Informations de propriété industrielle et commerciale
Contents
1. 3 5 Param tres de l outil et test automatique S lectionnez Param tres de l outil dans le menu principal et cliquer sur et l cran va afficher l interface comme ci dessous Option Syst me D Ajust Contraste Choisir Langage Unit de Mesure Test Automatique Appuyer sur ou pour choisir un l ment puis appuyer sur pour confirmer Appuyer sur pour quitter Le CReaderV vous permet de proc der aux ajustements parametrage et test automatique 2 11 LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV 1 Langue S lectionnez la langue d sir e _ Choisissez Choisir Language et cliquez sur l cran affichera l interface comme ci dessous S l langage D Anglais Fran ais Appuyer sur ou pour choisir un l ment puis appuyer sur pour confirmer Appuyer sur 4 pour quitter Vous pouvez cliquer sur la touche 2 pour choisir l Anglais le Fran ais ou l espagnol Et puis vous cliquez sur pour confirmer Le syst me se convertira de suite vers l interface de la langue choisie 2 Ajuster du contraste Pour ajuster le contraste de l cran LCD Choisissez Adjuster Contraste et cliquez sur l cran affichera l interface comme ci dessous Ajust Contraste 35 Appuyer sur pour inc Appuyer sur pour dec Appuyer sur pour affirmer Appuyer sur 4 pour quitter Dans l interface Adjuster Contraste vous pouvez r gler le contraste de l cran C2. ainsi que les conditions d op ration qui conduisent le probl me Voici un exemple pour illustrer la structure des chiffres 2 4 LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV EXEMPLE DE CODE DEFAUT Syst mes P Moteur B Carrosserie Identification de section particuli re de ysfonctionnement des syst mes Type du code g n rique 5 PO P2 P34 P39 B0 B3 COCH 00 03 Code constructeur sp cifique P1 P30 P33 B1 B2 01 02 Sous syst mes 1 Carburant et dosage d air 2 Carburant et dosage d air B Syst me d allumage ou allumage rat 4 Contr le antipollution auxiliaire 5 Vitesses de v hicule contr le de ralenti jet ent es auxiliaires 6 Ordinateur et informations sorties auxiliaires 7 Transmission 8 Transmission 9 Transmission 2 3 Emplacement de la Prise de transmission de donn es Data Link Connector DLC Le DLC est une prise standard 16 cavit s qui est l interface entre le lecteur de code et le calculateur embarqu du v hicule Le DLC est g n ralement situ 12 pouces du centre du tableau de bord en dessous ou autour du 2 5 LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV c t du conducteur pour la plupart des v hicules Si la prise ne se trouve pas sous le tableau de bord une tiquette devrait tre pr vue pour indiquer son emplacement Pour certains pays d Asie et les v hicules europ ens le DLC est sit
3. le CID Identification du calibrage et le CVN Num ro de v rification du calibrage 4 5 Recherche du Code S lectionnez Recherche du Code dans le Menu principal et cliquez sur et l cran va afficher l interface comme suivante Description DTC Veuillez entrer un DTC P 0000 Note Le premier caract re P C B U Le caract re secondaire 0 1 2 3 Les autres 0 F Appuyer sur ou pour choisir un l ment puis appuyer sur e pour confirmer Appuyer sur pour quitter Vous pouvez utiliser la touche pour changer la premi re lettre Vous pouvez le modifier entre et Et cliquez sur pour d placer le curseur l article suivant Et puis cliquez sur la touche 81 pour entrer le num ro Apr s avoir entr le num ro de code cliquez sur pour visualiser la d finition du code 2 27 LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV Apr s la recherche de la d finition cliquez sur 9 pour retourner au Menu principal 5 MISE JOUR 5 1 Mise jour du CReaderV Lorsque vous achetez CReaderV veuillez visiter sur le site www creader com pour vous inscrire apr s avoir l inscription avec succ s vous pouvez ouvrir une session sur le site et t l charger le pilot de CReaderV et le derni re version de programme de mis jour du 5 2 Proc dure de mis jour du CReaderV Veuillez demander la proc dure de mis jour chez
4. LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV Informations relatives la commande D ICI EE BOOT NS SA Les pi ces de remplacement et les accessoires facultatifs peuvent tre directement command s aupr s de votre distributeur agr de LAUNCH Votre commande devrait comporter les renseignements ci apr s 1 Quantit 2 Num ro de pi ce 3 Description de l article Service d assistance Client SE EE En cas de questions concernant le fonctionnement de l appareil veuillez nous contacter T l 86 755 84528431 84528822 Courriel 431 cnLAUNCH com Si votre appareil a besoin de r paration retournez le au fabricant avec le re u ainsi qu une note d crivant le probl me S il est d termin que l appareil est couvert par la garantie il sera r par ou remplac sans frais S il est d termin que l appareil est sans garantie il sera r par un prix symbolique plus les frais de service de retour de marchandises Envoyez l appareil pr pay l attention de Customer Service Department LAUNCH TECH CO LTD LAUNCH Industrial Park North of Wuhe Avenue Banxuegang Bantian Longgang Shenzhen Guangdong P R China 518112 2 38
5. clavier Clavier Appuyer sur une touche l ic ne sera affich e Appuyer sur pour quitter Vous pouvez cliquer sur ou Si ces ic nes apparaissent sur l cran cela indique que le bouton est normal et vous pouvez les utiliser pour le test S il n y a aucune ic ne qui appara t sur l cran veuillez contacter LAUNCH pour r paration Apr s avoir compl t toutes les op rations cliquez sur 4 pour retourner au menu principal et mettez fin au test 2 14 LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV 3 6 Types de v hicules couverts Le CReaderV est particuli rement d sign pour tre utilis sur tous les v hicules en conformit avec l OBD Il en incluant le multipixel CAN EPA exig que tous les v hicules de 1996 et plus r centes voitures et camions de poids l ger vendus aux tats Unis puissent se conformer avec le syst me OBD II et cela inclut les v hicules am ricians asiatiques et europ ens Un petit nombre de v hicules essence de mod les des ann es 1994 et 1995 sont adapt s au syst me OBD II Pour v rifier si un v hicule de l ann e 1994 1995 est adapt au syst me OBD II v rifiez l tiquette des donn es antipollution du v hicule VECI qui se trouve sous le capot ou pr s du radiateur de la plupart des v hicules Si le v hicule est adapt au syst me OBD Il l tiquette indiquera OBD Il Certifi En outre les r glements gouvernementaux
