exhibe Ro Ventana de la Aplicaci n Exhibe el contenido de la aplicaci n actual Fecha Hora La fecha y hora actuales Le permite configurar los ajustes de Hora Fecha Home Inicial Este bot n lo regresar de cualquier aplicaci n a la pantalla dl tc dJ Men Principal Lo lleva a la aplicaci n de Men Principal Imprimir Reporte Al oprimir este bot n entrar a un menu de reportes Estado Muestra una paloma v s todo est bien o un signo de admiraci n si hay
45. condici n contacte al Depto de Servicios T cnicos de Franklin Fueling Systems para recibir soporte sobre esta situaci n Verifique los par metros de programaci n del M dulo de Salida de Relevador Si persiste la condici n contacte al Depto de Servicios T cnicos de Franklin Fueling Systems para recibir soporte sobre esta situaci n Verifique la correcta programaci n RTD Si persiste la condici n contacte al Depto de Servicios T cnicos de Franklin Fueling Systems para recibir soporte sobre esta situaci n El fusible del M dulo Sensor Siga las precauciones de seguridad consulte los procedimientos de de 2 Cables se quem debido a causas desconocidas cambio de fusible en el Manual de Instalaci n de FMS Serie TS 5 Alarma Advertencia Disposi Acciones Recomendadas Mostrada SN2 Sensor On Sensor SN2 Encendido SN3 Data Error Error de Datos SN3 SN3 Dry Well Pozo Seco SN3 SN3 Fuse Blown Fusible SN3 Quemado SN3 High Brine Agua Salina Alta SN3 SN3 ID Error Error de ID de SN3 SN3 Low Brine Agua Salina Baja SN3 SN3 No Signal SN3 No hay Serial SN3 Product SN3 Producto SN3 Pwr Short SN3 Corto SN3 Sensor On Sensor SN3 Encendido9 SN3 Sump Full SN3 Sumidero Lleno SN3 Sync Error Error de Sincronizaci n de SN3 SN3 Vapor SN3 Vapor SN3 Water SN3 Agua tivo CanalSN2 CanalSN3 CanalSN3 Ranura CanalSN3 CanalSN3 CanalSN3 CanalSN3 C
46. d Normal Invertida L gica L gica OR El tipo de l gica que la puerta utilizar para OR AND XOR procesar las se ales entrantes En OR si cualquier combinaci n de las entradas est activa el relevador est activo Con AND cuando todas las entradas est n activas el relevador est activo En XOR si todas las entradas est n en el mismo estado on off el relevador est inactivo F sicamente como Abierto se ales entrantes Entrada Tipo M dulo Elija cu l m dulo est introduciendo la se al al Controlador Desconocido relevador Desconocido Fte Poder Sonda Sensor 2 cabl Sensor 3 cabl Entradas de Bajo Voltaje Canal Nombre LV Entrada 1 Nombre dado de la entrada abc Habilitado S Si la entrada est habilitada o no S No l Oo o o amp lol 3 N Oo Relevadores 22 M dulos de Entrada AC Nombre del Grupo Nombre del Par metro M dulos Entrada AC N mero de Pistolas por Despachador Valor del Descripci n Valor M ximo Par metro Incluyendo diesel F Canales 0 N mero de canales en uso por M dulo 0 p m dulo Canal AC Entrada 1 Nombre dado al canal Habilitado Activo Alto S S activar el canal cuando haya alto S No voltaje presente No activar el canal sin voltaje presente M dulos de Sonda Nombre del Grupo Nombre del Par metro Valor del gt Descripci n Valor M ximo Par metro M dulos de Sonda M dulo Ca
47. de agua salina Verifique el nivel real de la soluci n Se dio una ID incorrecta al sensor discriminante Verifique la programaci n y la Autoconfiguraci n del sensor La soluci n salina ha disparado el sensor de nivel bajo de agua salina La consola no est recibiendo se al de datos de un sensor discriminante Verifique el nivel de la soluci n El sensor discriminante ha detectado producto presente en el sitio Inspeccione visualmente el sitio con cuidado para determinar la presencia de l quido En caso de fuga siga las pol ticas del sitio Si no hay l quido y persiste la alarma el sensor pudo haberse disparado por error Verifique la continuidad del cableado desde el sensor hasta la consola Pruebe el sensor en la consola dispare el sensor intencionalmente Verifique el cableado de las terminales de la consola Si persiste la condici n contacte al Depto de Servicios T cnicos de Franklin Fueling Systems para recibir soporte sobre esta situaci n Falla del sensor de 3 cables Contacte al Depto de Servicios T cnicos de Franklin Fueling Systems para recibir soporte sobre esta situaci n Inspeccione visualmente el sitio con cuidado para determinar la presencia de l quido En caso de fuga siga las pol ticas del sitio Si no hay l quido y persiste la alarma el sensor pudo haberse disparado por error Verifique la continuidad del cableado desde el sensor hasta la consola Pruebe el sensor en la consola dispar
48. de las regulaciones federales estatales y locales Estas disposiciones deben seguirse expl citamente Pueden originarse graves peligros legales de salud y de seguridad si no se toma inmediatamente una acci n apropiada En aquello casos en que los c digos y regulaciones est n en conflicto con este manual siga las regulaciones establecidas por las agencias gubernamentales Pruebas SCALD de Fugas del Tanque SCALD Statistical Continuous Automatic Leak Detection Detecci n de Fugas Autom tica Continua Estad stica es opcional en los medidores de tanques de los Sistemas Franklin para Combustibles Opera las 24 horas del d a y se usa para efectuar pruebas de 0 2 gph en los tanques que siempre est n en uso SCALD funciona recolectando Intervalos de Calma Qls Quiet Intervals entre las operaciones de despacho Se obtiene un QI cuando un tanque t rmicamente estable est en reposo por 20 minutos sin despachar no hay entregas y no ha habido alg n otro movimiento de los flotadores de la sonda Una vez que se acumulan 4 Qls el Medidor Autom tico del Tanque ATG Automatic Tank Gauge analizar los datos y determinar un Pase Pass No Pase Fail Incremento Increase o descartar esa prueba debido a que los datos no son estad sticamente l gicos Cuatro Qls pueden recolectarse a lo largo de varios d as o semanas e Sielresultado es un Pase entonces se generar un resultado de Pase para la prueba e Sielresultado es un No P
49. dule SCM Monitoreo de Contenci n Secundaria Secondary Containment Monitoring STP UTP Cableado de Par Torcido Blindado de Par Torcido sin Blindaje Shielded Twisted Pair Unshielded Twisted Pair Wiring TPI Interfase de Bomba de Turbina Turbine Pump Interface TS 5 Consolas FMS Serie TS 5 TS 5 608 TS 550 EMS TS 5000 EXPC TS EMS Sistema de Monitoreo Ambiental Environmental Monitoring System TS EXPC Consola de Expansi n TSA TankSentinel Anywhere USB Bus en Serie Universal Universal Serial Bus UST Tanque de Almacenamiento Subterr neo Underground Storage Tank VRM Monitoreo de Recuperaci n de Vapor Vapor Recovery Monitoring XML Lenguaje de Recargo eXtensible eXtensible Markup Language Documentaci n Relacionada Las instrucciones de instalaci n y operaci n del sistema la gu a de identificaci n y soluci n de problemas y el manual de mantenimiento de la consola se proporcionan para uso de usted en documentos separados Las instrucciones detalladas de instalaci n y prueba para cada tipo de sensor detector de fugas se encuentran en los manuales correspondientes y de manera similar la instalaci n prueba y programaci n de los diferentes juegos de expansi n y accesorios opcionales se encuentran tambi n en manuales separados anexos o en alguno de los ap ndices de este documento Gu a de Instalaci n de Sistemas de Administraci n de Combustible de la Serie TS 5 TS 5 Series Fuel Management Sys
50. e dejar de despachar producto antes de forzar las Pruebas de Fuga de Tanque Aseg rese de que haya suficiente tiempo para correr la prueba sin interrupci n Imprima un Reporte de Estimaci n de prueba antes de correr una prueba del tanque Por lo general lleva de 4 a 5 horas terminar una prueba de tanque el tiempo exacto que se requiere depende del tipo de prueba que se est realizando del tamafio del tanque del volumen de producto que haya en el tanque y de la temperatura del producto El mejor para probar la integridad del tanque prueba de fugas es cuando ste est total o casi totalmente lleno Los requisitos reglamentarios en algunas reas insisten en tener un cierto porcentaje de producto en el tanque antes que una prueba pueda considerarse v lida y en cumplimiento Procure correr las pruebas en tanques que est n un 50 llenos o m s Las pruebas de fuga SCALD se pueden correr nicamente cuando los niveles del tanque est n en el valor establecido como Calificar Qualify o por arriba de este Pruebas de Fuga del Tanque Tipo y Frecuencia El software para Prueba de Fugas opci n T incluye pruebas de tanque Est ticas y SCALD Ambas pruebas cumplen con los reglamentos federales estatales y locales y con los de las agencias reguladoras que especifican la frecuencia con que deben correrse estas pruebas Consulte y cumpla con estas reglas y regulaciones S 4 Es obligaci n del propietario del tanque cumplir con los pr
