Home

Fancoil Cassettes AK. Manual de Manual de Instalación Manual de

1. Appareil i Contr le lectrique H n de tappare Boite Fiche de la bo te de contr le lectrique Cn10 Panneau principal gt Groupe de Saas h x c blage 10 noyaux Alimentation 220 V 240 d R cepteur de signal V 50H Groupe de connexion 5 noyaux 3 noyaux 3x 1 0 mm Cable de protection 5 noyaux 5X0 5 mm Contr leur de cable Alimentation lectrique Tension 230 1 50 Hz Section d alimentation jusqu 25 m tres en mm2 1 5 Disjoncteur magn tothermique de type D A 10 v Saunier Duval 5 3 DIAGRAMME DE CONNEXION POUR LES MODELES 3 035 AK ET 3 050 AK VERS LE CONTR LEUR DIAGRAMME DE CONNEXION CODE NOM DELA PIECE CAP1 Condensateur ventilateur CN 1 20 Fiches circuit imprim TRANS Transformateur puissance FAN1 Moteur du ventilateur K3 Interrupteur niveau d eau M Moteur rotatif PUMP Pompe Ti Temp rature ambiante T2 C Temp rature conduite XS1 6 Connecteurs XT1 6 Connecteurs XT1 Terminal 7 voies VALVE ALIMEN quy JUMP SWITCH FUNCTIONCSH3 TATION se aore REMOTE CONTROL ON 2 WAY JUMP SWITCH FUNCTION SW2 re rue 1 2 REMOTE CONTROL 1 OBLIGATE de Saunier Duval 5 4 DIAGRAMME DE CONNEXION POUR LE MODELE 2 076 AK P
2. MODEL A B c D H 3 035 AK 1000 1000 1000 1000 gt 300 3 050 AK 1000 1000 1000 1000 gt 300 2 076 AK 1000 1000 1000 1000 gt 400 de Saunier Duval Wymiary w mm 4 INSTALACJA JEDNOSTKI WEWNETRZNEJ 4 1 PLANOWANIE MIEJSCA MONTAZOWEGO DLA JEDNOSTKI WEWNETRZNEJ 1 Kasete zamontowa pod sufi tem powietrza nie powinien by blokowany uwa aj c na minimalne odleg o ci przez belki instalacje i lampy okre lone w cz ci 4 3 niniejszego 5 Nie instalowa jednostki wewn trznej podr cznika zbyt blisko krzese i stanowisk pracy eby 2 Kaseta mo e by instalowana na sufi unikn nieprzyjemnych przeci g w cie lub wcze niej instalowana a potem 6 Nie umieszcza jednostki wewn trznej montowana na sufi cie blisko r de ciep a 3 Nale y zapewni wystarczaj c ilo 7 Wszystkie u yte elementy miejsca na dost p na wypadek instalacji zabezpieczaj ce oraz sam sufi t powinny lub inspekcji kasety by wystarczaj co stabilne aby unie 4 Wybra miejsce monta u kt re pozwoli ci ar kasety na r wnomierny rozk ad sch odzonego 8 Przestrzega minimalnych odleg o ci 4 2 MONTOWANIE JEDNOSTKI WEWN TRZNEJ powietrza w pomieszczeniu Przep yw 4 2 1 Og lne zalecenia zalecanych w cz ci 3 2 1 Obudowa jest mocowana do sufi tu przy 5 Ze wzgl d w bezpiecze stwa u yciu 4 zawieszonych pr t w Pr ty montowanie jednostki wewn trznej
3. 8 4 33 TUDO dren age cri 59 Hehe Prova di drenas Sie al a tina i NJ e cese ese En 10 4 5 Installazione del pannello decorativo ses ati 4 6 Collegamento del tubo 11 Ap Ricambio d alla ecrire 12 4 8 Installazione del condotto di distribuzione iii 13 be CablASgiO E E OE A 14 5 1 Collegamento del cavo 5 2 Schema di collegamento 5 3 Schema di cablaggio per i modelli 3 035 AK e 3 050 AK 16 5 4 Schema di cablaggio per il modello 2 076 AK 17 6 amnrinnriuucempLeee E 18 7 Specifiche tEchichE e 19 8 Codici 101 C rocosos 20 Note eeenesssnsennsennsennnennnsennsennsnnnnennnnsnnsnnnsennsesnsnnnnensnssnnsnnnsennsesnssssnsnsnssnnsnnnsessnssnsnssnsssnnenssnsnnene 21 de Saunier Duval Per gestire correttamente il climatizzatore leggere attentamente le seguenti informazioni Di seguito sono riportate una serie di avvertenze di sicurezza e di consigli utili Questi apparecchi devono essere installati ed utilizzati in conformit con le Regolamentazioni e le Norme per apparecchiature di refrigerazione elettriche e meccaniche vigenti in relazione alla sede di tali installazioni Nell ambito della propria politica di continuo miglioramento dei prodotti Saunier Duval si riserva il dir
4. D H h MODELLO H L D h l d i i Kg 3 035 AK 265 647 647 50 575 575 545 523 22 5 3 050 AK 265 647 647 50 575 575 545 523 22 5 Unit in mm L I 25 BIT o i OS Isp Rio 1 H j Cablaggio elettrico g O M MODELLO H L D h l d i j Kg 2 076 AK 300 950 950 46 840 840 780 680 36 5 Unit in mm Saunier Duval 3 2 DISTANZE DI INSTALLAZIONE H MIN Il MODELLO A B c D H 3 035 AK 1000 1000 1000 1000 gt 300 3 050 AK 1000 1000 1000 1000 gt 300 2 076 AK 1000 1000 1000 1000 gt 400 Dimensioni in mm de Saunier Duval 4 1 SCELTA DELL UBICAZIONE DI MONTAGGIO DELL UNIT 1 Montarela cassetta sotto il soffitto osservando 5 Non installare l unit troppo vicino a sedie o le distanze minime indicate al capitolo 3 2 del a postazioni di lavoro per evitare spiacevoli presente manuale correnti d aria 2 La cassetta pud essere installata a soffitto Non posizionare l unit a cassetta vicino a oppure essere montata sul soffitto dopo fonti di calore l installazione Tutti gli elementi di fissaggio utilizzati ed il 3 Lasciare uno spazio libero d accesso sufficiente soffitto devono essere sufficientemente stabili per collegare o ispezionare la cassetta per sostenere in modo sicuro il peso della cassetta 4 Scegliere un ubicazione di montaggio che permetta all aria raffredd
5. Distribucijski vod Svje i zrak bh ELE OE KE Jednosmjerno MODEL 3 035 AK 3 050 AK 2 076 AK Promjer mm 65 65 85 x 350 Maks duljina m 1 1 1 Protok zraka Spoj s jednim vodom m3 h 405 505 750 Protok zraka Spoj s dva voda m3 h 320 410 620 Otvor za zrak ispod distribucijskog voda mora biti zabrtvljen v Saunier Duval de Saunier Duval Oprez Za klima uredaj treba koristiti odvojeno napajanje strujom s nazivnim naponom O i enje treba obavljati kvalificirana osoba prema planu za spajanje struje Svepolni prekida za isklju ivanje koji ima odvajanje kontakata od najmanje 3 mm na polovima treba biti spojen na fiksno o i enje Uvjerite se da ste locirali o i enje struje i izvor signala za o i enje kako biste izbjegli kri nu smetnju Nemojte uklju ivati struju ukoliko oprezno niste provjerili nakon o i enja NAPOMENA Napomena uz smjernicu o elektromagnetnoj podno ljivosti 89 336 EGZ Zasprje avanje protutlaka uziskrenje tijekom pokretanja kompresora tehni ki proces molimo obratite pozornost na sljede e uvjete instalacije 5 1 SPAJANJE KABELA Odvojite svornjake s poklopca Spoj struje za klima ure aj mora se obaviti na glavnom napajanju struje Distribucija se mora vr iti pri niskoj impendanciji u normaln
6. Electric Controlling Box s Plug Cn10 Main Board 10 core Connecting SES Y Wire Group Signal Receiver 5 core Connecting Group 5 core Shield Cable 5x0 5 mm Power 220 V 240 V 50H 3 core 3x1 0 mm Wire Controller Power supply Voltage 230 1 50Hz Supply section up to 25 meter in mm2 15 Thermal magnetic circuit breaker type D A 10 v Saunier Duval 5 3 WIRING DIAGRAM FOR MODELS 3 035 AK AND 3 050 AK TO WIRE CONTROL ROR REMOTE TPUT CONTROL WIRING DIAGRAM em CODE PART NAME CAP1 Fan capacitor CN 1 20 PC Board sockets TRANS Power transformer FAN1 Fan motor K3 Water level switch M Swing Motor PUMP Pump T1 Room temperature XS3 XP3 XS4 T2 C Pipe temperature XP4 XS1 6 Connectors XT1 6 Connectors XT1 7 Way terminal Ee Function REMOTE CONTROL ON SWITCH FUNCTION 2 REMOTE CONTROL 1 OBLIGATE i OFF Notes CN13 this connector allows the reception of error codes from the chiller if it has the possibility when the fancoil is connected to an outdoor unit CN17 this
7. d jednodrogowy MODEL 3 035 AK 3 050 AK 2 076 AK Wymiary mm 65 65 85 x 350 Max dlugos m 1 1 1 Ilo powietrza jednego kana u m3 h 405 505 750 Ilo powietrza dw ch kana w m3 h 320 410 620 o 13 Saunier Duval de Saunier D Uwaga na temat Dyrektywy 89 336 EEC Aby zapobiec zakt ceniom elektromagnetycznym podczas startu kompresora trzeba spe ni nast puj ce warunki instalacyjne 1 Klimatyzator musi by pod czony do g wnej rozdzielnicy Rozdzielnica powinna mie mala impedancj Normalnie impedancja jest osi gana na poziomie bezpiecznika 32 A 2 aden inny sprz t nie mo e by pod czony pod t lini zasilaj c 5 1 POD CZENIE ZASILANIA 1 Otworzy otw r wentylacyjny wlotu powietrza 2 Poluzowa ruby w pokrywie kasety i ostro nie j usun 3 Zdj cza mi dzy kaset sufi tow i pokryw 4 Zdj pokryw boczn skrzynki rozdzielczej w kasecie uval 3 W przypadku dalszych pyta na temat instalacji elektrycznej prosimy przejrze warunki po cze technicznych stosowane przez lokalnego dostawc energii 4 Wprzypadku dalszych pyta dotycz cych klimatyzatora nale y odwo a si do tabliczki znamionowej produktu 5 Pod czy lini do terminala jednostki wewn trznej zgodnie z odpowiednim plane
8. FAN1 Motor ventilatora K3 Prekida za razinu vode M Zakretni motor PUMP Pumpa RT1 Sobna temperatura RT2 Temperatura cijevi XP1 5 Konektori XS1 5 Konektori XT1 7 putni terminal MREZNI MODUL DOMCK y Saunier Duval 1 Pu tanje u rad mora se obaviti nakon to je instalacija u potpunosti zavr ena 2 Molimo potvrdite sljede e to ke prije pu tanja u rad Izmjenjiva topline je instaliran propisno Cijevni spojevi i o i enje ispravno su izvedeni Propusnost sustava cijevi za vodu je provjerena Odvod kondenzata je osiguran Toplinska izolacija dobro funkcionira O i enje uzemljenja ispravno je spojeno Duljina cjevovoda je zabilje ena Napajanje napona odgovara nazivnom naponu na klima ure aju Nema smetnji na izlazu i ulazu jedinice Klima ure aj je uklju ivanjem struje prethodno zagrijan 3 U skladu s potrebama korisnika instalirajte okvir daljinskog upravljanja tamo gdje signal daljinskog upravljanja mo e lako dospjeti do jedinice 4 Pu tanje u rad Postavite izmjenjiva topline na mod COOLING HLADENJE pomocu daljinskog upravljaca i provjerite sljedece to ke Ako postoji bilo kakva pogre na funkcija molimo uklonite smetnju u skladu s poglavljem Uklanjanje smetnji u Uputama za korisnika Radi li prekida na daljinskom upravljanju ispravno Rade li gumbi na daljinskom upravljanju
9. MODEL 3 035 AK 3 050 AK 2 076 AK Di metro mm 65 65 85X350 Distancia maxima m 1 1 1 Volumen Conexi n de un conducto m3 h 405 505 750 Volumen Conexi n de un conducto m3 h 320 410 620 La abertura situada debajo del conducto de distribuci n debe estar sellada Saunier Duval de Saunier Duval PRECAUCI N El aire acondicionado debe tener una alimentaci n individual con tensi n nominal El trabajo de cableado deber a ser realizado por personas cualificadas y de acuerdo con el esquema de circuitos En el cableado fijo se deber a conectar un interruptor de desconexi n omnipolar con una separaci n de contacto de al menos 3 mm en los polos Aseg rese de colocar bien el cableado de fuerza y el cableado de se al para evitar la perturbaci n cruzada No lo encienda hasta que lo haya revisado cuidadosamente despu s de realizar el cableado NOTA Observaci n seg n la Directiva de EMC 89 336 CEE Para evitar impresiones de centelleo durante el arranque del compresor proceso t cnico se aplican las siguientes condiciones de instalaci n 5 1 CONEXI N DEL CABLE Quite los pernos de la tapa La conexi n de alimentaci n el ctrica del equipo de aire acondicionado debe realizarse en el cuadro de distribuci n La distribuci n tiene que ser de baja impedancia normalmente la impedancia requerida llega a una temperatura de fusi n de 32 A No se podr conectar ning n ot
10. RY 4 2 2 Mounting the Cassette without False Ceiling eese eene 8 4 2 3 Mounting the Cassette with False Ceiling sens 8 443 DrampipeS oes cecinit rines 4 4 Drainage Test 45 Installation of the Decorative Panel eret eene ennt 11 4 6 Pipe Connection sM 4 7 Fresh Air Renewal 12 4 8 Installation of ihe Distribution DUCLE 2 ieri engere 13 E 14 5 1 Connect the Cable 5 2 Connecting Diagram 5 3 Wiring Diagram for Models 3 035 AK and 3 050 AK 16 5 4 Wiring Diagram for Model 2 076 AK ses easier eee error tene retire arcaica 17 6 Test A PA OR NACE 18 7 Technical Specifications 15 6 eo diva soie eene eoo iene 19 8 Error CODES p 20 jD 21 de Saunier Duval In order to handle the air conditioner correctly read thefollowing information carefully Below is set forth a series of safety warnings and advice These appliances should be installed and used in accordance with the Regulations and Standards for refrigerator electrical and mechanical equipment prevailing in relation to the location of such installations As part of its policy for ongoing improvements of its products Saunier Duval reserves the right to modify these specifications without prior notice Saunier Duval cannot foresee all the possible
11. Jedinica Matica H visina stropa 4 3 ODVODNE CIJEVI Cijev tijela za pumpanje i odvodna cijev posebice unutarnji dio trebaju ravnomjerno biti prekrivene pla tom kabela za izlaznu cijev oprema i vrsto povezane s konstriktorom kako bi se sprije ila kondenzacija prouzro ena ulaskom zraka Za sprje avanje povrata vode natrag u klima ure aj za vrijeme dok klima ure aj miruje nagnite odvodnu cijev dolje prema vani strana izlaza na stupanj iznad 1 50 molimo izbjegavajte udubljenja kao i talo enje vode Pogledajte crte a Nemojte silom povla iti odvodnu cijev kad ju priklju ujete kako biste sprije ili ispadanje ili pucanje cijevi Ume uvremenutreba postavitijednu potpornu to ku na svakih 1 1 5 m kako biste sprije ili propu tanje odvodne cijevi pogledajte crte b Ili mo ete spojiti odvodnu cijev sa spojnom cijevi kako biste ju u vrstili pogledajte crte c U slu aju produljene odvodne cijevi bolje je da pritegnete njen unutarnji dio pomo u za titnog crijeva kako biste sprije ili njeno labavljenje Ako je ispust odvodne cijevi ve i od spoja crpke cijev treba namjestiti to okomitije Razmak podizanja mora biti manji od 200 mm ina e e voda po eti preljevati kad se klima ure aj isklju i pogledajte crte d Kraj odvodne cijevi treba biti vi e od 50 mm iznad tla ili dna nagiba odvoda i nemojte ga potapati u vodu Ako vodu ispu t
12. 10 3 4 Zatrzyma klimatyzator na trzy minuty i upewni si e wszystko dzia a poprawnie Je ll w spustowy jest nieodpowiednio umieszczony nadmiar wody spowoduje migotanie alarmuj cej lampki Zar wno w przypadku modeli ch odz cych i ogrzewaj cych jak i modeli tylko ch odz cych mo liwy jest nawet wyciek wody ze zbiornika wodnego Sprawdzi pomp spustow Je li s ycha alarm z powodu zbyt wysokiego poziomu wody usun natychmiast wod Je li poziom wody nie znajdzie si poni ej wyznaczonego poziomu klimatyzator zatrzyma si W czy ponownie dop ki nie wy czy si zasilanie i odprowadzi ca wod Wy czy zasilanie i odprowadzi na zewn trz ca wod Dla poprawnej konserwacji klimatyzatora nale yu y korkas u cegodoodprowadzania wody ze zbiornika wodnego Nale y utrzyma go na swoim miejscu podczas ca ej operacji aby unikn wyciek w NN Gi 4 5 INSTALACJA PANELU DEKORACYJNEGO 1 le zamontowana pokrywa moze 5 Po pierwsze prowizorycznie prowadzi do niepo danego przecieku zabezpieczy ruby na pokrywie aby j skroplin do kasety i powodowa anomalie wypoziomowa na wy wietlaczu 6 Po wypoziomowaniu pokrywy zacisn 2 Upewni si e jednostka wewn trzna mocno ruby jest zamontowana w prawid owej 7 Podtaczyc kable silnika synchronicznego pozycji Aby to osi gn jednostka i linie sygna u wewn trzna powi
13. 9 Upewni sie e ka da z zainstalowanych rur jest w a ciwie izolowana i oddzielona Kratka Wej cie wentylacyjna wody Rura 1 spustowa Li j CE Wyj cie wody 3 E v Saunier Duval 4 6 SYSTEM ODSWIEZANIA POWIERTZA W modelach wyposa onych w system od wie ania powietrza nale y pami ta o nast puj cych ostrze eniach Boczny otw r pozwala na instalacj rur do poboru powietrza z zewn trz Obci i usun materia izolacyjny zapobiegaj cy skraplaniu Podlaczy ko nierze i rury do obudowy Rury mog by wykonane z elastycznego poliestru z wewn trznym systemem spr ynowania lub z falistego aluminium rednica 4 cale z zewn trzn pow ok materia u zapobiegajacego skraplaniu 12 25 mm warstwa w kna szklanego INSTALACJA 1 INSTALACJA 2 rura skropline rura c odnicza ee rura clodnicza rura skroplin otw r otw r doprowadzajacy doprowadzajacy powietrze powietrze MODEL 3 035 AK 3 050 AK 2 076 AK Wymiary mm 65 65 75 Max dlugos m 2 2 3 Ilo powietrza m3 h 60 60 115 de Saunier Duval 4 7 INSTALACJA KANA POWIETRZNY Im kanat powietrzny kanat powietrzny Ho E 5 Ea PREGI B S kanat powietrzny wie e powietrze
14. Connectez le tuyau de condensation correctement afin de garantir une vacuation efficace Une mauvaise connexion des conduites peut provoquer des fuites d eau Installer des diff rentiels pour viter de possibles courts circuits Ne laissez pas l vaporateur ventilation forc e en marche alors que vous utilisez des insecticides et des pesticides Les produits chimiques toxiques risqueraient de p n trer dans l appareil et de porter pr judice la sant des personnes pouvant tre allergiques des substances chimiques vitez l exposition prolong e l air climatis ou des temp ratures extr mes dans une pi ce Ceci pourrait porter pr judice votre sant N exposez pas les animaux ou les plantes directement au courant d air de l appareil celui ci pouvant leur tre n fastes Nous recommandons au personnel charg de la r ception de l appareil d effectuer un contr le visuel pour v rifier que l appareil n a pas t endommag pendant le transport L appareil doit tre install 2 5m au dessus du sol Lorsque vous connectez les canalisations veillez ce que les substances pr sentes dans l air n entrent pas dans le circuit d eau Dans le cas contraire ceci entrainera un abaissement de la puissance et une surpression anormale du circuit d eau e modifiez pas la longueur du cable d alimentation lectrique et ne partagez pas la sortie unique avec d autres appareils lectriques Dans
15. D bit d air nominal 680 540 440 850 570 470 1 248 1 400 1 190 1 010 Alimentation lectrique 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Niveau de pression sonore 42 38 36 45 41 39 47 43 38 Puissance d entr e 65 80 150 Courant de fonctionnement 0 28 Conduite de connexion en eau 3 4 1 Conditions en mode froid Temp rature s che humide ambiante 27 C BS 19 C BH 50 HR Temp rature entr e d eau glac e 7 C At 5 C maximum fan speed 2 Conditions en mode chaud Temp rature ambiante 20 C Temp rature entr e d eau 50 C maximum fan speed 0 36 3 4 0 62 3 4 a Saunier Duval Voyant de Voyant de N Dysfonctionnement fonction tempori nement sation Voyantde Voyant Code d givrage d alarme d erreur Le canal de v rification de la sonde de 1 latemp rature ambiante ne fonctionne X X X E2 pas correctement Le canal de v rification de la sonde de la 2 temp rature de la conduite d vaporation X X X E3 ne fonctionne pas correctement 3 Dysfonctionnement de l EEPROM X X E7 4 Dysfonctionnement de l interrupteur de X X X x E8 niveau d eau x Eteint Clignotement a 5 Hz de Saunier Duval amp Saunier Duval de Saunier Duval amp Saunier Duval Espagne Saunier Duval Clima S A Pol gono Ugaldeguren 3 e Parcela 22 48170 Zamudio
16. Power input 65 80 150 Operating current Pipe connection diameter inches 0 28 3 4 0 36 3 4 0 62 3 4 1 Cooling Eurovent working conditions Dry bulb temperature 27 C Wet bulb temperature 19 C Water inlet tempe rature 7 C At 5 C maximum fan speed 2 Heating Eurovent working conditions ulb temperature 20 C water inlet temperature 50 9C maximum fan 2 Heating E ki diti Dry bulb temp SC inl p C i f speed a Saunier Duval No Malfunction Operation Timer Defrosting Alarm Error code lamp lamp lamp lamp i Room temp sensor checking channel is X 4 X X E2 abnormal 5 Evaporator pipe temp sensor checking de X X X E3 channel is abnormal 3 EEPROM malfunction X X E7 4 Water level switch malfunction X X X E8 x Extinguish Flash at 5Hz v Saunier Duval amp Saunier Duval de Saunier Duval amp Saunier Duval Spain Saunier Duval Clima S A Pol gono Ugaldeguren 3 e Parcela 22 48170 Zamudio Bizkaia Tel 34 94 489 62 oo Fax 34 94 489 62 53 www saunierduval es info saunierduval es Italy Vaillant Saunier Duval Italia S p A Via Benigno Cr
17. 4 7 RENOVACI N DEL AIRE LIMPIO En los modelos con disponibilidad para la renova ci n de aire limpio habr a que tener en cuenta las siguientes advertencias La abertura lateral permite instalar conductos para la entrada de aire exterior Corte y extraiga el material de aislamiento anti condensaci n INSTALACI N 1 Tubo de desag e Tubo de refrigeraci n Manguera de entrada de aire Conecte las bridas y conductos a la carcasa Los conductos pueden ser de poli ster flexible con n cleo de resorte o de aluminio ondulado di metro de 4 pulgadas con revestimiento externo de un material anticondensaci n fibra de vidrio de 12 25 mm de espesor INSTALACI N 2 Tubo de refrigeraci n Tubo de desag e Manguera de entrada de aire a MODELO 3 035 AK 3 050 AK 2 076 AK Di metro mm 65 65 75 Distancia m xima desde el exterior al orificio m 2 2 3 Volumen de aire fresco m3 h 60 60 115 de Saunier Duval 4 8 INSTALACI N DEL CONDUCTO DE DISTRIBUCI N gt I ES Conducto de P Y Conducto de E distribuci n distribuci n gt EE 5 t t B Conducto de distribuci n I Aire limpio Enea Unidireccional
18. Saunier Duval Saunier Duval 5 3 DIJAGRAM OZICENJA ZA MODELE 3 035 AK I 3 050 AK DO KONTROLORA DIJAGRAM OZICENJA IFRA NAZIV DIJELA CAPI Kondenzator ventilatora CN 1 20 PC priklju na plo a TRANS Strujni transformator FANI Motor ventilatora WHITE K3 Prekida za razinu vode M Zakretni motor xs3 M PUMP Pumpa xe3 DA Ti Sobna temperatura xs M T2 C Temperatura cijevi XS1 6 Konektori XT1 6 Konektori XTI 7 putni terminal C9 BAW 3 20 3 VENTIL SWITCH FUNCTION REMOTE CONTROL ON M REMOTE CONTROL OFF Napomena CN13 Ovaj konektor omogu ava prijem popisa pogre aka iz toplinske crpke ukoliko ima mogu nost kada je ven tilokonvektor spojen na toplinsku crpku CN17 Ova priklju nica omogu uje pokretanje zaustavljanje ventilokonvektora pomo u vanjskog kontakta ON OFF ako je prekida na SW3 ON Prekida SW2 aktivira ANTI HOT funkciju u hla enju odvla ivanju kada je zaustavljen ventilator putem termostata i 3 putni ventil je zatvoren 122 25 226 Namjestena brzina de 5 4 DJAGRAM OZICENJA ZA MODEL 2 076 AK STRUJA 3 VENTIL ZASLONSKA PLOCA DO ZICANOG KONTROLORA DIJAGRAM OZICENJA IFRA NAZIV DIJELA CAP1 Kondenzator ventilatora CN 1 20 PC priklju na plo a TRANS Strujni transformator
19. 19 B Codigos de C8 A 20 CCC 21 de Saunier Duval Lea atentamente la siguiente informaci n para un manejo correcto del equipo de aire acondicionado A continuaci n se enumeran diversos tipos de advertencias de seguridad y consejos Estos aparatos deben ser instalados y utilizados conforme a los Reglamentos y Normativas para instalaciones frigor ficas el ctricas y mec nicas vigentes para el lugar donde vayan a ser instalados Saunier Duval en su pol tica de continua mejora de sus productos se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso Saunier Duval no puede prever todas las posibles circunstancias que puedan suponer un riesgo potencial Estos equipos han sido dise ados y fabricados para la climatizaci n mediante refrigeraci n o la calefacci n su aplicaci n con otros fines dom sticos o industriales ser de exclusiva responsabilidad de quien as lo proyecte instale o utilice Previamente a las intervenciones en el aparato instalaci n puesta en servicio utilizaci n y mantenimiento el personal encargado de estas operaciones deber conocer todas las instrucciones y recomendaciones que figuran en el manual de instalaci n del aparato En caso de que se detecten fen menos an malos p ej olor a humo desconecte de inmediato la alimentaci n el ctrica y p ngase en contacto con el distribuidor para proceder adecuadamente
