T2Red & T2Reflecta
Contents
1. 31 T2Red T2Red2. 230 5 15 C10A YcTaBka Y30 30 MA 100 65 8 7 MM x 6 0 5 C 35 MM 32 A 8 30 50 T2Red 30 50
3. Tyco Thermal Controls T2Reflecta T2Reflecta T2Reflecta ot 20 C do 50 C OT 5 C 400 mm x 100 mm x 14 Reflecta 720 mm x 400 mm x 14 mm T2Reflecta 2 M3 1
4. gt T2Reflecta B 45 T2Reflecta Inst 204 gt 15 T2Red NOOR 8 T2Reflecta anuecuse T2Red T2Reflecta T2Reflecta anuecnBe 1 Cn 4 6 8 T2Red T2Reflecta 33 CESKY Obecn P e t te si pros m pozorn mont n n vod Jeho p lohou je Protokol o uveden do provozu kter mus b t vypln n z
5. T2Red 16
6. 43 tyco Thermal Controls T2Red on T2Reflecta plates T2Red auf T2Reflecta Platten T2Red dans les plaques T2Reflecta T2Red in T2Reflecta platen T2Rad i T2Reflecta T2R d i T2Reflecta T2Rgd i T2Reflecta T2Red l mp kaapeli T2Reflecta eristelevyss T2Red su piastre T2Reflecta T2Red cable autorregulante con placas de aluminio y aislamiento integrado T2Red na plytach izolacyjnych T2Reflecta T2Red T2Reflecta Ulozen T2Red v desk ch T2Reflecta 45 46 Floor configurations E F T2Red amp T2Reflecta 47 ENGLISH Laying of the T2Reflecta plates General T2Reflecta plates can be laid on all types of sub floors that comply with the current building regulations for load bearing structures The subfloor should be clean stable and rigid without cracks or adhesion reducing substances Cracks are to be filled out on beforehand with a casting resin Big roughness is to be levelled out The concrete subfloor must be com pletely dry before installing the floor heating system With quickly solidify ing plaster one should follow the supplier s instructions The height differ ence on the sub floor must not exceed 1 2 mm per metre If the T2Reflecta plates are to be glued to an existing surface material e g vinyl mat ceramic tiles etc it must be approved by the floor layer first In room areas where heating is no
7. ON Rys D Przew d T2Red i T2Reflecta dla pod ogi z posadzk drewnian laminowan Posadzka drewniana posadzka laminowana lub p yta wi rowa 6 8 mm linoleum Pianka papier podk adowy Samoreguluj cy przew d grzejny T2Red Rowkowane p yty izolacyjne T2Reflecta P yta drewniana Legar pod ogowy Izolacja a O WP Ha Tyco Thermal Controls 12 Tyco Thermal Controls
8. 7 T2Reflecta lijm 8 Beton platen houten vloer enz F Houten vloer 1 Hout of laminaat 2 Schuim of papier 0 2 mm duurzame kunststoffolie 200 mm overlappend optioneel voor zwevende vloer 3 T2Red 4 T2Reflecta 5 Houten plaat 6 Dwarsbalk 7 Isolatie NORSK Legging av T2Reflecta plater Generelt henhold til gjeldende byggeforskrifter kan T2Reflecta platene legges pa alle typer undergulv som har en b rende konstruksjon Undergulvet ma vere rent ferdig avrettet og stabilt uten sprekker og rester av l semidler som hindrer at limet fester seg Eventuelle sprekker i gulvet m repareres med skj temasse og ujevnheter m slipes ned Hvis undergulvet er av betong m det v re helt t rt f r leggingen av gulvvarmeanlegget p be gynnes Ved bruk av hurtigherdende st pemasse m produsentens anvis ninger f lges Maksimal h ydeforskjell p underlaget er 1 2 mm pr meter Hvis T2Reflecta platene skal limes mot eksisterende undergulv f eks gulv belegg fliser el I skal dette underlaget f rst vurderes og godkjennes av en fagmann gulvlegger P flater der man ikke nsker varme kan det legg es 13 mm gulvgipsplater som utfylling disse m festes mot undergulvet p samme m te som T2Reflecta platene Hvis det skal legges p et flytende overgulv skal ogs T2Reflecta platene legges flytende Se de ulike typekonstruksjonene for ulike overflatemateri aler p bilde E eller F All liming av T2Reflecta plater
9. materi l lepidlo T2Reflecta nebo rouby max p pustn v kov rozd l max 2 mm m Podlahov konstrukce E Povrch s dla dicemi ON NT TI ONDA NDE O Keramick dlazdice Lepidlo T2Reflecta Vodot sn vrstva rozt rateln nepovinn pro sprchov prostory Rovnom rn vrstva lepidla T2Reflecta 1 2 mm nepovinn pro sprchov prostory T2Red Deska T2Reflecta Lepidlo T2Reflecta Beton desky d ev n podlaha atd D ev n podlaha D ev n nebo laminovan podlaha P na nebo pap r 0 2 mm nest rnouc plastov f lie p ekryt 200 mm nepovinn pro plovouc podlahu T2Red T2Reflecta D ev n deska Hranol Izolace 69 30 C max 5 C min TSI 70 R2 gt 10 MQ T2Reflecta CE T2Red ETL gt X 1005 d mm X 200 mm Le X 300 mm tiles Fliesen carrelage tegels fliser klinker klinke klinkkeri piastrelle baldosas plytki ceramiczne nnuTka dla dice W m 45 70 100 m m 3 3 5 10 X mm 300 200 100 Fig 10 CE wood laminate CD Holz Laminat parquet stratif ND hout laminaat Fig F NO tre laminat CSE tra laminat DIO tr laminat CFD puu laminaatti CT legno laminato CES madera laminado drewno
10. 52 Structures du sol E Carrelage Carrelage Colle T2Reflecta Enduit tanche pour zone humide Colle T2Reflecta en une couche r guli re de 1 2 mm optionnel pour zone humide T2Red Plaque T2Reflecta Colle T2Reflecta B ton pl tre bois etc Recouvrement en bois Sol en bois ou stratifi Feutre papier de recouvrement optionnel pour zone humide T2Red T2Reflecta Plaque en bois Primaire d adh sif Isolation BR CO OO ND NEDERLANDS De T2Reflecta platen installeren Algemeen De T2Reflecta platen kunnen op alle soorten ondervloeren worden gelegd die in overeenstemming zijn met de huidige bouwvoorschriften inzake draagcapaciteit De ondervloer moet schoon stabiel en stevig zijn zonder barsten of substanties die de adhesie tegengaan Barsten moeten van tevo ren worden opgevuld met giethars Grote oneffenheden moeten worden weggewerkt De betonnen ondervloer moet volledig droog zijn alvorens het vloerverwarmingssysteem ge nstalleerd mag worden Volg de instructies op van de leverancier als u snelhardend pleistermortel gebruikt De onder vloer mag geen hoogteverschillen vertonen van meer dan 1 2 mm per meter Wanneer u de T2Reflecta platen op een bestaande ondergrond wilt kleven bijvoorbeeld op een vinyl vloerbedekking of keramische tegels moet die eerst goedgekeurd zijn door de vloerlegger In kamers waar geen verwarming nodig is en dus geen Reflecta platen worden gelegd kun
11. Max circuit length 100 m Max exposure temperature 65 C Dimension 8 7 mm x 6 0 mm Min installation temperature 5 C Min bending radius 35 mm Approvals SEMKO SS 4242411 CE marked Fig A T2Red WITHOUT existing thermal insulation 1 2 3 gt Floor covering Adhesive underlay paper in case wooden floor Special self levelling mortar for floor heating systems 30 50 mm T2Red self regulating heating cable Metal mesh chicken wire optional Plastic foil High density polystyrene insulation thickness 30 50 mm Existing floor tiles wood PVC without thermal insulation Fig B T2Red WITH existing thermal insulation Floor covering Adhesive underlay paper in case wooden floor Special self levelling mortar for floor heating systems gt 15 mm T2Red self regulating heating cable Existing floor tiles wood PVC with thermal insulation The installation of T2Reflecta plates is described 45 Z Fig C T2Red amp T2Reflecta WITH tiles Ceramic tiles T2Reflecta adhesive Watertight layer brushable optional for shower areas 1 2 mm even layer of T2Reflecta adhesive optional for show areas 8 hours curing time T2Red T2Reflecta plate T2Reflecta adhesive Concrete plates wooden floor etc Fig D T2Red amp T2Reflecta WITH wood laminate 1 Wood or laminated floor 2 Foam or paper 0 2 mm age resistant plastic foil 200 mm over lap optional for floating
12. Thermal Controls yco Thermal Controls Norway AS Polska Raychem Polska Sp z 0 0 yco Thermal Controls ul Farbiarska 69 C 02 862 Warszawa el 48 22 545 29 50 Fax 48 22 545 29 51 Schweiz Suisse yco Thermal Controls N V Office Baar Haldenstrasse 5 Postfach 2724 6342 Baar el 041 766 30 80 Fax 041 766 30 81 Suomi yco Thermal Controls Nordic AB Stationsvagen 4 S 430 63 Hindas Puh 0800 11 67 99 elekopio 0800 11 86 74 Sverige yco Thermal Controls Nordic AB Stationsvagen 4 S 430 63 Hind s el 0301 228 00 Fax 0301 212 10 United Kingdom yco Thermal Controls UK Ltd 3 Rutherford Road Stephenson Industrial Estate Washington Tyne amp Wear NE37 3HX United Kingdom Phone 0800 969013 Fax 0800 968624 www tycothermal com 2003 Tyco Thermal Controls INST 214 Rev 1 09 03 Printed in Belgium on recycled paper w
13. d installation Faire com pl ter le rapport d installation ci joint par un installateur lectricien qualifi afin d obtenir la garantie du mat riel 7 Tyco Thermal Controls garantit ses produits contre des d fauts de fabrication pendant une p riode de douze 12 ans et propose soit de r parer le produit pr sentant un d faut soit de le remplacer La garantie exclut tous travaux pr alables relatifs par exemple la localisation du d faut la d pose du mat riel ou la remise en tat d un sol Tyco Thermal Controls ne pourra en aucun cas tre tenu responsable des dommages cons quents des mesures incorrectes telles que d crites dans cette notice Le rapport d installation doit tre renvoy l adresse indiqu e en derni re page Un exemplaire devra tre conserv par le propri taire de l habitation Suivre les r glementations lectriques en vigueur dans chaque pays Instructions d installation Avant la pose du syst me de chauffage par le sol s assurer que la structu re du sol existant puisse supporter une charge suppl mentaire d apr s les r gles de construction en vigueur Le cable T2Red peut tre coup la lon gueur se croiser ou tre mis bord bord si n cessaire T2Red peut tre install sous la plupart des rev tements ex carrelage bois stratifi moquette adapt e au chauffage par le sol rev tement plastique La r sistance thermique du type de sol pos sur le c ble doit tre la p
