SCOS L O - Salvador Escoda SA
Contents
1. scos MANUAL DE INSTALACI N Y MONTAJE EQUIPOS COMPACTOS POR TERMOSIFON ESCOSOL COMPACT 120 150 200 y 300 SV XBA SALVADOR 5 S A 5 84 75 INDICE 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 COMPONENTES Y CARACTER STICAS PRINCIPALES Modelo ESCOSOL COMPACT 300 200 y 150 SV y XBA Relaci n de componentes Caracter sticas constructivas aaa CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO Descripci n del funcionamiento ens date lapa Valores nominales y l mites de Equipos de seguridad y 5 INSTRUCCIONES DE MONTAJE INSTALACI N Y CONEXIONADO Embalaje almacenamientoytransporte pp UBICACION Llenado y puesta en Marcha RECOMENDACIONES DE USO Generales sobre el de Sistemas de energ a ias Rango de cargas recomendado y resultados ensayos cener P PRUEBAS RECEPCI N2. 3 6 It 4 2 It 6 9 It AGUA 7 7 It 8 4 It 9 8 It 16 1 20 GLICOL 3 8 It 421 4 9 It 8 1 it AGUA 7 2 lt 7 8 lt 9 1 It 14 9 It 27 C GLICOL 4 4 It 4 8 It 5 6 It 9 2 It AGUA 6 6 It 7 2 It 8 4 It 13 8 It 36 C GLICOL 5 5 It 6 tt 7 It 11 5 AGUA 5 5 It 6 lt 7 It 11 5 Antes de entregar la instalaci n al usuario el instalador de comprobar que el equipo est instalado correctamente y sus condiciones de trabajo son las adecuadas Revisar que El circuito primario ha sido llenado correctamente de fluido calor portante y correctamente realizada la purga de aire Las conexiones hidr ulicas con la estanqueidad asegurada Las v lvulas de seguridad funcionan correctamente El sistema de energ a auxiliar est conectado de manera que solo funciona en el supuesto de falta de energ a solar MANUAL DE INSTALACI N Y MONTAJE ESCOSOL COMPACT SV XBA 13 5 84 75 4 RECOMENDACIONES DE USO 4 1 GENERALES SOBRE EL CONSUMO ACS La disponibilidad de agua caliente en las viviendas es uno de los ndices del nivel de bienestar en la sociedad actual Cada vez m s supone una partida importante del presupuesto familiar por el costo que supone la energ a y el agua La utilizaci n de un sistema de producci n de agua caliente por energ a solar debe inducir al usuario a introducir criterios de racionalidad y ahorro Es conveniente adoptar medidas en la formas de consumo Utilizaci n de duchas en
3. MANUAL DE INSTALACI N Y MONTAJE ESCOSOL COMPACT SV XBA 15 SISTEMAS DE ENERG A AUXILIAR p gt EN SERIE gt lt gt gt gt EN PARALELO 16 MANUAL DE INSTALACI N Y MONTAJE ESCOSOL COMPACT SV XBA 05 75 5 PRUEBAS RECEPCI N E INSTRUCCIONES DE MANEJO Y SEGURIDAD 5 1 PRUEBAS FUNCIONALES DE RECEPCI N CONSEJOS PARA DESPU S DE LA INSTALACI N El sistema solar alcanza el mayor rendimiento aproximadamente dos d as despu s de su instalaci n Se aconseja que du rante los dos primeros d as no se utilice el agua caliente del sistema a n cuando haga d as soleados Controle cada a o el nivel del fluido anticongelante en el circuito primario En el caso que sea necesario rellene utilizando solamente el fluido ESCOSOL Esta operaci n debe ser realizada por un instalador autorizado Para las zonas con mucho polvo se aconseja lavar los cristales de los colectores cada dos meses para limpiarlos del pol vo y de toda la suciedad que se acumule En caso de rotura del cristal de colector hay que sustituirlo por uno nuevo cuanto antes para evitar da os al colector Entodos los sistemas solares que producen A C S las autoridades y las normativas vigentes requieren que se controle el funcionamiento de todas las v lvulas una vez al a o Aconsejamos que durante es
4. MITES DE OPERACI N La presi n de prueba de los equipos es de 12 bar los dep sitos y 10 bar los colectores y la m xima de funcionamiento en el circuito secundario es de 8 bar que es a la presi n a la que han de estar taradas las v lvulas de seguridad En lo que se refie re al circuito primario en los sistemas de termositf n la v lvula de seguridad se suministra tarada a bar que es la presi n m xima permitida en los dep sitos de doble envolvente Circuito primario Presi n m xima 3 bar Presi n m x de trabajo 3 bar Temp m x de trabajo 95 secundario Presion 8 bar Presion max de trabajo 8 bar Temp de trabajo 95 2 3 EQUIPOS DE SEGURIDAD Y