20. ATTENZIONE Ilclimatizzatoredeveutilizzareun alimentazione separata con tensione nominale La posa dei cavi dovrebbe essere effettuata da personale qualificato in base al disegno del circuito elettrico Occorre collegare al cablaggio fisso un disgiuntore a interruttore omnipolare con una distanza di contatto di almeno 3 mm tra i poli Scegliere con cura la collocazione del cablaggio dell alimentazione e del cablaggio del segnale per evitare interferenze incrociate Avviare l alimentazione esclusivamente dopo controlli attenti successivi al cablaggio NOTA Osservazione riguardante la Direttiva EMC 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica Per evitare l effetto sfarfallamento durante l avvio del compressore processo tecnico devono essere rispettate le seguenti condizioni di installazione 5 1 COLLEGAMENTO DEL CAVO Rimuovere i bulloni dal coperchio Il climatore dve essere collegato alla distribuzione dell alimentazione di rete caratterizzata da bassa impedenza di norma l impedenza necessaria viene raggiunta a un punto di fusione di 32 A Non collegare altri dispositivi alla stessa linea elettrica Rivolgersi al fornitore di energia elettrica per ottenere informazioni su eventuali restrizioni relative a prodotti quali lavatrici climatizzatori o forni elettrici Per informazioni sull alimentazione del climatizzatore consultare la targhetta dati dell apparecchio Per eventuali chiarimenti rivendito
21. Bizkaia Espagne T l 34 94 489 62 00 Fax 34 94 489 62 53 www saunierduval es infoQsaunierduval es Italie Vaillant Saunier Duval Italia S p A Via Benigno Crespi 70 20159 Milan T l 02 60 74 901 Fax 02 69 71 25 59 www saunierduval it webmasterQsaunierduval it France Saunier Duval Eau Chaude Chauffage Le Technip le 8 avenue Pablo Picasso 94132 Fontenay sous Bois Cedex France T l 33 149 741111 Fax 33 148 76 89 32 www saunierduval com info group saunierduval fr Saunier Duval se r serve le droit de proc der des modifications des sp cifications sans pr avis Portugal Saunier Duval Adrat rmica Lda Rua das Lages 515 Zona Industrial S Caetano 4405 231 Canelas VNG Portugal T l 227129477 78 Fax 227116674 www saunierduval adratermica pt Croate Planinska ul 11 HR 10000 Zagreb Hrvatska Tel 385 1 6188 673 www saunierduval com ee a o a X 3 x lt q Saunier Duval Saunier Duval Installation Manual DI S 1 31 3 VM Ii uz x WNN PEE crpe e etao 2 2 Warning S essas SU OS 3 32 DIMENSIONS zas EE LLL 5 3 1 Unit Dimensions 5 32 Installation Distances certis nre aiar 6 Installation Of The Unit ss E eoe KR O 7 4 1 Planning the Mounting Site for the Unit 7 4 2 Mounting of the Unit sf 4 2 1 General Recommendations
22. Manual do Utilizador A tubagem e a cablagem est o devidamente conclu das Se o interruptor do comando remoto funciona bem Foi verificada a exist ncia de fugas no sistema de tubagem de gua a drenagem n o est Se os bot es do comando remoto funcionam obstru da bem O isolamento do aquecimento funciona bem Se a persiana do fluxo de ar se movimenta normalmente As ligac es terra est o devidamente ligadas Se a temperatura ambiente bem ajustada O comprimento da tubagem foi registado Se o indicador se acende normalmente A tens o el ctrica corresponde tensao nominal do ar condicionado Se os bot es tempor rios funcionam bem N o existem obst culos na entrada e sa da da Se a drenagem normal unidade Se existe vibrac o ou ru do anormal durante a O ar condicionado pr aquecido ao ligar a operacao alimentacao Se o ar condicionado aquece bem caso seja 3 De acordo com os requisitos do utilizador do tipo HEATING COOLING Aquecimento instale a estrutura do comando remoto onde Arrefecimento o sinal do comando remoto possa alcancar a unidade sem problemas de Saunier Duval 3 035 AK 3 050 AK 2 076 AK 7 27 6 252 2 5 8 4 988 Quebras da press o de gua 1 27 D bito de gua 1 1 248 12 42 10 681 2 Quebras da press o de gua 2 27 Debito de gua 2 1 248 Capacidade de arrefecimento 1 Capacidade sensivel 1 Capacidade de aquecime
23. Si se sigue utilizando el fancoil en estas condiciones an malas ste puede deteriorarse y provocar un cortocircuito o un incendio No introduzca los dedos u objetos en la entradas y salidas de aire ni en las lamas del aparato mientras el equipo de aire se encuentre en funcionamiento puesto que la alta velocidad del ventilador puede causar lesiones En caso de que el equipo se retire y se reinstale posteriormente debe comprobarse de nuevo que la instalaci n sea correcta En caso contrario se podr an generar fugas de agua cortocircuitos o incluso incendios La base de la unidad se debe revisar con regularidad para comprobar que no est dafiada Si no se repara una base da ada sta se podr a caer y provocar un accidente No manipular el equipo con la manos mojadas o h medas ya que existe riesgo de electrocuci n Utilizar nicamente los fusibles adecuados para cada modelo No usar alambre u otro material para sustituir al fusible de lo contrario podr an producirse fallos o incendios No encienda una llama desnuda en el flujo de aire de la unidad No utilice pulverizadores ni otros gases inflamables cerca de la unidad ya que podr an provocar un incendio Est prohibido instalar el equipo cerca de una fuente de calor o de materiales inflamables o corrosivos Desconectar la alimentaci n el ctrica para limpiar el equipo esto evitar el riesgo de cortocircuitos o lesiones No limpiar el equipo con agua
24. e uzrokovati opasnost od strujnog udara Koristite samo ispravne osigura e za svaki model Nemojte koristiti icu ili neki drugi materijal kako biste zamijenili osigura jer to mo e uzrokovati kvar ili po ar Nemojte postavljati plamen u protok zraka jedinice Nemojte koristiti sprejeve ili druge zapaljive plinove u blizini jedinice jer u tom slu aju postoji opasnost od po ara Zabranjeno je instaliranje izmjenjiva a topline u blizini izvora topline zapaljivih ili korozivnih materijala Isklju ite jedinicu iz uti nice prije i enja kako biste izbjegli kratki spoj i mogu e povrede Nemojte istiti jedinicu vodom Priklju ite kabel za uzemljenje na ispravni vod ne na plinsku cijev vodovodnu cijev neutralni kabel ili telefonsku liniju Nepravilno uzemljenje mo e uzrokovati elektri nu opasnost Ispravno priklju ite kondenzacijsku cijev kako biste osigurali ispravno pra njenje Neispravno povezivanje cijevi mo e prouzro iti propu tanje vode Instalirajte diferencijale kako biste izbjegli mogu i kratki spoj Nemojte ostavljati izmjenjiva topline da radi dok koristite insekticide i pesticide Otrovne kemikalije bi se mogle natalo iti u jedinici i naru iti zdravlje osoba s alergijama na kemijske tvari Izbjegavajte dugo izlaganje hladnom zraku ili pretjeranoj temperaturi u prostoriji To bi moglo biti opasno po zdravlje Nemojte izlagati ivotinje ili biljke izravno zra noj struji jer bi ona mog
25. ispravno Pokre e li se otvor za zra nu struju normalno Jeli sobna temperatura dobro namje tena Svijetli li indikator normalno Rade li privremeni gumbi dobro Obavlja li se odvod kondenzata normalno Ima li vibracija ili nenormalnih zvukova tijekom rada Grije li klima ure aj ispravno u slu aju tipa HEATING COOLING GRIJANJE HLA ENJE de Saunier Duval Kapacitet hladenja 1 3 035 AK 3 050 AK 2 076 AK Osjetni kapacitet 1 Fg h Protok vode 1 1 h kW Kapacitet grijanja 2 Gubitak tlaka vode 2 Protok vode 2 Protok zraka 680 540 440 850 570 470 1 400 1 190 1 010 Napajanje 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Razina zvu nog tlaka 42 38 36 45 41 39 47 43 38 Potro nja struje 65 80 150 Maksimalna radna struja 0 28 0 36 0 62 Spoj cijevi za vodu DT int DB WB 27 19 50 HR 2 T 20 C T 50 C 3 4 3 4 3 4 v Saunier Duval Br Gre ka OPERATION TIMER DEF FAN ALARM Kod gre ke 1 Osjetnik sobne temperature neispravan X Xx X X E2 2 Cijevni osjetnik neispravan x X X X E3 3 EEPROM gre ka x x X X E7 4 Plovak neispravan X x x E8 x OFF Bljeska 5Hz v Saunier Duval amp Saunier Duval de Saunier Duval amp Saunier Duval Spanjolska Saunier Duval Clima S A P
26. o dl MODEL A B c D H 3 035 AK 1000 1000 1000 1000 gt 300 3 050 AK 1000 1000 1000 1000 gt 300 2 076 AK 1000 1000 1000 1000 gt 400 dimenzije u mm de Saunier Duval 4 1 PLANIRANJE MJESTA MONTAZE 1 Montirajte jedinicu ispod stropa uzimaju i u 5 Nemojte instalirati jedinicu suvi e blizu stolica obzir minimalne razmake navedene u odjeljku ili radnih stanica kako biste izbjegli neprijatno 3 2 ovih uputa isu ivanje 2 Jedinicase moze instalirati na stropuiliinstalirati 6 Nemojte postavljati jedinicu u blizini izvora jedinicu a potom strop topline 3 Osigurajte da je ostavljeno dovoljno prostoraza 7 Svi upotrijebljeni sigurnosni elementi i sam priklju ivanje ili servisiranje jedinice strop trebaju biti dovoljno stabilni da sigurno nose te inu jedinice 4 Izaberite mjesto monta e na kojem e biti mogu e da rashla eni zrak dospije ravnomjerno do svih 8 Uzmite u obzir minimalne razmake koji su dijelova prostorije Nemojte dopustiti da zra nu preporu eni u odjeljku 3 2 struju blokiraju zraci instalacije ili svjetiljke 4 2 MONTA A JEDINICE 4 2 1 Op e preporuke 1 Ku i te se pri vr uje na strop uz uporabu 4 5 Radi sigurnosti preporu a se da jedinicu ovjesne ipke ipke trebaju imati dvije matice montiraju dvije osobe i brtve za blokiranje jedinice na mjestu 6 Kad se odvodne cijevi za kondenzat i spojevi 2 Kad se jedinica podigne na mjesto potrebno cijevi priklju e provjerite je li jedinica ispra
27. M MODELO H L D h l d i i Kg 2 076 AK 300 950 950 46 840 840 780 680 36 5 Unidades em mm Saunier Duval 3 2 DISTANCIAS DE INSTALACAO H MIN dl y MODELO A B E D H 3 035 AK 1000 1000 1000 1000 300 3 050 AK 1000 1000 1000 1000 gt 300 2 076 AK 1000 1000 1000 1000 gt 400 de Saunier Duval Dimens es em mm 4 1 PLANEAMENTO DO LOCAL DE MONTAGEM PARA A UNIDADE Monte a cassete abaixo do tecto respeitando as dist ncias m nimas referidas na sec o 3 2 deste manual 2 A cassete pode ser instalada no tecto ou instalada primeiro e depois montada no tecto 5 Nao instale a unidade demasiado perto de cadeiras ou esta es de trabalho para evitar correntes de ar desagrad veis Nao situe a cassete pr ximo de fontes de calor 3 Certifique se de que deixa espaco suficiente Todos os elementos de seguranca utilizados para o acesso de liga o ou inspec o da incluindo o pr prio tecto devem ser cassete suficientemente est veis para suportar com seguran a o peso da cassete 4 Escolha um local de montagem que permita que o ar refrigerado chegue uniformemente a todas as reas da divis o O fluxo de ar n o deve ser bloqueado por vigas estruturas nem candeeiros 4 2 MONTAGEM DA UNIDADE 4 2 1 Recomenda es gerais Respeite as dist ncias m nimas recomendadas na sec o 3 2
28. Uvjerite se daje jedinica instalirana u ispravnom polo aju Da biste to postigli jedinicu treba montirati horizontalno i izravnati ju s donjim krajem spu tenog stropa Provjerite veli inu otvora na stropu Nakon to je poklopac montiran otvor na stropu treba biti skriven Kad postavljate dekorativnu plo u na mjesto pobrinite se da ne postavite motor krilca ispod cijevi za rashla ivanje 4 6 SPAJANJE CIJEVI Nakon spajanja cijevi uvjerite se da je mogu e pristupiti prekida ima na ure aju u unutarnjoj jedinici Odstranite izolaciju trapezastog spoja u jedinici Presijecite cijevi ostavljaju i dovoljno vi ka cijevi za omogu avanje spajanja jedinice na vanjske spojeve jedinice Pa ljivo savijte spojne cijevi u jedinici u eljenom pravcu upozorenje Nemojte u potpunosti spljo titi cijev Nemojte zaboraviti umetnuti maticu prije bu enja Prvo privremeno postavite vijke na poklopac kako biste ga izravnali Nakon centriranja poklopca dobro pritegnite vijke Spojite sinkrono kabele motora i signalne kabele Obavite probni rad Ako nema odgovora na signal daljinskog upravljanja provjerite spoj Ponovite probni rad 10 sekundi nakon odvajanja ili ponovnog spajanja na napajanje strujom Izbu ite cijev za vodu kad je ona instalirana Spojite cijevi za vodu i cijev za kondenziranu vodu na odgovaraju u cijev i odvod instalacije Pravilno izolirajte cijevi za vodu Da biste to uradili prekrijte s
29. as verificac es de manutencao peri dicas sejam realizadas por profissionais qualificados Este servico pode ser prestado pelo Departamento de Assist ncia ao Cliente da Saunier Duval que disponibiliza contratos adaptados s suas necessidades X O seu produto foi marcado com este mem s mbolo Isto significa que no final da sua vida til n o deve ser misturado com outro lixo dom stico indiferenciado e que deve ser eliminado em conformidade com as regulamenta es locais e nacionais correspondentes de forma correcta e ecol gica Isto significa que no final da vida til do produto o utilizador obrigado a entregar o equipamento num centro de res duos autorizado pelas autoridades locais para transporte para uma central de tratamento adequada No caso de o produto ser removido para ser substitu do por um produto novo para o mesmo fim o produto removido pode ser submetido ao distribuidor do novo dispositivo de forma a que este processo administrativo possa ser conduzido correctamente Contacte as autoridades locais para obter mais informa es 3 1 DIMENS ES DA UNIDADE H MODELO H L D h l d i j Kg 3 035 AK 265 647 647 50 575 575 545 523 22 5 3 050 AK 265 647 647 50 575 575 545 523 22 5 Unidades em mm L I 25 BIT 808 Isp Rio d j Cablagem el ctrica x O
30. ceiling Do not install the unit too close to chairs or respecting the minimum distances stated in workstations in order to avoid unpleasant section 3 2 of this manual draughts 2 The cassette can be installed on the ceiling Do not locate the cassette close to heat or first installed and then mounted onto the sources ceiling All the securing elements used and the ceiling 3 Ensure that enough space is left for access to itself should be stable enough to bear the connect or inspect the cassette weight of the cassette safely 4 Choose a mounting site that will allow Respectthe minimum distances recommended refrigerated air to reach all parts of the room evenly Airflow should not be blocked by beams installations or lamps 4 2 MOUNTING OF THE UNIT 4 2 1 General recommendations in section 3 2 1 The casing is attached to the ceiling using 4 For safety reasons it is convenient that the unit hanging bars The bars should have two nuts be mounted by two people and washers to lock the unit into place Once the condensation drainpipes and the 2 When the cassette is lifted into place care pipe connections are connected check that should be taken not to lift the unit by pressing the unit is levelled correctly on the drip tray as this could cause damage The lower section of the cassette should be 3 Make sure the cassette is lifted up carefully level with and horizontalto the finished ceiling holding on to the four corners only Nev
31. connector allows the starting stop of the fancoil through an external contact ON OFF if switch SW3 is ON Switch SW2 activates the ANTI HOT function in cooling and dry mode when the fancoil is stopped by thermostat and the 3 way valve is closed T2 C Low speed Setting speed de Saunier Duval 5 4 WIRING DIAGRAM FOR MODEL 2 076 AK TO WIRE CONTROLLER DISPLAY BOARD WIRING DIAGRAM CODE PARTNAME CAP1 Fan capacitor CN 1 20 PC Board sockets TRANS Power transformer FAN1 Fan motor K3 Water level switch M Swing Motor PUMP Pump RT1 Room temperature RT2 Pipe temperature XP 5 Connectors XS1 5 Connectors XT 7 Way terminal TOCCM ALI O Line i f20 3 4 xn POWER 3 VALVE y Saunier Duval 1 The test operation must be carried out after the entire installation has been completed 2 Please confirm the following points before the test operation The fancoil is installed properly Tubing and wiring are correctly completed The water pipe system is leakage checked the drainage is unimpeded The heating insulation works well The ground wiring is connected correctly The length of the tubing has been recorded The power voltage fits the rated voltage of the air conditioner There is no obstacle at the outlet and inlet of the unit The air cond
32. deber a colocar lo m s verticalmente posible La distancia de elevaci n debe ser inferior a 200 mm de lo contrario el agua rebosar a al detener el equipo de aire acondicionado Consulte el gr fico d El extremo del tubo de desag e deber a estar a una altura superior a los 5o mm o m s del suelo o de la parte inferior del conducto de desag e y no lo sumerja en agua Si descarga el agua directamente en la alcantarilla aseg rese de realizar un sello de agua en forma de U doblando el tubo hacia arriba para impedir que el gas oloroso entre en la casa por el tubo de desag e Todas las juntas del sistema de desag e se deben sellar para impedir fugas de agua Todos los tubos de campo se deben obtener de un t cnico de agua acreditado y deben cumplir con la normativa local y nacional pertinente No deje que el aire el polvo u otras impurezas caigan en el sistema de tubos durante el tiempo de la instalaci n No instale el tubo de conexi n hasta que no se haya instalado la unidad Mantenga seco el tubo de conexi n y no deje que la humedad entre durante la instalaci n iNOTA Todas las im genes de este manual son para fines explicativos nicamente Podr an ser ligeramente distintas del equipo de aire acondicionado que ha comprado seg n el modelo La forma real prevalecer Saunier Duval Gr fico A Gr fico
33. i tubi alla struttura esterna E possibile utilizzare tubi in polie stere flessibile con molla interna oppure in alluminio ondulato diametro di 4 pollici con un rivestimento esterno in materiale anticon densa fibra di vetro di 12 25 mm di spessore INSTALLAZIONE 1 INSTALLAZIONE 2 Tubo di drenaggio Tubo refrigerante Foro presa d aria Tubo refrigerante Tubo di drenaggio Y Foro bocchett O per l aria M MODELLO 3 035 AK 3 050 AK 2 076 AK Diametro mm 65 65 75 Lunghezza max m 2 2 3 Portata aria m3 h 60 60 115 de Saunier Duval 4 8 INSTALLAZIONE DEL CONDOTTO DI DISTRIBUZIONE Condotto distribuzione 1 y UA La Condotto a Condotto distribuzione S N distribuzione e TA p ke Ta dA Condotto distribuzione Aria fresca PI pe rm Una via MODELLO 3 035 AK 3 050 AK 2 076 AK Diametro mm 65 65 85 X 350 Lunghezza max m 1 1 1 Portata aria Collegamento di un condotto m3 h 405 505 750 Portata aria Collegamento di due condotti m3 h 320 410 620 L apertura sotto il condotto di distribuzione deve essere sigillata o Saunier Duval de Saunier Duval
34. jamstvenom listu Va proizvod je ozna en ovim simbolom To zna i da ga po isteku njegovog radnog vijeka ne smijete Rx mije ati s preostalim nerazvrstanim ku nim otpadom ve da ga je potrebno zbrinuti u skladu s primjenjivim lokalnim i dr avnim propisima na pravilan i ekolo ki prihvatljiv na in To zna i da je korisnik obvezan osigurati da je proizvod preuzela nadle na lokalna slu ba za ku ni otpadi to na kraju ivotnog vijeka ure aja kako bi ga transportirala do odgovaraju eg postrojenja za preradu U slu aju da je proizvod odstranjen ili zamijenjen novim proizvodom za istu uporabu odstranjeni proizvod se mo e predati distributeru novog proizvoda kako bi se administrativni proces obavio u skladu s propisima Kontaktirajte lokalnu nadle nu slu bu za daljnje detalje de Saunier Duval 3 1 DIMENZIJE MODEL H L D h I d i j kg 3 035 AK 265 647 647 50 575 575 545 523 22 5 3 050 AK 265 647 647 50 575 575 545 523 22 5 jedinice u mm U es BL TD LSOS Dr A Y JO Gal EDT 4 j Elektir no o i enje E O hi MODEL H L D h I d i j kg 2 076 AK 300 950 950 46 840 840 780 680 36 5 jedinice u mm Saunier Duval 3 2 RAZMACI ZA INSTALIRANJE H MIN
35. jest powinny mie dwie nakr tki i uszczelki dogodne dla dw ch os b do zamkni cia jednostki 6 Kiedy rury spustowe do skropliny i 2 Kiedy kaseta jest podnoszona na miejsce po czenia rurowe s zainstalowane nale y uwa a aby nie naciska na mis nale y sprawdzi czy jednostka jest Sciekowa bo mo e to spowodowa prawid owo wypoziomowana uszkodzenie 7 Ni sza cz kasety powinna by 3 Upewnic sie e kaseta jest podnoszona wypoziomowana do sufi tu prawid owo trzymana jedynie za cztery Nieprawid owy monta mo e rogi Nigdy nie podnosi jednostki za rur spowodowa niezamierzony przep yw drenow do skropliny lub pod czenia powietrza w kasecie lub podsufi tce rur Wp ywa oby to negatywnie na dzia anie 4 Montowanie rur cz cych dla rodka kasety i mog oby powodowa zbieranie ch odniczego skropliny i instalacji elektrycznych zaleca si wykonywa przed przyst pieniem do montowania kasety na sufi cie W ten spos b pod czenie kasety na sufi cie do obiegu ch odniczego rury spustowej do odprowadzania skropliny i zasilania mo e by wykonane podczas lub tu po monta u Dalsza instalacja rur cz cych z zamkni tym sufi tem i zamontowan kaset sufi tow jest ograniczona do przestrzeni dost pnej dla kontroli si skropliny w kasecie lub pod sufi tem O Y Saunier Duval ih 7 Saunier Duval 4 INSTALACJA JEDNOSTKI WEWNETRZNEJ 4 2 2 Montowanie k
36. n de suministro de hasta 25 metros en mm2 1 5 Disyuntor magnetot rmico tipo D A 10 v Saunier Duval Saunier Duval 5 3 DIAGRAMA DE CABLES PARA LOS MODELOS 3 035 AK Y 3 050 AK A CONTROLADOR DE CABLES DIAGRAMA DE CABLES Indicador NOMBRE DE LA PIEZA CAP1 Condensador del ventilador CN 1 20 Enchufe del cuadro de PC TRANS Transformador de potencia FAN1 Motor del ventilador WHITE K3 Conmutador nivel agua M Motor oscilante xs3 M PUMP Bomba xe3 DA T1 Temperatura ambiente xs4 M T2 C Temperatura del tubo XS1 6 Conectores XT1 6 Conectores XT1 Terminal 7 direcciones 26 WAY i 20 Tee 1 REMOTE CONTROL ON 2 pl Remote CONTROL OFF 1 OBLIGATE Notas CN13 este conector permite la recepci n de c digos de error desde la enfriadora si est habilitada para ello cuando el fancoil est conectado a una unidad exterior CN17 este conector permite el arranque parada del fancoil a trav s de un contacto externo ON OFF si el switch SW3 est en posici n de ON Switch SW2 activa la funci n ANTI HOT en modo fr o o deshumidificaci n cuando el fancoil se detiene por el termostato y la v lvula de tres v as est cerrada T2 C2 25 C2 23 C2 o 220 Velocidad baja 20 C2 Velocidad fijada de 5 4 DIAGRAMA DE CABLES PARA EL MODELO 2 076 AK CUADRO DE A CONTR
37. ouverture pratiqu e dans le plafond devrait tre cach e Lors de la mise en place du panneau d coratif assurez vous de ne pas placer le moteur rotatif d air sous les serpentins de r frig ration 4 6 CONNEXION DES CONDUITES Lors de la connexion des conduites d eau assurez vous qu il est possible d acc der aux boutons des quipements de l unit interne Retirez l isolation de la connexion vas e de l appareil Coupez les conduites en veillant laisser une longueur suffisante de conduite d passer pour pouvoir raccorder l appareil aux raccords de l unit externe Courbez avec soin les tuyaux de raccord au niveau de l appareil dans la direction de votre choix avertissement n crasez pas compl tement la conduite le couvercle pour le mettre niveau Ceci fait proc dez au vissage d finitif des vis Connectez les c bles du moteur synchrone et les circuits d acheminement des signaux Effectuez un test Si vous n obtenez aucune r ponse au signal de la t l commande contr lez la connexion Recommencez le test 10 secondes apr s avoir d connect et reconnect l alimentation lectrique N oubliez pas d ins rer l crou avant la perforation Percez la conduite d eau une fois celle ci mise en place Connectez les conduites d eau et le tuyau d eau de condensation au tuyau correspondant et au drainage de l installation Isolez correctement la conduite d eau Pour ce faire couvrez toute in
