ESP - Azimut Marine
Contents
1. 37 9 1 Especificaciones t cnicas ccooccocccoccncccnnncnnnonnns 38 Cap tulo 10 Repuestos y accesorios 39 10 1 Repuestos y aCcesorlOS ocoooccccocccccnccnnociccnnccnnnns 40 10 2 Cables y accesorios SeaTalkn g 40 Annexes A Mensajes compatibles 43 ECI 100 Cap tulo 1 Informaci n importante Instalaci n certificada Raymarine recomienda una instalaci n certificada por parte de un instalador aprobado por Raymarine Una instalaci n certificada cualifica los beneficios mejorados de la garant a del producto Contacte con su distribuidor Raymarine para conocer m s detalles y consulte el documento de garant a incluido con el producto Atenci n Instalaci n y manejo del producto Este producto debe instalarse y manejarse seg n las instrucciones proporcionadas En caso contrario podr a sufrir da os personales causar da os al barco u obtener un mal rendimiento del producto Atenci n Toma de tierra del producto Antes de aplicar alimentaci n a este producto aseg rese de haberlo conectado a tierra seg n las instrucciones proporcionadas en esta gu a Atenci n Sistemas de masa positiva No conecte esta unidad a un sistema que tenga una masa positiva Atenci n Tensi n de la fuente de alimentaci n Si este producto se conecta a un suministro de tensi n mayor que supera la tensi n nominal m xima especificada se podr2. SeaTalk j ji MI D12970 1 Nota La ilustraci n de arriba muestra los distintos productos que se pueden conectar a un sistema t pico Para m s informaci n sobre c mo conectar estos productos consulte el apartado Cap tulo 4 Cables y conexiones Para m s informaci n sobre los cables y accesorios disponibles consulte el apartado Cap tulo 10 Repuestos y accesorios Seren pepa 3 9 Avisos y advertencias i Importante Antes de seguir adelante aseg rese de que ha le do y entendido los avisos y las advertencias del apartado Cap tulo 1 Informaci n importante de este documento Motor es del barco conexi n al bus CAN del motor Unidades ECI Conector SeaTalkng de 5 vias Cables adaptadores espec ficos para el motor Ejemplo sistema ampliado En el ejemplo de abajo la unidad se utiliza simult neamente como interfaz del motor y como interfaz de control del gobierno del barco YO 12 V dc MULTA SeaTalk BA Af SeaTalk D12971 1 Nota La ilustraci n de arriba muestra los distintos productos que se pueden conectar a un sistema t pico Para m s informaci n sobre c mo conectar estos productos consulte el apartado Cap tulo 4 Cables y conexiones Para m s informaci n sobre los cables y acc
3. utilice un pasacables estanco del tama o adecuado Gire el collar n de bloqueo en sentido horario para fijar el NO pase cables cerca de motores o luces fluorescentes SER Pase siempre los cables de datos lo m s lejos posible de e otros equipos y cables l neas de alimentaci n portadoras de corriente CA y CC antenas Protecci n contra tensiones Aseg rese de proteger adecuadamente al sistema contra tensiones Proteja los conectores ante cualquier tensi n y aseg rese de que no ser n estirados incluso ante condiciones extremas del mar Aislamiento del circuito En las instalaciones en las que se utiliza tanto corriente CA como corriente CC es necesario aislar el circuito correctamente Utilice siempre transformadores aislantes o un inversor de potencia aparte para hacer funcionar el ordenador los procesadores los displays y otros instrumentos o dispositivos electr nicos sensibles e Utilice siempre un transformador aislante con los cables de audio Weather FAX Cuando utilice un amplificador de audio de otra marca use una fuente de alimentaci n aislada Utilice siempre un convertidor RS232 NMEA con aislamiento ptico en las l neas de se ales Aseg rese de que los ordenadores y otros dispositivos el ctricos sensibles cuentan con un circuito el ctrico exclusivo Aislamiento de cables Aseg rese de que todos los cables de datos est n correctamente aislados y que el aislamiento
4. ninguna responsabilidad ante cualquier imprecisi n u omisi n que pueda contener Adem s nuestra pol tica de continuas mejoras al producto puede producir cambios en las especificaciones del mismo sin previo aviso Por ello Raymarine no puede aceptar ninguna responsabilidad ante cualquier diferencia entre el producto y este documento Compruebe la web de Raymarine www raymarine com para asegurarse de que tiene las versiones m s actualizadas de la documentaci n de su producto ECI 100 Cap tulo 2 Documentaci n e informaci n del producto Contenido del cap tulo 2 1 Informaci n sobre el documento en la p gina 10 2 2 Informaci n general sobre el producto en la p gina 11 Documentaci n e informaci n del producto 2 1 Informaci n sobre el documento Este documento contiene informaci n importante sobre la instalaci n de su producto Raymarine Incluye informaci n que le ayudar a e planificar la instalaci n y asegurarse de que cuenta con todo el equipo necesario instalar y conectar su producto como parte de un sistema electr nico marino m s amplio solucionar problemas y obtener asistencia t cnica si la necesita La documentaci n de este y otros productos Raymarine se encuentra disponible en formato PDF en www raymarine com Productos a los que se aplica Este documento se aplica a los siguientes productos Descrip C digo ci n E70227 ECI 100 Interfaz del
5. de la red SeaTalkng pa Cable adaptador espec fico para el motor 5 Bus CAN del motor le Concentrador de bus CAN Conexi n bus CAN m ltiple En los barcos que dispongan de un bus CAN dedicado para cada motor se necesita una unidad por bus CAN oh Pd D12978 1 scans Fuente de alimentaci n 12 V CC de la red SeaTalkng 6 Bus CAN del motor 2 Para mas detalles sobre el hardware y los cables de red disponibles consulte Capitulo 10 Repuestos y accesorios Si los datos del motor no aparecen en el orden correcto en las paginas correspondientes del display multifunci n puede corregir este error ejecutando el asistente de identificaci n del motor ECI 100 Capitulo 5 Montaje Contenido del capitulo 5 1 C mo montar la unidad en la p gina 26 Montaje 25 5 1 C mo montar la unidad La interfaz del motor y de control ECI est dise ada para ser montada sobre una superficie Antes de montar la unidad aseg rese de que Ha identificado las rutas que seguir n los cables D12973 1 26 Apague la fuente de alimentaci n del barco Compruebe el lugar elegido para la unidad Se requiere un lugar libre de obst culos plano y en el que sea seguro usar tornillos Coloque el convertidor en el lugar elegido y por sus orificios de montaje haga unas marcas sobre la superfic