6. obligent l ensemble des v hicules qui sont adapt s au syst me OBD II d avoir une Prise ordinaire de transmission de donn es DLC 16 pins Pour que votre v hicule soit adapt au syst me OBD II il doit avoir un DLC Prise de transmission de donn es 16 pins sous le capot et l tiquette de donn es antipollution du v hicule doit indiquer que le v hicule est adapt au syst me OBD II 4 OP RATION 4 1 Connexion 1 teignez le contacte 2 Localisez la Prise de transmission de donn es DLC 16 pins 3 Branchez le c ble OBDII sur le DLC du v hicule 4 Mettre le contacte Le Moteur peut tre teint ou en marche 5 Quand l appareil affiche l interface de d marrage cliquez sur le bouton 89 pour entrer dans le Menu principal comme ci dessous 2 15 LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV Menu principal D Codes de D faut Datastream Essais sp ciaux Description DTC Outils Appuyer sur ou pour choisir un l ment puis appuyer sur pour confirmer ATTENTION vitez de brancher ou de d brancher un quipement de test avec le contacte mis ou avec le moteur en marche 4 2 Codes d fauts diagnostics S lectionnez Codes d fauts diagnostics dans le Menu principal et cliquez sur Lef l cran affichera la Figure suivante Diagnostic des DTC D Lecture des codes Effacer des codes Freeze frame Data Appuyer sur ou pour choisir un l ment puis appuyer sur p
7. s comme produits d origine de LAUNCH ou produits approuv s par LAUNCH LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV Contrat de licence utilisateur IMPORTANT VEUILLEZ LIRE CE CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR ATTENTIVEMENT L USAGE DES PRODUITS OU DU LOGICIEL DE LAUNCH OU FOURNIS PAR LAUNCH CONSTITUE VOTRE ACCEPTATION DU PR SENT CONTRAT LAUNCH EST DISPOS VOUS LIVRER SA LICENCE SUR LES PRODUITS LES INFORMATIONS LE LOGICIEL ET LE DOCUMENT COLLECTIVEMENT MATERIELS MAIS CONDITION QUE VOUS ACCEPTIEZ TOUTES LES CONDITIONS ET MODALITES DE CETTE LICENCE EN UTILISANT LES MATERIELS VOUS ACCEPTEZ QUE VOUS VOUS LIEZ VOUS AINSI QUE L ENTREPRISE QUE VOUS REPR SENTEZ COLLECTIVEMENT CLIENT AU PRESENT CONTRAT SI VOUS NEIES PAS D ACCORD AVEC TOUTES LES CONDITIONS MODALIT S DE CE CONTRAT ALORS LAUNCH SOUSCRIT PAS VOUS OCTROYER SA LICENCE SUR LES MATERIELS ET NE VOUS AUTORISE PAS UTILISER LES PRODUITS ET T L CHARGER O INSTALLER LE LOGICIEL Les termes suivants du pr sent Contrat de Licence Utilisateur Contrat r gissent l acc s du Client et l utilisation du produit sauf dans la mesure o il existe un accord s par sign entre le Client et LAUNCH r gissant l utilisation du Client License Sous r serve de conformit avec les termes et conditions du pr sent contrat LAUNCH TECH CO LTC ou sa filiale en d livrant la licence des mat riels au lieu de LAUNCH octroie au Client une licence n
8. sur K pour quitter 4 4 1 tat de disponibilit du dispositif de surveillance I M I M Inspection et Maintenance fonction r gie par le gouvernement afin de satisfaire aux normes d air polullant L tat de disponibilit du dispositif de surveillance indique si les syst mes antipollution sur le v hicule fonctionnent correctement ou pas et 5115 sont pr ts pour passer les tests d inspection et de maintenance Le but de l tat de disponibilit du dispositif de surveillance est d indiquer quels syst mes de surveillance du v hicule ont pass et compl t leur diagnostic et leur test Comme montr dans 2 5 et quels syst mes n ont pas pass ou compl t le test et le diagnostic La fonction de l tat de disponibilit du dispositif de surveillance M I peut galement tre utilis e la suite de la r paration d un probl me pour confirmer si la r paration a t correctement accomplie et ou pour v rifier l tat de fonctionnement du dispositif de surveillance S lectionnez Dispo Surveil 1 et cliquez sur Lef l cran va afficher l interface comme suivante 2 22 LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV Essai Pr paration UM EVAL Rat d allumage DISPONIBLE EVAL syst me de carburant DISPONIBLE EVAL composant DISPONIBLE CONT rat d allumage INCOMPLET Vous pouvez utiliser la touche E pour regarder des autres donn es du v hicule 4 4 2 L tat de t moin d indicateur d
9. votre revendeur selon le syst me d exploitation de votre ordinateur 2 28 LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV Garantie CETTE GARANTIE EST EXPRESS MENT LIMIT E AUX PERSONNES QUI LES PRODUITS DE LAUNCH DES FINS COMMERCIALES OU POUR USAGE DANS LE COURS NORMAL DES AFFAIRES DE L ACHETEUR Le produit lectronique de LAUNCH est garanti contre les d fauts mat riels et de fabrication pour un an 12 mois partir de la date de livraison l utilisateur Cette garantie ne couvre pas la pi ce qui a t mal utilis e modifi e utilis e des fins autres que celles pour lesquelles elle tait destin e ou utilis e d une mani re incompatible avec les instructions d usage La solution rem de exclusive pour tout compteur automobile jug d fectueux est la r paration ou le remplacement et LAUNCH ne sera pas tenu responsable pour les dommages indirects ou accessoires La d cision finale de d fauts doit tre faite par LAUNCH conform ment aux proc dures tablies par LAUNCH Aucun agent employ ou repr sentant de LAUNCH aucune autorit d engager LAUNCH aucune forme d affirmation repr sentation ou garantie concernant les compteurs automobiles de LAUNCH sauf comme indiqu ci dessus Clause de non responsabilit LA GARANTIE CI DESSUS REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE OU D ADEQUATION UN USAGE PARTICULIER 2 29
10. LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV Informations de propri t industrielle commerciale LAUNCH est une marque d pos e de LAUNCH TECH CO LTD galement appel LAUNCH en abr g en Chine et dans d autres pays Toutes les autres marques de commerce marques de service noms de domaine sigles et d nominations sociales de LAUNCH mentionn s dans ce manuel sont soit des marques de commerce marques d pos es marques de service noms de domaines sigles d nominations sociales de ou autrement sont la propri t de LAUNCH ou de ses filiales Dans les pays o les marques de commerce marques de service noms de domaine sigles et d nominations sociales de LAUNCH sont pas enregistr s LAUNCH se pr vaut d autres droits associ s aux marques de commerce marques de service noms de domaines sigles et d nominations sociales non enregistr s D autres produits ou d nominations sociales mentionn s dans manuel peuvent tre des marques de commerce de leurs propri taires respectifs Vous ne pouvez pas utiliser une marque de commerce marque de service nom de domaine sigle ou d nomination sociale LAUNCH d une partie tierce sans la permission du propri taire de la marque de commerce marque de service nom de domaine sigle ou d nomination sociale applicable Vous pouvez contacter LAUNCH visitant LAUNCH www cnLAUNCH com ou en crivant LAUNCH TECH CO LTD LAUNCH Industrial Park du c t nord
11. LC du v hicule Ecran LCD Indique les r sultats de tests 8 BOUTON EXIT SORTIE Retourner au menu pr c dent BOUTON DE D PLACEMENT VERS LE HAUT LE BAS d place le curseur vers le haut ou vers le bas en vue de la s lection ou tourne la page vers le haut ou vers le bas lors de l affichage de plus d une page BOUTON ENTER ENTREE Confirme une s lection ou action dans la liste d un menu PORT USB Se connecter l ordinateur pour la mise jour en ligne du 2 10 LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV 3 2 Sp cifications Ecran R tro clair 160 x 160 pixels Temp rature d utilisation 0 60 C 32 140 F Temp rature de stockage 20 70 4 158 F Alimentation 8 18 Volts aliment par OBDII Dimensions 126 88 mmx22 L x I x H Longueur du c ble 0 9m 3 Accessoires inclus Guide d utilisation Instructions des fonctionnements C ble USB Pour la connexion un ordinateur pour la mise jour sur internet D A 3 4 Alimentation L alimentation du CReaderV est fournie par la prise de transmission de donn es DLC du v hicule Suivez les tapes ci dessous pour l alimenter 1 Localisez le DLC sur le v hicule Certains v hicules peuvent avoir un couvert d DLC en plastique et cela doit tre enlev avant le branchement du c ble OBD2 2 Branchez le connecteur du c ble OBD II sur le DLC du v hicule
12. ROIT D UTILISER DES COPIES OU DES MISES NIVEAU SUPPL MENTAIRES MOINS QUE LE CLIENT AU MOMENT DE L ACQUISITION D UNE TELLE COPIE OU MISE A NIVEAU D TIENNE DEJA UNE LICENCE VALIDE DU LOGICIEL ORIGINAL ET QU IL AIT LE MONTANT APPLICABLE POUR LA MISE NIVEAU OU COPIES SUPPL MENTAIRES 2 L UTILISATION DES MISES NIVEAU EST LIMIT E L QUIPEMENT DE LAUNCH POUR LEQUEL LE CLIENT EST L ACHETEUR LE PRENEUR DE BAIL ORIGINAL DU ZA LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV CONSOMMATEUR OU AUTREMENT LE TITULAIRE D UNE LICENCE VALIDE D UTILISATION DU LOGICIEL METTRE NIVEAU 3 LA REPRODUCTION L UTILISATION D AUTRES COPIES EST LIMITEE AUX FINS DE SAUVEGARDE SEULEMENT Avis de propri t Le Client s engage maintenir et reproduire tous les droits d auteur et autres avis de propri t exclusive sur toutes les copies en n importe quelle forme des Mat riels sous la m me forme et la mani re que ces droits d auteur et autres avis de propri t sont inclus dans les Mat riels Sauf express ment autoris dans ce Contrat le Client ne doit pas faire des copies ou duplicata des Mati riels sans l autorisation pr alable crite LAUNCH Dur e et r siliation Le pr sent Contrat et la licence accord e ci dessus reste en vigueur jusqu r siliation Le Client peut r silier le pr sent Contrat et la licence tout moment en d truisant toutes les copies des Mat riels et de tout Document Les droi
13. d utilisation CReaderV Essai Moniteur embarqu Essayer le Donn es 01 ID Composant 6 Module 10 Valeur d essaie 210 Limite Limite Max 0 Etats Fail Appuyer sur 4 pour quitter 4 4 5 Test du syst me EVAP La fonction du test EVAP vous permet d initialiser un test de fuite pour le syst me EVAP du v hicule Le syst me de Creader V n ex cute pas le test de fuite mais des signaux vers le calculateur embarqu du v hicule pour initialiser le test Avant d utilier de cette fonction de test de syts me consultez le manuel de r paration de v hicule pour d terminer les proc dures n cessaires pour l arr t du test S lectionnez Test SYS EVAP et cliquez sur l cran affichera les donn es relatives au syst me antipollution Certains constructeurs de v hicules ne permettent pas des dispositifs externes pour commander le syst me du v hicule Si la voiture ne supporte pas cette fonction l affichage serait du type de format ci apr s Essai Fuite EVAP Contr le du syst me embarqu indisponible pour ce v hicule Appuyer sur pour quitter Si cette voiture supporte cette fonction l affichage sera 2 26 LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV Essai Fuite EVAP Emission Commande Press 44 to Exit 4 4 6 Infos du v hicule S lectionnez Info V hicule et cliquez sur l cran affichera les informations telles que le VIN Num ro d immatriculation du v hicule
14. de Wuhe Avenue Banxuegang Bantian Longgang Shenzhen Guangdong en R publique Populaire de Chine pour demander la permission crite d utiliser les Mat riels de ce manuel aux fins ou pour toutes autres questions relatives ce manuel Informations de droit d auteur Le droit d auteur 2008 par LAUNCH TECH CO LTD Tous droits r serv s Aucune partie de cette publication peut tre reproduite stock e dans un syst me d extraction ou transmise sous aucune forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique m canique par photocopie enregistrement ou autrement sans l autorisation pr alable crite de LAUNCH Les informations contenues dans le pr sent document sont destin uniquement l usage de cet appareil LAUNCH n est pas responsable de l utilisation des informations appliqu es aux autres appareils Ni LAUNCH ni ses soci t s affili es ne sera tenu responsable par l acheteur de cet appareil ou par les tiers pour les dommages pertes co ts ou d penses encourus par l acheteur ou les tiers la suite de accident mauvais usage ou abus de cet appareil ou modifications non autoris es r parations ou modifications sur cet appareil ou d faut de se conformer strictement au mode d emploi ou instructions relatives son entretien tel qu tabli par LAUNCH LAUNCH peut tre tenu responsable des dommages ou des probl mes d coulant de l utilisation des options ou des produits consommables autres que ceux d sign
