Home

Manual de instalación

1. EMERSON Solutions in erator solutions for sinks ppliance English Spanish French Portuguese and Arabic Evolution 200 4A 8A 34 4 cm 18 5 cm Evolution 100 4A 8A 31 2 cm 17 1 cm Model 65 4D 8D Model 55 4C 8C Model 45 4C 8C LC 50 15 31 8 cm 16 8 cm 31 8 cm 16 8 cm InSinkErator Division Emerson Electric Co 4700 21st Street Racine WI 53406 5093 USA Sales Service Tel 262 554 3652 www insinkerator com worldmap html 31 8 cm 16 8 cm gt E 10 1 10 2 36 9 cm 19 3 cm Emerson Electric de Mexico S A de CV Calle 10 No 145 Colonia San Pedro de los Pinos Delegaci n lvaro Obreg n C digo Postal 01180 M xico D F Sales Service Tel 52 55 5809 5099 gt www insinkerator es Evolution 100 4A ER AS a Importador Em E European Pat No 000527031 0001 000541610 0001 000558002 0001 1633933 and other foreign patents pending nando Parte 25 E Mexican Pat No 23710 22971 and 23238 Parque S o Luiz 19 j Guarulhos S o Paulo Brazil o Evolution 100 8A CEP 07170 353 z Brazilian Pat No DI 6601523 5 DI 6602045 0 and DI 6602382 3 CNPJ 00 844 237 0006 63 Www insinkerator com iTA IDE Evolution 200 4A Sales Tel 55 11 4689 3141 5 2011 InSinkErator a division of Emer
2. l aide d un boulon de 19 mm 8 fixez la bride m tallique et le tube d vacuation au broyeur le joint sera maintenu en place POUR TOUS LES TYPES DE BROYEURS POURSUIVEZ AVEC LES TAPES 3 5 3 Faites pivoter le broyeur de sorte que le tube d vacuation soit align avec le siphon Pour viter les fuites ne tirez pas ou ne pliez pas le tube d vacuation menant au siphon Si le tube d vacuation est trop court vous pouvez acheter un tube de rallonge dans une quincaillerie Le broyeur doit demeurer en position verticale pour emp cher les vibrations le moteur du broyeur refroidir pendant 3 5 minutes puis appuyez l g rement sur le bouton de remise en marche rouge la base du broyeur voir figure 11 6 Si le moteur ne fonctionne toujours pas v rifiez le panneau de service pour d terminer si des coupe circuits se sont d clench s ou si des fusibles ont saut GARANTIE DE D PANNAGE COMPL TE Les produits InSinkErator sont garantis contre les d fauts de mat riau et de main d oeuvre pendant la p riode de garantie compter de la date d achat Evolution 200 4A 8A 6 ans Evolution 100 4A 8A 5 ans Mod le 65 4D 8D 4 ans Mod le 55 4C 8C 3 ans Mod le 45 4C 8C 2 ans LC 50 15 1 an SERVICE APR S VENTE Si un service apr s vente est requis contactez un Centre de service autoris InSinkErator voir la liste jointe ou votre d positaire Les garanties sont annul es si vous d posez vo
3. 4 sobre o tubo de descarga 6 Inserir a gaxeta de borracha de parede O triturador fornecido com o interruptor da posi o off desligado sonora no local consultar a Figura 7 4 Coloque a tampa na abertura da pia e Triture frutas c tricas casca de mel o vegetais e borra de caf 2 Coloque uma extremidade da chave pequena de auto servi o no orif cio central na e E A a Em A transbordamento no tubo de descarga consultar a Figura 6 2 Para conectar o orif cio de Consultar a Figura 7 4 3 com a extremidade da gaxeta virada para o flange de metal no tubo de descarga ON OFF CONTROL conforme mostrado na Figura 11 2 ou 11 4 N o colocar o seguinte no triturador A R E k inferior do triturad itar Fi 11 5 M h A 4 Gaxeta de fibra opcional 12 Anel de Montagem Inferior 38 mm de di metro flange que n o seja Evolution 4 Empurrar o flange da pia para cima por meio do orif cio da pia e remov lo consultar transbordamento remova o buj o no tubo de descarga desaparafusando a tampa do conec Consultar a Figura 9 2 A Existem dois tipos de controles para os trituradores de alimenta o cont nua uma chave 1 Empurre uma extremidade do tubo de PVC fornecido na sa da dos foles do bot o molusco ou conchas de ostra agentes de limpeza c usticos de dreno ou produtos e Depois de triturar deixe a gua correr durante pelo menos 15 segundos para lavar a E ni o or consul o igura 11 E y En a A chave para tr s e fam E e E ans A e e aa de l
4. Gaxeta de Borracha a A i E i a A A a reiniciar na parte inferior do triturador Consultar a Figura 11 6 Se o motor ficar modelos Evolution 24 Flange de Metal OBSERVACAO O orif cio da pia pode ter sido aumentado para aceitar o flange da pia do 1 Colocar o flange de metal 9 sobre o tubo de descarga 10 Consultar a Figura 9 3 Se for necess rio um interruptor de parede n o fornecido para a sua instala o ele deve 3 Aperte o interruptor pneum tico at ouvir o interruptor fazer um clique Remover e jogar e Substitua o defletor de som gaxeta de montagem defletor de respingos quando e Manter livre a rea sob o triturador sem quaisquer objetos para ter certeza que voc sa veria o painel de seda quanto qualquer po desarmado 16 Bracadeira de Mangueira 21 Tubo de Descarga de Joelho Branca triturador As ferramentas para aumento do orif cio da pia est o dispon veis a partir do Esta etiqueta de especifica o cont m informa es importantes que voc necessitar 2 Inserir a gaxeta de borracha 7 com a extremidade da gaxeta virada para o flange de ser instalado por uma pessoa qualificada Deve ser localizado em uma posi o conveniente fora os foles do bot o e o tubo de PVC O triturador pode agora ser acionado por um estiverem gastos para ajudar a prevenir a entrada ou a eje o de material e de gua tem acesso ao bot o de Reset Reiniciar do triturador E fus veis queimados seu Representante do InSinkErator metal no t
5. o sejam detritos de alimentos no triturador 4 Ap s terminada a tritura o desligue o triturador e deixe correr gua durante pelo menos pode causar ferimento pessoal e ou dano propriedade Para reduzir o risco de 15 segundos para lavar a tubula o de dreno ferimentos n o use a pia que cont m o triturador para prop sitos outros que n o sejam a prepara o de alimentos tal como banhos em beb s ou lavar os cabelos Este eletrodom stico n o se destina ao uso por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de conhecimento e experi ncia a menos que tenha tido supervis o ou instru o relativa ao uso do 2 Ligar o interruptor de parede ou apertar o interruptor pneum tico consultar a Figura 11 1 1 Desligar o triturador e desligar da fonte de energia eletrodom stico por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as para dar partida no triturador 2 Alcan ar a abertura da pia e limpe debaixo da placa defletora anti borrifo e devem ser supervisionadas para assegurar que elas n o brinquem com o triturador 3 Colocar lentamente detritos de alimentos no triturador e posicione a tampa para minimizar dentro da extremidade superior da c mara de tritura o com uma esponja N o religar corrente el trica no painel de servi o principal at que as tomadas Para reduzir ONISE de ferimento necessaria supenisao proxima quando um poss vel eje o do material enquanto estiver
6. 1 REMARQUE Vous devez avoir acc s une prise murale mise la terre Toute prise pardessus l orifice de l interrupteur pneumatique situ sous le broyeur voir figure 10 5 e Lorsque vous essayez de d bloquer un broyeur de d chets alimentaires d sactivez L Ea i E E ia 3 j ps pi q 45 4C 8C LC 50 15 10 Joint plat cran anti claboussure 19 Joint en caoutchouc me m ap A Jusq q 2 T petit l extr mit du t E t A Pn le joint 5 Faites couler eau dans l vier et v rifiez s il y a des fuites A E dl suppl mentaire devrait tre install e par un lectricien qualifi et mise correctement la A ou d branchez l appareil avant d essayer de d coincer le rotor Utilisez une petite Broyez les d chets alimentaires en faisant couler l eau froide selon un d bit minimum sont d tach es 6 2 Bonde d vier 11 Ergots 20 Bride en m tal 2 D vissez l crou 2 situ en haut du tuyau de rallonge Retirez le tuyau de rallonge 5 Resserrez les trois vis de montage 6 au niveau de l vier jusqu ce que l ensemble a Pra og duitoumevis avec le m rteau Jusqu a ce gusle join EVOLUTION 200 4A BA EFEVOLUTION 100 4A 8A MODELE 68 45 6D INSTALLATION DU TUBE D VACUATION MOD LES 65 4D 8D 55 4C 8C 45 4C 8C terre Le broyeur est pourvu d une fiche moul e et d un c ble D SACTIVATION DE L INTERRUPTEUR PNEUMATIQUE cl d entretien tel qu indiqu dans la section D blocage du broyeur de 6 litres par minute 1 5 ga
7. Emperramento do Triturador e Triturar detritos de alimentos com fluxo m nimo de gua fria de 6 litros por minuto LIBERA O DE EMPERRAMENTO DO TRITURADOR j i da pia at ix l h istent fl da pi 2 Bata na extremidade do punho da chave de fenda com um martelo at que o buj o j nci ji s EVOLUTION 100 4A 8A interruptor pneum tico que est localizado na parte inferior do triturador de lixo 1a Ralo modelos Evolution 9 Placa Defletora de Som modelos Evolution Modelos 65 4D 8D 55 4C 8C 45 4C 8C F 21 a pla at encalx lo na ranhura existente no tiange da pla Pp q y estejam travadas sobre as protuber ncias Agora o triturador se sustentar por si s Ai E E g i A n i 1 5 G P M j j j f a a d igura 2 1 5 E E e S moldado se solte consultar a Figura 6 1 1 Colocar o tubo de descarga 2 no Suporte do Tubo de Descarga Anti Vibrag o ES E Consultar a Figura 10 5 Use pin as ou alicates longos para retirar objetos do triturador Se o motor parar enquanto o triturador estiver operando o triturador pode estar S 1b ba emo 8D 55 4C 8C m eN ade e os A 1 4 20 UNC 2 Soltar a porca 2 na parte superior da tubula o de extens o Remover a tubula o 5 Aperte e tr s paso ae apoio 6 aa pia o que o conjunto de montagem esteja ENE Ca BD sa a dada tido 5 Ligar a gua na pia e em seguida verifique vazamentos Fixar com o grampo de mangueira do tipo mola 1 Consultar a Figura 9 1 OBSERVA O Voc deve ter acesso
8. LA CA ER A DE DESAGUE 7 CONECTE EL TRITURADOR MONTAJE DEL TRITURADOR NUEVO AL CONJUNTO DE MONTAJE 17 INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y USO DEL TRITURADOR DE DESPERDICIOS DE COMIDA 1 REVISE LAS DIMENSIONES DE INSTALACI N 5 LIMPIE LA CA ER A DE DESAG E DEL FREGADERO 0 CONECTE EL TRITURADOR AL SUMINISTRO EL CTRICO Los trituradores de desperdicios de comida ofrecen una alternativa ambientalmente responsable al traslado de los desperdicios de comida a los rellenos sanitarios Adem s Altura del triturador Gire el conjunto de montaje ver Figura 3 1 y afloje los tres tornillos de montaje 1 hasta Si no se limpia la l nea de la ca er a de desag e del fregadero sta puede resultar obstruida Interruptor de aire Evolution 200 4A 8A Evolution 100 4A 8A Modelo 65 4D y 8D INSTRUCCIONES DE OPERACI N EVOLUTION 200 4A 8A EVOLUTION 100 4A Y 8A e No llene el triturador con demasiadas c scaras de vegetales al mismo tiempo pueden ayudar a reducir las emisiones de los gases que provocan el efecto invernadero Los desperdicios de comida pueden transformarse en bios lidos en plantas de Distancia del fondo de la taza del fregadero a la l nea central de la salida de descarga que pueda acceder al anillo sujetador 2 1 Retire el sif n ver Figura 5 1 A PRECAUCI N PRECAUCI N A ADVERTENCIA Los trituradores Evolution 200 4A 8A Evolution 100 4A 8A Modelo 65
9. a um soquete de parede de terra aterrado DESABILITE O INTERRUPTOR PNEUM TICO Para reduzir o risco de ferimento por materiais que sejam expelidos por um Triture material duro tal como pequenos ossos e caro os de fruta para limpar o interior emperrado Para soltar o emperramento 2 H da Pi 7 Anti Borrif g 20 FI de Matal de extens o assentado com firmeza 6de maneira unitorme de encontro a pia aa Ea i i EVOLUTION 200 4A 8A E EVOLUTION 100 4A 8A MODELO 65 4D 8D INSTALA O DO TUBO DE DESCARGA MODELOS 65 4D 8D 55 4C 8C E 45 4C 8C Qualquer soquete adicional deve ser instalado Por um eletricista qualificado e devidamente O interruptor pneum tico pode ser desabilitado caso se prefira a opera o do interruptor triturador de detritos n o opere os trituradores Evolution sem um placa defletora da c mara de tritura o 1 Desligue a energia e a gua do triturador Jo mange da Fa OTIO Flange GO Metal Se tiver um orif cio de transbordamento da pia ele deve ser conectado entrada de Col laca defletora d bertura da pi te pl ltad i aterrado ligado terra O triturador est instalado com um plugue e cabo moldados k gt ad E local itara Fi 7 4 Col t bertura da pi j itri 5 i A 3 Gaxetas de borracha 2 11 Algas 21 Tubo de Descarga de Joelho Branco 3 Soltar a porca 3 na base do flange da pia k dei olocar aplaca oeiletora de som na aberiurada pla com aparte plana voltada para cima 1 Colocar o flange de metal
10. chave de grifos fio de cobre para liga o terra kit de liga o do dreno da m quina lava lou as interruptor liga desliga el trico e extens o do tubo do dreno 1 Este produto deve ser instalado de modo que o bot o de rein cio do motor localizado na parte inferior do triturador esteja dispon vel facilmente Mantenha este espa o livre de quaisquer objetos 5 O ralo tamb m age como uma tampa na posi o inferior Consultar a Figura 11 3 INSTRU ES DE OPERA O MODELOS 65 4D 8D 55 4C 8C 45 4C 8C LC 50 15 1 Remova a tampa da abertura da pia e ligue a gua fria Fure um orif cio de 33 mm de largura na bancada superior de trabalho da cozinha ou no canto da unidade da pia no ponto mais conveniente para uso Algumas unidades da pia podem j ter um orif cio adequado nelas que pode ficar exposto removendo a tampa 1 Colocar uma das duas gaxetas de borracha 2 sob o flange da pia 1 Assegurar se de que a rea do orif cio da pia esteja sem detritos e colocar o flange gaxeta da pia no orif cio da pia Voc pode desejar colocar um objeto pesado na pia para manter o flange da pia no lugar Colocar uma toalha por debaixo para evitar arranh es A CUIDADO 2 Trabalhando embaixo da pia deslize a segunda gaxeta de borracha 2 a gaxeta de fibra opcional 3 e o anel de apoio de metal 4 parte lisa para cima sobre o flange da pia 2 DESCONECTAR O DRENO DA PIA A gua retirada de uma m quina lava l