6. motor y de control Convenciones del documento En este documento se usan las siguientes convenciones cuando nos referimos a Procedimientos para llevar a cabo tareas concretas utilizando el display multifunci n Procedimientos para navegar por las jerarqu as de los men s en un display multifunci n Seleccione Configuraci n del transductor El m dulo de sonda interno se apaga desde el men de la aplicaci n de sonda Men gt Configuraci n gt Configuraci n de la sonda gt Sonda interna El termino Seleccionar se usa para hacer referencia a la acci n de seleccionar una opci n de men en un display multifunci n utilizando la pantalla t ctil o los controles f sicos seg n el modelo del display En este documento las jerarqu as de los men s se usan para proporcionar un breve sumario de c mo acceder a una funci n concreta en el display multifunci n Ilustraciones del documento Su producto podr a diferir ligeramente del que se muestra en las ilustraciones del documento dependiendo del modelo y la fecha de fabricaci n Todas las im genes se incluyen solo a modo de ilustraci n Documentaci n del producto Con el producto se usa la siguiente documentaci n Descripci n C digo Instrucciones de instalaci n de la ECI 100 88026 87202 Instalaci n de una unidad ECI 100 y conexi n a un sistema electr nico marino m s amplio Manual de referencia de SeaTalkng 813
7. 9 8 ft Cable de alimentaci n A06049 SeaTalkng Terminador SeaTalkn A06031 Elemento en T A06028 Proporciona una conexi n de SeaTalkng ramal Conector de 5 vias A06064 Proporciona 3 conexiones de SeaTalk g ramal 40 ECI 100 Descripci n Extensor del cable A06030 troncal SeaTalk g Kit convertidor SeaTalk E22158 Permite la conexi n de a SeaTalkng dispositivos SeaTalk a un sistema SeaTalkno Terminador en l nea A80001 Proporciona la conexi n directa SeaTalkn9 de un cable ramal al extremo de un cable troncal No requiere ning n elemento en T Tapa protectora A06032 SeaTalkn9 Cable ramal SeaTalkng9 R12112 Conecta un ordenador de rumbo de 0 3 m 1 0 ft para SPX o una ACU al troncal ACU SPX SeaTalk9 Cable adaptador A06047 SeaTalk 3 pin a SeaTalkng de 0 4 m 1 3 ft Cable ramal SeaTalka A22164 SeaTalk 9 de 1 m 3 3 ft Cable adaptador A06048 SeaTalk2 5 pines a SeaTalkng de 0 4 m 1 3 ft Cable adaptador A06045 Permite la conexi n de DeviceNet hembra dispositivos NMEA 2000 a un sistema SeaTalkno Cable adaptador A06046 Permite la conexi n de DeviceNet macho dispositivos NMEA 2000 a un sistema SeaTalkno Cable adaptador E05026 Permite la conexi n de DeviceNet hembra dispositivos NMEA 2000 a a terminal pelado un sistema SeaTalkng Cable adaptador E05027 Permite la conexi n de DeviceNet macho dispositivos NMEA 2000 a a terminal pelado un sistema SeaTalkng Rep
8. Lista de comprobaci n de la instalaci n en la p gina 14 3 2 Piezas suministradas en la p gina 14 3 3 Componentes adicionales necesarios en la p gina 15 3 4 Displays multifunci n compatibles en la p gina 15 3 5 Sistemas de piloto autom tico compatibles en la p gina 16 3 6 Actualizaciones del software en la p gina 16 3 7 Herramientas necesarias en la p gina 17 3 8 Sistemas t picos en la p gina 17 3 9 Avisos y advertencias en la p gina 18 3 10 Requisitos generales de ubicaci n en la p gina 19 3 11 Dimensiones del producto en la p gina 19 Planificar la instalaci n 3 1 Lista de comprobaci n de la instalaci n La instalaci n incluye las siguientes actividades Tareas de instalaci n Planificar el sistema Obtener los equipos y herramientas necesarios Situar todos los equipos 2 3 4 Distribuir los cables 5 Taladrar los orificios para el cableado y el montaje 6 Realizar todas las conexiones al equipo 7 Fijar firmemente todos los equipos en su sitio 8 Encender y probar el sistema Diagrama esquem tico El diagrama esquem tico es una parte esencial de la planificaci n de cualquier instalaci n Tambi n es til para las futuras adiciones al sistema y para el mantenimiento del mismo El diagrama debe incluir La ubicaci n de todos los componentes Los conectores los tipos de cables los recorridos y las longitudes 14 3 2 Piezas suministradas Con su producto se suministran lo
9. barco este producto es compatible con los siguientes pilotos autom ticos Raymarine EV2 piloto autom tico EvolutionTM 16 3 6 Actualizaciones del software El software del producto se puede actualizar Raymarine publica peri dicamente actualizaciones del software a fin de mejorar el rendimiento del producto y a adir funciones nuevas Puede actualizar el software de su producto utilizando el display multifunci n compatible que tiene conectado a la unidad Visite www raymarine com software para determinar el procedimiento de actualizaci n del software y obtener las actualizaciones m s recientes para su producto Si tiene alguna duda sobre cu l es el procedimiento correcto para actualizar el software de su producto p ngase en contacto con su proveedor o con el departamento de soporte t cnico de Raymarine Precauci n C mo descargar las actualizaciones del software El proceso de actualizaci n del software lo realiza por su cuenta y riesgo Antes de iniciar el proceso de actualizaci n aseg rese de hacer una copia de seguridad de sus archivos importantes Aseg rese de que la unidad tenga una fuente de alimentaci n fiable y de que no se interrumpa el proceso de actualizaci n La garant a de Raymarine no cubre los da os causados por actualizaciones incompletas Al descargar el paquete de actualizaci n del software declara estar de acuerdo con estos t rminos ECI 100 3 7 Herramient