38. potporu pomo u matice za pri vr ivanje i sigurnosne matice ispod kuta potpore jedinice i matice za pri vr ivanje iznad potpornog kuta Podignite jedinicu bez pritezanja sigurnosnih matica Prilagodite jedinicu namje tanjem donjih matica za pri vr ivanje montiranih na dr ke prstena na kuke prstena osiguravaju i da se kazeta nalazi u horizontalnom polo aju i da je visina ispravna Potom pritegnite maticu za pri vr ivanje i sigurnosnu maticu 3 Montiranje kazete u spu teni strop Potrebne mjere za instaliranje mo ete prona i u odjeljku 4 Otvorite spu teni strop na mjere koje su nazna ene za jedinicu Ocrtajte sigurnosne to ke prema mjerama koje su navedene i potom montirajte kop e na mjestima koja su za to predvi ena Prilagodite duljinu kop i na potrebne mjere promjer dr ke prstena M 10 Osigurajte svaku potporu pomo u matice za pri vr ivanje i sigurnosne matice ispod kuta potpore kazete i matice za pri vr ivanje iznad potpornog kuta uval Podignite jedinicu polako ju nagnite ako je potrebno kako biste ju umetnuli u otvor na spu tenom stropu Podignite jedinicu bez pritezanja sigurnosnih matica Prilagodite jedinicu namje tanjem donjih matica za pri vr ivanje montiranih na dr ke prstena na kuke prstena osiguravaju i da se jedinica nalazi u horizontalnom polo aju i da je visina ispravna ipka Sed Potpora T ipka Le
39. 1 A estrutura fixa ao tecto atrav s de 4 barras espa o dispon vel para as verifica es de suporte As barras devem ter duas porcas e Por raz es de seguran a conveniente que a anilhas para bloqueio da unidade na posi o unidade seja montada por duas pessoas correcta Depois de os tubos de drenagem de 2 Quando a cassete erguida para ser condensa o e de as liga es de tubos posicionada tenha cuidado para n o elevar serem ligados verifique se a unidade est a unidade fazendo press o no tabuleiro devidamente nivelada receptor pois pode provocar danos 7 Asecc o inferiorda cassete deve estar nivelada 3 Certifique se de que a cassete elevada e horizontal em rela o ao tecto acabado cuidadosamente segurando apenas pelos Uma montagem incorrecta pode provocar quatro cantos Nunca eleve a unidade pelo um fluxo de ar indesejado na cassete ou no tubo de drenagem de condensa o ou pelas tecto falso Isto pode afectar negativamente o liga es de tubos funcionamento da cassete e pode provocar a forma o de gua condensada no interior da 4 aconselh vel montar as tubagens de liga o cassete ou na rea do tecto para a gua e gua condensada bem como a alimenta o el ctrica antes de proceder montagem da cassete no tecto Assim a liga o da cassete detecto ao circuito de gua do tubo de drenagem da gua condensada e da alimenta o el ctrica pode ser feita durante ou logo ap s a montagem A in
40. A CANALISATION DE DISTRIBUTION jJ 4 en ias Canalisation de Canalisation de distribution distribution A 7 Canalisation de distribution Air frais PEM gel em Sens unique MODELE 3 035 AK 3 050 AK 2 076 AK Diam tre mm 65 65 85x350 Distancia m xima m 1 1 1 Volumen Conexi n de un conducto m3 h 405 505 750 Volumen Conexi n de un conducto m3 h 320 410 620 La grille de transfert situ e sous la canalisation de distribution doit tre scell e Saunier Duval Saunier Duval 5 CABLAGE ATTENTION Leclimatiseur devrait disposer d une alimentation lectrique s par e avec tension nominale Les travaux de c blage devraient tre r alis s par des personnes qualifi es conform ment au sch ma de c blage Un interrupteur de d connexion de tous les p les avec s paration des contacts d au moins 3 mm au niveau de chacun des p les devrait tre connect en cablage fixe Assurez vous de bien localiser le c blage d alimentation et celui des signaux afin d viter des interf rences crois es Ne mettez pas l appareil sous tension tant que vous n avez pas soigneusement v rifi l installation apr s le c blage REMARQUE Consultez les remarques des direc
41. ANNEAU VERS LE CONTR LEUR D AFFICHAGE DE C BLAGE DIAGRAMME DE CONNEXION CODE NOM DELA PIECE CAP1 Condensateur du ventilateur CN 1 20 Fiches de circuit imprim TRANS Transformateur de puissance FAN1 Moteur du ventilateur K3 Interrupteur de niveau d eau m Moteur rotatif Pompe Pompe RT1 Temp rature ambiante RT2 Temp rature de la conduite XP1 5 Connecteurs XS1 5 Connecteurs XT1 Terminal 7 voies MODULE R SEAU VERSLE 1 DSC 1 EE ALIMENTATION 3 VALVE y Saunier Duval 1 Saunier Duval 6 TEST DE FONCTIONNEMENT Le test de fonctionnement doit tre r alis apr s avoir proc d l installation dans sa totalit Avant de d buter le test contr lez les points suivants L vaporateur ventilation forc e est correctement install La pose des conduites et le c blage ont t s correctement r alis s Le syst me de conduites d eau est tanche et le drainage se fait sans obstacle du L isolation fonctionne correctement chauffage La mise la terre est correctement raccord e La longueur des conduits a t enregistr e La tension d alimentation est conforme la tension nominale du climatiseur I n existe pas d obstacle la sortie ni l entr e d air de l appareil Le climatiseur est pr chauff lors de la mise sous tension En fonctio
42. C 115m Inclinar 1 50 Inclinar 1 50 Contraer aqui 7 lubo de N MI Tubo de conexi n Gr fico B Gr fico D gt 15m Inclinar 1 50 Presilla de tubo de bomba los accesorios 4 4 PRUEBA DE DESAG E Compruebe que el tubo de desag e no tenga obst culos En las casas de nueva construcci n se deber a realizar esta prueba antes de panelar el techo Retire la tapa de prueba y saque unos 2000 ml de agua hacia el receptor de agua a trav s del tubo de vaciado Ponga el equipo de aire acondicionado en funcionamiento en modo COOLING Refrigeraci n Escuche el sonido de la bomba de desag e Compruebe que el agua se descarga bien se permite una demora de 1 min antes de descargar seg n la longitud del tubo de desag e y compruebe que no haya fugas de agua desde las juntas PRECAUCI N Si hay un fallo de funcionamiento resu lvalo inmediatamente Detenga el equipo de aire acondicionado durante tres minutos y compruebe que todo funciona correctamente Si la manguera de desag e no est situada en un lugar razonable el sobreflujo del agua provocar el parpadeo del piloto indicador de alarma Para el tipo de refrigeraci n y calefacci n o para el tipo de refrigeraci n nicamente incluso hay fugas de agua desde el receptor de agua Compruebe si la bomba de desag e drena agua inmediatamente cuando suena la alarma p
43. Conectar el cable de tierra a la l nea adecuada no a las tuber as de gas agua al neutro o a la l nea telef nica La puesta a tierra incorrecta puede ocasionar riesgos el ctricos Conectar el tubo de condensados correctamente para asegurar una evacuaci n eficiente Una conexi n incorrecta del tubo puede provocar la fuga de agua Instale diferenciales con el fin de evitar posibles cortocircuitos No deje el equipo en funcionamiento mientras se usan insecticidas o pesticidas Los productos qu micos t xicos podr an depositarse en la unidad y afectar a personas al rgicas a sustancias qu micas Evitarla exposici n prolongadaalaire de refrigeraci n as como una temperatura extrema en la habitaci n Puede suponer un peligro para la salud No exponer directamente al flujo de aire a animales y plantas ya que podr an sufrir dafios El personal encargado de la recepci n del equipo deber realizar un control visual para verificar los dafios que haya podido sufrir el aparato durante el transporte El aparato debe ser instalado a 2 5 m por encima del suelo Cuando realice la conexi n de tubos tenga cuidado para que no entre ninguna sustancia del aire en el ciclo de agua De lo contrario la capacidad se podr a reducir o se podr a producir una presi n alta an mala en el ciclo de agua No modifique la longitud del cable de alimentaci n ni utilice un cable alargador y no comparta el enchufe nico con otros apara
44. G WNA va O E Sie pb FAN1 Silnik wentylatora BIA Y ZARNY Lu K3 Czujnik pozomu wody d 5 23 2 P a a M Silnik kierunku nawiewu M Ms memo PUMP POMPA AS Ti Temperatura pomieszczenia xs4 M VERS T2 C Temperatura rury x4 DA N rog DO ps D CZARNY BIA Y CZARNY CZERWO XS1 6 Z cza 1 IS a XT1 6 Z cza RT ud TRANS O XT1 7 bieg zacisk Y ONO z sge O ESO eS xr2 CAPI ZAWOR MOC 1 DROGOWY PRZE CZNIK SKOKOWY FUNKCJI SW3 LL J EG ZDALNE STEROWANIE 2 DROGOWY PRZE CZNIK SKOKOWY FUNKCJI SW2 oe wa ROWAANIE OFF Uwagi CN13 ten cznik pozwala na odbi r kod w b d w od ch odnicy je li to mo liwe gdy klimakonwektor jest pod czony do jednostki zewn trznej CNx7 ten cznik umo liwia uruchomienie zatrzymanie klimakonwektora za po rednictwem zewn trznego przycisku ON OFF je li prze cznik SW3 jest w czony Prze cznik SW2 aktywuje funkcj ANTI HOT w trybach ch odzenia i sus zatrzymany przez termostat i 3 drogowy zaw r jest zamkni ty zenia je li kllimakonwektor jest T2 C 25 C9 22 C2 Ustawienie pr dko ci ds Saunier Duval 16 5 4 SCHEMAT PODEACZEN DLA MODELU 2 076 AK DO STEROWANIA PRZEWODOWEGO I w weruca SCHEMAT POD CZE KOD NAZWA ELEMENTU CAP 1 Kondensator wentylatora CN 1 20 P yta PCB TRANS Transformator mocy FAN1 Silnik wentylatora K3 Czujnik
45. Manual de Instalaci n Manuale d installazione s Manuel d installation WV Installation Manual Manual de Instala o i Upute za instalaciju Saunier Duval Podr cznik instalacyjny m Ih e gt ML ma aem dns mo Qui s O 2 ARO O O 3 3 DIMENSIONE Srna 5 3 1 Dimensiones de la unidad 5 3 2 Distanciasdela instalacion 6 A gt Instalacion dela Unidad em 7 4 1 Planificaci n del lugar de montaje para la unidad n7 4 2 Montaje de la unidad 7 4 2 1 Recomendaciones generales 7 4 2 2 Montaje del cassette sin falso techo ses 8 4 2 3 Montaje del cassette con falso techo ss 8 4 3 Tuber as de desag e 9 Hehe Pr ebd de desague us eitis tiere a ATZ aaa tere dece ie 10 4 5 Instalaci n del panel embellecedor ss 11 4 6 Conexi n de las tuber as sd 4 7 Renovaci n de aire limpio 12 4 8 Instalaci n del conducto de distribuci n vs 13 B Cableado tests 14 5 1 Conexi n del cable 5 2 Diagrama de conexi n 5 3 Diagrama de cables para los modelos 3 035 AK y 3 050 AK 16 5 4 Diagrama de cables para el modelo 2 076 AK 17 6 Prueba de funcionamiento ss eene entente rin ie nine ez ee zio eine zio nio re OOOO OOOO 18 7 Especificaciones t cnicas mem
46. OLADOR VISUALIZACI N DE CABLES DIAGRAMA DE CABLES Indicador NOMBRE DE LA PIEZA CAP 1 Condensador del ventilador CN 1 20 Enchufe del cuadro de PC TRANS Transformador de potencia FAN1 Motor del ventilador K3 Conmutador del nivel de agua M Motor oscilante PUMP Bomba RT1 Temperatura ambiente RT2 Temperatura del tubo XP1 5 Conectores XS1 5 Conectores XT1 Terminal de 7 direcciones M DULO DE RED ACCM DREIER DIDI 6 DIDI POTENCIA 3 V LVULA y Saunier Duval 1 N w 1 de Saunier Duval La prueba de funcionamiento se debe realizar una vez completada toda la instalaci n Confirme los siguientes puntos antes de realizar la prueba de funcionamiento El equipo est instalado correctamente El sistema de tubos y el sistema de cables est n instalados correctamente Se ha comprobado que no hay fugas en el sistema de tuber as de agua y que el sistema de desague est libre de obst culos El aislamiento de la calefacci n funciona bien Los cables de tierra est n conectados correctamente La longitud del sistema de tuber as se ha registrado El voltaje de la energ a se ajusta a la tensi n nominal del equipo de aire acondicionado No hay obst culos en la salida ni en la entrada de la unidad El aire acondicionado se ha precalentado encendi ndolo En funci n de los requisitos del u
47. a c No caso de um tubo de drenagem mais longo conv m apertar a sec o interna com um tubo de protec o para evitar que se solte Se a sa da do tubo de drenagem for superior junta da bomba do corpo o tubo deve ser posicionado o mais vertical poss vel Ea dist ncia de elevac o tem de ser inferior a 200 mm caso contr rio a gua extravasa quando o ar condicionado parar Consulte a Tabela d A sec o final do tubo de drenagem deve estar mais de 50 mm acima do chao ou do fundo da calha de drenagem e nao deve estar mergulhada na gua Se descarregar a gua directamente para um esgoto certifique se de que utiliza uma junta para gua em U dobrando o tubo para evitar que odores desagrad veis entrem em casa atrav s do tubo de drenagem Todas as juntas do sistema de drenagem t m de ser seladas para evitar a fuga de gua Toda a tubagem deve ser facultada por um t cnico de gua licenciado e deveestarconforme s normas locais e nacionais relevantes N o deixe ar poeira ou outras impurezas entrar no sistema de tubagem no momento da instalacao O tubo de liga o n o deve ser instalado at que a unidade j tenha sido fixada Mantenha o tubo de liga o seco e n o permita a entrada de humidade durante a instalac o NOTA Todas as imagens deste manual destinam se apenas a fins explicativos Podem ser ligeiramente diferentes do ar condicionado adquirido consoante o modelo A forma real tem prece
48. a dafiarse personas 3 Al elevar el cassette procure hacerlo con Una vez conectadas las tuber as de desag e cuidado sujet ndolo nicamente porsus cuatro de condensaci n y las conexiones de las esquinas No eleve la unidad por la tuber a de tuber as compruebe de nuevo que la unidad descarga del desag e de condensaci n o por est correctamente nivelada las conexiones de las tuber as La parte inferior del cassette debe estar al ras y 4 Serecomienda montar las tuber as de conexi n nivelada horizontalmente con respecto al techo para agua agua condensada y conducci n el ctrica antes de proceder al montaje del cassette en el techo De este modo la conexi n del cassette de techo al circuito de agua la evacuaci n del agua condensada y la alimentaci n el ctrica puede realizarse durante o justo despu s del montaje del cassette acabado Un montaje incorrecto puede provocar circulaciones del aire no deseadas en el cassette o en el techo falso Esto afectar negativamente al funcionamiento del cassette y puede provocar la formaci n de agua condensada en la parte inferior del cassette o en la zona del techo Saunier Duval 4 2 2 Montaje del cassette sin falso techo En el apartado 4 podr consultar las medidas de instalaci n necesarias 1 Dibuje la posici n de los elementos de fijaci n seg n las medidas indicadas y a continuaci n monte las fijaciones en el punto previsto 2 Adapte la longitud
49. aises respectant les distances minimales indiqu es ou de postes de travail de facon viter des dans la section 3 2 de ce manuel courants d air d plaisants 2 Vous pouvez installer directement la cassette Ne placez pas la cassette proximit de sur le plafond ou d abord l installer avant de la sources de chaleur monter sur le plafond Tous les dispositifs de s curit utilis s 3 Assurez vous de disposer de l espace suffisant ainsi que le plafond lui m me doivent tre pour connecter ou inspecter la cassette suffisamment stables pour supporter le poids de la cassette en toute s curit 4 Choisissez un site de montage permettant l air r frig r d atteindre toutes les parties de la pi ce de mani re homog ne Le courant d air ne doit pas tre bloqu par des poutres des installations ou des luminaires 4 2 MONTAGE DE L APPAREIL 4 2 1 Recommandations g n rales Respectez les distances minimales recommand es la section 3 2 1 Le bo tier est fix au plafond l aide de quatre Pour des raisons de s curit nous vous tiges suspendues Celles ci doivent tre fix es recommandons que le montage soit effectu l aide de deux crous et de deux rondelles par deux personnes 2 Lorsque vous soulevez la cassette pour la Une fois les tuyaux de drainage de mettre en place veillez ne pas soulevez condensation et les conduites connect s l appareil en appuyant sur la goutti re car ceci v rifiez que l in
50. ake care not to let air substances go into water cycle Otherwise it will cause lower capacity abnormal high pressure in the water cycle Do not modify the lenght of the power supply cord or use of extension cord and do not share the single outlet with other electrical appliances Otherwise it will cause fire or electrical shock Saunier Duval Don t install the air conditioner in the following locations There is petrolatum existing There is salty air surrounding near the coast There is caustic gas the sulfide for example existing in the air near a hot spring The volt vibrates violently in the factories In buses or cabinets In kitchen where it is full of oil gas There is a strong electromagnetic wave existing There are inflamable materials or gas There is acid or alkaline liquid evaporating Other special conditions In order to ensure that its products maintain the optimum functioning parameters Saunier Duval recommends that periodical maintenance checks be performed by qualified professionals This service can be rendered by Saunier Duval s Customer Services Department which will offer you a contract tailored to your needs Your product has been marked with this symbol Xx This means that at the end of its useful life it mem should not be mixed with other unclassified domestic waste and it should be disposed of in compliance with the corresponding local and national regulations
51. and the height is correct 3 Secure each support with a fastening nut and a locknut below the angle ofthe cassette support and a fastening nut above the support angle 4 Hitch up the cassette without tightening the locknuts 5 Adjust the cassette by adjusting the lower fastening nuts mounted on ring rods on the ring hooks ensuring the cassette is horizontal and the height is correct 6 Then tighten the fastening nut and the locknut 4 2 3 Mounting the cassette with false ceiling The necessary installation measures can be consulted in section 4 Open the false ceiling to the measurements indicated for the cassette Body E H Ceiling height 1 Draw the positioning of the securing points according to the measurements indicated and Ceiling then mount the fasteners in the designated place 2 Adapt the length of the fasteners to the required measurements Diameter of the ring rod M 10 3 Secure each support with a fastening nut and a locknut below the angle ofthe cassette support and a fastening nut above the support angle Saunier Duval 4 3 DRAINPIPES The body s pump pipe and the drainpipe especially the indoor part should be covered evenly with the out let pipe sheath fittings and be bound tightly with the constrictor to prevent condensation caused by entered air To prevent water from flowing backwards into the air conditioner wh
52. anuel sont incluses des fins uniquement explicatives Elles peuvent l g rement diff rer du climatiseur que vous avez acquis selon le mod le C est la forme de votre modele qui doit servir de base au montage amp Saunier Duval ih 9 Figure A Figure C 115m Incliner 1 50 Incliner 1 50 R duire ici Conduite de d vacuation Conduite de raccord Figure B gt 15m Figure D Incliner 1 50 Max 500 mm Agrafe pompe conduite accessoires 1 4 4 TEST DE DRAINAGE V rifiez que le tuyau de drainage suit un parcours libre Si le logis est neuf nous recommandons de proc der ce contr le avant de poser le rev tement du plafond Retirez le capot de test et remplissez le r servoir d eau avec environ 2 ooo ml via le tube de remplissage 2 Mettez l appareil en service et activez le mode REFROIDISSEMENT du climatiseur coutez le bruit de la pompe de drainage Contr lez que l vacuation de l eau se fait correctement attendez jusqu 1 min avant le d but de l vacuation en fonction de la longueur du tuyau de drainage et v rifiez qu il n y a pas de fuite d eau au niveau des raccords ATTENTION En cas de dysfonctionnement veuillez r soudre imm diatement l
53. appo di drenaggio consente di svuotare il serbatoio dell acqua per interventi di manutenzione del climatizzatore Durante il normale funzionamento deve essere sempre inserito per evitare perdite de Saunier Duval 4 5 INSTALLAZIONE DEL PANNELLO DECORATIVO Un errato montaggio del pannello di copertura pu causare una fuoriuscita indesiderata della condensa nella parte interna dell unit a cassetta e provocare anomalie nel display Assicurarsi che l unit sia installata nella posizione corretta che corrisponde all unit montata orizzontalmente e a livello rispetto al bordo inferiore del soffitto finito Verificare le dimensioni dell apertura nel soffitto Dopo aver montato il pannello di copertura nascondere l apertura nel soffitto Quando si posiziona il pannello decorativo occorre prestare attenzione a non porre il motore di rotazione dell aria sotto i condotti del refrigerante 4 6 COLLEGAMENTO DEL TUBO Quando si collegano itubi dell acqua assicurarsi che sia possibile accedere agli interruttori posti sui dispositivi nell unit interna Rimuovere l isolamento della connessione svasata nell unit Tagliare i condotti lasciandone in sospensione una lunghezza aggiuntiva tale da permettere all unit di essere collegata ai giunti dell unit esterna Piegare con attenzione i tubi di collegamento dell unit nella direzione desiderata Attenzione non appiattire completamente il tubo Innanzitutt
54. ara la palanca de nivel alto de agua Si no se puede bajar el nivel de agua por debajo del limite del nivel de agua el equipo de aire acondicionado se detendr Rein cielo hasta apagarlo y drene todo el agua Apague el aparato y drene el agua El tap n de desag e se usa para vaciar el receptor de agua para el mantenimiento del equipo de aire acondicionado T ngalo bien puesto en su sitio durante toda la operaci n para evitar fugas de Saunier Duval 4 5 INSTALACI N DEL PANEL EMBELLECEDOR Una cubierta mal montada puede provocar la salida no deseada del agua condensada por la parte interior del cassette y la aparici n de anomal as en el display Cerci rese de que la unidad interior est en la posici n de instalaci n correcta Para tal fin la unidad deber estar montada horizontalmente y al ras con respecto al borde inferior del techo acabado Compruebe el tamafio de la abertura del techo Tras montar la cubierta no deber a verse ya la abertura del techo Al colocar el embellecedor tenga la precauci n de no colocar el motor del balanceo de aire debajo de los tubos de refrigeraci n 4 6 CONEXI N DE LAS TUBER AS Alconectar de las tuberias de agua debe asegurase de que es posible acceder a las conexiones de los aparatos de la unidad interior Retire en la unidad interior el aislante de los racores abocardados Recorte las tuberias dejando la sobrelongitud suficiente para poderlas unir con l