15. de d alimentation en carburant 3 Tous les composants gestion moteur Une fois que le v hicule est en marche le syst me OBD Il v rifie constamment les l ments mentionn s ci dessus surveiller les capteurs principaux du moteur contr ler les rat s de combustion surveiller le besoin en carburant Dispositifs de surveillance non continue Contrairement la surveillance continue de nombreux l ments antipollution et du syst me moteur exigent que le v hicule fonctionne dans certaines conditions particuli res pour que le dispositif de surveillance soit activ Ces dispositifs de surveillance sont dans la cat gorie de la surveillance alternative et sont list s ci dessous 1 Le syst me EGR 2 Les capteurs d O 3 Le catalyseur 4 Le syst me de recyclage des vapeurs de carburant EVAP 5 Le syst me de chauffage de capteur d O 6 L injection d air secondaire 7 Le catalyseur chauff 8 Le climatiseur 2 5 tat de disponibilit du dispositif de surveillance OBD II Les syst mes OBD doivent indiquer si le module de contr le de moteur Control Modul PCM du v hicule a compl t tous les tests sur chaque composant Les composants test s seront indiqu s comme disponibles ou complets ce qui signifie qu ils ont t test s par le syst me OBD II Le but de l enregistrement de l tat de disponibilit op rationnelle est de permettre aux inspecteurs de d
16. de panne 19 4 3 DONNEES DIRECTES 1 20 4 3 1 LISTE DE DONNEES 21 2 1 LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV 4 3 2 LISTE DE DONNEES PERSONNALISEES 21 4 4 TESTS SP CIAUX 22 4 4 1 TAT DE DISPONIBILITE DU DISPOSITIF DE SURVEILLANCE 22 4 4 2 DE TEMOIN D INDICATEUR DE DYSFONCTIONNEMENT 55 4 4 3 TEST DU CAPTEUR O2 4 4 4 TEST DE SURVEILLANCE CONTINUE EMBARQUE DE VEHICULES EE 25 4 4 5 TEST DU SYSTEME 26 4 4 6 INFOS DU 1 4 312110000 27 4 5 RECHERCHE DU 27 5 MISE e TE 28 5 1 MISE A JOUR DU 28 5 2 PROCEDURE DE MIS A JOUR DU 28 2 2 LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV 1 INTRODUCTION Le CReaderV est un nouveau lecteur haut technologie d velop par LAUNCH et sp cialement con u pour les propri taires de voiture ou les garages pour diagnostiquer tout v hicule adapt au syst me OBDII EOBD peut non seulement lire ffacer le code d faults mais aussi lire les d
17. duite sur autoroute de l arr t du d marrage de la conduite urbaine et au moins d une p riode d arr t d un nuit complet Pour obtenir des informations sp cifiques pour savoir la disponibilit du syst me de surveillance OBD de votre v hicule veuillez consulter votre manuel du v hicule 2 6 D finitions d OBD II Le module de contr le de moteur PCM La terminologie d OBD II pour le calculateur embarqu qui cont le le moteur et la bo te de vitesse Le t moin d indicateur de dysfonctionnement MIL Le t moin d indicateur de dysfonctionnement Entretien Moteur faire V rification moteur est un terme utilis pour le voyant du tableau bord Il sert d alerte au conducteur et ou au r parateur qu il un probl me avec un ou plusieurs syst mes du v hicule et peuvent entrainer des emission polluantes plus haut que les normes Si le MIL s allume avec persistance il indique qu un probl me a t d tect et que le v hicule doit tre r par d s que possible Dans certaines conditions le t moin du tableau de bord clignote ou scintille Cela indique un probl me s rieux et le clignotement vise d courager l utilisation du v hicule Le syst me de diagnostic embarqu du v hicule ne sera pas capable d teindre le MIL jusqu une r paration n cessaire soit fait ou la condition particuli re n existe plus DTC Code d fauts DTC qui identifie quelle partie du syst me d antipollution mal fonc
18. e dysfonctionnement MIL L tat de MIL indique l tat du t moin d indicateur de dysfonctionnement Le MIL sur le v hicule ne s allumer que s il y des codes d fauts S lectionnez Etat T moin Dysfonc et cliquez sur l cran va afficher l tat de MIL 4 4 3 Test du capteur O2 Les r sultats du test du capteur ne sont pas de valeurs en temps r el mais plut t les r sultats du dernier test du capteur d ECU Pour lecture la valeur en temps r el du capteur r f rez l un des crans de capteur en temps r el en temps r el comme par exemple l cran Graphique Ce n est pas dire que toutes les valeurs de test sont applicables sur tous v hicules En cons quence la liste g n r e d pendra du v hicule D ailleurs Ce n est pas dire que tous les v hicules sont compatibles avec l cran Capteurs Si le v hicule ou un capteur particulier n est pas compatible avec cette fonction la liste d cran sera vide Pour les r sultats du test de surveillance du capteur d O voyez la Figure ci apr s 2 23 LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV S lectionnez Test capteur O2 dans le menu Les tests sp ciaux et cliquez sur Lef et l cran s affichera comme suivante Choisir une sonde O2 gt Ligne 1 Sonde 1 Ligne 1 Sonde 2 Appuyer sur ou pour choisir un l ment puis appuyer sur pour confirmer Appuyer sur 4 pour quitter Cliquez sur le bo
19. ident mortel Porter des lunettes de protection qui r pondent aux normes ANSI Gardez les v tements les cheveux les mains les outils les quipements de test etc loin de toutes les parties mobiles ou chaudes du moteur Op rer le v hicule dans un environnement de travail bien a r Les gaz d chappement sont toxiques Mettre des cales devant les roues motrices et ne jamais laisser le v hicule sans surveillance lors de l ex cution de tests extr mement prudent lorsque l on travaille autour de la bobine d allumage du capuchon pour delco des fils d allumage et des bougies Ces composants cr ent des tensions dangereuses lorsque le moteur est en marche Mettre la transmission pour bo te de vitesses automatique ou en N pour M T et assurez vous que le frein de stationnement est engag Garder extincteur appropri port e de la main cas d incendie au carburant produits chimiques ou circuits lectriques pas brancher ou d brancher l quipement de test alors que l allumage est actif ou le moteur est en marche Garder le CReader V au sec propre sans huile eau ou graisse Utilisez un d tergent doux sur un chiffon propre pour nettoyer l ext rieur du CReader V lorsque cela est n cessaire LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV Table des mati res PRECAUTIONS AVERTISSEMENTS DE SECURITE NV 1 INTRODUCTION minniscananranissanantonoanasunrancuss