10. datos Compruebe el cableado y las conexiones del bus de datos por ejemplo u otros datos del sistema no est n SeaTalkn9 disponibles en todos los displays N Compruebe la integridad general del cableado del bus de datos por ejemplo SeaTalkn9 Si se encuentra disponible consulte la gu a de referencia del bus de datos Por ejemplo el manual de referencia de SeaTalkns La fuente de datos no est funcionando Compruebe la fuente de datos que no est funcionando por ejemplo por ejemplo el instrumento ST70 o la el instrumento ST70 o la interfaz del motor interfaz del motor Compruebe la alimentaci n al bus SeaTalk Consulte el manual del fabricante del equipo en cuesti n Una incompatibilidad de software Contacte con el departamento de soporte t cnico de Raymarine entre los equipos puede impedir la comunicaci n Faltan datos del instrumento u otros Problema con la red Compruebe que todo el equipo necesario est conectado a la red datos del sistema en algunos de los displays pero no en todos Compruebe el estado del conmutador de red Raymarine Compruebe que los cables SeaTalkhs RayNet no est n da ados Una incompatibilidad de software Contacte con el departamento de soporte t cnico de Raymarine entre los equipos puede impedir la comunicaci n 30 ECI 100 Indicaciones del LED Este producto contiene dos LED de diagn stico uno para la conexi n SeaTalkne y otro para la conexi n bus CAN
11. est intacto no ha sido raspado al pasar por una zona estrecha 22 ECI 100 4 3 Conexi n el ctrica Ambas conexiones necesitan que la alimentaci n llegue de cada una de las redes es decir la conexi n SeaTalkng se alimenta de la troncal SeaTalkns o del dispositivo SeaTalkn9 mientras que la conexi n del motor DeviceNet se alimenta de la red del bus CAN del motor La informaci n de este apartado hace referencia a la alimentaci n de la red SeaTalk g El bus CAN de sus motores ya dispondr de electricidad para alimentar la conexi n DeviceNet Consulte el Manual de referencia SeaTalkng de Raymarine 81300 para m s informaci n sobre las redes SeaTalkn9 Extensi n del cable de alimentaci n El producto se suministra con un cable de alimentaci n que se puede extender si es necesario El cable de alimentaci n de cada unidad del sistema debe ser un solo cable de dos hilos de longitud suficiente para ir de la unidad a la bater a del barco o al panel de distribuci n Raymarine recomienda un calibre m nimo de 18AWG 0 82 mm2 para las extensiones sea cual sea su longitud Independientemente de la longitud del cable de extensi n los cables que se usen han de poder lograr una tensi n m nima en la unidad de 10 8 V con una bater a totalmente agotada a 11 V Distribuci n el ctrica Raymarine recomienda que todas las conexiones el ctricas se realicen a trav s de un panel de distribuci n Todos los e
12. fabricados por cualquier persona o entidad distinta a Raymarine Raymarine no ser responsable de los da os causados por el uso o incapacidad para usar el producto por la interacci n del producto con los productos fabricados por otras empresas o por errores en la informaci n utilizada por el producto y suministrada por terceras partes Gu as de instalaci n EMC Los equipos Raymarine y sus accesorios son conformes a las regulaciones apropiadas de Compatibilidad Electromagn tica EMC para minimizar las interferencias electromagn ticas entre equipos y los efectos que pueden tener dichas interferencias en el rendimiento del sistema Es necesaria una instalaci n correcta para asegurar que el rendimiento EMC no se ver afectado Para un rendimiento EMC ptimo recomendamos siempre que sea posible Los equipos Raymarine y los cables conectados a ellos est n Al menos a 1 m 3 de cualquier equipo transmisor o cables portadores de se ales de radio como radios VHF cables y antenas Para el caso de radios SSB la distancia deber a aumentarse a 1 m 7 A m s de 2 m 7 del recorrido de un haz de radar Se asume normalmente que un haz de radar se expande 20 grados por encima y por debajo del elemento radiador El producto debe recibir alimentaci n de una bater a distinta a la usada para arrancar el motor Esto es importante para evitar un comportamiento err neo y p rdidas de datos que pueden ocurrir cu
13. m s recientes y sus traducciones Visite la p gina web y compruebe que cuenta con el manual m s reciente Copyright 02013 Raymarine UK Ltd Reservados todos los derechos ESPA OL Document number 87202 1 Date 09 2013 Contenido Cap tulo 1 Informaci n importante 7 Instalaci n certificada u Henne 7 Entrada de gU amp EEEEE EEE kk KK kK K 7 Descargo de responsabilidades 7 Gu as de instalaci n EMC oooooocccccncconocccccnncnnnanncnnnnnns 7 Ferritas de supresi n ll sense nnnn 7 Conexiones a Otros equipos h k k 8 Declaraci n de conformidad 4 8 Desechar el prOdUct0O E kk kk 8 Registro de la garantla u 8 MWO Y SOLA Sisi aaa dad 8 Precisi n technical diia 8 Cap tulo 2 Documentaci n e informaci n del DO Ci U co AAPP on e 9 2 1 Informaci n sobre el documento j j 10 2 2 Informaci n general sobre el producto 11 Capitulo 3 Planificar la instalaci n 13 3 1 Lista de comprobaci n de la instalaci n 14 3 2 Piezas suministradas es 14 3 3 Componentes adicionales necesarios 15 3 4 Displays multifunci n compatibles 15 3 5 Sistemas de piloto autom tico compatibles 16 3 6 Actualizaciones del software E 16 3 7 Herramientas
14. todo el mundo Asistencia por tel fono y correo electr nico En los Estados Unidos Tel 1 603 324 7900 e Gratuito 1 800 539 5539 Correo electr nico support raymarine com En el Reino Unido Europa y Oriente Medio Tel 44 0 13 2924 6777 Correo electr nico ukproduct support raymarine com El el sudeste asi tico y Australia Tel 61 0 29479 4800 Correo electr nico aus support raymarine com Informaci n del producto Si necesita solicitar alg n servicio tenga la siguiente informaci n a Mano Nombre del producto Identidad del producto N mero de serie Versi n de la aplicaci n de software Diagramas del sistema Encontrar informaci n sobre este producto usando los men s del producto 36 8 2 C mo ver la informaci n sobre el producto Puede ver la informaci n correspondiente a su unidad en el men Diagn stico de un display multifunci n compatible All encontrar informaci n como el n mero de serie y la versi n del software En la pantalla de inicio 1 Seleccione Configuraci n 2 Seleccione Mantenimiento 3 Seleccione Diagn stico 4 Seleccione la opci n Seleccionar dispositivo Aparece la lista de dispositivos conectados 5 Seleccione el producto del que desea ver la informaci n Si lo desea seleccione Mostrar todos los datos para que se muestre la informaci n de todos los productos conectados ECI 100 Capitulo 9 Especificaciones t c