55. are una sigillatura aquaseal a U piegando il tubo in modo da impedire a gas maleodoranti di entrare in casa attraverso il tubo di drenaggio Tutti i raccordi del sistema di drenaggio devono essere sigillati per impedire fuoriuscite d acqua Tutte le tubazioni in loco devono essere realizzate da un tecnico idraulico qualificato e devono essere conformi alla pertinente normativa locale e nazionale Durante l installazione evitare la penetrazione nel sistema di aria polvere o altre impurit Il tubo di collegamento deve essere installato solo dopo la posa dell unita Mantenere asciutto il tubo di collegamento ed evitare che vi penetri umidit durante l installazione NOTA Tutte le immagini riportate in questo manuale hanno esclusivamente scopo esplicativo e possono presentareunapparecchio leggermente diverso dal climatizzatore acquistato in base al modello Ha priorit la forma effettiva Saunier Duval Grafico A Grafico C 115m Piegare 1 50 Piegare 1 50 Comprimere qui Tubo di deranje N ja Tubo di collegamento Grafico B Grafico D 215m ho HL 2200 mm 115m Piegare 1 50 Max 500 mm Fermo pompa tubo accessori 4 4 PROVA DI DRENAGGIO Controllare che il tubo di dre
56. asety bez podsufi tki Porady na temat koniecznych wymiar w instalacyjnych s dost pne w cz ci 4 Narysowa rozmieszczenie punkt w zabezpieczaj cych zgodnie ze wskazanymi wymiarami a nast pnie montowa elementy mocuj ce w wyznaczonych miejscach 2 Dostosowac dlugos element w mocujacych do wymaganych wymiar w Srednica preta pier cieniowego M 10 3 Kazdy element wspierajacy zabezpieczy nakr tk mocujaca i nakretka zamykajaca ponizej kata wspierajacego kasete i nakretka mocujaca powyzej kata wspierajacego 4 Podczepic kasete bez zaciskania nakr tek zamykajacych 5 Wyregulowa kaset reguluj c ni sze nakr tki mocuj ce zamontowane na pr tach pier cieniowych na hakach pier cieniowych upewniaj c si e kaseta jest po o ona poziomo i jej wysoko jest prawid owa 6 Nast pnie zacisn nakr tki mocuj ce i zamykaj ce 4 2 3 Montowanie kasety z podsufi tk Porady na temat koniecznych wymiar w instalacyjnych s dost pne w cz ci 4 Otworzy podsufi tk do wymiar w wskazanych dla kasety 1 Narysowa rozmieszczenie punkt w zabezpieczaj cych zgodnie ze wskazanymi wymiarami a nast pnie montowa elementy mocuj ce w wyznaczonych miejscach 2 Dostosowac dlugos element w mocujacych do wymaganych wymiar w Srednica preta pier cieniowego M 10 3 Kazdy element wspierajacy zabezpieczy nakr tk mocujaca i nakretka zamykajaca ponizej kata wspierajacego kasete i nakr
57. ata di raggiungere tutte le parti della stanza in modo uniforme Il flusso dell aria non deve essere bloccato da travi installazioni o lampadari 4 2 MONTAGGIO DELL UNIT 4 2 1 Indicazioni generali Osservare le distanze minime indicate nel capitolo 3 2 1 La struttura esterna si aggancia al soffitto per tubi di collegamento a soffitto chiuso e con mezzo di 4 barre di sospensione Le barre l unit a cassetta montata a soffitto sar ridotto devono essere dotate di due dadi e rondelle allo spazio lasciato libero per i controlli per bloccare saldamente l unit in sede Per motivi di sicurezza si consiglia di far 2 Quando si solleva l unit a cassetta per eseguire da due persone il montaggio posizionarla prestare attenzione a non dell unit esercitare pressioni sulla vaschetta di raccolta per evitarle danni Dopo il collegamento dei tubi di drenaggio e dei raccordi alle tubazioni controllare il 3 Sollevare con attenzione l unit a cassetta corretto livellamento dell unit trattenendola solo dai quattro angoli Non sollevare mai l unit dal tubo di drenaggio La sezione inferiore dell unit a cassetta della condensa o dai raccordi dei tubi deve risultare livellata orizzontalmente rispetto al soffitto finito Errori di montaggio 4 Siconsiglia di montare i tubi di collegamento possono determinare l ingresso di un flusso dell acqua e della condensa e le linee di alimentazione di rete prima di procedere al montaggio a soffit
58. ate direktno u kanalizaciju uvjerite se da ste na inili U oblik od izolacijskog materijala savijanjem cijevi kako biste sprije ili ulazak mirisa plina u ku u kroz odvodnu cijev Svi spojevi odvodnog sustava moraju biti zabrtvljeni kako bi se sprije ilo curenje vode Sve cijevi polja moraju biti postavljene od strane ovla tenog vodoinstalatera i moraju odgovarati relevantnim lokalnim i nacionalnim propisima Nemojte dopustiti da zrak pra ina ili druge ne isto e dospiju u cijevni sustav tijekom instalacije Spojnu cijev ne treba instalirati dok se jedinica ne fiksira Dr ite spojnu cijev suhom i nemojte dopustiti da vlaga u e tijekom instalacije NAPOMENA Sve slike u ovim uputama prilo ene su samo radi obja njenja One u odre enoj mjeri mogu odstupati od klima ure aja koji ste Vi kupili ovisno o modelu Prednost ima stvarni oblik modela Saunier Duval slika A slika C Nagnuti preko 1 50 Nagnuti preko 1 50 Stegnite ovdje 2 pe cijev i lil i Spojna cijev slika B slika D gt 15m Pa Nagnuti preko 1 50 Spona cijevi pumpe oprema 4 4 TEST ODVODNJE Provjerite ima li smetnji za odvodnu cijev Za novozgradenu kucu ovaj test treba obaviti prije oblaganja stropa 1 Odstranite poklopac za testiranje i o
59. ation of the flared connection in the unit Cut the pipes leaving enough extra piping hanging overto enable the unitto be joined up to the outdoor unit joins Carefully bend the connection pipes in the unit in the desired direction Warning Do not completely flatten the pipe Firstly provisionally secure the screws on the cover in order to proceed to level it After levelling the cover tighten the screws securely Connectthe synchronous motor cables and the signal lines Perform a trial run If there is no response to the remote control signal check the connection Repeat the trial run 10 seconds later after disconnecting and reconnecting the power supply Do not forget to insert the nut before drilling Drill the water pipe when installed Connect the water pipes and the condensed water hose to the corresponding pipe and installation drain Insulate the water piping correctly To do so cover any possible cuts with masking tape or insulate any bare refrigerant piping with the corresponding insulation material used for cooling Ensure that each of the installation pipes is properly insulated and separated Air Vent Water Inlet Drain Pipe Saunier Duval 4 7 FRESH AIR RENEWAL In the models equipped for fresh air renewal bear in mind the following warnings The side opening allows installing pipes for air intake fr
60. aunier Duval Spagna Saunier Duval Clima S A Pol gono Ugaldeguren 3 e Parcela 22 48170 Zamudio Bizkaia Tel 34 94 489 62 oo Fax 34 94 489 62 53 www saunierduval es infoQsaunierduval es Italia Vaillant Saunier Duval Italia S p A Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel 02 60 74 901 Fax 02 69 71 25 59 www saunierduval it webmasterQsaunierduval it Francia Saunier Duval Eau Chaude Chauffage Le technipole 8 avenue Pablo Picasso 94132 Fontenay sous Bois Cedex France Tel 33 1 49 74 11 11 Fax 33 148 76 89 32 www saunierduval com info group saunierduval fr Saunier Duval si riserva il diritto di apportare modifiche alle specifiche senza preavviso Portogallo Saunier Duval Adrat rmica Lda Rua das Lages 515 Zona Industrial S Caetano 4405 231 Canelas VNG Portogallo Tel 227129477 78 Fax 227116674 www saunierduval adratermica pt Croato Planinska ul 11 HR 10000 Zagreb Hrvatska Tel 385 1 6188 673 www saunierduval com ee a o a X 3 x lt q Saunier Duval Saunier Duval Manuel d installation 51 951 951 91 91 31 DI 2 V mm M uf WNN d Table des matiereS AR ive oi ata ea iak da ak ii rao 2 2 AVErTISS MENTS pe ati sinoda rada odvede DEED E 3 3 DIMENSIONS sacz rene esse a kai adis ET e va E 3 1 Dimensions de l appareil 3 2 Distances d installation 4 Installation de l appareil esse 7 4 1 Planification
61. cadas en el asientos o puestos de trabajo para evitar apartado 3 2 de este manual corrientes de aire molestas 2 Podr realizar la instalaci n del cassette en No monte el cassette cerca de fuentes de el techo o realizar el montaje en el techo tras calor instalar el cassette Todos los elementos de fijaci n empleados 3 Cerci rese de que queda suficiente espacio al igual que el propio techo deben tener para acceder a realizar trabajos de conexi n e suficiente estabilidad como para soportar de inspecci n del cassette forma segura el peso del cassette 4 Elija un lugar de montaje que permita que el Respete las distancias m nimas recomendadas aire refrigerado llegue homog neamente a cualquier parte de la estancia La corriente de aire no podr verse interrumpida por vigas instalaciones o l mparas 4 2 MONTAJE DE LA UNIDAD 4 2 1 Recomendaciones generales en el apartado 3 2 1 La carcasa se fija en el techo con 4 barras La instalaci n posterior de las tuber as de colgantes Las barras deben disponer de dos conexi n con el techo cerrado y el cassette de tuercas y arandelas para bloquear la unidad en techo montado s lo podr realizarse de forma su posici n limitada a trav s de una abertura de revisi n 2 Al elevar el cassette a su posici n debe tenerse Por razones de seguridad es conveniente que cuidado de no levantar la unidad presionando el montaje de la unidad se haga entre dos sobre la bandeja de goteo ya que podr
62. car um risco potencial Estes equipamentos foram concebidos efabricados para a climatiza o mediante arrefecimento ou o aquecimento a sua utiliza o para outras aplica es dom sticas ou industriais ser de exclusiva responsabilidade de quem assim o projecte instale ou utilize Antes de manusear instalar ligar utilizar ou realizar qualquer manuten o na unidade as pessoas designadas para tais tarefas devem estar familiarizadas com todas as instru es e recomenda es definidas no manual de instala o da unidade No caso de ser detectada qualquer irregularidade tal como cheiro a fumo desligue imediatamente a unidade da corrente e entre em contacto com o distribuidor de forma a proceder correctamente Se continuar a utilizar o ventilador nestas condi es irregulares a unidade pode ficar danificada provocando um curto circuito ou inc ndio N o introduza os dedos nem outros objectos nas entradas e sa das de ar nem nas persianas oscilantes da unidade enquanto estiver a funcionar pois a alta velocidade da ventoinha pode provocar ferimentos Se o ventilador for removido e reinstalado posteriormente deve verificar novamente se a instala o foi feita correctamente Caso contr rio podem ocorrer fugas de gua curto circuitos ou mesmo inc ndios A base da unidade deve ser verificada regularmente para confirmar que n o existem danos Se uma base danificada n o for reparada pode cair e provocar um aciden
63. ch pr zniowanie i sprawdzanie szczelno ci sms 22 10 Specyfi kacje techniczne aaa seems 24 ds Saunier Duval 2 OSTRZEZENIA Aby obs ugiwa klimatyzator prawid owo nale y przeczyta uwa nie nast puj ce informacje Poni ej znajduje si szereg zasad bezpiecze stwa i porad Urz dzenia te powinny by instalowane i u ywane zgodnie z Przepisami i Standardami dla urz dze ch odniczych elektrycznych i mechanicznych obowi zuj cymi w stosunku do ich lokalizacji Jako cz polityki w odniesieniu do trwaj cych ulepsze swoich produkt w Saunier Duval zastrzega sobie prawo do zmiany tych specyfi kacji bez uprzedniego zawiadomienia Saunier Duval nie jest w stanie przewidzie wszystkich sytuacji kt re mog stworzy potencjalne ryzyko Jednostki zosta y zaprojektowane i wyprodukowane dla cel w klimatyzacji poprzez systemy klimatyzacyjne u ywanie ich do innych cel w domowych lub przemys owych stanowi wy czn odpowiedzialno os b projektuj cych instaluj cych lub u ywaj cych ich w ten spos b Przed obs ug instalacj rozruchem korzystaniem lub konserwacj jednostki osoby przypisane do wykonywania tych zada powinny zapozna si z wszystkimi instrukcjami i zaleceniami znajduj cymi si w podr czniku instalacyjnym jednostki W przypadku gdy zostanie wykryta jakakolwiek nieregularno taka jak zapach dymu natychmiast od czy jednostk od zasilania i s
64. circumstances that could pose a potential risk These units have been designed and manufactured for the purposes of acclimatisation by means of cooling or heating the use thereof for other domestic or industrial purposes shall be the exclusive responsibility of the persons projecting installing or using them in that way Prior to handling installing start up using or performing maintenance on the unit the persons assigned to perform these tasks should be familiar with all the instructions and recommendations set forth in the unit s installation manual In the event that any irregularity is detected such as a smell of smoke unplug the unit from the mains immediately and get in touch with the distributor in order to proceed properly If you continue to use the fancoil in these irregular conditions the unit may be damaged causing short circuiting or fire Do not insert fingers or other objects into the air inlets and outlets or swing louvers in the unit whilst it is running since the high speed of the fan could cause injury If the fancoil is removed and later reinstalled its proper installation should be checked again Otherwise water leakage short circuiting or even fire could be caused The base of the unit should be checked regularly for damage If a damaged base is not repaired it could fall down and cause an accident Do not operate the unit with wet or damp hands as there would be a risk of electrocution Only u
65. cision r alis e avec du ruban cache ou isolez tout serpentin de r frig ration avec le mat riel d isolation correspondant utilis pour le refroidissement Assurez vous que chacun des tuyaux d installation est correctement isol et s par vacuation d air Entr e d eau te Conduite de d vacuation 9 E o Sortie d eau gt Saunier Duval 4 7 RENOUVELLEMENT EN AIR FRAIS Dans les mod les quip s pour le renouvellement en airfrais prenez bonne note des avertissements suivants L ouverture lat rale permet d installer des con duites d entr e d air de l ext rieur Coupez et retirez le mat riau d isolation anti condensation Connectez les brides et les conduites au bo tier Les conduites peuvent tre en polyester souple avec ressort interne ou en aluminium stri 10 cm de diam tre avec un rev tement externe de mat riau anti condensation fibre de verre de 12 25 mm d paisseur INSTALLATION 1 INSTALLATION 2 Tuyau de drainage Serpentin de r frig ration Orifice d entr e d air Serpentin de r frig ration Tuyau de drainage Orifice d entr e d air MODELE 3 035 AK 3 050 AK 2 076 AK Diam tre mm 65 65 75 Longueur maximale m 2 2 3 D bit d air m3 h 60 60 115 de Saunier Duval 4 8 INSTALLATION DE L
66. d ncia Saunier Duval Tabela A Tabela C 115m Inclinar 1 50 Inclinar 1 50 fubo de densas Tubo de liga o Apertar aqui Tabela B Tabela D gt 15m Inclinar 1 50 Abracadeira do tubo da bomba encaixes 1 4 4 TESTE DE DRENAGEM Verifique se o tubo de drenagem se encontra desobstrufdo Em casas novas este teste deve ser feito antes de o tecto ser rebocado Remova a cobertura de teste e verta cerca de 2000 ml de gua para o colector de gua atrav s do tubo acondicionador Ligue o aparelho e opere o ar condicionado no modo COOLING Arrefecimento Estejaatento ao som da bomba de drenagem Verifique se a gua descarregada correctamente permita um desfasamento de 1 min antes da descarga consoante o comprimento do tubo de drenagem e verifique se existem fugas de gua nas juntas ATEN O Se existir algum problema resolva o de imediato Pare o ar condicionado por tr s minutos verifique se tudo est bem Se a mangueira de drenagem estiver mal localizada o extravasamento da gua ir fazer com que a luz indicadora de Alarme fique intermitente Tanto nos modelos de arrefecimento e aquecimento como nos modelos s de arrefecimento despeje a gua da fuga do colector de gua Verifique a bomba
67. de drenagem ou drene a gua de imediato assim que soar o alarme de elevado n vel de gua Se o n vel de gua n o baixar para o n vel de gua limite o ar condicionado deixa de funcionar Reinicie o at se desligar a alimenta o el ctrica e drenar toda a gua Desligue a alimenta o el ctrica drene a gua O buj o de drenagem utilizado para esvaziar o colector de gua para a manuten o do ar condicionado Deixe o sempre colocado na sua posi o durante o funcionamento para evitar fugas de Saunier Duval 4 5 INSTALACAO DO PAINEL DECORATIVO Uma cobertura montada incorrectamente pode conduzir a fugas de gua condensada indesejadas no interior da cassete e provocar anomalias no visor Certifique se de que a unidade est instalada na posi o correcta Para isso a unidade deve estar montada horizontalmente e nivelada com a extremidade inferior do tecto acabado Verifique as dimens es da abertura no tecto Depois da montagem da cobertura a abertura no tecto deve ficar oculta Ao instalar o painel decorativo na posic o pretendida certifique se de que n o coloca o motor oscilante sob os tubos refrigerantes 4 6 INSTALACAO DOS TUBOS Depois de ligar os tubos de gua certifique se de que poss vel aceder aos interruptores nos dispositivos da unidade interna Remova o isolamento da ligac o abocardada da unidade Corte os tubos deixando tubagem extra suficiente pendurada para
68. de las fijaciones a las medidas requeridas Di metro de la varilla roscada M 10 3 Asegure cada soporte con una tuerca de sujeci n y una contratuerca debajo del ngulo de soporte del cassette y con una tuerca de sujeci n encima del ngulo de soporte 4 Enganche el cassette sin apretar las contratuercas 5 Ajuste el cassette regulando las tuercas de sujeci n inferiores montadas en las varillas roscadas en los ganchos roscados de modo que el cassette est horizontal y a la altura correcta 6 Acontinuaci n apriete la tuerca de sujeci n y la contratuerca 4 2 3 Montaje del cassette con falso techo En el apartado 4 podr consultar las medidas de instalaci n necesarias Abra el techo falso de acuerdo con las medidas de abertura indicadas para el cassette 1 Dibujela posici n de los elementos de fijaci n seg n las medidas indicadas y a continuaci n monte las fijaciones en el punto previsto 2 Adapte la longitud de las fijaciones a las medidas requeridas Di metro de la varilla roscada M 10 3 Asegure cada soporte con una tuerca de sujeci n y una contratuerca debajo del ngulo del soporte del cassette y con una tuerca de sujeci n encima del ngulo de soporte Saunier Duval Levante el cassette dado el caso ligeramente inclinado para introducirlo a trav s de la abertura del techo falso Enganche el cassette sin apretar las contratuercas Ajuste el cassette regulando las tuercas de sujeci n i
69. di serraggio per evitare la formazione di condensa dovuta all ingresso d aria Per evitare che l acqua rifluisca nel climatizzatore all arresto dell apparecchio piegare in gi il tubo di drenaggio verso l esterno lato uscita con un inclinazione superiore a 1 50 eliminando rigonfiamenti o depositi d acqua Vedere il grafico a Non tirare con eccessiva decisione il tubo di drenaggio quando si effettua il collegamento per evitare di tirare anche il corpo dell unit Predisporre un punto di supporto ogni 1 1 5 m per evitare che il tubo di drenaggio cedai Vedere il grafico b In alternativa amp possibile legare il tubo di drenaggio al tubo di collegamento per fissarlo Vedere il grafico c Qualora il tubo di drenaggio sia stato esteso con una prolunga consigliabile avvolgere strettamente la sua parte interna in un tubo di protezione per evitare che perda Se l uscita deltubo di drenaggio posta pi in alto del raccordo della pompa del corpo dell unit il tubo deve essere sistemato in posizione pi verticale possibile Inoltre la distanza di sollevamento deve essere inferiore a 200 mm altrimenti l acqua traboccher all arresto del climatizzatore Vedere il grafico d L estremit del tubo di drenaggio deve essere oltre 5o mm pi in alto del pavimento o della parte inferiore dell inclinazione di scolo e non deve essere immerso in acqua Se l acqua viene scaricata direttamente nella fognatura occorre realizz
70. du site de montage de l appareil 7 42 Montage del apparel cis trn nre nine 4 2 1 Recommandations g n rales 4 2 2 Montage de la cassette sans faux plafond 4 2 3 Montage de la cassette avec faux plafond 43 Tuyaux de drainage Ee DOPO nun AAs Testde drainage cree ce SERE CER dO POV RR GR E AER dA 4 5 Installation du panneau d coratif 4 6 Connexion des conduites sspears etnie gun eii Ka Az Renouvellementen air Malvina ete entre b e ta a e estan oka 4 8 Installation de la canalisation de distribution 13 LEMeCDILDI e ETA ONA S 5 1 Connexion du Cables ose i ai 5 2 Diagramme de COmnexioni urinara nie din GRAM be 5 3 Diagramme de connexion pour les mod les 3 035 AK et 3 050 AK e 5 4 Diagramme de connexion pour le mod le 2 076 AK 6 Test de fonctionnement aaa eene eene teen enne nnt snasao senses tasas insta sistat 000000 18 7 Caract ristiques techniques 19 europe TO 20 during 21 de Saunier Duval 2 AVERTISSEMENTS Afin de manipuler correctement votre climatiseur lisez attentivement les informations suivantes Vous trouverez ci dessous une s rie d avertissements de S curit et de conseils Installez et utilisez les appareils conform ment aux normes et r glementations relatives aux installations frigorifiques lectriques et m caniques en vigueur sur le lieu d installation De par sa politiq
71. e probl me 3 Arr tez le climatiseur pendant trois minutes et v rifiez que tout fonctionne correctement Si le tuyau de drainage est mal positionn l eau d bordera entrainant un clignotement du voyant Ceci s applique aux climatiseurs de refroidissement chauffage ou de refroidissement seulement 4 Contr lez la pompe de drainage vacuez imm diatement l eau si l alarme de niveau d eau lev retentit Si vous ne pouvez pas diminuer le niveau d eau au dessous du niveau de limite d eau le climatiseur s arr tera Red marrez le mettez le hors service et vacuez toute l eau 5 Mettez l appareil hors service vacuez l eau Le bouchon de drainage est utilis pour vider le r servoir d eau pour l entretien du climatiseur Veuillez le maintenir en place en permanence pendant toute la dur du fonctionnement afin d viter toute fuite de Saunier Duval 4 5 INSTALLATION DU PANNEAU D CORATIF 1 Sile couvercle n est pas mont correctement il 5 Tout d abord vissez provisoirement les vis sur se peut que des fuites d eau de condensation ind sirables se produisent l int rieur de la cassette provoquant ainsi des anomalies de l affichage V rifiez que l appareil est positionn correctement Pour ce faire l appareil devrait tre mont horizontalement et niveau avec le bord inf rieur du plafond mis en place V rifiez la taille de l ouverture dans le plafond Une fois le couvercle mont l