11. con un martillo hasta que se afloje la tapa Cuando intente liberar una obstrucci n en el triturador de desperdicios de comida 4 Con la junta de goma la junta de fibra opcional el anillo de soporte y el anillo de e 1a Canastilla de filtro modelos Evolution 9 Deflector de sonido modelos Evolution Modelos 65 4D 8D 55 4C 8C 45 4C 8C fal Mad e de ioro delito adro dadlice al anilo s lai da rt ciega moldeada ver Figura 6 1 los carriles del anillo de montaje ver Figura 7 3 Aseg rese de que las tres lengiietas de F jelo con la abrazadera de resorte de la manguera 1 ver Figura 9 1 NOTA Debe tener acceso a un tomacorriente de pared conectado a tierra Todo apague o desenchufe el artefacto antes de intentar liberar una obstrucci n del rotor LO QUE DEBE HACER triturador est obstruido Para liberar las obstrucciones O 1b Tap n Modelos 65 4D 8D 55 4C 8C modelo 65 4D 8D 18 Pernos 2 13 mm 1 4 20 UNC e ta a ae con Ei ld menor e rega cds o Ro nen or 7 3 Retire la tapa ciega ya suelta del interior del triturador montaje queden aseguradas en los bordes El triturador quedar colgado por s solo INSTALACI N DEL TUBO DE DESCARGA MODELOS 65 4D 8D 55 4C 8C 45 4C 8C tomacorriente adicional debe colocarlo un electricista calificado y debe estar conectado DESACTIVACI N DEL INTERRUPTOR DE AIRE Utilice la llave peque a incluida seg n se describe en la secci n Liberaci n de Triture de
12. el motor sigue j y modelos Evolution 23 Junta de goma 5 Limpie el rea de la brida del fregadero para eliminar masilla u otros residuos 2 Introduzca la junta de goma 7 con el borde de la junta mirando hacia la brida de metal i i i ini i i y a 3 impi je c usti imi idri Apague o desenchufe el artefacto antes de intentar liberar una obstrucci n del rotor sin funcionar revise el panel de servicio para ver si hay disyuntores activados o i i Si se requiere un interruptor de pared no suministrado para su instalaci n este debe tener olje u ostras limpiadores de drenaje c usticos o productos similares vidrio loza o pag 16 Abrazadera de la manguera 24 Brida de metal NOTANG ibi E ral catia deidad oEdc said dentro del tubo de descarga la junta puede estar previamente colocada en el tubo de i q a taby x fia laa p o ikcado Deb 3 Pulse el interruptor de aire una vez hasta que lo escuche hacer un clic Retire y deseche l stico ssos enteros grandes metales como tapas de botellas aranalla de con alg n instrumento fusibles quemados 47 Tubo de descarga cado negr 21 Tubo de descarga codo blanco Es posible que haya que agrandar el orificio del fregadero para adaptarlo a la brida descarga Asegure la brida de metal y el tubo de descarga al triturador con un perno las marcas de encendido apagado y debe ser instalado por un t cnico calificado Debe el fuelle del bot n pulsador y el tubo de PVC Ahora se puede activar el tri
13. esquina del fregadero en el lugar m s conveniente para el uso Algunos fregaderos ya tienen un orificio adecuado al cual se puede acceder retirando la tapa NOTA Aseg rese de que la instalaci n de este artefacto est permitida por las autoridades HERRAMIENTAS Y MATERIALES QUE VA A NECESITAR Consulte la Figura 4 1 1 Coloque una de las dos juntas de goma 2 debajo de la brida del fregadero 1 Aseg rese 5 En la posici n inferior la canastilla de filtro tambi n act a como tap n ver Figura 11 3 Destornillador de punta plana pinzas ajustables cinta aislante gafas de seguridad de que el rea del orificio del fregadero est libre de residuos y coloque la junta brida del La salida de desag e de un lavavajillas puede conectarse al triturador a trav s del acceso espacio libre de objetos brida del fregadero No utilice sellador de rosca ni grasa para rosca de ca er as La conexi n inadecuada de un conductor a tierra puede dar lugar a choques 2 Retire la tuerca del fuelle del bot n pulsador mientras mantiene la arandela de acero triturador para tareas que no sean de preparaci n de los alimentos como ba ar INSTRUCCIONES DE OPERACI N MODELOS 65 4D 8D 55 4C 8C trituraci n y el deflector lo cual provoca un olor desagradable Para limpiar el triturador HERRAMIENTAS MATERIALES Y ACCESORIOS QUE TAL VEZ NECESITE 2 DESCONECTE EL DRENAJE DEL FREGADERO fregadero dentro de dicho orificio Puede colocar un objeto
14. familiar with electric power contact a qualified electrician to connect disposer to electrical circuit f three prong earth grounded plug is used plug must be inserted AIR SWITCH INSTALLATION The air switch includes two different button finishes If you wish to change the unplug power cord plug and contact your qualified trade person e This product is designed to dispose of normal household food waste inserting materials other than food waste into disposer could cause plug in upright position allowing water to run through to minimize noise and possible ejection of material while grinding See Figure 11 2 4 After grinding is complete turn disposer off and run water for at least 15 you need for the meal check the fridge and cupboard for food you haven t eaten make it your next snack or freeze it and make sure you leave that food off your next shopping list button finish optional simply pry off the existing button and snap the other button finish onto the bellows See Figure 10 2 1 Drilla 33 mm wide hole into the kitchen work top or the corner of the sink unit at the most convenient point for use Some sink units may already have a suitable hole in them which can be exposed by removing the cap 2 Remove the nut from the push button bellows while keeping the stainless steel washer and rubber gasket in place Push one end of the PVC tubing entering the wall must be lower than the disposer discharge outlet perso
15. h rori fe E a8 dr s96 38 Db SS 98 Db St 900 A 2 96 jel SO Pref A 2 pegar A ae Ar 00 A Remo 00 e re oe e SP ro 90 repr p L a Pp z IoT i TO I FTT T aio ps o E Aaa TEIST oe reor pr a T ATE T qe T AT A r Ere TSE aree e TSP ESA AN TIT IH IKE 8 ER o RO AO AE eTa 4 HTP E HS 1 ISP 16 o sro MA org2 195 reo TREO AO A or porta Nei mote error Sos esdan OP RES ESO O rr ITA prh rro 6 2 Hero His o e a sro A O 00 ro SAS AAA 9 terre mee fere a A fe O ITA PrE I pen str mo Ef 29 ro er pd reter H RIRI E ITI emo ore pre o pre 7 pate A A US A fr ont O ER pese A mo rep IST SOL ero erre TEPS E sono TEPE Aro IRE ICE A AO 0 y rs ro e ino erp SPY pre o reno SIED I Fr pre L pe me trees Rai 0 pre o pos O Too feed EA Koni Irene e ps a eo tt tar TELE RA e rre O ee een rre A gere RP by pel picada MER O ie gp ai Ad daji a RO metro TNA O IA EP pers rv 65 y q AO RA RHE Pjs Serap sH r r on Pa SrA AR qe rar a a Ipe oo 000 pre o WT CEST LL did ENE es DA ren ia ENT E A pp E ATA 00 rr e O A A A 1 oo ep Par rr o End E ds ei E ao gt 7 eg O FERN O r per geo ra z E no Ep re a imp an ES n o SN RA gr SSP T q nero or osre E Ins y SR PAS O Is Te ri onbre era r s pre enert o2 3 J 677 TN corr Teste ms preto IR AA A E A AET EE von sepa more co 53 Rap hp a 0 rs 72 E He gt pr e RTO Haee o AAA nO Ser pro O o pp ro er e i Sa cen G o m rf r DA A esto e rem af E cer A em EA a ANS A
16. irritar sure ne tire nro ROE lo ea dio 2 ap co ag AT Ir re 6L on T E e e 2 GR RES mE g S eTe RTE Hesg sines p ore ss dd rs es porra pe V8 Vb 007 NOILNIOAIS V8 Vb 00L NOILNTOAI 762 a8 db 59 Pero 0 apr A pr erte ST 76 EUA A RE ct is pe e T H PSI DA P eo 72 re e rT O O DS SO e ESO je oe or no Ho Gps ro sro re efef oito jtd I TEKE IST S LLY O fred Y pT TO Ero ea Gjera qu mire m ay 59 a8 or aP ma EL dani 8L AWE Z El 02 b LONM para A ES r dai E ro HESS Mg pri KE 9 S FEZO O iro pp ero pri bo a ape eS o lo o ret gt r re pere 9 T H prono 9 e AD ITTA e roin Ap S vga so e Niro fr corp HRO TO mob meto Giro citei E AD A L TR ee g pr F620 57 r nerd pes Pe Gees eis ix N pe IPES SR st e se fr T EE era O A pro g Gemma pero Ee g per AE rro eL sere r 7752 uonnjong 6 iron ef A8 0 59 me vonnjona ITE2 D8 Dp sp D8 Db SS 08 ar s9 pes feto treme re 1 9 TO Ire p 0 ETS qro pio re es 17 3 a E es e rre 00 eps GATO e rro Ss IPER pre eps preco ql qr 00 be e e E t NE HE nO Sp fer Semp HREN Gir O iro eli A o jo mo 2 sr fimo rr Ro mr HP ONO METIO A reg 680 gh q por m a e e o e E O A SL dO red ip EO a pas a se Al P e io Jis at A 2 f i i i f i re y s d a am A PN P m a a o P gt gt i di E e e G 7 To o X Estoy o EM pre o A jrrem o Pte corii g Seb Va Tie set io Ra c es de A UT T r9 ITERE 60 eef mn
17. la brida del fregadero INSTALACI N DEL TUBO DE DESCARGA LC 50 15 Evolution 100 4A 8A Modelo 65 4D y 8D est n disponibles como accesorios en todos 2 Tome el otro extremo del tubo de aire y presi nelo firmemente sobre el canal del deflector de sonido en su lugar ver Figura 7 4 Coloque el tap n en la abertura del 5 E EE A 3 Introduzca unas tenazas dentro del triturador y retire el objeto u objetos Deje enfriar 7p Anillo de montaje Clave peque a LC 50 15 para instalaci n dom stica H los otros modelos i i inferi i ici i igui e Despu s de la trituraci n deje correr agua durante por lo menos 15 segundos para el motor del triturador durante 3 a 5 minutos y presione ligeramente el bot n rojo 7 Tornillos 3 o 4 Empuje hacia arriba la brida del fregadero a trav s del orificio y ret rela ver Figura 2 2 y 1 Coloque la brida de metal 9 sobre el tubo de descarga 10 ver Figura 9 3 Ei interruptor de aire que se encuentra en la parte inferior del triturador de desperdicios fregadero como se muestra en las Figuras 11 2 y 11 4 No coloque los siguientes ji la l ded E so A p y pi 3 g 5 roj W 8 Anillo sujetador CONJUNTO DE DESCARGA Ne So emo DM VENE E E o o 8 COLOQUE LA ETIQUETA DE ESPECIFICACIONES j i i A A Interruptor de dos polos 1 ver Figura 10 5 elementos dentro de un triturador de desperdicios de comida conchas de almejas smagarmannea ge drenales de reposici n en la parte inferior del triturador ver Figura 11 6 Si
18. may have to be enlarged to accept the disposer tailpipe by unscrewing the overflow connector cap see Figure 6 3 g 9 Pp 5 a double pole switch and an air switch built in for Evolution 200 4A 8A The disposer is shipped with the switch in the off position Figure 11 2 or 11 4 Do not put the following into a disposer clam or e Grind citrus melon rinds vegetables and coffee grounds disposer motor io cool Tor 3 5 minutes and lightly pdehred reset T 8 E i i or plastic large whole bones metal such as bottle caps steel shot y Snap Ring Tae en PEE ini Ene ane aii es a Pers int oli button bellows See Figure 10 3 theans or ala Es grease or E Pe hot liquids j e Switch off or unplug the appliance before attempting to free a jammed inoperative check the service panel for tripped circuit breakers or Nose Glam Metal Flange A ficati ag A Insert rubber gaske wi e gasket lip facin e metal flange into E k i i i A A 17 Black Elbow Discharge Tube 21 White Elbow Discharge Tube A PE EAOn o rmaton y OCI ae ong discharge tube gasket may be pre fitted iri discharg tube Secure mall DOUD E O o aa 2 Take the other end of the air tube and push it over the spout of the Replace sound baffle mounting gasket splash baffle when worn to help eh dilo pco A c ge T E c g in the event service is required ge tube g y De pi a g If a wall switch not supplied is required for your installa
19. normales de 4 Cuando se hayan triturado por completo los desperdicios apague el triturador y deje comida la introducci n de materiales que no sean desperdicios de comida en el correr agua durante por lo menos 15 segundos para enjuagar la l nea de drenaje triturador puede provocar lesiones personales y o da os a la propiedad Para reducir el riesgo de lesiones no utilice el fregadero o pileta que contiene el conectarse al tubo de evacuaci n Tailpipe suministrado usando la abrazadera de resorte de manguera suministrada ver Figura 9 1 Si no utiliza los tubos y la abrazadera de resorte de la manguera suministrados se anular la garant a y el Tailpipe Mount antivibraci n puede fallar prematuramente No utilice masilla de plomer a en ninguna otra conexi n del triturador excepto en la MONTAJE SUPERIOR AL FREGADERO a Aseg rese de que no quede ning n objeto en el interior de la c mara de trituraci n antes de 6 COLOCACI N DEL LAVAVAJILLAS Y instalar el triturador en el fregadero CONEXI N DEL REBOSADERO 1 Este producto se debe instalar de manera tal que se pueda acceder con facilidad al bot n de reposici n del motor ubicado en la parte inferior del triturador Mantenga este Para un drenaje adecuado y para evitar que quede agua en el triturador la ca er a de desag e que ingresa a la pared debe estar m s abajo que la salida de descarga del triturador Perfore un orificio de 33 mm de ancho en la mesa de la cocina o la
20. rubber gasket 3 with earthed grounded The disposer is fitted with a molded plug and cable See Figure 10 5 R Saa di of Aids pi ma that A by A s Grind hard tmaterialisu h A dpi saia the bottom of the disposer see Figure 11 5 Work the wrenchette TT Rubber Gaskets 2 des Dishwasher Inlet 88 mm diameter non Evolution flange 5 Clean sink flange area of any putty or other debris Ifyou have a Sink overflow It should be connected to Me overtlowiiniston Insert sound baffle into sink opening with flat side upward See Figure 7 4 gasket lip facing the metal flange into discharge tube See Figure 9 2 ON OFF CONTROL DISABLING THE AIR SWITCH mace 8 E eTA de ES po iO Bs a ae grind chamber back and forth until it turns one full revolution Remove wrenchette 4 Fiber Gasket optional 14 Discharge Outlet DISCHARGE ASSEMBLY 3 the tailpipe see Figure 6 2 To connect the overflow remove the plug in the j Th f s A feed di i The ai itch be disabled if wall switch tioni f d in place See Figure 7 4 Place stopper in sink opening as shown in k g j i i oi i i 2 Secure metal flange and discharge tube to disposer with two 13 mm bolts 5 ere are two types of controls for continuous feed disposers eair swilch can De disableqiltwall switch operations preterrea i ingi i i dici i 3 Reach into the disposer with tongs and remove object s Allow the E Backup Ring 15 Wrenchette LC 50 15 for household installation NOTE The sink hole