15. 00 Proporciona los detalles necesarios para la planificaci n y la puesta en funcionamiento de sistemas basados en una red SeaTalkno 10 Descripci n Instrucciones de instalaci n y funcionamiento de las nuevas Series a c y e Detalla el funcionamiento de la aplicaci n de datos y la integraci n del piloto autom tico para los displays multifunci n de las nuevas Series a c y e Instrucciones de instalaci n y funcionamiento de la Serie gS Detalla el funcionamiento de la aplicaci n de datos y la integraci n del piloto autom tico para los displays multifunci n de la Serie gS C digo 81337 81345 ECI 100 2 2 Informaci n general sobre el producto La unidad se conecta al cable troncal SeaTalkng o a un dispositivo SeaTalkns y a un bus CAN del motor Los mensajes de transmisi n de datos y de control del gobierno del barco 31939 y NMEA 2000 se convierten y se transmiten a la red SeaTalkrs lo que permite la transmisi n de datos del motor y el control del sistema de gobierno del barco D12968 1 La ECI 100 se puede usar al mismo tiempo como interfaz del motor y como interfaz de control del gobierno del barco El producto presenta las siguientes caracteristicas Interfaz del motor Se conecta directamente al bus CAN de los motores compatibles Recibe los datos de transmisi n y del motor avisos advertencias de aver a y alarmas de
16. ECI 100 Engine amp Control Interface Instrucciones de instalaci n y manejo Espa ol Fecha 09 2013 N mero de documento 87202 1 ES O 2013 Raymarine UK Limited EAS Raymarine Nota sobre patentes y marcas registradas Marcas comerciales y marcas registradas Autohelm hsb2 RayTech Navigator Sail Pilot SeaTalk SeaTalkNS SeaTalkHS y Sportpilot son marcas registradas de Raymarine UK Limited RayTalk Seahawk Smartpilot Pathfinder y Raymarine son marcas registradas de Raymarine Holdings Limited FLIR es una marca registrada de FLIR Systems Inc y o sus filiales Las dem s marcas registradas marcas comerciales o nombres de compa a a los que se haga referencia en este manual se usan s lo a modo de identificaci n y son propiedad de sus respectivos propietarios Este producto est protegido por patentes patentes de dise o patentes en tr mite o patentes de dise o en tr mite Uso adecuado Puede imprimir no m s de tres copias de este manual para su propio uso No debe hacer otras copias ni distribuir o usar el manual de ninguna otra forma incluyendo sin limitaci n la comercializaci n del manual as como entregarlo o vender copias a terceras partes Actualizaciones del software Visite el sitio web www raymarine com para obtener las actualizaciones m s recientes para su producto Manuales del producto En el sitio web www raymarine com tiene a su disposici n en formato PDF los manuales en ingl s
17. Y www raymarine com ce
18. an causar da os irreparables en la unidad Consulte la secci n Especificaciones t cnicas para ver la tensi n nominal Atenci n Apague la alimentaci n Aseg rese de haber apagado la fuente de alimentaci n del barco antes de empezar a instalar este producto NO conecte ni desconecte el equipo con la alimentaci n activada salvo si as se le indica en este documento Precauci n Protecci n de la alimentaci n Cuando instale el producto aseg rese de que la fuente de alimentaci n est correctamente protegida mediante un fusible de suficiente capacidad o un interruptor autom tico de circuito Precauci n Servicio y mantenimiento Este producto no contiene componentes a los que pueda dar servicio el usuario Consulte el proceso de mantenimiento y reparaci n a su distribuidor autorizado Raymarine Una reparaci n no autorizada podr a afectar la garant a Informaci n importante Entrada de agua Descargo de responsabilidades por entrada de agua Aunque la estanqueidad de este producto satisface los requisitos del est ndar IPX consulte las Especificaciones t cnicas del producto podr a entrar agua con los consiguientes da os al equipo si somete el producto a un lavado a presi n Raymarine no cubrir en garant a los productos que hayan sido sometidos aun lavado a presi n Descargo de responsabilidades Raymarine no garantiza que el producto est libre de errores ni que sea compatible con productos
19. ando el motor de arranque no dispone de una bater a a parte e Utilice cables especificados por Raymarine Los cables no se deben cortar ni hacer empalmes salvo si as se detalla en el manual de instalaci n Nota Si las limitaciones de la instalaci n evitan cualquiera de las recomendaciones anteriores asegure siempre la m xima separaci n posible entre los distintos equipos el ctricos para proporcionar las mejores condiciones para EMC durante la instalaci n Ferritas de supresi n Los cables de Raymarine deben llevar ferritas de supresi n instaladas Son elementos importantes para una correcta compatibilidad electromagn tica EMC Si tiene que quitar la ferrita por cualquier motivo p ej instalaci n o mantenimiento deber volverla a poner en su posici n original antes de volver a usar el producto Use solo ferritas del tipo correcto suministradas por su distribuidor autorizado Raymarine Cuando una instalaci n requiera que se a adan varias ferritas al cable se deber n usar clips adicionales a fin de evitar un esfuerzo excesivo en los conectores debido al peso adicional del cable Conexiones a otros equipos Requerimiento de ferritas en cables que no son de Raymarine Si va a conectar su equipo Raymarine a otros equipos usando un cable no suministrado por Raymarine DEBER instalar siempre una ferrita de supresi n en el cable cerca de la unidad Raymarine Declaraci n de conformidad Raymari