20. l d utilisateur du v hicule Donn es Statiques Lorsque un d faut due au syst me antipollution se produit le syst me OBD non seulement d finit un code mais aussi donne un rapport instantan des param tres du fonctionnement du v hicule pour aider identifier le probl me Cet ensemble de valeurs est d nomm Donn es Statiques et peut inclure des donn es importantes du moteur tels que le r gime du moteur la vitesse du v hicule la circulation de l air la charge du moteur la pression de carburant la valeur d quilibre du m lange de carburant la temp rature du liquide de refroidissement du moteur l avance de synchronisation d allumage ou le statut de boucle bloqu e Equilibre du m lange de carburant FT Les ajustement du m lange de carburant pour le plan de base de gestion de carburant La correction de l alimentation en carburant court terme se r f re aux ajustements dynamiques ou instantan s La correction de l alimentation en carburant long terme fait r f rence des ajustements beaucoup plus progressifs sur le programme de calibrage du carburant que celles court terme Ces ajustements long terme servent compenser les diff rences et les changements progressifs avec le temps 2 9 LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV 3 DESCRIPTIONS DE PRODUITS 3 1 Pr sentation du CReaderV 0 C ble avec CONNECTEUR OBD II Connecte le CReaderV la prise de transmission de donn es D
21. le tableau bord du v hicule pour alerter le conducteur en g n ral en ces termes V rification moteur requise ou Entretien moteur sera bient t n cessaire Le syst me va galement stocker des informations importantes sur probl me d tect e pour permettre au technicien d identifier le probl me avec pr cision ainsi que sa correction Voici ci dessous les trois l ments de ces pr cieuses informations 2 3 LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV 1 V rifier si le T moin d indicateur de dysfonctionnement Malfunction Indicator light MIL est activ ou 2 Quels sont s il y en a les codes d fauts DTC stock s 3 L tat de disponibilit du dispositif de surveillance du v hicule Readiness Monitor Status 2 2 Codes d fauts DTCs Les codes d fauts du syst me de diagnostic OBD II sont des codes stock s par le syst me informatique du diagnostic embarqu en correspond un probl me d couvert sur le v hicule Ces codes identifient une zone d erreur donn e et sont destin s vous servir de guide vers le point pr cis o se trouverait le probl me sur le v hicule Les codes d fauts du syst me de diagnostic OBD II se composent d un code alphanum rique 5 caract res Le premier caract re une lettre identifie le syst me de contr le Les quatre autres caract res tous des chiffres donnent les informations suppl mentaires sur les endroits o le code d faut DTC est d tect
22. liquez sur CH pour renforcer le contraste ou cliquez sur 2 r duire le contraste niveau d sir 3 Unit de mesure Am ricaine ou m trique Choisissez Unit de mesure et cliquez sur l cran affichera l interface comme ci dessous 2 12 LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV Option Unit D Etats Unis M trique Appuyer sur ou pour choisir un l ment puis appuyer sur pour confirmer Appuyer sur pour quitter Cliquez sur ou AS pour s lectionner lunit et cliquez sur 49 confirmer 4 Test Automatique Pour tester les boutons et le fonctionnement de l cran LCD Dans l interface Test Automatique vous pouvez ex cuter le test de l cran LCD et le test de clavier D Essai LCD Essai Clavier Appuyer sur ou pour choisir un l ment puis appuyer sur pour confirmer Appuyer sur pour quitter S lectionnez Test de LCD et cliquez sur Les pour entrer dans l interface du test de l cran LCD comme ci dessous 2 13 LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV Essai LCD V rifier LCD avec soin Appuyer sur pour quitter Et puis l cran s affichera automatiquement sur un fond sombre Vous pouvez voir s il y a de pixel chaud contre le fond sombre Apr s avoir compl tement v rifi veuillez cliquer sur 4 pour retourner l interface pr c dente Et choisissez Test de Clavier cliquez sur pour ex cuter le test du
23. nnns 3 2 INFORMATIONS G N RALES SUR LE SYST ME OBDII 3 2 1 DIAGNOSTIC EMBARQUE 1 3 2 2 CODES DEFAUTS 5 1 4 2 3 EMPLACEMENT DE LA PRISE DE TRANSMISSION DE DONNEES DATA LINK CONNECTOR DLO 5 2 4 DISPOSITFS DU SYSTEME DE SURVEILLANCE DU VEHICULE READINESS MONITOR STATUS 6 2 5 TAT DE DISPONIBILITE DU DISPOSITIF DE SURVEILLANCE OBD IS 7 2 6 DEFINITIONS 2 2 8 3 DESCRIPTIONS DE 10 3 1 PRESENTATION DU CREADERV 10 3 2 SPECIFICATIONS vaaan aiana 11 3 3 ACCESSOIRES INCLUS 11 3 4 ALIMENTATION mmmmmnnnnrarnmmmnnnnnnnnenmennnnnneneenenennnnnnnnne 11 3 5 PARAMETRES DE L OUTIL ET TEST AUTOMATIQUE 11 3 6 TYPES DE VEHICULES COUVERTS 15 4 15 4 1 EEN 15 4 2 CODES DEFAUTS 16 4 2 1 Lecture des codes 16 4 2 2 Effacer des Codes 18 4 2 3 Lecture de donn es statiques au moment
24. obl me d au syst me antipollution se produit certains param tres du v hicule sont stock s par le calculateur embarqu Ces donn es sont r f renc es comme donn es statiques au moment de panne La lecture de donn es statiques est un rapport instantan des param tres de 2 19 LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV fonctionnement lors de la d tection d un probl me du au syst me antipollution Note si les codes d fauts sont supprim s les donn es statiques au moment de panne peuvent ne pas tre stock es dans la m moire du v hicule en fonction du type de v hicule S lectionnez Voir donn es statiques l cran va afficher l interface comme suivante Codes D faut P0157 Charge Calcul e 13 1 Temp rature du liquide de refroidissement 85 Temp rature d air d admission 2Kpa R gime moteur 850rpm Vitesse v hicule G t MH Vous pouvez utiliser le bouton H pour modifier les param tres de donn es Cliquez sur 44 pour retourner au Menu principal 4 3 Donn es Directes Cliquez sur le bouton ou pour s lectionner Donn es Directes dans le Menu principal et puis cliquez sur le bouton pour confirmer l cran va afficher l interface comme suivante gt Liste enti re Liste personnalis e Appuyer sur ou pour choisir un l ment puis appuyer sur pour confirmer Appuyer sur pour quitter 2 20 LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV Vou