14. floor 3 T2Red 4 T2Reflecta 5 Wooden plate 6 7 BOD Joist Insulation DEUTSCH Allgemeines Lesen Sie die Montageanleitung vor Beginn der Arbeiten sorgfaltig durch Im Anhang befindet sich ein Inbetriebnahmeprotokoll Tyco Thermal Controls gewahrt nur dann eine Garantie wenn alle geforderten Messwerte protokolliert und anschlieBend an Tyco Thermal Controls gesendet werden Tyco Thermal Controls kann nicht f r Fehler verantwort lich gemacht werden die auf nicht oder falsch durchgef hrten Messungen wie in der Anleitung beschrieben zur ckzuf hren sind Tyco Thermal Controls gew hrt auf seine Produkte eine Garantie von 12 Jahren Bei einem Defekt reparieren wir das besch digte Heizband oder wir bieten Ihnen als Ersatz ein neues Erzeugnis an Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Vorarbeiten wie z B die Fehlersuche oder die Wiederherstellung des Bodenbelages Die Installation muss durch einen anerkannten Installateur erfolgen Es ist f r jeden Raum ein Protokoll zu erstellen und anschlieBend an die auf der letzten Seite aufgef hrte Tyco Thermal Controls Vertretung Ihres Landes zu senden Den Bestimmungen entsprechend ist eine Kopie des Inbetriebnahmeprotokolls an den Hauseigent mer auszuh ndigen Es sind die geltenden Normen und Vorschriften einzuhalten Montagehinweise Der Bodenunterbau muss eine tragf hige Konstruktion gem ss den g lti gen Baubestimmungen aufweisen T2Red kann abgelangt berkr
15. flotante T2Red T2Reflecta L mina de madera Vigueta Aislamiento NAT NOO ACD NOOB POLSKI Uktadanie plyt T2Reflecta Informacje og lne Plyty T2Reflecta moga by ukladane na kazdym rodzaju podlo a kt re jest zgodne z aktualnymi przepisami budowlanymi dotycz cymi konstrukcji no nych Pod o e 64 musi by czyste stabilne i twarde bez p kni i substancji ograniczaj cych przyczepno P kni cia musz zosta uprzednio zalane ywic Du e nier wno ci musz zosta wypoziomowane Betonowe pod o e musi by kompletnie suche przed rozpocz ciem monta u systemu ogrzewania pod ogowego Przy stosowaniu gipsu szybkowi cego nale y przestrzega zalece producenta R nica w wysoko ci pod o a nie powinna przekracza 1 2 mm na metr Je li p yty T2Reflecta maj zosta przyklejone do istniej cej pod ogi np wyk adzina winylowa p ytki ceramiczne itp nale y sprawdzi czy stosowany klej mo e zosta u yty dla takich materia w W miejscach gdzie ogrzewanie pod ogi nie jest przewidziane lub nie jest konieczne zamiast p yt T2Reflecta mo na stosowa p yt kartonowo gipsow o grubo ci 13 mm jako alternatywny materia wype niaj cy pozwalaj cy na uzyskanie takiej samej wysoko ci pod ogi P yty te musz by mocowane w taki sam spos b jak p yty T2Reflecta W przypadku uk adania pod ogi samono nej np panele pod ogowe p yty T2Reflecta r wnie nie musz by m
16. i tillegg til liming av fliser oppe p T2Reflecta platene skal utf res med T2Reflecta lim Tyco Thermal Controls Raychem tar ikke noe ansvar for installasjoner som er utf rt med andre materialer Dette er en forutsetning for garantere ved heft mot produktet Hvis fliser skal limes direkte oppe p T2Reflecta plat ene limes eller skrus T2Reflecta platene til undergulvet Tekniske data T2Reflecta Temperaturtoleranse 20 C to 50 C Unnga direkte sollys Min installasjonstemperatur 5 C Dimensjoner Endeplate 400 mm x 100 mm x 13 mm T2Reflecta plate 400 mm x 100 mm x 13 mm Materiale EPS aluminiumplate Festemateriell T2Reflecta lim eller skruer Maks tillatt nivaforskjell Maks 2 mm pr meter pa underlaget 55 Gulvkonstruksjoner Bilde E Flisegulv Fliser T2Reflecta lim Vatromsmembran i vatrom 1 2 mm jevnt lag T2Reflecta lim hvis det skal brukes vatromsmembran T2R d T2Reflecta T2Reflecta lim Betong gips tregulv osv ilde F Tregulv Tre eller laminatgulv eller flytende undergulv for gulvbelegg Ullpapp foam T2R d T2Reflecta Eventuelt gipsplate sponplate betong Tre eller betongbjelkelag Isolering R NO P ONDO OBS P betong legges en 0 2 mm aldringsbestandig plastfolie med 200 mm overlapp i alle skj ter for man l slegger T2Reflecta platene For vrig folg tregulvprodusentens anvisninger SVENSKA F rl ggning av T2Reflecta skivor Allm nt T2R
17. laminat CD dievo laminat W m 35 50 70 m m 3 3 5 10 X mm 300 200 100 Fig 10 75 Y T2FloorTemp T2DuoTemp T2Digitemp Belgi Belgique yco Thermal Controls Staatsbaan 4A 3210 Lubbeek el 016 21 35 02 Fax 016 21 36 04 Ceska Republika Raychem HTS s r o Novodvorska 82 14200 Praha 4 Phone 241 009 215 Fax 241 009 219 Danmark Stationsvagen 4 S 430 63 Hindas el 70 11 04 00 Fax 70 11 04 01 Deutschland yco Thermal Controls GmbH EnglerstraBe 11 69126 Heidelberg el 0800 1818205 Fax 0800 1818204 yco Thermal Controls GmbH K lner StraBe 46 57555 Mudersbach el 0271 35600 0 Fax 0271 35600 28 yco Thermal Controls Nordic AB France yco Thermal Controls SA B P 90738 95004 Cergy Pontoise Cedex l 0800 906045 Fax 0800 906003 Italia yco Electronics Raychem SPA Centro Direzionale Milanofiori Palazzo ES 20090 Assago Milano el 02 57 57 61 Fax 02 57 57 6201 Nederland yco Thermal Controls b v Van Heuven Goedhartlaan 121 1181 KK Amstelveen el 0800 0224978 Fax 0800 0224993 Norge Malerhaugveien 25 Postboks 6076 Etterstad 0602 Oslo el 47 66 81 79 90 Fax 47 66 80 83 92 Osterreich yco Thermal Controls N V Lubbeek Office Wien Brown Boveri Strasse 6 14 2351 Wiener Neudorf el 0 22 36 86 00 77 Fax 0 22 36 86 00 77 5 tyco
18. mm T2Reflecta plade 720 mm x 400 mm x 13 mm Materiale EPS aluminiumsplade Feestemateriale T2Reflecta lim eller skruer Maks tilladt niveauforskel Maks 2 mm pr meter pa underlaget Gulvkonstruktioner Fig E WN ON n Klinkegulv Klinker T2Reflecta lim Vadrumsmembran Denne konstruktion anbefales ikke i Danmark Vadrumsmembran Denne konstruktion anbefales ikke i Danmark T2Rad T2Reflecta T2Reflecta lim Beton gips tr gulve m v Tr gulv Tr eller laminatgulv eller flydende undergulv til vinyl Plastfolie foam underlagspap T2R d T2Reflecta Sp nplade beton Tr eller betonbj lkelag Isolering 59 SUOMI T2Reflecta levyjen asennus Yleista T2Reflecta levyt voidaan asentaa yleisesti hyvaksyttyjen rakennusohjeitten mukaan kaikille joustamattomille lattiapinnoille Aluslattia tulee olla puhdas tasainen tukeva ja ilman halkeamia Sen tulee my s olla puhdas liuotinaineista jotka estavat liiman tarttumisen Mahd halkeamat taytyy paikata tasoitemassalla ja ep tasaisuudet tulee hioa Mik li aluslattia on betonia sen t ytyy olla taysin kuiva ennen kuin asennusta voidaan aloittaa Nopeasti kuivuvan laastin k yt ss tulee seurata valmistajan ohjeita Suurin kallistus lattiassa saa olla 1 2 mm m Jos jo olemassa olevan lattiamateriaalin esim muovimatto klinkkeri jne p lle liimataan T2Reflecta levyj t ytyy vanha lattiamateriaali tarkistuttaa ja h
19. necesario T2Red puede instalarse bajo la mayor a de las cubiertas de suelo Ej suelos de baldosas madera laminados moqueta fina adecuada para calefacci n por suelo lin leo etc La resistencia t rmica de la estructura del suelo que cubre debe ser lo m s baja posible T2Red no es recomendado para instalaciones bajo viguetas de madera o bajo suelos de madera con un grosor de m s de 16 mm Siga siempre las instrucciones sobre el adhesivo de la cubierta del suelo No tienda el cable calefactor en reas que puedan verse da adas por taladros o similares Importante N En caso de utilizar un termostato de suelo se recomienda instalar el cable del sensor en un conducto vacio y sellarlo completamente De modo que pueda sustituirse mas facilmente en caso de averia EI sen sor en si debe ubicarse pegado a la superficie inmediatamente por debajo de los suelos de baldosas u otra cubierta de suelo y se ha de posicionar centralmente entre dos cables calefactores jProteja el cable calefactor contra dafios mecanicos En caso de averia se pueden usar kits de empal me Cumpla todas las normas vigentes relativas a la instalaci n Datos t cnicos Voltaje nominal 230Vac Potencia nominal 5W m 15W m depende de la estructura del suelo Magnetot rmico C10A Diferencial RCD 30 mA Longitud de circuito m x 100 m Temperatura de exposici n m x 65 C Medidas 8 7 mm x 6 0 mm Temperatura de instalaci n m n 5 C Radio de curva
20. topn kabel T2Red 5 St vaj c podlaha dla dice d evo PVC s tepelnou izolac Instalace topn ch desek T2Reflecta je pops na v mont n m n vodu pro syst m T2Reflecta Inst 204 kter je sou st ka d ho balen 45 Obr zek C 1 2 3 4 5 6 7 8 Obrazek D 1 NOON 4 O Sestava T2Red amp T2Reflecta s dlazdicemi Dla dice V pl ov hmota Lepidlo T2Reflecta Topn kabel T2Red Topn desky T2Reflecta Lepidlo T2Reflecta Beton s drokarton d evot ska atd Izolace Sestava T2Red amp T2Reflecta s d ev nou lamin tovou podlahou D ev n lamin tov podlaha nebo d evot skov deska 6 8 mm linoleum P na podkladov pap r izolace kro ejov ho hluku Topn kabel T2Red Topn desky T2Reflecta D ev n deska Podlahov tr m Izolace 35 36 tyco Thermal Controls T2Red in floorpavement T2Red in Estrich T2Red directement dans le sol T2Red rechtstreeks in de vloer T2Rad i stapemasse T2R d i avj mningsmassa T2Rgd i spartelmasse T2Red tasoitteessa T2Red sul pavimento T2Red directamente en el suelo T2Red w posadzce T2Red Ulo en T2Red v podlaze 37 38 NS 2500 VDC min 500 VDC R gt 10 MQ 1 5m T2Red L 100 m CE filler tile CD Ausgleichsmasse Fliese 350 gt 500 mm CT stucco piastrella
21. utf rt installationen Tyco Thermal Controls garanterar produkterna i 12 ar ar vilket inneb r att vi reparerar ev produktionsrelaterad skada pa varmekabeln alternativt byter ut produkten Denna garanti omfattar inte kringarbeten d v s att komma at produkten och terst lla golvet Vi erbjuder ven ett Trygghetstillagg v nligen se separat garantiunderlag f r mer information For att erhalla en s krare anlaggning skall jordfelsbrytare anvandas Tyco Thermal Controls iklader sig inget ansvar f r nagra fel i anl ggningen som beror p att f rl ggning sinstruktionen inte har f ljts Installtionsrapporten ska skickas till den svenska adressen som finns pa sista sidan En kopia av installationsrap porten ska beh llas av hus garen for att uppfylla g llande elf reskrifter Lokala f ruts ttningar foreskrifter och standarder ska beaktas F rl ggningsinstruktion Undergolvet ska ha en b rande konstruktion enligt g ngse byggregler T2R d far klippas korsas och installeras med mycket litet cc avst nd om n dvandigt T2R d kan installeras under de flesta golvbelaggningar t ex klinker tr golv laminat och plastmatta Det termiska motstandet p golv materialet ovanpa T2R d ska vara sa lagt som m jligt t ex liten tjocklek alternativt bra v rmeledningsf rm ga T2R d rekommenderas ej till f r laggning i trabjalklag eller under tr golv med en st rre tjocklek an 16 mm Beakta anvisningar som finns f r de olika golvbelaggnin
22. 0 C Direkte Sonnenlichteinstrahlung vermeiden Min Verlegtemperatur 5 C Abmessungen Endst cke 400 mm x 100 mm x 14 mm Reflecta Platten 720 mm x 400 mm x 14 mm Material EPS Aluminiumschicht Befestigung T2Reflectakleber oder Schrauben max H hendifferenz des max 2 mm per m Undergrundes FuBbodenaufbau E Fliesenbelag 1 Fliesen 2 T2Reflecta Kleber 3 Wasserdichte Sperrschicht optional f r Nassr ume 4 1 2 mm gleichmaBige Schicht T2Reflecta Kleber 5 T2Red 6 T2Reflecta 7 T2Reflecta Kleber 8 Beton Gipskarton HolzfuBboden usw F Laminatbelag 1 Holz oder Laminatboden 2 Schaumstoff Zwischenlage aus Pappe 0 2 mm alterungsbestandi ge PVC Folie 200 mm overlap 3 T2Red 4 T2Reflecta 5 Holzbauplatte Holzdielen 6 Holzbalken 7 Warmedammung 51 FRANCAIS Pose des plaques T2Reflecta G n ralit s Les plaques T2Reflecta peuvent tre pos es sur tous les types de sol condition qu ils soientlisses r guliers et conformes aux r gles de con struction en vigueur La sous couche doit tre propre stable et rigide sans fissures et exempte de substances r duisant l adh sion Les fissures doivent tre pr alablement rebouch es Les asp rit s importantes doivent tre limin es Attendre le s chage complet des chapes en b ton avant de proc der la pose Lorsque du pl tre prise rapide est utilis suivre les instructions du fournisseur Les diff rences de niveau maximales autoris es pour le sol sont de 1 2
23. 0 2 mm muovikalvo 200 mm limitys sek askel nenvaimentava alushuopa aaltopahvi 3 T2Red 4 T2Reflecta 5 Mahd kipsilevy lastulevy betoni 6 Puu tai betonialusta 7 Eristys ITALIANO Posa delle lastre T2Reflecta Generalita Le lastre T2Reflecta possono essere posate su tutti i tipi di contropavimen ti che soddisfano le attuali norme costruttive per le strutture portanti Il contropavimento dovrebbe essere pulito stabile e rigido privo di fessure 0 sostanze che riducono l aderenza Le fessure devono essere riempite preventivamente con una resina da colata Le ruvidezze evidenti devono essere livellate II contropavimento in calcestruzzo deve essere completa mente asciutto prima della posa del sistema di riscaldamento per pavimen ti Per l intonaco a solidificazione veloce seguire le istruzioni del fornitore La differenza in altezza sul contropavimento non deve superare i 1 2 mm al metro Se le lastre T2Reflecta devono essere incollate ad un materiale della superficie gi esistente per es tappeto in vinile piastrelle di ceramica ecc necessario ricevere l approvazione del posatore del pavimento Nelle stanze dove non 6 necessario il riscaldamento e dove perci non vengono posate le lastre Reflecta pu essere usato un pannello di 13 mm 61 come materiale di riempimento alternativo per avere la stessa altezza del pavimento ma deve essere fissato nello stesso modo delle lastre T2Reflecta Se deve essere posato un paviment
24. 2 T2Reflecta 3 1 2 T2Reflecta T2Red T2Reflecta Kne T2Reflecta EN Y O 67 F non 1 2 0 2 200 T2Red T2Reflecta ND B O CESKY Pokl d n desek T2Reflecta Vseobecn informace Desky T2Reflecta Ize pokl dat na v echny typy hrub ch podlah kter spl uj aktu ln stavebn p edpisy pro nosn konstrukce Hrub podlaha by m la b t ist stabiln tuh a bez prasklin nebo l tek zeslabuj c ch adhezi Praskliny se mus p edem vyplnit odl vac prysky ic Velk nerovnosti se mus vyrovnat Betonov hrub podlaha mus b t p ed instalac syst mu podlahov ho topen pln such P i pr ci s rychle tuhnouc s drou byste m l
25. Al laita l mp kaapelia alueille jotka voivat olla poraamisen jne vaurioittamia tai joiden p lle tulee kiinteit kalusteita kuten kaappeja jne T rke Jos lattiatermostaattia k ytet n suositellaan anturikaapelin suojaputkeen jotta mahd viallisen anturin vaihto olisi helppoa Suojaputki on tiivistett v asianmukaisesti Itse anturin on hyv sijaita l hell pintaa lattiakaakelien tai muun lattiap llysteen alla ja anturi tulisi sijoittaa kahden l mp kaapelin v liin Al vaurioita l mp kaapelia mekaanisesti Vaurion tapahtuessa voidaan k ytt jatkosarjaa Noudata kaikkia asennusta koskevia s hk turvallisuusm r yksi Tekniset tiedot T2Red Nimellisj nnite 230 Vac Nimellisteho 5 W m 15 W m riippuen lattian raken teesta Johdonsuoja automaatti C10A Vikavirtasuojakytkin 30 mA Piirin enimm ispituus 100 m Maks ymp rist l mp tila 65 C Mitat 8 7 mm x 6 0 mm Alhaisin asennusl mp tila 5 C Pienin taivutussade 35 mm Hyvaksynnat SEMKO SS 4242411 Perustyyppi 65 CM CE Useimpien standardien mukaan korkein suositeltu lattian pintalampotila on 27 C 22 Kuva A T2Red betonissa Klinkkeri muovimatto puu tai laminaattilattia Mahd vedeneristekerros markiin tiloihin Hieno karkevalu betoni T2Red Mahd kiinnitysnauha tai raudoitus Tartuntaprimeri Mahd eristys Puu tai betonialusta OS PONG ND Kuva B T2Red tasoitteessa 1 Klinkkeri muovimatto puu tai laminaa
26. IN Fig D Configurazione del pavimento 1 Pavimento in legno laminato o tavola in legno 6 8 mm linoleum Schiuma carta di inserto isolamento acustico T2Red T2Reflecta Piastra in legno Travetto Isolamento NOOR ON ESPANOL Instrucciones generales Lea atentamente las instrucciones de instalaci n en su totalidad En el anexo encontrar un informe de puesta en marcha que debe ser cumpli mentado por un instalador reconocido para certificar la garant a Tyco Thermal Controls garantiza sus productos por 12 a os y en caso de cualquier tipo de defecto repara el cable calefactor da ado u ofrece un nuevo producto Esta garant a no incluye los trabajos de preparaci n es decir el tiempo invertido en localizar el fallo y reponer el suelo Tyco Thermal Controls no se hace responsable de los fallos ocasionados por negligencia en las mediciones descritas en el presente manual El informe de puesta en marcha se debe enviar a la direcci n correspondiente que se indica en la ltima p gina El propietario de la casa debe guardarse una copia de este informe de puesta en marcha para cumplir con la normativa el ctrica Preste atenci n a circunstancias est ndares y normativas locales vigentes 26 Instrucciones de instalaci n El subsuelo debe ser una construcci n de carga de acuerdo con la norma tiva actual de la construcci n T2Red podr cortarse longitudinal o trans versalmente e instalarse uno al lado de otro si es
27. Mortero de relleno ae mortier carrelages baldosas ND vulmiddel tegel warstwa wypelniajaca CEO fyllmasse flis plytki ceramiczne GSB avjamningsmassa klinker spartelmassa klinke CZ st rka dlazdice CFD Tasoitelaasti klinkkeri W m 100 90 80 70 60 Fig A H m m 8 7 6 5 X mm 120 140 160 180 _ Fig 3 W m 100 90 80 70 60 Fig B m m 8 7 6 5 X mm 120 140 160 180 Fig 3 40 CE filler wood laminate CFD Tasoitelaasti puu laminaatti CD Estrich Holz Laminat CT stucco legno laminato mastic parquet stratifi ES Mortero de relleno madera ND vulmiddel hout laminaat laminado tovemasse iiser PL warstwa wype niaj ca drewno laminat avjamningsmassa GSB av g RU tr laminat spartelmasse tr laminat CZ st rka dfevo lamin t s W m 100 90 80 70 60 50 3 Fig A m m 8 7 6 5 X 120 140 160 180 Fig 3 W m 100 90 80 70 60 50 Fig B H m m 10 8 7 6 5 X mm 100 120 140 160 180 Fig 3 CE T2RED ETL 41 2500 VDC 500 VDC gt 10 MQ 230 N TC I 230 VAC 10 C gt 37 mA m 20 C gt 30 mA m 42 a S 5 x N T2DuoTemp T2DigiTemp Sensor
28. Wymiary 8 7 mm x 6 0 mm Min temp monta u 590 Min promien giecia 35 mm Atesty BBJ SEP znak B SEMKO SS4242411 CE Rys A Przew d T2Red na pod o u bez istniej cej izolacji termicznej O N 2 3 4 5 opisana w oddzielnej instrukcji Inst 204 do czonej do ka dego Instrukcja monta u rowkowanych p yt izolacyjnych T2Reflecta jest 45 opakowania T2Reflecta 30 Posadzka Warstwa kleju lub papieru podktadowego Specjalna samopoziomujaca sie wylewka do podl g ogrzewanych elektrycznie 30 50 mm Samoregulujacy przew d grzejny T2Red Siatka montazowa opcjonalnie Folia plastikowa opcjonalnie Izolacja z polistyrenu o wysokiej g sto ci grubo 30 50 mm opcjonalnie Istniej ca pod oga p ytki ceramiczne drewno PVC bez izolacji termicznej Przew d T2Red na pod o u z istniej c izolacj termiczn Posadzka Warstwa kleju lub papieru podk adowego Specjalna samopoziomuj ca si wylewka do pod g ogrzewanych elektrycznie gt 15 mm Samoreguluj cy przew d grzejny T2Red Istniej ca pod oga p ytki ceramiczne drewno PVC z izolacj termiczn Rys Przew d T2Red i T2Reflecta dla pod ogi z posadzk ceramiczn P ytki ceramiczne Elastyczna fuga Klej T2Reflecta Samoreguluj cy przew d grzejny T2Red Rowkowane p yty izolacyjne T2Reflecta Klej T2Reflecta Beton wylewka drewniana pod oga Izolacja
29. aminato 2 Schiuma o carta lamina in plastica resistente di 0 2 mm sovrapposizione 200 mm optional per pavimento flottante 3 T2Red 4 T2Reflecta 5 Piastra in legno 6 Travetto 7 Isolamento ESPANOL Instalaci n de las laminas T2Reflecta General Las l minas T2Reflecta pueden instalarse en toda clase de subsuelos que cumplan con la normativa actual sobre construcci n de carga El subsuelo debe estar limpio ser estable y r gido y carecer de fisuras o sustancias anti adherentes Las fisuras deben rellenarse previamente con una resina fundida Deben eliminarse las imperfecciones importantes El subsuelo de hormi g n tiene que estar completamente seco antes de instalar el sistema de calefacci n de suelo con un yeso de solidificaci n r pida Deben seguirse las instrucciones del distribuidor La diferencia de altura del subsuelo no debe sobrepasar 1 2 mm por metro Si las l minas T2Reflecta tuvieran que adherirse a una superficie recubierta por alg n material ej Suelos de vini lo baldosas de cer mica etc primero deber ser aprobado por el instala dor de suelos En determinadas zonas donde no sea necesario instalar calefacci n y por tanto no se instalen l minas de T2Reflecta podemos utilizar yeso como material de relleno alternativo para nivelar el suelo pero tiene que fijarse del mismo modo que las l minas de T2Reflecta Si hubiera que instalar tarima flotante las l minas de T2Reflecta deben instalarse del mi
30. ates 400 mm x 100 mm x 14 mm reflecta plates 720 mm x 400 mm x 14 mm material EPS aluminium plate fixing material T2Reflecta adhesive or screwed max allowed height difference max 2 mm per m Floor constructions E Tile surface Ceramic tiles T2Reflecta adhesive Watertight layer brushable optional for shower areas 1 2 mm even layer of T2Reflecta adhesive optional for shower areas 8 hours curing time T2Red T2Reflecta plate T2Reflecta adhesive Concrete plates wooden floor etc Wooden floor Wood or laminated floor Foam or paper 0 2 mm age resistant plastic foil 200 mm overlap optional for floating floor T2Red T2Reflecta Wooden plate Joist Insulation R ON rn JO N 01 U 49 DEUTSCH Verlegen der T2Reflecta Platten Allgemeines T2Reflecta Platten k nnen auf alle Arten von Untergr nden entsprechend den aktuellen Baurichtlinien f r tragende Konstruktionen verlegt werden Der Untergrund muss sauber tragfahig und fest sowie formbestandig frei von Rissen und haftungsmindernden Stoffen sein Risse sind voab fach m nnisch mit GieBharz zu schlieBen GroBe Unebenheiten sind auszugleichen Bei neu verlegten Zement und Anhydritestrichen ist die Belegereife zu messen Anhydritestrich muss ausreichend geschliffen abgesaugt und grundiert sein Bei Schnellestrichen gelten die Angaben des jeweiligen Herstellers Die H hendifferenzen des Untergrundes d rfen 1 2 mm pro Meter nic
31. eflecta skivorna kan f rl ggas p alla typer av undergolv som har en b rande konstruktion enligt g ngse byggregler Undergolvet m ste vara rent sl tt och stabilt samt utan sprickor och rester av l sningsmedel som f rhindrar att limmet fastnar Ev sprickor i golvet m ste lagas med avj mningsmassa och oj mnheter m ste slipas ner Om undergolvet r av betong m ste detta vara helt torrt innan f rl ggningen av golvv rmen pab rjas Vid anv ndning av snabbh rdande spackel m ste tillverkarens anvisningar f ljas Maximal nivaskillnad p underlaget r 1 2 mm per meter Om T2Reflecta skivorna ska limmas mot befintligt undergolv t ex plastmatta klinker etc skall detta underlag bed mas och godk nnas av golvl ggare f rst P de ytor d r v rme ej nskas kan 13 mm 56 golvgipsskivor l ggas som utfyllnad och dessa maste fixeras mot undergolvet pa samma satt som T2Reflecta skivorna Om ett flytande vergolv skall l ggas p f rl ggs ocks T2Reflecta skivorna flytande Se resp typkonstruktion f r olika ytmaterial p bild E eller F All limning av T2Reflecta skivor mot underlaget samt limning av klinker ovanp T2Reflecta skivorna skall utf ras med T2Reflecta lim Tyco Thermal Controls ikl der sig inget ansvar f r installationer utforda med annat material Detta for att kunna garantera korrekt vidhaftning mot produkten Om klinker skall limmas direkt ovanp T2Reflecta skivorna sa limmas eller skruvas T2Reflecta skiv
32. egulations Pay attention to local circumstances standards and regulations Installation instructions The sub floor has to have a load bearing construction in accordance with current building regulations T2Red may be cut to length crossed or installed side by side if necessary T2Red can be installed under most floor coverings like e g tile wood laminate thin carpets suitable for floor heat ing linoleum etc The thermal resistance of the floor construction above T2Red has to be as low as possible T2Red is not recommended for instal lations between wooden joists or under wooden floors with a thickness greater than 16 mm Always pay attention to instructions of the adhesive for floor covering Do not lay the heating cable in areas that might be dam aged by drilling holes etc Important In case a floor thermostat is used it is recommended to install the sensor cable in an empty conduit and seal this completely So it s possible to replace a defective sensor easily The sensor itself should be located close to the surface immediately under floor tiles or other floor cov ering and it should be positioned centrally between two heating cables Avoid mechanical damages to the heating cable In case of damages a splice kit can be used Pay attention to local standards and rules Technical data Nominal voltage 230 Vac Nominal power 5 W m 15 W m depends on floor structure Circuit breaker C10A Residual current device 30 mA
33. euzt oder nebeneinander verlegt werden T2Red kann unter den meisten Bodenbel gen eingesetzt werden z B Fliesen Dielen Laminat FuBbodenheizung geeignete Teppiche Linoleum usw Der Warmedurchlasswiderstand des Bodenaufbaus ber dem Heizband sollte so klein wie m glich gehalten werden Das selbstregelnde Heizband ist auf Grund seiner Eigenschaften nicht zur Verlegung unter Dielen die auf Dielenbalken liegen oder unter Parkettb den von mehr als 16 mm Starke geeignet Beachten Sie stets die Gebrauchsanweisung des Herstellers der verwende ten Baustoffe wie z B Fliesenkleber oder Ausgleichsmasse Verlegen Sie kein Heizband in Flachen die spater mit Bohrl chern o ver sehen werden und das Heizband besch digen k nnen Wichtig Wird ein Thermostat mit Bodentemperatursensor eingesetzt emp fiehlt es sich die Sensorleitung in einem Leerrohr zu installieren So kann sp ter ein defekter Sensor einfach ersetzt werden Der Sensor selbst sollte nahe der Oberfl che also unter der Fliese oder einem anderen Bodenbelag in der Mitte zwischen zwei Heizleitungen positioniert werden Vermeiden Sie jegliche Beschadigung am Heizband Bei Beschadigung kann eine Verbindungsgarnitur zur Beseitigung des Schadens verwendet werden Bei der Montage sind die rtlichen Normen und Regeln zu beachten Technische Daten Nennspannung AC 230 V Nennleistung 5 W m 15 W m je nach Bodenaufbau Leitungsschutzschalter C 10 A tr ge Fehlerstromsch
34. garna Undvik att ligga T2R d under ytor dar haltagning skall ske t ex vid wc stol skap etc samt minst 50 mm fran vaggen f r att undvika att listerna spikas i varme kabeln Viktigt Om en golvv rmetermostat anv nds rekommenderas att givarka beln laggs i ett skyddsr r som i nden t tas ordentligt Detta for att termostatgivaren ska kunna bytas ut vid behov Placera givaren i en for s nkning i underlaget direkt under golvbel ggningen och mellan tv v r mekabelslag Uts tt aldrig v rmekabeln f r mekanisk verkan Om skada p v rmekabeln skulle uppkomma finns det en skarvsats att anv nda Beakta samtliga tillampliga foreskrifter r rande denna typ av installation Teknisk data T2R d Anslutningssp nning 230 Vac Effekt 5 W m 15 W m beroende pa golvkonstruktion Sakring C10A Jordfelsbrytare 30 mA inkopplingsl ngd 100 m Max driftstemperatur 65 C Dimension 8 7 mm x 6 0 mm Min f rl ggningstemp 5 C Min b jningsradie 35 mm Godk nnanden SEMKO SS 4242411 Bastyp 65 CM CE Golvytan ska vara max 27 C enligt Boverkets rekommendationer Bild A T2R d i betong Klinker plastmatta tr eller laminatgolv Ev t tskikt f r v trum Finsats grovgjutning betong 30 50 mm T2R d Ev fastband eller armering Vidhaftningsprimer Ev isolering 30 50 mm Tra eller betongbjalklag Bild B T2R d i spackel 1 Klinker plastmatta tr eller laminatgolv 2 Ev t tskikt f r v t
35. ht ber schreiten Wenn die T2Reflecta Platten auf einen vorhandenen Bodenbelag z B keramische Fliesen verklebt werden so sollte dieser durch einen Fachmann zuerst berpr ft und freigegeben werden Flachen die nicht beheizt werden sollen wo dem zu Folge auch keine T2Reflecta Platten verlegt werden k nnen alternativ Gipskartonplatten 13 mm zum Ausgleichen der FuBbodenh he verwendet werden Die Befestigung dieser Gipskartonplatten auf dem Untergrund sollte gem B der Fixierung der T2Reflecta Platten erfolgen Wird ein schwimmender FuBboden verlegt so m ssen die T2Reflecta Platten ebenso lose versetzt aneinander verlegt werden Beachten Sie die entsprechenden Konstruktionsvarianten f r die verschiedenen Bodenbelage Bild E und F T2Reflecta Kleber muss immer fur das Verkleben von T2Reflecta Platten auf dem Untergrund sowie keramischen Fliesen auf den T2Reflecta Platten verwendet werden Damit ist es m glich eine einwand freie Verklebung des Produktes zu garantieren T2Reflecta Kleber ist zur Aufnahme von empfindlichen Natursteinbelag nicht geeignet Tyco Thermal Controls bernimmt keine Verantwortung fiir die Verlegung wenn diese mit einem anderen Material ausgef hrt wurde Wenn keramische Fliesen direkt auf die T2Reflecta Platten mit dem T2Reflecta Kleber verklebt werden so m ssen die Platten verklebt oder fest verschraubt auf dem Untergrund sein 50 Technische Daten T2Reflecta Platte Lagertemperatur 20 C bis 5
36. i z tre ci niniejszej instrukcji Aby spe ni wymagania dotycz ce warunk w gwarancji nale y wype ni protok odbioru ko cowego do czony do instrukcji Protok ten musi by wype niony przez uprawnionego instalatora 7 Firma Tyco Thermal Controls udziela 12 letniej gwarancji na przew d grzejny W przypadku pojawienia si w tym czasie uszkodze wynikaj cych z winy producenta firma usunie uszkodzenie przewodu grzejnego lub zaproponuje jego wymian na nowy Gwarancja nie obejmuje m in takich czynno ci jak lokalizacja uszkodze czy te odtworzenie pod ogi posadzki Tyco Thermal Controls nie bierze r wnie odpowiedzialno ci za uszkodzenia kt re wynik y ze zlekcewa enia lub zaniedbania pomiar w kontrolnych ko cowych opisanych w niniejszej instrukcji Poprawnie wype niony protok odbioru ko cowego nale y przes a pod najbli szy adres wymieniony na ostatniej stronie Kopia protoko u odbioru ko cowego powinna by przechowywana przez w a ciciela lub zarz dc obiektu budowlanego jako dow d poprawnie wykonanej instalacji Lokalne warunki techniczne wykonania i odbioru instalacji elektrycznych musz by przestrzegane Instrukcja monta u Pod o e musi posiada konstrukcj no n spe niaj c aktualne wymogi budowlane Przew d grzejny T2Red mo e by ci ty na odcinki o r nej d ugo ci w zale no ci od potrzeb krzy owany lub uk adany obok siebie je li to konieczne Mo e by uk adany
37. i dodr ovat pokyny dodavatele V kov rozd l hrub podlahy nesm p esahovat 1 2 mm na metr Pokud je t eba desky T2Reflecta nalepit na st vaj c povrchov materi l nap vinylovou roho keramick dla dice atd mus b t nejprve schv len klade em podlah V prostorech m stnosti kde topen nen t eba a proto se v nich desky Reflecta nepokl daj Ize jako alternativn v pl ov materi l pou t 13 mm s drovou lepenku na podlahy aby m la podlaha stejnou v ku ale mus b t p ipevn na stejn m zp sobem jako desky T2Reflecta Pokud se m pokl dat plovouc podlaha tak desky T2Reflecta se by se m ly polo it voln Viz konstrukce p slu n ch typ pro r zn povrchov materi ly obr E nebo F lepen desek T2Reflecta na hrubou podlahu nebo keramick ch dla dic na desky T2Reflecta se mus v dy pou t lepidlo T2Reflecta Aby bylo mo n zaru it spr vnou adhezi k v robku Tyco Thermal Controls nem e n st odpov dnost za instalace proveden s jin m materi lem Pokud se maj keramick dla dice lepit p mo na desku T2Reflecta pomoc lepidel deska se mus p ilepit nebo p i roubovat 68 Technick daje o desce T2Reflecta skladovac teplota 20 C az 50 C Chra te p ed p m m slune n m z en m min instala n teplota 590 rozm ry koncov desky 400 mm x 100 mm x 14mm desky Reflecta 720 mm x 400 mm x 14mm materi l EPS hlin kov deska upev ovac
38. it po kozen idlo Samotn idlo by m lo b t um st no bl zko povrchu hned po dla dicemi nebo jinou podlahovou krytinou a m lo by b t um st no uprost ed mezi dv ma polo en mi topn mi kabely Zabra te mechanick mu po kozen topn ho kabelu V p pad po kozen m e b t pou ita spojovac souprava Dodr ujte m stn normy a na zen Technick daje Nap jec nap t 230 Vac V kon 5 Wim 15 W m v z vislosti na skladb podlahy Jisti 10 A charakteristika C Proudov chr ni 30 mA Maxim ln d lka okruhu 100 m Max provozn teplota 65 C Rozm ry 8 7 mm x 6 0 mm Min instala ni teplota 5 C Min polom r ohybu 35 mm Schv leni SEMKO CE ozna en 34 Obrazek A Sestava podlahy BEZ stavajici tepeln izolace 1 2 3 Podlahov krytina Lepidlo nebo podkladovy papir Specialni samonivela ni maltov sm s pro syst my podlahov ho vyt p n 30 50 mm 4 Samoregula n topn kabel T2Red 5 Sit dr t n pletivo voliteln 6 Plastov f lie voliteln 7 Izolace z vysokohustotn ho polystyrenu tlou ka 30 50 mm voliteln 8 St vaj c podlaha dla dice d evo plast bez tepeln izolace Obr zek B Sestava podlahy SE st vaj c tepelnou izolac 1 Podlahov krytina 2 Lepidlo nebo podkladov pap r 3 Speci ln samonivela n maltov sm s pro syst my podlahov ho vyt p n gt 15 mm 4 Samoregula n
39. le 230 Vac Potenza nominale 5 W m 15 W m a seconda della struttura del pavimento Interruttore automatico C10A Differenziale 30 mA Lunghezza massima del circuito 100 m Temperatura massima di esposizione 65 C Dimensioni 8 7 mm x 6 0 mm Temperatura minima d installazione 5 C Raggio minimo di curvatura 35 mm Omologazioni SEMKO marchio CE Fig A Configurazione del pavimento SENZA isolamento termico esistente 1 Copertura del pavimento 2 Carta adesiva o di inserto 3 Malta speciale autolivellante per sistemi di riscaldamento per pavimenti 30 50 mm 4 Cavo scaldante autoregolante T2Red 5 Maglia rete zincata leggera optional 6 Lamina in plastica optional 7 Isolante in polistirolo ad alta densit spessore 30 50 mm optional 8 Pavimento esistente piastrelle legno PVC senza isolamen to termico Fig B Configurazione del pavimento CON isolamento termico esistente 1 Copertura del pavimento 2 Carta adesiva o di inserto 3 Malta speciale autolivellante per sistemi di riscaldamento per pavimenti 2 15 mm Cavo scaldante autoregolante T2Red Pavimento esistente piastrelle legno PVC con isolamento termico L installazione delle lastre T2Reflecta 45 25 Fig C Configurazione del pavimento Piastrelle Malta liquida Flex Collante T2Reflecta T2Red T2Reflecta Collante T2Reflecta Pavimento in calcestruzzo gesso legno ecc Isolamento 0 O A
40. lering NOO DINA O1 O N SUOMI Yleiset ohjeet Lue koko asennusohje huolellisesti Liitteen on toimeksiantolomake joka hyv ksytyn asentajan on t ytett v takuun voimaan saattamiseksi S Tyco Thermal Controls antaa tuotteille 12 vuoden takuun ja korjaa mahdolliset viat tai toimittaa uuden tuotteen jos vikoja ilmenee T m takuu ei koske oheist it eli lattian purkamiseen tai korjaamiseen liittyvi t it Ota huomioon paikalliset olosuhteet standardit ja m r ykset S hk turvallisuuden varmistamiseksi on k ytett v vikavirtasuojakytkimi Tyco Thermal Controls ei ole vastuussa t ss ohjeessa kuvattujen mittausten noudattamatta j tt misest aiheutuvista vioista Toimeksiantolomake on l hetett v viimeisell sivulla mainittuun osoitteeseen Talon omistajan on hyv s ilytt itsell n kopio t st toimeksiantolomakkeesta s hk m r ysten vuoksi 21 Asennusohje Alustan kantavan rakenteen on oltava voimassa olevien rakennusm r ys ten mukainen T2Red i voi katkaista jatkaa ja asettaa ristiin tarpeen mukaan T2Red i voi asettaa kaikkien lattiapinnoitteiden alle kuten klinkkeri parketti laminaatti ja muovimatto L mp erist v lattiamateri aali taytyy olla mahdollisimman ohut T2Red i ei suositella asennettavaksi puisten koolausten v lin tai puulattioiden alle jotka ovat paksumpia kun 16 mm Huomioi aina valmistajan asennusohjeet pinnoitemateriaalin kiinniitt miseen
41. lus faible possible La pose du T2Red n est pas recommand e entre les solives ou sous un parquet pr sentant une paisseur sup rieure 16 mm Lisez les recommandations concernant le choix de la colle Veuillez ne pas poser le c ble T2Red dans des endroits susceptibles d tre perc s etc Important N L utilisation d un thermostat avec capteur au sol est recommand e Le capteur doit tre plac dans un tube de protection vide Cette pr caution facilite le remplacement ventuel du capteur d fectueux Veillez placer le capteur au ras du sol entre deux sections de c ble Evitez tout choc m canique qui endommagerait le cable Dans ce cas un kit de r paration pourra tre utilis Veuillez suivre les normes lectriques en vigueur 10 Donn es techniques Tension nominale 230 Vac Puissance nominale 5W m 15W m selon la structure du sol Disjoncteur 10 A courbe C Interrupteur diff rentiel 30 mA Longueur maxi de circuit 100 m Temp rature maxi d exposition 65 C Dimensions 8 7 mm x 6 0 mm Temp rature mini d installation 5 C Rayon de courbure maximal 35 mm Agr ment SEMKO SS 4242411 Marquage CE Fig A Structure du sol sans isolation thermique NOO RW ND A Dalles carrelage rev tement plastique parquet stratifi Colle Mortier sp cial pour chauffage par le sol 30 50 mm C ble chauffant autor gulant T2Red Grillage optionnel Film plastique optionnel Isolation P
42. m opcjonalna dla pod g samono nych Przew d grzejny T2Red P yty T2Reflecta P yta drewniana Belka pod ogowa Izolacja D Tl ONO 01 NOAA T2Reflecta MaHennT2Reflecta Ha 1 2 T2Reflec
43. mm par m tre Si un mat riau de sur face parexemple un rev tement en plastique du carrelage etc doit servir de surface d encollage aux plaques T2Reflecta celui ci doit d abord tre inspect et agr comme surface de pose par leposeur du sol Des plaques en pl tre de 13 mm peuvent tre utilis es pour remplir les surfaces o le chauffage n est pas souhait Si un rev tement flottant est utilis les plaques T2Reflecta doivent aussi tre flottantes Voir les dif f rentes constructions pour diff rents mat riaux de surface la section Structure du sol Fig E ou F Le collage des plaques T2Reflecta sur la base et le collage du carrelage sur les plaques T2Reflecta doivent tre effectu s avec la colle sp cialeT2Reflecta Tyco Thermal Controls r fute toute responsabilit pour les installations effectu es avec tout autre mat ri au Cet imp ratif a pour but de garantir l adh sion correcte sur le produit Si du carrelage doit tre coll directement sur les plaques T2Reflecta coller ou visser les plaques T2Reflecta sur la base Donn es techniques Temp rature de stockage 20 C 50 C Eviter d exposer aux rayons solaires directs Temp rature min 5 C d installation Dimensions Plaques d extr mit 400 mm x 100 mm x 14 mm Plaques T2Reflecta 720 mm x 400 mm x 14 mm Mat riel EPS plaque en aluminium Mat riel de fixation Colle T2Reflecta ou viss Diff rences de niveau max max 2 mm parm autoris es
44. nen 13 mm vloergipsplaten gebruikt worden om de vloer te verhogen tot dezelfde hoogte Deze platen moeten echter wel op 53 dezelfde manier bevestigd worden als de T2Reflecta platen Wanneer u een zwevende vloer wilt installeren moeten de T2Reflecta platen ook los wor den gelegd Zie afbeeldingen E of F voor de respectievelijke manier van installeren naargelang de ondergrond Gebruik altijd de T2Reflecta lijm om T2Reflecta platen op de ondervloer of keramische tegels op de T2Reflecta platen te kleven Om een goede verlijming van het product te garanderen kan Tyco Thermal Controls geen verantwoordelijkheid opnemen voor installaties die met andere materialen worden uitgevoerd Wanneer u kera mische tegels rechtstreeks op de T2Reflecta plaat wilt kleven met T2Reflecta lijm moet de plaat verlijmd of vastgeschroefd zijn Technische gegevens van de T2Reflecta plaat opslagtemperatuur 20 C tot 50 C Vermijd directe blootstelling aan zonlicht minimale installatietemperatuur 5 C afmetingen eindpanelen 400 mm x 100 mm x 14 mm Reflecta platen 720 mm x 400 mm x 14 mm materiaal EPS aluminiumplaat manier van bevestigen T2Reflecta lijm of schroeven maximaal toegestaan hoogteverschil maximaal 2 mm per m Vloerconstructies E Tegels 1 Keramische tegels 2 T2Reflecta lijm 3 Waterdichte laag bestand tegen borstels optioneel voor douches 4 1 2 mm evenwijdige laag T2Reflecta lijm optioneel voor douches 5 T2Red 6 T2Reflecta plaat
45. ngen De sensor zelf moet dicht bij het oppervlak liggen onmiddellijk onder de vloertegels of de andere vloerbedekking U installeert de sensor best centraal tussen twee verwarmingskabels Vermijd mechanische schade aan de verwarmingska bel In geval van schade kan u lassen Let op de plaatselijke normen en regels Technische gegevens Nominaal voltage Nominaal vermogen Stroomonderbreker Verliesstroomonderbreker Max lengte circuit Max blootstellingstemperatuur Afmetingen Min installatietemperatuur Min buigingsstraal Goedkeuringen 230 VAC 5 W m 15 W m hangt of van vloerstructuur C10A 30 mA 100 m 65 C 8 7 mm x 6 0 mm 5 C 35 mm SEMKO CE keurmerk Fig A vloersamenstelling ZONDER bestaande thermische isolatie 1 Vloerbedekking 2 Lijm of onderlaag 3 Speciale zelfnivellerende mortel voor vloerverwarmings systemen 30 50 mm NOMS optioneel isolatie T2Red zelfregelende verwarmingskabel Maas kippengaas Plastic folie optioneel Isolatie polystyreen met hoge dichtheid dikte 30 50 mm optioneel Bestaande vloer tegels hout PVC zonder thermische Fig B vloersamenstelling MET bestaande thermische isolatie 1 Vloerbedekking 2 Lijm of onderlaag 3 Speciale zelfnivellerende mortel voor vloerverwarmings Systemen 2 15 mm 4 T2Red zelfregelende verwarmingskabel 5 Bestaande vloer tegels hout PVC met thermische isolatie Hoe u T2Reflec
46. ningsmasse og uj vnheder skal slibes ned Hvis undergulvet er af beton skal det v re helt tort for installationen af gulvvarmen pabegyndes Ved brug af hurtigh rdende spartelmasse skal producentens anvisninger f lges Maks niveauforskel p underlaget er 1 2 mm pr meter Hvis T2Reflecta pladerne skal limes mod et eksisterende undergulv f eks vinyl klinker m v skal dette undergulv vurderes og godkendes af gulvmont ren f rst flader hvor der ikke nskes varme kan 13 mm gulvgipsplader l gges som udfyldning idet disse skal fastg res mod undergulvet p samme made som T2Reflecta pladerne Hvis der skal l gges et flydende overgulv pa lagges T2Reflecta pladerne ogs flydende Se den p g ldende typekonstruktion for de forskellige overfladematerialer p fig E eller F Al limning af T2Reflecta plader mod underlaget samt limning af klinker oven p T2Reflecta pladerne skal udfgres med T2Reflecta lim Tyco Thermal Controls p tager sig intet ansvar for installationer udfort med andet materiale Dette for at kunne garantere korrekt vedh ftning mod produktet Hvis der skal limes klinker direkte oven pa T2Reflecta pladerne limes eller skrues T2Reflecta pladerne til undergulvet Tyco Thermal Controls anbefaler ikke installation av T2Reflecta i vadrom 58 Tekniske data T2Reflecta Temperaturtolerance 20 C to 50 C Undga direkte sollys Min installasjonstemperatur 5 C Dimensioner Drejeskive 400 mm x 100 mm x 13
47. o flottante anche le lastre T2Reflecta devono essere posate flottanti Vedere la rispettiva struttura per i diversi materiali della superficie Fig E o F Deve essere sempre usato il collante T2Reflecta quando si incollano le lastre T2Reflecta al contropavimento o le piastrelle di ceramica alla lastra T2Reflecta Per garantire l adeguata aderenza al prodotto Tyco Thermal Controls non pu accettare la respon sabilit per le installazioni eseguite con materiale diverso Se le piastrelle di ceramica vengono incollate direttamente sulla lastra T2Reflecta con i collanti T2Reflecta la lastra deve essere incollata o avvitata Dati tecnici della lastra T2Reflecta temperatura di immagazzinamento da 20 C a 50 C Evitare l esposizione diretta alla luce del sole temperatura minima d installazione 5 C dimensioni lastre terminali 400 mm x 100 mm x 14 mm lastre reflecta 720 mm x 400 mm x 14 mm materiale EPS lastra di alluminio materiale di fissaggio collante T2Reflecta o avvitato differenza di altezza massima max 2 mm m permessa Strutture del pavimento E Superficie in piastrelle Piastrelle di ceramica Collante T2Reflecta Strato impermeabile spazzolabile optional per zone doccia strato piano di 1 2 mm di collante T2Reflecta optional per zone doccia T2Red Lastra T2Reflecta Collante T2Reflecta Calcestruzzo lastre pavimento in legno ecc R ON CO O 62 F Pavimento in legno 1 Pavimento in legno o l
48. ocowane do pod o a Poszczeg lne konstrukcje pod ogi dla r nych typ w posadzek zosta y pokazane na rysunku E lub F Klej monta owy T2Reflecta musi zosta zawsze u yty je li przyklejane s p yty T2Reflecta do pod o a lub p ytki ceramiczne do p yt T2Reflecta Stosowanie kleju T2Reflecta zapewnia odpowiedni przyczepno Firma Tyco Thermal Controls nie ponosi odpowiedzialno ci za inne materia y u yte podczas monta u Je eli p ytki ceramiczne b d mocowane przy pomocy kleju bezpo rednio do p yty T2Reflecta to p yty T2Reflecta musz by uprzednio przyklejone lub przykr cone do pod o a Dane techniczne p yt T2Reflecta Temperatura magazynowania 20 C do 50 C Unika bezpo redniego wiat a s onecznego Min temperatura monta u 50 Wymiary P ytki zwrotne 400 mm x 100 mm x 14 mm P yty T2Reflecta 720 mm x 400 mm x 14 mm Materia EPS warstwa aluminium Materia monta owy klej T2Reflecta lub wkr ty Maks dopuszczalna r nica maks 2 mm na metr poziomu 65 Konstrukcje podtogi E Plytki ceramiczne Plytki ceramiczne Klej T2Reflecta Warstwa wodoszczelna opcjonalna dla tazienek 1 2 mm r wna warstwa kleju T2Reflecta opcjonalna dla azienek Przew d grzejny T2Red P yty T2Reflecta Klej T2Reflecta Beton p ytki pod oga drewniana itp Pod oga drewniana Pod oga drewniana lub laminowana Pianka lub papier 0 2 mm plastikowa folia odporna na efekty starzenia zak adki 200 m
49. olystyr ne haute densit 30 50 mm optionnel Sol existant sans isolation thermique carrelage parquet PVC Fig B Structure du sol avec isolant CD A Dalles carrelage rev tement plastique parquet stratifi Colle Mortier sp cial pour chauffage par le sol gt 15 mm C ble chauffant autor gulant T2Red Sol existant avec isolant carrelage parquet PVC L installation des plaques T2Reflecta est expliqu e 45 Fig C Structure du sol syst me T2Reflecta carrelage NOO RW Carrelage Joints souples Colle T2Reflecta C ble chauffant autor gulant T2Red Plaque T2Reflecta Colle T2Reflecta B ton pl tre parquet etc Isolant Fig D Structure du sol syst me T2Reflecta bois ou stratifi Parquet Stratifi Plancher de r novation 6 8 mm linol um Film isolant isolation phonique C ble chauffant autor gulant T2Red Plaque T2Reflecta Plancher Solive Isolant N O ON NEDERLANDS Algemeen Lees de volledige installatie instructies aandachtig Als appendix vindt u het installatierapport dat een erkende installateur moet invullen opdat de garantie 9 geldig zou zijn De garantie op producten geldt voor 12 jaar en in geval van defect zal Tyco Thermal Controls de beschadigde verwar mingskabel herstellen of vervangen door een nieuwe Bij deze garantie is het voorbereidende werk niet inbegrepen Dit is het werk dat nodig is om het defect te vinden en de
50. orme Attenzione agli standard alle normative locali ed a condizioni d installazione particolari Istruzioni per l installazione La soletta deve avere una struttura portante in conformit alla normativa edilizia vigente T2Red pu essere tagliato a misura incrociato o installato lato a lato se necessario T2Red pu essere installato sotto la maggior parte delle coperture per pavimenti come per es piastrelle legno lamina to moquette sottili adatte per il riscaldamento di pavimenti linoleum ecc La resistenza termica della struttura del pavimento che ricopre T2Red deve essere pill bassa possibile Non si consiglia l installazione di T2Red tra travetti di legno o sotto pavimenti in legno spessi pi di 16 mm Attenersi sempre alle istruzioni del collante per la copertura per pavimento Non posare il cavo scaldante in zone che potrebbero essere danneggiate in caso di esecuzione di fori ecc Importante N In caso venga usato un termostato per pavimento si consiglia di installare il cavo del sensore in un conduit In guesto modo sar possibile sostituire facilmente un sensore difettoso sensore stesso dovrebbe essere posizionato vicino alla superficie immediatamente sotto le piastrelle o altra copertura del pavimento e in posizione centrale tra due cavi scaldanti Evitare danni meccanici al cavo scaldante In caso di danni si pu usare un kit di giunzione Attenersi agli standard e norme locali 24 Dati tecnici Tensione nomina
51. orna till undergolvet Tyco Thermal Controls rekommenderar inte att l gga T2Reflecta i vatutrymmen Teknisk data T2Reflecta Temperaturtalighet 20 C to 50 C Far ej uts ttas f r direkt solljus Min installationstemperatur 5 C Dimensioner Vandskiva 400 mm x 100 mm x 14 mm T2Reflecta skiva 720 mm x 400 mm x 14 mm material EPS aluminiumplat Fastmaterial T2Reflecta lim eller skruv Max till ten nivaskillnad Max 2 mm per meter pa underlaget Golvkonstruktioner Bild E Klinkergolv 1 Klinker 2 T2Reflecta lim 3 Tatskikt OBS Denna applikation r inte rekommenderad f r anlaggningar i Sverige 4 Max 1 2 mm T2Reflecta lim Denna applikation r inte rekommenderad for anlaggningar i Sverige T2R d T2Reflecta T2Reflecta lim Betong gips tragolv etc oo O 57 Bild F Tragolv 1 Tr eller laminatgolv eller flytande undergolv for plastmatta 2 0 2 mm ldersbest ndig plastfolie f rl ggs med 200 mm verlapp samt stegljudsd mpande matta underlagspapp 3 T2R d 4 T2Reflecta 5 Ev gipsskiva spanskiva betong 6 Tra eller betongbjalklag 7 Isolering DANSK L gning af T2Reflecta plader Generelt T2Reflecta pladerne kan l gges pa alle typer undergulve der har en b rende konstruktion i henhold til g ldende byggeregler Undergulvet skal vere rent j vnt og stabilt samt uden revner og rester af opl sningsmidler der forhindrer at limen f stner Evt revner i gulvet skal repareres med udjev
52. pod posadzkami takimi jak np p ytki ceramiczne drewno laminaty linoleum cienkie wyk adziny przeznaczone do ogrzewania pod ogowego itp Wybrana posadzka powinna zapewnia mo liwie dobre przewodzenie ciep a Stosowanie przewodu T2Red nie jest zalecane pomi dzy drewnianymi legarami pod ogowymi lub pod posadzkami drewnianymi grubszymi ni 16 mm Zawsze nale y przestrzega zalece producent w klej w do posadzek Przewod w nie nale y uk ada w miejscach gdzie mog y by by nara one na uszkodzenia np poprzez wiercenie otwor w itp Wa ne W przypadku stosowania termostat w zaleca si monta czujnika pod ogowego w pustej i uszczelnionej na ko cu rurce os onowej Rozwi zanie takie pozwoli na atw wymian czujnika w przypadku jego uszkodzenia Czujnik powinien by umieszczony centralnie pomi dzy dwoma przewodami grzejnymi mo liwie blisko powierzchni np bezpo rednio pod p ytkami ceramicznymi lub inn posadzk Nale y unika mechanicznych uszkodze przewod w W przypadku uszkodzenia przewodu nale y zastosowa odpowiedni zestaw po czeniowy Przy monta u przewod w nale y przestrzega wszystkich lokalnych norm i przepis w 29 Dane techniczne Napiecie zasilania 230 Vac Moc nominalna 5 W m 15 W m w zale no ci od struktury pod ogi Wytacznik nadmiarowy 10 A charakterystyka C Wy cznik r znicowo pradowy 30 mA Maks d ugo odwodu 100m Maks temp oddzia ywania 65
53. r rande denna typ av installation Tekniske data T2R d Tilslutningssp nding 230 Vac Effekt 5 W m 15 W m afh ngigt af gulvkonstruktion Sikring C10A HFI rel 30 mA Maks tilkoblingslangde 100 m Maks driftstemperatur 65 Dimension 8 7 mm x 6 0 mm Min l ggetemp 5 C Min bajningsradius 35 mm Certificering SEMKO SS 4242411 Bastype 65 CM CE Gulvfladen skal v re maks 27 C i henhold til myndighedernes anbefalinger Fig A T2Rgd i beton 1 Klinker vinyl tre eller laminatgulv 2 Evt t tningslag for v drum 3 Mortel grovstobning beton 4 T2R d 5 Evt feesteband eller armering 6 Vedhaftningsprimer 7 Evt isolering 8 Tr eller betonbj lkelag T 1 2 3 4 5 Fig B T2R d i spartelmasse Klinker vinyl tr eller laminatgulv Evt t tningslag for v drum Spartellag T2R d Tr eller betonbj lkelag evt isolering 20 gt En beskrivelse af installation med T2Reflecta plader kan findes i separat montagevejledning for dette produkt vedlagges den enkelte 5 separate pakke med T2Reflecta plader Fig C T2Rgd og T2Reflecta med klinker Klinker Fleksibel fuge T2Reflecta lim T2R d T2Reflecta T2Reflecta lim Beton gips sp nplade Isolering Fig D T2Rgd og T2Reflecta med tr laminatgulv Tr eller laminatgulv eller flydende undergulv til vinyl Skumunderlag underlagspap T2Rod T2Reflecta Evt gipsplade sp nplade beton Tr eller betonbj lkelag Iso
54. ratur 65 C Dimensjon 8 7 mm x 6 0 mm Min leggetemp 5 C Min bayingsradius 35 mm Godkjenning SEMKO SS 4242411 Bastyp 65 CM CE Det anbefales at temperaturen p gulvoverflaten ikke overstiger 27 C Bilde A T2R d i betong Fliser gulvbelegg tre eller laminatgulv Eventuelt v tromsmembran for v trom Finst p grovst p betong T2R d Ev strips eller armering Primer Ev isolering Tre eller betongbjelkelag Bilde B T2R d i st pemasse 1 Fliser gulvbelegg tre eller laminatgulv 2 Eventuelt v tromsmembran for vatrom 3 Stopemasse 4 T2R d 5 Tre eller betongbjelkelag ev isolering 0 Oo DINA Beskrivelse av installasjon med T2Reflecta plater finner du i en separat instruksjon for dette produktet ligger i hver enkelt pakke med T2Reflecta plater Bilde C T2Rgd og T2Reflecta med fliser Fliser Fleksibel fugemasse T2Reflecta lim T2Rod T2Reflecta T2Reflecta lim skruer Betong gips sponplate Isolering Bilde D T2Rgd og T2Reflecta med tre laminatgulv Tre eller laminatgulv eller flytende undergulv for gulvbelegg Ullpapp foam T2R d T2Reflecta Ev gipsplate sponplate betong Tre eller betongbjelkelag Isolering 0 N O BCD N O ON 16 45 Z SVENSKA Viktig information Las igenom hela instruktionen innan du p borjar arbetet bilagan till denna f rl ggnings instruktion finns en installationsrapport som ska fyllas i av den beh rige intallat r som har
55. rum 3 Spackelskikt gt 15 mm 4 T2R d 5 Tr eller betongbj lklag ev isolering 0 RON Beskrivning av installation med T2Reflecta skivor 45 Bild C T2R d och T2Reflecta med klinker Klinker Flexfog T2Reflecta lim T2R d T2Reflecta T2Reflecta lim Betong gips spanskiva Isolering 0 NOC AIN 18 Bild D T2R d och T2Reflecta med tr laminatgolv 1 Tr eller laminatgolv eller flytande undergolv f r plastmatta 6 8 mm Foam underlagspapp T2R d T2Reflecta Ev gipsskiva spanskiva betong Tra eller betongbjalklag Isolering NOOR ON DANSK Viktig information Las hele instruktionen igennem for du pabegynder arbejdet bilaget til denne montagevejledning er der en installationsrapport der skal udfyldes af den autoriserede installat r der har udf rt installationen Tyco Thermal Controls yder 12 ars garanti pa produkterne hvilket betyder at vi reparerer evt produktionsrelaterede skader pa varmekablet eller udskifter produktet Denne garanti omfatter ikke dermed forbundne arbejder som f eks adgang til produktet og genetablering af gulvet For at opna et sikrere anl g skal der anvendes HPFI rel Tyco Thermal Controls p tager sig intet ansvar for fejl i anl gget der skyldes at montage vejledningen ikke er blevet fulgt Installationsrapporten skal sendes til den svenske adresse der star angivet pa sidste side En kopi af installationsrapporten skal opbevares af husejeren for at opf
56. smo modo Consultar el tipo de construcci n respectiva para los diferentes materiales de cada superficie Fig E o F El adhesivo T2Reflecta debe utilizarse siempre que se adhieran l minas de T2Reflecta al subsuelo o baldosas de cer mica a la l mina de T2Reflecta Para garan tizar una adhesi n correcta al producto Tyco Thermal Controls no puede responsabilizarse de instalaciones que se realicen con otro material Si las baldosas cer micas van a adherirse directamente a la l mina T2Reflecta con adhesivos T2Reflecta debemos pegar o atornillar la l mina 63 Datos t cnicos de la lamina T2Reflecta temperatura del acumulador 20 C a 50 C Evitar exposici n directa a la luz solar temperatura de instalaci n m n 5 dimensiones l minas finales 400 mm x 100 mm x 14 mm l minas reflecta 720 mm x 400 mm x 14 mm material Poliestireno expandido l mina de aluminio material adhesivo T2Reflecta adhesivo o atornillado diferencia de altura m xima max 2 mm por m permitida Construcci n del suelo E Superficie de baldosas Baldosas de cer mica Adhesivo T2Reflecta Capa resistente al agua lavable opcional para zonas de ba o 1 2 mm capa de adhesivo T2Reflecta opcional para zonas de ba o T2Red L mina T2Reflecta Adhesivo T2Reflecta El cemento l minas suelo de madera Suelo de madera Suelo laminado o de madera Espuma o papel l mina de pl stico resistente de 0 2 mm se solapan 200 mm opcional para tarima
57. stupcem autorizovan mont n firmy pro z sk n z ruky E Spole nost Tyco Thermal Controls poskytuje na v robek 12letou z ruku v p pad po kozen kabelu nab z me jeho opravu nebo dod vku nov ho v robku Tato z ruka se nevztahuje na p pravn pr ce tzn ur en z vady a uveden podlahy do p vodn ho stavu Spole nost Tyco Thermal Controls nen zodpov dn za poruchy i z vady vypl vaj c z opomenut m en uveden ch v tomto mont n m n vodu elektrick bezpe nosti mus b t kopie protokolu o uveden do provozu uschov na majitelem nainstalovan ho za zen Ridte se m stn mi podm nkami normami a p edpisy Mont n n vod Topn kabel T2Red m e b t kr cen podle pot eby k en nebo polo en vedle sebe Topn kabel T2Red m e b t nainstalov n pod v t inu typ podlahov ch krytin jako jsou nap dla dice d evo lamin t tenk koberce vhodn pro podlahov vyt p n linoleum atd Tepeln izolace podlahov konstrukce nad topn m kabelem mus b t co tr my nebo pod d ev n podlahy tlou ce v t ne 16 mm Ridte se pokyny pro lepen podlahov ch krytin Nepokl dejte topn kabel na plochy kter mohou b t po kozeny vrt n m d r apod D le it upozorn n N V p pad pou it podlahov ho termostatu doporu ujeme nainstalovat kabel idla do pr zdn trubky a tuto dn ut snit V p pad pot eby je tak mo n snadno vym n
58. t required and therefor no Reflecta plates are laid 13 mm floor plasterboard may be used as alternative filling mate rial to enable same floor height but has to be fixed in the same way as T2Reflecta plates If a floating floor is to be laid the T2Reflecta plates should be laid loose as well See the respective type construction for different surface materials Fig E or F T2Reflecta adhesive must always be used when gluing T2Reflecta plates to the sub floor or ceramic tiles to T2Reflecta plate Suitable sub floor are a stable wood foundation concrete cement plates filler and ceramic tiles T2Reflecta adhesive can not be used for glueing tiles in color sensitive natural stone In order to be able to guarantee proper adhesion to the T2Reflecta plates Tyco Thermal Controls cannot accept responsability for installations carried out with other adhesives If ceramic tiles are to be glued directly onto the T2Reflecta plate with T2Reflecta adhesives the plate must be glued or screwed Before glueing the tiles only grease should be removed from the T2Reflecta plates with methylated spirits The joints may be filled with flexible filler 24 hours after installation of tiles The heat may be turned on 24 hours after the joints are filled Follow the filler supplier s directions 48 Technical data of T2Reflecta plate storage temperature 20 C to 50 C Avoid exposure to directsunlight min installation temperature 5 C dimensions end pl
59. ta 66 13 MM T2Reflecta T2Reflecta T2Reflecta T2Reflecta T2Reflecta
60. ta platen moet installeren staat beschreven 45 Fig C vloersamenstelling Flex voegmortel Tegels T2Reflecta adhesive T2Red T2Reflecta T2Reflecta adhesive Betonnen gips houten vloer enz Isolatie Fig D vloersamenstelling 1 Houten laminaatvloer of houten bouwplaat 6 8 mm linoleum Schuim onderlaag contactgeluidsisolatie T2Red T2Reflecta Houten plaat Balk Isolatie O AIN N O 01 ON NORSK Viktig informasjon Les igjennom hele instruksjonen for du begynner arbeidet vedlegget til denne instruksjonen er det en installasjonsrapport som skal fylles ut av mont ren som har utf rt installasjonen lt Tyco Thermal Controls Raychem garanterer produktene i 12 ar Trippelgaranti noe som inneba rer at vi reparerer eventuell produksjonsrelatert skade pa varmekabelen alternativt bytter ut produktet Denne garantien omfatter ikke tilleggsarbeid som a fa tilgang til produktet og reparere gulvet For a fa et sikrere anlegg skal det benyttes jordfeilbryter Tyco Thermal Controls Raychem tar ikke 14 p seg noe ansvar for feil pa anlegget som skyldes at instruksjonen ikke er fulgt Installasjonsrapporten skal sendes til den norske adressen p siste side If lge gjeldende elforskrifter skal huseieren beholde en kopi av instal lasjonsrapporten Lokale forordninger forskrifter og standarder skal over holdes Installasjonsinstruksjon If lge gjeldende byggeforskrifter skal underg
61. ttilattia 2 Mahd vedeneristekerros m rkiin tiloihin 3 Tasoitekerros 4 T2Red 5 Puu tai betonialusta mahd eristys T2Reflectalevyjen asennus on kerrottu asennusohjeessa T2Reflecta 45 Kuva C T2Red ja T2Reflecta klinkkerin kanssa Klinkkeri laattalattia Joustosauma T2Reflecta liima T2Red T2Reflecta T2Reflecta liima Betoni kipsi puulattia jne Eristys DEAD Occo tS Kuva D T2Red ja T2Reflecta puu tai laminaattilattian kanssa 1 Puu tai laminaattilattia tai uiva alusta muovimatolle 2 Vaahtomuovi Aaltopahvi 3 T2Red 4 T2Reflecta 5 Mahd kipsilevy lastylevy betoni 6 Puu tai betonialusta 7 Eristys 23 ITALIANO Introduzione Leggere attentamente le istruzioni per l installazione In appendice si trova un rapporto per la messa in funzione che deve essere compilato da un installatore autorizzato per ottenere la garanzia Tyco Thermal Controls garantisce i prodotti per 12 anni e in caso di difetti esegue la riparazione o la sostituzione del cavo scaldante Questa garanzia non comprende il lavo ro di preparazione per es l individuazione del guasto e il ripristino del pavimento Tyco Thermal Controls non responsabile per guasti causati dal mancato rispetto dei dati e delle istruzione riportate su questo manuale II rapporto deve essere inviato all indirizzo dell ufficio pi vicino indicato nell ultima pagina Una copia del rapporto di prova deve essere conservato dal proprietario come richiesto dalle n