21. 4D y 8D incluyen A ADVERTENCIA 1 Retire de la abertura del fregadero la canastilla de filtro y haga correr agua fr a Primero abra la llave del agua y encienda el triturador y luego coloque las c scaras a residuales aptas y utilizarse como fertilizantes Estas plantas tambi n pueden extraer gas metano y reciclarlo como fuente de energ a Verifique las A ada 12 mm si el fregadero es de acero inoxidable Con el destornillador saque el anillo sujetador de la brida del fregadero El conjunto de 2 Con el barreno para drenaje retire todo el material de desperdicio endurecido que haya en LESIONES PERSONALES DA OS A LA PROPIEDAD CHOQUES EL CTRICOS a e eel pe opea Un interruptor de Cuando se usan artefactos electr nicos deben seguirse ciertas precauciones 2 Encienda el interruptor de pared o presione el interruptor de aire ver Figura 11 1 para gradualmente f f o i a an s P sz deis A E E r Distancia de la l nea central de la salida de descarga al extremo del tubo de descarga montaje ahora podr ser removido la l nea de drenaje horizontal que va del sif n de drenaje a la ca er a principal Para evitar lesiones personales no coloque la cabeza ni partes del cuerpo debajo del Se recomienda el uso de gafas de seguridad durante la instalaci n del triturador de e Para evitar choques el ctricos desconecte la energ a antes de instalar o reparar A i b sicas entre ellas comenzarausar eltriturador No desperdicie comida Casi un cuarto de la c
22. A nao e Pour r duire le risque de blessure par suite d jection des mat riaux ne faites afin de nettoyer la cuve de broyage qu q yeur ES age appui ori je vacual ion ENSEMBLE D VACUATION N 3 5 Nettoyez la en enlevant toute trace de mastic ou autres d bris Si votre vier d borde il devrait tre fix Porifice de trop plein situ sur la tubulure voir o f es un interrupteur bipolaire et un interrupteur pneumatique int gr pour les mod les 1 Poussez une extr mit du tube en PVC se trouvant sur la canule situ e sous les soufflets pas fonctionner le broyeur sans le d flecteur insonorisant voir figure 7 4 Placez le Broyez des agrumes des corces de melon et des grains de caf 1 D sactivez le broyeur et coupez l eau fam Anneau de montage 15 Petite cl LC 50 15 installation pour un usage m nager figure 6 2 Pour raccorder le dispositif de trop plein enlevez le bouchon de la tubulure en 2 AVaide des deux boulons de 13 mm 5 fixez la bride m tallique et le tube d vacuation Evolution 200 4A 8A Evolution 100 4A 8A 65 4D et 8D en option sur tous les du bouton poussoir voir figure 10 3 bouchon de l vier tel qu illustr la figure 11 2 ou 11 4 Ne mettez pas les produits A e DEE E Es A 7 Vis 3 ENSEMBLE D VACUATION N 1 22 Boulon 1 19 1 4 20 UNC REMARQUE Le trou de l vier pourrait devoir tre largi pour pouvoir accepter la bonde d vissant le capuchon du connecteur de disposit
23. ADOR ENERGIA EL TRICA INSTRU ES IMPORTANTES SOBRE SEGURAN A Trituradores de res duos alimentares proporcionam uma alternativa ambientalmente respons vel ao transporte de res duos alimentares para aterros sanit rios E eles podem 1 Altura do Triturador Virar o conjunto de montagem consultar Figura 3 1 e soltar os tr s parafusos de A falta de limpeza da linha da tubula o de esgoto da pia pode resultar em entupimento da A Interruptor Pneum tico Evolution 200 4A 8A Evolution 100 4A 8A a INSTRU ES DE OPERA O EVOLUTION 200 4A 8A E EVOLUTION 100 4A 8A e N o encher o triturador com muitas cascas de vegetais todas ao mesmo tempo Ao ajudar a reduzir as emiss es de gases do efeito estufa Em esta es de tratamento de gua adequadamente projetadas res duos alimentares podem ser convertidos em Dist ncia da parte inferior da cuba da pia linha de centro da sa da de descarga montagem 1 at que voc possa ter acesso ao anel de press o 2 tubula o CUIDADO CUIDADO 44 ADVERT NCIA Modelo 65 4D e 8D 44 ADVERT NCIA 1 Remova o ralo da abertura da pia e ligue a gua fria inv s disso ligar primeiro a gua e o triturador e em seguida coloque gradualmente bioss lidos e usados como fertilizantes Unidades adequadamente projetadas tamb m podem capturar o g s metano e recicl lo como uma fonte energ tica Verifique a Adicionar 12 mm quando for usada pia de a o inoxid vel Use a chave de fenda para alavancar o
24. ES an FAA o IO ET ASC op nO re p E Hie O epef ita d G pm PO 00 eo HAE ra 0 pi ho S SY 116 nea 70 310 mery gato AA A reo Ar A G e reise 20 6003 CC rP e 2 este eT SAT RIR RETETE R E TOS ET see AO IST ZL 659 intro Ese 00 q qe ar 990 o Ipes oi ai bo E a oo hera 0 hor AR jr JLS a ns ai A a A re Rs gt me MSP TOL A A 00 O 0 po O ri jon o mer 6 16 em AN rs HBO are Serpa 0 a tens SA esp ete re aaa a ad e A AUTO O Iremos perito rip fsi O dl v Er str lala y Tm 0 or Am A No y E poe e lt Kire ESS Ta crie A ist eco SP ob prt irei At Ermo rn PIS 0650 pao 000 UA je so tr GS ecc re Hm dor po Er o TA rre 60 je je 0 FE im ss EAR pa ae E ze TTR A TA T SA A A A mr a El x ad Rs palio A RENE a brando T UPES RE REIS LS j gt L ITKE A rose sa o IFEST CS y8 Yy 007 uonnjong y8 Yy 001 uonnjoag NT E E gt 2 A 2 a E S A y a ON A ES 6 om ro ser a 6 THR e q A pi Sro neon ES Friso ff a a o rge go imeri Reso Sje RSTS al is O A A e a AE ri H ere IPES Ie Syrte go s em genio E e erp EA pre os so SER PANEO A TE EN E ts dedo Er sro er res SN EE A A Gra T TRA E R TS gt ss SEPE a doom por KIE bo o ITE cur Ipem jar I Rem O o dl ol CO Es HEIE ie ns crio BN pre o 00 Ipe E ema SAN prof erre As ip li orar o 20 O jap cieie ee jp or ro o 9 62 pare O E ef A o PTU O rr o ITAP AS SP TO OIE Ke rea he 0 rer 5 SS E el rn eme Sm ema nf Tim A err pps mo 00 op pi
25. I VOUS NE RACCORDEZ PAS DE LAVE VAISSELLE celui ci pourrait tomber pendant l installation broyeur de d chets AU BROYEUR DE D CHETS PASSEZ L TAPE 7 e Tous les mod les Evolution 200 4A 8A Evolution 100 4A et 8A doivent tre Si vous n tes pas habitu aux travaux touchant l lectricit contactez un lectricien INSTALLATION DE L INTERRUPTEUR PNEUMATIQUE E mena le broyeur d branchez le cordon d alimentation et contactez ane Aa sd lc le bruit et P jection possible os e O licor Es a e Setege do tuyau E qualifi pour raccorder le broyeur au circuit lectrique Linterrupteur pneumatique comprend deux finitions de bouton diff rentes Si vous se diltestd inea A es d chots aim ortai A e p y a 9 TA P dl or aaa F E E aut d utlliserles tubes et le collier de Serrage detuyau Si une fiche de mise la terre trois broches est utilis e elle doit tre ins r e souhaitez changer la finition du bouton optionnel il vous suffit d enlever le bouton existant a a El al le brn a dilem E aire sa do echale alas ires Hs 4 Lorsque le broyage est termin arr tez le broyeur et faites couler l eau dans le conduit E roson Pes annu Sra a garantie E entrainera certalnementune panns dans une prise trois trous mise la terre et d encliqueter le bouton avec la nouvelle finition en place sur les soufflets voir figure 10 2 inser lonidans le Droyeur e elements autres que des Clachetsialimentares risque de vidange pendant 15 secondes au moins pou
26. Introduzca un extremo de la llave peque a de autoservicio dentro del orificio central lt 4 Ga SiO 2 i da Ent i Te plat onor f o a a bi E i 2 Afloje la tuerca 2 ubicada en la parte superior del tubo de extensi n Retire el tubo asentado de manera firme y pareja contra el fregadero de evacuaci n desenroscando la tapa del conector del rebosadero ver Figura 6 3 Introduzca el deflector de sonido en la abertura del fregadero con la parte plana hacia descarga ver Figura 9 2 Hay dos tipos de controles para los trituradores de alimentaci n continua 1 Introduzca un extremo del tubo de PVC provisto en el canal del fuelle del bot n pulsador Para reducir el riesgo de sufrir lesiones por materiales que salgan despedidos del de la c mara de trituraci n ubicado en la parte inferior del triturador ver Figura 11 5 Mueva la llave en ambas a E pte E da a E do escada os 38 mm de di metro brida no Evolution de extensi n arriba ver Figura 7 4 2 Asegure la brida de metal y el tubo de descarga al triturador con dos pernos de 13 mm 5 un interruptor de dos polos y un interruptor de aire incorporados en Evolution 200 4A 8A ver Figura 10 3 triturador de desperdicios de comida no use los trituradores Evolution sin tener el Triture c tricos cortezas de mel n verduras y granos de caf direcciones hasta que gire una vuelta completa Retire la llave 6 Anillo d tai 15 LI CONJUNTO DE DESCARGA ne 3 3 Afloje la tuerca 3 ubicada en la base de
27. These k pa E E ler Al Sarthi groundeo conductor may harm disposer and cause property damage y P propery g e All wiring must comply with local electrical codes e Regularly inspect disposer and plumbing fittings for water leaks R as water leaks can cause property damage Manufacturer cannot Do not attach earth wire ground wire to gas supply pipe Reference Figure 4 1 1 Place one of two rubber gaskets 2 under sink flange 1 Ensure sink hole area is clear of debris and place sink flange gasket into sink hole You may wish to place a weighted object in the sink to hold the sink flange in place Place a towel under object to prevent scratching A CAUTION 2 Working from under the sink slip second rubber gasket 2 fiber gasket NOTE Make sure that the installation of this appliance is allowed by the authorities seconds to flush drain line TOOLS amp MATERIALS YOU WILL NEED Slotted Screwdriver Adjustable Pliers Electrical Tape Safety Glasses TOOLS MATERIALS AND ACCESSORIES YOU MAY NEED Phillips Screwdriver Drain Auger 9 5 mm Electrical Clamp Wire Nuts 2 38 mm Drain Trap 33 mm Hole Drill Hammer Hacksaw Water Hose Clamp Pipe Wrench Copper Earth Wire Dishwasher Drain Connection Kit Electrical On Off Switch Drain Tube Extension Wastewater from a dishwasher can be plumbed into the disposer through the inlet access on the upper part of the disposer There is a plug on the inside of the inl
28. Z bn or 20 emo rr a OS en rro sr iremmo rro ps Ea Ria eis 0 Hrs p Srs 2 ps Edo irei jt re rro q rss PR ee 7 A pc I creo TARA o a 6 ET TI 2 js SO LLL vs O lt P e RTO HA regad o A a c60 O Ero qrp orf mei me SM E gpa er mero A A GA 0 jr reto pA i RO 2 rT IST L S pd LA ES E E E H ae ro pre O a A a x RD PR a ein A nin a e a SE EE mre p jA erre irsi q E des IE RPE Ir US zz E Creo EM PETRO 60 Ipero Yy 00L UONN 0AI Y8 Yy 007 uonnjong yg 5752 pe Hie mr o A err 80 Lp ms rm IET A KE ITE TES REN 9 pee rr etae ds o o A R N AS o AE S Eh ls E e dl ER AT 90 rra ol ipt to reri rar sP L E Gero Pera Hire irer rener 1 et Sn a ao pre pe Yr f hai e2 18 Ub 001 uonnjong Y8 V8 Vb 007 uonnjong 6762 ah s9 as vi so TEA Vb 001 uonnjong Y8 Yb 007 uonnjong Y8 REPASO a ve Spore Eg 00 erra per rio PERL estoy ir o AA OS a ol aa a o a a gt E en ES rt core Er e tim A re ot sA LL ARA E voL SOL oL SL 0591 98 gp Sy I2POM VOL coL eoL 98 Db SS I9POM a8 Ab S9 IPPON v8 Vb 001 uonnjona v8 vp 00Z uognjona VLL CLL o rr
29. a ner des dommages Le fabricant ne peut Ner tablissez pas le courant lectrique au panneau de service sur secteur tant dansit plan dls vai dis par Decre larendelle situ s sous le anda travail voir 9 E ontl exp rlenea el ent les intra sont cd alia SiS e Se icient pour mettre le broyeur en marche 2 Par louverture de l vier nettoyez le dessous du d flecteur d claboussures et LISTE DES PI CES A gt BLESSURES 3 En maintenant le deuxi me joint en caoutchouc le joint en fibre optionnel et la bague a a O O E SANS que e Peon DO SOI a iaoi i rn por tre tenu responsable des dommages caus s par les fuites d eau que les prises mises la terre appropri es n ont pas t install es y p Pus Al P une supervision ou re oivent les instructions d utilisation de l appareil d une 3 Ins rez lentement les d chets alimentaires dans le broyeur et positionnez le bouchon Vint rieur de la l vre sup rieure de la cuve de broyage avec un tampon r curer peut varier selon le mod le A R a i m talli lab d 5 d la virola d retir le lave vaisselle peut d border Les raccordements doivent tre conformes aux codes Soulevez le broyeur ins rez l extr mit sup rieure joint plat dans le montage de base gt o eo E figure 10 3 personne responsable de leur s curit Les enfants devraient tre supervis s pour de fa on minimiser l jection possible de d chets pendant le broyage voir figure 11 4 ar 7 PCIA Le port de lunettes de
30. a Figura 7 3 usado para fins comerciais CUIDADO Cuidado usado sem o s mbolo de alerta de seguran a usado para abordar pr ticas n o relacionadas com les es pessoais m A pened i6 Cof gr peor je Aiae g mT hohe porote MA E ITSY A Ao Er IT reno pio hp fare gio a jonge 6 jej al ereo ge e MAIS ez i A RES R o O ACTA 0 E presas Sire Coen So porter pas ES pan erp rr a er ln a de O 0 ye AU pr pened 6 fot gr t oy re se more gre irar je pol Ero prt O 663 joie errar 6 orme 13538 OL a ITE R AN e a e SS miee O RA A rn e RES I ES EA Em 6 a G O O e mHE je erre om e Ted orto EBRO prof SL ore JODE UIgU rece E Ie rier ii a a O PATO 6 NO g eo PEO 6 porro perO 8 Peza tep ma EAT A pre rori of ISP Sire td meo ym E mer e oem eoh onere jej po iro prio pre Pre jA eri r re 6 joie eoe PO proi jel 10 prio beto 06D gemer ngih roti oroe IT sx e ET IFD ds metey e al Emen ar SA e ira E E XXXXXXXXXX N S y CR oros co sre Herre bo port 75 obra Ero Hesa Grey s RESP A E ET EM pe o A pre e il cad nl ls TIE Db Sp D8 7 TS G1 05 97 erp pero Fer gt gt Er ET per een Sia a TAE Ob S9 08 y T TV DY SS D8 E mr AAN A rn rR q RE meno A E E m e i t ET fre o Err gt ener E se fe A P ds o mtr Coal 007 UONN 0A3 Y8 9 T 00L UONNJONJ Yg y ato XX XX TIAOIN Iremos Ep O pps qa for jee 00 cf ER gro on psp AUT A pre o sv 0 no a 2 se FAE oeo oo z o 7 E vb 00 nno V8 9
31. ador en la entrada del lavavajillas de Se recomienda el uso de gafas de seguridad durante la instalaci n del triturador de de metal en su lugar deslice el anillo de montaje 5 sobre la brida del fregadero de manera que la punta descanse sobre el borde externo de la tapa ciega e manera tal que quede asentado contra el anillo de soporte desperdicios de comida para minimizar el posible rechazo de materiales durante la trituraci n ver Figura 11 4 Si el cable de suministro est da ado debe ser substituido por el fabricante agente ajustar la tuerca ver Figura 10 4 de servicio o personas calificadas similares de modo que se eviten riesgos 4 Tome el otro extremo del tubo de aire y presi nelo firmemente sobre el canal del interruptor de aire que se encuentra en la parte inferior del triturador de desperdicios ver Figura 10 5 LISTA DE PIEZAS puede variar seg n el modelo INSTALACI N DEL TUBO DE DESCARGA EVOLUTION 200 4A 8A Y EVOLUTION 100 4A 8A 1 Coloque el tubo de descarga 2 dentro del tubo de salida Tailpipe Mount antivibraci n Levante el triturador inserte el extremo superior junta de montaje en el conjunto de montaje y gire hacia la derecha el anillo de montaje inferior con una llave peque a o pinzas ajustables hasta que las leng etas de montaje queden aseguradas en los bordes 3 de CONJUNTO DE MONTAJE TRITURADOR CONJUNTO DE DESCARGA N 2 2 Golpee el extremo del mango del destornillador