25. on exclusive et non transf rable utiliser pour des fins commerciales internes du Client sur les Mat riels et le Document pour lesquels le Client a pay les frais de licence requis Document d signe les informations crites soit contenues dans les manuels d utilisateur techniques les mat riels de formation les sp cifications ou d autres se rapportant sp cifiquement l quipement et mis disposition par LAUNCH avec l quipement d une mani re quelconque y compris sur CD Rom ou en ligne Sauf express ment pr vu dans le Document le Client doit utiliser le Logiciel uniquement comme stipul dans la pr sente pour l utiliser sur ou en cas o le document applicable permet l installation sur un quipement dont LAUNCH n est pas propri taire pour communiquer avec l quipement poss d ou c d en location par LAUNCH travers le Client et utilis aux fins commerciales internes du Client Note Quant aux copies en valuation ou en version b ta pour lesquelles LAUNCH fait pas payer de frais de licence la condition susmentionn e de payer des frais de licence ne s applique pas Restrictions g n rales s agit d une licence non un transfert de titre sur les Mat riels et LAUNCH conserve la propri t de toutes les copies des Mat riels Le Client reconna t que les Mat riels contiennent des secrets commerciaux de LAUNCH de ses fournisseurs ou conc dants de licence y compris mais non limit la st
26. onn es en temps r elle en 2 modes et effectuer de nombreux tests Le multi langage permet au technicien de manipuler facilemet le syst me La fonction de mise jour par internet assure sa capacit tester des nouveaux mod les de v hicules et ou des nouvelles fonctions dans l avenir NOTE LE CREADERV PEUT ETRE SE R INITIALISER AUTOMATIQUEMENT QUAND IL Y UNE PERTURBATION PAR UNE FORTE CHARGE D LECTRICIT STATIQUE C EST UN PH NOM NE NORMAL 2 INFORMATIONS G N RALES SUR LE SYST ME OBDII EOBD 2 1 Diagnostic embarqu II La premi re g n ration de Diagnostics embarqu s appel s OBD 1 a t d velopp e par California Air Resources Board ARB et mise en uvre en 1988 pour la surveillance embarqu des automobiles sur certains composants du syst me antipollution Grace l volution de technologie et l augementation de la volont d am liorer du syst me de diagnostic embarqu une nouvelle g n ration de syst me de diagnostic embarqu a t d velopp e Cette deuxi me g n ration du syst me de diagnostic embarqu est appel e OBD II Le syst me OBD Il est con u pour la surveillance des syst mes antipollution et des principaux composants du moteur en effectuant des tests en continus ou p riodiques sur les l ments et tats du v hicule Quand un probl me est d tect le syst me OBD allume un t moin d indicateur de dysfonctionnement Malfunction Indicator light MIL sur
27. orme quelconque des tiers sans le consentement crit pr alable de LAUNCH Le Client s engage mettre en uvre des mesures de s curit raisonnables pour prot ger ces secrets de fabrique Dans la mesure requise par la loi et la demande crite du Client LAUNCH fournira au Client les informations d interface n cessaires pour r aliser l interop rabilit entre les Mat riels et un autre programme cr de fa on ind pendante sous paiement des frais applicables tels que fix s par LAUNCH le cas ch ant Le Client s engage observer une stricte obligation de confidentialit l gard de ces informations et l utilisation de telles informations dans le respect de l esprit des termes et conditions applicables dans lequel LAUNCH rend ces informations disponibles Logiciel mises niveau et copies suppl mentaires Aux fins du pr sent Contrat le Logiciel comprendra et les termes et conditions du pr sent Contrat s appliqueront les programmes informatiques y compris le progiciel tel que fourni au Client par LAUNCH ou un distributeur autoris de LAUNCH et les mises niveau mises jour corrections de bogues ou les versions modifi es cet effet collectivement Mises niveau ou une copie de sauvegarde du Logiciel sous licence ou fourni au Client par LAUNCH un distributeur autoris de LAUNCH NONOBSTANT TOUTE AUTRE DISPOSITION DU PR SENT CONTRAT 1 LE CLIENT NE D TIENT AUCUNE LICENCE D
28. our confirmer Appuyer sur pour quitter 4 2 1 Lecture des codes S lectionnez Lecture des codes et cliquez sur 4 S il des codes d fauts l cran affichera les codes comme suivants 2 16 LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV Diagnostic des DTC P 0100 01 06 Capteur d bit d air massique ou volume d air panne du circuit Appuyer sur ou pour choisir un l ment puis appuyer sur pour confirmer Appuyer sur pour quitter 01 06 indique qu il 6 codes au total et puis P0100 est le premier code affich L cran montrera galement l explication du code en dessous du code d faut Vous pouvez utiliser la touche 8 pour regarder le code suivant Quand un code est d fini par constructeur va afficher comme suivant Diagnostic Codes P 1105 03 06 Ce DTC d fini par camaker Veuillez choisir camaker Appuyer SUF 4 1 pour continuer Cliquez sur pour entrer dans l interface suivante LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV D BENZ BWM CHRYSLER CITROEN DAEWOO DAIHATSU Appuyer sur ou pour choisir un l ment puis appuyer sur pour confirmer Appuyer sur pour quitter Vous pouvez maintenant utiliser la touche t pour d placer le curseur afin de s lectionner le constructeur de la voiture Nous choisissons BENZ par exemple pour regarder la d finition de code Diagnostic Codes P 1105 03 06 Module de commande du capte