51. e el sensor intencionalmente Verifique el cableado de las terminales de la consola Si persiste la condici n contacte al Depto de Servicios T cnicos de Franklin Fueling Systems para recibir soporte sobre esta situaci n Inspeccione visualmente el sitio con cuidado para determinar la presencia de l quido En caso de fuga siga las pol ticas del sitio Si no hay l quido y persiste la alarma el sensor pudo haberse disparado por error Verifique la continuidad del cableado desde el sensor hasta la consola Pruebe el sensor en la consola dispare el sensor intencionalmente Verifique el cableado de las terminales de la consola Si persiste la condici n contacte al Depto de Servicios T cnicos de Franklin Fueling Systems para recibir soporte sobre esta situaci n Verifique que el cableado sea correcto El sensor discriminante muestra estado de alarma El Sensor de 3 cables detect el sumidero lleno de l quido Las se ales de datos del sensor de 3 cables no est n en sincron a con el m dulo El sensor discriminante de 3 Inspeccione visualmente el rea para determinar la presencia de cables detecta vapores en el producto sitio El sensor discriminante de 3 Inspeccione visualmente el rea para determinar la presencia de agua cables detecta agua en el sitio 41 Alarma Advertencia Disposi Descripci n Acciones Recomendadas Mostrada tivo Sudden Pressure Loss L nea El sistema ha detectado una Siga los procedimi
52. ed como el Internet Explorer de Microsoft o el FireFox de Mozilla puede ser necesario modificar la direcci n IP de la consola vea Configuraci n en la Secci n 2 Las instrucciones siguientes est n escritas espec ficamente para el sistema operativo Windows XP de Microsoft Para ayuda con otros sistemas operativos p ngase en contacto con Servicios T cnicos de Franklin Fueling Systems C mo Conectar una PC o Laptop al Puerto Ethernet de la unidad serie TS 5 1 Usando un cable de Crossover Ethernet Base T 10 conecte el conector RJ 45 de un extremo del cable en el puerto Ethernet de la consola 2 Conecte el conector RJ 45 del extremo opuesto del cable a la Tarjeta de Interfase de Internet de la computadora 3 Verifique que est encendido el LED verde de ENCENDIDO POWER que est en el panel frontal de la consola lo cual indica que la consola est recibiendo corriente 4 Encienda e ingrese a su PC Nota Posiblemente necesite reconfigurar sus ajustes TCP IP para permitir que la computadora se comunique con la consola 6 C mo Configurar los Ajustes IP para Comunicaciones Antes de intentar modificar cualquier ajuste de la computadora p ngase en contacto con su departamento de Sistemas si su compa a cuenta con l Algunas cuentas de computadora pueden tener que anular algunas restricciones de permiso que es necesario superar antes que se les permita hacer cualquier cambio a los ajustes TCP IP En la PC 1 Encienda l
53. ee gsm Connects to other computers networks and the Internet Haga clic con el bot n derecho en Conexi n de rea Local Local Area Connection y seleccione Propiedades Properties 2 Arlunra Loner hnn Fla EJE wa Praba Toa Gokanrad Hab gt E IWER OL OG mo mm I aim Neiu l Connesctione B Oreste sora connecricn Gohan Aranea Fees Dile attire MB Disable ttes neon cnc TU E Panar Ha cormactmn Fara His cornmmctien Ma Viera pi Haa Dorian nn m Change mra of Hus Cni EN 5 En el cuadro de di logo de Propiedades de Conexi n de rea Local Local Area Connection Properties bajo Esta conexi n usa los siguientes elementos This connection uses the following items seleccione Protocolo de Internet TCP IP Internet Protocol TCP IP y haga clic en Propiedades Properties EE Local rea Connection Properties General Authentication Advanced Connect using BS Broadcom Mebstreme Gigabit Etherne This connection uses the following items E Client For Microsoft Networks i File and Printer Sharing For Microsoft Networks os Packet Scheduler Internet Protocol TEP ZIF sal mum Description Transmission Control Protocol Internet Protocol The default wide area network protocol that provides communication across diverse Interconnected networks Show icon in notification area when connected Matifu me when this connection has limited or no cennectiv
54. ema Aqu usted puede ver la descripci n ranura de instalaci n estado de 3N2 3 Operational 0 4 0 M ond ue operaci n y versi n de un m dulo ia E 3 Oprima el bot n Men de Aplicaci n O FHB Fi Operational 0 4 1 Application Menu 03 44 NN em 01 19 06 Identificaci n V ala para localizar el N mero de Serie del Sistema la Direcci n de Ethernet no es lo mismo que la direcci n IP el N mero de Serie del Controlador y la Fecha Hora de fabricaci n Opciones Muestra las opciones del software instalado actualmente Configuraci n y Preferencias En Configuraci n y Preferencias se incluye c mo se mostrar la informaci n y la configuraci n de la consola para su localizaci n y las opciones de comunicaci n y acceso Men de Preferencias Comenzando en Home Menu Men Inicial oprima Main Menu Men Principal ej Ini MU ETIN 1 Luego seleccione Preferences Preferencias Use las tablas de Preferencias de las p ginas siguientes para seleccionar las opciones del men que cambiar 15 Traducci n Idioma English Fecha Hora Opciones Spanish Espa ol MM dd aaaa Russian PycckuM M d aaaa Chinese Simplified M d aa FFXCCIXI Formato de fecha Mu abreviada Aa MM dd aaaa MM dd dd MMM aa S mbolo Definido por el Usuario EEEE MMMM dd aaaa MMMM dd aaaa Formato largo de fecha EEEE dd MMMM aaaa dd MMMM aaaa Definido por el Usuario Formato de fecha
55. entos del sitio para fugas en la l nea P rdida Repentina de p rdida repentina de presi n Presi n en la l nea System Bus Error Error del Ninguno Ocurrieron errores de Debe sospechar que el Bus est fallando pru belo y c mbielo si Bus del Sistema transferencia de datos en el determina que no puede operar Contacte al Depto de Servicios Bus del Sistema T cnicos de Franklin Fueling Systems para recibir soporte sobre esta situaci n Siga los procedimientos de seguridad antes de trabajar en el interior de la consola System memory error Error Tanque Falla de la memoria deal Contacte al Depto de Servicios T cnicos de Franklin Fueling Systems de memoria del sistema9 consola para recibir soporte System Setup Error Error de Ninguno Errores en el ajuste de Puede ser necesario reprogramar la consola Ajuste del Sistema programaci n del sistema Tank Gross Leak Detected Tanque Se detect una fuga grave Revise el historial y programaci n de la prueba de fugas del tanque Fuga Grave del Tanque del tanque en la prueba Consulte las instrucciones para iniciar manualmente pruebas de fuga de Detectada Sospeche posible fuga l nea en la Secci n 5 Varios Pruebas de Fuga del Tanque Tipo y Frecuencia Tank Leak Detected Fuga del Tanque Fuga del Tanque detectada Revise el historial y programaci n de la prueba de fugas del tanque Tanque Detectada Sospeche posible fuga Consulte las instrucciones para iniciar manualmente prueb
56. essas Es 29 30 Haga clic una vez con el bot n izquierdo en Setup 3 A AO a Exoinras m Dim Eu we Peoi Jods bip Qu O 3d pem Uh DUM S LIII i Ede edm POD Deen aen eet Para cargar un archivo de configuraci n haga clic en Upload en la p gina Setup En este punto la consola puede pedirle una contrase a si no se ha obtenido el nivel de acceso apropiado EF ia tiis jpa a To et dt Ls Ed a a vr impr Bie T T 4 pr A E ro uet DA n dus pet a t E EE 1 n LER lr Se abrir una ventana de Confirmaci n de Carga Este proceso puede tomar algunos segundos Haga clic con el bot n izquierdo en Browse para para que la consola aplique la configuraci n y localizar el archivo correcto Encuentre el lugar en se reinicie Como indicaci n de que la que est su archivo de configuraci n haga clic en actualizaci n se realiz con xito usted ver el nombre del archivo y luego haga clic en Open esta ventana de notificaci n Microsoft Internet Explorer Varios Prueba de Fugas Todos los modelos de consola de la serie TS 5 cumple o exceden los requisitos de la Agencia para la Protecci n del Medio Ambiente de los Estados Unidos EPA Environmental Protection Agency protocolo de prueba EPA 530 UST 90 00 para Sistemas Autom ticos de Medici n de Tanques ATGS Automatic Tank Ga