32. agit d un vier double utilisez un siphon distinct pour chaque c t de l vier e Ne broyez pas des d chets autres que des d chets alimentaires PUSH RED BUTTON Avertissement indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des blessures graves A AVERTISSEMENT a p 9 a P a 9 TO RESET voire fatales 5 Assurez vous que l anneau de montage inf rieur est solidement bloqu sur les ar tes de la bride de montage voir figure 7 3 A MISE EN GARDE MISE EN GARDE Evolution 200 4A 8A 34 4 cm 18 5 cm Evolution 100 4A 8A 31 2 cm 17 1 cm Model 65 4D 8D Model 55 4C 8C Model 45 4C 8C 31 8 cm 16 8 cm 31 8 cm 16 8 cm 31 8 cm 16 8 cm 36 9 cm 19 3 cm LC 50 15 MODEL XK XX S N OOOKXKXXX o lt 6 9 2 t 10 9 3 10 4 10 5 z y x DESMONTAR O CONJUNTO DE A 7 CONECTAR O TRITURADOR AO CONECTE A TUBULA O DE DESCARGA 0 E 11 O MANUAL DE USO CUIDADOS E INSTALA O DO TRITURADOR DE RES DUOS ALIMENTARES I VERIFICAR AS DIMENS ES DA INSTALA O O MONTAGEM DO Novo TRMURABOR 5 LIMPAR A TUBULA O DO ESGOTO DA PIA CONJUNTO DE MONTAGEM REDE DE DRENOIDO ESGOTO LIGAR O TRITUR
33. ame grasas ni aceites por el fregadero ya que esto puede obstruir su drenaje utili a confines comerciales z Precauci n empleado junto con el s mbolo de alerta indica una situaci n potencialmente riesgosa la cual si no se evita puede No elimine ninguno de los siguientes elementos en el triturador pinturas solventes y el sistema de aguas residuales A PRECAUCI N provocar heridas leves o moderadas limpiadores de uso dom stico productos qu micos l quidos para autom viles o envolturas de pl stico PRECAUCI N Precauci n empleado sin el s mbolo de alerta hace referencia a pr cticas que no presentan riesgos de generar lesiones personales RACCORDEZ LE TUBE D VACUATION AU TUYAU D EVACUATION DES DECHETS NETTOYEZ LE TUYAU D VACUATION E 3 D SASSEMBLEZ LE MONTAGE DE BASE 5 DES D CHETS DE L VIER DU NOUVEAU BROYEUR DE D CHETS 11 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES GUIDE D INSTALLATION D ENTRETIEN ET D UTILISATION DU BROYEUR DE D CHETS 1 V RIFIEZ LES DIMENSIONS DE L INSTALLATION 7 RACCORDEZ LE BROYEUR AU MONTAGE DE BASE 10 RACCORDEZ LE BROYEUR L ALIMENTATION LECTRIQUE Les broyeurs de d chets alimentaires constituent une solution cologique de remplacement du transport des d chets alimentaires vers les d charges De plus ils peuvent 1 Hauteur du broyeur 1 Retournez le montage de base voir figure 3 1 et desserrez les trois vis de montage 1 Si la canalisation d vacuation
34. anel de press o para fora do flange da pia 1 Remover o sif o Consultar a Figura 5 1 FERIMENTO PESSOAL CHOQUE EL TRICO Os triturados Evolution 200 4A 8A Evolution 100 4A 8A Modelo 65 4D e o 8D incluem Ao utilizar aparelhos eletrodom sticos eletr nicos devem ser sempre seguidas 2 Ligar o interruptor de parede ou apertar o interruptor pneum tico consultar a Figura 11 1 asicascas unidade existente em sua rea Dist ncia da linha d dasalda do d idade doduba dad O conjunto de montagem agora se desmontar 2 0 4 flex vel li d dalide d dir cid o ER p r PANDA PROPRIEDADE A dia E 3 E E um interruptor pneum tico integrado acabamentos em n quel escovado e cromado as precau es b sicas incluindo para dar partida no triturador e N o desperdice alimentos Aproximadamente um quarto dos alimentos que Leia todo o Manual de Uso Instala o e Cuidados antes de instalar o triturador Determine quais ferramentas materiais e acess rios voc necessitar antes de come ar Dist ncia da linha de centro da sa da de descarga extremidade do tubo de descarga Com Um arame resistente enexVellmpe to oo material e etritos endurecido na Para evitar ferimento pessoal n o posicione sua cabe a ou corpo sob o triturador recomendado o uso de culos de seguran a durante a instala o do triturador e Para evitar o choque el trico desligar a energia antes da instala o ou de realizar Um interruptor pneum tico aciona desliga a uni
35. artir de la fecha de compra Evolution 200 4A 8A 6 a os Evolution 100 4A 8A 5 a os Modelo 65 4D 8D 4 a os Modelo 55 4C 8C 3 a os Modelo 45 4C 8C 2 a os LC 50 15 1 a o REPARACI N Si necesita reparaci n comun quese con un Centro de Servicio Autorizado de InSinkErator ver la lista adjunta o con su distribuidor La garant a se anula si usted retira su triturador despu s de la instalaci n e intenta repararlo o si el triturador se 1 Coloque la etiqueta en la parte delantera del triturador donde se pueda leer f cilmente La instalaci n del triturador est completa Antes de poner el triturador en funcionamiento lea todas las instrucciones de seguridad y operaci n en la Instrucci n 11 e Apague el agua o el triturador s lo cuando la trituraci n est completa y el nico sonido Coloque el tap n en el fregadero en posici n de cerrado Llene el fregadero con agua que oiga sea el del motor y el agua que corre retire el tap n y revise si hay fugas e Notriture grandes cantidades de c scaras de huevo materiales fibrosos como barbas de choclo alcachofas etc pues ello podr a obstruir la ca er a A ADVERTENCIA Advertencia indica una situaci n potencialmente arriesgada la cual si no es evitada puede provocar muerte o heridas graves No utilice este artefacto para triturar materiales duros como vidrio y metal TO RESET l quidos inflamables cerca del triturador e No derr
36. asta aderente de bombeiro sobre qualquer conex o do triturador que n o seja no flange da pia N o usar selantes de rosca ou material vedante de tubo Estes materiais podem danificar o triturador e causar dano propriedade Inspecionar regularmente o triturador e os acess rios da canaliza o quanto a vazamentos de gua pois vazamentos de gua podem causar dano propriedade O fabricante n o pode ser considerado respons vel por dano propriedade em fun o dos vazamentos de gua Se n o estiver totalmente familiarizado com a alimenta o da energia el trica entre em contato com um eletricista qualificado para ligar o triturador a um INSTALA O DO INTERRUPTOR PNEUM TICO e on O interruptor pneum tico inclui dois acabamentos diferentes do bot o Se desejar alterar circuito el trico o acabamento do bot o opcional alavanque simplesmente para fora o bot o existente e Se for usada uma tomada de tr s pinos aterrada a tomada deve ser ligada encaixe o outro acabamento do bot o nos foles Consultar a Figura 10 2 em uma tomada de parede de tr s pinos de terra aterrada 1 N o modificar a tomada fornecida com a unidade caso aplic vel A liga o impr pria do condutor de terra aterrado do equipamento pode resultar em choque el trico 2 Remover a porca dos foles do bot o mantendo ao mesmo tempo a arruela de a o Toda a fia o deve estar conforme com os c digos el tricos locais inoxid vel e a gaxeta de b
37. avar lou a CONJUNTO DE DESCARGA 3 a Figura 2 2 tor de transbordamento consultar a Figura 6 3 T j deidad E da di bipolar e um interruptor pneum tico integrado no Evolution 200 4A 8A Evolution 100 4A Consultar a Figura 10 3 similares vidro aparelho de jantar ou pl stico ossos inteiros grandes metal tais tubula o de dreno para frente q que ela erre uma revolug o copa a emova a chave e gt Parafusos 8 9 15 Chave oracao LC 50 15 para instala o familiar 5 Limpar a rea do flange da pia de qualquer pasta aderente de bombeiro ou a roses metal e o tubo de descarga ao triturador com dois parafusos de 18 mm 5 8A Modelo 65 4D e no 8D dispon vel como um acess rio em todos os outros modelos 2 Pegue a outra extremidade do tubo de ar e empurre sobre a sa da do interruptor pneum tico como chapinhas de garrafa itens a o latas ou utens lios graxa quente ou outros Desligar ou desconectar o eletrodom stico antes de tentar liberar um rotor emperrado 3 Alcance o triturador com pi as e remova o s objeto s Deixe o motor do triturador a 8 Anel de Press o O MIUNTO DE DESCARGAS a outros detritos AFIXAR A ETIQUETA DE ESPECIFICA O INSTALA O DO TUBO DE DESCARGA LC 50 15 inteti ptor Bipolar 1 que est localizado na parte inferior do triturador de lixo Consultar a Figura 10 5 l quidos aquecidos com um acess rio resfriar durame E minutos e amip rre levemente o bot o vermislha de rosat
38. cado pelo fabricante seu 15 segundos para lavar a tubula o de dreno N d biit de apoio e vire o anel de apoio inferior para a direita com alicate ajust vel at que as pl se Ci It Fi 10 4 ou desconecte o eletrodom stico antes de tentar liberar um rotor emperrado 4 Misturar 60 ml de bicarbonato de s dio com gua Ligar o triturador e remover 24 4 Com a gaxeta de borracha a gaxeta de fibra opcional o anel de apoio e o anel de 1 Colocar o trturaderno seu lado insira a chave de fanda na entrada de maquina de lavar uias de montagem travem se sobre as protuber ncias 3 nas ranhuras do anel m agente de manuten o ou pessoas qualificadas de forma similar para evitar poa quo Saivi i ca a tampa da pia ao mesmo tempo para limpar as part culas soltas i i z lou a de modo que a ponta repouse na extremidade externa do buj o 9 alii P 3 i INSTALA AO DO TUBO DE DESCARGA EVOLUTION 200 4A 8A E um risco 4 Pegue a outra extremidade do tubo de ar e empurre firmemente sobre a sa da do Use uma pequena ferramenta auto servigo conforme descrito na se o Libera o FA A P pi po p P pi LU CONJUNTO DE MONTAGEM TRITURADOR CONJUNTO DE DESCARGA 2 1 Soltar a porca 1 na parte superior do sif o 4 com chave de grifo consultar a montagem apertados de encontro ao fundo da pia deslize o anel de press o 7 no flange consultar Figura 7 3 Assegurar se de que todas as tr s guias de montagem f g es A pa pares E de
39. cio y ajuste con la mano la tuerca debajo de y conocimiento a menos que una persona responsable de su seguridad les haya comenzar a usar el triturador 3 Coloque el tap n en la abertura del fregadero y ll nelo con agua tibia hasta la mitad a brida del fregadero RETIRE LA TAPA CIEGA sobre los carriles de montaje 2 ver Figura 7 2 se instalen las conexiones a tierra adecuadas la mesa hasta que quede firme sin apretarla excesivamente No utilice una llave para brindado supervisi n o instrucciones con respecto al uso del artefacto Se debe 3 Introduzca lentamente los desperdicios de comida dentro del triturador y coloque el tap n supervisar a los ni os para garantizar que no jueguen con el triturador Para reducir el riesgo de lesiones se requiere estrecha supervisi n cuando se usa un artefacto E e cerca de ni os 4 Cuando se hayan triturado por completo los desperdicios apague el triturador y deje correr agua durante por lo menos 15 segundos para enjuagar la l nea de drenaje 4 Mezcle 60 ml de bicarbonato de sodio con el agua Encienda el triturador y retire el tap n del fregadero al mismo tiempo para eliminar las part culas sueltas LIBERACI N DE OBSTRUCCIONES DEL TRITURADOR Si el motor se detiene cuando el triturador est en funcionamiento puede ser que el LESIONES PERSONALES 3 Sosteniendo la segunda junta de goma la junta de fibra opcional y el anillo de soporte 1 Voltee el triturador de lado e inserte el destornill
40. dade enviando um pulso de ar para a p 7 A oa a p compramos jogado fora intocados salada p o e bolos e frutas encabe am a Largura do Triturador tubula o de dreno horizontal desde o sif o de dreno at o cano principal na parede pois a unidade pode cair durante a instala o de detritos de alimentos manuten o do triturador caixa de controle Seo interrruptor de ar ou de parede deixar de desligar o triturador desconecte o 3 Colocar lentamente os detritos de alimentos e posicione o ralo na posi o vertical a Assegure se que voc tenha todas as pe as necess rias do triturador antes da instala o plugue da tomada e entre em contato com uma pessoa qualificada lista Tr s dicas para parar de desperdi ar alimentos e poupar seu dinheiro compre deixando a gua correr para minimizar o ru do e poss vel eje o do material enquanto SE N O ESTIVER CONECTANDO UMA M QUINA DE LAVAR LOU A AO TRITURADOR PULE PARA A INSTRU O 7 FIXE O CONJUNTO DE MONTAGEM SUPERIOR A PIA Todos os modelos Evolution 200 4A 8A Evolution 100 4A e 8A devem ser conectados ao tubo de descarga fornecido com a bra adeira para mangueira do tipo atua o por mola fornecida Consultar a Figura 9 1 A n o utiliza o dos tubos fornecidos e da bra adeira de mangueira do tipo atua o por mola anular a garantia e causar possivelmente falha prematura do suporte do tubo de descarga anti vibra o gt N o usar p
41. des d chets de l vier n est pas nettoy e elle peut se boucher Interrupteur pneumatique Evolution 200 4A 8A Evolution 100 4A 8A INSTRUCTIONS D UTILISATION EVOLUTION 200 4A ET 8A EVOLUTION 100 4A ET 8A e Ne remplissez pas le broyeur de grandes quantit s d pluchures de l gumes en Espa o les missions de gas effet de TT ae a e ce potable qui m ont la gen a e aee peter tre convertis Distance de la base de la cuvette de l vier l axe de l orifice d vacuation jusqu ce que vous puissiez acc der au circlip 2 1 Enlevez le siphon voir figure 5 1 A MISE EN GARDE MISE EN GARDE A AVERTISSEMENT modais pp aD e SD a ET RD Rs da i A AVERTISSEMENT 1 Enlevez le panier prot ge cr pine de l vier et faites couler de l eau froide legado e a Plina couler reay et mettez le broyeur en marche puis ajoutez en biosolides et utilis s comme engrais Elles peuvent aussi extraire le gaz m thane et le recycler en source d nergie V rifiez la station la plus proche de chez vous Ajoutez 12 mm s il s agit d un vier en acier inoxydable 2 l aide du tournevis d gagez le circlip de la bonde d vier Le montage de base peut 2 Paide d n furet d gagez tous les d chets durcis dans le tuyau d vacuation horizontal BLESSURES DOMMAGE MAT RIEL CHOC LECTRIQUE un A finitions E Rel brasa E chrono Get imtermapi ur egren Lorsque vous utilisez des appareils m nagers lectroniques vous devez toujours 2 Utilisez l interrupteur mura