29. ructure organisationnelle interne sp cifique des programmes individuels et des informations connexes sur les interfaces En cons quence sauf disposition contraire expresse dans le cadre du pr sent Contrat le Client 2 ii LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV n aura aucun droit et le Client s engage d une mani re toute particuli re ne pas transf rer attribuer ou sous licencier ses droits de licence aucune autre personne ou entit ou utiliser les Mat riels sur un quipement non autoris ou d occasion de LAUNCH et le Client reconna t que toute tentative de transfert d attribution de sous licence ou d utilisation sera annulable ii faire des corrections d erreur sur ou autrement modifier ou adapter les Mat riels ou cr er des produits d riv s bas s sur les Mat riels ou autoriser des tiers faire de m me iii proc der au d sossage ou d compilation d cryptage d sassemblage ou r duction des Mat riels dans un format interpr table par l utilisateur sauf dans la mesure express ment autoris e en vertu de la r glementation applicable nonobstant cette restriction iv utiliser ou permettre que le Mat riel soit utilis pour ex cuter des services pour des tiers soit sur un bureau de service ou en temps partag ou autrement sans l autorisation crite expresse de LAUNCH divulguer fournir ou autrement mettre disposition les secrets de fabrique contenus dans les Mat riels sous une f
30. s pouvez lire tous les param tres des donn es ou s lectionner certains param tres en temps r el en illustrant par courbe 4 3 1 Liste de donn es enti res S lectionnez La liste enti re et cliquez sur le bouton pour confirmer l cran va afficher l interface comme suivante DTC CVN air massique 48 kPa Appuyer sur ou pour choisir un l ment puis appuyer sur 4 pour confirmer Appuyer sur pour quitter 4 3 2 Liste de donn es personnalis es S lectionnez La liste personnalis e et cliquez sur le bouton Lef pour confirmer une fen tre s affichera pour vous conseiller comment s lectionner les param tres Apr s avoir s lectionn un param tre en temps r el cliquez sur le bouton la fen tre s affichera comme suivante Liste personnalis e R gime RPE 1200 2000 2 21 LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV La partie en haut est la d signation et la valeur de donn es en temps r el la partie en bas est une courbe de variation de ce param tre 4 4 Tests sp ciaux S lectionnez Les tests sp ciaux dans le Menu principal et cliquez sur 1 et l cran va afficher l interface comme suivante Essais Sp ciaux D Pr paration I M Etats MIL Essai des SO2 Essai Moniteur Embarqu Essai SYS EVAP Info V hicule Appuyer sur ou pour choisir un l ment puis appuyer sur pour confirmer Appuyer
31. terminer si le syst me de l OBD II du v hicule a test l ensemble des composants et ou des syst mes Le module de contr le de moteur PCM donne un indicateur de syst me de surveillance comme Disponible ou Complet apr s qu un cycle de cotr le a t bien ex cut Le cycle de contr le qui active un syst me de surveillance et qui donne les codes indicateur Disponible varie d un syst me de surveillance l autre Une fois qu un syst me de surveillance est d fini comme Disponible ou Complet il restera dans cet tat Un 2 7 LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV certain nombre de facteurs notamment l effacement des codes d fauts DTC par un lecteur de code ou un d branchement de batterie peuvent entra ner que les syst mes de surveillance sont d finies comme tat Non disponibles Etant donn que les trois syst mes de surveillance continue sont test s continuellement ils seront enregistr s tout moment comme Disponibles Si le test d un syst me de surveillance non continue qui a besoin certaines conditions particuli res na pas t compl t es l tat du syst me de surveillance sera indiqu comme Non complet ou Non disponible Pour que le syst me de surveillance OBD soit disponible le v hicule doit tre conduit sous certaines conditions de fonctionnement normales Ces conditions de fonctionnement peuvent tre un m lange de la con
32. tifs LAUNCH d cline tous les droits sur ces marques ll possible que cet appareil soit inapplicable certains des mod les de v hicule ou syst mes num r s dans la section diagnostic selon les diff rents pays r gions et ou les ann es N h sitez pas contacter LAUNCH si vous rencontrez genre de probl mes Nous sommes l pour vous aider r soudre le probl me aussit t que possible 2 LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV Clause de non responsabilit Pour tirer pleinement parti de l appareil vous devriez vous familiariser avec le moteur Toutes les informations illustrations et sp cifications contenues dans ce manuel sont bas es sur les derni res informations disponibles au moment de la publication Nous nous r servons le droit d apporter des changements tout moment sans pr avis Pr cautions et avertissements de s curit Pour viter des blessures ou dommages corporels sur les v hicules et ou le CReader V veuillez lire ce manuel attentivement et respecter les pr cautions de s curit suivantes du moins au minimum chaque fois que vous avez un travail faire sur un v hicule Proc der toujours aux diff rents tests automotives dans environnement de travail s r viter d op rer ou d observer l outil pendant que vous conduisez un v hicule L exploitation ou l observation de l outil pourrait causer de la distraction sur le conducteur et entra ner un acc
33. tionn e Crit res d activation Aussi d sign s par le terme de conditions d activation 11 s agit des v nements ou des conditions qui doivent se produire l int rieur du moteur avant que les diff rents dispositifs de surveillance soient activ s Certains dispositifs de surveillance demandent 2 8 LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV que le v hicule suive un cycle de conduite prescrit comme une partie des crit res d activation Les cycles de conduite varient d un v hicule l autre et pour chaque dispositif de surveillance sur un v hicule particulier Cycle de conduit d OBD II Un mode de fonctionnement sp cifique du v hicule qui fournit les conditions requises pour l activation de l ensemble des dispositifs de surveillance install s sur le v hicule jusqu l tat Disponible Le but de compl ter un cycle de conduite d OBD II est de forcer le v hicule ex cuter ses diagnostics embarqu s Il y a certaines formes de cycle de conduite qui ont besoin d effectu e apr s que les codes d fauts dans la m moire du PCM ont t effac s ou apr s que la batterie a t d branch e Le fait d effectuer un cycle de conduite complet d un v hicule activera les dispositifs de surveillance pour que les futurs d fauts puissent tre d tect s Les cycles de conduite d pendent du v hicule et du dispositif de surveillance Pour le cycle de conduite sp cifique du v hicule veuillez consulter le Manue