57. est ndar activar hacer sonar la sirena de alarma del anunciador de la consola p activar los relevadores de salida internos para los dispositivos de alarma externos p imprimir autom ticamente reportes de alarmas ya sea localmente impresora integral o en forma remota impresora USB compatible con HP p enviar reportes de alarma y prueba a una direcci n de correo electr nico especificada p enviar reportes a uno o m s sitios remotos v a el m dem interno de datos fax p Siga todos los reglamentos aplicables que rigen la instalaci n y las actividades de servicio de este producto y del sistema en general Siempre cancele y etiquete los interruptores de circuito mientras instala o da servicio a este equipo y a cualquier equipo relacionado Puede presentarse un peligro de choque el ctrico potencialmente mortal y puede producirse una explosi n o incendio por una chispa si los interruptores de circuito el ctricos se encienden accidentalmente durante la instalaci n o actividad de servicio Para informaci n completa sobre la instalaci n y la seguridad por favor consulte los Manuales de Instalaci n y del Propietario de este equipo Siga todas las leyes federales estatales y locales que rigen la instalaci n de este producto y de los sistemas asociados Cuando no aplique alguna otra regulaci n siga los c digos de la NFPA 30 30A y 70 de la Nacional Fire Protection Association Asociaci n Nacional de Protecci n Cont
58. et error Error neto No data available No hay datos disponibles No probe detected No se detecta sonda Not enabled No est habilitada tivo Ninguno Tanque L nea L nea Tanque Tanque Manifold Tanque Manifold Manifold Manifold Manifold Manifold L nea Ninguno L nea Tanque Tanque Tanque L nea Descripci n Un m dulo que no es Siga los procedimientos de seguridad antes de trabajar en el interior de la Intr nsecamente Seguro est consola Abra la consola para inspeccionar visualmente la separaci n del colocado en un rea IS o la barrera IS se ha removido El nivel del producto excede el di metro del tanque debido a un error en la programaci n de la consola m dulo Si el m dulo est mal colocado apague la consola antes de trabajar en el interior de la unidad Verifique la programaci n del tanque de la compensaci n y de la sonda La l nea especificada no est Verifique la programaci n de la l nea De ser necesario configure la configurada por lo tanto no se realizar la prueba de fuga de l nea l nea La l nea especificada no est Verifique la programaci n de la l nea De ser necesario habilite la l nea habilitada por lo tanto no se realizar la prueba de fuga de l nea La bater a de respaldo est baja Volumen de producto por debajo del l mite bajo bajo establecido El tanque o manifold especificado puede e
59. indows logon domain Redialing options Redial attempts 3 rever Time between redial attempts Idle time before hanging up Redial if line is dropped Cancel 16 Seleccione la pesta a de Seguridad Security 18 19 Seleccione la pesta a Networking En Tipo de servidor de marcaci n al que estoy llamando Type of dial up server I am calling seleccione PPP Windows 95 98 NT4 2000 Internet de la lista desplegable y luego haga clic en ACEPTAR OK jh apia T AN ld erat Optra Sacsa Haakno htc mg el cdo al ans caling Th rio 000 Hoe Podio eor i PR Qo Foibe schedule KM Fia arri Feia S ham ba Hernet Pje rria EA fe Cher bor H irea Hiec P D eecripiin A a aaa nba rari Proben do mue i a i rub iih iud rond cado Hoi uices wd Cini n t ai AEII ruris mrimeprrarcH raras Verifique la Operaci n de la Conexi n 17 Seleccione Avanzada ajustes 1 Como lo hizo antes abra Conexiones de Red personalizados Advanced custom settings SOWO TE COnnecHons 2 Haga clic con el bot n derecho en la nueva i e Laptop 1200 Properties E eneral 0 ptiorns security UN ebworking Advanced Security options CO Typical recommended settings i ar Idae nde ibt E Falle conexi n directa y seleccione Conectar Connect El estado debe cambiar a conectado En este punto la computadora est conectada a la consola Si tiene alguna dificult
60. instalados en sitios peligrosos Clase l Divis n 1 Grupo D La sustituci n de componentes puede hacer inefectivos los circuitos limitadores de energ a del sistema y se puede generar un peligro de explosi n Las reparaciones efectuadas a una consola TS 5XXX o a los componentes conectados a ella deber realizarlas solamente un t cnico calificado y capacitado en la f brica Programador T cnico de Servicio Certificado nicamente un programador o un t cnico de servicio certificado por INCON puede tener acceso al teclado de interfase del usuario y a las reas internas de la consola Tank Sentinel Propietario Operador de la Estaci n El propietario u operador de la consola Tank Sentinel es la nica persona que puede tener acceso al teclado de interfase del usuario El acceso a las reas internas de la consola est estrictamente prohibido Aprobaciones Todos los Modelos de Sistemas de Administraci n de Combustibles Fuel Management Systems cuentan con registro UL y cUL 6L79 como Sistemas Medidores de Nivel de L quido Detectores de Fugas Detecci n de fugas aprobada por agencia externa Pd probabilidad de detecci n 99 2 para pruebas de fuga de 0 1 o 0 2 gph 0 1 es la prueba anual de precisi n 0 2 es la prueba mensual de cumplimiento reglamentario La prueba de tanque est tico no cubre a los tanques conectados por Manifold SCALD cuenta con aprobaci n de agencia externa SOLO para dos tanques conectados po
61. ity Hay muchas maneras de configurar una computadora para que se comunique con una consola de la serie TS 5 Estos factores dependen del conocimiento sobre computaci n que tenga el usuario y de c mo est configurada actualmente la computadora Para determinar cu l es el mejor m todo para su sitio lea cuidadosamente las instrucciones de la siguiente secci n Tome notas detalladas sobre configuraci n actual de los ajustes TCP IP de la PC que usted est usando Lea los m todos tanto de Obtener una direcci n IP autom ticamente como Use la siguiente direcci n IP antes de elegir entre estas dos opciones Obtener una Direcci n IP Autom ticamente Obtain an IP Address Automatically Com nmente las computadoras usan este ajuste para obtener una direcci n IP autom ticamente 1 Siselecciona Obtener una direcci n IP Autom ticamente Obtain an IP address automatically puede ser mejor hacer clic en la pesta a Configuraci n Alterna Alternate Configuration Inler nes raina TCR Praerritz Yuen i F mirga ere airaa yo rater ruppesz ifa cop O Peras a red ki bak pos rra n Kx Hu appropaatg P cadingr 5 Upa fe loo F aider 2x D plam IHE Hye ais dor ica C Usa fe lbn DHE servet dde 2 Seleccione Configurado por el Usuario User Configured j E Iimerne TEE KA Prsgerimz Durand Arras Lonfigusatien li hir carp E used cri ream Hori ane rabat nrdar Ha tratas P veins beke Citai pibe P kia
62. la verifique que est correcta la programaci n Obtenga un nivel exacto de producto Si el nivel real del producto en el tanque no concuerda con el nivel actual que se indica en la consola verifique que est correcta la programaci n Observe las lecturas de presi n en puntos m ltiples mientras la bomba est encendida y apagada usando un man metro en la l nea Si la presi n de la l nea est alta puede haber una obstrucci n en la l nea Verifique el nivel programado Si el agua est demasiado alta consulte las acciones correctivas en los procedimientos en la pol tica local de su sitio Alarma Advertencia Disposi Acciones Recomendadas Mostrada IS Barrier Violation Violaci n de la Barrera IS Level error Error de Nivel Line is not configured La L nea no est configurada Line monitor disabled Monitor de l nea inhabilitado Low battery Bater a baja Low low product volume Volumen de producto bajo bajo Low product volume Volumen de producto bajo Manifold Gross Leak Detected Fuga grave detectada en el manifold Manifold Leak Detected Fuga Detectada en Manifold Manifold SCALD Leak Detected Fuga SCALD en el manifold detectada Manifold Theft Detected Robo en Manifold Detectado Marginal Pass of Gross Leak Test Pase Marginal de la Prueba de Fuga Grave Modem Error Error del M dem Monthly Leak Test Failed No Pas la Prueba Mensual de Fugas N