72. ectamente ao fluxo de ar da unidade pois pode ser prejudicial O pessoal encarregue da recep o da unidade deve realizar uma verifica o visual para se certificar de que a unidade n o foi danificada durante o transporte O aparelho tem de ser instalado 2 5 m acima do ch o Ao efectuar as liga es de tubagens tenha cuidado para n o permitir a entrada de ar no ciclo de gua Caso contr rio provocar a redu o da capacidade e uma press o anormalmente alta no ciclo de gua N o modifique o comprimento do cabo da fonte de alimenta o nem utilize extens es el ctricas n o partilhe a tomada individual com outros electrodom sticos Caso contr rio incorrer em risco de inc ndio ou choque el ctrico Saunier Duval Saunier Duval N o instale o ar condicionado nos seguintes locais Onde exista petrolato Onde exista ar salgado nas imedia es pr ximo da costa Onde exista g s c ustico sulfureto por exemplo no ar pr ximo de uma fonte termal Onde o volt vibre violentamente em f bricas Em autocarros ou arm rios fechados Numa cozinha onde haja muito g s de leo Onde exista uma forte onda electromagn tica Onde haja materiais ou gases inflam veis Onde existam vapores de l quido cido ou alcalino Outras condi es especiais de De forma a garantir que os seus produtos mant m os par metros ideais de funcionamento a Saunier Duval recomenda que
73. em w Instrukcji obs ugi Czy prze cznik na pilocie dzia a poprawnie Czy przyciski na pilocie dzia aj poprawnie Czy kierownice powietrza poruszaj si bez przeszk d Czy temperatura pomieszczenia jest dobrze ustawiona Czy lampka wieci si bez problemu Czy przyciski poprawnie programuj ce dzia aj Czy odprowadzanie wody odbywa si bez przeszk d Czy nie wyst puj wibracje lub nadmierny ha as podczas pracy urz dzenia Czy klimatyzator ogrzewa poprawnie w przypadku modelu GRZEWCZO CH ODZ CEGO 3 035 AK Wydajno ch odzenia 1 3 050 AK 2 076 AK Zalecana wydajno 1 Spadek ci nienia wody 1 Przep yw wody 1 Wydajno ogrzewania 2 Spadek ci nienia wody 2 Przep yw wody 2 680 540 440 850 570 470 1 400 1 190 1 010 Zasilanie 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Poziom ci nienia akustycznego 42 38 36 45 41 39 47 43 38 Pob r mocy 65 80 150 Nat enie robocze 0 28 Srednica z cza rur cal 3 4 0 36 3 4 0 62 3 4 1 Warunki pracy chlodzenia Eurovent Temperatura powietrza suchego 279C Temperatura powietrza wilgotnego 199C Temperatura wody na wlocie 79C At 5 C maksymalna pr dko wentylatora 2 Warunki pracy ogrzewania Eurovent Temperatura powietrza suchego 209C temperatura wody na wlocie 509C maksymalna pr dko wentylatora
74. er lift Incorrect mounting can cause unwanted airflow the unit up by the condensation drainpipe or in the cassette or the false ceiling This would by the pipe connections negatively affect the operation of the cassette and could cause condensed water to form 4 ltisadvisableto mountthe connection pipesfor inside the cassette or in the ceiling area water condensed water and the power mains prior to proceeding to mount the cassette on the ceiling Thus the connection of the ceiling cassette to the watercircuit the condensed water drainpipe andthe power supply can be done during or just afterthe mounting The subsequent installation of the connection pipes with the ceiling closed and the ceiling cassette mounted is limited to the space available for checks y Saunier Duval 4 2 2 Mounting the cassette without false ceiling The necessary installation measures can be 4 Lift the cassette leaning it slightly where consulted in section 4 necessary to insert it into the opening in the false ceiling 1 Draw the positioning of the securing points according to the measurements indicated and 5 Hitch up the cassette without tightening the then mount the fasteners in the designated locknuts place 6 Adjust the cassette by adjusting the lower 2 Adapt the length of the fasteners to the fastening nuts mounted on ring rods on the required measurements Diameter of the ring ring hooks ensuring the cassette is horizontal rod M 10
75. espi 70 20159 Milano Tel 02 60 74 901 Fax 02 69 71 25 59 www saunierduval it webmaster saunierduval it France Saunier Duval reserves the right to modify specifications without prior notice Saunier Duval Eau Chaude Chauffage Le technipole 8 avenue Pablo Picasso 94132 Fontenay sous Bois Cedex France Tel 33 1 49 74 11 11 Fax 33 148 76 89 32 www saunierduval com info group saunierduval fr Portugal Saunier Duval Adrat rmica Lda Rua das Lages 515 Zona Industrial S Caetano 4405 231 Canelas VNG Portugal Tel 227129477 78 Fax 227116674 www saunierduval adratermica pt Croatian Planinska ul 11 HR 10000 Zagreb Hrvatska Tel 385 1 6188 673 www saunierduval com ee a o a X 3 x lt q Saunier Duval Saunier Duval Manual de Instala o Di DL Di DEL 91 51 9 III Il uz x WNN 4 TIT EUH 2 2 Advert ncias E le 3 A E 5 3 1 Dimens es da Unidade 235 32 Distancias de Instala o oar n teret rer AER 6 A gt Instalacao da Unidade cs et netten eret nere ae G ROWO GOO EWA aid ure vere serais 7 4 1 Planeamento do Local de Montagem para a Unidade 4 2 Montagem da Unidade sf 4 2 1 Recomenda es Gerais ST 4 2 2 Montagem da Cassete sem Tecto Falso cc seeccsssseesessresteosstesecccnssecsesesaseonsssesiaseacsonsareaces 8 4 2 2 Montagem da Cassete com Tecto Falso eee 8 4 3 Tubos de Drena
76. etka mocujaca powyzej kata wspierajacego 4 Podnie kaset przechylaj c powoli gdzie to konieczne aby wsadzi w otwory podsufi tki 5 Podczepi kaset bez zaciskania nakr tek zamykaj cych 6 Wyregulowa kaset reguluj c ni sze nakr tki mocuj ce zamontowane na pr tach pier cieniowych na hakach pier cieniowych upewniaj c si e kaseta jest po o ona poziomo i jej wysoko jest prawid owa Kszta townik Podpora Teownik Le Korpus Nakretka Sufi 1 H Wysoko sufi tu 00 4 INSTALACJA JEDNOSTKI WEWNETRZNEJ 4 3 RURY SPUSTOWE Rura pompy korpusu zw aszcza jej wewn trzna cz powinna zosta jednolicie pokryta ok adzin rury wyj ciowej akcesoria i pod czona hermetycznie z obejm zaciskow w celu uniemo liwienia kondensacji spowodowanej wprowadzonym powietrzem W celu zapobiegni cia by woda p yn a do ty u w klimatyzatorze gdy ten zatrzymuje swoj prac wyprowadzi rur spustow na zewn trz strona wyj cia pod k tem wi kszym od 1 50 Unika zgi gdzie mog aby zbiera si woda Patrz rysunek A Podczas pod czenia nie poci ga w gwa towny spos b rur spustow gdy mog oby to spowodowa przewr cenie korpusu W mi dzyczasie nale y dopasowa punkt podparcia co 1r1 5m aby zapobiec zdeformowania rury spustowej patrz rysunek B Aby j
77. eur doit s assurer que le produit est repris par un agent agr de traitement des d chets la fin de sa vie utile pour tre dirig vers une installation de traitement ad quate Si le produit est retir pour tre remplac par un nouveau produit ayant le m me usage le produit retir peut tre remis au distributeur du nouvel appareil en vue de son traitement administratif appropri Pour de plus amples informations adressez vous aux autorit s locales de Saunier Duval 3 1 DIMENSIONS DE L APPAREIL H MODELE H L D h l d i j kg 3 035 AK 265 647 647 50 575 575 545 523 22 5 3 050 AK 265 647 647 50 575 575 545 523 22 5 Unit s en mm L I 25 BIT 808 Isp Rio d j C blage lectrique x O M MOD LE H L D h l d i j kg 2 076 AK 300 950 950 46 840 840 780 680 36 5 Unit s en mm Saunier Duval 3 2 DISTANCES D INSTALLATION H MIN f dd y MODELE A B c D H 3 035 AK 1000 1000 1000 1000 300 3 050 AK 1000 1000 1000 1000 gt 300 2 076 AK 1000 1000 1000 1000 400 de Saunier Duval Dimensions en mm 4 1 PLANIFICATION DU SITE DE MONTAGE DE L APPAREIL 1 Montez la cassette sous le plafond en 5 N installez pas l appareil trop pres de ch
78. gem 9 4 4 Teste de Drenagem 4 5 Instala o do Painel Decorativo sli 4 6 Instala o dos Tubos 11 4 7 Renova o de ArPuro 12 4 8 Instala o da Conduta de Distribulcao ou erret rer eerte 13 LOWlrrlpe 14 5 1 Liga o do Cabo 14 5 2 Diagrama de Liga es 15 5 3 Diagrama de Cablagem para os Modelos 3 035 AK e 3 050 AK 16 5 4 Diagrama de Cablagem para o Modelo 2 076 AK 17 6 Opera o de Teste 18 7 Especifica es T amp cniCAS oso 19 8 C digos de EITO APR CPR ACE 20 on neee 21 de Saunier Duval De forma a manusear correctamente o ar condicionado leia cuidadosamente a informacao que se segue A seguir encontra se delineada uma s rie de avisos e conselhos de seguranca Estes aparelhos devem ser instalados e utilizados de acordo com os Regulamentos e Normativas para equipamentos frigor ficos el ctricos e mec nicos vigentes para a localiza o das respectivas instala es Segundo a sua pol tica de melhorias cont nuas dos seus produtos a Saunier Duval reserva se o direito de modificar estas especifica es sem aviso pr vio N o poss vel Saunier Duval prever todas as circunst ncias poss veis que possam colo
79. gio dell unit a cassetta con controsoffitto Per le necessarie misure di installazione consultare il capitolo 4 Creare un apertura nel controsoffitto in base alle misure indicate per l unit a cassetta Segnare la posizione dei punti di fissaggio in base alle misure indicate e quindi montare gli elementi di fissaggio nel punto designato Adattare la lunghezza degli elementi di fissaggio in base alle misure necessarie Diametro della barra filettata M 10 Fissare ciascun supporto con un dado di fissaggio ed un controdado sotto l angolo di sostegno dell unit a cassetta e con un dado di fissaggio sopra l angolo di sostegno uval Sollevare l unit a cassetta inclinandola leggermente se necessario per inserirla nell apertura creata nel controsoffitto Agganciare l unit a cassetta senza serrare i controdadi Sistemare l unit a cassetta regolando i dadi di fissaggio inferiori montati sulle barre ganci filettati assicurandosi che l unit a cassetta sia orizzontale e l altezza sia corretta Barra Sed Supporto BarraaT LT Gancio Corpo Dado H altezza soffitto 4 3 TUBI DI DRENAGGIO Il tubo della pompa del corpo dell unit e il tubo di drenaggio soprattutto la parte interna devono essere coperti in modo uniforme con la guaina del tubo di uscita accessori ed essere strettamente legati con la fascetta
80. gua M Motor Oscilante PUMP Bomba Ti Temperatura ambiente T2 C Temperatura do tubo XS1 6 Conectores XT1 6 Conectores XT1 Terminal de 7 vias Ee Function REMOTE CONTROL ON 2 WAY JUMP SWITCH FUNCTION SW2 Tenta rue 1 2 REMOTE CONTROL 1 OBLIGATE de Saunier Duval 5 4 DIAGRAMA DE CABLAGEM PARA O MODELO 2 076 AK PARA CONTROLADOR DO FIO PLACA DE VISUALIZACAO DIAGRAMA DE CABLAGEM CODE NOME DA PECA CAP1 Condensador da ventoinha CN 1 20 Entradas Placa PC TRANS Transformador el ctrico FAN1 Motor da ventoinha K3 Interruptor do n vel de gua M Motor Oscilante PUMP Bomba RT1 Temperatura ambiente RT2 Temperatura do tubo XP1 5 Conectores XS1 5 Conectores XT1 Terminal de 7 vias VERMELHO DULO DE REDE PARA LIL EE e ER COSETTE SEC ALIMENTA O 3 V LVULA Saunier Duval 1 Aopera o de teste tem de ser realizada depois 4 Opera o de teste de toda a instalacao ter sido concluida Posicione o ventilador no modo COOLING 2 Confirme os seguintes pontos antes da Arrefecimento com o comando remoto e opera o de teste verifique os seguintes pontos Se existir alguma avaria solucione a de acordo com O ventilador est devidamente instalado o cap tulo Resoluc o de Problemas no
81. icio Assistenza Clienti di Saunier nau m Duval che proporr un contratto studiato su misura Aria circostante con concentrazioni saline nelle per le esigenze dell utente vicinanza di coste Presenza di gas caustici ad esempio solfuri Rx Il prodotto contrassegnato da questo nell aria nei pressi di sorgenti termali simbolo il quale indica che al termine della mem sua durata utile non deve essere smaltito con ns i rifiuti domestici ma secondo le normative locali e industriali nazionali nel rispetto dell ambiente In pratica per In autobus o piccoli ambienti chiusi l utente vige l obbligo di provvedere al conferimento del prodotto da smaltire presso un ente autorizzato dalle autorit locali per il trasferimento all apposito Presenza di forti onde elettromagnetiche impianto di smaltimento Il prodotto eventualmente Presenza di materiali o gas infiammabili sostituito da un nuovo prodotto omologo pu essere affidato al fornitore del nuovo dispositivo perch sia avviato l iter amministrativo descritto Presenza di petrolato Oscillazioni della tensione in stabilimenti In cucine dove l aria satura di gas di petrolio Presenza di vapori di liquidi acidi o alcalini Altre condizioni particolari Per maggiori informazioni contattare le autorit locali competenti de Saunier Duval 3 1 DIMENSIONI DELL UNIT
82. idi E possibile che prodotti chimici velenosi penetrino nell unit e risultino nocivi per lla salute delle persone allergiche alle sostanze chimiche Evitare l esposizione prolungata all aria fredda o a temperature estreme in un locale per evitare conseguenze negative sulla salute Non esporre direttamente animali o piante al flusso d aria dell unit per evitare conseguenze dannose Il personale addetto alla ricezione dell unit deve effettuare un controllo visivo per verificare se l unit ha subito dei danni durante il trasporto L apparecchio deve essere installato a un altezza di 2 5 m dal pavimento Quando si effettua il collegamento delle tubazioni evitare accuratamente che l aria penetri nel circuito dell acqua In caso contrario pud verificarsi una riduzione della capacit o una pressione eccessivamente alta nel circuito dell acqua Non modificare la lunghezza del cavo di alimentazione e non utilizzare prolunghe Non utilizzare contemporaneamente la medesima presa per altri apparecchi elettrici In caso contrario potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche Saunier Duval Per garantire che i prodotti conservino i parametri Non installare il climatizzatore in ubicazioni ottimali di funzionamento Saunier Duval consiglia caratterizzate dalle seguenti condizioni che le verifiche di manutenzione periodica siano effettuate da personale qualificato Il servizio pu essere fornito dall Uff
83. ign 2 Adaptez la longueur des moyens de fixation aux mesures requises Diam tre de la tige circulaire M 10 3 Fixez chacun des supports avec un crou de fixation et un contre crou au dessous de l angle du support de la cassette et avec un crou de fixation au dessus de celui ci 4 Remontez la cassette sans serrer les contre crous 5 Ajustez la cassette en ajustant les crous de Soulevez la cassette en l inclinant l g rement si n cessaire pour l ins rer dans l ouverture pratiqu e dans le faux plafond Remontez la cassette sans serrer les contre crous Ajustez la cassette en r glant les crous de fixation inf rieurs sur les tiges circulaires sur les crochets circulaires en vous assurant que la cassette est horizontale et que la hauteur est correcte fixation inf rieurs sur les tiges circulaires sur en les crochets circulaires en vous assurant que la 1 cassette est horizontale et que la hauteur est correcte 6 Serrez ensuite l crou de fixation et le contre crou 4 2 3 Montage de la cassette avec faux plafond 2 na 44 Corps de g Les mesures d installation n cessaire sont l appareil M gE indiqu es en section 4 Ouvrez le faux plafond crou zm Es selon les mesures indiqu es pour la cassette O SS 1 Dessinez le positionnement des points de Panneau fixation en fonction des mesures indiqu es pu
84. ile the air conditioner Stops please lean the drainpipe down toward outdoor outlet side at a degree of over 1 50 And please avoid any bulge or water deposit Refer to Chart a Do not drag the drainpipe violently when connecting to prevent the body from being pulled Meanwhile one support point should be set every 1 1 5m to prevent the drainpipe from yielding Refer to Chart b Or you can tie the drainpipe with the connecting pipe to fix it Refer to Chart c In the case of prolonged drainpipe you had better tighten its indoor part with a protection tube to prevent it from loosing If the outlet of the drainpipe is higher than the body s pump joint the pipe should be arranged as vertically as possible And the lift distance must be less than 200mm otherwise the water will overflow when the air conditioner stops Refer to Chart d The end of the drainpipe should be over 5omm higher than the ground or the bottom of the drainage chute and do not immerse it in water If you discharge the water directly into sewage be sure to make a U form aquaseal by bending the pipe up to prevent the smelly gas entering the house through the drain pipe All the joints of the drain system must be sealed to prevent water leakage All field piping must be provided by a licensed water technician and must comply with the relevant local and national codes Do not let air dust orother impurities fall in the pipe system during the time of i
85. in a correct and environmentally friendly manner This means that it is compulsory for the user to ensure that the product is taken by an authorised waste agent by local authorities at the end of its service life for transport to a suitable treatment plant In the event that the product is removed to be replaced by a new product for the same use the removed product can be submitted to the distributor of the new device in order for this administrative process to be undertaken accordingly Contact your local authorities for further details de Saunier Duval 3 1 UNIT DIMENSIONS H MODEL H L D h l d i j Kg 3 035 AK 265 647 647 50 575 575 545 523 22 5 3 050 AK 265 647 647 50 575 575 545 523 22 5 Units in mm L I 25 25 T 808 Isp Rio d j Electrical wiring x O M MODEL H L D h l d i i Kg 2 076 AK 300 950 950 46 840 840 780 680 36 5 Units in mm Saunier Duval 3 2 INSTALLATION DISTANCES H MIN L mia MODEL A B c D H 3 035 AK 1000 1000 1000 1000 gt 300 3 050 AK 1000 1000 1000 1000 gt 300 2 076 AK 1000 1000 1000 1000 gt 400 de Saunier Duval Dimensions in mm 4 1 PLANNING THE MOUNTING SITE FOR THE UNIT 1 Mount the cassette below the
86. is montez les moyens de fixation leur emplacement d sign 2 Adaptez la longueur des moyens de fixation aux mesures requises Diam tre de la tige circulaire M 10 3 Fixez chacun des supports avec un crou de fixation et un contre crou au dessous de l angle du support de la cassette et avec un crou de fixation au dessus de celui ci Saunier Duval 4 INSTALLATION DE L APPAREIL 4 3 TUYAUX DE DRAINAGE Le tuyau de la pompe du corps de l appareil et le tuyau de drainage tout sp cialement la partie int rieure devrait tre recouverts sur toute leur longueur avec la chemise du tuyau d vacuation accessoire et tre attach s solidement au convergent pour viter la condensation caus e par l air entrant Pour viter que de l eau reflue dans le climatiseur lorsqu il est mis l arr t veuillez incliner le tuyau de drainage vers l ext rieur c t sortie un degr sup rieure 1 50 Veuillez viter la formation d une poche ou d un d p t d eau Voir la figure a Ne tirez pas violemment sur le tuyau de drainage lorsque vous le connectez afin de ne pas d placer le corps de l appareil Mettez en place un point de support tous les 1 m 1 5 m pour viter que le tuyau de drainage ne c de voirla figure b Vous pouvez galement attacher le tuyau de drainage avec la conduite de raccord pour le fixer Voir la figure c Siletuyau de drainage est prolong nous vous conseillons plut t de le f
87. itioner is pre heated by turning on the power 3 According to the user s requirement install the remote controller frame where the remote controller s signal can reach the unit smoothly 4 Test operation Set the fancoil under the mode of COOLING with the remote controller and check the following points If there is any malfunction please resolve it according to the chapter Troubleshooting in the Owner s Manual Whether the switch on the remote controller works well Whether the buttons on the remote controller works well Whether the air flow louver moves normally Whether the room temperature is adjusted well Whether the indicator lights normally Whether the temporary buttons works well Whether the drainage is normal Whether there is vibration or abnormal noise during operation Whether the air conditioner heats well in the case of the HEATING COOLING type de Saunier Duval Cooling capacity 1 3 035 AK 3 050 AK 2 076 AK 7 27 6 252 2 Recommended capacity 1 5 8 4 988 Water pressure drops 1 27 Water flow rate 1 Heating capacity 2 1 248 12 42 10 681 2 Water pressure drops 2 27 Water flow rate 2 Nominal Air Flow Rate 680 540 440 850 570 470 1 248 1 400 1 190 1 010 Power suply 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Sound pressure level 42 38 36 45 41 39 47 43 38
88. itto di modificare senza preavviso le presenti specifiche tecniche Saunier Duval non in grado di prevedere tutte le possibili circostanze che possono determinare rischi potenziali Queste unit sono state progettate e fabbricate a fini di climatizzazione d ambiente mediante raffrescamento o riscaldamento se impiegate per altri scopi domestici o industriali ne saranno responsabili esclusivamene le persone che le predispongono installano o utilizzano a tal fine Prima di manipolare installare avviare utilizzare od eseguire la manutenzione sull unit le persone preposte a tali operazioni devono conoscere approfonditamente tutte le istruzioni e i consigli riportati nel manuale di installazione dell unit stessa Se si rilevano eventuali anomalie ad es odore di fumo scollegare immediatamente l unit dall alimentazione di rete e rivolgersi al fornitore per seguire la procedura corretta Se si continua ad utilizzare il ventilconvettore in condizioni anomale possibile che l unit subisca danni provocando cortocircuiti o incendi Non inserire le dita o altri oggetti nelle bocchette di ingresso e di uscita o nelle feritoie di rotazione dell unit mentre in funzione poich l alta velocit della ventola potrebbe provocare lesioni Se ilventilconvettorevienerimosso e successivamente reinstallato necessario verificarne nuovamente la corretta installazione l inosservanza di tale prescrizione pu provocare fuor
89. iuscite d acqu cortocircuiti o anche incendi Verificare regolarmente che la base dell unit sia esente da danni La base danneggiata non riparata potrebbe cadere e causare incidenti Non avviare l unit con le mani bagnate o umide per evitare il rischio di scosse elettriche Utilizzare esclusivamente fusibili adatti a ciascun modello Non sostituire il fusilbile con fili elettrici o altro materiale poich tale intervento potrebbe causare danni o incendi Non impiegare fiamme libere nel raggio del flusso d aria dell unit Non utilizzare spray o altri gas infiammabili in prossimit dell unit per evitare rischi di incendio Non installare il ventilconvettore in prossimit di una fonte di calore materiali infiammabili o corrosivi Prima di interventi di pulizia scollegare l unit dall alimentazione di rete per evitare cortocircuiti e possibili infortuni Non pulire l unit con acqua Collegare il cavo di terra alla linea corretta escludendo i condotti di gas e acqua la linea neutra e la linea telefonica Se non si esegue correttamente la messa a terra si possono determinare rischi elettrici Collegare correttamente il tubo della condensa per garantire uno scarico efficace Se non si collega correttamente il tubo pu verificarsi la fuoriuscita d acqua Installare evitare cortocircuiti differenziali per possibili Non lasciare in funzione il ventilconvettore durante l impiego di insetticidi e pestic