20. as direcciones No obstante para algunos de los barcos m s peque os esto podr a no resultar posible En tal caso al elegir el lugar para instalar el producto aseg rese de que el comp s no resulta afectado cuando el producto est enchufado Planificar la instalaci n 19 20 ECI 100 Capitulo 4 Cables y conexiones Contenido del capitulo 4 1 Gu a general de cableado en la p gina 22 4 2 Informaci n general sobre las conexiones en la p gina 22 4 3 Conexi n el ctrica en la p gina 23 4 4 Conexiones de datos y control en la p gina 24 Cables y conexiones 21 4 1 Guia general de cableado 4 2 Informaci n general sobre las i f conexiones Tipos de cables y longitud Es importante usar cables del tipo y longitud adecuados Ay dese de la siguiente informaci n para identificar las conexiones de su producto Cables Conector Conector Se conecta a adecuados Salvo que se especifique lo contrario use s lo cables est ndar del tipo correcto suministrados por Raymarine Aseg rese de que cualquier cable de terceras partes tienen la calidad y medida correctas Por ejemplo un recorrido m s ET SeaTalkng SeaTalkng Cables ramales largo de cable puede necesitar cables de mayor secci n para MAS utilizando el SeaTalkng minimizar la p rdida de voltaje a lo largo del recorrido Hil eos JA cable ramal Consulte Cap tulo OF JJ suministrado 10 Repuestos y accesorios C mo instalar los cables Debe in
21. as necesarias La instalaci n del producto requiere las siguientes herramientas CS CI CT Taladradora el ctrica Nota El tama o de la broca adecuado depende del grosor y el tipo de material de la superficie de montaje Planificar la instalaci n 3 8 Sistemas t picos Importante No conecte dos o m s unidades ECI al mismo bus CAN del motor Ejemplo sistema b sico solo con interfaz del motor En el ejemplo de abajo la unidad se utiliza solo como interfaz del motor La unidad servir de interfaz de todos los motores que compartan el mismo bus CAN En esta configuraci n la unidad no puede controlar el sistema de gobierno del barco 12 V de A jl SeaTalk D12969 1 Nota La ilustraci n de arriba muestra los distintos productos que se pueden conectar a un sistema t pico Para m s informaci n sobre c mo conectar estos productos consulte el apartado Cap tulo 4 Cables y conexiones Para m s informaci n sobre los cables y accesorios disponibles consulte el apartado Cap tulo 10 Repuestos y accesorios enano Doss psy mat TJ Motor es del barco dede al bus CAN del motor Ejemplo redes de bus CAN del motor independientes En los barcos de varios motores que dispongan de redes bus CAN dedicadas para cada motor se necesita una unidad por red 1 Y A SeaTalk
22. baciones eri dicas RADE j P La unidad no requiere una limpieza regular Sin embargo si Examinar que los cables no presentan da os como considera que es necesario limpiarla siga los siguientes pasos rozaduras cortes o muescas 1 Aseg rese de que est desenchufada Comprobar que los conectores del cable est n bien 2 L mpiela con un pa o h medo conectados y que sus mecanismos de bloqueo se han 3 Si es necesario use una soluci n de detergente neutro para Nota Las comprobaciones de los cables se deben realizar con la fuente de alimentaci n desconectada 34 ECI 100 Capitulo 8 Soporte t cnico Contenido del capitulo e 8 1 Atenci n al cliente de Raymarine en la p gina 36 8 2 C mo ver la informaci n sobre el producto en la p gina 36 Soporte t cnico 35 8 1 Atenci n al cliente de Raymarine Raymarine ofrece un exhaustivo servicio de atenci n al cliente Puede ponerse en contacto con el departamento de atenci n al cliente a trav s de la p gina web de Raymarine por tel fono o mediante correo electr nico Si no puede resolver un problema utilice cualquiera de estos servicios para obtener ayuda adicional Soporte web Visite el rea de atenci n al cliente de nuestro sitio web www raymarine com Encontrar una secci n de Preguntas Frecuentes informaci n de servicio acceso por correo electr nico al Departamento de Soporte T cnico Raymarine y detalles sobre los agentes Raymarine en
23. ce de otros fabricantes El ECI 100 se debe usar para sustituir los productos puerta de enlace existentes de su sistema Nota Las ilustraciones de abajo solo son ejemplos Las conexiones bus CAN se realizan usando un cable distribuidor en Y un concentrador de bus CAN o una extensi n El m todo de conexi n var a dependiendo del fabricante del motor La conexi n SeaTalk g no var a independientemente de cu l sea el fabricante del motor Para m s detalles sobre los motores y los sistemas de gobierno compatibles consulte el apartado Motores sistemas de gobierno compatibles Conexi n nica de bus CAN del motor a cable distribuidor en Y Dependiendo del fabricante del motor la unidad se puede conectar usando un cable distribuidor en Y tal y como se muestra abajo Este m todo de conexi n se suele usar cuando no hay un concentrador de bus CAN SeaTalk anan E o ty _ az El El Bon El E D12976 1 Fuente de alimentaci n 12 V CC de la red SeaTalkng Conexi n nica de bus CAN del motor a concentrador de varias conexiones Cuando sea posible la unidad se debe conectar a un concentrador de bus CAN SeaTalk D12977 1 Descripci n EV2 piloto autom tico EvolutionTM Unidad ECI 100 Eemeno pesan CS 3 Fuente de alimentaci n 12 V CC
24. del motor Los LED de este producto parpadean en secuencias determinadas para proporcionar informaci n sobre el estado actual de la unidad con fines de diagn stico y localizaci n y soluci n de aver as Color del C digo LED del bus CAN LED C digo LED de SeaTalkng del motor Acci n requerida del usuario Puesta en marcha Ninguna la puesta en marcha normal lleva unos 6 segundos Funcionamiento normal Ninguna DeviceNet conectada Conecte la red SeaTalkno SeaTalkng desconectada La red est conectada pero no hay tr fico m s de 5 segundos sin recibir mensajes SeaTalkng conectada DeviceNet desconectada Error general el dispositivo Cambie las conexiones SeaTalkng y se ha conectado al rev s DeviceNet Descarga de software en Espere a que finalice la descarga el curso m s de 6 segundos display multifunci n indicar cu ndo ha concluido la descarga del software Nota Si el LED muestra una secuencia no descrita arriba que persiste p ngase en contacto con el departamento de soporte t cnico de Raymarine Comprobaciones del sistema y localizaci n y soluci n de aver as 31 32 ECI 100 Capitulo 7 Mantenimiento Contenido del capitulo 7 1 Comprobaciones rutinarias en la p gina 34 e 7 2 Instrucciones para limpiar la unidad en la p gina 34 Mantenimiento 33 7 1 Comprobaciones rutinarias 7 2 Instrucciones para limpiar la an A unidad Se deben llevar a cabo las siguientes compro