63. la Prueba de Fuga Bruta 0 05 gpm Tolerancia de fuga est tica p probar tanques gpm Confianza Confianza de la prueba de fuga 90 P Tiempo M nimo de Prueba de Fuga M nimo de tiempo usado para la prueba Tiempo M ximo de Prueba de Fuga M ximo de tiempo usado para la prueba 1 8 95 15 min 00 F 99 2 hr 8 hr Alarma al no Pasar la Prueba Precisa No S No 0 ial 1 No 1 200 0 gal 5 0 gal j 96 2 o de Fuga MI 0 N m De taque en el sistema de combustible Tanque 1 _ N mero de Tanques Tanque 1 Nombre dado al tanque Abc No 4 Tipo de producto en el tanque 1 48 200 0 gal 200 0 gal Cant De incremento para reportar entrega gal 5 0 gal Cant De reducci n para reportar robo gal Tanque Nombre Tipo Estd Especial En Manifold Producto Umbral de Entrega Umbral de Robo up E RS OP MOMS GE 10 000 gal Volumen de producto para producir alarma gal L mite Alto de Volumen de Producto 10 000 gal Volumen de producto para producir alarma gal L mite Alto Alto de Volumen de Producto 96 0 pulg Volumen de producto para producir alarma L mite Alto de Volumen de Producto 96 0 pulo Volumen de producto para producir alarma L mite Alto de Nivel de Agua 2 0 pulg Volumen de agua para producir alarma pulgadas L mite Bajo de Volumen de Producto 0 0gal Volumen de producto para producir alarma la ali
64. line Ranura El M dulo 4 20mA est Siga los procedimientos de seguridad antes de trabajar dentro de la M dulo Sensor 4 20mA fuera de l nea debido a consola Verifique visualmente que haya una luz verde Run estable Si Fuera de L nea causas desconocidas hay una luz roja Err parpadeando o estable pruebe reiniciar el sistema Si persiste la condici n contacte al Depto de Servicios T cnicos de Franklin Fueling Systems para recibir apoyo sobre esta situaci n 4 20mA Module Setup Error Ninguno Errores de programaci n Verifique los par metros de programaci n del M dulo Sensor 4 20mA Error de Ajuste de M dulo cometidos durante el ajuste Si persiste la condici n contacte al Depto de Servicios T cnicos de Sensor 4 20mA del M dulo 4 20mA Franklin Fueling Systems para recibir apoyo sobre esta situaci n AC Input Module is Offline Ranura El M dulo de Entrada AC Siga los procedimientos de seguridad antes de trabajar dentro de la M dulo de Entrada AC est fuera de l nea debido a consola Verifique visualmente que haya una luz verde Run estable Si Fuera de L nea causas desconocidas hay una luz roja Err parpadeando o estable pruebe reiniciar el sistema Si persiste la condici n contacte al Depto de Servicios T cnicos de Franklin Fueling Systems para recibir apoyo sobre esta situaci n AC Input Module Setup Error Ninguno Errores de programaci n Verifique los par metros de programaci n del M d
65. mas ee 37 Ap ndice A Tabla de Tanques Est nNdar occocconccccncoccoconconconcnconcancnconcnnnnnonrnnrnrnnrnncanenrnararnncnnnn 42 Ap ndice B Tabla de Productos Est ndar coccocccccnconcoconconconcnconcancnconcnnonrnnroncnrnnrnncaronrnnrnrnncnnnn 44 Ap ndice C Tiempos T picos para la Prueba de Fugas del Tanque 44 iV Mensajes Importantes de Seguridad El equipo INCON est dise ado para instalarse en aplicaciones relacionadas con hidrocarburos l quidos vol tiles como la gasolina y el diesel Instalar o trabajar con este equipo implica trabajar en un ambiente en el que pueden estar presentes estos l quidos altamente inflamables El trabajar en tales ambientes peligrosos representa un riesgo de lesiones graves e incluso muerte si no se siguen estas instrucciones y las pr cticas est ndar de la industria Lea y siga concienzudamente todas las instrucciones antes de instalar o trabajar con este o cualquier otro equipo relacionado Cuando lea esta gu a Ad ymrtencia Fresz auctori j X F eliarc A f O Adyertensia P Acl mrtenzia P Acl mrtenzia F N Adyertensia A Adyertensia P Acl mrtenczia A est atento a los siguientes s mbolos y sus significados Este s mbolo identifica una advertencia Un s mbolo de advertencia aparece en el texto de este documento cuando puede presentarse una situaci n potencialmente peligrosa si
66. nales 0 N mero de canales en uso por 1 12 m dulo Canal Nombre dado a la sonda Habilitado S si se usa este canal de sonda TS LL2 Tipo de sonda conectada M dulos de Sensor de 2 Cables Valor del Nombre del Grupo Nombre del Par metro Par metro Descripci n Valor M ximo M dulos Sensor de 2 Cables M dulo Canales 0 N mero de canales en uso por 1 12 m dulo Canal Nombre Sensor 1 de 2 Nombre dado al canal Abc Cables 3 Wire Sensor Modules Valor del Descripci n Valor M ximo Par metro Nombre del Grupo Nombre del Par metro M dulos Sensor de 3 Cables 4 M dulo Canales 0 N mero de canales en uso por 1 12 m dulo Canal Nombre Sensor 1 de 3 Nombre dado al canal Abc Cables M dulos de Entrada de 4 20 mA Nombre del Grupo Nombre del Par metro M dulos de Entrada 4 20 mA M dulo Canales 0 N mero de canales en uso por 1 8 m dulo Canal 4 20 mA Entrada Nombre dado al canal AbcH 1 A Habilitado Valor del Descripci n Valor M ximo Par metro Tipo de Servicio An logo Determina la se al de salida An logo SCM LLD salida Rango Alto Alto nivel de voltaje de la se al de salida Datos de Registro Se usa para registrar datos de se al S No 23 M dulos de Relevador Nombre del Grupo Nombre del Par metro Valor del Par metro Descripci n aT ENT M dulos Sensor de 3 Cables M dulo N mero de canales en uso por m
67. no se obedecen estrictamente las instrucciones que le siguen Este es un s mbolo de precauci n Un s mbolo de precauci n aparece en el texto de este documento cuando puede presentarse una situaci n ambiental potencialmente peligrosa si no se obedecen estrictamente las instrucciones que le siguen Una situaci n ambiental potencialmente peligrosa puede involucrar la fuga de combustible del equipo la cual puede causar un da o severo al medio ambiente Este s mbolo identifica un peligro el ctrico Un signo de peligro el ctrico aparece en el texto de este documento cuando puede presentarse una situaci n potencialmente peligrosa que involucra grandes cantidades de electricidad si no se obedecen estrictamente las instrucciones que le siguen Una situaci n potencialmente peligrosa puede involucrar la posibilidad de electrocuci n lesiones corporales graves e incluso la muerte Las alarmas y advertencias est n dise adas para alertarlo con detalles espec ficos cuando ocurra un problema de manera que usted pueda tomar la acci n correctiva apropiada Las advertencias de falla del hardware del sistema alarmas relacionadas con el tanque alarmas de los sensores de detecci n de fugas y las alarmas de fuga de l nea pueden programarse de manera especial para que hagan muchas cosas Los eventos que requieren programaci n est n se alados con una p a continuaci n causar que la luz roja de Alarma o la luz amarilla de Advertencia parpadeen
68. nrutador m s cercano com nmente es aquel al que est conectada la consola Consulte con su administrador los detalles sobre este y otros par metros de red 17 Ajuste de Fecha Hora Para ajustar la fecha y la hora oprima el bot n que corresponda a su selecci n y elija la opci n correcta de la lista Si su opci n no aparece en la primera pantalla use los botones de navegaci n para subir y bajar y trasladarse a m s opciones Cuando termine confirme su selecci n oprimiendo el bot n de marcar Y u OK Es importante introducir correctamente la informaci n de fecha y hora para asegurarse de poder rastrear los reportes y alarmas de manera precisa DateTime Tea Month H 2006 January Hours Minutes Seconds Y d poa 85 FE CANCEL Z 1 Time Zone Zona Horaria Ajuste la Zona Horaria de acuerdo con su ubicaci n geogr fica Si su opci n no aparece en la primera pantalla use los botones de navegaci n para subir y bajar y trasladarse a m s opciones Cuando termine confirme su selecci n oprimiendo el bot n de marcar 7 u OK mm e ore Hu sped con Acceso Remoto Remote Logging Host Empleando esta opci n se puede tener acceso remoto a la informaci n de eventos Teclee la direcci n del hu sped remoto con el que se comunicar la consola 18 Programaci n y Navegaci n Navegaci n desde la Consola El sistema operativo est dise ado para que el usuario pueda navegar con facilidad Hay aplica