90. ixer dans sa partie int rieure un tube de protection pour viter toute fuite Si la sortie du tuyau de drainage est plus lev e que le raccord de pompe sur le corps de l appareil essayez de positionner le tuyau le plus verticalement possible La distance de remont e doit tre inf rieure 200 mm dans le cas contraire l eau d bordera lors de la mise l arr t du climatiseur Voir la figure d L extr mit du tuyau de drainage doit tre plus haute d au moins 5o mm que la base ou le fond du puits d vacuation Ne l immergez pas dans l eau Si vous vacuez l eau directement dans l vacuation des eaux us es assurez vous de former un siphon en forme de U en courbant le tuyau vers le haut pour viter que les gaz odorants ne p n trent dans le logis via le tuyau de drainage Tous les joints du systeme de drainage doivent tre scell s pour viter les fuites d eau Toutes les canalisations utilis es doivent tre fournies par un technicien sp cialis et doivent tre conformes aux normes locales et nationales correspondantes Ne laissez pas de l air de la poussi re ou d autres impuret s p n trer dans le syst me de canalisation pendant l installation La conduite de raccord ne devrait pas tre install e avant que l appareil ne soit fix La conduite de raccord ne doit pas tre mouill e Ne laissez pas p n trer l humidit pendant l installation REMARQUE Toutes les illustrations de ce m
91. je bi mogle predstavljati potencijalnu opasnost Ove jedinice su dizajnirane i proizvedene za svrhu aklimatizacije pomo u hla enja ili grijanja stoga kori tenje u druge doma e ili industrijske svrhe biti e isklju ivo odgovornost osoba koje ih projektiraju instaliraju ili upotrebljavaju na takav na in Prije rukovanja instaliranja pokretanja kori tenja ili odr avanja jedinice osobe kojima je dodijeljeno izvr avanje takvih radova trebale bi se upoznati sa svim uputama i preporukama navedenim u priru niku za instaliranje jedinice U slu aju da primijetite bilo kakve nepravilnosti poput mirisa dima odmah isklju ite jedinicu iz napajanja i obratite se distributeru u svezi s daljnjim koracima Ukoliko nastavite koristiti izmjeniva topline pod ovim nepravilnim uvjetima jedinica bi se mogla o tetiti i prouzro iti kratak spoj ili po ar Nemojte stavljati prste ili druge predmete u ulaze i izlaze za zrak ili zakretne otvore na jedinici dok ona radi jer velika brzina ventilatora mo e prouzro iti povrede Ako se izmjenjiva topline odstrani i kasnije ponovno instalira potrebno je ponovno provjeriti njegovu ispravnu instalaciju U protivnom mo e do i do propu tanja vode kratkog spoja ili ak po ara Obvezno je redovito provjeravati ima li na postolju jedinice o te enja Ako se o te eno postolje ne popravi ono bi moglo pasti i prouzro iti nesre u Jedinicom ne rukujte mokrim ili vla nim rukama jer to mo
92. k If the drain hose is located unreasonable water overflow will cause the Alarm indicator lamp flashing For both cooling and heating type or cooling only type even the water leak out from the water receiver Check the drain pump If the alarm for high water level sounds drain water immediately If the water level can t come down below to the limited water level the air conditioner will stop Restart it until turn off the power and drain off all the water Turn off the power drain the water away The drain plug is used to empty the water receiver for maintenance ofthe air conditioner Please stuff it in position at all times during operation to avoid leakage de Saunier Duval 4 5 INSTALLATION OF THE DECORATIVE PANEL A badly mounted cover can lead to unwanted condensed water leakage on the inside of the cassette and cause anomalies in the display Ensure that the unit is installed in the correct position To attain this the unit should be mounted horizontally and level with the lower edge of the finished ceiling Verify the size of the opening in the ceiling After the cover has been mounted the opening in the ceiling should be hidden When setting the decorative panel into place ensure not to place the air swing motor under the refrigerant pipes 4 6 PIPE CONNECTION Upon connecting the water pipes ensure that it is possible to access the switches on the devices in the inner unit Remove the insul
93. k ego czynnika ch odniczego powinien mie odpowiednie certyfikaty wydane przez miejscowe w adze Produkt zosta oznaczony tym symbolem Oznacza to e po czasie zdolno ci do wmm u ytkowania nie mo e by on wyrzucony z innymi domowymi nieklasyfi kowanymi odpadami i powinien by usuni ty zgodnie z miejscowymi i krajowymi przepisami w spos b prawid owy i przyjazny rodowisku Znaczy to r wnie e u ytkownik jest zobowi zany upewni si e produkt jest wywo ony przez przedsi biorstwo oczyszczania miasta autoryzowane przez miejscowe w adze pod koniec czasu zdolno ci do u ytkowania do odpowiedniego zak adu przetw rstwa odpad w W przypadku gdy usuwany produkt ma by zast piony nowym mo e by on przekazany dystrybutorowi nowego urz dzenia w celu stosownego przeprowadzenia procedury administracyjnej W celu uzyskania dalszych informacji nale y skontaktowa si z miejscowymi w adzami 3 1 WYMIARY JEDNOSTKI WEWNETRZNEJ MODEL H L D h I d i j Kg 3 035 AK 265 647 647 50 575 575 545 523 22 5 3 050 AK 265 647 647 50 575 575 545 523 22 5 Wymiary w mm Podtaczenia zasilania MODEL H L D h I d i j Kg 2 076AK 300 950 950 46 840 840 780 680 36 5 Wymiary w mm Saunier Duval 3 1 ODLEGEOSCI INSTALACYJNE m
94. kontaktowa si ze sprzedawc w celu zachowania prawid owej procedury W przypadku dalszego korzystania z klimatyzatora mimo nieodpowiednich warunk w jednostka mo e ulec uszkodzeniu powoduj c zwarcie lub po ar Nie wk ada palc w lub innych przedmiot w we wloty i wyloty powietrza lub poruszaj ce si klapy w jednostce podczas pracy poniewa du a pr dko wentylatora mo e powodowa obra enia W celu wykonania pomiar w zapobiegaj cych wyciekom gazu ch odniczego nale y zadzwoni po wyspecjalizowanego technika Wyciekaj cy czynnik ch odniczy o pewnej g sto ci mo e spowodowa uciekanie tlenu Je li klimatyzator jest zainstalowany w ma ym pomieszczeniu prosimy upewni si e s przeprowadzone wszelkie konieczne pomiary zapobiegaj ce jakimkolwiek oznakom braku tlenu w przypadku wycieku gazu ch odniczego Je li klimatyzator jest zdj ty i potem ponownie zainstalowany powinna by jeszcze raz sprawdzona poprawno jego instalacj W innym wypadku mo e doj do wycieku wody wycieku czynnika ch odniczego zwarcia lub nawet po aru Nie demontowa wylotu jednostki zewn trznej Ekspozycja wentylatora moze by bardzo niebezpieczna Podstawa jednostki powinna by regularnie kontrolowana na wypadek uszkodzenia Je li uszkodzona podstawa nie zostanie naprawiona mo e spa i spowodowa wypadek Nie k a niczego na jednostce zewn trznej Nie obs ugiwa jednostki mokrymi lub wilgotn
95. l es Italia Vaillant Saunier Duval Italia S p A Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel 02 60 74 901 Fax 02 69 71 25 59 www saunierduval it webmasterQsaunierduval it Francia Saunier Duval Eau Chaude Chauffage Le technipole 8 avenue Pablo Picasso 94132 Fontenay sous Bois Cedex France Tel 33 1 49 74 11 11 Fax 33 148 76 89 32 www saunierduval com info group saunierduval fr Saunier Duval se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso Portugal Saunier Duval Adrat rmica Lda Rua das Lages 515 Zona Industrial S Caetano 4405 231 Canelas VNG Portugal Tel 227129477 78 Fax 227116674 www saunierduval adratermica pt Croacia Planinska ul 11 HR 10000 Zagreb Hrvatska Tel 385 1 6188 673 www saunierduval com ee a o a X 3 x lt q Saunier Duval Saunier Duval Manuale d installazione 51 Di Si DEL 51 5 m w 1 REMIT C 2 D gt illie 3 3 gt DIMENSIONI t T 5 3 4 Dimensioni dell unit 5 3 2 Distanze di installazione tci A 6 4 Installazione dell unit ss 7 4 1 Scelta dell ubicazione di montaggio dell unit 4 2 Montaggio dell unit aT 4 2 1 Indicazioni generali sess 7 4 2 2 Montaggio della cassetta senza controsoffitto eese 8 4 2 3 Montaggio dell unit a cassetta con controsoffitto
96. la biti tetna Osoblje koje zaprima jedinicu treba obaviti vizualnu provjeru kako bi se potvrdilo je li jedinica o te ena tijekom transporta Ovaj ure aj mora se instalirati 2 5 m iznad poda Kad obavljate povezivanje cijevi pobrinite se da ne dopustite da estice zraka dospiju u krug vode U suprotnom to mo e prouzro iti manji kapacitet i nenormalno visok tlak u krugu vode Nemojte mijenjati duljinu kabela za napajanje struje ili koristiti produ ni kabel i istu uti nicu za druge elektri ne ure aje U suprotnom to mo e prouzro iti po ar ili elektri ni ok Ty P Saunier Duval Nemojte instalirati klima uredaj na sljedecim lokacijama Tamo gdje postoji petrolat Tamo gdje postoji slano okruzenje u blizini obale Tamo gdje postoji kausti an plin sulfid npr u zraku u blizini vrelih izvora Tamo gdje volt jako vibrira u tvornicama U autobusima ili ormarima U kuhinji u kojoj ima mnogo naftnog plina Tamo gdje zra enje postoji jako elektro magnetno Tamo gdje se nalaze zapaljivi materijali ili plinovi Tamo gdje ima isparavanje kiselih ili alkalnih teku ina Pod ostalim specijalnim uvjetima Da bi se osiguralo da proizvodi tvrtke Saunier Duval odr avaju optimalne parametre funkcioniranja tvrtka Saunier Duval preporu a periodi ne provjere odr avanja od strane kvalificiranog osoblja Te usluge mo e obaviti ovla teni serviser Popis ovla tenih servisera nalazi se u
97. le cas contraire ceci entrainera un incendie ou une d charge lectrique Ty Saunier Duval N installez pas le climatiseur dans les conditions suivantes En pr sence de vaseline En pr sence d air sal pr s des c tes En pr sence de gaz caustique sulfure par exemple dans l air c t d une source chaude En cas de vibrations importantes dans les usines Dans les bus ou les placards Dans les cuisines forte teneur en gaz de p trole En presence d ondes lectromagn tiques puissantes En pr sence de mati res ou de gaz inflammables En pr sence d vaporation de liquide acide ou alcalin Dans toute autre condition sp ciale Afin de garantir que ses produits conservent des param tres de fonctionnement optimaux Saunier Duval recommande de proc der des contr les p riodiques d entretien qui seront effectu s par des professionnels qualifi s Ce service peut tre effectu parle d partement de Service apr s vente de Saunier Duval qui vous proposera un service personnalis adapt vos besoins Votre produit a t marqu par le symbole R suivant Ceci indique qu la fin de sa vie utile mmm il ne doit pas tre limin avec les d chets domestiques non tri s et que sa mise au rebut doit tre effectu e conform ment aux r glementations locales et nationales en vigueur d une forme correcte et respectueuse de l environnement Ceci signifie que l utilisat
98. livello acqua M Motore di rotazione PUMP Pompa Ti Temperatura ambiente T2 C Temperatura tubo XS1 6 Connettori XT1 6 Connettori XT1 Terminale a 7 vie 2 WAY JUMP SWITCH FUNCTION SW2 Tenta rue 1 OBLIGATE de Saunier Duval 5 4 SCHEMA DI CABLAGGIO PER IL MODELLO 2 076 AK SCHEDA DISPLAY A CENTRALINA CABLAGGIO SCHEMA DI CABLAGGIO CODICE DENOMINAZIONE CAP1 Condensatore ventola CN 1 20 Prese scheda PC TRASF Trasformatore di corrente FAN1 Motore ventola K3 Interruttore livello acqua M Motore di rotazione PUMP Pompa RT1 Temperatura ambiente RT2 Temperatura tubo XP1 5 Connettori XS1 5 Connettori XT1 Terminale a 7 vie AMCC L LZ nero anna nn L N 1 2m 3 4 o XT1 ALIMENTAZIONE VALVOLA A 3 VIE y Saunier Duval 1 2 3 4 7 de Saunier D Una volta conclusa l installazione occorre testare il funzionamento dell apparecchio Prima di procedere verificare quanto segue Il ventilconvettore amp installato correttamente Tubi e cavi elettrici sono posati correttamente l sistema di tubi dell acqua non perde lo scarico non amp ostacolato in alcun modo L isolamento termico funziona bene Il cablaggio di messa a terra collegato correttamente La lunghezza del tubo stata registrata La tensi
99. ller l vaporateur ventilation forc e vous devrez nouveau en v rifier e bon fonctionnement Dans le cas contraire une mauvaise installation pourrait entrainer des fuites d eau un court circuit et m me un incendie ous vous recommandons de contr ler r guli rement a base de l appareil pour v rifier l absence de dommage Si une base endommag e n est pas r par e elle pourrait chuter et causer un accident e manipulez pas l appareil avec les mains mouill es ou humides car il existe un risque d lectrocution utilisez que les fusibles corrects pour chaque modele N utilisez pas du cable ou un autre mat riau pour remplacer le fusible ceci pouvant entrainer des pannes ou un incendie e placez pas une flamme nue dans le courant d air de l appareil N utilisez pas d a rosols ou d autres gaz inflammables pr s de l appareil ceci pouvant tre l origine d un incendie l est interdit d installer l vaporateur ventilation forc e pr s d une source de chaleur de mat riaux inflammables ou corrosifs D branchez l appareil du secteur avant de le nettoyer de facon viter un court circuit et une blessure potentielle e nettoyez pas l appareil avec de l eau Reliez le c ble de mise la terre la ligne appropri e n effectuez pas de raccordement la ligne neutre la ligne t l phonique ou la conduite de gaz ou d eau Une mise la terre incorrecte peut provoquer un risque lectrique
100. loqueio abaixo do ngulo do suporte da cassete e uma porca de aperto acima do ngulo do suporte de Saunier Duval Eleve a cassete inclinando a ligeiramente quando necess rio para a introduzir na abertura no tecto falso Engate a cassete sem apertar as contraporcas de bloqueio Ajuste a cassete regulando as porcas de aperto inferiores montadas em hastes nos ganchos garantindo que a cassete est horizontal e que a altura a correcta Barra em T LT Corpo Porca A Altura ao tecto 4 3 TUBOS DE DRENAGEM Otubo de bomba do corpo eotubo de drenagem particularmente a secc o interna devem estar cobertos uniformemente com o revestimento do tubo de sa da encaixes e estar bem apertados com o constritor para evitar a condensacao provocada pelo ar de entrada Para evitar que a gua flua de volta para o ar condicionado quando o ar condicionado parar incline o tubo de drenagem para baixo e para fora do lado de sa da a um grau de mais de 1 50 E evite qualquer compress o ou dep sito de gua Consulte a Tabela a Nao puxe de forma violenta o tubo de drenagem durante a ligac o para evitar que o corpo seja puxado Entretanto deve posicionar um ponto de suporte a cada 1 1 5 m para evitar que o tubo de drenagem deforme consulte a Tabela b Ou pode juntar o tubo de drenagem com o tubo de liga o para o fixar Consulte a Tabel
101. m instalacji 6 Sprawdzi czy kable s prawid owo zabezpieczone i pod czone W wczas za o y pokryw na okablowanie 5 2 SCHEMAT PODEACZENIA Jednostka Elektryczne sterowanie Powierzchnia jednostki Skrzynia Wtyczka Cn10 skrzyni elektrycznego sterowania Gl wna plyta 10 rdzeniowy zestaw przewodow N po czeniowych Moc 22 V 240 V 50H a Odbiornik sygnatu 3 rdzeniowy 3 x 1 0 mm 5 rdzeniowy zestaw podlaczeniowy 5 rdzeniowy przew d powlekany 5x0 5 mm Pilot przewodowy Zasilanie Napiecie V Ph Hz 230 1 50Hz Sekcja zasilania do 25 metr w mm2 1 5 Wy cznik termo magnetyczny typu D A 10 Saunier Duval 5 POD CZENIE JEDNOSTEK 5 3 SCHEMAT POD CZE DLA MODELI 3 035 AK I 3 050 AK posto D dhe id S5 DO PRZEWODOWEGO STEROWANIA lgap ZDALNE I pe 2 Ech O 11 H M x IWOSCIA WANIE ii Halo SCHEMAT PODLACZEN EJ l TEST LL KOD NAZWA ELEMENTU ons ez CN14 onto CAP 1 Kondensator wentylatora ee ma CN 1 20 P yta PCB m pe A P7 TRANS Transformator mocy CN7 P YTA
102. n des demandes de l utilisateur installez le cadre de support de la t l commande l endroit o le signal de celle ci peut atteindre l appareil sans difficult 18 4 Test de fonctionnement Activez le mode REFROIDISSEMENT de l vaporateur ventilation forc e l aide de la t l commande et passez en revue les points suivants Encasdedysfonctionnement veuillez vous reportez au chapitre D pannage du manuel de l utilisateur et r solvez le probl me en suivant les indications donn es V rifiez les points suivants L interrupteur de la t l commande fonctionne t il correctement Les boutons de la t l commande fonctionnent ils correctement La grille de transfert du courant d air se d place t elle correctement La temp rature ambiante est elle bien r gl e Le voyant s allume t il normalement Les boutons fonctionnent ils correctement temporaires Le drainage se fait il normalement Y a t il des vibrations ou des bruits anormaux pendant le fonctionnement Leclimatiseurchauffe t ilbienlorsqu ils agitd un mod le de CHAUFFAGE REFROIDISSEMENT 3 035 AK 3 050 AK 2 076 AK 7 27 Capacit de refroidissement 1 6 252 2 5 8 Capacit recommand e 1 4 988 Chutes de pression d eau 1 27 D bit d eau 1 1 248 12 42 Capacit de chauffage 2 10 681 2 Chutes de pression d eau 2 27 D bit d eau 2
103. naggio non sia ostruito Nelle case di nuova costruzione questa prova dovrebbe essere eseguita prima di intonacare il soffitto Rimuovere il coperchio di prova e versare circa 2000 ml di acqua nell apposito recipiente attraverso il tubo di rifornimento Accendere l interruttore dell alimentazione e far funzionare il climatizzatore in modalit raffrescamento COOLING Ascoltare i rumori della pompa di drenaggio Controllare se l acqua viene scaricata correttamente un intervallo di 1 minuto prima dello scarico normale in base alla lunghezza del tubo di drenaggio e se fuoriesce acqua dai giunti ATTENZIONE Se si rilevano problemi di funzionamento necessario risolverli immediatamente 3 Arrestare il climatizzatore per alcuni minuti e controllare che tutto sia regolare Se il tubo di drenaggio posizionato in modo sbagliato l acqua traboccher e l indicatore luminoso dell allarme inizier a lampeggiare Inoltre sia per il modello raffrescamento riscaldamento che per il modello solo raffrescamento l acqua inizier a fuoriuscire dal recipiente dell acqua Controllare se la pompa di drenaggio scarica l acqua appena scatta l allarme di livello elevato dell acqua Se il livello dell acqua non riesce a scendere sotto la soglia consentita il climatizzatore si arresta Non riavviarlo finch non sia stata disinserita l alimentazione e scaricata tutta l acqua Disinserire l alimentazione e scaricare l acqua Il t
104. ne powietrze lub skrajne temperatury w pomieszczeniu Ty Saunier Duval Saunier Duval Mo e to stanowi zagrozenie dla zdrowia Nie wystawia zwierz t i ro lin pod bezpo redni przep yw powietrza z jednostki poniewa mo e to by szkodliwe Personel odpowiedzialny za otrzymanie jednostki powinien przeprowadzi wzrokow kontrol w celu weryfi kacji czy nie zosta a ona uszkodzona podczas transportu Instalacja ch odnicza powinna by przeprowadzona przy u yciu rur specjalnie zaprojektowanych dla ch odnictwa OSTRZE ENIE Nigdy nie u ywa materia w hydraulicznych W celu zapewnienia swoim produktom optymalnych parametr w funkcjonowania Saunier Duval zaleca wykonywanie okresowych przegl d w przez wykwalifi kowanych specjalist w Us ug t mo e wykona Dzia Obs ugi Klienta fi rmy Saunier Duval kt ry oferuje umow odpowiedni do potrzeb Niniejsze urz dzenie zawiera czynnik ch odniczy R 410A Nie uwalnia czynnika ch odniczego R 410A do atmosfery R 410A jest gazem cieplarnianym zawieraj cym fluor zgodnym z Protoko em z Kyoto i z Globalnym Efektem Cieplarnianym Global Warming Potential GWP 1975 de Ciek y czynnik ch odniczy zawarty w tym urz dzeniu powinien by odpowiednio odzyskiwany w ramach recyklingu regeneracji czy zniszczenia przed ko cow utylizacj urz dzenia Stosowny personel wykonuj cy prace konserwacyjne zwi zane z obs ug cie
105. nferiores montadas en las varillas roscadas en los ganchos roscados de modo que el cassette est horizontal y a la altura correcta Barra Sed Soporte Barra en T LT Cuerpo Tuerca Al altura del techo techo E RS ee Panel 4 3 TUBER AS DE DESAG E El tubo de la bomba del cuerpo especialmente la parte interna se deber a cubrir uniformemente con el revestimiento del tubo de salida accesorios y unirse herm ticamente con el constrictor para impedirla condensaci n causada por el aire introducido Para impedir que el agua fluye hacia atr s en el equipo de aire acondicionado mientras ste se detiene apoye el tubo de desag e hacia el exterior lado de salida a un grado superior a 1 50 Evite las curvaturas o los dep sitos de agua Consulte el gr fico A No arrastre el tubo de desag e de forma violenta durante la conexi n para no tirar del cuerpo Mientras tanto se deber a ajustar un punto de soporte cada 1 1 5 m para impedir que ceda el tubo de desag e consulte el gr fico b O puede conectar el tubo de desag e al tubo de conexi n para instalarlo Consulte el gr fico c En el caso de un tubo de desag e prolongado es mejor apretar su parte interna con un tubo de protecci n para impedir que se suelte Si la salida del tubo de desag e est m s alta que la junta de la bomba del cuerpo el tubo se
106. niranje mjesta montaze 4 2 Monta a jedinice 4 2 1 Op e preporuke 4 2 2 Montiranje jedinice bez spustenog stropa 4 2 3 Montiranje jedinice u spu tenom stropu 4 3 Odvodne cijevi 4 4 Provjera odvoda kondenzata 4 5 Instaliranje dekorativne plo e 4 6 Spajanje cijevi 4 7 Dovod svje eg zraka 4 8 Instaliranje distribucijskog voda u 1 O i enje 5 1 Spajanje kabela 5 2 Dijagram spajanja 5 3 Dijagram o i enja za modele 3 035 AK i 3 050 AK 54 Dijagram o i enja za modele 2 076 ni 6 Pu tanje u rad 18 7 Tehni ke specifikacije ccccsssssscssssssssssssssssssssscssssasscsssssscssssassssssssscsessassssssssessessassssessssesessares 19 jMn 20 Napomene 21 de Saunier Duval 2 SIGURNOSNI NAPUTCI Da biste ispravno mogli koristiti klima uredaj pa ljivo pro itajte sljede e informacije U nastavku je naveden niz informacija o sigurnosnim upozorenjima i savjetima Ove ure aje treba instalirati i koristiti u skladu s propisima i standardima za hladnjak elektri nu hidrauli ku i mehani ku opremu naj e e u odnosu na mjesto takve instalacije Kao dio svoje politike za trajno pobolj avanje svojih proizvoda Saunier Duval zadr ava pravo na izmjene ovih specifikacija bez prethodne najave Saunier Duval ne mo e predvidjeti sve mogu e okolnosti ko
107. nna by zamontowana 8 Przeprowadzi pr b dzia ania poziomo i wypoziomowana do ni szej 9 W razie braku odpowiedzi na sygna kraw dzi stropu id cy do pilota zdalnego sterowania 3 Sprawdzi wielko otworu w sufi cie Po sprawdzi po czenie Powt rzy test zamontowaniu pokrywy otw r w sufi cie po 10 sekundach po od czeniu i powinien by ukryty pod czeniu zasilania 4 Nastawiaj c panel dekoracyjny nale y upewni sie e silnik fl uktuacji powietrza nie jest umieszczony pod rurami ch odniczymi 4 6 POD CZANIE RUR 1 Po pod czeniu ch odniczych upewni 5 Pami ta o w o eniu nakr tki przed si e prze czniki na jednostce kielichowaniem wewn trznej s dost pne 6 Nakielichowac otwory w rurze ch odniczej 2 Usun izolacj z rozszerzenia w kiedy b dzie zainstalowana jednostce wewn trznej 7 Przy czy rury ch odnicze i w do 3 Przyciac rury zostawiaj c wystarczaj c skroplin do odpowiedniej rury i instalacji ilo dodatkowego miejsca aby m c drenuj cej pod czy jednostk do z czy jednostki 8 Zaizolowa dok adnie rury ch odnicze zewn trznej Aby to zrobi nale y przykry wszelkie 4 Ostro nie zagi rury cz ce w mo liwe ci cia ta m maskuj c lub jednostce wewn trznej w danym zaizolowa wszelkie nie okryte rury kierunku Ostrze enie Nie sp aszcza ch odnicze odpowiednim materia em ca kiem rur izoluj cym u ywanym w ch odnictwie
108. nstallation The connecting pipe should not be installed until the unit has been fixed already Keep the connecting pipe dry and do not let moisture in during installation NOTE Allthe pictures in this manualare for explanation purpose only They may be slightly different from the air conditioner you purchased depend on model The actual shape shall prevail y Saunier Duval Chart A Chart C 115m Lean over 1 50 Lean over 1 50 Constrict here Drain pipe Connecting pipe Chart B Chart D LE Lean over 1 50 Pump pipe clasp the fittings 1 4 4 DRAINAGE TEST Check whether the drainpipe is unhindered New built house should have this test done before paving the ceiling Remove the test cover and stow water of about 2000ml to the water receiver through the stow tube Turn on the power and operate the air conditioner underthe COOLING mode Listen to the sound ofthe drain pump Check whether the water is discharged well a lag of 1min is allowed before discharging according to the length of the drain pipe and check whether water leaksfrom the joints CAUTION If there is any malfunction please resolve it immediately 3 Stop the air conditioner for there minutes check if everything is o
109. nto 2 D bito de Ar Nominal 680 540 440 850 570 470 1 400 1 190 1 010 Fonte de alimentac o 230 1 50 230 1 50 230 1 50 N vel de press o sonora 42 38 36 45 41 39 47 43 38 Entrada de alimenta o 65 80 150 Corrente de funcionamento 0 28 0 36 0 62 Agua de liga o de tubos polegadas 3 4 3 4 3 4 1 Condi es de arrefecimento Introduzir bolbo seco BS Bolbo h mido BH temperatura do ar 27 199C 50 HR Entrada temperatura da gua 7 C At 5 C maximum fan speed 2 Condi es de aquecimento Introduzir temperatura do ar 20 C Introduzir temperatura da gua 50 C maximum fan speed a Saunier Duval Luz do Luz de um N 2 Avaria edd tempori desconge FE zaa p de pera zador lamento Canal de verifica o do sensor de temp X m X X E2 ambiente anormal gt Canal de verifica o do sensor de temp do x X X X E3 tubo do evaporador anormal 3 Avaria EEPROM X X E7 4 Avaria do interruptor do n vel de gua X x X E8 x Desligada ntermitente at 5Hz de Saunier Duval amp Saunier Duval de Saunier Duval amp Saunier Duval Espanha Saunier D
110. o fissare temporaneamente le viti del pannello di copertura per procedere al livellamento Dopo aver livellato il pannello di copertura serrare saldamente le viti Collegare i cavi del motore sincrono e le linee di segnale Eseguire una prova di funzionamento Se non vi risposta al segnale deltelecomando controllare il collegamento Ripetere la prova attendendo 10 secondi dopo lo scollegamento e ricollegamento dell alimentazione Prima di forare occorre non dimenticare di iinserire il dado Forare il tubo dell acqua gi installato Collegare i tubi dell acqua e il tubo flessibile della condensa al tubo corrispondente e allo scarico dell impianto Isolare correttamente la tubazione dell acqua coprendo eventuali tagli con nastro gommato o isolando i condotti scoperti del refrigerante con l apposito materiale isolante utilizzato per il raffreddamento Assicurarsi che ciascun condotto dell impianto sia correttamente isolato e separato Bocchetta di Sfiato immissione acqua Tubo di T drenaggio Bocchetta di scarico acqua Saunier Duval 4 7 RICAMBIO D ARIA Nei modelli dotati di dispositivi per il ricambio d aria tenere presente quanto segue L apertura laterale consente l installazione di tubi per l ingresso dell aria dall esterno Tagliare ed eliminare il materiale di isolamento anticondensa Collegare le flange e
111. ol gono Ugaldeguren 3 Parcela 22 48170 Zamudio Bizkaia Tel 34 94 489 62 00 Faks 34 94 489 62 53 www saunierduval es info saunierduval es Italija Vaillant Saunier Duval Italia S p A Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel 02 60 74 901 Fax 02 69 71 25 59 www saunierduval it webmaster saunierduval it Francuska Saunier Duval zadrzava pravo na izmjene specifikacija bez prethodne obavijesti Saunier Duval Eau Chaude Chauffage Le technipole 8 avenue Pablo Picasso 94132 Fontenay sous Bois Cedex France Tel 33 149 741111 Faks 33 1 48 76 89 32 www saunierduval com info group saunierduval fr Portugal Saunier Duval Adrat rmica Lda Rua das Lages 515 Zona Industrial S Caetano 4405 231 Canelas VNG Portugal Tel 227129477 78 Faks 227116674 www saunierduval adratermica pt Hrvatska Planinska ul 11 HR 10000 Zagreb Hrvatska Tel 385 1 6188 673 www saunierduval com a o a X 3 x lt q Saunier Duval i Ze Saunier Duval Podrecznik instalacyjny S 3 x RA 1 SPIS TRESCI T Spis trEeSGi 2 2 Ostrze enia eee 3 3 Ograniczenia uzytkowania eee a aaa aaa Raa rr nna n 4 4 Wy Mary 4 1 Wymiary jednostki wewnetrznej 4 2 Wymiary jednostki zewnetrznej 4 3 Odleglosci instalacion ans 5 Instalacja jednostki wewn trznej iii 5 1 Planowanie miejsca monta owego dla jednostki
112. om outside to be installed Cut and remove the anti condensation insula tion material Connect the flanges and pipes to the casing The pipes can be flexible polyester with an inner spring or corrugated aluminium 4 inch diameter with an outer coating of anti conden sation material 12 25 mm thick fibreglass INSTALLATION 1 Drainage pipe Refrigerant pipe Air inlet hole INSTALLATION 2 Refrigerant pipe s LA Drainage pipe Air inlet hole MODEL 3 035 AK 3 050 AK 2 076 AK Diameter mm 65 65 75 Max length from outside to the hole m 2 2 3 Fresh air flow volume m3 h 60 60 115 de Saunier Duval 4 8 INSTALLATION OF THE DISTRIBUTION DUCT jJ Distribution duct Distribution duct 1 Distribution duct Fresh Air PI a MODEL 3 035 AK 3 050 AK 2 076 AK Diameter mm 65 65 85 X 350 Max length m 1 1 1 Air flow One duct connection m3 h 405 505 750 Air flow Two duct connection m3 h 320 410 620 The louver below the distribution duct must be sealed v Saunier Duval de Saunier Duval CAUTION The air conditioner should use separate power supply with rated voltage The wiring w
113. om slu aju potrebna impendancija se posti e pri 32 A Na ovu strujnu liniju ne treba priklju iti nikakvu dodatnu opremu Za detaljne instalacijske uvjete molimo obratite se Va em opskrbljiva u struje ako je potrebno primijeniti ograni enja za proizvode kao to su perilice klima ure aji ili elektri ne pe i Za detalje o struji klima ure aja pogledajte plo icu s podatcima o struji na proizvodu Ako imate bilo kakvih pitanja kontaktirajte Va eg lokalnog prodava a Priklju ite spojne kabele na terminale kao to je navedeno s odgovaraju im brojevima stroja na bloku terminala jedinice Ponovno instalirajte poklopac ili za titnu plo u 5 2 DIJAGRAM SPAJANJA Jedinica Kutija za Ploha jedinice Elektri nu kontrolu Utika kutije za elektri nu kontrolu Cn10 Glavna plo a SES 10 ilna grupa Za spajanje ica Snaga 220 V 240 V 50H 3 ile 3 x 1 0 mm prijamnik signala 5 ilna grupa za spajanje 5 Zilni amp titni kabel 5x0 5 mm i ani kontrolor Napajanje Kabel 230 1 50Hz Blok za napajanje do 25 metara u mm2 1 5 Termi ko magnetni prekida tip D A 10 v
114. one adeguata per la tensione nominale del climatizzatore L uscita e l ingresso dell aria dell unit non sono ostruiti Il climatizzatore si preriscalda all accensione Tenendo conto delle esigenze dell utente installare il quadro del telecomando in un punto in cui il segnale del telecomando possa raggiungere agevolmente l unit Funzionamento di prova uval Impostare il ventilconvettore in modalit raffrescamento COOLING con il telecomando e controllare quanto segue In caso di malfunzionamenti consultare il capitolo Risoluzione dei problemi nel manuale per l utente L interruttore del telecomando funziona correttamente pulsanti del telecomando funzionano correttamente La feritoia di ventilazione si muove normalmente La temperatura ambiente regolata correttamente La spia luminosa si illumina correttamente I pulsanti funzionano correttamente temporanei Lo scarico normale Ci sono vibrazioni o rumori insoliti durante il funzionamento Il climatizzatore riscalda bene Se si tratta di un modello per raffrescamento riscaldamento 3 035 AK Potenza frigorifera 1 kW 3 050 AK 2 076 AK 7 27 Fg h 6 252 2 Potenza sensibile 1 kW 5 8 Fg h 4 988 Cadute di pressione dell acqua 1 kPa 27 Portata acqua 1 Potenza termica 2 Uh 1 248 12 42 10 681 2 Cadute di pressione dell acqua 2 27 Portata acq
115. oner el producto al final de su vida til en manos del gestor de residuos autorizado por las autoridades locales para su transporte a una planta de tratamiento adecuada En caso de que la retirada del producto sea debida a su sustituci n por un producto nuevo para uso an logo puede entregar el producto retirado al distribuidor del nuevo aparato para que realice dicha gesti n Contacte con las autoridades locales para obtener m s informaci n 3 1 DIMENSIONES DE LA UNIDAD H MODELO H L D h l d i j Kg 3 035 AK 265 647 647 50 575 575 545 523 22 5 3 050 AK 265 647 647 50 575 575 545 523 22 5 Unidades en mm L I 25 RBO T 808 Isp Rio d j Cableado el ctrico x O M MODELO H L D h l d i j Kg 2 076 AK 300 950 950 46 840 840 780 680 36 5 Unidades en mm Saunier Duval 3 2 DISTANCIAS DE LA INSTALACI N H MIN at y MODELO A B E D H 3 035 AK 1000 1000 1000 1000 gt 300 3 050 AK 1000 1000 1000 1000 gt 300 2 076 AK 1000 1000 1000 1000 gt 400 Dimensiones en mm de Saunier Duval 4 1 PLANIFICAR EL LUGAR DE MONTAJE PARA LA UNIDAD 1 Monteelcassette debajo deltecho respetando 5 No instale la unidad demasiado cerca de las distancias m nimas indi
116. ork should be done by qualified persons according to circuit drawing An all pole disconnection switch with a contact separation of at least 3mm at each pole should be connected in fixed wiring Be sure to locate the power wiring and the signal wiring well to avoid cross disturbance Do not turn on the power until you have checked carefully after wiring NOTE Remark per EMC Directive 89 336 EEC For to prevent flicker impressions during the start of the compressor technical process following installation conditions do apply 5 1 CONNECT THE CABLE Dissemble the bolts from the cover The power connection for the air conditioner has to be done at the main power distribution The distribution has to be of a low impedance normally the required impedance reaches at a 32 A fusing point No other equipment has to be connected with this power line For detailed installation acceptance please refer to your power supplier if restrictions do apply for products like washing machines air conditioners or electrical ovens For power details of the air conditioner refer to the rating plate of the product For any question contact your local dealer Connect the connective cables to the terminals as identified with their respective mached numbers on the terminal block of the unit Re install the cover or the protection board 5 2 CONNECTING DIAGRAM Unit Electric Controlling Henson Box
117. os racores de la unidad exterior Doble con cuidado las tuber as de conexi n en la unidad en la direcci n de conexi n deseada Atenci n No aplane completamente la tuber a No olvide meter la tuerca antes de perforar 5 Primero fije provisionalmente los tornillos de la cubierta para as poder nivelar la cubierta 6 Despu s de nivelar la cubierta apriete los tornillos firmemente 7 Conecte los cables del motor s ncrono y las l neas de sefiales 8 Realice una prueba de funcionamiento 9 Sino hay respuesta a la sefial del controlador remoto compruebe la conexi n Vuelva a realizar la prueba de funcionamiento 10 segundos despu s de desconectar la alimentaci n de corriente 6 Perfore la tuber a de refrigeraci n una vez instalada 7 Conecte las tuber as de agua y la manguera de agua condensada con la correspondiente tuber a y desag e de la instalaci n 8 A sle correctamente las tuber as de agua Para tal fin cubra con cinta aislante los posibles cortes del aislamiento o a sle la tuber a desprotegida de refrigeraci n con el correspondiente material aislante utilizado en la t cnica de fr o 9 Aseg rese de que las tuber as de la instalaci n quedan correctamente aisladas y por separado Rejilla para ventilaci n Entrada de agua Tuber a de desag e Salida de agua Saunier Duval
118. permitir unidade ser ligada s juntas externas da unidade Dobre cuidadosamente os tubos de liga o na unidade na direc o pretendida Aviso n o achate por completo o tubo N o se esque a de introduzir a porca antes de perfurar 5 Primeiro fixe provisoriamente os parafusos da cobertura para poder nivel la 6 Depois de nivelar a cobertura aperte bem os parafusos 7 Ligue os cabos de motor s ncronos e as linhas de sinal 8 Realize uma opera o de teste 9 Se n o houver resposta ao sinal do comando remoto verifique a liga o Repita a opera o de teste 10 segundos mais tarde depois de desligar e voltar a ligar a alimenta o el ctrica 6 Perfure o tubo de drenagem depois de instalado 7 Ligue os tubos de gua e a mangueira de gua condensada ao tubo e dreno de instala o correspondentes 8 Isole correctamente a tubagem de gua Para isso cubra eventuais cortes com fita adesiva ou isole eventuais tubos refrigerantes n o revestidos com o material isolante correspondente utilizado para o arrefecimento 9 Certifique se de que cada um dos tubos de instala o est devidamente isolado e separado Ventila o de ar Entrada de gua Tubagem de purga I 9 Sa da de gua Saunier Duval 4 7 RENOVACAO DE AR PURO Nos modelos equipados para renova o de ar renovado lembre se dos seguintes avi
119. pozomu wody M Silnik kierunku nawiewu PUMP Pompa RT1 Temperatura pomieszczenia RT2 Temperatura rury XP1 5 Z cza XS1 5 Z cza XT1 7 bieg zacisk u EU ee AE EE ERE RT LLfN f 1 20 3 4 Xn IITA y Saunier Duval 1 2 37 amp Saunier Duval 6 PROBA TESTOWA Proba testowa powinny zosta wykonane po zako czeniu ca ej instalacji Nale y sprawdzi nast puj ce punkty przed wykonaniem pr by testowej Klimakonwektor jest prawid owo zainstalowany Rury i przewody sa prawid owo zamontowane Instalacja wodna przesz a pomy lnie test szczelno ci woda jest poprawnie odprowadzana Izolacja ogrzewania dzia a poprawnie Przew d uziemiaj cy jest poprawnie pod czony D ugo rury zosta a zapisana Napi cie zasilania odpowiada napi ciu znamionowemu klimatyzatora Wylot i przeszk d wlot jednostki jest wolny od Klimatyzator jest wst pnie podgrzany przez w czenie zasilania Dla wygody u ytkownika nale y zainstalowa pilot zdalnego sterowania w miejscu z kt rego sygna b dzie m g dotrze bez problemu do urz dzenia 18 4 Pr ba testowa Ustawi klimakonwektor w trybie CH ODZENIE przy u yciu zdalnego sterowania i sprawdzi nast puj ce punkty Je li co nie dzia a poprawnie nale y usun usterk zgodnie z rozdzia em Rozwi zywanie probl
120. r selada Saunier Duval de Saunier Duval ATENCAO O ar condicionado deve utilizar uma fonte de alimentagao el ctrica separada com tensao nominal O trabalho de cablagem deve ser feito por pessoas qualificadas de acordo com o esquema de circuitos Um interruptor de desactivacao de todos os p los com separacao Cintract de pelo menos 3 mm nos p los deve ser ligado em cablagem fixa Certifique se de que posiciona correctamente a cablagem el ctrica e a cablagem de sinal para evitar interfer ncias N o ligue o aparelho enquanto n o verificar cuidadosamente se as ligac es da cablagem ficaram correctamente efectuadas NOTA Nota consoante Directiva EMC 89 336 EEC Para evitar impress es de cintilacao durante o arranque do compressor processo t cnico siga as condi es de instala o aplic veis 5 1 LIGACAO DO CABO Desmonte os parafusos da cobertura A liga o el ctrica do ar condicionado tem de ser feita na distribuic o de alimentacao el ctrica A distribuicao tem de ser de baixa imped ncia normalmente a imped ncia corresponde a um ponto de fus o de 32 A Nenhum outro equipamento pode estar ligado a esta linha el ctrica Para uma instalac o detalhada consulte o seu fornecedor de energia el ctrica podem aplicar se restri es para produtos como m quinas de lavar aparelhos de ar condicionado ou fornos el ctricos Para mais detalhes sobre a alimentacao el c
121. rbida 65 80 150 Corriente de funcionamiento 0 28 0 36 0 62 Instalaci n S Bllubl5uQ2 NN 3 4 3 4 3 4 1 Condiciones de funcionamiento Temp Seca interior 27 C Temp Himeda interior 19 C Temp Entrada de Agua 7 C At 52C maxima velocidad de ventilador 2 Condiciones de funcionamiento Temp Seca interior 209C Temp Entrada de Agua 50 C m xima velocidad de ventilador v Saunier Duval Piloto de Piloto de i zd N Fallo de funcionamiento funciona Piloto del descon Filotode Sadigerde N reloj p alarma error miento gelaci n i El canal de comprobaci n del sensor de la X x X X E2 temperatura ambiente es an malo El canal de comprobaci n del sensor de 2 latemperatura del tubo del evaporador X X X E3 es an malo 3 Fallo de funcionamiento de EEPROM X X E7 4 Fallo de funcionamiento del conmutador X X X e E8 del nivel del agua x Se apaga Parpadea a 5Hz de Saunier Duval amp Saunier Duval de Saunier Duval amp Saunier Duval Espana Saunier Duval Clima S A Pol gono Ugaldeguren 3 e Parcela 22 48170 Zamudio Bizkaia Tel 34 94 489 62 oo Fax 34 94 489 62 53 www saunierduval es infoQsaunierduva
122. re locale rivolgersi al Collegare i cavi ai morsetti secondo i rispettivi numeri corrispondenti sulla morsettiera dell unit Rimontare il coperchio o la piastra di protezione 5 2 SCHEMA DI COLLEGAMENTO Scatola comandi elettrici Piano dell unit dell unit Spina scatola comandi elettrici Cn10 Scheda principale E EREERER Gruppo fili di collegamento ELE a 10 fili Alimentazione 220 V Ricevitore segnale 240 V 50H s 3fili3x 1 0 mm Gruppo collegamento a 5 fili Cavo schermato 5 fili 5x0 5 mm Dispositivo di comando cablato Alimentazione Tensione 230 1 50Hz Sezione cavo di alimentazione fino a 25 metri in mm2 15 Interruttore di circuito magnetotermico tipo D A 10 v Saunier Duval 5 3 SCHEMA DI CABLAGGIO PER I MODELLI 3 035 AK E 3 050 AK A CONTROL SCHEMA DI CABLAGGIO VALVOLA ALIMEN TAZIONE Jano REMOTE CONTROL ON 1 REMOTE CONTROL 2 8 OnE CODICE DENOMINAZIONE CAP1 Condensatore ventola CN 1 20 Prese scheda PC TRANS Trasformatore di corrente FAN1 Motore ventola K3 Interruttore
123. ro equipo a esta l nea de alimentaci n el ctrica Para obtener informaci n detallada sobre los requisitos de la instalaci n consulte con su proveedor de energ a si se aplican restricciones a productos como las lavadoras los aparatos de aire acondicionado o los hornos el ctricos Para obtener m s informaci n con respecto a su equipo de aire acondicionado consulte la placa de caracter sticas del producto Si tiene alguna pregunta no dude en ponerse en contacto con su proveedor local Conecte los cables de conexi n con los terminales de forma que se correspondan con sus n meros respectivos en el bloque de terminales de la unidad Vuelva a instalar la tapa o la placa protectora 5 2 DIAGRAMA DE CONEXI N Unidad Control el ctrico Caja Enchufe Cn10 de la caja de control el ctrico 7 Cuadro principal Potencia 220 V 240 V 50H 3 n cleos de 3 x 1 0 mm Controlador de cables Plano de la unidad 10 n cleos Grupo de cables de conexi n Receptor de sefiales Grupo de conexi n de 5 n cleos Cable blindado de 5 conductores de5x0 5 mm Alimentaci n Tensi n 230 1 50Hz Secci
124. se the right fuses for each model Do not use wire or any other material to replace the fuse as this could cause faults or fire Do not place a naked flame in the unit s airflow Do not use sprays or other inflammable gases close to the unit as this would be a fire hazard It is forbidden to install the fancoil close to a heat source flammable or corrosive materials Unplug the unit from the mains before cleaning in order to avoid short circuiting and possible injury Do not clean the unit with water Connect the earth cable to the right line not to the gas pipe water pipe neutral line or telephone line Incorrect earthing may cause electrical risk Connect the condensed pipe correctly to ensure efficient discharge Incorrect pipe connection may cause water leakage Install differentials to avoid possible short circuiting Do not leave the fancoil running whilst using insecticides and pesticides Poisonous chemicals may settle in the unit and harm the health of persons with allergies to chemical substances Avoid prolonged exposure to cooled air or extreme temperatures in a room This could be a health hazard Do not expose animals or plants directly to the unit s airflow as this could be harmful The personnel in charge of receiving the unit should perform a visual check to verify if the unit has been damaged during transport The appliance must be installed 2 5m above floor When carrying out piping connection t
125. sos A abertura lateral permite a instala o de tubos para a entrada de ar do exterior Corte e remova o material isolante anticonden sa o Ligue as flanges e os tubos estrutura Os tubos podem ser em poli ster flex vel com uma mola interna ou alum nio ondulado 100 mm de di metro com um revestimento exterior de material anticondensa o fibra de vidro com 12 25 mm de espessura INSTALA O 1 INSTALA O 2 Tubo de drenagem Tubo refrigerante Orif cio de entrada dear Tubo refrigerante Tubo de drenagem Orif cio de entrada de ar MODELO 3 035 AK 3 050 AK 2 076 AK Di metro mm 65 65 75 Comprimento m x m 2 2 3 D bito de Ar m3 h 60 60 115 de Saunier Duval 4 8 INSTALACAO DA CONDUTA DE DISTRIBUICAO Conduta de 4 distribuicao Conduta de distribu VAS Conduta de i o distribui o Ar Renovador E jJ MODELO 3 035 AK 3 050 AK 2 076 AK Di metro mm 65 65 85 X 350 Comprimento max m 1 1 1 D bito de Ar Liga o de uma conduta m3 h 405 505 750 D bito de Ar Ligac o de duas condutas m3 h 320 410 620 A persiana por baixo da conduta de distribui o tem de esta
126. stala o posterior dos tubos de liga o com o tecto fechado e a cassete de tecto montada fica limitada ao Saunier Duval 4 2 2 Montagem da cassete sem tecto falso As medidas de instala o necess rias podem ser consultadas na sec o 4 1 Marque o posicionamento dos pontos de fixac o de acordo com as medidas indicadas e depois monte as suportes no local designado 2 Adapte o comprimento dos suportes de acordo com as respectivas medidas Di metro da haste M 10 3 Fixe cada suporte com uma porca de aperto e uma contraporca de bloqueio abaixo do ngulo do suporte da cassete e uma porca de aperto acima do ngulo do suporte 4 Engate a cassete sem apertar as contraporcas de bloqueio 5 Ajustea cassete regulando as porcas de aperto inferiores montadas em hastes nos ganchos garantindo que a cassete est horizontal e que a altura a correcta 6 Depois aperte a porca de aperto e a contraporca de bloqueio 4 2 3 Montagem da cassete com tecto falso As medidas de instala o necess rias podem ser consultadas na sec o 4 Abra o tecto falso de acordo com as medidas indicadas para a cassete 1 Marque o posicionamento dos pontos de fixa o de acordo com as medidas indicadas e depois monte os suportes no local designado 2 Adapte o comprimento dos suportes de acordo com as respectivas medidas Di metro da haste M 10 3 Fixe cada suporte com uma porca de aperto e uma contraporca de b
127. stallation est bien niveau pourrait l endommager La section inf rieure de la cassette devrait 3 Veillez soulever la cassette avec pr caution tre niveau et horizontale par rapport au en la maintenant exclusivement par les quatre plafond mis en place Un montage incorrect coins Ne soulevez jamais l appareil par le peut provoquer un courant d air ind sirable au tuyau de drainage ou par les connexions des niveau de la cassette ou du faux plafond Ceci conduites affecterait n gativement le fonctionnement de la cassette et pourrait provoquer la formation 4 Nousvousrecommandons de monterles tuyaux de d eau de condensation dans la cassette ou au raccord en eau eau de condensation et au secteur avant de monter la cassette sur le plafond Vous pourrez alors connecter la cassette du plafond au circuit d eau au tuyau de drainage de l eau de condensation et l alimentation lectrique pendant ou juste apr s le montage L installation a posteriori des tuyaux de raccord alors que le faux plafond est ferm et la cassette de plafond mont e est limit e par l espace disponible pour proc der aux contr les niveau du plafond Saunier Duval 4 2 2 Montage de la cassette sans faux plafond Les mesures d installation n cessaire sont indiqu es en section 4 1 Dessinez le positionnement des points de fixation en fonction des mesures indiqu es puis montez les moyens de fixation leur emplacement d s
128. suario instale el cuadro del control remoto donde la se al del mismo pueda alcanzar la unidad sin problemas 4 Prueba de funcionamiento Ajuste el equipo en modo de COOLING Refrigeraci n con el control remoto y compruebe los siguientes puntos Si hay un fallo de funcionamiento resu lvalo de acuerdo con el cap tulo Resoluci n de problemas del Manual del propietario Compruebe Si el conmutador del control remoto funciona bien Si los botones del control remoto funcionan bien Si la lama del flujo de aire se mueve con normalidad Si la temperatura ambiente est ajustada correctamente Si el indicador se ilumina con normalidad Si los botones temporales funcionan bien Si el desag e es normal Si hay vibraci n o ruido an malo durante el funcionamiento Si el equipo de aire acondicionado calienta bien en el caso del tipo CALEFACCI N REFRIGERACI N 3 035 AK 3 050 AK 2 076 AK Capacidad Frigor fica 1 5 8 Recommended capacity 1 Descensos de la presi n del agua 1 15 27 Tasa del flujo del agua 1 640 1 248 5 19 12 42 4 463 40 10 681 2 Capacidad Calorifica 2 Descensos de la presi n del agua 2 13 72 27 640 1 248 Tasa del flujo del aire nominal 680 540 440 850 570 470 1 400 1 190 1 010 Alimentaci n 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Nivel de presi n de sonido 42 38 36 45 41 39 47 43 38 Potencia abso
129. te N o toque na unidade com as m os molhadas ou h midas pois corre risco de electrocuss o Utilize apenas os fus veis correctos para cada modelo N o utilize arame ou qualquer outro material para substituir um fus vel pois pode provocar avarias ou inc ndio N o coloque uma chama viva na direc o do fluxo de ar N o utilize aeross is nem outros gases inflam veis perto da unidade pois corre risco de inc ndio proibido instalar o ventilador pr ximo de uma fonte de calor de materiais inflam veis ou corrosivos Antes de limpar desligue o fio da unidade da tomada para evitar curto circuitos e eventuais ferimentos N o limpe a unidade com gua Ligue o cabo de terra ao fio correcto n o nos tubos de g s no tubo de gua no fio de neutro ou no fio de telefone Uma liga o incorrecta terra pode provocar riscos el ctricos Ligue correctamente a tubagem de condensa o para garantir uma descarga eficaz Uma liga o incorrecta das tubagens pode provocar fugas de gua Instale disjuntores para evitar eventuais curto circuitos N o deixe o ventilador em funcionamento enquanto utiliza insecticidas e pesticidas Os qu micos venenosos podem alojar se na unidade e prejudicar a sa de de pessoas com alergias a subst ncias qu micas Evite a exposi o prolongada a ar refrigerado ou temperaturas extremas numa divis o Pode constituir um perigo para a sa de N o exponha animais ou plantas dir
130. tives de compatibilit lectromagn tique CEM 89 336 CEE Afin d viter les impressions de papillotement pendant le d marrage du compresseur processus technique respectez les conditions d installation 5 1 CONNEXION DU CABLE Enlevez les boulons du couvercle 14 Le raccordement l alimentation lectrique du climatiseur doit se faire au niveau de l alimentation d lectricit principale L alimentation doit tre de basse imp dance normalement celle atteinte au niveau d un point de fusion 32 A Aucun autre quipement ne doit tre connect cette ligne lectrique Pour l acceptation d taill e de l installation consultezvotrecompagnied approvisionnement en lectricit pour savoir si des restrictions s appliquent des produits tels que les lave linge climatiseurs ou fours lectriques Pour les caract ristiques lectriques du climatiseur reportez vous la plaque signal tique du produit Pourtoute question contactez votre revendeur local Connectez les c bles de connexion aux terminaux en faisant correspondre leur identification par num ro aux num ros du bloc de jonction de l appareil Remettez le couvercle du panneau de protection en place 5 2 DIAGRAMME DE CONNEXION
131. to dell unit a cassetta Tale accorgimento consentir di collegare l unit a cassetta a soffitto con il circuito dell acqua il tubo di drenaggio della condensa e l alimentazione di rete durante o subito dopo il montaggio La successiva installazione dei d aria indesiderato nell unit a cassetta o nel controsoffitto che inciderebbe negativamente sul funzionamento dell unit a cassetta e potrebbe causare la formazione di condensa all interno dell unit a cassetta o nell area del soffitto Saunier Duval 4 2 Per 2 Montaggio dell unit a cassetta senza controsoffitto le necessarie misure di installazione consultare il capitolo 4 1 4 2 Saunier D Segnare la posizione dei punti di fissaggio in base alle misure indicate e quindi montare gli elementi di fissaggio nel punto designato Adattare la lunghezza degli elementi di fissaggio in base alle misure necessarie Diametro della barra filettata M 10 Fissare ciascun supporto con un dado di fissaggio e un controdado sotto l angolo di sostegno dell unit a cassetta e con un dado di fissaggio sopra l angolo di sostegno Agganciare l unit a cassetta senza stringere i controdadi Sistemare l unit a cassetta regolando i dadi di fissaggio inferiori montati sulle barre ganci filettati assicurandosi che l unit a cassetta sia orizzontale e l altezza sia corretta Quindi serrare il dado di fissaggio ed il controdado 3 Montag
132. tos el ctricos En caso contrario podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica Saunier Duval Saunier Duval No instale el equipo de aire acondicionado en los siguientes lugares En presencia de petrolato En un ambiente salino cerca de la costa En presencia de gas ca stico el sulfuro por ejemplo presente en el aire cerca de una fuente termal Donde haya grandes oscilaciones de la tensi n en la red en f bricas En barras colectoras o armarios En cocinas con gran cantidad de vapores de aceite Cerca radiaciones electromagn ticas potentes En presencia de materiales inflamables o gases En presencia de vapores o l quidos cidos 0 alcalinos Otras condiciones especiales de Saunier Duval para que sus productos mantengan los par metros de funcionamiento ptimos recomienda una revisi n peri dica de mantenimiento realizada siempre por personal cualificado Este servicio puede ser cubierto por el SAT Oficial Saunier Duval quien en funci n de sus necesidades le propondr un contrato a su medida Su producto ha sido marcado con este s mbolo Esto significa que al final de su vida til mw no debe mezclarse con el resto de residuos dom sticos no clasificados y que su eliminaci n debe realizarse de acuerdo con la normativa local y nacional pertinente de forma correcta y respetuosa con el medio ambiente Esto significa que el usuario tiene la obligaci n de p
133. tprilike 2000 ml vode ulijte u spremnik za vodu kroz cijev spremnika Uklju ite napajanje i pustite da klima ure aj radi u modu COOLING HLA ENJE Obratite pozornost na zvuk crpke za odvod kondenzata Provjerite je li voda ispravno ispu tena vrijeme zaostajanja od 1 min je dopu teno prije ispu tanja ovisno o duljini odvodne cijevi i povjerite curi li voda iz mjesta spojeva Oprez Ako postoje bilo kakve gre ke molimo odmah uklonite smetnje 3 Zaustavite klima ure aj na tri minute i provjerite je li sve u redu Ako je odvodno crijevo smje teno nepravilno preljev vode e prouzro iti bljeskanje lampice indikatora alarma Za obje vrste hla enja i grijanja ili samo za vrstu hla enja ak i ako voda curi iz spremnika za vodu Provjerire crpku za odvod kondenzata i odvodi li ona vodu im se pojavi alarm za visoku razinu vode Ako se razina vode ne mo e sniziti ispod ograni ene razine vode klima ure aj e se isklju iti Ponovno ga pokrenite kad se zaustavi i kad se isprazni voda Isklju ite struju ispustite vodu Odvodni priklju ak se koristi za pra njenje spremnika za vodu prilikom odr avanja klima ure aja Molimo provjeravajte ga tijekom rada kako biste izbjegli curenje de Saunier Duval 4 5 INSTALIRANJE DEKORATIVNE PLO E Nepravilno montiran poklopac mo e dovesti do ne eljenoh curenja kondenzirane vode u unutarnjem podru ju jedinice i prouzro iti anomalije na prikazu
134. trica do ar condicionado consulte a sinal tica do produto Para qualquer contacte um revendedor local questao Ligue os cabos de ligac o aos terminais identificados pelos respectivos n meros assinalados no bloco terminal da unidade Reinstale a cobertura ou a placa protectora 5 2 DIAGRAMA DE LIGACOES Unidade Controlo El ctrico Caixa Ficha Cn10 da Caixa de Controlo El ctrica Placa Principal Cleese eles Alimenta o 220 V 240V 50H 3 n cleos 3 x 10 mm Controlador de Cablagem Plano da Unidade 10 n cleos Liga o Grupo de Cablagem 5X0 5 mm Receptor de Sinal Grupo de Liga o de 5 N cleos Cabo Blindado de 5 N cleos Alimenta o Tens o 230 1 50 Hz Sec o de alimenta o at 25 metros em mm2 1 5 10 Disjuntor termomagn tico tipo D A v Saunier Duval 5 3 DIAGRAMA DE CABLAGEM PARA OS MODELOS 3 035 AK E 3 050 AK PARA CONTROLADOR DIAGRAMA DE CABLAGEM CODE NOMEDA PECA CAP1 Condensador ventoinha CN 1 20 Entradas Placa PC TRANS Transformador el ctrico FAN1 Motor da ventoinha K3 Interruptor n vel de
135. ua 2 Portata aria nominale 680 540 440 850 570 470 1 248 1 400 1 190 1 010 Alimentazione 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Livello di pressione sonora 42 38 36 45 41 39 47 43 38 Potenza assorbita 65 80 150 Corrente d esercizio 0 28 Tubo collegamento acqua 3 4 0 36 3 4 0 62 3 4 1 Condizioni di funzionamento raffreddamento Temp Bulbo secco 27 C Umidit interna 19 C Temp Igresso dell acqua 7 C At 5 C maximum fan speed 2 Condizioni di funzionamento riscaldamento Temp Bulbo secco 20 C Temp Igresso dell acqua 50 C maximum fan speed a Saunier Duval Spia N Malfunzionamento funziona mento Spia Spia sbri Spia Codice timer namento allarme d errore i Malfunzionamento canale di controllo X X X X E2 sensore temperatura ambiente Malfunzionamento canale di controllo 2 i X X X E3 sensore temperatura tubo evaporazione 3 Malfunzionamento EEPROM x X X Ez 4 Malfunzionamento interruttore livello acqua X X X E8 x Spegnere Lampeggiamento a 5Hz de Saunier Duval amp Saunier Duval de Saunier Duval amp S
136. ue d am lioration continue de ses produits Saunier Duval se r serve le droit de proc der des modifications sans pr avis Saunier Duval ne peut pas pr voir tous les cas susceptibles de repr senter un risque potentiel Ces appareils ont t concus et fabriqu s en vue de la climatisation par le biais du r chauffement ou du refroidissement de l air leur utilisation des fins domestiques ou industrielles autres que la climatisation est de l enti re responsabilit du chef de projet de l installateur ou de l utilisateur Avant d intervenir sur l appareil le personnel charg de l installation de la mise en service de l utilisation et de l entretien devra prendre connaissance de toutes les instructions et recommandations figurant dans le manuel d installation de l appareil Si une anomalie est d tect e une odeur de fum e par exemple d branchez imm diatement l appareil et prenez contact avec le distributeur pour qu il vous indique commentagircorrectement En cas d utilisation prolong e de l vaporateur ventilation forc e dans ces conditions anormales l appareil pourrait tre endommag e et d clencher un court circuit ou un incendie Ne placez pas vos doigts ou des objets dans les entr es et les sorties d air ou dans les grilles de transfert rotatives de l appareil lorsque celle ci est en fonctionnement La vitesse lev e du ventilateur pourrait causer des blessures Si vous devez retirer puis r insta
137. uval Clima S A Pol gono Ugaldeguren 3 e Parcela 22 48170 Zamudio Bizkaia Tel 34 94 489 62 oo Fax 34 94 489 62 53 www saunierduval es info saunierduval es Italia Vaillant Saunier Duval Italia S p A Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel 02 60 74 901 Fax 02 69 71 25 59 www saunierduval it webmaster saunierduval it Franga Saunier Duval Eau Chaude Chauffage Le technipole 8 avenue Pablo Picasso 94132 Fontenay sous Bois Cedex France Tel 33 1 49 74 11 11 Fax 33 148 76 89 32 www saunierduval com info group saunierduval fr A Saunier Duval reserva se o direito de modificar as especifica es sem aviso pr vio Portugal Saunier Duval Adrat rmica Lda Rua das Lages 515 Zona Industrial S Caetano 4405 231 Canelas VNG Portugal Tel 227129477 78 Fax 227116674 www saunierduval adratermica pt Croata Planinska ul 11 HR 10000 Zagreb Hrvatska Tel 385 1 6188 673 www saunierduval com a o a X 3 x lt q Saunier Duval 66 rus y Saunier Duval Upute za instaliranje DI S 9 BE Di DI 8 OO 9 uz x WNN 1 Sadr aj 2 2 Sigurnosni naputci 12242200200200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000040040040040040040040040040040040 3 3 Dimenzije 3 1 Dimenzije 32 Razmaciza instaliranje uci ciali 6 A T Instaliranje 4 1 Pla
138. v Saunier Duval Lampka Lampka Lampka Nr Awaria kontrolna kontrolna kontrolna pracy programatora odszraniania Lampka Kod alarmu bledu Kanat kontrolny czujnika 1 temperatury w pomieszczeniu X X X E2 jest nieprawidlowy Kanat kontrolny czujnika 2 temperatury rury parownika X X X E3 jest nieprawid owy 3 Usterka EEPROM oc X X E7 4 Usterka czujnika pozomu wody X X X E8 x Zgasi Miga przy 5Hz de Saunier Duval amp Saunier Duval de Saunier Duval amp Saunier Duval Saunier Duval zastrzega sobie prawo wprowadzania modyfikacji bez uprzedzania A e N is n HIS x T EN e de Saunier Duval Polska Saunier Duval Al Krakowska 106 02 256 Warszawa Fax 48 22 323 01 13 www saunierduval pl info saunierduval pl
139. va mogu a mjesta rezova pomo u trake za maskiranje ili izolirajte sve neizolirane cijevi za rashla ivanje pomo u odgovaraju eg izolacijskog materijala koji se koristi za hladenje Uvjerite se da je svaka instalacijska cijev pravilno izolirana i odvojena Ventil za odzra ivanje Ulaz za vodu Odvodna cijev Izlaz za vodu Saunier Duval 4 7 DOVOD SVJEZEG ZRAKA Kod modela koji su opremljeni dovodom svjezeg zraka imajte na umu sljedeca upozorenja Bo ni otvor dopusta instaliranje cijevi za ulaz zraka iz vana Presijecite i odvojite izolacijski materijal za anti kondenzaciju PRIMJER 1 Odvodna cijev Cijevi za vodu Otvor za ulaz zraka Spojite prirubnice i cijevi na kuciste Cijevi mogu biti savitljive cijevi od poliestera s unutarnjom oprugom ili naboranim aluminijem primjer 4 in a s vanjskim pla tem od anti kondenzacijs kog materijala fiberglas 12 25 mm debljine PRIMJER 2 Cijevi za vodu y Z P Otvor za ulaz zraka Odvodna cijev LA MODEL 3 035 AK 3 050 AK 2 076 AK Promjer mm 65 65 75 Maks duljina m 2 2 3 Protok zraka m3 h 60 60 115 de Saunier Duval 4 8 INSTALIRANJE DISTRIBUCIJSKOG VODA jJ Distribucijski vod Distribucijski vod 1
140. vno je pobrinuti se da se jedinica ne podi e nivelirana pritiskanjem posude za kondenzat jer to mo e prouzro iti o te enja 7 Donji dio jedinice treba izravnati horizontalno sa zavr enim stropom Neispravno montiranje 3 Uvjerite se da je jedinica podignuta oprezno mo e prouzro iti ne eljenu zra nu struju u samo uz pridr avanje za njena etiri kuta Nikad jedinici ili pogre no postavljanje na stropu nemojte podizati jedinicu za odvodnu cijev To bi imalo negativan utjecaj na rad jedinice i kondenzata ili za spojeve cijevi moglo bi prouzro iti nastajanje kondenzirane vode unutar jedinice ili na podru ju stropa 4 Preporu a se monta a spojnih cijevi za vodu odvoda kondenzata i uti nicu za struju prije monta e kazete na strop Stoga priklju ivanje kasetne jedinice na krug vode odvodnu cijev za kondenziranu vodu i izvor struje mo e se obaviti tijekom monta e ili odmah poslije monta e Instaliranje spojnih cijevi sa zatvorenim stropom i montiranom stropnom kazetom ogranicena je prostorom dostupnim za montazu y Saunier Duval 4 2 Pot 2 Montiranje jedinice bez spu tenog stropa rebne mjere za instaliranje mo ete prona i u odjeljku 4 1 4 2 de Saunier D Ocrtajte sigurnosne to ke prema mjerama koje su navedene i potom montirajte kop e na mjestima koja su za to predvi ena Prilagodite duljinu kop i na potrebne mjere promjer dr ke prstena M 10 Osigurajte svaku
141. wewn trznej 5 2 Instalacja jednostki wewn trznej 5 2 1 Og lne zalecenia nana kana 5 2 2 Montowanie kasety bez podsufi tki 5 2 3 Montowanie kasety z podsufi tka 5 3 RUDY SpuStoWe 2 sons en a A 5 4 Instalacja panelu dekoracyjnego ss 5 97 Podigezanie Ms E nn ii sis 5 6 ystem odSwiezania powietrza 2 2 een 5 7 System od wie ania pOWietrza 2 dase int ii i 6 Instalacja jednostki zewn trznej aa0aaaaaaaa aa aaa aaa aaa aa nnne nnn nn 6 1 Wybieranie miejsca montazowego dla jednostki zewnetrznej 6 2 Podiaczanie rur CONC Millena aislada ss 6 3 Planowanie czynnika chiedniezego oce nee 6 4 Podtaczanie systemu odprowadzania skroplin od jednostki zewn trznej 15 6 5 Rura spustowa do odprowadzania skroplin eeeeeeee n 16 7 Podtaczanie rur ch odniczych ovaa aaa aaa aaa eene nnne aaa rra 7 1 Wskaz wki dotyczace obstugi rur chtodniczych 8 Pod czenie zasilania mi dzy jednostk wewn trzn i zewn trzn 111111111111111 18 8 1 Pod czenie zasilania jednostki wewnetrznej ss 8 2 Pod czenie zasilania jednostki zewnetrznej ss 8 3 Plan instalacji elektrycznich dla pod cze zewn trznych i wewn trznych 8 4 Ostrze enia przy pod czam Usaian aga oo E eee dad 9 Rozru
142. ymi r kami poniewa stwarza to ryzyko miertelnego pora enia pr dem elektrycznym U ywa jedynie bezpiecznik w odpowiednich dla poszczeg lnego modelu Nie zast powa bezpiecznik w drutami lub innymi materia ami bo mo e to spowodowa uszkodzenie lub po ar Nie umieszcza nieos oni tego p omienia na drodze przep ywu powietrza z jednostki Nie u ywa aerozoli lub innych atwopalnych gaz w blisko jednostki poniewa stwarza to zagro enie po arowe Zabrania si instalacji klimatyzatora blisko r d a ciep a materia w atwopalnych lub korozyjnych jak r wnie otwor w wentylacyjnych s siednich budynk w Od czy jednostk od zasilania przed czyszczeniem aby unikn zwarcia i mo liwych obra e Nie czy ci jednostki wod Pod czy kabel uziemiaj cy do prawej linii nie do rury gazowej rury wodnej linii neutralnej czy linii telefonicznej Nieprawid owe uziemienie mo e powodowa ryzyko elektryczne U ywa prawid owo rury spustowej do skropliny aby zapewni skuteczno wycieku Nieprawid owe pod czenie rury mo e powodowa wyciek wody Zainstalowa dyferencja y eby unikn mo liwych zwar Nie pozostawia klimatyzatora na chodzie podczas u ywania rodk w owadob jczych czy pestycyd w Truj ce chemikalia mog osiada w jednostce i szkodzi zdrowiu os b z alergiami na substancje chemiczne Unika przed u aj cego si wystawienia na sch odzo
143. zamontowa mo na te pod czy rur spustow do rury instalacyjnej Patrz rysunek C W przypadku d ugiej rury spustowej najlepiej by oby umocowa jej wewn trzn cz za pomoc rury ochronnej co uniemo liwi jej obluzowanie si Je li wylot rury spustowej znajduje si wy ej ni spojenie pompy korpusu rura powinna zosta u o ona jak najbardziej pionowo Dystans uniesienia powinien by mniejszy ni 200mm w przeciwnym wypadku woda wyla aby si po zatrzymaniu si klimatyzatora Patrz rysunek D Ko c wka rury spustowej powinna znajdowa si na wysoko ci powy ej 50mm od pod o a lub od dolnej cz ci instalacji odp ywowej i nie powinna znajdowa si zanurzona w wodzie Je li woda jest odprowadzana bezpo rednio do kanalizacji nale y si upewni e zosta o wykonane poprawnie kolanko w kszta cie U poprzez wygi cie rury do g ry w celu zapobiegni cia przedostania si przykrych zapach w przez rur spustow do domu Wszystkiez czasystemuodp ywowego powinny zosta uszczelnione aby uniemo liwi wycieki wody Instalacja ziemna powinna zosta wykonana przez autoryzowanego hydraulika z zastosowaniem si do lokalnych i krajowych norm Nie pozwoli by do systemu rur przedosta o si podczas instalacji powietrze kurz lub inne zanieczyszczenia Nie pod cza rury instalacyjnej dop ki nie zostanie zainstalowana jednostka Utrzyma such rur instalacyjn i nie po
144. zwoli by podczas instalacji dosta a si do niej wilgo UWAGA Wszystkie rysunki w tym podr czniku s u wy cznie celon informacyjnym Mog r ni si nieznacznie od zakupionego przez klienta klimatyzatora w zale no ci od modelu Liczy si b dzie rzeczywisty model O Y Saunier Duval 4 INSTALACJA JEDNOSTKI WEWNETRZNEJ Rysunek A Rysunek C 115m G rne nachylenie 1 50 G rne nachylenie 1 50 spustova li m 7 Powi zanie Rysunek B Rysunek D G rne nachylenie 1 50 1 5m Wsporniki pompy uszczelki ds Saunier Duval 4 4 TEST SZCZELNOSCI Sprawdzi czy rura spustowa jest drozna Nowo wybudowany dom powinien mie zrealizowan ten test przed nakryciem go dachem Odsun pokryw testow i wla oko o 2000ml wody przez rurk nape niaj c W czy zasilanie i uruchomi klimatyzator w trybie CHLODZENIE Powinien by s yszalny d wi k pompy spustowej Sprawdzi czy woda jest odprowadzana poprawnie dopuszczalne jest up yni cie jednej minuty przed jej odprowadzeniem w zale no ci od d ugo ci rury spustowej a nast pnie upewni si czy przez uszczelki nie cieknie woda UWAGA W przypadku niepoprawnego dzia ania nale y natychmiast usun usterk

Fancoil Cassettes AK. Manual de Manual de Instalación Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fancoil Cassettes AK. Manual de Manual de Instalaci&oacute;n Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fancoil Cassettes AK. Manual de Manual de Instalación Manual de