Funciones especiales
Contents
1. 41 8 Codigos de servicio 5 3 TminsS1 34 Tmin 55 35 41 solar oc esc ad La W La MEX ME MEE ME EE ME a P ds a Ma 42 20 C 20 C Tatt El men 8 Codigos del servicio sirve por ejemplo para el diagnostico a distan cia por el t cnico o fabricante Ingrese los valores al mismo tiempo Q cuando ocurran los errores por Caution ejemplo en la mesa Se sale del men pulsando esc 31 Lo Lo Sa afol o a af of o o of o o o oaa al to a E al fal bl a a I S f a ER E Es La cn en Lo La Lo EEEL 9 Idioma Con el men 9 Idioma se puede elegir el 4 6 P Olsk idioma del regulador En la primera Asistente 9 7 Espa ol inicio este men aparece autom ticamente 9 5 Portuqu s Los idiomas elegibles pueden variar seg n tipo de aparato La selecci n del idioma no existe en todos los tipos de aparatos 43 Malfunciones ZA Malfunci n con mensaje de error Si hay una malfunci n se activa una luz inter mitente y en la pantalla aparece una se al de advertencia Si el error desaparece cambia la se al de advertencia a una de informaci n y la luz se desactiva Pulsando la tecla abajo del se al se optiene mas informaci n No actuar sin autorizaci n Peligro EN Caso de un error preguntar al t cnico Fallo sensor x Posibles mensajes de fallo Instrucciones para el especialista Sign2. Anti Congelaci n 5 5 Anti Atasco 5 6 Alarma colector NOA N Y Y O O O 6 Funciones especiales 6 1 Selecci n programa 6 2 Ajustes bomba V1 6 2 1 Tipo bomba 6 2 2 Bomba 6 2 3 Forma de se al 6 2 4 0 10V PWM off 6 2 5 0 10V PWM on 6 2 6 0 10V PWM m x 6 2 7 Mostrar se al 6 3 Control de velocidad 6 3 1 Variantes de velocidad 6 3 2 Tiempo prebarrido 6 3 3 Tiempo de control 6 3 4 Velocidad m x 6 3 5 Velocidad m n 6 3 6 Punto de ajuste 6 3 7 Configure AT 6 5 Funciones de reles 6 5 1 Bypass solar 6 5 2 Termostato 6 5 3 Enfriar 6 5 4 Calentar retorno 6 5 5 Enfriamiento del campo de colectores 6 5 6 Antilegionela 6 5 7 Cambio carga 6 5 8 Diferencial 6 5 9 Caldera de combustible solido 6 5 10 Avisos de error 6 5 11 Bomba Booster 6 5 12 Siempre activo 6 5 13 Calefacci n 6 5 14 Funci n paralela R X 6 6 Contador de energ a 6 6 1 Caudal constante 6 6 2 Sensor Ida X 6 6 3 Sensor de Retorno 6 6 4 Tipo de glicol 6 6 5 Concentraci n glicol 6 6 6 Caudal IDA X 6 6 7 Offset A T 6 7 Compensaci n sensor 6 8 Ajustes de fabrica 6 9 Ayuda de arranque 6 10 Asistente inicio 6 11 Hora y fecha 6 12 Horario verano 6 13 Ahorro de energ a 6 14 Unidad de temperatura 6 15 Red 6 15 1 Control de acceso 6 15 2 Ethernet 7 Menu lock 8 Codig
3. Sistemas Solar con desviaci n Solar con intercambiador de calentamiento Solar con 2 superficies colectoras y v lvula de conmutaci n Solar con 2 almacenamientos y v lvula de Solar con 2 almacenamientos y 2 bombas conmutaci n Solar con alberca e intercambiador de calor Solar con termostato y v lvula de conmutaci n Solar con 2 superficies colectoras y 2 bombas Solar con transferencia de almacenamiento Solar con refrigeraci n 1 refrigeraci n del Solar con refrigeraci n e refrigeraci n del Solar con almacenamiento y calentador de colector colector combustible s lido 13 Variantes hidr ulicas Esquemas Sistemas 25 S1 I I 0 53 R1 V1 5 2 a lll R2 Solar con refrigeraci n 3 refrigeraci n del colector E 1 Pantalla y tecla 2 1 HB T a Ejemplos de simbolos Captador Acumulador Piscina PONE E Sensor Intercambiador Info nueva gt Hp 4 V lvula Paso negro A R1 V1 A Solar con almacenamiento y calentador de e S1 S1 S4 1 s4 lt 4 S3 A Y y A R1 V1 R2 S2 Ou A gt gt S2 53 R2 2x Solar combustible s lido y S4 A e wa Bomba gira en operaci n Aviso Mensaje de error Bomba V lvula V lvula de 3 v as R2 on Sensor Calentador de Acumulador combustible s lido III Radiador G Ventilador A Calefacci n Captador se adicional Calent
4. Funci n ahorro Una carga en el dep sito seleccionado activa la funci n de ahorro Si se calienta este dep sito en el momento por el sol se activa la energ a auxi liar solo si la temperatura esta debajo de T eco 6 5 2 1 Modo Ahorro Durante la funci n de ahorro se activa la energ a auxiliar solo cuando la tempe ratura cae debajo de T eco hasta llegar a T eco Histeresis cuando el calen tamiento por el sol esta activo 6 5 2 2 Horarios Horarios para la funci n del termostato Se programan los diferentes horarios en las que se puede activar el termostato Para cada dia de la semana se pueden ajustar 3 periodos los que se pueden copiar a otros dias Fuera de estos horarios el termostato queda desactivado de 6 5 3 Enfriar Con esta funci n se puede enfriar por ejemplo un dep sito a una temperatura nominal 6 5 3 2 Tnom Enfriar Es la temperatura nominal en el sensor de termostato 1 Encima de esta tem peratura se activa la funci n de enfriar hasta llegar a Tnom Enfriar histere sis 6 5 3 3 Histeresis Enfriar Cae la temperatura a en el sensor de fr o Tnom histeresis se desactiva el rel 6 5 3 4 Sensor fr o Sensor de referencia para la funci n enfriar 6 5 3 5 Horarios Horarios para la funci n de enfriar Aqui se ajustan los horarios deseados para la activaci n de la funci n de enfriar Para cada dia de la semana se pueden programar 3 periodos y se puede copiar de un dia a
5. de la selecci n para cancelar el asistente v ase tambien E 2 Solo el t cnico debe iniciar la Asistente inicio Revisa las explicaciones de los par metros en este manual y observa si para la aplicaci n se necesi Q Atenci n tan mas confi guraciones 39 6 11 Hora y fecha Este men sirve para confi gurar la hora actual y la fecha Para la evaluaci n de los datos del sistema una configuraci n exacta de la hora del regulador es imprescindible Despues de un corte de luz es nece Atenci n sario comprobar si el reloj sigue funcionando 6 12 Horario verano Con esta funci n activada cambia la centralita autom ticamente entre horario de invierno y verano 6 13 Ahorro de energ a Esta funci n apaga la iluminaci n de la pantalla si no se ha pulsado una tecla durante 2 minutos Con un aviso en pantalla no se apaga la iluminaci n hasta confirmarlo Atenci n 6 14 Unidad de temperatura Se puede elegir la unidad de temperatura 6 15 Red En este men se establecen los ajustes de la conexi n de Ethernet del registrador de datos 6 15 1 Control de acceso En este men usted puede agregar o eliminar cuatro usuarios que deben tener acceso al registrador de datos Para agregar un usuario a la lista seleccione lt agregar usuario gt La lista le muestra los ltimos 5 usuarios que se intentaron conectar al registrador de datos Seleccione con OK a un usuario para otorgarle acceso Para revocar
6. n La conexi n el ctri ca solo se debe realizar por un t cnico especializado bajo los reglamientos validos El regulador no se debe poner en marcha si hay visibles da os o roturas en la carcasa Cables de peque as tensiones como los de sensores de temp hay que colocar separados de los cables de tensi n baja Introduce los cables de los sensores de temp solo en la parte izquierda del aparato y los cables de tensi n baja en la parte derecha En el suministro de corriente del regulador hay que instalar un interruptor como por ejemplo un interruptor de emergencia Los cables que se conectan al aparato solo deben pelarse max 55 mm y el aislamiento debe llegar exacto hasta despues de las abrazaderas del cuerpo 1 Selecci n de la variante hidr ulica ne cesaria v D 2 Variantes hidr uli AARANAR cas esquemas sistemas p gina 2 il C 2 1 poda 2 Pelar cables max 55 mm y introdu cir sujeta las abrazaderas quita el aislamiento de los cables 8 9 mm Img C 2 3 5 3 Abrir los bornes con un destornilla dor Img C 2 4 y conectar cables en el interior 4 Colocar la tapa otra vez y sujetarla con el tornillo 5 Conectar la corriente y poner el regu lador en marcha C 2 1 Instrucciones para bornes 1 Poner destornillador adecuado en la apertura superior y apretar la pinza interna hacia abajo Deje el destornillador en esta posici n 2 Introducir cable en el orifi cio correspondi