42. e S curit signale une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner inflammables proximit du broyeur raient les tuyaux d vacuation et le r seau d gouts des blessures mineures ou mod r es Ne jetez pas les produits suivants dans le broyeur peintures solvants produits chimiques et nettoyants m nagers fluides automobile pellicule plastique Mise en garde utilis sans le symbole d alerte S curit se rapporte des pratiques qui ne sont pas li es des blessures 1 Apposez l tiquette sur la face avant du broyeur o elle pourra tre lue facilement Linstallation du broyeur de d chets est termin e Lisez toutes les instructions d utilisation et toutes les consignes de s curit de l tape 11 avant d utiliser le broyeur e Ne fermez pas le robinet ou ne d sactivez pas le broyeur tant que le broyage des d chets n est pas compl tement termin et que vous n entendez plus que le bruit du moteur et P coulement de l eau Placez le bouchon dans l vier en position ferm e Remplissez l vier d eau enlevez le bouchon et v rifiez s il y a des fuites MODEL XX XX S N XXXXXXXXXX e Ne broyez pas de grandes quantit s de coquilles d uf ou de mati res fibreuses telles que des enveloppes de mais des artichauts etc afin d viter tout blocage du tuyau 4 Posez l crou puis la bague d extr mit sur le tube d vacuation non fourni et serrez sur le siphon S il s
43. e pops into groove on flange 2 Tap end of screwdriver handle with hammer until molded plug breaks loose ridges Disposer will now hang by itself spring type hose clamp 1 See Figure 9 1 f f Jam section DO i 1b Stopper Models 65 4D 8D 10 Mounting Gasket Splash Baffle 19 Rubber Gasket j f f A See Figure 6 1 A DISCHARGE TUBE INSTALLATION MODELS 65 4D 8D NOTE You must have access to an earth grounded wall socket Any 4 Take the other end of the air tube and firmly push it over the spout of the Usellona h ndled tohas orpliersio remove obiecisiromidisp ser e Grind food waste with minimum cold water flow of 6 liters per minute 1 Turn disposer power and water off 0 55 4C 8C 45 4C 8C LC 50 15 11 Lugs 20 Metal Flange 3 Loosen nut 3 at base of sink flange 5 e aa a en to sink until mounting assembly is 3 Removeloose lndakduiblia from inside disposen er ee total 55 4C 8C 45 4C 8C additional socket should be fitted by a qualified electrician and properly air switch which is located on the underside of the waste disposer 9 o 9 p y y P 4 1 5 G P M 2 Insert one end of the self service wrenchette into the center hole on pd 2 Sink Flange 12 Lower Mounting Ring 21 White Elbow Discharge Tube 4 Push sink flange up through sink hole and remove it see Figure 2 2 e e e SS pug poser f EVOLUTION 200 4A 8A AND EVOLUTION 100 4A 8A MODEL 65 4D 8D 1 Place metal flange 4 over discharge tube 6 Insert
44. e r o Siro Cor em cepa nen ee Hjerpe E oy STO IO I ay s9 a8 fg 28 Dp st 98 SL 0S D7 La O 0 an O 0 5 ote Irene dd erre fra p rr jfi Md E TA man P eje A ARI o ref e nen a i sati a O err Rep E Et E reio erT e 6 0 e reter dz e p H a fe Pre se er T r irst E sl ne e j A eTe ST 00 ii aro sip med 6D e 00 AN mn SS EKE HEP AIT P A E 2 00 y FAL L R sje 0 rT 7 me re della gs of PP orere prep Tim o rever e r eh o ld o ad aa A jey s12 eT Hire ent PEE BEA ES AA o jain aa FR a PATIRA RE irea ala SP an A 0 rro pes 1 j P 7 i J j a PE A k E oe orree er E X E L R CS a TT era AA por O joe eme TES Ge P jr el ett reje S E des LR A e m FAETH o MTE A A RTAS 7 0 T IRAN te Farm TREN bl porte Er A e uu gt m gt Eb e SD o En e THe ep AUS O rr Ps O FS 0 qa E RN E j i di TERT I ER a A prt eme quero O a Ree A Apre grep eme 00 pos ser SEA bi J Es A a RS nad ae ad rg 00 0 9 a pee ja pera fee preto EL oie pez rro6e2 007 uonnjoag m jpremeredo Ai oi pps ar AO ces 7102 ooz uonnjoag or r errei me k E i a REGRA pst IS Sp Uv y A Sede E Ao rr A e 139 Somi ETSY EHSA ires O 530 0 Fo pre ps o O a O A Ra je AO nO po q e RO cg go ro 5 p evo pr srt rere IEKE RO 7 A mf marmer pr Ag E y As to go o AA LA pre o 00 rro Ap ms irem pre gL gr AO mareo re teto rre uonnjong Fort gr N S 602 pele Py rr gt ox I As Seg A ea qto A EA o ref na re O ET S
45. e62 gen 1 den cs a S n ma ar O eee eso Tp A a firme ro EE da Dem 70 reja rre 6 rro mper E mi aS oe jrot s ela crf rr AA O 9 ES et ona L ER Ser prece 6 I 60 promo 01 ST ires 6 08 Uv S9 tr Sp A a q IER Ee Dg A Hey ONO A OO e pen 70 qo AO E ron st STA Ame T R eS E rem r e Smt Ra wrr y i E E Ml DA Ter o ESTES O o SN Y LL de A TESE p RN oO e ppro E ar Pad o EL oer esto rr RTE reter seser 0 63 3H uonnjong es E p 9 E l i Q Es i era pt jo 51 05 31 0162 irei sora v yg Yp 007 UONNJON VB Vb 00L UONNJONZ Sir E am erro 2 Pg ota Eme lt r cmo or cs pro 3 or PATEAR NS O E AA A IRS A AN ASNO A nr gE rte rio y PS pe SO ro He 00 g e 0 be Hee pero joe e Rgt lt A i DE i TE AA 5 E p TT TOE E r aTe or pr HGY Hi A 00 oD meso EA ON 00 eo ejo jprevte pree o2 i 6 d ps rev rf e on 6 e J6 IT e Ra o ms ro e sl gr e a eTo A a PE ires o 3 mio Sds ai S k E ro re reo Erro rs SITE AO A A o RA promo e TA a o Sm proa Top TU Tee s o m le porn st fer TO em rege Sof pre SP E 9 E E E ea sta SO Isto O o A IST SOL E a 3 do a ies E Dp 55 D8 Db Sb D8 SL 0507 LU ado oz ser y ne ales ici aa mto ret SP Z9 S A rr ro r9 TB pres pet jeto 70 ST E an E ppe per oR 6 o rro pro rr IST 477 T IEE ree IRTE GEEA rn PAUTAS pro pi RO TD r e E gt e e TEN a ao TES ger ITT IRS RS P3 A Sr PR g pare per anos E bl pee a f si Cia te E TEO 6 rea pub Sist
46. et tube on all models Once removed the knockout plug cannot be replaced 2 DISCONNECT SINK DRAIN Prior to connecting disposer to mounting assembly detach the perforated portion of the specification label found at the base of the disposer and set aside for Instruction 8 See Figure 7 1 2 Reach through sink opening and clean underside of splash baffle and inside upper lip of grind chamber with scouring pad i A ink fl Sink hol l t tool ilable fi 50 oyster shells caustic drain cleaners or similar products glass china indi im Mounting Ring DISCHARGE ASSEMBLY amp 1 22 Bolt 1 19 mm 1 4 20 UNC RN Fe enlargement tools are available from your 8 ATTACH SPECIFICATION LABEL DISCHARGE TUBE INSTALLATION LC 50 15 Evolution 100 4A 8A Model 65 4D and 8D available as an accessory 1 Push one end of the PVC tubing provided onto the spout of the push y pi g e After grinding run water for at least 15 seconds to flush drain line button on the disposer bottom see Figure 11 6 If the motor remains PERSONALINIURY optional 3 and metal backup ring 4 flat side up over the sink flange cr er dd lc le lt sl Position disposer with three mounting tabs 1 aligned in position to slide be held responsible for property damage as a result of water leaks e Do not reconnect electrical current at main service panel until proper onto the spout of the push button bellows feed the other end of the tube responsib
47. if de trop plein voir figure 6 3 k au broyeur a s d PER tnis ai E i A ml Pa NR e Lorsque le broyage est termin laissez couler eau pendant une quinzaine de secondes 2 Ins rez une extr mit de la petite cl d entretien dans le trou central de la base du LL 8 Circli A E Boulon 1 19mm 1 47 Vous pouvez vous procurer les outils n cessaires pour largir le trou de l vier aupr s de o 8 APPOSEZ L TIQUETTE DES SP CIFICATIONS r autres mod les 2 Salsissez l autre extr mit du conduit d air etpoussez la fermement s rila canule ou objets suivants dans le broyeur de d chets coquilles de palourdes ou d hu tres pour rincer le tuyau d vacuation broyeur voir la figure 11 5 Effectuez un mouvement de va et vient jusqu ce que 5 p mod les Evolution 23 Joint en caoutchouc r Ea i INSTALLATION DU TUBE D EVACUATION LC 50 15 Interrupteur bipolaire 1 pardessus l orifice de l interrupteur pneumatique situ sous le broyeur voir figure 10 5 nettoyants caustiques pour tuyaux d vacuation ou produits similaires verre la cl ex cute un tour complet Retirez la cl 16 Collier de serrage 24 Bride en m tal votre d positaire InSinkErator r 1 Placez la bride m tallique 9 sur le tube d vacuation 10 voir figure 9 3 Si un interrupteur mural non fourni est requis pour votre installation il doit comporter les a Appuv z u e fois sur Pinterrupteur proumatigue jusqui ce qu vous entendiez un d clic porcelaine ou plas
48. in gradually 4 4 Distance from bottom of sink bowl to centerline of discharge outlet Add 1 Remove trap See Figure 5 1 z E 8 E i plants can also capture methane gas and recycle it as an energy source Check the plant in your area 12 mm when stainless steel sink is used 2 Use screwdriver to pry snap ring off of sink flange Mounting assembly will 2 With drain auger clear away all hardened waste material in horizontal drain PERSONAL INJURY PROPERTY DAMAGE ELECTRICAL SHOCK The Evolution 200 4A 8A Evolution 100 4A BA Model 65 4D and 8D When using electronic appliances basic precautions are always to 1 Remove strainer basket and plug from sink opening and run cold water Don t waste food Nearly a quarter of the food we buy is thrown away Read through the entire Installation Care 8 Use manual before installing the disposer Determine which of the tools materials and accessories Distance from centerline of the discharge outlet to end of discharge tube now come apart i line running irom drain trap to main pipe To avoid personal injury do not position your head or body under e Wearing safety glasses is recommended during the installation of the e To avoid electrical shock disconnect power before installing or disposers include a built in air switch Brushed Nickel and Chrome finishes be followed including 2 Turn on wall switch or press air switch see Figure 11 1 to start disposer untouched salad bread and cakes and fruit head the l
49. ing food waste although hot water can Warranty is determined by the unit serial number and the date of installation MODEL XX XX prevent leaks do not pull or bend discharge tube to drain trap If See Figure 10 1 i disposer may now be activated by a wall switch objects from inside disposer make sure disposer power switch is be drained into disposer between grinding periods Purchase or installation receipt may be required to verify warranty status discharge tube is too short you can purchase an extension from hardware turned off e Don t turn off water or disposer until grinding is completed and only sound Evolution 200 4A 8A 6 years Evolution 100 4A 8A 5 years S N XXXXXXXXXX store Disposer must remain in vertical position to prevent vibration The disposer installation is complete Read all operating and safety Do not insert hands or fingers into disposer of motor and water running is heard Model 65 4D 8D 4 years Model 55 4C 86 3 years di WARNING Warning indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury PUSH REDDUTTON 4 Place nut then ferrule on discharge tube not supplied and tighten on instructions in Instruction 11 before operating the disposer FIRE HAZARD Do not store flammable items such as rags paper Don t grind large amounts of egg shells fibrous materials like corn husks Model 45 4C 8C 2 years LC 50 15 1 year indi PARER A f drain trap If you have a d
50. ist Three tips you will need before you begin Make sure you have all necessary disposer parts before installing the disposer Disposer Width IF VOU ARE NOT CONNECTINGA DISHWASHER disposer the unit could fall during installation food waste disposer servicing disposer Anae activates turns off the unit by sending a pulse of air to the e If the air switch or wall switch fails to shut off or turn on disposer 3 Slowly insert food waste into disposer and position strainer basket and to stop waste and save you money only buy or cook the portions NOTE The Evolution models grind much finer than any other disposer For this reason you may notice that it takes a little longer to grind some food waste Due to the Evolution 200 model s microprocessor users will experience a fractional second delay when starting on all Evolution 200 models This is completely normal Distance from disposer vertical centerline to centerline of trap connection To properly drain and prevent standing water in the disposer the waste pipe 4 ATTACH UPPER MOUNTING ASSEMBLY TO SINK TO DISPOSER SKIP AHEAD TO INSTRUCTION 7 Clear any objects from inside the disposer grind chamber before mounting the disposer to the sink e All Evolution 200 4A 8A Evolution 100 4A and 8A models must be connected to the supplied tailpipe with the supplied spring type hose clamp See Figure 9 1 Failure to use the supplied tubes and spring f you are not thoroughly
51. l mi D BLOCAGE DU BROYEUR 3 Joints en caoutchouc 2 12 Anneau de montage inf rieur 21 Tube d vacuation coud blanc 3 D vissez l crou 3 situ la base de la bonde d vier de montage soit bien assis et de niveau contre l vier EAR A A sd ge S 2 1 Placez la bride m tallique 4 sur le tube d vacuation 6 Ins rez le joint en caoutchouc E Vous pouvez d sactiver l interrupteur pneumatique si vous pr f rez utiliser un interrupteur ES E 5 E F i P A Sil moteur s arr te pendant que le broyaur fonctionne il se pourrait que ce dernier pa 4 Joint en fibre pe 13 Orifice d entr e e veces bride de 38 mm de diam tre Evolution E A A 3 Retirez le bouchon d foncable de l int rieur du broyeur Ins rez le d tlecteur insonorisant dans P oliverture de vier le c t plat dessus 3 avec la l vre du joint orient e vers la bride m tallique qui se trouve dans le tube COMMANDE MISE EN MARCHE ARRET N mural Le broyeur est livr avec l interrupteur la position Arr t E utilisez des pncos long manche pour enlever des objets du broysur A ordures ade en metres que ae que lespoltsos los noyalede ful ella placa soit bloqu Pour Tebo er ebro eur 2 E p a 5 B d A 14 Sortie d ti 4 Poussez la bonde vers le haut par le trou de l vier et retirez la voir figure 2 2 i ARES 3 ENS pee A Voir figure 7 4 d vacuation voir figure 9 2 Deux types de commande sont disponibles pour les broyeurs chargement continu A
