Installation Guide
Contents
1. dise ado para montaje en carril DIN Funci n de detecci n de fugas Si se produce una fuga de agua la resistencia entre el electrodo y la carcasa del sensor disminuye Si la resistencia entre los terminales 11 y 12 alcanza un valor inferior a 100 kiloohmios 10 el contacto de rel de los terminales 1 y 2 se cierra La se al tiene que mantenerse estable durante al menos 10 segundos antes de que el rel se active Funci n de bloqueo por temperatura Si la temperatura de la bomba aumenta y el protector de terminales se activa el CA 462 bloquea la bomba inmediatamente Restablecimiento autom tico Si los terminales 14 y 15 est n abiertos la bomba se pone en marcha auto m ticamente una vez que se restablece la temperatura normal Restablecimiento manual Silos terminales 14 y 15 est n puenteados se debe realizar un restableci miento manual a trav s de los terminales 13 y 14 una que se ha restablecido la temperatura normal Tabla 1 Diagrama de conexi n Terminal Descripci n Rel de alarma de fuga NO Rel de alarma de fuga Rel de alarma de alta temperatura NO Rel de alarma de alta temperatura Rel de la bomba NO cerrado durante el funcionamiento normal Rel de la bomba Suministro el ctrico 0 V o N Suministro el ctrico 24 V CC o L1 2 3 4 5 6 7 8 9 Entrada desde el sensor de temperatura de la bomba PTC Klixon Entrada d2. Limpieza C mo limpiar la unidad Desconecte el suministro el ctrico de la unidad y limpie solamente el exterior parte frontal de la misma con un pafio suave y seco Se recomienda utilizar un pafio de microfibra para limpiar la parte frontal del CA 462 teniendo cuidado de no rayar el revestimiento Si no es posible quitar completamente la suciedad con el pafio seco no aplique m s presi n para intentar eliminarla Si es necesario humedezca el pafio con una pequena cantidad de agua y un detergente suave y vuelva a intentarlo Nunca utilice el detergente junto con un agente de pulido o un disolvente ya que podr a da ar la superficie pl stica 819070098 C Declaration of Conformity SU LZER Declaration of Conformity As defined by EMC Directives 2004 108 EC and 92 31 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC Directive for CE Marking 93 68 EEC 00000809008 EC Declaration of Conformity EG f rs kran om verensst mmelse EG Konformit tserkl rung EUs Samsvarserkl ring D claration de Conformit CE EC Overensstemmelseserkl ring EC Overeenkomstigheidsverklaring EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus Declaraci n de conformidad CE E Vastavuse deklaratsioon Declarac o de conformidade CE Deklaracja zgodnosci WE Dichiarazione di conformit CE Prohl en o shods ES AfAwon evapu viong EK EC Vyhlasenie o zhode 000000009 AT Uygunluk Beyan EK Megfelel s gi nyilatkozat Sulzer Pump Solutions AB R kerigatan 20 SE 1
3. 21 62 Johanneshov Sweden EN DE FR NL ES PT IT EL TR SV NO DA FI ET PL CS SK HU Name and address of the person authorised to compile the technical file to the authorities on request Name und Adresse der Person die berechtigt ist das technische Datenblatt den Beh rden auf Anfrage zusammenzustellen Nom et adresse de la personne autoris e pour g n rer le fichier technique aupr s des autorit s sur demande Naam en adres van de persoon die geautoriseerd is voor het op verzoek samenstellen van het technisch bestand Nombre y direcci n de la persona autorizada para compilar a pedido el archivo t cnico destinado a las autoridades Nome e endereco da pessoa autorizada a compilar o ficheiro t cnico para as autoridades caso solicitado Il nome e l indirizzo della persona autorizzata a compilare la documentazione tecnica per le autorit dietro richiesta Ovoua kai dieUBuvon rou ar piou TOU eivai EEOUTIOSOTNEVO yia TN OUVTAEN TOU TEXVIKO PAKEAOU TIPOG ric APX C ETT TN ATTAITHCE Yetkili makamlara istek zerine teknik dosyay haz rlamaya yetkili olan ki inin adi ve adresi Namn och adress p den person som r auktoriserad att utarbeta den tekniska dokumentsamlingen till myndigheterna Navn og adresse p den personen som har tillatelse til sette sammen den tekniske filen til myndighetene ved foresp rsel Navn og adresse p den person der har tilladelse til at samle den tekniske dokumentation til