62. tura m n 35 mm Certificaciones SEMKO SS 4242411 marcado CE 27 Fig A T2Red SIN aislamiento t rmico existente 1 Cubierta de suelo 2 Adhesivo o papel de pegar 3 Cemento especial autoestabilizador para sistemas de suelo calefactor 30 50 mm 4 T2Red cable calefactor autorregulante 5 Metal malla malla de alambre opcional 6 L mina de pl stico opcional 7 Aislamiento de poliestireno de alta densidad espesor 30 50 mm opcional 8 Suelos existentes baldosas madera PVC sin aislamiento t rmico Fig B T2Red CON aislamiento t rmico existente 1 Cubierta de suelo 2 Adhesivo o papel interior 3 Cemento especial autoestabilizador para sistemas de suelo alefactor gt 15 mm 4 T2Red cable calefactor autorregulante 5 Suelos existentes baldosas madera PVC con aislamiento t rmico La instalaci n de las l minas T2Reflecta est descrita 45 z Fig C T2Red 8 T2Reflecta CON baldosas 1 Baldosas 2 Relleno flexible 3 T2Reflecta adhesivo 4 T2Red 5 T2Reflecta 6 T2Reflecta adhesivo 7 Cemento yeso suelo de madera etc 8 Aislamiento Fig D T2Red amp T2Reflecta CON madera laminado 28 1 Suelos de madera laminados o tablero de construcci n de madera 6 8 mm lin leo 2 Espuma papel interior aislamiento de impacto sonoro 3 T2Red 4 T2Reflecta 5 L mina de madera 6 Vigueta 7 Aislamiento POLSKI Informacje og lne Prosimy o dok adne zapoznanie s
63. tyco Thermal Controls T2Red amp T2Reflecta Installation manual Montageanleitung Manuel d installation Installatie instructie Monteringsanvisning F rlaggningsinstruktion Montagevejledning Asennusohje Manuale d installazione Manual de instalaci n Instrukcja monta u Montazninavod Floor configurations A amp B T2Red N w AAN RX d VR AN d RY M X M x SOON OOA NN ANA OOA d d W QU 5 C amp D T2Red amp T2Reflecta T2Red T2Reflecta ENGLISH General instructions Please read the complete installation instruction carefully As appendix you will find a commissioning report which has to be filled out by a recognised installer to get the warranty 7 Tyco Thermal Controls guarantee the products for 12 years and in case of any defect repair the damaged heat ing cable or offer you a new product This warranty does not include preparatory work i e works involved in locating the failure and restoring the floor Tyco Thermal Controls cannot be held responsible for any fail ures which are related to neglecting the measurements as described in this manual The report has to be sent to the nearest address as mentioned on the last page A copy of this commissioning report should be kept by the owner of the house in order to comply with electrical r
64. ulvet ha en b rende konstruk sjon T2Rgd kan om n dvendig klippes krysses og installeres med sv rt liten cc avstand T2R d kan installeres under de fleste gulv f eks fliser tregulv laminat og gulvbelegg Den termiske motstanden til gulvmaterialet over T2R d skal v re s lav som mulig f eks ved at det har liten tykkelse eller god varmeledningsevne T2R d anbefales ikke til legging i trebjelkelag eller under tregulv tykkere enn 16 mm Overhold anvisningene for de ulike overgulvene Unng legge T2Rod under overflater der det skal bores hull f eks ved skap osv Avstand til vegg m v re minst 50 mm for unng at lister blir spikret til varmekabelen Viktig Hvis det benyttes en termostat med gulvf ler anbefales det at gulvf leren legges i et trekker r som tettes ordentlig i enden Dette gj res for at det skal v re mulig kunne bytte ut gulvf leren ved behov Plasser gulvf leren rett under overgulvet mellom to varmekabelsl yfer Varmekabelen m aldri utsettes for mekanisk p virkning Hvis det skulle oppst skade p varmekabelen finnes det et skjatesett El nr 10 350 36 som kan benyttes Overhold alle relevante forskrifter ang ende denne type installasjon Tekniske data T2R d Tilkoblingsspenning 230 Vac Effekt 5 W m 15 W m avhengig av gulvkonstruksjon Sikring 10A og 16 Jordfeilbryter 30 mA Maks tilkoblingslengde 100 m 10A sikring typ C og 120 m 16A sikring typ C Maks driftstempe
65. utzschalter 30 mA Max Heizkreislange 100 m Max Umgebungstemperatur 65 C Abmessungen 8 7 mm x 6 0 mm Minimale Montagetemperatur 5 C Minimaler Biegeradius 35 mm Zulassungen SEMKO CE Kennzeichnung Abb A Abb B Die Verlegung der T2Reflecta Platten 45 Abb C Abb D T2Red mit vorhandener W rmed mmung Bodenbelag Kleber FlieB Estrich geeignet f r FuBbodenheizung 30 50 mm T2Red selbstregelndes Heizband Metallgeflecht Fliesenlegermatte optional Abdeckung Kunststofffolie oder Dampfsperre W rmed mmung z Bsp EPS D mmplatten Dicke 30 50 mm Vorhandener FuBboden Fliesen Holz PVC oder vorhandene Betondecke Warmedammung NOOR T2Red ohne vorhandene W rmed mmung 1 Bodenbelag 2 Kleber 3 Estrich geeignet f r FuBbodenheizung gt 15 mm 4 T2Red selbstregelndes Heizband 5 Vorhandener FuBboden Fliesen Holz Estrich mit Warme dammung T2Red amp T2Reflecta MIT Fliese Fliese T2Reflecta Kleber Wasserdichte Sperrschicht T2Reflecta Kleber T2Red T2Reflecta Platte T2Reflecta Kleber Estrich T2Red amp T2Reflecta MIT Holz Laminatboden 1 Holz Laminatboden oder Holzbauplatte 6 8 mm Linoleum 2 Schaumstoff Unterlegepappe Trittschalldammung 3 T2Red 4 T2Reflecta Platte 5 Holzdielen 6 Holzbalken 7 Warmedammung RW FRANGAIS G n ralit s Veuillez lire attentivement toutes les instructions
66. vloer in zijn oorspronkelijke staat te herstellen Tyco Thermal Controls is niet verantwoordelijk voor defecten die ontstaan doordat de instructies zoals beschreven in deze handleiding niet zijn opge volgd Het rapport moet naar het dichtstbijzijnde adres worden gestuurd zoals vermeld op de laatste pagina De woningeigenaar moet een kopie van dit ingebruikstellingsverslag bewaren om in overeenstemming te zijn met de regelgeving inzake elektriciteit Hou rekening met plaatselijke omstandigheden normen en regelgeving Installatie instructies De ondervloer moet over voldoende draagcapaciteit beschikken in overeen stemming met de huidige bouwvoorschriften U mag T2Red inkorten krui sen of naast elkaar installeren indien nodig U kan T2Red onder de meeste vloerbedekkingen installeren zoals tegels hout laminaat dunne tapijten die bestand zijn tegen vloerverwarming linoleum De thermische weer stand van de vloerconstructie boven T2Red moet zo laag mogelijk zijn T2Red is niet aanbevolen voor installaties tussen houten balken of onder houten vloeren die dikker zijn dan 16 mm Let altijd op de instructies van de lijm voor de vloerbedekking Leg de verwarmingskabel niet op plaatsen die kunnen worden beschadigd bij het boren van gaten 12 Belangrijk N Als u een vloerthermostaat gebruikt is het aangeraden de sensor kabel te installeren in een lege elektriciteitsbuis en volledig af te sluiten Zo kunt u een defecte sensor makkelijk verva
67. ylde g llende el reglementer Der skal tages hojde for lokale betingelser forskrifter og standarder Montagevejledning Undergulvet skal have en b rende konstruktion i henhold til g ldende byggeregler T2Rad ma gerne klippes krydses og installeres med meget lille cc afstand om n dvendigt T2R d kan installeres under de fleste gulvbel gninger f eks klinker tr gulv laminat og vinyl Den termiske modstand for gulvmaterialet oven pa T2Rad skal vere sa lav som muligt f eks lille tykkelse eller god varmeledningsevne T2Rad anbefales ikke til montering i tr bj lkelag eller under tr gulve med en storre tykkelse end 16 mm F lg anvisningerne for de forskellige gulvbel gninger Undg at legge T2Rod under flader hvor der skal ske hultagning f eks med henblik pa wc kummer skabe m v T2Rad skal leegges mindst 50 mm fra v ggen for at undg at fodlisterne sommes fast i varmekablet Vigtigt N Hvis der bruges en gulvvarme termostat anbefales det at folerkablet leegges i et beskyttelsesrar der t tnes ordentligt i enden dette for at termostatfoleren skal kunne udskiftes ved behov Plac r foleren i en fors nkning i underlaget direkte under gulvbel gningen og mellem to varmekabelslag Udseet aldrig varmekablet for mekanisk p virkning Hvis varmekablet skulle blive beskadiget er der et splejsningss t man kan bruge F lg alle relevante forskrifter vedr rende denne type installation Beakta samtliga till mpliga f reskrifter
68. yv ksytt ammattimiehell Pinnoille joille ei haluta l mmityst voidaan laittaa t ytteeksi 13 mm n lattiakipsilevy ja n m kiinnitet n aluslattiaan samalla tavalla kun T2Reflecta levyt Jos lattia asennetaan uivaksi asennetaan my s T2Reflecta levyt samoin Katso tyyppirakenteet eri pintamateriaaleille kuvissa E tai F Kaikissa T2Reflecta levyjen liimauksissa tulee k ytt ainoastaan T2Reflecta liimaa Tyco Thermal Controls ei vastaa asennuksista joissa on k ytetty muuta ainetta T m jotta voimme taata moitteettoman liimapintojen tartunnan tuotteelle Jos klinkkerit liimataan suoraan T2Reflecta levyjen p lle silloin liimataan tai ruuvataan my s T2Reflecta levyt aluslattiaan kiinni T2Reflectaa ei suositella asennettavaksi kosteisiin tiloihin Tekniset tiedot T2Reflecta L mp tilankest vyys 20 C to 50 C Ala s ilyt suorassa auringonvalossa Alhaisin asennuslampotila 5 C Mitat K nt levy 400 mm x 100 mm x 13 mm T2Reflecta levy 720 mm x 400 mm x 13 mm Materiaali EPS alumiinipelti Kiinnitysmateriaali T2Reflecta liima tai ruuvi Maks kallistus lattiassa Maks 2 mm m 60 Lattiarakenteet Kuva E Klinkkerilattia Klinkkeri T2Reflecta liima Tata asennustapa ei suositella auomessa Tata asennustapa ei suositella auomessa T2Red T2Reflecta T2Reflecta liima Betoni kipsi puulattia jne MNO gt IMA Kuva F Puulattia 1 Puu tai laminaattilattia tai uiva aluslattia muovimatolle 2
Download Pdf Manuals
Related Search