69. ntimiento previo por escrito de INCON Todos los derechos reservados ii Contenido jo GOOPEO Pe Pro A o An EP o li Mensajes Importantes de Seguridad e eeeeeeeeseeseeieeeenee nnne h enhn hash nana nana 1 Igo PP DE omes 3 PURACIONES Mr ns 3 De MGONGO EEE TEE 4 Documentacion Relacionada EET 4 General nta iaa 5 Interfases del Usuario UI User Interfaces ccccccconnononnnononccccococanononnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 5 ntertase de Pantalla Tacul LOD ua ride ias 5 Calibraci n de la Pantalla TAC ME 5 Interfase TSA Tank Sentinel Anyware occccccccconcnccnonoccconononononononononnnnnnononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnananenns 5 Control de ACCESO eoni eerren EEEREN TE EEEE E E ET 5 Introducci n de Contrase a nr ote 6 Modificaci n de la Contrase a NONI 6 Conexion a una PO o Laplop srra aT NEE Aa 6 Configuraci n de los Ajustes IP para Comunicaciones simios da iaa 7 Obtenci n Autom tica de una Direcci n IP aida 9 Use la Siguiente Direcci n IP nro ir id O ciar 10 Verificaci n del Estado de la Conexi n inscrito itinere 11 Conexi n de una PC o Laptop al puerto RS 232 de la serie TS oonccncccnoccncccccncnnoconnnnnconnnononononnncnanoss 11 Conexi n de una PC o Laptop al puerto COMM 1 de la serie TS D ooonncnnnncccccncccccnccnncnnnonnnnnnnnononnnnnonononcnnnnos 11 Configuraci n de los Ajustes de COMM 1 para Comunicaciones ccc
70. ocedimientos y con los Precauci n 4 A requisitos de reporte de las regulaciones federales estatales y locales Usted est legalmente obligado a seguir estas regulaciones de manera expl cita Cuando las pol ticas est n en conflicto con este manual siga las regulaciones Requisitos para Pruebas Est ticas del Tanque e Imprima un Reporte de Estimaci n de prueba de fugas e Debe haber suficiente tiempo sin perturbaciones para terminar la prueba sin despachar producto Nota Un tanque de 10 000 galones requiere una 5 a 6 horas para terminar la prueba e Espere al menos 6 horas despu s de una entrega de producto o 2 horas despu s de un despacho de producto Los tanques activos sin recuperaci n de vapor de Etapa ll pueden requerir per odos de estabilizaci n m s largos INCON no recomienda correr las Pruebas de Fuga de L nea y de Tanque al mismo tiempo Cuando Forzar las Pruebas de Fuga del Tanque e Para cumplir con los requisitos de las agencias reguladoras federales estatales y locales e Para cumplir con la pol tica y los procedimientos del sitio 31 e Siempre que un sensor detector de fugas emita una alarma esto es especialmente importante cuando un BriteSensor discriminador detecte l quido vapor de hidrocarburo producto Una prueba de fugas que no se pasa y una alarma de producto del BriteSensor indican una fuga de producto del tanque o de la l nea Nota Las fugas est ndar de producto pueden deberse a escurrimiento
71. olor amarillo cercana a la parte superior de la ventana Cuando haya terminado de configurar sus opciones de programaci n tenga en mente la seguridad del sistema Para evitar que el personal no autorizado tenga acceso a la configuraci n de la consola baje el nivel de acceso a Hu sped Para hacerlo desde la interfase TSA haga clic en TS 550 System Guest access level Nivel de acceso de hu sped Observe que el Papel de Usuario User Role vuelve a Hu sped Guest Ajuste Las opciones de programaci n para la interfase TSA son id nticas a la interfase LCD sin embargo se representan de manera diferente debido a sus respectivas interfases gr ficas Use las tablas de programaci n de la Secci n 3 como referencia para programar su consola con TSA 2f Archivos de Configuraci n de Respaldo Descarga Las configuraciones de respaldo le permiten descargar el archivo de configuraci n y guardarlo en cualquier PC o Laptop conectada a la consola Este archivo puede cargarse a la consola en el futuro para recuperar ajustes perdidos o copar los ajustes de un sitio a otro 1 Abra una aplicaci n de exploraci n de red teclee la direcci n IP la direcci n IP predeterminada es 192 168 168 168 en la barra de direcci n de la ventana del explorador 2 La consola navegar a la p gina Home Status la palabra Status en el encabezado le indicar que se encuentra en esta p gina 3 A A A Paplarer Di Ek Vm Foie Toda Help Q 90 000 Po
72. olsas o cinta de polietileno sobre el despachador y la palanca de despachar e Las pruebas de precisi n GPH normalmente requieren 4 horas de tiempo de calma en los que no se despache antes de poder iniciar la prueba e Por lo general lleva 13 minutos completar la prueba e Las pruebas mensuales de 0 2 GPH normalmente requieren de 13 minutos a 4 horas de tiempo de calma para terminarlas Cu ndo Forzar las Pruebas de Fugas en la L nea e Para cumplir con los requisitos de las Agencias Reguladores Federales Estatales y Locales e Para cumplir con la pol tica y los procedimientos de su sitio e Cuando un sensor detector de fugas emita una alarma conforme a la pol tica y los procedimientos vigentes en su sitio 34 C mo Forzar Manualmente las Pruebas de Fuga de L nea Las l neas DEBEN calibrarse y habilitarse antes de forzar las pruebas de fugas 1 Para forzar una prueba de Fuga de L nea 4 El Men FMS Control mostrar los sistemas oprima el bot n FMS en la Ventana de disponibles para pruebas Para ver las opciones Aplicaci n de control del sistema de tanques oprima el bot n Lines L neas 13 23 10 21 05 2 Oprima el bot n Application Menu Men de Aplicaci n 5 En la Pantalla FMS Line Control oprima el bot n correspondiente al tanque que vaya a probar 6 Toque la pantalla para resaltar la prueba deseada entonces oprima el bot n de marca v para comenzar el proceso de prueba
73. p ngase en contacto con el Depto de Servicios T cnicos de Franklin Fueling Systems para recibir soporte en esta situaci n Levante cuidadosamente la cubierta de la impresora para inspeccionar y retirar el papel atorado Siga los procedimientos de seguridad antes de trabajar en el interior de la consola Verifique visualmente que haya una luz roja Run estable Si hay una luz roja Err parpadeando o estable pruebe reiniciar el sistema Si persiste la condici n contacte al Depto de Servicios T cnicos de Franklin Fueling Systems para recibir soporte sobre esta situaci n Verifique los par metros de programaci n Si persiste la condici n contacte al Depto de Servicios T cnicos de Franklin Fueling Systems para recibir soporte sobre esta situaci n S lo pueden usarse sondas LL2 Mag para Nivel de L quido de FFS con este sistema Verifique la programaci n de la sonda Verifique la continuidad del cableado desde la sonda hasta la consola Si persiste la condici n contacte al Depto de Servicios T cnicos de Franklin Fueling Systems para recibir soporte sobre esta situaci n Verifique la programaci n del tanque de la compensaci n y de la sonda Ingenier a Ingenier a Siga los procedimientos de seguridad antes de trabajar en el interior de la consola Verifique visualmente que haya una luz roja Run estable Si hay una luz roja Err parpadeando o estable pruebe reiniciar el sistema Si persiste la
74. pciones est n a n disponibles Las ventajas de usar una conexi n Ethernet son velocidades de conexi n m s altas mayor velocidad de transferencia de datos menos errores de datos o una recuperaci n m s r pida de los datos cuando ocurren errores y que no requiere software adicional ni cargar controladores Esto significa que pueden modificarse los par metros de la consola y que pueden imprimirse reportes de estado o alarmas pr cticamente en cualquier sitio Control de Acceso Hay tres niveles de acceso programados en el sistema operativo de la consola Hu sped Guest Usuario User y Administrador Administrator Cada nivel permite al operario entrar a diferentes caracter sticas o cambiar ajustes espec ficos en la consola Esta caracter stica de seguridad impide que se altere la configuraci n de la consola sin autorizaci n El icono de Papel del Usuario una de las formas siguientes e Con UNA BARRA llena opera al nivel de HUESPED GUEST A los Hu spedes se les permite acceso a opciones del men y verificar la configuraci n del sistema El HU SPED no puede modificar los ajustes de la consola Con DOS BARRAS llenas opera a nivel de USUARIO A los usuarios se les da acceso limitado a ciertas reas del sistema operativo para hacer cambios o imprimir reportes Con TRES BARRAS llenas opera como ADMINISTRADOR Este nivel otorga acceso a todas las reas de programaci n y configuraci n de ajustes El privilegio de administr
75. programaci n del M dulo Controlador Si Error cometidos durante el ajuste persiste la condici n contacte al Depto de Servicios T cnicos de Error de Ajuste de M dulo del M dulo Controlador Franklin Fueling Systems para recibir apoyo sobre esta situaci n Controlador Correction table error Error Tanque FaltadeconcordanciaenteNively Verifique que todos los niveles y vol menes est n introducidos de la Tabla de Correcci n Volumen defectadaenlaprogramaci n exactamente en la programaci n de la Tabla de Correcci n dela Tablade Correcci n 37 Alarma Advertencia Mostrada Disposi tivo Descripci n Acciones Recomendadas Dispensing Test Failed L nea No Pas la Prueba de Despacho Extended Hook Signal Se al Despachador de Pistola Prolongada Failed to Catch Pressure L nea No Capt la Presi n Failed to Pressure Up No se L nea Presuriz Float height error Tanque Error de altura de flotador Float Missing Tanque Falta el Flotador FMS configuration error Ninguno Error de configuraci n de FMS Fuel Management System Ninguno Setup Error Error de Ajuste del Sistema de administraci n de Combustibles Gross Leak Detected L nea Fuga Grave Detectada High high product level Tanque Nivel de Producto alto alto High product level Tanque Nivel de producto Alto High Pump Pressure L nea Alta Presi n de la Bomba High water level Tanque Nivel de agua alto 38 Cuando
76. proporcionan se ales de entrada Los resultados de estos c lculos pueden usarse para el monitoreo del sistema y o para cumplir con los reglamentos La consola en combinaci n con el equipo externo del sistema de combustible puede proporcionar un apagado positivo del sistema basado en reglas programadas Los sitios que utilizan Sistemas de Administraci n de Combustibles tienen la capacidad de monitorear y realizar Informaci n del Nivel de Inventario del Tanque Detecci n de Fugas del Tanque Configuraci n de los Sensores Detecci n de Fugas de L nea Detecci n de Fugas de Resumidero Pruebas de Cumplimiento de L nea y Prueba de Fugas El FMS tambi n permite a los sitios generar e imprimir los siguientes reportes Reportes de Inventario Reportes de Entrega Resultados de Pruebas del Tanque Reportes de Pruebas SCALD Reportes Reglamentarios Reportes de los Sensores Definiciones y Siglas M dulo Un modulo es una tarjeta enchufable plug in dentro de la consola de la serie TS 5 que se usa para realizar diversas funciones de la consola Los m dulos se usan para el cableado en el campo de la entrada y o salida de se ales el ctricas entre los diferentes elementos de equipo funcional RS 232 Una norma del IEEE para comunicaci n en serie usando un conector de 9 puntas RS 485 Una norma del IEEE para comunicaci n en serie usando cableado STP UTP RJ 45 Una norma del IEEE para comunicaci n en con cableado STP
77. r En este punto se proporciona m s informaci n sobre c mo navegar en TSA en la Selecci n 4 TSA de este manual Como Conectar una PC o Laptop al Puerto RS 232 de la unidad serie TS 5 COMM 1 se usa para conectar una PC o laptop a la consola v a la interfase TSA para programaci n o monitoreo remoto COMM 2 no se usar por ahora Nota LaPCo laptop reconocer esta conexi n en serie como conexi n de red y no permitir el uso de una Conexi n de rea Local simult neamente Aunque no es necesario desconectar la Conexi n de rea Local para conectarse usando el puerto en Serie s ser necesario desconectar la Conexi n en Serie a trav s del sistema operativo de la computadora para usar de nuevo la Conexi n de rea Local C mo Conectar una PC o Laptop al Puerto COMM 1 de la unidad serie TS 5 1 Usando un cable serial directo DB 9 de hembra a macho conecte el extremo hembra del cable serial al puerto de comunicaci n serial COM de la computadora 2 Conecte el extremo macho del cable serial al puerto COMM 1 de la parte inferior de la consola C mo Configurar los Ajustes de COMM 1 para Comunicaci n 1 Seleccione Start Inicio gt All Programs Todos 2 Seleccione Set up an Advanced los Programas gt Accessories Accesorios gt Connection Establecer una Conexi n Communications Comunicaciones gt New Avanzada Connection Wizard Asistente para Nueva Conexi n Hew Contra Md Hire Caririz tii STA d Heheuk Cenaecten T
78. r Manifold Introducci n El prop sito de este manual es guiar a los instaladores operadores y t cnicos en la programaci n e identificaci n y soluci n de problemas de la consola TS 5 Por lo tanto el manual est configurado en base a las necesidades espec ficas del sitio La aplicaci n de Sistemas de Administraci n de Combustibles Fuel Managementg Systems FMS en las consolas de la Serie TS 5 re ne las capacidades de monitoreo y alarma de los medidores autom ticos de tanque anteriores con tecnolog as avanzadas para proporcionar datos del tanque y del nivel de manera m s exacta y eficiente Este manual est dise ado tambi n para brindar a los t cnicos una introducci n a la Interfase Gr fica del Usuario LCD que se usa como dispositivo de entrada para programar la configuraci n del sistema y mantener todas las aplicaciones desde el panel frontal de la consola Se deben hacer caso a las cuestiones de seguridad general informaci n sobre identificaci n y soluci n de problemas garant a pol ticas de servicio y devoluciones como se definen en este manual Funciones FMS La funci n principal del Sistema de Administraci n de Combustibles Fuel Management System FMS es representar los niveles para prop sitos de inventarios y pruebas de fuga del tanque monitoreando la informaci n de entrada proveniente de las sondas y realizando c lculos basados en esa informaci n Los dispositivos sensores de fugas de l nea tambi n
79. ra Incendios de los Estados Unidos El no seguir estos c digos puede ocasionar lesiones graves muerte da o severo en propiedades y o contaminaci n ambiental Siempre resguarde el rea de trabajo de los veh culos en movimiento El equipo descrito en este manual generalmente se instala bajo tierra de modo que la falta de visibilidad pone en peligro al personal de servicio que trabaja en l por los veh culos en movimiento que entren al rea de trabajo Para ayudar a eliminar estas condiciones inseguras resguarde el rea usando un cami n de servicio para obstruir el acceso al rea de trabajo o utilizando cualquier otro medio razonable disponible para garantizar la seguridad del personal de servicio Cuando el sistema Tank Sentinel se use para monitorear tanques que contengan gasolina u otras sustancias inflamables puede crearse un peligro de explosi n si no sigue cuidadosamente los requisitos contenidos en este manual Todo el cableado debe entrar al gabinete de la consola a trav s de los orificios designados Puede presentarse un peligro de explosi n si se utilizan otras aberturas con este fin Debe tender el cableado de las sondas o sensores a la consola Tank Sentinel en conduits separados de otro cableado De no hacerlo as se crear un peligro de explosi n l Si se sustituyen los componentes del equipo se puede afectar su seguridad intr nseca Las Adyumtensia unidades TS 5XXX son intr nsecamente seguras para los sensores
80. s TS 5 TS 608 y puede ordenarse como opci n en las consolas TS 550 TS EMS y TS 5000 La designaci n D en el n mero de modelo de la consola indica que se orden una pantalla LCD con el sistema Esta pantalla iluminada con contraste ajustable permite una f cil visualizaci n bajo cualesquiera condiciones de iluminaci n Un protector de pantalla programable apaga autom ticamente la retroiluminaci n de la pantalla despu s de 5 minutos si se selecciona esta opci n y prolonga as la vida de la pantalla Calibraci n de la Pantalla T ctil Durante el ajuste inicial ser necesario calibrar la funci n t ctil de la pantalla LCD La calibraci n de esta pantalla t ctil permitir a la consola reconocer mejor el rea que usted toca de manera que usted pueda introducir la informaci n de manera precisa Para calibrar la funci n t ctil de la pantalla LCD usted debe entrar a la aplicaci n de calibraci n 1 Desde el men INICIAL HOME oprima MAIN MENU gt ABAJO gt TOOLS gt TOUCHSCREEN CALIBRATION CALIBRACION DE PANTALLA TACTIL 2 La consola le preguntar si est seguro de que quiere proseguir responda Yes 3 Siga las instrucciones de la pantalla para completar el proceso de calibraci n Interfase TSA Tank Sentinel Anyware Cada consola de la serie TS 5 incluye un puerto Ethernet y opciones de programaci n para eliminar la necesidad de un servidor de puerto Ethernet o un m dem externo interno aunque ambas o
81. s de aceite del motor durante lluvias intensas o debido a que un BriteSensor ha detectado una fuga de producto del tanque Tome una muestra del rea para efectuar un an lisis qu mico C mo Forzar Manualmente Pruebas de Fugas Est ticas 1 Para forzar una prueba Est tica de Fugas del 4 El Men de Control FMS mostrar los sistemas Tanque oprima el bot n FMS de la Ventana de que est n disponibles para la prueba Para ver Aplicaci n las opciones del control para el sistema de Home Status tanques oprima el bot n Tanks TW IT Tis o 2 Oprima el bot n Application Menu Men de 5 En la Pantalla de Control de Tanque FMS Aplicaci n oprima el bot n que corresponda al tanque que FMS Inventery Summary vaya a probar Regular O 6 Toque la pantalla para resaltar la prueba deseada entonces oprima el bot n de Marca v para comenzar el proceso de prueba Select Test To Start 32 Resultados de la Prueba de Fugas del Tanque Los resultados de la prueba de fugas pueden ser incremento increase pase passed failed no pasa o indeterminate indeterminado Razones por las que un Tanque no Pasa las Pruebas de Fuga e El tanque tiene fuga e Inestabilidad de la temperatura Las variaciones de temperatura del producto dentro del tanque despu s de una entrega son la fuente m s com n de interferencia y de pruebas que no se pasan falsas al
82. se enciende la bomba se inicia una prueba de presi n Despu s de un tiempo especificado la presi n de la l nea debe ser de al menos 12 psi Adem s si la prueba se inicia manualmente ocurrir una alarma y apagado si la presi n durante el despacho cae a 7 5 psi o menos La se al de la pistola se aplic por un per odo de tiempo prolongado La Unidad Sensora de Fugas LSU de Autoaprendizaje no detect el umbral de presi n correcto dentro del tiempo asignado despu s de apagarse la bomba La Unidad Sensora de Fugas LSU de Autoaprendizaje no detect el umbral de presi n correcto dentro del tiempo asignado despu s de encenderse la bomba Este error puede indicar que se instal un tipo de flotador incorrecto o que ha ocurrido un error de programaci n La sonda detecta un n mero de flotadores menor que el programado Existen conflictos dentro de la programaci n de la Aplicaci n FMS Se cometieron errores de programaci n durante el ajuste del Sistema de Administraci n de Combustibles La l nea no pas la prueba de Fuga Grave Gross Leak El nivel del producto rebas el l mite Alto Alto establecido Posible condici n de sobrellenado de tanque El nivel de producto excedi el l mite Alto establecido Posiblemente est cerca de una condici n de sobrellenado La presi n de la bomba excedi el l mite permitido El nivel de agua excedi el l mite Alto esta
83. sonal de ventas para m s informaci n Marcas Registradas INCONe Tank Sentinele System Sentinele SCALDe Britee BriteBoxe BriteBuse y Brite Sensorse son marcas registradas de Intelligent Controls Todas las marcas y nombres de productos son marcas comerciales y marcas registradas de sus compa as respectivas Inspecci n de Materiales Realice una inspecci n visual a todos los componentes para detectar posibles defectos o da os antes de la instalaci n Si halla un defecto o da o no use el producto y p ngase en contacto con INCON para recibir asistencia Informaci n sobre la Garant a Consulte toda la informaci n sobre la garant a en FFS Fuel Management Systems amp Product Warranty Policy Sistemas de Administraci n de Combustibles FFS y P liza de Garant a del Producto Para Ponerse en Contacto con Franklin Fueling Systems FFS Con toda confianza cont ctenos por correo Franklin Fueling Systems postal en 3 60 Marsh Rd Madison WI 53718 USA O cont ctenos por tel fono fax o e mail Tel 1 800 225 9787 E mail salestofranklinfueling com Fax 1 608 838 6433 techserve franklinfueling com Horario de Oficina y Ventas 8 a m a 5 p m CST Lunes a Viernes Horario de Soporte T cnico 7 m a 7 p m CST Lunes a Viernes Por favor visite nuestra p gina www franklinfueling com Copyright 2006 por Intelligent Controls INCON Ninguna parte de esta publicaci n puede reproducirse en forma alguna sin el conse
84. star casi vac o Volumen de producto por debajo del l mite bajo establecido El tanque o manifold especificado puede estar casi vac o Se ha detectado una fuga grave en el manifold especificado Se detect una fuga en el manifold especificado El software SCALD detect una fuga en el manifold especificado El Producto usado en el Modo Sentinel excede el l mite establecido La l nea pas la prueba de fuga grave con resultados marginales Esto puede deberse a la inestabilidad t rmica de la l nea o a una fuga Indica que ha ocurrido una falla en el m dem No pas la prueba de fuga de L nea de 0 2 GPH El nivel neto del producto excede el di metro del tanque debido a una configuraci n incorrecta de la programaci n Ingenier a Vea las instrucciones de cambio de bater a en la Gu a de Instalaci n Obtenga un volumen exacto de producto Si el volumen real de producto en el tanque no coincide con el volumen actual reportado en la consola verifique la programaci n Obtenga un volumen exacto de producto Si el volumen real de producto en el tanque no coincide con el volumen actual reportado en la consola verifique la programaci n Revise el historial y programaci n de la prueba de fugas del tanque Consulte las instrucciones para iniciar manualmente pruebas de fuga de l nea en la Secci n 5 Varios Pruebas de Fuga de Tanque Tipo y Frecuencia Revise el historial y programaci n de la pr
85. tems Installation Guide 000 2150 Gu a para el Operario de Sistemas de Administraci n de Combustibles de la Serie TS 5 TS 5 Series Fuel Management Systems Operators Guide 000 2151 General Despu s de instalar el Sistema de Administraci n de Combustibles t picamente usted interactuar con el sistema mediante la pantalla LCD la impresora integrada o usando el software TSA Tank Sentinel Anyware para programar y monitorear la consola de manera remota La operaci n remota puede efectuarse desde una PC ya sea conectada directamente o a trav s de una conexi n de red a la consola Todas las caracter sticas de la consola est n disponibles a trav s de estos dispositivos de entrada salida Adem s la consola puede programarse para que genere y env e reportes autom ticos a cuentas de correo electr nico o para que imprima reportes en momentos programados En ocasiones puede ser necesario obtener informaci n de la consola como por ejemplo los n meros de modelo y de serie El n mero de modelo se encuentra f sicamente en el frente de la consola El n mero de serie se encuentra en una peque a placa ubicada en la parte inferior del panel izquierdo Esta etiqueta contiene tambi n el n mero de modelo el voltaje el domicilio del fabricante un s mbolo de advertencia y las especificaciones de voltaje de la unidad Interfases del Usuario Ul Interfase de Pantalla T ctil LCD Una pantalla t ctil LCD es est ndar en las consola
86. to excede el di metro del tanque debido a un error en la programaci n de la consola Ingenier a Ingenier a El M dulo de Relevador est fuera de l nea debido a causas desconocidas Errores de programaci n cometidos durante el ajuste del M dulo de Salida de Relevador Error de distancia RTD error de programaci n de Sonda Especial Verifique la programaci n Si es necesario aprender la l nea vea las instrucciones de Calibraci n de Autoaprendizaje de TS Ls500 en el Manual de Instalaci n de FMs Serie TS 5 Verifique la programaci n si persiste la alarma verifique el cableado Si persiste el problema deber sospechar que el m dulo an logo est fallando Siga los procedimientos de seguridad antes de trabajar en el interior de la consola Verifique visualmente que haya una luz roja Run estable Si hay una luz roja Err parpadeando o estable pruebe reiniciar el sistema Si persiste la condici n contacte al Depto de Servicios T cnicos de Franklin Fueling Systems para recibir soporte sobre esta situaci n Puede ser necesario reprogramar la consola Siga la pol tica del sitio en lo referente a procedimientos para fugas en la l nea S lo pueden usarse transductores FFS de Autoaprendizaje TS Ls500 con este sistema para la detecci n de fugas en la l nea Verifique la programaci n de fugas de l nea Verifique la continuidad del cableado desde la LSU a la consola Si persiste la condici n
87. ueba de fugas del tanque Consulte las instrucciones para iniciar manualmente pruebas de fuga de l nea en la Secci n 5 Varios Pruebas de Fuga de Tanque Tipo y Frecuencia Revise el historial y programaci n de la prueba de fugas del tanque Revise por qu el tanque no pasa las pruebas Verifique el l mite de robo en la programaci n Obtenga tambi n un nivel exacto del producto y comp relo con el inventario Ingenier a Pruebe apagar y encender la consola Verifique la programaci n del m dem Si la alarma no se despeja p ngase en contacto con el Depto de Servicios T cnicos de Franklin Fueling Systems para recibir soporte Siga la pol tica del sitio referente a procedimientos para fugas de l nea Verifique la programaci n del tanque de la compensaci n y de la sonda Ingenier a Error de comunicaci n entre Verifique la correcta programaci n de la sonda Si persiste el problema la sonda y la consola deber sospechar del cableado o de que la cabeza de la sonda est defectuosa La l nea especificada no est Verifique la programaci n habilitada 39 Acciones Recomendadas Alarma Advertencia Disposi Mostrada tivo Not Learned L nea No aprendida Open analog input Tanque Entrada an loga abierta Power Supply Module is Ranura Offline El M dulo de Fuente de Poder est Fuera de L nea Power Supply Module Setup Ninguno Error Precision Leak Test Failed L nea No Pas la Prueba de
88. uging Systems para Monitoreo Mensual de fugas de 0 2 gal hora de Tanques Subterr neos de Almacenamiento El los sistema s tambi n cumplen o exceden los requisitos de la Prueba Anual de Hermeticidad de Tanque para fugas de 0 1 gal hora del Grupo Nacional de Trabajo sobre Evaluaciones de Detecci n de Fugas NWGLDE National Work Group on Leak Detection Evaluations Para consultar la documentaci n m s reciente de agencias externas visite la p gina del NWGLDE en www nwglde org Descripci n Las pruebas de fugas de tanques o l neas se realizan conforme a una programaci n regular de acuerdo con el tipo de prueba Adem s las pruebas de fugas pueden iniciarse manualmente desde la pantalla de la consola o desde la interfase de red Para obtener resultados v lidos las pruebas de fugas deben iniciarse cuando las condiciones del tanque sean estables y vayan a permanecer estables a todo lo largo de la prueba como sucede fuera de horas h biles Una prueba no puede ni debe pasarse si se perturban las condiciones del tanque y o de la l nea Las entregas y despachos causar n inestabilidad t rmica o turbulencia del producto los cuales interferir n con la prueba de fugas Estas perturbaciones pueden causar que la prueba reporte un no pase un resultado incrementado o pueden causar que la prueba se corra por 8 horas y reporte un resultado de prueba indeterminado Espere al menos 6 horas despu s de una entrega de producto y 2 horas despu s d
89. ulo de Entrada AC Si Error de Ajuste de M dulo cometidos durante el ajuste persiste la condici n contacte al Depto de Servicios T cnicos de de Entrada AC del M dulo de Entrada AC Franklin Fueling Systems para recibir apoyo sobre esta situaci n Air in Line Aire en la L nea L nea ELLD detecta aire en la l nea D nde y c mo Alpha volume correction Tanque Este error es causado por Verifique los par metros del programa de correcci n de volumen Alpha error un error de programaci n en para Producto Especial Error de correcci n de la secci n de Productos volumen Alpha Especiales API volume correction error Tanque Este error es causado por Verifique los par metros del programa de correcci n de volumen API Error de correcci n de un error de programaci n en para Producto Especial volumen API la secci n de Productos Especiales Controller Module is Offline Ranura El M dulo Controlador est Siga los procedimientos de seguridad antes de trabajar dentro de la M dulo Controlador est fuera de l nea debido a consola Verifique visualmente que haya una luz verde Run estable Si Fuera de L nea causas desconocidas hay una luz roja Err parpadeando o estable pruebe reiniciar el sistema Si persiste la condici n contacte al Depto de Servicios T cnicos de Franklin Fueling Systems para recibir apoyo sobre esta situaci n Controller Module Setup Ninguno Errores de programaci n Verifique los par metros de
90. utomatically 5 Uze the following IP address IP address 192 168 168 167 Subnet mask 255 255 255 Ul Default gateway 192 168 1 1 n DNS server address automaticalli Use the following DNS server addresses Preferred DHS server Alternate DNS server 10 2 Introduzca una direcci n IP Por simplicidad haga que el ltimo segmento de la IP tenga un n mero diferente al de la direcci n IP de la consola UNICAMENTE al hacer el ajuste inicial los n meros que se usan en la figura pueden usarse para configurar los ajustes TCPAP de su PC 3 Deje en blanco la informaci n DNS Nota La direcci n IP predeterminada de la consola es 192 168 168 168 Si la PC normalmente est configurada para Usar la siguiente direcci n IP Use the following IP address aseg rese de anotar y conservar toda la informaci n de la pantalla antes de hacer cualquier cambio Puede ser necesario utilizar esta informaci n para reconfigurar la consola una vez que se complete la programaci n Verifique el Estado de la Conexi n 1 Verifique el estado de su conexi n yendo a la ventana Conexiones de Red Network Connections 2 Sila conexi n est inhabilitada disabled habil tela hacienda clic con el bot n derecho en Conexi n de Area Local Local Area Connection y seleccionando Habilitar Enable S surgen dificultades t cnicas por favor p ngase en contacto con Soporte T cnico de Franklin Fueling Systems antes de prosegui
91. ype What da pou ard la rin welcome to the New Connection Wizard i Core lo En bi Domed bo Hear bar rad sa para cabrera ha iab ari rl ana D pensert D he seca ol mr ao Corre kp a burns rara ug dah ca FH za par can aah hon hora a eld alos or anorher Incaskon T az read halprr your Lows bn Eh real Correct kp a parate ratero ruch ar veas recad placa nebaork Correct direc Eo nol fei compulsa ur vous ssi passed or infused pori or zak up Kar comp za hat ota crnpularz ran canet Ind r canam chick Fan 11 J 4 5 12 Seleccione Conectar Directamente a Otra Computadora Connect Directly to Another Computer Adhmad Denseci n pima Wih ipe of rrie do kou rr do setup 5e ie connecion pe vou vani Zea ob conspubws bo aono bo hd coinples Hg ihe intere is phones 5 bran ct a draci cabin canracten Cormsot bn aor hes cor pudes ipsi vul grad passed oc fed port Seleccione Hu sped Guest To cirai ke conpalers vos conpler rel be denies is eger 3 hoek or 4 put Choc lhvs pode iu reni lor This coinpuler C Hr Thir corp bas ha riarann para marid da arrazr Eu Thr computa E uad kx accazr nicanatien an la host capta Introduzca un nombre bajo Nombre de Computadora Computer Name puede ser el nombre del sitio Copei Mare hat rr Hha ars cd ha che corp pr aea corra cin lo TAPS hs nain of Ehe oh corpus in des lol boa Tha rara pari bqa har ba Hanea cd ba cprrarian px au CHO

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  BENDIX 05-A-09 User's Manual  FFTC SDK User Manual    Sujet sept 2012- Épreuve E2 - BAC PRO SEN Alarme  Haier Washer HWM100-828A User's Manual    how to acces indicium  Samsung Galaxy A7 用戶手冊  MOPAR B-BODY 1962-1970 - Silver Sport Transmissions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file