7. otros Fuera de los horarios la funci n de enfriar queda desactivada DS E 6 5 4 Calentar retorno Con esta funci n se puede subir la temperatura del retorno de un circuito de calefacci n por el dep sito 6 5 4 2 RL Tmax Temperatura m x en sensor en el dep sito Cuando la temperatura esta enci ma del valor programado se desactiva el rel 31 32 6 5 4 3 AT Retorno Diferencial de activaci n Encima de esta diferencia de temperaturas entre sensor del dep sito y retorno se activa el rel Diferencial de desactivaci n Encima de esta diferencia de temperaturas entre sensor del dep sito y retorno se activa el rel 6 5 4 4 Sensor retorno Selecci n del sensor en el retorno 6 5 4 5 Sensor dep sito Selecci n del sensor en el dep sito 6 5 5 Enfriamiento del campo de colectores This function controls an external coolig unit to cool down the collector 6 5 5 2 Tm x campo If this temperature is exceeded at the reference sensor the relay is switched on 6 5 5 3 Hist m n When the temperature falls below Tmax field Hys min the relay is switched off 6 5 5 4 Hist m x To protect the cooling unit itself from damage the relay is switched off as soon as the temperature at the reference sensor reaches Tmax field Hys max 6 5 5 5 Sensor de referencia Reference sensor of the collector field cooling function Esta funci n no activa la bomba del circuito solar para enf
8. rel de la funci n paralela 6 5 14 3 Retraso Off Se determina cuanto tiempo queda activado el rel de funci n paralela des pues de desconectar R1 o R2 37 6 6 Contador de energ a 6 6 1 Caudal constante Si se selecciona como tipo de contador Caudal constante se calcula una aproxima ci n de la energ a ganada mediante los valores ajustados manualmente para tipo de glicol concentraci n el caudal y las temperaturas entre colector y dep sito Adicionalmente se puede programar un valor de correcci n Offset AT que sirve para equilibrar la inexactitud de las temperaturas en el colector y dep sito que no corres ponden al 100 las temperaturas de ida y retorno Ejemplo Temperatura en el colector 40 C medici n temperatura ida 39 C Tempe ratura dep sito 30 C medici n temperatura retorno 31 C significa una correci n de 20 AT Regulador 10K AT medici n 8K gt 20 correcci n Los valores calculados por el contador de energ a Caudal solo sirven Atenci n para un control de funcionamiento del sistema Al cambiar el programa se restablece la configuraci n de f brica Atenci n 6 6 2 Sensor Ida X Bajo este men se determina el sensor de referencia en la IDA del circuito 6 6 3 Sensor de Retorno Bajo este man se determina el sensor de referencia en el retorno del circuito 6 6 4 Tipo de glicol En este men se determina el anticongelante utilizado Si no se aplica gl
9. se borra 18 3 Modo de operaci n r Salir de Modo de operaci n 31 810 3 2 Manual Info k 7 E po 3 1 Autom tico Bajo el men 3 Modo de operaci n el re gulador se puede apagar operar en autom tico u operar en manual Se sale del men pulsando esc o por se lecci n de Salirde modo de funcionamiento El modo autom tico es el normal del regulador Solo con la operaci n autom tica se realiza una funci n correcta del regulador bajo consideraci n de las temperaturas actuales y los par metros confi gurados Despues de desconectar de la corriente el regulador regresa autom ticamente al modo de operaci n anterior 3 2 Manual El rel y asi tambien el consumidor conectado se apaga y enciende mediante pulsar una tecla y sin considerar de las temperaturas y de los par metros confi gurados Las temperaturas medidas solo se muestran para una visi n general y para el control de la funci n Esta el modo de operaci n Manual activado las temperaturas actuales y A los par metros confi gurados ya no tienen importancia Hay un cierto peli gro de quemarse o de da os graves del sistema El modo de operaci n Peligro Manual solo debe utilizarse por un t cnico especialista para pruebas cor tas de la funci n y para la Asistente inicio 3 3 Apagado Si se activa el modo de operaci n Apagado todas las
10. 1 Variantes de velocidad Menos que este valor en el sensor del colector se reduce la velocidad Exceder la velocidad se incrementa 6 3 7 Configure AT Este valor es la diferencia de temperatura que se puede seleccionar para el modo 1 y 2 ver 6 3 1 Variantes de velocidad Menos que este valor AT entre los sensores de referencia se reduce la velocidad Exceder la velocidad se incrementa 28 6 5 Funciones de reles 6 2 4 justes bomba W1 Salir de Rel 2 Salir de Bypass solar 6 5 Rele E termostato2 BM s5 1 6ypass solar A r 5 1Bypass solar 6 Compensaci n sondas 65 2 Termostato i de Y OK dh Y OK Y A reles libres se pueden asignar funciones adicionales pero cada funcion solamente una vez Observe la informaci n t cnica para reles B 5 Datos t cnicos Example System 1 G System 1 w System 1 EO Solar with storage with additional Solar with heat exchanger with additi Solar with heat exchanger with additi function Solar Bypass onal function Return Flow Increasee onal function Solid Fuel Boiler aD La numeraci n en esta lista no corresponde a la del men del regulador Atenci n LES a 6 5 1 Bypass solar Reles para la conexi n de una v lvula bypass o una bomba bypass Con esta funci n se puede desviar el fl ujo a otro destino cuando la temperatura en el sensor del bypass es mas bajaque del dep sito en calentamiento 6 5 1 2 Variante En este menu
11. 2 para evitar perdidas de datos 47 Explicaci n concluyente A pesar de que este manual se ha elaborado cuidadosamente no se pueden descartar errores o tambien informaciones incompletas Errores y posibles modifi caci nes t cni cas quedan basicamente salvos Su distribuidor 48 Fabricante SOREL GmbH Mikroelektronik Jahnstr 36 D 45549 Sprockh vel Tel 49 0 23 39 60 24 Fax 49 0 23 39 60 25 www sorel de info sorel de MTDCv5 es indd 15258
12. 6 5 12 Siempre activo El rel esta encendido siempre Lel Ex 6 5 13 Calefacci n Se regula una bomba de un circuito de calefacci n con histeresis fi ja 1 cuando se llega al valor de consigna 30 segundos que se tarda en conectar y desconectar para evitar periodos de funcionamiento muy cortos RC21 con trolador de habitaci n se puede utilizar como sensor en la habitaci n 6 5 13 2 Consigna Dia Temperatura de consigna en la habitaci n durante el dia Si se llega a esta temperatura en el sensor en la habitaci n en los periodos confi gurados se desconecta el rel 6 5 13 3 Consigna Noche Temperatura de consigna en la habitaci n durante la noche Si se llega a esta temperatura en el sensor en la habitaci n en los periodos confi gurados se desconecta el rel 6 5 13 4 Sensor habitaci n Selecci n del sensor de referencia para la temperatura en la habitaci n 6 5 13 5 Horarios Horarios para la operaci n durante el dia de la calefacci n Aqui se programan los horarios deseados para el funcionamiento de la cale facci n durante el dia Para cada dia de la semana se pueden determinar 3 periodos y se pueden copiar dias a otros Fuera de los horarios programados el regulador trabaja en operaci n nocturna R1 P 6 5 14 Funci n paralela R X The relay is switched on at the same time as the set relay R1 or R2 6 5 14 2 Retraso On Se determina el tiempo que pasa entre la conexi n de R1 o R2 y el