52. l ou appuyez sur l interrupteur pneumatique voir figure 11 1 gracuelemenles pRIUCNULSS Cansieibroyeur Lisez attentivement le guide d installation d entretien et d utilisation avant de proc der l installation du broyeur de d chets Avant de commencer d terminez les outils le mat riel et les accessoires dont vous allez avoir besoin Assurez vous de disposer de toutes les pi ces requises avant d installer le broyeur REMARQUE Le broyeur Evolution broie beaucoup plus finement que n importe quel autre broyeur Vous noterez donc qu il prend un peu plus de temps pour broyer certains d chets alimentaires En raison du microprocesseur int gr au mod le Evolution 200 les utilisateurs constateront un d lai d une fraction de seconde lorsqu ils mettront ce mod le en marche Ce d lai est tout fait normal alors se d tacher prendre les pr cautions de base notamment pour mettre le broyeur en marche e Nejetez pas de la nourriture dans le broyeur Nous jetons presqu un quart de la e Si le bouton poussoir pneumatique ou l interrupteur mural ne parvient pas mettre 3 Ins rez lentement les d chets alimentaires dans le broyeur et mettez le panier prot ge Distance de l axe de l orifice d vacuation l extr mit du tube d vacuation allant du siphon au tuyau principal Pour viter de vous blesser ne placez pas la t te ou le corps sous le broyeur car Le port de lunettes de protection est recommand pendant l installation du S
53. le for their safety Children should be supervised to ensure 2 Turn on wall switch or press air switch see Figure 11 1 to start disposer 3 Place stopper in sink opening and fill sink halfway with warm water PARTS LIST M d di del Wearing safety glasses is recommended during the installation of the 3 Holding second rubber gasket fiber gasket optional and metal backup plumbing codes over mounting tracks 2 See Figure 7 2 earth grounded outlets are installed through the hole in the work top and through the nut underneath the work that they do not play with disposer To reduce the risk of injury close 3 Slowly insert food waste into disposer and position stopper to minimize 4 Mix 60 ml baking soda with water Turn disposer on and remove May vary depending on model food waste disposer ring in place slip mounting ring 5 over sink flange so it seats against REMOVE KNOCKOUT PLUG Lift disposer insert top end mounting gasket into mounting assembly e If the supply cord is damaged it must be replaced by the top See Figure 10 3 supervision is required when an appliance is used near children possible ejection of material while grinding See Figure 11 4 stopper from sink at same time to wash away loose particles T Ale KESEN ES in E backup ring pp de SR and turn lower mounting ring to right with wrenchette or adjustable OON eel a EVOLUTION 200 4A 8A AND manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order 3 Fit the push but
54. nal injury and or property damage To reduce the risk of injury do not use the sink containing the disposer for purposes other than g dd Over time grease food particles may accumulate in the grind chamber 5 Strainer basket and plug also acts as a stopper in the lower position See food preparation such as baby bathing or washing hair Figure 11 3 and baffle causing an unpleasant odor To clean the disposer e This appliance is not intended for use by persons including 1 Turn off disposer and disconnect power supply children with reduced physical sensory or mental capabilities or OPERATING INSTRUCTIONS MODELS 65 4D 8D 55 4C 8C lack of experience and knowledge unless they have been given 45 4C 8C LC 50 15 f supervision or instruction concerning use of appliance by a person 1 Remove stopper from sink opening and run cold water 6 DISHWASHER ATTACHMENT AND CLEANING DISPOSER OVERFLOW CONNECTION 1 This product must be installed so that the motor reset button located on the bottom of the disposer is readily accessible Keep this space clear of all objects type hose clamp will void the guarantee and possibly cause into three hole earth grounded receptacle premature failure of the Anti Vibration Tailpipe Mount e Do not modify plug provided with unit if applicable e Do not use plumber s putty on any other disposer connection other ti f t earth ded duct than on sink flange Do not use thread sealants or pipe dope
55. olution 9 D flecteur insonorisant mod les Evolution Mod les 65 4D BD 55 4C 8C 45 4C BC 4 Avec le joint en caoutchouc le joint en fibre optionnel la bague d appui et la bague de 1 Pi leb le c t et ins let isd Pentr e du isselle d t de l anneau de montage voir figure 7 3 Assurez vous que les trois pattes de montage 4A 8A en marche d vacuation pendant 15 secondes au moins pour le rincer 4 Versez 60 ml de bicarbonate de soude dans l eau Mettez le broyeur en marche et y P g A P A id t E E 4 e montage bien serr s contre la partie inf rieure de l vier passez le circlip 7 sur la bonde ae ISO AO eian etoumevsidans A eres ea vale do sons sont bloqu es sur les ar tes Le broyeur peut maintenant se maintenir en place 1 Placez le tube d vacuation 2 dans le support de tubulure anti vibration Fixez le au E ar de E 4 Saisissez l autre extr mit du conduit d air et poussez le fermement sur la canule a P A n CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE en m me temps enlevez le bouchon de l vier afin d vacuer les particules qui se lt 1b Bouchon mod les 65 4D 8D 55 4C 8C mod le 65 4D 8D 18 Boulons 2 13 mm 1 4 20 UNC 1 laide de la cl tube desserrez l crou 1 situ en haut du siphon 4 voir figure 2 1 d vier jusqu ce qu il s enclenche dans la rainure de lalbonde que la pointe repose sur le bord ext rieur du bouchon d fon able N moyen du collier de serrage ressort 1 voir figure 9
56. omida que compramos se tira intacta Antes de instalar el triturador lea minuciosamente y por completo el Manual de instalaci n mantenimiento y uso Determine qu herramientas materiales y accesorios va a La q pi P j q E 9 p INSTALACION DEL INTERRUPTOR DE AIRE li ti lad tort tel frutas Ti E a a y Pi P a E H E y q t y p triturador ya que la unidad puede caerse mientras la instala desperdicios de comida el triturador E Ra E gt i e Si el triturador no se apaga ni se enciende al accionar el interruptor de aire o el 3 Introduzca de a poco desperdicios de comida dentro del triturador y coloque la canastilla especialmente ensaladas panes torlas pasteles y nnas res Consejos para necesitar antes de comenzar Aseg rese de tener todas las partes necesarias del triturador antes de instalarlo 4 Ancho del triturador SI NO VA A CONECTAR UN LAVAVAJILLAS yag P El inte tor d t d bados de bot n dif tes Si di bi l bado del d di h di E te seg P a CONECTE EL CONJUNTO DE AL TRITURADOR PASE A LA INSTRUCCI N 7 Todos los modelos Evolution 200 4A 8A Evolution 100 4A y 8A deben Si no est totalmente familiarizado con la energ a el ctrica comun quese con un interruptor de aire tiene dos acabados de boton diterentes sidessa camblar el acabado de interruptor de pared desenchufe el cable de energ a el ctrica y comun quese con de filtro en posici n vertical para permitir que pase agua con el fin de minimizar el ruido esperclciar menes y anorra
57. orracha no lugar Empurre uma extremidade do tubo de PVC N o ligar o fio terra fio de aterramento canaliza o de suprimento de g s na sa da dos foles de bot o insira a outra extremidade do tubo pelo orif cio na bancada de trabalho e atrav s da porca debaixo da bancada de trabalho Consultar a Figura 10 3 ou cozinhe somente as por es que voc necessita para a refei o verifique a geladeira e a despensa quanto a alimentos que voc n o comeufa a deles o seu pr ximo lanche ou congele os e assegure se de que voc deixe esse alimento fora da sua pr xima de compras LIMPEZA DO TRITURADOR Com o tempo part culas de graxa alimentos podem se acumular na c mara de tritura o e na placa defletora causando um odor desagrad vel Para limpar o triturador OBSERVA O Os modelos Evolution trituram mais fino do que qualquer outro triturador Por esta raz o voc pode observar que leva um pouco mais de tempo para triturar alguns detritos de alimentos Devido ao microprocessador do modelo Evolution 200 os usu rios observar o um atraso de fra o de segundo quando estiverem dando partida em todos os modelos Evolution 200 Isso completamente normal Dist ncia da linha de centro vertical do triturador linha de centro da conex o do sif o 4 Este produto projetado para jogar fora detritos de alimentos normais de uma estiver sendo triturado Consultar a Figura 11 2 fam lia a coloca o de materiais que n
58. ou as pode ser drenada para o triturador por meio do acesso a entrada na parte superior do triturador Existe um buj o na parte interna do tubo de entrada em todos os modelos Uma vez removido o buj o n o pode ser substitu do Antes de conectar o triturador ao conjunto de montagem destaque a por o perfurada da etiqueta de especifica o encontrada na base do triturador e despreze a Instru o 8 Consultar a Figura 7 1 OBSERVA O Se a conex o da m quina de lavar lou a for feita sem a remo o do buj o a m quina de lavar louca pode transbordar As conex es devem estar conformes com os c digos de canaliza es locais REMOVER O BUJ O Posicione o triturador com as tr s guias de montagem 1 alinhadas na posi o para que FERIMENTO PESSOAL deslizem sobre os trilhos de montagem 2 Consultar a Figura 7 2 recomendado o uso de culos de seguran a durante a instala o do triturador de detritos de alimentos 3 Segurando a segunda gaxeta de borracha a gaxeta de fibra opcional e o anel met lico de apoio no lugar deslize o anel de montagem 5 sobre o flange da pia para que possa se Colocar a tampa na abertura da pia e encher a pia pela metade com gua morna assentar de encontro ao anel de apoio Levante o triturador insira a extremidade superior gaxeta de montagem no conjunto LISTA DE PECAS pode variar dependendo do modelo Se o cabo de energia estiver danificado deve ser tro
59. ouble sink use separate drain traps for both Lastly pl in sink in cl ition Fill sink with or aerosol cans near disposer Do not store or use gasoline or other artichokes etc to avoid possible pipe blockage SERVICE A Caution used with the safety alert symbol indicates a hazardous situation which if not avoided could result TO RESET astly place stopper in sink in close position Fill sink with water fl b d liquids in vicinity of di das If service is required contact an InSinkErator Authorized Service Center CAUTION in minor or moderate injury sides of sink remove stopper turn disposer on and check for leaks MR Pr e Don tgrind hofiidod Waste ptany kind See enclosed list or your dealer Guarantees are void if you remove your f 5 Ensure lower mounting ring is still securely locked over ridges on mounting Do not dispose of the following in the disposer paints solvents Don t use this appliance to dispose of hard materials such as glass disposer after installation and attempt to repair it or if the disposer is CAUTION Caution used without the safety alert symbol is used to address practices not related to personal injury flange See Figure 7 3 household cleaners and chemicals automotive fluids plastic wrap and metal used for commercial purposes A e Don t ever pour fats oils or grease down the sink it will block your drains and the sewerage system CONECTE EL TUBO DE DESCARGA 3 DESARME EL CONJUNTO DE TE EL 7 A
60. panier prot ge cr pine peut galement servir de bouchon lorsqu il est mis en position basse voir figure 11 3 INSTRUCTIONS D UTILISATION MOD LES 65 4D 8D 55 4C 8C 45 4C 8C LC 50 15 1 Placez l un des deux joints en caoutchouc 2 sous la virole 1 Assurez vous que la zone du trou de l vier est exempte de d bris et placez la virole avec le joint dans le trou de l vier Vous pouvez placer un objet lourd dans l vier pour maintenir la bonde en place Avant de fixer le broyeur sur ensemble de montage d tachez la partie perfor e de l tiquette des sp cifications qui se trouve sur la base du broyeur et mettez la de c t 22 D BRANCHEZ LE TUYAU D VACUATION DE L VIER Les eaux us es d un lave vaisselle peuvent s couler travers le broyeur par l orifice d entr e Tournevis Phillips furet pince lectrique de 9 5 mm serre fils 2 robinet de vidange de 38 mm perceuse marteau scie m taux collier de serrage du tuyau souple d eau Placez une serviette sous l objet pour viter d rafler l vier situ sur la partie sup rieure du broyeur Tous les mod les sont pourvus d un bouchon sur jusqu l tape 8 voir figure 7 1 dommages mat riels Tout le c blage utilis doit tre conforme aux codes de l lectricit locaux 2 Retirez P crou du bouton poussoir tout en maintenant la rondelle en acier inoxydable Cet appareil m nager n est pas destin tre utili
61. pesado en el fregadero para de entrada en la parte superior del triturador Todos los modelos tienen una tapa en la parte Antes de conectar el triturador al conjunto de montaje separe la porci n perforada de la Estos productos pueden da ar el triturador y ocasionar da os a la propiedad el ctricos inoxidable y la junta de goma en su lugar Introduzca un extremo del tubo de PVC en el a un beb o lavarse el cabello 45 4C 8C LC 50 15 1 Apague el triturador y desconecte la corriente el ctrica i ali A Aii if i i i mantener la brida en su lugar Coloque una toalla debajo del objeto para evitar rayones interior del tubo de entrada Una vez que se retira la tapa ciega no se puede volver a colocar ps RR j je Sep Api per 5 AS E i e Todo el cableado deb li l di l ctri local ifici 4 disefi i j i 1 Retire el tap n del fregadero y haga correr agua fr a Destornillador Phillips barreno para drenaje sujetador el ctrico de 9 5 mm 2 tuercas para cable sif n de 38 mm taladro de 33 mm martillo sierra para metales sujetador q p ga p E etiqueta de especificaciones que se encuentra en la base del triturador y res rvela para Revise peri dicamente el triturador y los acoples de plomer a para ver si hay fugas odo el cableado debe cumplir con los c digos el ctricos locales canal del fuelle del bot n pulsador y pase el otro extremo a trav s del orificio de la mesa Este artefacto no est dise ado para que lo usen personas incluido