25. egundos 3 Sila secuencia de parpadeo del LED es distinta consulte el apartado LED de diagn stico para m s informaci n 28 6 2 M s informaci n Para ver instrucciones detalladas de manejo vea el manual que acompa a a su display multifunci n ECI 100 6 3 Localizaci n y soluci n de aver as La informaci n de localizaci n y soluci n de aver as proporciona posibles causas y remedios para los problemas m s comunes asociados con las instalaciones electr nicas marinas Antes de su empaquetado y env o todos los productos Raymarine se someten a rigurosas pruebas y a varios programas de control de calidad No obstante si experimenta alg n tipo de problema en el funcionamiento de su producto esta secci n le ayudar a diagnosticar y corregir los problemas para que pueda restablecer su funcionamiento normal Si tras consultar esta secci n sigue teniendo problemas con la unidad p ngase en contacto con el departamento de soporte t cnico de Raymarine para que le asesoren Comprobaciones del sistema y localizaci n y soluci n de aver as 29 Localizaci n y soluci n de problemas con los datos del sistema Algunos aspectos de la instalaci n pueden causar problemas con los datos que se comparten entre los equipos conectados En esta secci n se describen estos problemas sus posibles causas y su soluci n Problema Causas posibles Soluciones posibles Los datos del instrumento del motor El display no recibe
26. esorios disponibles consulte el apartado Cap tulo 10 Repuestos y accesorios Display multifunci n Motor es y gobierno del barco conexi n al bus CAN del motor Cable adaptador espec fico para el motor Conector SeaTalkng de 5 v as EV2 piloto autom tico Evolution Controlador del piloto SeaTalkng emen TA eos cera seta 7 18 ECI 100 3 10 Requisitos generales de 3 11 Dimensiones del producto ubicaci n Consideraciones importantes a la hora de elegir una ubicaci n T y xn adecuada para el producto mm El producto es ideal para ser montado bajo cubierta El producto se debe montar donde est 100 mm 3 94 in protegido contra da os f sicos y vibraciones excesivas bien ventilado y alejado de fuentes de calor Be ID Ann Al elegir una ubicaci n para el producto tenga en cuenta los siguientes puntos a fin de garantizar un funcionamiento fiable y sin problemas IT 2 Ml e Acceso debe haber espacio suficiente para permitir las amp conexiones al producto evitando doblar el cable bruscamente 3 y 21 35 mm 0 84 in 109 2 mm 4 3 in Diagn stico el producto se debe montar en un lugar donde el LED de diagn stico se pueda ver f cilmente D12972 1 Nota No todos los productos cuentan con LED de diagn stico Consulte Cap tulo 6 Com
27. ie Usando una broca del tama o adecuado taladre dos orificios en los puntos marcados Coloque el convertidor de manera que los orificios de montaje de la unidad est n alineados con los orificios de la superficie de montaje Utilizando las fijaciones que se suministran fije el convertidor a la superficie de montaje NO apriete las fijaciones excesivamente Conecte el cable ramal SeaTalkng y el cable adaptador DeviceNet a la unidad Aseg rese de que el conector bus CAN del cable adaptador DeviceNet se conecta al punto correspondiente en el bus CAN del motor Vuelva a enchufar la fuente de alimentaci n del barco y compruebe el sistema ECI 100 Cap tulo 6 Comprobaciones del sistema y localizaci n y soluci n de aver as Contenido del cap tulo 6 1 Prueba de encendido inicial en la p gina 28 6 2 M s informaci n en la p gina 28 6 3 Localizaci n y soluci n de aver as en la p gina 29 Comprobaciones del sistema y localizaci n y soluci n de aver as 27 6 1 Prueba de encendido inicial Una vez que el producto est totalmente conectado e instalado realice la prueba de encendido inicial para verificar que funciona correctamente 1 Enchufe la fuente de alimentaci n del barco 2 Examine los LED de diagn stico Durante la puesta en marcha los LED se iluminaran de color rojo la puesta en marcha lleva unos 6 segundos Durante el funcionamiento normal el LED verde parpadear una vez cada 15 s
28. l bus CAN del motor y los transmite a la red SeaTalkng Control de gobierno Se conecta directamente a los sistemas de control de gobierno del barco con drive by wire Recibe mensajes de gobierno del piloto autom tico EV2 EvolutionTM que est conectado y los transmite al sistema de control del gobierno del barco de otros fabricantes Recibe las respuestas del sistema de control del gobierno del barco y las transmite en la red SeaTalkns La ECI 100 proporciona aislamiento el ctrico entre el bus CAN de otros fabricantes y SeaTalkno Motores sistemas de gobierno compatibles La unidad se puede usar para conectarla directamente a los buses CAN de los motores que usan los est ndares J1939 o NMEA 2000 o los sistemas de control del gobierno del barco con drive by wire usados por muchos fabricantes de motores entre ellos Motores compatibles Volvo Penta IPS Yamaha Marine Command Link Plus Otros sistemas de propulsi n intraborda fueraborda o unidades de popa que utilicen los protocolos J1939 o NMEA 2000 Sistemas de gobierno con drive by wire compatibles Volvo Penta IPS Control por joystick Volvo Penta Aquamatic Yamaha Helm Master Nota Para los sistemas con m s de 2 motores de gobierno consulte la informaci n de compatibilidad en la web de Raymarine Documentaci n e informaci n del producto 11 12 ECI 100 Cap tulo 3 Planificar la instalaci n Contenido del cap tulo 3 1
29. ne UK Ltd declara que este producto cumple los requisitos esenciales de la directiva EMC 2004 108 CE Puede ver el certificado original de Declaraci n de Conformidad en la p gina relevante del producto en www raymarine com Desechar el producto Deseche este producto seg n la Directiva WEEE A m La Directiva de Desecho de Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE obliga al reciclaje de los equipos el ctricos y electr nicos Aunque la Directiva WEEE no se aplica a algunos productos Raymarine apoyamos su pol tica y le pedimos que se informe sobre c mo desechar este producto Registro de la garant a Para registrar que es propietario de un producto Raymarine visite www raymarine com y reg strese online Es importante que registre su producto para recibir todos los beneficios de la garant a En la caja encontrar una etiqueta con un c digo de barras donde se indica el n mero de serie de la unidad Para registrar su producto necesitar ese n mero de serie Guarde la etiqueta por si la necesita en el futuro IMO y SOLAS El equipo descrito en este documento est hecho para utilizarse a bordo de barcos de recreo y faeneros no cubiertos por las Regulaciones de la Organizaci n Mar tima Internacional IMO y de Seguridad en el Mar SOLAS Precisi n t cnica Seg n nuestro saber y entender la informaci n contenida en este documento era correcta en el momento de su producci n No obstante Raymarine no aceptar