34. ts du Client en vertu du pr sent Contrat prendront fin imm diatement sans pr avis de la part de LAUNCH si le Client faillit se conformer toute disposition du pr sent Contrat En cas de r siliation le Client doit d truire toutes les copies du Logiciel en sa possession ou sous son contr le Toutes les obligations de confidentialit du Client et toutes les limitations de responsabilit ainsi que les clauses de non responsabilit et les restrictions de la garantie survivront la r siliation du pr sent Contrat Donn es comptables du Client Le Client accorde LAUNCH et ses comptables ind pendants le droit d examiner les livres les rapports et les comptes du Client pendant les heures normales de service pour v rifier la conformit avec le pr sent Contrat Dans le cas o cette v rification r v le la non conformit avec le pr sent Contrat le Client payera sans d lai LAUNCH les frais de licence appropri s ainsi qu un co t raisonnable des op rations d audit Export Le Logiciel y compris les donn es techniques peut tre soumis la l gislation de la RPC notamment au contr le des exportations en RPC la Loi de l Administration en charge des Exportations et ses r glements connexes et peut faire l objet d exportation ou d importation Notes g n rales Les autres noms de produits utilis s ici sont des fins d identification uniquement et peuvent tre des marques d pos es de leurs propri taires respec
35. u derri re le cendrier et le cendrier doit tre enlev pour acc der la prise Si le DLC ne peut pas tre trouv consultez le manuel de r paration du v hicule pour le localiser gauche du tableau de bord de bord 2 4 Dispositfs du syst me de surveillance du v hicule Readiness Monitor Status Une partie importante du syst me OBD est la disponibilit des dispositifs de surveillance du v hicule qui sont les indicateurs utilis s pour d terminer si tous les l ments antipollution ont t valu s par le syst me OBD Ils effectuent des tests p riodiques sur les syst mes et les composants pour s assurer qu ils fonctionnent dans les limites autoris es Actuellement il y a 11 dispositifs de surveillance OBD II I M monitors d finis par l Agence am ricaine de la protection de l environnement EPA Ce n est pas dire que tous les dispositifs sont support s par tous les v hicules Le nombre exact de dispositifs de surveillance sur un v hicule d pend de la strat gie antipollution du constructeur Dispositifs de surveillance continue Certains composants ou syst mes 2 6 LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV de v hicules sont test s continuellement par le syst me OBD Il tandis que d autres ne sont test s qu en fonctionnement sp cifique du v hicule Les l ments sous surveillance continue ci dessous sont toujours disponibles 1 La pr sence de rat s de combustion 2 Syst me
36. ur de pression d altitude Capteur de pression atmosph rique valeur affich e trop lev e Capteur de pression atmosph rique valeur affich e trop basse R gulateur du capteur de haute pression Appuyer sur ou pour choisir un l ment puis appuyer sur pour confirmer Appuyer sur pour quitter Apr s avoir regard les codes d finis par constructeur vous pouvez cliquer sur la touche EN pour regarder les codes suivants Apr s que vous avez regard tous les codes vous pouvez cliquer sur 4 pour retourner au Menu des Codes D fauts Diagnostic 4 2 2 Effacer des Codes S lectionnez Effacer des codes l cran va afficher l interface comme suivant 2 18 LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV Etre vous s r Appuyer sur pour effacer Appuyer sur k pour quitter Cliquez sur pour effacer les codes d fauts et l cran va afficher l interface suivant DTC a t effac Appuyer sure pour quitter Note Avant toute ex cution de cette fonction assurez vous de r cup rer et de noter les codes d fauts Apr s l effacement vous devriez mettre le contacte et lire encore une fois les codes d fauts S il y a encore des codes d fauts pour de s rieuses probl ms veuillez trouver l origine de ce code d faut d abord et puis r soudre ce probl me Apr s les codes d fauts peuvent tre effac s 4 2 3 Lecture de donn es statiques au moment de panne Quand un pr
37. uton 2 II 3 pour s lectionner un capteur et cliquez sur 1 l cran s affichera comme suivante Ligne 1 Sonde 2 Tension Max V P riode S Appuyer sur ou pour choisir un l ment puis appuyer sur pour confirmer Appuyer sur pour quitter 2 24 LAUNCH Manuel d utilisation CReaderV Dans cette fen tre il y a deux articles Tension Max du capteur V et P riode du capteur S vous pouvez utiliser le bouton 4 pour s lectionner un article et cliquer sur 4 l cran s affichera comme suivant Ligne 1 Sonde 2 Tension Max V Module 10 Valeur d essaie 0 Limite Min 0 42 Limite Max 0 22 Etats Fail Appuyer sur pour quitter 4 4 4 Test de surveillance continue embarqu de v hicules Cette fonction peut tre utilis e pour lire les r sultats des tests de surveillance du diagnostic embarqu pour des composants syst mes sp cifiques S lectionne Test embarqu dans le menu Les tests sp ciaux et cliquez sur et l cran s affichera comme suivant Essai Moniteur embarqu gt Essayer le Donn es 501 Essayer le Donn es 02 Essayer le Donn es 503 Essayer le Donn es 504 Essayer le Donn es 05 Appuyer sur ou pour choisir un l ment puis appuyer sur 7 pour confirmer Appuyer sur pour quitter Vous pouvez utiliser le bouton H 1 pour s lectionner un article et cliquez sur 47 l cran s affichera comme suivant 2 25 LAUNCH Manuel
Download Pdf Manuals
Related Search