62. pre o es Hime E a dial ida did y 192 09 T o o As A AN A reno E ES 7 SEN EKE Z AES A A O Serro vere ee p Ph ESO AI oT gT r eve pen aal G e EA RA a a E O ol gor ER ER pre O o O o Ir 1 RR pre pi er pi ta la MRS 5 0 re R TO io metro fer et qe Horta p g Ir o a A ce o pe A IO E ER ree g p6 qer 2 Gg rom e As red 5 aa CRE NO UR a A H EPS Cais SAY lei 7 E TEA RTI 660 3 pr go PAS qe emp j Eee ES A AS eS E o AA 0 De A PATO SO A me SY pomar ETSE PER i ii TET UFE WT Ir sT EOL MET aero e orr AA go 6 e 37 oro 962 e m es ms i ra DAR Rets E e A rem S 6 s pa A erp pE go rt q 5 7 6 ES ro gt RY F E E E LS y L ET E io A ear 2 ys ESA LLL rs ces Rd e 5 o re E cof on ppt dl dd a cid ATA pre e O o O po SI en x ES ATEI A0 certa o ANETO 0 rro Soj rho here RA A pe o A pr sl a oote A gor IETA O KE TP A Y EH eie ese je 2 emea LIES jee 00 60 Ra 81572 pro rates O A a A Seta Sete miye AN E sP Grafa er 6 E y 5 mR i O KE AKP O G HS ETSA o EE Hi iA e RH Mo r Hae e AUTO 60 o 6 mer A ANO g rT ALA A reno eso SO o go iea jer ps Ad 2 REI mer Ee hrote a O rro ojee ger TAST 00 ro dd p er A A EA nad T esse ivo o FS Grao pre jp E ree Sep Gs rers tai irse r me qu n a a PO a ca id mr all Ie reg O ame RAP DO ros O a 0 sorry e ro NN ASA 00 ro A pro go o ES pp 0 O E Pm AO Greg L O 9 po O precia erro ga T eS RN HU AR rrop HREN 0 O ir sro oop tes HIE A O ires es A or 00 romp
63. protection est recommand pendant l installation du broyeur RARE ia ique enpiace ra a o le montage 5 par dessus la virole de sorte de plomberie locaux et tournez l anneau de montage inf rieur vers la droite l aide d une petite cl ou d un Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant Ss ins rez io bautoh pouscolidane letou viessal croust la rondde ciu ssous oplan s assurer qu ils ne jouent pas avec le broyeur Pour r duire les risques de blessure J p p yag g Af 3 Placez le bouchon sur l ouverture de l vier et remplissez l vier moiti avec de E E de d chets qu elle soit bien assise contre la bague d appui A is jusqu i INSTALLATION DU TUBE D VACUATION EVOLUTION 200 4A 8A ET son prestataire de services ou un professionnel qualifi afin d viter tout danger illez troi ils se proximit dl io in arr i i leau ti de ENSEMBLE DE MONTAGE BROYEUR DE D CHETS ENSEMBLE D VACUATION N 2 o pe ua RETIREZ LE BOUCHON D FON ABLE tournevis jusqu ce que les pattes de montage se bloquent sur les ar tes 3 des rainures EVOLUTION OCA CTA i p P q 3 de travail et serrez la main N utilisez pas de cl pour serrer l crou voir figure 10 4 surveillez troitement les enfants lorsqu ils se trouvent proximit d un appareil 4 Lorsque le broyage esttermin arr tezle broyeur et faltes couler eau dans le condult 7p ta Panier prot ge cr pine mod les Ev
64. r Ginero compreieseneunicamenteras perelones 5 E 8A pip E 5 a Pa bot n opcional solo tiene que sacar el bot n instalado y colocar el otro acabado de bot n electricista calificado para conectar el triturador al circuito el ctrico sobre el fuelle ver Figura 10 2 Si se utiliza un enchufe de tres patas con conexi n a tierra el enchufe debe 1 introducirse en un recept culo de tres orificios con conexi n a tierra No cambie el enchufe que viene con el aparato si esta instrucci n es aplicable que necesita para cada comida revise si hay en su refrigerador o alacena alimentos que no ha consumido selos la pr xima vez que desee tomar un refrigerio o cong lelos y aseg rese de no incluirlos en su pr xima compra LIMPIEZA DEL TRITURADOR Con el tiempo pueden acumularse part culas de grasa y alimentos en la c mara de Distancia de la l nea central vertical del triturador a la l nea central de la conexi n 4 del sif n NOTA Los modelos Evolution trituran mucho m s fino que cualquier otro triturador Por eso puede notar que lleva un poco m s de tiempo triturar algunos desperdicios de comida Debido al microprocesador incorporado al modelo Evolution 200 se experimenta una peque a demora al comenzar a usar esos modelos que es totalmente normal un t cnico calificado y el posible rechazo de materiales durante la trituraci n ver Figura 11 2 Este producto est dise ado para triturar desperdicios dom sticos
65. r le rincer pr matur e du support de tubulure anti vibration e E A la 20 p d entrainer des blessures et ou des dommages mat riels Pour r duire le risque de N utilisez pas de mastic de plomberie sur un autre raccord du broyeur autre Ne modifiez pas la fiche fournie avec l appareil le cas ch ant 1 Percez un trou de 33 mm de largeur l endroit le plus pratique soit dans le plan de travail blessure n utilisez pas l vier quip du broyeur d autres fins que la pr paration que la bonde d vier N utilisez pas de produit d tanch it pour filetage ni Tout raccordement inad quat du conducteur de terre peut entra ner un de la cuisine ou dans le coin de l vier Certains viers sont d j pourvus d un trou que des aliments par exemple pour donner le bain un b b ou pour se laver de p te lubrifiante Ces produits peuvent abimer le broyeur et causer des choc lectrique vous pouvez exposer en enlevant le capuchon les cheveux Pour viter les risques de choc lectrique coupez l alimentation avant de proc der l entretien du broyeur pneumatique active et d sactive le broyeur en envoyant une impulsion d air vers le bo tier nourriture que nous achetons sans la toucher tout particuli rement la salade le pain de commande les g teaux et les fruits Voici trois conseils pour arr ter de gaspiller et pour conomiser votre argent n achetez ou ne pr parez que les portions dont vous avez besoin pour vo
66. ruela no tubo de descarga n o fornecida e apertar no e N o usar este eletrodom stico para jogar fora materiais duros tais como vidro e metal a 6 S e RE ou outros l quidos inflam veis nas proximidades do triturador MANUTEN O A ADVERT NCIA Advert ncia significa uma situa o potencialmente perigosa a qual se n o for evitada pode resultar em morte ou ferimento grave PUSH RED BUTTON seed Se tiver uma pia dupla use sif es de dreno separados para ambos os e N o jogue fora o seguinte no triturador tintas solventes agentes de limpeza Ha derrame gorduras leos ou graxa na pia eles entupir o seus drenos e o sistema Se for necess ria manuten o entre em contato com um Centro de Servi o InSinkErator P indi A a E a M G TO RESET o do ara dom sticos e produtos qu micos fluidos automotivos filmes pl sticos e esgoto Autorizado consultar a lista anexa ou o seu representante As garantias s o nulas caso A CUIDADO Cuidado usado com um alerta de seguran a indica uma situa o perigosa a qual se n o for evitada pode resultar em ferimentos 5 Certifique se que o anel de montagem inferior esteja firmemente travado sobre as voc remova o seu triturador ap s a instala o e tente repar lo ou se o triturador for leves ou moderados protuber ncias no flange de montagem Consultar
67. s par des personnes y compris 1 Enlevez le bouchon de louverture de l vier et faites couler de l eau froide le broyeur serre tube conducteur de terre en cuivre kit de raccordement de l vacuation du lave vaisselle interrupteur marche arr t rallonge de tube d vacuation A MISE EN GARDE 2 Par dessous l vier passez le deuxi me joint en caoutchouc 2 le joint en fibre Pint rieur du tube d entr e Une fois enlev ce bouchon d foncable ne peut plus tre remis o no Inspectez r guli rement le broyeur et les raccords de plomberie pour d celer toute Ne fixez pas le conducteur de terre au tuyau d alimentation en gaz et le joint en caoutchouc en place Poussez une extr mit du tuyau PVC sur Porifice des des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites 2 Utilisez l interrupteur mural ou appuyez sur l interrupteur pneumatique voir figure 11 1 1 D sactivez le broyeur et coupez l alimentation lectrique 5 AA Ara A en place Positionnez le broyeur de sorte que les trois pattes de montage 1 soient align es soufflets de bouton poussoir et faltes passer l autre extr mit du tube par le trou m nag dont E insuffi f si elles b n fici le bi h optionnel 3 et la bague d appui m tallique 4 c t plat vers le haut sur la virole REMARQUE Sil d tdi issa estertaciu l boiich it pour pouvoir glisser sur les rainures 2 voir figure 7 2 fuite d eau ventuelle qui pourrait entr
68. s ni os con 2 Atrav s de la abertura del fregadero limpie con una esponjilla la parte interna del para manguera de agua llave para ca er a alambre de cobre para conexi n a tierra juego de conexi n de drenaje de lavavajillas interruptor el ctrico de encendido apagado 2 Desde abajo del fregadero deslice la segunda junta de goma 2 la junta de fibra NOTA Si conecta el lavavajillas sin retirar la tapa ciega el lavavajillas puede rebalsarse la Instrucci n 8 ver Figura 7 1 de agua ya que stas pueden ocasionar da os a la propiedad El fabricante no es No conecte el cable de conexi n a tierra a un tubo de suministro de gas y luego a trav s de la tuerca por debajo de la mesa ver Figura 10 3 capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia 2 Encienda el interruptor de pared o presione el interruptor de aire ver Figura 11 1 para deflector antisalpicadura y dentro del borde superior de la c mara de trituraci n extensi n para el tubo de drenaje A PRECAUCI N na 5 y ata de soporte de metal 4 con la parte plana hacia arriba sobre Recuerde que todas las conexiones deben cumplir con los c digos locales de plomer a Coloque el triturador con las tres leng etas de montaje 1 alineadas para deslizarse responsable por da os materiales resultantes de fugas de agua No reconecte la corriente el ctrica en el panel de servicio principal sino hasta que 3 Coloque el fuelle del bot n pulsador en el orifi
69. sendo triturado Consultar a Figura 11 4 de limpeza apropriadas de terra aterradas estejam aterradas 3 Encaixe os foles do bot o no orif cio e em seguida aperte a porca sob a bancada de eletrodom stico esilver sendo usado pr xima auma crlan a 4 Ap s terminada a tritura o desligue o triturador e deixe correr gua durante pelo menos 3 trabalho at que fique apertado m o N o use uma ferramenta para apertar a porca Ao tentar soltar um emperramento no triturador de detritos de alimentos desligue E Para drenar corretamente e evitar ac mulo de gua no triturador a tubula o de esgoto que entra na parede deve estar mais baixa do que a sa da de descarga do triturador Retire quaisquer objetos que estiverem no interior da c mara de tritura o antes de montar o triturador na pia LIGA O PARA A M QUINA DE LAVA LOU AS Figura de refer ncia 4 1 6 F Y ECONEXAO DE TRANSBORDAMENTO OBSERVA O Assegure se que a instala o deste eletrodom stico seja permitida pelas autoridades FERRAMENTAS E MATERIAIS QUE VOC NECESSITAR chave de fenda alicate ajust vel fita isolante culos de seguran a FERRAMENTAS MATERIAIS E ACESS RIOS QUE VOC PODE NECESSITAR Chave de fenda Philips arame ou fio met lico resistente para dreno bra adeira el trica de 9 5 mm conectores para liga o de fios 2 tubo de dreno de 38 mm broca furadeira de 33 mm martelo serra para metal bra adeira para mangueira
70. son 120V 60Hz n European Pat No 000527031 0003 1358013 000541610 0001 000570940 0002 000558002 0001 14418586 1633933 and other foreign patents pending SAC 0800 553 770 o Electric Co All Rights Reserved 110 127V 60 Hz for Brazil Mexican Pat No 23708 22971 23799 and 23238 www insinkerator com br 3 DISASSEMBLE NEW DISPOSER MOUNTING ASSEMBLY 11 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOOD WASTE DISPOSER INSTALLATION CARE 8 USE MANUAL 1 CHECK INSTALLATION DIMENSIONS 5 CLEAN SINK WASTE PIPE 7 CONNECT DISPOSER TO MOUNTING ASSEMBLY 9 ATTACH DISCHARGE TUBE TO WASTE DRAIN PIPE 0 CONNECT DISPOSER TO ELECTRICAL SUPPLY Food waste disposers provide an environmentally responsible alternative to transporting food waste to landfills And they can help reduce Disposer Height 1 Turn mounting assembly over see Figure 3 1 and loosen three mounting Failure to clean sink waste pipe line may result in waste pipe blockage A CAUTION CAUTION AWARNING Air Switch Evolution 200 4A 8A Evolution 100 4A 8A A WARNING OPERATING INSTRUCTIONS EVOLUTION 200 4A 8A e Don t fill disposer with a lot of vegetable peels all at once Instead greenhouse gas emissions At capable wastewater treatment plants food waste can be converted to biosolids and used as fertilizer Capable i i i A screws 1 until you can access snap ring 2 i Model 65 4D and 8D EVOLUTION 100 4A and 8A turn the water and disposer on first and then feed the peels
71. sperdicios de comida con un flujo m nimo de agua fr a de 6 litros por minuto i i 45 4C 8C LC 50 15 10 Junta de montaje deflector antisalpicadura 19 Junta de goma 1 Afloje la tuerca 1 ubicada en la parte superior del sif n 4 con la llave para ca er a soprenaibrigadermegaderomastaique queds asennracolendaranuraderabrida Sl liregadora tiena rebos dero debe conbbt rioia l entrada correspondiant del tubo 5 Deje correr agua en el fregadero luego controle si hay fugas 1 Coloque la brida de metal 4 sobre el tubo de descarga 6 Introduzca la junta de adecuadamente a tierra El triturador incluye un enchufe moldeado y un cable Si prefiere utilizar un interruptor de pared puede desactivar el interruptor de aire obstrucciones del triturador 1 5 G P M 1 Apague el triturador y cierre el agua e e prida dsl megas 1 Implantes a zo Brida de maa dei ver Figura 2 1 5 npe Os es somos de montaje 6 pao que E conjunto de montaje quede de evacuaci n ver Figura 6 2 P ra conectar elrebosadero retire la tapa ciega del tubo EVOLUTION 200 4A 8A Y EVOLUTION 100 4A BA MODELO 65 4D 8D goma 3 con el borde de la junta mirando hacia la brida de metal dentro del tubo de CONTROL DE ENCENDIDO Y APAGADO El triturador se env a con el interruptor en la posici n off apagado Use tenazas o pinzas de mango largo para retirar objetos del triturador Triture material duro como huesos peque os y carozos de frutas para limpiar el interior 2