13. A WAI Regulador solar MTDC N Manual de instalaci n y operaci n E Revisalo atentamente antes de la instalaci n y Asistente inicio Contenido A Indicaciones de seguridad A 1 Conformidad CE A 2 Indicaciones generales A 3 Explicaci n simbolos A 4 Manipulaci n del aparato A 5 Garant a y responsabilidad B Descripci n Regulador B 1 Datos t cnicos B 2 Tabla de resistencias para sensores Pt1000 B 3 Sobre el regulador B 4 Scope of supply B 5 Residuos y contaminantes C Instalaci n C 1 Montaje sobre pared C 2 Conexi n el ctrica C 3 Instalaci n de sensores D Plano de bornes y conexi n D 1 Plano de bornes y conexi n D 2 Variantes hidr ulicas Esquemas Sistemas E Manejo E Pantalla y tecla E 2 Asistente inicio E 4 Menu sequence and menu structure 1 Mediciones 2 Evaluaci n 2 1 Horas de operaci n 2 2 Contador de energ a 2 3 Visi n gr fica 2 4 Avisos 2 5 Reset Borrar 3 Modo de operaci n 3 1 Autom tico 3 2 Manual 3 3 Apagado 3 4 Tmax S2 4 Ajustes 4 1 Tmin S1 4 3 Prioridad S1 4 4 AT Solar S X 4 5 Tmax S2 4 6 Prioridad S2 4 7 AT Solar S3 4 8 Tmax S3 4 13 Tmax piscina 4 14 Tmax intercambiador 4 15 Prioridad T 4 16 Tiempo de carga 4 17 Incremento 5 Funciones de protecci n 5 1 Protecci n sistema 5 2 Protecci n colector 5 3 Enfriarmiento 5 4
14. En sistemas con 2 acumuladores el enfriamiento se realiza en am bos Q nci n Con esta funci n se pierde energia por el captador El enfriamiento solo se activa en casos excepcionales p ej vacaciones 5 4 Anti Congelaci n Se puede activar una protecci n contra la congelaci n a 2 niveles En el nivel 1 el regulador activa la bomba cada hora por 1 minuto si la temperatura del captador cae debajo del valor determinado Congelaci n Nivel 1 Si la temperatura del captador cae tambien debajo del valor determinado Congelaci n Nivel 2 el regulador activa la bomba sin interrupciones Sobrepasa la temperatura del captador el valor Congela ci n Nivel 2 por 2 C se desactiva la bomba Con esta funci n se pierde energia por el captador En sistemas solares Q con anti congelante esta funci n normalmente no se activa Atenci n Observa los manuales de los otros componentes del sistema 5 5 Anti Atasco Si la protecci n antibloqueo esta activada el regulador conecta el rel correspondiente y el consumidor conectado cada dia a las 12 00 para 5 segundos para evitar atascos de la bomba o valvula en periodos de paro 5 6 Alarma colector Si se sobrepasa esta temperatura en el colector cuando la bomba solar esta activada aparece una se al y un mensaje de error en la pantalla 24 6 Funciones especiales Bajo el men 6 Funciones especiales Salir de Func especiales se confi guran funcion
15. ador de agua Piscina I Intercambiador La Pantalla 1 con sus diversos modos de textos y gr fi cos permite un manejo facil del regulador que se explica por si mismo Las determinaci nes se realizan por 4 Teclas 3 4 cuales tienen seg n situaci n diferentes funciones La tecla esc 3 se utiliza para cancelar una intro ducci n o para salir de un men Seg n caso hay que confi rmar si se quieren guar dar los cambios La funci n de las otras 3 teclas 4 se explica en la pantalla directamente encima de las mismas La tecla a la derecha es normalmente para confirmar una selecci n Ejemplos de funciones de las teclas aumentar reducir valores V A mueve men arriba abajo si no confi rmar negar Info mas informaci n regresar a la pantalla anterior ok confi rmar selecci n Confirmar confi rmar ajuste E2 Asistente inicio 1 Establezca la hora y el idioma Ayuda puesta funcion 2 a Inicie el asistente inicio men 4 19 El asis tente inicio lo gu a a trav s de los ajustes b sicos en una orden correcta Todos los par metros se Ho si explican r pidamente en la pantalla El presionar la tecla esc lo lleva de vuelta al ajuste anterior 2 b Sin asistente de configuraci n Se deben realizar los ajustes con el siguiente orden iniciar asistente para puesta en marcha e men 9 Idioma e men 3 Modo de operaci n e men 4 Ajustes e men 5 Funciones de protecc
16. alsos pueden causar malfuncio Atenci n nes 6 8 Ajustes de fabrica Todas las confi guraciones realizadas se pueden cancelar y el regulador regresa a la condici n del suministro Toda la parmetrizaci n y las evaluaciones del regulador se pierden para siempre Despues hay que realizar nuevamente una Asistente inicio Atenci n 6 9 Ayuda de arranque En unos sistemas solares especialmente con tubos de vacio la medici n de los sensores al captador puede ser muy lento o no exacto porque no se encuentran en la posici n mas caliente Con la ayuda de inicio activada se realiza el proceso siguiente Sube la temperatura al sensor del captador dentro de un minuto por el valor Subida la bomba solar se activa para el periodo Tiempo circul para transportar el medio caliente al sensor Si todavia no existe una condici n normal para el arranque entra un periodo de bloqueo para la ayuda de inicio durante 5 minutos Esta funci n solo se debe activar por el t cnico si hay problemas con la medici n Revisa sobre todo las instrucciones del fabricante del captador Atenci n 6 10 Asistente inicio El asistente de la Asistente inicio guia por las confi guraciones basicas y necesarias para la Asistente inicio explicando las par metros en la pantalla Pulsando la tecla esc regresa al valor anterior para ver la configuraci n otra vez o para modifi carla Pulsando varias veces la tecla esc regresa al men
17. ante V1 El regulador cambia despues de una precirculaci n a la revoluci n maxi ma predeterminada Si la diferencia de la temperatura AT entre los sensores Capta dor y Acumulador esta debajo del valor confi gurado AT R1 se reduce la velocidad Si la diferencia de la temperatura entre los sensores esta encima del valor confi gurado AT R1 se aumenta la velocidad Si el regulador baja la velocidad de la bomba hasta un el m nimo y el AT entre los sensores de referencia solo es AToff se desactiva la bomba Variante V2 El regulador cambia despues de una precirculaci n a la velocidad m ni ma predeterminada Si la diferencia de la temperatura entre los sensores esta encima del valor confi gurado AT R1 se aumenta la velocidad Si la diferencia de la tempera tura AT entre los sensores Captador y Acumulador esta debajo del valor confi gurado AT R1 se reduce la velocidad Si el regulador baja la velocidad de la bomba hasta el m nimo y el AT entre los sensores de referencia solo es AToff se desactiva la bomba Variante V3 El regulador cambia despues de un prebarrido a la velocidad m nima predeterminada Si la temperatura al sensor de referencia captador intercambiador esta encima del valor determinado la revoluci n se aumenta Si la temperatura al sensor de referencia esta debajo del valor determinado la veloci dad se reduce Variante V4 sistemas con 2 dep sitos Si la v lvula abre al dep sito de prioridad se controla la velocida
18. d seg n V3 Si la v lvula abre hacia el dep sito de menor prioridad se controla seg n V2 27 6 3 2 Tiempo prebarrido Para este periodo la bomba arranca con 100 de sus revoluciones para garantizar un inicio seguro Despues de este periodo de precirculaci n se controlan las revoluciones de la bomba y cambia seg n variante a la revoluci n maxima o minima 6 3 3 Tiempo de control Con el periodo de control se determina la velocidad del control de revoluciones para evitar fuertes cambios de la temperatura Aqui se determina el tiempo necesario para realizar una regulaci n completa desde la revoluci n minima hasta la maxima 6 3 4 Velocidad m x Aqui se determina la revoluci n maxima de la bomba conectada al rel Durante la configuraci n la bomba trabaja con la revoluci n correspondiente y se puede determi nar el caudal Q Los valores procentuales solo se aproximan a valores reales y varian gt seg n sistema bomba y nivel de velocidad Atenci n 6 3 5 Velocidad m n Se configura la velocidad m nima de la bomba Durante la modificaci n cambia la bomba su velocidad seg n ajuste para que se puede medir el caudal actual TON Los valores porcentuales solo se aproximan a valores reales y varian Y seg n sistema bomba y nivel de velocidad 100 es la tensi n frequen Atenci n cia m xima del regulador 6 3 6 Punto de ajuste Este valor es el control del punto de ajuste para la variable 3 ver 6 3
19. e que el fusible interno del apa rato esta defectuoso Abrir el aparato como est explicado en la secci n C quitar y revisar el fusible viejo Cambiar el fusible defectuoso y encontrar la fuente de la mal funaci n por ejemplo la bomba para eliminarla Despu s conectar el regulador y revisar todos los rel s manualmente como explicado bajo 3 2 Con el mantenimiento anual del sistema de calefacci n el t cnico especialista tambien deberia revisar las funciones del regulador y si es necesario optimizar _ Atenci n la configuraci n Realizar mantenimiento e Revisa fecha y hora v ase 6 11 e Observaci n Control de plausibilidad de la evaluaci n v ase 2 Evaluaci n e Control de la memoria de errores v ase 2 4 Mensajes de error e Observaci n Control de plausibilidad de la medici n actual v ase 1 e Control de rel s consumidores en operaci n manual v ase 3 2 e Optimizaci n de los par metros determinados 45 Z 4 CAN Bus El bus CAN se puede utilizar para conectar dos o m s controladores entre s o con el registrador de datos para intercambiar informaci n Controlador 1 Controlador 2 Controlador 3 Registrador de datos opcional Controlador n 1 1 1 1 1 E 2 2 1 Los controladores est n conectados en serie con el cable bus CAN 1 2 El primer y ltimo controlador registrador de datos en esta serie de conexi n debe ser conectado con una resistencia de
20. efacci n El aparato convenza sobre todo por su funcionalidad y simple manejo que se explica por si mismo En cada introducci n de datos las teclas se explican y se relacionan con funciones En el men del reguladorl hay a parte de palabras explicativas de las mediciones y las configura ci nes tambien textos para ayuda o grafi cas explicativas El MTDC como regulador t rmico diferencial se puede utilizar para diferentes variantes de sistemas explicadas y demonstradas bajo D 2 Variantes hidr ulicas Esquemas Sistemas Caracteristicas importantes del MTDC e Gr ficos y textos en la pantalla iluminada e Consulta simple de los valores actuales e Observaci n y analisis del sistema por ejemplo por estatistica gr fica e Men s grandes de configuraci n con explicaciones e Bloqueo de men para evitar cambios no deseados e Regreso a valores originales o antes seleccionados B 4 Scope of supply e Regulador diferencial de temperatura MTDC e 3tornillos 3 5x35mm y 3 tacos 6mm para montaje sobre pared e 6 abrazaderas con 12 tornillos fusible de recambio 1x T2A 250V 1x T630MA 250V e Micro SD Card e Manual MTDC Opcional e Pt1000 sensores de temperatura y vainas sumergibles Additionally available e Sensor de temperatura Pt1000 vainas de inmersi n protecci n contra sobretensi n e Registrador de datos con conexi n Ethernet B 5 Residuos y contaminantes El aparato cumple el regla
21. egulador Sigue las instrucciones bajo 6 21 Los tipos de mediciones que se muestran depende del programa elegido de los sensores conectados y de la versi n del aparato 2 Evaluaci n ird acie El men 2 Evaluacion permite el control de A Aa la operaci n y para observar el sistema a largo 21 Horas de funci n plazo 22 Cantidad calor Se sale del men pulsando esc o por selec de F OK ci n de Salir de evaluacion Para una evaluaci n de los datos una configuraci n exacta de la hora en el regulador es necesario Por un manejo inadecuado o una hora incorrecta se pueden borrar archivos se graban con errores o quedan sobregrabados El fabricante no se responsabiliza y no da garant a a los datos guardados Atenci n 2 1 Horas de operaci n Muestra las horas de operaci n de la bomba solar conectada al regulador en diferen tes unidades de tiempo dia a os 2 2 Contador de energ a Muestra las ganancias de calor del sistema 2 3 Visi n gr fica Representaci n gr fi ca de los datos bajo 2 1 2 2 como diagrama de barras Hay diferentes per odos de tiempo para comparaciones Con las dos teclas de la izquierda se naviga por las paginas 2 4 Avisos Muestra los 20 ultimos errores del sistema con fecha y hora 2 5 Reset Borrar Reconfi gura o borra cada evaluaci n Elige todos los evaluaciones y todo menos de la lista de errores
22. el acceso nuevamente seleccione uno de los 4 usuarios de su lista y seleccione lt eliminar usua rio gt 6 15 2 Ethernet En este men se ajustan los parametros del modulo ethernet 6 15 2 1 Ethernet Activa o desactiva la funci n ethernet 6 15 2 2 Direcci n MAC Muestra la direcci n MAC del regulador 6 15 2 3 Configuraci n autom tica DHCP En caso de activarse el registrador de datos solicita direcciones IP y par metros de la red a un servidor DHCP 40 6 15 2 4 Direcci n IP En este men se puede establecer la direcci n IP del registrador de datos 6 15 2 5 Network Mask En este men se puede la m scara de subred del registrador de datos 6 15 2 6 Gateway En este men se ajusta la IP del Standard Gateway para el regulador 6 15 2 7 Servidor DNS En este men se pueden establecer las direcciones IP del servidos DNS 7 Menu lock Bajo el men 7 Bloqueo de men se protege el regulador contra una determinaci n o un cambio de valores no deseado Salir de bloqueo de men 7 1 Blogueo de menu offi Info E A y Se sale del men pulsando esc esc Los men s siguientes todavia se pueden mirar o modifi car a pesar del bloqueo activa do 1 Mediciones 2 Evaluaci n 6 11 Hora amp Fecha 7 Bloqueo de men 8 Codigos de servicio Para bloquear los otros men s hay que elegir Activa bloqueo Para liberar el acceso hay que elegir Desactiva bloqueo
23. endimiento alto con se al peque a bombas para solar trabajan a capacidad baja con una se al peque a Solar normal Calefacci n invertido 25 6 2 4 0 10V PWM off Se emite esta tensi n cuando la bomba se desactiva Bombas con detecci n de da os en cables requieren una tensi n m nima 6 2 5 0 10V PWM on Esta tensi n es necesaria para activar la bomba 6 2 6 0 10V PWM m x Con este valor se define la tensi n m xima para la mas alta velocidad de la boma de rendimiento alto la cual se utiliza p ej durante el prebarrido o en la operaci n manual 6 2 7 Mostrar se al Muestra gr ficamente la se al para la bomba 26 6 3 Control de velocidad Si se activa el control de revoluciones ofrece el MTDC con su el ctronica especial la posibilidad de cambiar la revoluci n de bombas estandar por reles seg n proceso Esta funci n solo se debe activar por el t cnico Seg n bomba utilizada y el nivel de su velocidad la revoluci n minima no debe ser demasiado pe que a para no da ar la bomba o el sistema Revisa las instrucciones del fabricante correspondiente Si hay dudas es mejor confi gurar la revolu ci n minima demasiado alta que demasiado baja Atenci n 6 3 1 Variantes de velocidad Las siguientes variantes est n disponibles para el control de velocidad Desactivado No hay control de revoluci n La bomba conectada se activa o desacti va solo con toda velocidad Vari
24. ente 3 Sacar destornillador C 3 Instalaci n de sensores El Regulador trabaja con sensores de temperatura Pt1000 cuales permiten una medi ci n exacta asegurando una funci n optima de control del sistema Si lo desea los cables de los sensores se pueden extender un m ximo de 30 m utilizando un cable con secci n transversal de al menos 0 75 mm2 Aseg rese de que no haya resistencia de contacto Coloque el sensor pre Pa cisamente en el rea donde se medir Utilice solamente un sensor de inmer si n de contacto a tubos o de contacto plano apto para el rea espec fica de aplicaci n con el rango apropiado y permisible de temperatura Los cables de los sensores de temperatura deben ser colocados separados de los cables de tensi n baja red y no deben ser situados por ejemplo en Atenci n el mismo conducto de cables 10 D 1 Plano de bornes y conexi n Bajo voltaje Voltaje principal max 12V 230VAC Caution Danger CAN CAN Cee Cee PARRER RA c a a eaa lea l eal e c c c ea eea l ee CJL CJC CCCL CJC CCCL Sobre el platinado del Controlador CAN1 Conexi n CAN Bus CAN2 Conexi n CAN Bus Bajo voltaje A NS Achtung MAX 12V Tm Tensi n baja m x 12VAC DC Tensi n red a 230VAC 50 60Hz Conexi n para Conexi n para Sensor temperatura 1 Red neutro N Sensor temperatura 1 GND Rel R1 Sensor temperatura 2 Red neutro N Sensor temperatura 2 GND Red fase L Sensor tempe
25. es basicas y adicionales 641 elece de programa Aparte de la hora las confi guracio nes s lo deber an ser realizadas por 6 2 5 justes bomba w1 Atenci n un t cnico A ha DR Se sale del men pulsando esc o por selec iii ci n de Salir de funciones especiales 6 1 Selecci n programa Aqui se elija y confi gura la variante hidr ulica correspondiente con el tipo de la apli caci n v ase D 2 Variantes hidr ulicas Pulsando Info muestra el esquema corres pondiente y La selecci n del programa se realiza normalmente solo una vez durante la primera Asistente inicio por el t cnico Una selecci n mala puede provocar Atenci n malfunciones inprevisibles 6 2 Ajustes bomba V1 En este men se ajustan las bombas para 0 10V o PWM 6 2 1 Tipo bomba Bajo este men se puede seleccionar el tipo de la bomba con regulaci n de velocidad Estandar Control de velocidad por un corte de fases para bombas estandares 0 10V Control de bombas especiales p ej bombas de alta efi ciencia mediante una senal 0 10V PWM Control de bombas especiales p ej bombas de alta efi ciencia mediante una senal PWM 6 2 2 Bomba Bajo este men se seleccionan perfi les para las bombas o se ajustan manualmente Despues de la selecci n de un perfi se pueden realizar modifi caciones 6 2 3 Forma de se al Aqui se define el tipo de la bomba Bombas para calefacci n con r
26. funciones del regu lador estan desactivadas lo cual puede resultar por ejemplo en un sobre Atenci n calentamiento de los captadores o otros componentes del sistema Las temperaturas medidas se muestran todavia para el control 19 4 Ajustes Por el men 4 Ajustes se determinan las confi guraciones basicas de las funciones Salir de Ajustes 1 Tm10157 DE 43 Drain Back off Las instalaciones de seguridad adicionales son inevitables Atenci n Info Se sale del men pulsando esc o por selecci n iii de Salir de ajustes Q La numeraci n de los menus cambian seg n programa hidraulico elegido 6 1 Selecci n programa Atenci n 4 1 Tmin S1 Temperatura de activaci n en sensor S1 Si se sobrepasa del valor en el sensor y tambien se cumplen las otras condiciones el regu lador activa la bomba o la valvula correspondiente Si la temperatura del sensor cae 5 C abajo de este valor se desactiva la bomba o la valvula 4 3 Prioridad S1 Prioridad de almacenamientos S1 Esto determina el orden en el cual se cargan los almacenes Si se coloca la misma prioridad para 2 almacenes el cargado no se enciende hasta que ya no sea posible cargar el almac n activo 4 4 AT Solar S X Diferencia de temperatura de encendido apagado para sensor X Si se sobrepasa de esta diferencia de temperatura entre los sensores de referencia y si se cumplen tambien las ot
27. i n e men 6 Funciones especiales NB El asistente inicio siempre se puede seleccionar en Men 4 19 Precauci n Con sidere las explicaciones de los par metros individuales en la siguiente p gina y revise si son necesarios m s ajustes para su aplicaci n 3 En Men 3 2 el modo de operaci n se debe colocar en Manual para probar las salidas de conmutaci n E 4 Menu sequence and menu structure El modo gr fico o visi n general aparece si no se pulsa una tecla durante 2 minutos o si se sale del men principal por la tecla esc 31 50 L 5S2 2L 53 HL Mediante las teclas de arriba y abajo se pueden visualizar los valores de los sensores y reles Se llega directamente del modo gr fi co o visi n general al men principal si se pulsa una tecla en el Aqui hay las opciones de selecci n siguientes 16 1 Mediciones El men 1 Valores medici n muestra las Salir de Valores medici n temperaturas medidas actualmente 1101 E 61 t Se sale del men pulsando esc o por selec 1252 Dep sito 54 ci n de Salir de valores medici n O Atenci n Si aparece por el valor de la medici n Error en la pantalla el sensor de temperatura puede ser inadecuado o estar roto Cables demasiado largos o sensores en un sitio mal elegido pueden resultar en una pequena inexactitud de las mediciones En este caso los valores se pueden corregir por modifi caci n del r
28. icol se ajusta el valor a 0 6 6 5 Concentraci n glicol El porcentaje de la concentraci n del anticongelante en el medio 6 6 6 Caudal IDA X Caudal te rico del sistema Caudal del sistema en litros por minuto que sirve para base de calculaci n de la ener g a aprovechada 6 6 7 Offset A T Factor de correcci n para el diferencial de temperatura para el contador de energ a Para el calculo de la energ a aprovechada se consideran las temperaturas entre colector y dep sito resultando asi error de lectura Por eso se puede programar un valor de correcci n Offset AT que sirve para equilibrar la inexactitud de las tempe raturas en el colector y dep sito que no corresponden al 100 las temperaturas de ida y retorno Ejemplo Temperatura en el colector 40 C medici n temperatura ida 39 C Temperatura dep sito 30 C medici n temperatura retorno 31 signifi ca una correci n de 20 AT Regulador 10K AT medici n 8K gt 20 correcci n 38 6 7 Compensaci n sensor Diferencias de las temperaturas que se muestran provocadas por ejemplo por cables largos o sensores en una posici n mala se pueden corregir aqui manualmente Las modifi caciones se realizan para cada sensor de temperatura en pasos de 0 8 C o 0 2 del rango de medici n del combisensor VFS RPS Caudal Presi n QU Una modificaci n por el t cnico solo es necesario en casos excepcionales XF enla primera Asistente inicio mediciones f
29. ifi ca que un sensor una conexi n con el regulador o un cable estan o estaban defectuosos B6 Tabla de resistencias en pagina 7 Alarma captador La temperatura del captador determinada bajo men 6 5 esta o estaba sobrepasada Reinicio El regulador se ha reiniciado por ejemplo por una desco nexi n de la corriente Observe la fecha hora Hora 4 Fecha Esta pantalla aparece autom ticamente despues de una desconexi n para configurar de nuevo hora 8 fecha Sin flujo Se muestra cuando AT entre el almac n y el colector es de 50 C o mayor durante 5 minutos sin interrupci n Frecuente encendido apa gado AL fall Un rel se apag y encendi m s de 5 veces en un plazo de 5 minutos Se muestra cuando AL ref 5 C no se midi para el tiempo de permanencia Al establecido en el sensor AL 44 Z 2 Cambiar fusible Reparaci n y mantenimiento solo deben ser realizados por un t cnico espe cialista Antes de manipular el aparato hay que desconectarlo y protegerlo Peligro contra reconexi n Probar que esta libre de tensi n Tr Tea ha 1d HA e ME SFREE NI GEY 60 00 e O Po es j t 2 SM 1 9 Dea HHHO Z 3 Mantenimiento Solo utiliza el fusible del suministro o un fusible similar con estas caracteristi cas T2A 250V T630MA 250V y T2A 250V Si el regulador tiene conexi n a la red y a pesar de eso no tiene funci n ni pantalla es probabl
30. l Determina el sensor de la fuente de calor 6 5 8 4 Dif Tmin Temperatura minima en sensor de fuente para liberar el rel del diferen cial 6 5 8 5 Sensor destino Sensor destino de calor Consumidor de calor para funci n diferencial Determina el sensor del consumidor 6 5 8 6 Dif Tm x Temperatura m xima en sensor de destino para activar el rel del diferen cial 35 36 do e 6 5 9 Caldera de combustible solido El rel se utiliza para el control de una caldera de combustibles solidos 6 5 9 2 CS Tmin Temperatura minima en la caldera para activar la bomba rel 6 5 9 3 A T CS La condici n de conexi n y desconexi n por diferencial de temperatura entre caldera y dep sito Diferencial de conexi n A T CS Diferencial desconexi n A T CS 6 5 9 4 CS Tmax Temperatura m xima en dep sito para desactivar la bomba rel 6 5 9 5 Sensor caldera Sensor en la caldera 6 5 9 6 Sensor dep sito Sensor en el dep sito 1 EEI 6 5 10 Avisos de error El rel se conecta cuando se activa una o mas funciones de protecci n Esta funci n se puede invertir signifi ca que el rel esta activa por defecto y se desactiva solo con una o mas funciones de protecci n de 6 5 11 Bomba Booster Bomba adicional que llena el sistema al principio de la carga 6 5 11 2 Tiempo de llenado Duraci n del llenado Define el tiempo de la funci n de la bomba booster llenando el sistema
31. lor otra vez por debajo y se cumplen tambien las otras condiciones el regulador activa la bomba o la valvula Si se ajustan temperaturas a un valor demasiado alto hay peligro de quemaduras o Peligro de da os del sistema Las instalaciones deberian tener protecci n para no quemarse 4 14 Tmax intercambiador Temperatura de desconexi n en sensor intercambiador Si se sobrepasa de este valor en el sensor el regulador desactiva la bomba o la val vula correspondiente Si cae este valor otra vez por debajo y se cumplen tambien las otras condiciones el regulador activa la bomba o la valvula Si se ajustan temperaturas a un valor demasiado alto hay peligro de quemaduras o de da os del sistema Las instalaciones deberian tener protecci n para no quemarse Peligro 21 4 15 Prioridad T Limite temp para prioridad absoluta En sistemas con 2 acumuladores no se realiza una carga del segundo acumulador hasta que no se sobrepasa el valor determinado de la temperatura al sensor del acu mulador con prioridad 4 16 Tiempo de carga Interrupci n del calentamiento del dep sito de menor prioridad La carga del segundo acumulador se interrumpa para un tiempo determinado para observar si el captador puede alcanzar una temperatura para cargar el acumulador con prioridad Si es asi se carga el acumulador prioritario Si no es asi se mide el incremento de Temperatura 4 17 Incremento para comprobar si el colector permite pronto u
32. miento europeo ROHS 2011 65 EU para la limitaci n del uso de distintos materiales peligrosos en aparatos el ctricos y electr nicos El aparato no se desecha con la basura com n de la casa Envia el aparato al proveedor o fabricante o desechalo en sitios especiales de basuras contami Atenci n nantes C 1 Montaje sobre pared Se instala el regulador solo en lugares secos y bajo condiciones del ambien Atenci n te explicadas en B 1 datos t cnicos Sigue la descripci n siguiente 1 Quita tornillo de la tapa 2 Separa con cuidado la tapa de la carcasa 3 Guarda la tapa con cuidado No toque las partes electr nicas 4 Coloca el cuerpo a la posici n elegida y marca los 3 puntos de sujetaci n Observe que la superfi cie de la pared esta plano para que el cuerpo no se deforma 5 Perfora la pared en los 3 puntos marca dos con una taladradora y una broca de 6 y introduce los tacos 6 Indroduce el tornillo superior y sujetalo ag 3x 3 5 x 30 ligeramente 3x 6 7 Coloca el cuerpo y introduce los otros 2 tornillos 8 Equilibra el cuerpo y apreta los 3 tornillos No se debe dar posibilidad para alguna manipulaci n deste la parte atras Atenci n C 2 gt Peligro gt Atenci n Atenci n Atenci n Conexi n el ctrica Antes de trabajar con el aparato desconecta la corriente y asegura que no se puede reconectar Asegura que esta libre de tensi
33. n Con la protecci n del sistema activada ON se llega a temperaturas muy altas en el colector solar causando una presi n mayor Es importante la consulta de Atenci n os manuales de cada componente del sistema 5 2 Protecci n colector La protecci n del colector evita el sobrecalentamiento del captador La activaci n de la bomba realiza el enfriamiento del colector por el acumulador Si se sobrepasa el valor PC Ton en el colector se activa la bomba para proteger el captador La bomba se desactivara otra vez si baja la temperatura a PC Toff en el colector o si sube la temperatura en el acumulador o piscina hasta PC Tmax Ac Con la protecci n del colector activada ON se calienta el acumulador O la piscina mas que bajo el valor programado en 4 5 Tmax S2 lo que Atenci n puede causar quemaduras o da os en el sistema La protecci n del sistema tiene prioridad antes de la protecci n del captador por eso se desactivara la bomba cuando se llega a la tem Atenci n peratura AS T on si se elige ambas protecciones 23 5 3 Enfriarmiento En sistemas solares con esta funci n activada se disipa el calor por el captador cuan do hay demasiado energia Eso solo pasa si la temperatura del acumulador es mayor que el valor Tdeterm Enfriar y el captador tiene por lo menos 20 C menos que el acumulador y hasta que la temperatura del acumulador se cae debajo del valor Tdeterm Enfriar
34. na carga del acumulador prioritario 4 17 Incremento Aumento de la pausa de carga por incremento de temperatura Para ajustar exactamente las prioridades de la carga en sistemas con mas acumu ladores se determina aqu el incremento de temperatura m nima en un minuto en el captador en tal caso se extiende la pausa de la carga del segundo acumulador por un minuto La interrupci n se aumenta porque el incremento de la temperatura del captador posiblemente permite una r pida carga del acumulador de prioridad Si el incremento de temperatura cae por debajo del valor determinado comienza otra vez la carga del otro acumulador 22 5 Funciones de protecci n Bajo el men 5 Funciones de protecci n se activan Salir de Func de protecci n y modifi can varias funciones de protecci n 5 1 FProtecci n sistema Protecci n captador Y DE 5 1 Protecci n sistema Protecci n prioritaria La protecci n del sistema tiene su fi n en evitar un sobrecalentamiento de los componentes instalados por la desconexi n de la bomba solar Si se sobrepasa el vaalor PS Ton en el colector se desactiva la bomba para proteger el captador de golpes por evaporaci n La bomba se activara otra vez si baja la temperatura a PS Toff en el colector Las instalaciones de seguridad a pie de obra son imprescindibles Atenci n Se sale del men pulsando esc o por selecci n de Salir defunciones de protecci
35. ndientes y los manuales de los componentes adicionales El regulador no evita en ningun caso las instalaciones de seguridad a pie de obra El montaje la conexi n el ctrica la Asistente inicio y el mantenimiento del aparato solo pueden afectuarse por un especialista Para el usuario Asegurase que el t cnico le da la informaci n detallada sobre el funcionamiento y el manejo del regulador Guarda este manual siempre cerca del regulador A 3 Explicaci n simbolos No cumplir las instrucciones puede poner la vida en peligro por la tensi n el ctrica A No cumplir las instrucciones puede causar da os graves a la salud como por ejemplo quemaduras o tambien peligrosos para la vida No cumplir las instrucciones puede causar la destrucci n del aparato del sistema o da os al medio ambiente gt Atenci n Instrucciones muy importantes para el funcionamiento y una operaci n ptima del aparato y del sistema A 4 Manipulaci n del aparato e Sin autorizaci n escrita del fabricante manipulaciones y cambios del aparato no estan permitidos e No esta permitido la colocaci n de componentes adicionales sin haberlos ensaya do junto con el aparato e Si se puede observar que una operaci n del aparato ya no es posible sin peligro cuando la carcasa por ejemplo esta da ada hay que desconectar el regulador inmediatamente e Partes del aparato y accesorios que est n en condici n dudable deber n ser cambiadas inmedia
36. os de servicio 9 Idioma Z Malfunci n Z 1 Malfunci n con mensaje de error Z 2 Cambiar fusible Z 3 Mantenimiento Z 4 CAN Bus Este manual es v lido para el hardware MTDC versi n 5 de enero de 2015 Si tiene alguna duda cual versi n esta utilizando fijense primero en la plaqueta del lado lateral del regulador MTDC Version 5 Si alli no se reconoce la versi n se puede mirar en la primera linea del men del regulador bajo Codigos de servicio A 1 Conformidad CE Con el s mbolo CE del aparato explica el fabricante que el MTDC cumple las siguien tes normativas de seguridad e CE Reglamiento electrot cnico de baja tensi n 2006 95 EC e CE Reglamiento compatibilidad el ctromagn tica 2004 108 EC La conformidad esta aprobada y las certificaci nes correspondientes como la explica ci n de la conformidad CE estan archivados por el fabricante A 2 Indicaciones generales Muy importante Este manual contiene indicaci nes basicas e informaciones importantes para la seguri dad el montaje la Asistente inicio el mantenimiento y el manejo ptimo del aparato Por eso hay que leer el manual completamente antes del montaje puesta en marcha y manejo del aparato por el instalador t cnico y por el usuario siguiendo sus instrucci nes Considera tambien los reglamientos validos de prevenci n contra accidentes los reglamientos VDE los reglamientos del suministrador de energia las normas DIN correspo
37. ras condiciones el regulador activa la bomba v lvula en el rel correspondiente Cae la diferencia de la temperatura a AT OFF se desactiva la bomba v lvula Si la diferencia de la temp es demasiado peque a es probable que el sistema aD no realiza una operaci n optima dependiendo de las posiciones de los sensores gt aY del sistema Para el control de revoluciones ve se 6 3 valen condiciones de conexi n especiales 20 4 5 Tmax S2 Temperatura de desconexi n en sensor S2 Si se sobrepasa de este valor en el sensor el regulador desactiva la bomba o la val vula correspondiente Si cae este valor otra vez por debajo y se cumplen tambien las otras condiciones el regulador activa la bomba o la valvula Si se ajustan temperaturas a un valor demasiado alto hay peligro de quemaduras o de da os del sistema Las instalaciones deberian tener protecci n para no quemarse Peligro 4 6 Prioridad S2 Prioridad de almacenamientos S2 Esto determina el orden en el cual se cargan los almacenes Si se coloca la misma prioridad para 2 almacenes el cargado no se enciende hasta que ya no sea posible cargar el almac n activo 4 7 AT Solar S3 Ajustes ver 4 5 AT Solar S X 4 8 Tmax S3 Ajustes ver 4 6 Tmax 82 4 13 Tmax piscina Temperatura de desconexi n en sensor piscina Si se sobrepasa de este valor en el sensor el regulador desactiva la bomba o la val vula correspondiente Si cae este va
38. ratura 3 Red neutro N Sensor temperatura 3 GND Rel R2 0 10V PWM salida con velocidad regulada para bombas de alta La conexi n de tierra PE se realiza en el eficiencia bloque metalico PE salida con velocidad regulada para 0 10V gnd PWM para bombas de alta eficiencia Sensor temperatura 4 Sensor temperatura 4 GND La alimentaci n de bombas de alta efici encia con se al de 0 10V PWM puede ser conectado al rel correspondiente V1 gt R1 V2 gt R2 ya que los rel s se activan y desactivan junto con la se al Descripci n del regulador D 2 Variantes hidr ulicas Esquemas Sistemas Los siguientes imagenes solo son esquemas basicos para demonstrar los diferentes sistemas hidr ulicas y no reclaman el derecho de ser completos El regulador no evita el uso de instalaciones t cnicas de seguridad Seg n caso hay que planifcar conmas componentes Atenci n del sistema o de seguridad como valvulas de cierre valvulas de retenci n limitador de temperatura protecci n contra quemaduras etc Solar con almacenamiento Solar con alberca Calentador de combustible s lido con alma cenamiento A Transferencia de almacenamiento Solar con circuito de calentamiento Thermostato Universal Delta T V lvula de cierre Solar con termostato calentamiento secundario Solar con almacenamiento de dos zonas Solar con Calent retorno 12 Descripci n del regulador Variantes hidr ulicas Esquemas
39. riar el captador por el acumulador Para eso hay que activar el Funcio Atenci n nes de protecci n la protecci n del captador D A 6 5 6 Antilegionela Con esta funci n se puede calentar el sistema en horarios deseados para librarlo de legionela 6 5 6 2 AL Tnom Esta temperatura tienen que alcanzar todos los sensores de la funci n AL du rante el periodo AL para terminar con exito el tratamiento AL 6 5 6 3 Periodo AL Durante este periodo tienen que cumplir todos los sensores de referencia AL la temperatura AL Tnom 6 5 6 4 Ultima funci n AL Se muestra cuando se ha realizado el ultimo tratamiento antilegionela 6 5 6 5 AL Sensor 1 En este sensor se mide la temperatura para la funci n AL 6 5 6 6 AL Sensor 2 Sensor AL opcional Si se conecta este sensor ambos sensores tienen que cumplir la temperatura Tnom AL durante el periodo AL 6 5 6 7 Horarios AL A estas horas se realiza el tratamiento AL Esta funci n de antilegionela no ofrece una protecci n segura contra la legionela porque el regulador depende de que el sistema recibe sufi ciente calor Ademas no se puede controlar la temperatura en toda la tuberia Para una protecci n segura se necesita un calenta miento a la temperatura de tratamiento y una circulaci n del agua en toda la tuberia y dep sito por fuentes de energ a y controladores externos Atenci n Qh Por defecto la funci n antilegionela esta desactivada X C
40. se define si se desvia con una bomba o una v lvula por el bypass 6 5 1 3 Sensor bypass El sensor de referencia para la funci n bypass se selecciona en este men 29 bs 6 5 2 Termostato Con esta funci n se puede activar una fuente de energ a auxiliar seg n tempe ratura y tiempo Si se ajustan temperaturas muy altas se pueden provocar quema duras o da os del sistema En sito hay que instalar una protecci n Peligro contra quemaduras 4h Y En modo ahorro valen a lo mejor otros valores p ej T eco Atenci n 6 5 2 2 TH nom Temperatura de consigna en sensor del termostato 1 Por debajo de esta tem peratura se activa la fuente auxiliar hasta llegar a TH nom Histeresis 6 5 2 3 TH Histeresis Histeresis de la consigna 6 5 2 4 Sensor termostato 1 Tnom se mide en este sensor 1 del termostato Si hay un sensor 2 termostato se conecta el rel cuando Tnom cae debajo en sensor 1 y se desconecta cuando sobrepasa Tnom Histeresis en sensor 2 6 5 2 5 Sensor termostato 2 Sensor para desconexi n opcional El rel se desconecta cuando sobrepasa Tnom Histeresis en sensor 2 6 5 2 6 T eco Funci n de ahorro Con funci n de ahorro activado Durante el calentamiento por el sol se consi dera en vez de Tnom el valor Teco como consigna Cuando cae la temperatura en sensor 1 del termostato debajo Teco se activa el rel y calienta hasta Teco Histeresis 6 5 2 7 Dep sito
41. tamente e Se utilizan solo recambios y accesorios originales del fabricante e Inscripciones por parte del fabricante en el aparato no se deben cambiar quitar o hacer irreconocible e Serealizan solo las confi guraciones del regulador explicadas por este manual Manipulaci n del aparato puede causar cambios en la seguridad y funciona miento del mismo al igual que en el sistema completo Peligro A 5 Garant a y responsabilidad El regulador esta fabricado y ensayado bajo el cumplimiento de estandares altos de calidad y seguridad Para el aparato vale la garantia seg n ley de 2 a os a partir de la fecha de la venta Da os de personas o objectos estan excluidos de la garantia y la responsabilidad si son resultados por ejemplo de una o mas causas siguientes e Inobservancia del manual e Montaje Asistente inicio mantenimiento y manejo inadecuados e Reparaciones inadecuadamente realizadas e Realizaci n de cambios del aparato sin autorizaci n e Instalaci n de componentes cuales no se han ensayado con el aparato e Todos los da os que resultan de la utilizaci n del aparato a pesar de defi ciencias obvias e No se utilizaron recambios y accesorios originales e Utilizaci n inadecuado del aparato e Pasando los limites de los valores explicados en los datos t cnicos e Fuerza mayor B 1 Datos t cnicos Datos el ctricos Tensi n red 100 240VAC Frecuencia 50 60 HZ Consumo propio 0 5W 2 5W F
42. terminaci n 2 Es opcional el cableado de las dos tomas de corriente CAN 3 Opcionalmente el registrador de datos 3 se puede integrar en un bus CAN Las funciones disponibles CAN son sujetas al tipo de controlador as como a la versi n de software utilizada y se puede ver en su manual correspondiente 46 En vez de limitar el caudal del sistema con una valvula mejor se controla el caudal con el regulador de velocidades de la bomba y con la configuraci n de max revoluciones v ase 6 3 4 del regulador Eso ahorra energia el ctrica Los codigos del servicio v ase 8 contienen a parte de la medici n actual y condici n operativa tambien todas las determinaciones del regulador Anota los valores despues de la Asistente inicio exitosa Si hay dudas por el comportamiento del regulador o malfunciones los codigos de ser vicio sirven para un diagnostico a distancia Anota los codigos v ase 8 en el momen to de la malfunci n Envia la tabla de los codigos de servicio con fax o email con una explicaci n breve del error al t cnico o fabricante En el programas con piscina se puede desactivar la carga de la piscina por ejemplo para la operaci n en invierno Para eso pulsa simplemente en el modo de visi n general para varios segundos la tecla esc Despues aparece en la pantalla un aviso cuando la piscina esta conectada y desconectada Anotar periodicamente las evaluaciones y datos mas importantes para usted v ase
43. uando se ha terminado un calentamiento AL con exito aparece un Atenci n aviso en pantalla con fecha y hora Durante la funci n antilegionela se calienta el dep sito mas que el valor Tmax S2 lo que puede causar quemaduras o da os del sistema Peligro 33 34 ll PN 6 5 7 Cambio carga Con esta funci n se transporta el calor de un dep sito al otro 6 5 7 2 Cambio carga A T Diferencial para el cambio de la carga Cuando llega la diferencia de las temperaturas entre los sensores a A T ON se conecta el rel Cuando cae la diferencia a A T OFF se desconecta el Rel 6 5 7 3 Tmax destino Temperatura m xima del dep sito destinario Llegando a esta temperatura en el dep sito destinario se desactiva el cambio de carga 6 5 7 4 Um Tmin Temperatura m nima en dep sito de origen para activar el cambio de carga 6 5 7 5 Sensor fuente Aqui se define el sensor que se coloca en el dep sito que sirve como fuente de energ a 6 5 7 6 Sensor destino Se define el sensor que se coloca en el dep sito que recibe el calor aT T 6 5 8 Diferencial El rel se activa con un diferencial entre sensor de fuente y destino 6 5 8 2 A T Diferencial Diferencial ON Con este diferencial de temperatura se activa el rel Diferencial OFF Con este diferencial de temperatura se desactiva el rel 6 5 8 3 Sensor fuente Sensor fuente de calor Proveedor de calor para funci n diferencia
44. usible interno 2A latente 250V Tipo de protecci n IP40 Clase de protecci n II Categoria de sobretensi n II Grado de ensuciamiento II Rel mec nico 460VA para AC1 460W para AC3 0 10V Salida dimensionada para 10k Q o Salida PWM Frec 1 kHz Amplitud 10 V 1k Q Entradas PT1000 Rango de medici n 40 C a 300 C 4 S1 S4 1 V1 Conexi n red local CAN Bus Longitudes admisibles para cables Sensor colector y exterior lt 30m dem s sensores Pt1000 lt 10m CAN lt 3m PWM 0 10V lt 3m Rel mec nico lt 10m Reloj tiempo real RTC con bateria de 24 horas Condiciones ambientales admisibles Temperatura ambiental en funcionamiento 0 C 40 C en transporte almacen 0 C 60 C Humedad relativa en funcionamiento m x 85 hum relativa a 25 C en transporte almacen condensaci n no admisible Carcasa 2 partes plastico ABS Formas de montaje sobre pared opcional para cuadro el ctrico Dimensiones total 163mm x 110mm x 52mm Dimensiones para montajs 157mm x 106mm x 31mm Pantalla 100 gr fica 128 x 64 puntos Diodos Multicolor Rojo Verde Manejo 4 teclas B 2 Tabla de resistencias para sensores Pt1000 C 0 10 20 30 40 90 60 70 80 90 100 O 1000 1039 1077 1116 1155 1194 1232 1270 1308 1347 1385 B 3 Sobre el regulador El regulador t rmico diferencial MTDC permite una efi ciente utilizaci n y control de funcionamiento del sistema solar o sistema de cal
Download Pdf Manuals
Related Search