4. 81907009B 09 2014 SULZER Rel de Detecci n de Temperatura y Fugas Gama ABS CA 462 SULZER CA 462 0 Temp Leak Ext Reset 9 10 11 12 13 14 15 Manual de Instalaci n www sulzer com Rel de detecci n de temperatura y fugas gama ABS CA 462 Manual de instalaci n SU LZER Copyright 2014 Sulzer Reservados todos los derechos Este manual as como el software descrito en el mismo se entrega bajo licencia y puede ser utilizado o copiado nicamente de acuerdo a las condiciones de dicha licencia El contenido de este manual se entrega s lo a t tulo informativo est sujeto a cambios sin previo aviso y no debe ser considerado como una obligaci n por parte de Sulzer Sulzer declina toda responsabilidad por los errores o incorrecciones que puedan aparecer en este manual Exceptuando lo que permita esta licencia se proh be la reproducci n de partes de esta publicaci n su almacenamiento en sistemas de recuperaci n y su transmisi n a trav s de cualquier medio electr nico mec nico grabado o cualquier otro sin una autorizaci n previa de Sulzer Sulzer se reserva el derecho de modificar las especificaciones por causa de desarrollos tecnol gicos 819070098 81907009B Rel de detecci n de temperatura y fugas gama ABS CA 462 Manual de instalaci n SU LZER 1 FUNCI N Y USO 1 1 1 2 El CA 462 es un rel combinado e independiente de detecci n de fugas y blo queo por temperatura
5. esde el sensor de temperatura de la bomba PTC Klixon Entrada desde las sondas de fuga de la bomba Conectar a tierra o al bastidor de la bomba Interruptor de reposici n para alarma de alta temperatura Interruptor de reposici n para alarma de alta temperatura Requiere restablecimiento manual si est puenteado al terminal 14 Si est puenteado al terminal 14 se debe realizar un restablecimiento manual tras la alarma de alta temperatura una vez restablecida la condici n normal Si no est puenteado la bom ba se pone en marcha autom ticamente una vez que se restablece la condici n normal Tabla2 Referencia del producto Art culo Descripci n 16907006 CA 462 tensi n de alimentaci n 110 230 V CA 16907007 CA 462 tensi n de alimentaci n 18 36 V CC Se incluye un adaptador Xylem MiniCas con el 16907006 y el 16907007 ES Rel de detecci n de temperatura y fugas gama ABS CA 462 Manual de instalaci n SU LZER 2 DIAGRAMA DE CONEXI N Rel de alarma de Desconexi n del contactor de la bomba temperatura de salida Suministro Rel de alarma el ctrico 1 r de fuga de salida wA HADAS 2 8 7 Leal L1 N 110 230VAC CA 462 SULZER e PTCo Klixton Ext Reset 13 14 15 NN Fuga de FAA LY entrada Se conecta en puente Si se requiere restablecimiento manual Conecte el terminal 12 A a tierra o a la carcasa E I
6. ia responsabilidade que los produtos PL Deklaruje z pelna odpowiedzialnoscia ze urzadzenia typu Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti CS Prohlasuje na vlastn odpov dnost Ze v robky AnAWVOUE pe ATTOKAEIOTIKA pa euB vn OT Ta rrpoi vra SK Vyhlasujeme na na u zodpovednost ze v robky Sorumluluk tamamen bize ait olarak beyan ederiz ki a a daki r nler HU Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy a term kek Temperature and leakage relay type ABS CA 462 EN DE FR NL ES PT IT EL TR SV NO DA FI ET PL CS SK HU Safety EMC to which this declaration relates are in conformity with the following standards or other normative documents auf die sich diese Erklarung bezieht den folgenden und oder anderen normativen Dokumenten entsprechen auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux normes ou a d autres documents normatifs waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de volgende normen of andere normatieve documenten objeto de esta declaraci n est n conformes con las siguientes normas u otros documentos normativos aque se refere esta declarac o est em conformidade com as Normas our outros documentos normativos ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alla seguente norma o ad altri documenti normativi Ta orro a apop n rrapo oa rj uon eivai c pquova pe ra ak Aou8a rrp rurra r
7. j GAA KavovioTIK yypaqa bu beyan n konusunu olu turmakta olup a a daki standart ve di er norm belgelerine uygundur som omfattas av denna f rs kran r i verensst mmelse med f ljande standarder eller andra regelgivande dokument som dekkes av denne erkl ringen er i samsvar med f lgende standarder eller andre normative dokumenter som er omfattet af denne erkl ring er i overensstemmelse med f lgende standarder eller andre normative dokumenter joihin t m vakuutus liitty ovat seuraavien standardien sek muiden s nt m r vien asiakirjojen mukaisia mida k esp ev deklaratsioon puudutab on vastavuses j rgmiste standardite ja muude normatiivdokumentidega do kt rych odnosi sie niniejsza deklaracja sa zgodne z nastepujacymi normami lub innymi dokumentami normatywnymi na kter se toto prohl eni vztahuje jsou v souladu s n sleduj c mi normami nebo jin mi normativn mi dokumenty na ktor sa vz ahuje toto vyhl senie zodpovedaj nasleduj cim tandardom a in m z v zn m dokumentom amelyekre ez a nyilatkozat vonatkozik megfelelnek a k vetkez szabv nyokban s egy b szab lyoz dokumentumokban le rtaknak EN 61010 1 2010 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 61000 6 4 2007 A1 2011 Stockholm 2014 09 01 Per Askenstr m Sulzer Pump Solutions AB SULZER Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd Clonard Road Wexford Ireland Tel 353 53 91 63 200 Fa
8. myndighederne ved anmodning om dette Viranomaisten vaatiessa teknisten tietojen lomaketta lomakkeen valtuutetun laatijan nimi ja osoite Isiku nimi ja aadress kelle p devuses on koostada n udmise korral ametiasutustele tehnilist dokumentatsiooni Nazwisko i adres osoby upowa nionej do przygotowania dokumentacji technicznej w przypadku gdy jest ona wymagana przez w adze Jm no a adresa osoby opr vn n na vy d n ze strany ad vytvo it soubor technick dokumentace Meno a adresa osoby opr vnenej na zostavenie technick ho s boru pre rady na po iadanie Asmens galioto vald ios institucijoms pareikalavus sudaryti technin byl vardas pavard ir adresas Frank Ennenbach Director Product Safety and Regulations Sulzer Management AG Neuwiesenstrasse 15 8401 Winterthur Switzerland EN DE FR NL ES PT IT EL TR Declare under our sole responsibility that the products SV F rs krar under eget ansvar att produkterna Erkl rt eigenverantwortlich dass die Produkte NO Erkleerer pa eget ansvar at folgende produkter D clarons sous notre seule responsabilit que les produits DA Erkleerer pa eget ansvar at folgende produkter Verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de produkten FI Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme etta seuraavat tuotteet Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos ET Deklareerime ainuvastutajana et tooted Declaramos sob nossa unic
9. n de fugas 10 100 kiloohmios Umbral de entrada de temperatura x 1096 gt 3 3 kiloohmios PTC Klixon Retardo de alarma de fuga 10 segundos Temperatura ambiente de funcionamiento 20 a 70 C 4 a 158 F Temperatura ambiente de almacenamien to 30 a 80 C 22 a 176 F Grado de protecci n IP 20 NEMA Tipo 1 Material de la carcasa PPO y PC Montaje Carril DIN de 35 mm Categor a de instalaci n Grado de contaminaci n CAT Il 2 Velocidad de llama VO E45329 Humedad 0 9596 HR sin condensaci n Dimensiones Al x An x Prof 108 x 70 x 58 mm 4 25 x 2 76 x 2 28 pulg 16907006 110 230 VAC Suministro el ctrico 16907007 18 36 V CC SELV o Clase 2 Fusible M x 10A Tama o de alambre de los terminales Utilizar solamente alambres de cobre Cu 0 2 2 5 mm alma flexible longitud sin revestimiento 8 mm Par de apriete de los terminales 0 56 0 79 Nm 5 7 Ibs in Consumo el ctrico 5W Rel s de alarma de carga m x 250 V CA 3 amperios carga resistiva Altitud M x 2000 MASL o 6562 ft AMSL Rel de bloqueo de bomba por salida de carga m x 250 V CA 6 amperios carga resistiva Conformidad cc E Si se utiliza la unidad de una forma distinta a la descrita en este documento la protecci n ofrecida por el equipo podr a verse afectada 4 2
10. nterruptor de reposici n de la bomba Figura 1 Diagrama de conexiones el ctricas 108 mm 4 25 58mm 2 28 60 mm 2 36 o af f 108 mm 4 25 81907009B Figura 2 Dimensiones 81907009B Rel de detecci n de temperatura y fugas gama ABS CA 462 Manual de instalaci n SU LZER 3 ACCESORIOS 3 1 Adaptador Xylem MiniCAS Tabla 3 Repuesto Art culo Descripci n 16907009 Adaptador Xylem MiniCAS 3 1 1 Diagrama de conexi n del adaptador MiniCAS El adaptador Xylem MiniCAS es un PCB con red de resistores para interconec tar el CA 462 al rel Xylem MiniCAS La salida a MiniCas es independiente de la polaridad m A MiniCAS Adaptador Xylem MiniCAS SULZER amp Figura 3 Diagrama de conexi n del adaptador MiniCAS Tabla 4 Diagrama l gico de resistencia de salida relacionada con las entradas Entrada de tempera Entrada de fuga de Resistencia de salida tura junta OK OK Nominal 1500 Q OK Condici n de fallo de junta BAJA 400 0 Condici n de sobretem OK o fallo de junta ALTA 24000 Q peratura Condici n abierta o desconectada Rel de detecci n de temperatura y fugas gama ABS CA 462 Manual de instalaci n 4 DATOS T CNICOS SULZER 4 1 Datos t cnicos CA 462 Atenci n Umbral de detecci
11. x 353 53 91 42 335 www sulzer com 2014 Copyright Sulzer
Download Pdf Manuals
Related Search