72. t reiniciar tentar liberar um emperramento ou N o desligue a gua ou o triturador at que a tritura o esteja completada e somente seja remover objetos da parte interna do triturador assegurar se de que o bot o de ouvido o som do motor e da gua correndo Liga Desliga Power esteja desligado Nunca coloque as m os ou dedos no triturador PERIGO DE INC NDIO N o guarde itens inflam veis tal como trapos papel ou latas de aerossol nas proximidades do triturador N o guarde nem use gasolina 1 Aplicar a etiqueta na lateral dianteira do triturador onde voc possa ler facilmente A instala o do triturador est completa Ler todas as instru es de opera o e seguran a na Instru o 11 antes de operar o triturador GARANTIA Os produtos InSinkErator s o garantidos contra defeitos de material e m o de obra durante o per odo de garantia a contar da data de compra Evolution 200 4A 8A 6 anos Evolution 100 4A 8A 5 anos Modelo 65 4D 8D 4 anos Modelo 55 4C 8C 3 anos Modelo 45 4C 8C 2 anos LC 50 15 1 ano Colocar a tampa na pia na posi o fechada Encher a pia com gua remover a tampa e verificar vazamentos e N otriturar grandes quantidades de cascas de ovos materiais fibrosos como sabugos de milho alcachofras etc para evitar entupimento da tubula o MODEL XX XX S N XXXXXXXXXX e N otriturar quaisquer tipos de detritos que n o sejam de alimentos 4 Colocar a porca em seguida a ar
73. tion it must have i itch which is located on th dersid th te di iecti i e Maintain the area underneath the disposer of any objects to be sure you 38 mm diameter Evolution flange 38 mm diameter non Evolution flange flange and discharge tube to disposer with one 19 mm bolt 8 Gasket f tt marki d be installed b lified trad It should b AIF SWACO muchas Jo calsd on ineundersido Ol MMe waste disposer prevent entry or ejection of material and water E 1 Apply the label to the front side of the disposer where it can be easily read i i onrom markings ano ve ISialles By a quallllos iaceperson ISNOU d De See Figure 10 5 When not using disposer leave stopper in place to reduce risk of objects have access to the disposer reset button IN HOME FULL SERVICE GUARANTEE will hold in place located in a convenient position above the work surface with a minimum of g CSP E pp p DON T A 3 Depress the air switch one time until you hear the switch click falling into disposer Make sure disposer power switch is turned off T ALL DISPOSERS CONTINUE WITH STEPS 3 5 3 mm contact separation between each pole 20 ADP switches to BS 3676 cit aai 3 Rotate disposer so that discharge tube is aligned with drain trap To Connect to a 20 amb earth grounded e pasado 2 using a 20 amp cable Remove and discard the push button bellows and PVC tubing The Before pressing reset button attempting to clear jam or removing e Don use hot water when grind
74. tique gros os complets m tal tel que bouchons de bouteille D sactivez ou d branchez le broyeur avant d essayer de d bloquer un rotor avec un outil pet 17 Tube d vacuation coud noir 21 Tube d vacuation coud blanc a quis R p APPUY Pp pi que jusq q gt 3 Au moyen de pinces d gagez et enlevez les d bris qui bloquent le broyeur Laissez marques d arr t et de mise en marche et tre install par un professionnel Il devrait tre Retirez et jetez le bouton poussoir et le tube en PVC Vous pouvez maintenant activer le morceaux de m tal bo tes de conserve ou ustensiles graisse chaude ou autres Veillez toujours ce qu il n y ait aucun objet sous le broyeur afin de vous assurer d avoir install un endroit pratique au dessus du plan de travail selon un espace de 3 mm broyeur avec un interrupteur mural liquides chauds minimum entre chaque p le 20 interrupteurs ADP BS 3676 Raccordez l interrupteur Remplacez l cran insonorisant le joint de montage et le d flecteur d claboussures une prise murale mise la terre de 20 A 2 l aide d un c ble de 20 A voir figure 10 1 Cette tiquette des sp cifications comprend des informations importantes dont vous aurez 2 Ins rez le joint en caoutchouc 7 avec la l vre du joint orient e vers la bride m tallique besoin si le broyeur doit tre r par qui se trouve dans le tube d vacuation le joint peut tre pr install dans le tube d vacuation
75. ton bellows in the hole and then screw up the nut e When attempting to loosen a jam in the food waste disposer switch 4 After grinding is complete turn disposer off and run water for at least RELEASING DISPOSER JAM 175 ta Strai Basket and PI 9 S d Baffle Evoluti d i Models 65 4D 8D 55 4C 8C 45 4C 8C 4 With the rubber gasket fiber gasket optional backup ring and mounting E Rad oler due erinockadibiu p pliers until mounting tabs lock over ridges 3 on mounting ring tracks 4 PI disch 5 A be na to Anti Vibration Tailpipe M rs ith o avoid a hazard underneath the work top until it is hand tight Do not use a wrench off or unplug the appliance before attempting to free a jammed rotor 45 seconds to fushdrain lin If the motor stops while the disposer is operating the disposer may be we arsane passe ana myg Sound Baffle Evolution models Models 65 4D 8D 55 4C 8C 45 4C 8C 1 Loosen nut 1 at top of trap 4 with pipe wrench see Figure 2 1 ring tight against sink bottom slide snap ring 7 onto sink flange until it g plug see Figure 7 3 Make sure all three mounting tabs are locked over Place discharge tube 2 into Anti Vibration Tailpipe Mount Secure wi to tighten the nut See Figure 10 4 Use a self service wrenchette as described in the Releasing Disposer R jammed To release jam a Evolution models Model 65 4D 8D 18 Bolts 2 13 mm 1 4 20 UNC 2 Loosen nut 2 at top of extension pipe Remove extension pip
76. tre broyeur apr s l installation pour essayer de le r parer ou si le broyeur est utilis des fins commerciales bride de 38 mm de diam tre Evolution bride de 38 mm de diam tre non Evolution acc s au bouton de remise en marche du broyeur a r n Int de tage e BL l CE QUE VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE lorsqu ils sont us s pour emp cher l entr e ou l jection des mati res et de l eau e Ne faites pas couler l eau chaude pendant le broyage des d chets m me si l eau chaude Lorsque vous n utilisez pas le broyeur laissez le bouchon en place pour viter peut tre vacu e dans le broyeur entre les op rations de broyage toute chute d objet dans le broyeur Assurez vous que l interrupteur du broyeur est d sactiv Avant d appuyer sur le bouton de remise en marche et d essayer de d bloquer le broyeur ou d en retirer des objets assurez vous que l interrupteur du broyeur est d sactiv N ins rez pas vos mains ou vos doigts dans le broyeur RISQUES D INCENDIE Ne rangez pas des articles inflammables tels que des E ES chiffons du papier ou des a rosols proximit du broyeur Ne rangez pas ou e N utilisez pas cet appareil pour liminer des mati res dures telles que le verre et le m tal mutilisez pas de l essence ou autres produits d gageant des vapeurs ou des liquides e Ne d versez jamais de mati res grasses d huile ou de graisse dans l vier elles bloque Mise en garde utilis avec le symbole d alert
77. tre repas v rifiez le contenu de votre r frig rateur et de votre gardemanger et utilisez ce qu il vous reste pour pr parer un repas l ger ou congelez ces restes et assurez vous de ne pas porter ces denr es sur votre liste des courses NETTOYAGE DU BROYEUR DE D CHETS la longue des particules d aliments ou de graisse peuvent s accumuler dans la cuve de broyage et dans le d flecteur et d gager de mauvaises odeurs Pour nettoyer Largeur du broyeur RACCORDEZ LA PARTIE SUP RIEURE DU MONTAGE DE BASE A L VIER Distance de l axe vertical du broyeur l axe du raccord du siphon 4 Retirez tout objet qui pourrait se trouver dans la cuve de broyage avant de monter le broyeur sur l vier Pour assurer une vacuation ad quate et viter que de l eau stagne dans le broyeur le tuyau d vacuation qui entre dans le mur doit tre plus bas que l orifice d vacuation du broyeur REMARQUE Assurez vous que l installation de cet appareil m nager est autoris e OUTILS ET MAT RIEL REQUIS Tournevis pour crous fente pinces r glables ruban isolant lunettes de protection OUTILS MAT RIEL ET ACCESSOIRES QUI POURRAIENT TRE REQUIS RACCORDEMENT DU LAVE VAISSELLE Reportez vous la figure 4 1 6 Y ET DU TUYAU DE TROP PLEIN 1 Ce produit doit tre install de sorte que le bouton de remise en marche situ la base du broyeur soit facilement accessible Maintenez cet espace d gag 5 Le
78. turador con un p g p 19 Esta etiqueta de especificaciones contiene informaci n importante que necesitar conocer en caso de que se requiera reparaci n del fregadero del triturador Puede solicitar herramientas para agrandar el orificio del fregadero a su distribuidor de InSinkErator estar ubicado en una posici n c moda sobre la superficie de trabajo con una separaci n de contacto m nima de 3 mm entre cada polo interruptores 20 ADP para BS 3676 Conecte a un tomacorriente con conexi n a tierra de 20 amperios 2 utilizando un cable de 20 amperios ver Figura 10 1 acero latas o utensilios grasa caliente u otros l quidos calientes Mantenga libre el rea debajo del triturador para asegurarse de tener acceso al bot n Para evitar que alg n material ingrese o salga despedido y que se salpique agua de reposici n del triturador reemplace el deflector de sonido la junta de montaje el deflector antisalpicaduras LO QUE NO DEBE HACER cuando se desgaste No use agua caliente cuando triture desperdicios de comida aunque puede drenarse e Cuando no utilice el triturador deje el tap n en su lugar para reducir el riesgo de agua caliente dentro del triturador entre los per odos de trituraci n que caigan objetos dentro del triturador Aseg rese de que el interruptor de energ a est apagado Antes de presionar el bot n de reposici n intentar eliminar obstrucciones o quitar objetos del triturador aseg rese de que el interr
79. ubo de descarga a gaxeta pode estar pr instalada no tubo de descarga Fixar o flange de metal e o tubo de descarga ao triturador com um parafuso de 19 mm 8 A gaxeta se manter no lugar TODOS OS TRITURADORES CONTINUAR COM OS PASSOS 3 5 3 Gire o triturador para que o tubo de descarga esteja alinhado com o sif o de dreno Para evitar vazamentos n o puxe ou curve o tubo de descarga em dire o ao sif o de dreno Se o tubo de descarga for muito curto pode se adquirir uma extens o em uma loja de material de constru o O triturador deve ser mantido na posi o vertical para evitar vibra es acima da superf cie de trabalho com uma separa o m nima de 3 mm entre cada polo interruptores 20 ADP para BS 3676 Conectar a um soquete de parede de terra de 20 amperes aterrado 2 usando um cabo de 20 amperes Consultar a Figura 10 1 conhecer na eventualidade de ser necess ria manuten o interruptor de parede 17 Tubo de Descarga de Joelho Preto 38 mm de di metro flange Evolution 38 mm de di metro flange que n o seja Evolution Quando o triturador n o estiver em uso deixe a tampa no lugar para reduzir o risco N O FA A de ca rem objetos no triturador Assegurar se que o interruptor de alimenta o do e N o use gua quente ao triturar detritos de alimentos embora a gua quente possa triturador esteja desligado ser drenada no triturador entre per odos de tritura o Antes de apertar o bot o rese
80. uptor est apagado a il ie inferi i fij j No coloque las manos ni los dedos dentro del triturador E ANE ar i 5 Aseg rese de que el anillo de montaje inferior todav a est fijado firmemente sobre los e A e Notriture ning n desperdicio que no sea comida bordes de la brida de montaje ver Figura 7 3 PELIGRO DE INCENDIO No guarde art culos inflamables como trapos papel o aerosoles cerca del triturador No guarde ni utilice gasolina ni otros vapores o 38 mm de di metro brida Evolution 38 mm de di metro brida no Evolution de 19 mm 8 la junta se quedar en su lugar interruptor de pared PARA TODOS LOS TRITURADORES CONTINUAR CON LOS PASOS 3 A 5 3 Gire el triturador de manera que el tubo de descarga quede alineado con el sif n de drenaje Para evitar fugas no estire ni doble el tubo de descarga hacia el sif n de drenaje Si el tubo de descarga es demasiado corto puede comprar una extensi n en la ferreter a El triturador debe permanecer en posici n vertical para evitar vibraciones MO DEL XX XX 4 Coloque la tuerca y luego la f rula en el tubo de descarga no suministrados y ajuste en el sif n de drenaje Si tiene un fregadero doble use un sif n de drenaje para cada S N XXXXXXXXXX lado del fregadero PUSH RED BUTTON GARANT A DE SERVICIO COMPLETO EN EL HOGAR Los productos de InSinkErator tienen garant a contra defectos en los materiales y la fabricaci n durante el per odo de garant a a p
81. vb 00 nnjoag v8 s ge 7 s vy uonnjong A drop gera Femme toa Ipem 8 pr A Enc T de sir em pin pm NO ae reir re jire rr 6 re IRT ra O Doll a E ER reta z y ENE ln EM roo o gt O iro roy ot AO pronta rs IIIT y A 5 ie hn j ES e RES Hime cf ms o Ares PEO O rl serio repre 6 A r erre sie Erone exp ree r 00 q LU SO ponto se rebe Pjese 00 3 qe E mim lt P RUS did pranm sf see oz pa JAY 919 99 9 Hop omo ape ter or HRZ Z L3 pre e pps F Ger EIE p FE q E pres Try 0 Gde a TS 6 Iprem ll are fimo mi o TO rem ETSA 0 TO JOJeIJAUISU 979 3H pee roe EKP e ren 00 qm pa torto T ge ista s 77 UONNIOA3 RES mer ETE 0 gi GE ser A ET A ren EA pal A A e cor mero HO AO E AAN ASA 00 pre os mat mo RH AP A no st 00 jo cf ey a a cs o ad e T isi ne Sod E preto st eo me A e are 068 son rayuisu o E TRI DAS INT A A pre o ira 550 ja HP FAL IS 69 pre o HRI Ger Sr 61 7 8 IP AA sd estro So rf ps a pegau Eir o r d isie per reso nep hor Qro boa PISTAN A ANA 60 no 14 AR io mr gon p iam es a ASA 00 pre o pp res 1 o A gt Romper O ANO re O A o 272 qe 0 pe 750 porn p 0 20 ro Te 5 O a serio port ET T nari ere se iY mae ap FER prrs 0 A HAE TA A rK o 4769 Nr mao erro ITI ino pr 0 err F are ar por AS a mt rre rte prevee Igore EH pri Aoi pare A no morre sh e gordo DA AR O crm ie zz S 1 61 7 02 Y 1 INN SAO are boo ph 0 O 6 5 emo T EIAN T 2 rm on ncia 1569 O Pe rre r re o72

Manual de instalación

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalaci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalación