Supplemental Installation Manual
Contents
1. de alambre dentro de la caja Instale una protecci n contra tirones de 1 2 pulg con contratuerca Conecte los alambres con empalmes pl sticos para el uso requerido Precauci n Al instalar alambres ti ndalos alejados de objetos cortantes y componentes internos Vea las figuras 6 y 7 4 Hay dos terminales en la parte inferior del panel de alarma El alambre rojo de la sonda detectora de agua debe conectarse al terminal izquierdo rotulado R W El alambre negro de la sonda detectora de agua debe conectarse al terminal derecho rotulado B 5 Enchufe la fuente de alimentaci n en un tomacorriente est ndar de pared de 120 VCA Para las aplicaciones tipo UL retire el tornillo del centro del tomacorriente y coloque el cable del transformador de montaje en la pared dentro del sujetador pl stico del cable Vuelva a instalar el tornillo en el orificio del centro del tomacorriente para fijar el sujetador pl stico del cable al tomacorriente Vea la Figura 5 Para las aplicaciones canadienses NO INSTALE el sujetador pl stico del cable Deber encenderse la luz verde Normal 6 Oprima el bot n Test Prueba para probar el sistema Sonar la bocina y se encender la luz de la alarma Se apagar la luz verde Normal Mientras mantiene oprimido el bot n Test Prueba coloque el interruptor basculante lateral en la posici n Silence Silencio Se silenciar la bocina pero se mantendr encendida la lu2. ANSI NFPA 70 afin de pr venir l infiltration et l accumulation d humidit dans les bo tiers les conduites les raccordements le bo tier du flotteur ou le cable Description du produit Le mod le ALM P1 est un syst me d alarme qui utilise un capteur d eau raccord un panneau d alarme afin de d tecter une l vation excessive du niveau d eau l o une pompe d ass chement est install e Le capteur se fixe sur une conduite d vacuation de 11 2 po ou de 1 po Lorsque l eau relie les sondes la bo te d alarme active une alarme lumineuse et sonore ll est possible de d sactiver l alarme sonore l aide du commutateur bascule situ sur le c t L alarme lumineuse fonctionne m me lorsque l alarme sonore est d sactiv e Installation du capteur d eau sur la conduite d vacuation 1 Le capteur d eau de l ALM P1 a t con u pour s installer directement sur la conduite d vacuation d une pompe La pince ne s adapte qu une conduite d vacuation de 112 po ou de 11 4 po Voir illustrations 1 et 2 2 D terminer la hauteur ad quate o installer le capteur d eau L alarme se mettra en marche lorsque le bas des sondes d tectera de l eau Ces sondes doivent tre install es au dessus du niveau de mise en marche de la pompe et sous le haut du puisard 3 Raccorder les fils du capteur d eau au panneau d alarme Le fil rouge doit toujours tre reli la borne de gauche identifi e par R W Le fil noir doit toujours t
3. ro de CODE date de fabrication indiqu sur la plaque signal tique de la pompe L obligation de garantie du fabricant se limite a la r paration ou au remplacement de toute pi ce jug e d fectueuse par le fabricant a condition que la pi ce ou l appareil soient retourn s franco de port au fabricant ou son centre de service autoris et a condition qu il n y ait aucune preuve que les crit res suivants annulant la garantie sont en cause Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu responsable selon les dispositions de cette garantie si le produit n a pas t correctement install s il a t d mont modifi soumis a un usage abusif ou endommag si le cordon lectrique a t coup endommag ou ligatur si la taille du tuyau d vacuation de la pompe a t r duite si la pompe a t utilis e pour pomper de l eau d une temp rature sup rieure aux recommandations ci dessus ou de l eau contenant du sable de la chaux du ciment du gravier ou autres mati res abrasives si le produit a t utilis pour pomper des produits chimiques ou des hydrocarbures si un moteur non submersible a t expos de l humidit excessive ou si l tiquette portant le num ro de s rie de mod le et de code a t retir e Liberty Pumps Inc ne pourra tre tenue responsable des pertes dommages frais attribuables l installation ou l utilisation de ses produits ni pour les dommages accessoires ou cons cutifs y co
4. to be installed directly onto a pump discharge pipe The clamp will only fit onto 1 1 4 or 1 1 2 pipe See figures 1 and 2 2 Determine correct height for the water sensor The alarm will turn on when the bottom of the probes detect water The correct height for these probes should be above the turn on point of the pump and well below the top of the sump pit 3 Connect wires from water sensor to the alarm panel Red wire must be connected to the left terminal labeled R W The black wire must be connected to the right terminal labeled B Wire up to the panel can be secured to the pipe with the included zip tie 4 Testthe pump and the turn on level of the alarm When satisfied with the probe position mark the level on the discharge pipe For added security slide the probe clamp away from intended position and apply a small amount of PVC glue to the discharge pipe Return the alarm probe to desired position The PVC glue will bond the pipe and clamp to prevent accidental movement 5 To test the water sensor immerse both probes in water or place a wet rag or sponge across the probes The alarm panel should activate Completely wipe and dry the probes before putting the unit back into service Probe level 1 1 4 or 1 1 2 1 1 4 or 1 1 2 discharge discharge Figure 1 Figure 2 Copyright 2008 Liberty Pumps Inc All rights reserved 1 Installation of the Water Sensor Probe with SumpJet Model SJ10 The ALM
5. 7247000B MODEL ALM P7 Supplemental Installation Instructions for your ALM P1 Alarm PE tg ELECTRICAL SHOCKHAZARD AWARNING EXPLOSION OR FIRE HAZARD Disconnect power before installing or servicing this 4 Do not use this product with flammable liquids product A qualified service person must install and Al D Do not install in hazardous locations as defined by service this product according to applicable electrical aN DA 4 National Electrical Code ANSI NFPA 70 and plumbing codes WE Failure to follow these precautions could result in serious injury or death REPCE product immediately if switch cable becomes damaged or severed Keep these instructions with warranty after installation This product must be installed in accordance with National Electric Code ANSI NFPA 70 so as to prevent moisture from entering or accumulating within boxes conduit bodies fittings float housing or cable Product Description The ALM P1 is an alarm system that utilizes a water sensor connected to an alarm panel to detect a high water situation in a sump pump application The sensor clamps on to 1 1 4 or 1 1 2 PVC pipe When water bridges the probes the alarm box will activate an alarm light and horn The horn can be silenced by switching the rocker switch on the side The alarm light will still function even when the horn is silenced Installation of the Water Sensor Probe on discharge pipe 1 The water sensor for the ALM P1 was designed
6. P1 was specifically designed for use with the SJ10 water powered backup sump pump With the water sensor probe in the correct position the alarm will activate before the pump activates to let you know when the SJ10 backup Is in use During a power outage the rocker switch can be deployed to the silence position to eliminate the alarm from going off multiple times The switch should be returned to the on position after the power outage has ended for normal operation 1 The correct position for the water sensor clamp is already determined on the SJ10 to trigger just before the pump activates The clamp should be placed on the intake pipe of the SJ10 pump with the bottom of the clamp touching the top of the pump s foot valve If the clamp is not positioned directly against the foot valve the alarm may not function properly The clamp should be rotated so that the probes face away from the SJ10 float See figure 3 Connect wires from water sensor to the alarm panel Red wire must be connected to the left terminal labeled R W The black wire must be connected to the right terminal labeled B Wire up to the panel can be secured to the pipe with the included zip tie For added security slide the probe clamp away from intended position and apply a small amount of PVC glue to the discharge pipe Return the alarm probe to desired position The PVC glue will bond the pipe and clamp to prevent accidental movement To test the wat
7. a el sistema de reserva con bater a desenchufe la fuente de alimentaci n montada en la pared Se apagar la luz verde Ahora oprima el interruptor Test Prueba se encender la luz roja de alarma y sonar la bocina Si la bocina suena con menor potencia que cuando se prueba con la fuente de alimentaci n normal hay que reemplazar la bater a 1 Para instalar o reemplazar la bater a del sistema el ctrico de reserva retire los dos tornillos laterales e instale una bater a de 9 VCC Despu s de instalar la bater a oprima el bot n Test Prueba para activar la alarma y comprobar que la bater a funcione correctamente Vuelva a instalar los tornillos laterales Vea la Figura 4 2 Determine la ubicaci n de montaje para el panel de alarma Compruebe que el tomacorriente est como m ximo a 1 80 m 6 pies de la alarma Para conservar la integridad el ctrica verifique que el tomacorriente est conectado a un disyuntor separado de todo otro dispositivo y que no est sujeto a un interruptor de toma Monte la alarma con dos tornillos autorroscantes No 8 x 1 1 4 pulg no se incluyen Si monta la unidad sobre un panel de yeso utilice anclajes de pl stico No 8 Vea la Figura 5 3 Si se usan contactos auxiliares prosiga en caso contrario siga con el paso 4 Retire la tapa de la base y quite el troquelado el ctrico de 1 2 pulg de la base Utilice un cable trenzado tipo 16 2 AWG compruebe que haya por lo menos 15 cm 6 pulg
8. a la pince au tuyau afin de pr venir tout mouvement accidentel de la pince Pour tester le capteur d eau immerger les deux sondes dans l eau ou encore placer un linge mouill ou une ponge entre les sondes Le panneau de l alarme devrait s activer Essuyer et ass cher fond les sondes avant de remettre l appareil en marche ALM P1 Important Pour que l installation soit la bonne hauteur la pince du capteur doit toucher le sommet du clapet de pied Clapet de pied SJ10 Illustration 3 Copyright 2008 Liberty Pumps Inc Tous droits r serv s 2 Installation du panneau de l alarme Le panneau de l alarme ALM P1 est aliment par du courant de 120 Vca provenant des prises murales transform en courant 9 Vcc Une pile de 9 volts assure une alimentation de secours afin que l alarme fonctionne m me en cas de panne de secteur Lorsque l eau relie les sondes l alarme lumineuse et sonore se met en marche et les contacts auxiliaires du panneau de l alarme sont activ s ll est possible de d sactiver l alarme sonore l aide du commutateur bascule situ sur le c t de l appareil Il est recommand de tester le produit chaque semaine S assurer que le t moin lumineux d alimentation vert est allum Appuyer sur le commutateur Test l alarme lumineuse rouge et l alarme sonore doivent tre en marche Pour v rifier le syst me de pile de s curit d brancher le bloc d alimentation de la prise murale le voyant ve
9. ant a despu s de la instalaci n Este producto debe instalarse conforme a las disposiciones del C digo El ctrico Nacional NEC ANSI NFPA 70 de Estados Unidos para impedir que penetre humedad o se acumule dentro de cajas cuerpos de canal uniones caja de flotador o el cable Descripci n del producto El sistema de alarma ALM P1 utiliza un sensor de agua conectado a un panel de alarma a fin de detectar una situaci n de alto nivel de agua en una aplicaci n con bomba de drenaje El sensor se fija con una abrazadera a un tubo de PVC de 1 1 4 pulg o 1 1 2 pulg Cuando el agua llegue a las sondas la caja de la alarma activar una luz y una bocina de alarma Se puede silenciar la bocina si se conmuta el interruptor basculante que se encuentra al costado de la caja La luz de la alarma seguir funcionando aunque se haya silenciado la bocina Instalaci n de la sonda detectora de agua en la tuber a de desag e 1 El sensor de agua del sistema ALM P1 se ha dise ado para instalarse directamente en la tuber a de desag e de una bomba La abrazadera s lo encajar en un tubo de 1 1 4 pulg o de 1 1 2 pulg Vea las Figuras 1 y 2 2 Determine la altura correcta para el sensor de agua La alarma se activar cuando la parte inferior de las sondas detecte agua La altura correcta para dichas sondas debe ser por encima del punto de encendido de la bomba y muy por debajo de la parte superior del sumidero de agua 3 Conecte los alambres del sensor d
10. cteur de tension de 13 mm 1 2 po avec contre crou Raccorder les c bles utilis s l aide d crous c bles Attention Lors de l installation des c bles prendre soin de les diriger loin des objets effil s et des composants internes Voir illustrations 6 et 7 4 On trouve deux bornes situ es en bas du panneau de l alarme le fil rouge du capteur eau doit toujours tre reli la borne de gauche identifi e par R W le fil noir du capteur eau doit toujours tre reli la borne de gauche identifi e par B 5 Raccorder le bloc d alimentation une prise murale 120 Vca standard Dans les cas des installations UL retirer la vis centrale de la prise et placer le cordon du transformateur mural l int rieur de support cordon en plastique Fixer le support cordon en plastique la prise en r installant la vis dans l orifice central de la prise Voir illustration 5 NE PAS INSTALLER le support cordon en plastique dans le cas d installations effectu es au Canada Le t moin lumineux vert Normal devrait s allumer 6 Tester le syst me en appuyant sur la touche Test L alarme lumineuse rouge et l alarme sonore se mettront Le t moin lumineux vert Normal devrait s teindre Tout en maintenant la touche Test enfonc e placer le commutateur bascule situ sur le c t de l appareil sur Silence L alarme sonore sera d sactiv e mais l alarme lumineuse continuera de fonctionner Lib r
11. de que se active la bomba a fin de indicarle que la bomba auxiliar SJ10 est en uso Durante un corte del suministro el ctrico el interruptor basculante puede colocarse en la posici n Silence Silencio para evitar que se dispare varias veces la alarma Es necesario volver a colocar el interruptor en la posici n de encendido cuando haya terminado el corte el ctrico para que la unidad funcione normalmente 1 La ubicaci n correcta de la abrazadera del sensor de agua ya est determinada en el modelo SJ10 para que se dispare justo antes de activarse la bomba Hay que colocar la abrazadera en el tubo de entrada de la bomba SJ10 de manera que la parte inferior de la abrazadera toque la parte superior de la v lvula de aspiraci n de la bomba Si no se coloca la abrazadera directamente contra la v lvula de aspiraci n es posible que la alarma no funcione correctamente Hay que rotar la abrazadera para que las sondas apunten en sentido contrario al flotador de la bomba SJ10 Vea la Figura 3 Conecte los alambres del sensor de agua al panel de alarma El alambre rojo debe conectarse al terminal izquierdo rotulado R W El alambre negro debe conectarse al terminal derecho rotulado B El cableado que va al panel puede fijarse al tubo con el amarre que se incluye Para mayor seguridad deslice la abrazadera de la sonda fuera de la ubicaci n prevista y aplique una peque a cantidad de pegamento para PVC a la tuber a de desag
12. e Vuelva a colocar la sonda de la alarma en la ubicaci n deseada El pegamento para PVC fijar la abrazadera al tubo para prevenir su movimiento accidental Para probar el sensor de agua sumerja ambas sondas en agua o envu lvalas con un pa o o una esponja empapada en agua El panel de alarma deber activarse Seque bien las sondas con un pa o antes de volver a poner la unidad en servicio Flotador de la Importante Para que la altura de la instalaci n sea adecuada la abrazadera de la sonda debe tocar la parte superior de la v lvula de aspiraci n V lvula de aspiraci n de la SJ10 Figura 3 OCopyright 2008 Liberty Pumps Inc Todos los derechos reservados 2 Instalacion del panel de alarma El panel de alarma ALM P1 se alimenta con 120 VCA provenientes de tomacorrientes est ndar de pared dicho voltaje se transforma a 9 VCC Una bater a de 9 voltios proporciona energ a de reserva para que funcione la alarma en caso de un corte del suministro el ctrico Cuando el agua llegue a las dos sondas sonar la bocina se encender la luz de la alarma y se activar n los contactos auxiliares del panel de alarma Se puede silenciar la bocina si se conmuta el interruptor basculante que se encuentra al costado del panel Pruebe el producto cada semana Compruebe que est encendida la luz verde de encendido Oprima el interruptor Test Prueba deber encenderse la luz roja de alarma y sonar la bocina Si se utiliz
13. e agua al panel de alarma El alambre rojo debe conectarse al terminal izquierdo rotulado R W El alambre negro debe conectarse al terminal derecho rotulado B El cableado que va al panel puede fijarse al tubo con el amarre que se incluye 4 Pruebe la bomba y el nivel de activaci n de la alarma Cuando est satisfecho con la ubicaci n de la sonda marque el nivel en la tuber a de desag e Para mayor seguridad deslice la abrazadera de la sonda fuera de la ubicaci n prevista y aplique una peque a cantidad de pegamento para PVC a la tuber a de desague Vuelva a colocar la sonda de la alarma en la ubicaci n deseada El pegamento para PVC fijar la abrazadera al tubo para prevenir su movimiento accidental 5 Para probar el sensor de agua sumerja ambas sondas en agua o envu lvalas con un pa o o una esponja empapada en agua El panel de alarma deber activarse Seque bien las sondas con un pa o antes de volver a poner la unidad en servicio Nivel de la TT Nivel de la sonda Desag e de 1 1 4 Desag e de 1 1 4 pulg o 1 1 2 pulg pulg o 1 1 2 pulg Figura 1 Figura 2 OCopyright 2008 Liberty Pumps Inc Todos los derechos reservados 1 Instalaci n de la sonda detectora de agua con SumpJet modelo SJ10 El sistema ALM P1 se dise espec ficamente para usarse con la bomba auxiliar de drenaje impulsada con agua modelo SJ10 Si la sonda detectora de agua est en la posici n correcta la alarma se activar antes
14. er la touche Test L alarme lumineuse s teindra et le t moin lumineux vert Normal s allumera Remettre le commutateur bascule en position Normal Le syst me est maintenant en tat de marche Illustration 4 Illustration 5 SERIE ms vis LOUE _ Trou de montage 2 Raccordement de la pes ee fa ips lat rale CORTE de la pila Sa Pile Duracell Prise murale Mod le MX1604B2 9 Vcc Basa 120Vea Support a pile 2 BENEA La plaque bome se raccorde El soi aux plaques bornes 6 et 7 J acorde Contacts auxiliaires AS d foncable de 13mm crous c ble Se raccorde au syst me BAS SCADA Xi 1 2 po pour c blage lectrique c bles BAS SCADA Blanc Commun i Rouge Normalement ferme i Noir Normalement ouvert Reducteur de tension Classe 2 24 Vcc Vca 50 60 HZ de 13 mm 1 2 po 500 milliamperes MAXIMUM Illustration 6 Illustration 7 Copyright 2008 Liberty Pumps Inc Tous droits r serv s 3 Liberty Pumps garantie limit e de 2 ans Liberty Pumps Inc garantit que les pompes sortant de son usine sont exemptes de tout d faut de mat riau et de fabrication pour une p riode de 2 ans a partir de la date d achat La date d achat sera tablie par une facture d achat dat e indiquant les num ros de mod le et de s rie de la pompe La pompe retourn e doit tre accompagn e de la facture d achat dat e si la date de retour se situe a plus de 2 ans du num
15. er sensor immerse both probes in water or place a wet rag or sponge across the probes The alarm panel should activate Completely wipe and dry the probes before putting the unit back into service SJ10 Float Important For proper installation height probe clamp must be touching the top of the foot valve Up SJ10 Foot I Figure 3 Copyright 2008 Liberty Pumps Inc All rights reserved 2 Installation of the Alarm Panel The ALM P1 alarm panel is powered by 120 VAC coming from standard wall outlets which is transformed to 9VDC A 9 Volt battery provides battery back up power so that the alarm will function in the event of a power failure When the water bridges the two probes the alarm horn and light will turn on and the alarm panel s auxiliary contacts will be activated The rocker switch on the side of the alarm panel can be used to silence the horn Test product weekly Make sure the green power on light is on Press the Test switch the red alarm light and horn should turn on If the battery back up system is utilized unplug the wall mount power supply the green light will be off Now press the Test switch the red alarm light and buzzer will on If the buzzer sounds less loudly than when tested with the normal power supply then the battery should be replaced 1 To install replace the battery for the backup power feature remove the two side screws and install 9 VDC ba
16. in d en informer l utilisateur Lors d une panne de courant il est possible de d sactiver l alarme sonore l aide du commutateur bascule afin de pr venir son d clenchement r p tition Une fois la panne termin e il suffit de remettre le commutateur la position de marche pour que l alarme se remette fonctionner normalement 1 Le positionnement ad quat de la pince du capteur d eau est d j d termin sur la pompe SJ10 afin de se d clencher juste avant l activation de la pompe La pince doit tre plac e sur le tuyau d entr e de la pompe SJ10 le bas de la pince touchant le sommet du clapet de pied de la pompe Si la pompe n est pas plac e directement contre le clapet de pied l alarme risque de mal fonctionner Il faut faire pivoter la pince afin que les sondes soient orient es dans la direction oppos e au flotteur de la SJ10 Voir illustration 3 Raccorder les fils du capteur d eau au panneau d alarme Le fil rouge doit toujours tre reli la borne de gauche identifi e par R W Le fil noir doit toujours tre reli la borne de droite identifi e par un B Les fils raccordant le capteur au panneau peuvent tre attach s la conduite l aide de l attache mono usage fournie Pour plus de s curit glisser la pince du capteur loin de l emplacement pr vu et appliquer une petite quantit de colle PVC sur la conduite d vacuation Remettre le capteur de l alarme l emplacement pr vu La colle PVC fixer
17. luya el modelo y el n mero de serie de la bomba El recibo fechado de la compra deber adjuntarse a la bomba si la fecha de devoluci n ocurre m s de 2 a os despu s de la fecha de fabricaci n c digo CODE indicada en la placa de la unidad Las obligaciones del fabricante bajo esta garant a se limitar n a la reparaci n o reemplazo de las piezas que el fabricante determine que son defectuosas siempre que la pieza o ensamblaje de piezas sea devuelta con el porte pagado al fabricante o a uno de sus centros autorizados y que no se evidencie ninguna de las siguientes caracter sticas lo que supondr a la anulaci n de la garant a El fabricante no tendr obligaci n alguna bajo esta garant a si el producto no ha sido instalado correctamente si ha sido desmontado modificado maltratado o forzado si el cable el ctrico se ha cortado da ado o empalmado si se redujo el tama o de la descarga de la bomba si la bomba se us con agua que conten a arena cal cemento grava u otros elementos abrasivos si se utiliz para bombear productos qu micos o hidrocarburos si un motor no sumergible fue sometido a exceso de humedad o si se retir la etiqueta con el n mero de serie modelo y c digo Liberty Pumps Inc no se hace responsable de p rdidas da os o gastos que resulten por la instalaci n o uso de sus productos o por da os emergentes incluidos los costos de desmontaje reinstalaci n o transporte de la unidad No se ofrece ninguna
18. m installation or use of its products or for consequential damages including costs of removal reinstallation or transportation There is no other express warranty All implied warranties including those of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to two years from the date or purchase This warranty contains the exclusive remedy of the purchaser and where permitted liability for consequential or incidental damages under any and all warranties are excluded Libefty Pumps 7000 Apple Tree Avenue Bergen NY 14416 Phone 800 543 2550 www libertyoumps com Copyright 2008 Liberty Pumps Inc All rights reserved 4 7247000B MODELO ALM P7 Instrucciones de instalaci n suplementarias para su alarma ALM P1 Na tent RIESGO DE ELECTROCUCION A ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSI N O INCENDIO Desconecte la electricidad antes de instalar este producto ww No utilice este producto con liquidos inflamables No lo o realizar su mantenimiento Un t cnico calificado debera 09 47 instale en lugares peligrosos seg n lo define el C digo instalar y hacer el mantenimiento de este producto conforme Zn FA El ctrico Nacional NEC ANSI NFPA 70 de Estados Unidos a los codigos el ctricos y de plomeria pertinentes MI Si no se observan estas precauciones se podr an sufrir lesiones graves o la muerte Reemplace de inmediato el producto si se corta o se da a el cable del interruptor Conserve estas instrucciones con la gar
19. mpris les co ts de retrait de r installation ou de transport Il ny a aucune autre garantie expresse Toute garantie implicite y compris celles de qualit marchande et d aptitude une fin particuli re est limit e deux ans partir de la date d achat Cette garantie contient le recours exclusif de l acheteur et exclut lorsque permis par la loi toute responsabilit pour dommages cons cutifs ou accessoires en vertu de toutes autres garanties Libefty Pumps 7000 Apple Tree Avenue Bergen NY 14416 USA T l phone 1 800 543 2550 www libertyoumps com Copyright 2008 Liberty Pumps Inc Tous droits r serv s 4
20. nty Liberty Pumps Inc warrants that pumps of its manufacture are free from all factory defects in material and workmanship for a period of 2 years from the date of purchase The date of purchase shall be determined by a dated sales receipt noting the model and serial number of the pump The dated sales receipt must accompany the returned pump if the date or return is more than 2 years from the CODE date of manufacture number noted on the pump nameplate The manufacturer s obligation under this Warranty shall be limited to the repair or replacement of any parts found by the manufacturer to be defective provided the part or assembly is returned freight prepaid to the manufacturer or its authorized service center and provided that none of the following warranty voiding characteristics are evident The manufacturer shall not be liable under this Warranty if the product has not been properly installed if it has been disassembled modified abused or tampered with if the electrical cord has been cut damaged or spliced if the pump discharge has been reduced in size if the pump has been used in water containing sand lime cement gravel or other abrasives if the product has been used to pump chemicals or hydrocarbons if a non submersible motor has been subjected to excessive moisture or if the label bearing the serial model and code number has been removed Liberty Pumps Inc shall not be liable for any loss damage or expenses resulting fro
21. otra garant a expresa Todas las garant as impl citas incluidas las de comerciabilidad e idoneidad para un prop sito determinado est n limitadas a un plazo de dos a os a partir de la fecha de compra Esta garant a representa el nico recurso del comprador y siempre que se permita se excluye toda responsabilidad por da os consecuentes y fortuitos bajo cualquier otra garant a OCopyright 2008 Liberty Pumps Inc Todos los derechos reservados 4 7247000B MOD LE ALM P7 Directives d installation suppl mentaires pour l alarme ALM P1 NOT DANGER D ELECTROCUTION ENS DANGER D EXPLOSION OU D INCENDIE Couper l alimentation lectrique avant d installer ce produit ou z NE PAS utiliser ce produit pour pomper des liquides d effectuer des travaux d entretien L installation et l entretien de bl 9 A inflammables Ne pas installer dans des endroits dangereux ce produit doivent tre effectu s par un technicien qualifi dans yi tels que d finis par le National Electrical Code code national le respect des codes d lectricit et de plomberie en vigueur ee de l lectricit ANSI NFPA 70 N gliger de respecter ces pr cautions peut causer des blessures graves ou des pertes de vies humaines Remplacer ce produit imm diatement si le c blage de l interrupteur est endommag ou rompu Conserver ces directives apr s l installation Ce produit doit tre install dans le respect du National Electric Code code national de l lectricit
22. re reli la borne de droite identifi e par un B Les fils raccordant le capteur au panneau peuvent tre attach s la conduite l aide de l attache mono usage fournie 4 Tester la pompe et le niveau de d clenchement de l alarme Une fois la position du capteur satisfaisante indiquer le niveau sur la conduite d vacuation Pour plus de s curit glisser la pince du capteur loin de l emplacement pr vu et appliquer une petite quantit de colle PVC sur la conduite d vacuation Remettre le capteur de l alarme l emplacement pr vu La colle a PVC fixera la pince au tuyau afin de pr venir tout mouvement accidentel de la pince 5 Pourtester le capteur d eau immerger les deux sondes dans l eau ou encore placer un linge mouill ou une ponge entre les sondes Le panneau de l alarme devrait s activer Essuyer et ass cher fond les sondes avant de remettre l appareil en marche Niveau du capteur capteur Conduite d vacuation de 11 2 po ou de 114 po Conduite d vacuation de 11 2 po ou de 11 4 po Illustration 1 Illustration 2 OCopyright 2008 Liberty Pumps Inc Tous droits r serv s 1 Installation du capteur d eau avec la pompe SumpJetMD mod le SJ10 L ALM P1 a t sp cialement con u pour fonctionner avec la pompe d assechement de secours aliment e l eau SJ10 Lorsque la sonde du capteur est dans la bonne position l alarme s active avant que la pompe de secours SJ10 se mette en marche af
23. receptacle by reinstalling screw to the center hole of receptacle See figure 5 For Canadian applications DO NOT INSTALL plastic cord holder The green Normal light should come on 6 Testthe system by pressing the Test button The horn and the red warning light will be on The green Normal light will be off While holding the Test button switch the side rocker switch to the Silence position The horn will silence but the alarm light will stay on Let go of the Test button and the alarm light will turn off and the green Normal light will turn on Switch the rocker switch back into the normal position and the system is now in operating condition Figure 4 Figure 5 Use 8 X 1 1 4 7 _ Self Tapping Screws w _ Mounting Hole 2 elias Cover __ fr _Side Screw Connector __ Duracell Model 120VAC Wallmount tt MX1604B2 Base Le E a Holder 9 VDC Battery Terminal Block _ y Lo Si connects to terminal 7 l Plastic blocks 6 7 of the Cord CONTROL PANEL Holder Auxiliary Contacts Connects to BAS SCADA system ur Electrical Wire Nuts a ds A noc gt White Common as Es Red Normally Closed ABU B nue Black Normally Open 1 2 Strain i Class 2 24 VDC VAC 50 60HZ Relief B 500 miliamps MAXIMUM Base Figure 6 Figure 7 Copyright 2008 Liberty Pumps Inc All rights reserved 3 Liberty Pumps 2 Year Limited Warra
24. rt sera teint Appuyer maintenant sur le commutateur Test l alarme lumineuse rouge et l alarme sonore se mettront en marche Si le niveau de l alarme sonore est plus faible que lors du test avec le bloc d alimentation il faut remplacer la pile 1 Pour installer remplacer la pile de secours en cas de panne de secteur retirer les deux vis lat rales et installer la pile 9 Vcc Apr s avoir install la pile appuyer sur le bouton de test pour activer l alarme afin de s assurer que la pile fonctionne bien R installer les vis lat rales Voir illustration 4 2 D terminer l emplacement d installation du panneau de l alarme S assurer que la prise d alimentation se trouve moins de 1 8 m 6 pi de l alarme S assurer que la prise murale est raccord e un circuit ind pendant muni d un disjoncteur et qu elle n est pas accompagn e d un interrupteur pour assurer la stabilit de l alimentation Fixer l alarme l aide de deux vis autotaraudeuses n 8 X 3 2 cm 114 po non comprises Utiliser les douilles d ancrage en plastique n 8 lors d une installation sur cloison s che Voir illustration 5 3 Poursuivre l installation si les contacts auxiliaires sont utilis s sinon passer l tape 4 Retirer le couvercle de la base et lib rer l ouverture d foncable de 13 mm 1 2 po pour c blage lectrique Utiliser un cable standard AWG 16 2 s assurer de laisser au moins 15 cm 6 po de cable l int rieur de l enceinte Installer un r du
25. ttery After installing battery press the test button to activate the alarm to make sure the battery works properly Reinstall side screws See figure 4 2 Determine mounting location for the Alarm Panel Make sure power outlet is within 6 feet of the alarm Make sure the outlet is on a separate circuit breaker from any other device and not on a switched receptacle to maintain power integrity Mount the alarm using two 8 x 1 1 4 self tapping screws not included Use 8 plastic anchor if mounting to sheet rock See figure 5 3 If auxiliary contacts used continue otherwise go to step 4 Remove cover from base and remove electrical knockout from base Use 16 2 AWG stranded wire make sure there is at least 6 of wire inside of enclosure Install a 1 2 strain relief with jam nut Connect wires for required application using wire nuts Caution When installing wires route all wires away from sharp objects amp internal components See figures 6 amp 7 4 There are two terminals on the bottom of the alarm panel The red wire from the water sensor probe must be connected to the left terminal labeled R W The black wire from the water sensor probe must be connected to the right terminal labeled B 5 Plug the power supply into a 120 VAC standard wall outlet For UL applications remove center screw on receptacle and place cord from wall mount transformer inside the plastic cord holder Secure plastic cord holder to the
26. z de la alarma Suelte el bot n Test Prueba se apagar la luz de la alarma y se encender la luz verde Normal Vuelva a colocar el interruptor basculante en la posici n normal ahora el sistema ya est en condiciones normales de operaci n Figura 4 Figura 5 Use tomillos autorroscantes ris No 8 X 1 1 4 pulg _ Onificio de montaje 2 Conector con correa Tapa __ fe Tornillo lateral de la bater a Bater a Duracell modelo IY _ MX1604B2 9 VCC Tomnaconients de Compartimiento Base LER eine co de la bateria El bloque de terminales se conecta__ ave ii el con los bloques de terminales 6 L y del PANEL DE CONTROL Contactos auxiliares ery Empalmes plasticos Se conecta al sistema BAS SCADA Troquelado el ctrico Cable de 2 hilos de 1 2 pulg Blanco Com n al sistema BAS SCADA EY Rojo Normalmente cerrado fh b Gonta Negro Normalmente abierto 5 desa D Clase 2 24 VCC VCA 50 60HZ Protecci n contra 500 miliamp COMO M XIMO tirones de 1 2 pulg Base Figura 6 Figura 7 Copyright 2008 Liberty Pumps Inc Todos los derechos reservados 3 Garant a limitada de 2 a os de Liberty Pumps Liberty Pumps Inc garantiza que las bombas que fabrica est n libres de defectos en los materiales y la mano de obra por un per odo de 2 a os a partir de la fecha de compra La fecha de compra se determinar con el recibo de compra fechado que inc
Download Pdf Manuals
Related Search