30. necesariaS E EE 17 3 8 Sistemas t PiCOS oooococonncccocccconcccnocnnconnnnonnnncnnnanos 17 3 9 Avisos Y advertenciaS A Eu EE 18 3 10 Requisitos generales de ubicaci n 19 3 11 Dimensiones del producto ccooocccocccccoccccncccccnnnnns 19 Cap tulo 4 Cables y conexionees 21 4 1 Gu a general de cableado E E 22 4 2 Informaci n general sobre las conexiones 22 4 3 Conexi n el ctriCa oooooooocccccnnnccocccccnccnnnnnnncnncnnnns 23 4 4 Conexiones de datos y contro 24 Capitulo 5 Monta Sucina i 25 5 1 C mo montar la unidad ooccccoccccocccccncccnncccccnnnnns 26 Cap tulo 6 Comprobaciones del sistema y localizaci n y soluci n de averias 27 6 1 Prueba de encendido inicial 28 6 2 Mas informaci n oooccccoccccnnccncnncnnnncnnconannnnnnncnnnnnns 28 6 3 Localizaci n y soluci n de aver as 29 Cap tulo 7 Mantenimiento 33 7 1 Comprobaciones rutinarias U EEEEEEEUUjUUUUUL 34 7 2 Instrucciones para limpiar la unidad 34 Capitulo 8 Soporte t cnico 35 8 1 Atenci n al cliente de Raymarine 36 8 2 C mo ver la informaci n sobre el producto 36 Cap tulo 9 Especificaciones t cnicas
31. nicas Contenido del capitulo 9 1 Especificaciones t cnicas en la pagina 38 Especificaciones t cnicas 9 1 Especificaciones t cnicas Especificaciones fisicas Dimensiones Longitud 109 2 mm 4 3 in Altura 30 2 mm 1 19 in Anchura 21 35 mm 0 84 in CE ATT Especificaci n el ctrica Bus CAN del motor SeaTalkng DeviceNet Tension nominal 12 VCC 12V CC a 24 V CC de alimentaci n Gama de tensiones 10 8 V CC a 16V CC 10 8 V CC a 31 2 V CC de funcionamiento Corriente 12 mA 12V 12 5 mA 24V 11 mA LEN N mero de 1 N A equivalencia de carga Especificaciones ambientales Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa Grado de estanqueidad Especificaciones de homologaci n Homologaciones EN 60945 2002 2004 108 CE directiva de compatibilidad electromagn tica Australia y Nueva Zelanda C Tick Homologaci n nivel 2 38 ECI 100 Capitulo 10 Repuestos y accesorios Contenido del capitulo 10 1 Repuestos y accesorios en la pagina 40 e 10 2 Cables y accesorios SeaTalkng en la p gina 40 Repuestos y accesorios 39 10 1 Repuestos y accesorios 10 2 Cables y accesorios SeaTalkng Cables adaptadores especificos para el motor Cables y accesorios SeaTalkng para usar con productos Conector del Descripci n motor Conector ECI C digo Cable de enlace lt E70240 Volvo EVC de 1m gt Sy 3 3 ft compatibles beseripc n bdo n
32. os Kit de inicio SeaTalkng T70134 Incluye 1 conector de 5 v as A06064 2 terminadores troncales A06031 1 cable ramal de 3 m 9 8 ft A06040 1 cable de alimentaci n Cable Yamaha SO _ gt E70242 Command Link 14 lt lt Plus de 1 m 3 3 ft A EV A06049 Cables distribuidores en Y Kit troncal SeaTalk s A25062 Incluye Conector del cable Conectores del adaptador Descripci n motor negros gris C digo 2 cables troncales de 5 m 16 4 ft A06036 1 cable troncal de 20 m 65 6 ft A06037 4 elementos en T A06028 2 terminadores troncales A06031 1 cable de alimentaci n A06049 Cable distribuidor lt lt E70241 en Y Volvo de 1m Pa j U l 3 3 ft 500 mm 1 5 y j Cable ramal SeaTalkng A06038 de 0 4 m 1 3 ft Cable ramal SeaTalkng A06039 de 1 m 3 3 ft Cable ramal SeaTalkng A06040 de 3 m 9 8 ft Cable ramal SeaTalkng A06041 de 5 m 16 4 ft Cable ramal SeaTalkng A06042 en ngulo recto de 0 4 m 1 3 ft Cable troncal SeaTalkng A06033 de 0 4 m 1 3 ft Cable troncal SeaTalkng A06034 1 m 3 3 ft Cable troncal SeaTalkng A06035 de 3 m 9 8 ft Cable troncal SeaTalkng A06036 de 5 m 16 4 ft Cable troncal SeaTalkng A06068 de 9 m 29 5 ft Cable troncal SeaTalkng A06037 de 20 m 65 6 ft Cable ramal SeaTalkng A06043 a terminal pelado de 1 m 3 3 ft Cable ramal SeaTalkng A06044 a terminal pelado de 3 m
33. probaciones del sistema y localizaci n y soluci n de aver as para m s informaci n e Interferencias el ctricas el producto se debe montar lo suficientemente lejos de cualquier equipo que pueda causar interferencias como motores generadores y transmisores o receptores de radio Comp s magn tico consulte el apartado Distancia de seguridad del comp s de este documento para m s informaci n sobre c mo mantener una distancia adecuada entre el producto y los compases del barco Fuente de alimentaci n para mantener el recorrido de los cables al m nimo el producto se debe ubicar tan cerca de la fuente de alimentaci n CC del barco como sea posible Superficie de montaje aseg rese de que el producto est bien firme en una superficie segura Consulte la informaci n sobre el peso del producto que aparece en Especificaciones t cnicas y aseg rese de que la superficie en la que desea montarlo puede aguantar el peso NO monte las unidades ni haga orificios en lugares en los que la estructura del barco podr a resultar da ada Distancia de seguridad del comp s Para evitar posibles interferencias con los compases magn ticos del barco aseg rese de mantener una distancia adecuada con respecto al producto A la hora de elegir un lugar adecuado para el producto debe tratar de mantenerlo a la mayor distancia posible de los compases Por lo general esta distancia ha de ser de al menos 1 m 3 ft en tod
34. quipos se deben alimentar desde un interruptor autom tico o un conmutador con protecci n adecuada del circuito Consulte el apartado Interruptores autom ticos fusibles y protecci n del circuito para ver los grados de protecci n espec ficos del fusible e interruptor t rmico de este producto Interruptores autom ticos fusibles y protecci n del circuito Se recomienda que monte un interruptor t rmico o fusible en el panel de distribuci n Interruptor t rmico 5 A si solo se conecta un dispositivo Nota El valor nominal del interruptor t rmico depende del n mero de dispositivos que se conecten Si tiene alguna duda p ngase en contacto con un proveedor Raymarine autorizado Cables y conexiones C mo compartir un interruptor autom tico Cuando m s de un componente del equipo comparte un interruptor autom tico debe proporcionar protecci n para los circuitos individuales Por ejemplo conectando un fusible en l nea para cada circuito el ctrico Tn O74 O 1 5 OK D11637 2 Barra positiva Interruptor autom tico Siempre que sea posible conecte los elementos individuales del equipo a interruptores autom ticos individuales Cuando no resulte posible utilice fusibles en l nea individuales para proporcionar la protecci n necesaria Atenci n Toma de tierra del producto Antes de aplicar alimen
35. s siguientes art culos ECI 100 interfaz del motor y de control TO e Cable ramal SeaTalk 9 de 400 mm 1 3 ft A06038 Tornillos de montaje Documentaci n ECI 100 3 3 Componentes adicionales necesarios Este producto forma parte de un sistema electr nico y requiere los siguientes componentes adicionales para su funcionamiento correcto Para conectar la unidad al bus CAN del motor o motores se necesitan cables adaptadores espec ficos para el motor Consulte Cap tulo 10 Repuestos y accesorios para ver los cables adaptadores adecuados Para poder controlar el gobierno del barco se necesita un piloto autom tico Raymarine compatible Consulte 3 5 Sistemas de piloto autom tico compatibles para ver la lista de productos compatibles Para mostrar los datos del motor se necesita un display multifunci n Raymarine compatible Consulte 3 4 Displays multifunci n compatibles para ver la lista de productos compatibles Planificar la instalaci n 3 4 Displays multifunci n compatibles Este producto es compatible con los siguientes displays multifunci n de Raymarine Nuevas Series a c y Serie gS Requisitos de software del display multifunci n Para el funcionamiento correcto de este producto se requiere que el software del display multifunci n Raymarine sea de la versi n 8 o posterior 3 5 Sistemas de piloto autom tico compatibles Para el control del gobierno del
36. stalar los cables de forma correcta para maximizar su DeviceNet Bus CAN del Cable adaptador rendimiento y prolongar su vida til o motor DeviceNet especifico para el motor Consulte NO doble los cables excesivamente Siempre que sea posible deje al menos un di metro de curva de 200 mm 8 in Capitulo 10 o un radio de curva de 100 mm 4 in Repuestos y H accesorios i a j Fr 7 N PRAG hn Asegurese de quitar la tapa protectora del conector DeviceNet iL Y antes de intentar realizar las conexiones 100 mm 4 in e Como realizar las conexiones _ _ Siga los siguientes pasos para conectar los cables al producto e Proteja todos los cables de da os f sicos y exposiciones al 1 Aseg rese de que la fuente de alimentaci n del barco est calor Utilice conductos o enlaces si es posible NO pase desenchufada cables por pantoques o marcos de puertas ni cerca de 2 Aseg rese de que el dispositivo que se va a conectar a la objetos m viles o calientes unidad se ha instalado de acuerdo con las instrucciones de e Fije los cables en su sitio usando bridas o hilo Enrolle el instalaci n suministradas con el dispositivo cable sobrante y d jelo fuera de la vista 3 Aseg rese de que la orientaci n es la correcta e inserte a fondo el conector del cable en el conector de la unidad e Si un cable va a pasar por un mamparo o cubierta expuestos j ji i
37. taci n a este producto aseg rese de haberlo conectado a tierra seg n las instrucciones proporcionadas en esta gu a Conexi n a masa Cable de drenaje dedicado El cable de alimentaci n que se suministra con este producto incluye un cable aislado de drenaje dedicado para conectar al punto de masa RF del barco Es importante que el sistema se conecte a una conexi n a masa RF efectiva Se debe usar un solo punto de masa para todo el equipo La unidad se puede conectar a masa conectando el cable aislado de drenaje del cable de alimentaci n al punto de masa RF del barco En barcos sin un sistema de masa RF el cable de aislamiento drenaje se ha de conectar directamente al terminal negativo de la bater a El sistema de alimentaci n CC se debe ser Conectado conexi n a masa negativa con el terminal negativo de la bater a conectado a la masa del barco Flotante con ninguno de los terminales de la bater a conectado a la masa del barco Atenci n Sistemas de masa positiva No conecte esta unidad a un sistema que tenga una masa positiva 23 4 4 Conexiones de datos y control Las ilustraciones de abajo son ejemplos de c mo se puede conectar la unidad a un bus CAN compatible del motor y a un conector SeaTalkng para permitir la transmisi n de los datos del motor y de control del gobierno del barco Importante Raymarine no recomienda que la ECI 100 se use en el mismo bus CAN que productos puerta de enla
38. uestos y accesorios 41 42 ECI 100 Annexes A Mensajes compatibles La tabla de abajo muestra una lista de los parametros y mensajes est ndar compatibles con la unidad Est ndar J1939 Velocidad del motor 61444 190 Temperatura del aceite 65262 175 del motor Temperatura del motor 65262 110 Presi n del aceite del 65263 100 motor Presi n del refrigerante 65263 109 del motor Presi n del 65263 94 combustible del motor Flujo de combustible 65266 183 del motor Presi n del sistema de 65270 102 empuje Presi n del aceite de 65272 127 transmisi n Temperatura del aceite 65272 177 de transmisi n Horas del motor totales 65253 Nivel del dep sito de 65276 combustible Potencial del 65271 167 alternador Porcentaje de carga 61443 92 del motor Engranajes de 61445 523 transmisi n NMEA 2000 Parameto motor rev o y Velocidad del motor Temperatura del aceite del motor Temperatura del motor Presi n del aceite del motor Presi n del refrigerante del motor Presi n del combustible del motor Flujo de combustible del motor Presi n del sistema de empuje Presi n del aceite de transmisi n Temperatura del aceite de transmisi n Horas del motor totales Nivel del dep sito de combustible Combustible usado parcial Potencial del alternador Porcentaje de carga del motor Engranajes de transmisi n Mensajes compatibles 43 44 ECI 100 A FLIR COMPAN
Download Pdf Manuals
Related Search