EXPANSION El equipo se suministra con sendas v lvulas de seguridad de 3 4 taradas a 8 bar circuito secundario y 3 bar circuito pri mario Las caracter sticas constructivas de las mismas permiten su instalaci n a la intemperie En lo que se refiere al fluido hasta un porcentaje m ximo del 50 de glicol Condiciones l mite de trabajo Temperatura 30 a 160 Caudal 322 kg h 6 MANUAL DE INSTALACI N Y MONTAJE ESCOSOL COMPACT SV XBA 75 Sistema de expansi n El acumulador incorpora un sistema de expansi n interno La entrada caliente de primario al acumulador por debajo de la v lvula de seguridad hace que se produzca una peque a c mara de aire que act
5. a como elemento de expansi n y evita el funcionamiento continuo de la v lvula de seguridad Lineas de purga En los equipos compactos la l nea de purga no existe como tal El fluido calor portante se carga por gravedad por uno de los orificios superiores hasta que rebosa por el otro Se cierran ambos y queda lleno el circuito sin aire Por lo tanto no est pre visto ning n tipo de conducci n al no existir ning n sistema de purga En lo que se refiere a las descargas de la v lvula de seguridad el equipo compacto por termositf n siempre en el exterior del edificio y en sitios no accesibles de manera habitual hace que incluso en supuesto poco probable de que salga vapor por la v lvula de seguridad no pueda producir lesiones o da os Riesgo de sobrecalentamiento El riesgo de sobrecalentamiento queda cubierto por los sistemas de seguridad del equipo En lo que se refiere al riesgo de congelaci n el circuito primario queda debidamente protegido por el fluido calor portante El circuito secundario dispone del aislamiento necesario para que no se produzca la congelaci n del agua en condiciones normales de funcionamiento En el caso de largas temporadas sin funcionar con condiciones clim ticas muy adversas se aconseja vaciar las tuber as no el acumulador para lo cual ste deber a estar equipado con las correspondientes v lvulas de corte Protecci n contra rayos Debido a que el equipo termosif n presenta continuidad
6. n ESCOSOL no debe haber posibilidad de error ya que al fijar la soportaci n del dep sito a los perfiles queda definida la ubicaci n del mismo 6 En el caso de que el lugar seleccionado para la instalaci n de los colectores no sea compatible con la estructura est n dar del mismo se tenga que modificar sta en los sistemas por termosif n s lo se permitir n los ajustes que no modifi quen el enclave soporte acumulador p ejem seccionar los montantes posteriores para buscar la inclinaci n m s ade cuada en cubiertas con muy poca pendiente 7 La orientaci n ptima de los colectores para obtener mayor rendimiento es con el los colector es hacia el Sur para lu gares en el hemisferio Norte Respectivamente la orientaci n ptima para los lugares situados en el Hemisferio Sur es con el colector hacia el Norte En ambos casos se permite una desviaci n de 30 al m ximo de 30 hacia Sureste si las necesidades en A C S son mayores durante las horas antes de 14 00 o al m ximo de 30 hacia Suroeste si las ne cesidades en A C S son mayores durante las horas despu s de las 14 00 La inclinaci n id nea de los colectores tiene que ser la misma con la latitud geogr fica donde se hace la instala ci n 8 La estructura soporte del los colector es puede ser para cubierta plana CP o cubierta inclinada 9 Enel caso de que el lugar seleccionado la instalaci n del los colector es no sea compatible con la
7. C RDOBA 9 9 SEMILLAS GRANADA ALBACETE ARTAGENA o ALMER A LLEIDA GIRONA A UER DE Nueva Delegaci n GANDIA Pol gono Alcodar ALGECIRAS JEREZ M LAGA Pr xima Apertura CARTAGENA Pol Cabezo Beaza Brosquil 46701 Gandia Tel 96 296 55 31 Fax 96 296 23 32 N Provenca 392 pl 1 y 2 08025 Barcelona V 21 Luxemburgo 1 3 Tel 93 446 27 80 Fax 93 456 90 32 400 80395 Cartagena BARCELONA ALMER A LLEIDA REUS Rossell 430 432 bjs Carrera Doctoral 22 Pol Ind Els Frares Fase 3 V ctor Catal 46 08025 Barcelona 04006 Almer a par 71 nave 5 6 25190 Lleida 43206 Reus Tarragona Tel 93 446 20 25 Tel 950 62 29 89 Tel 973 75 06 90 Tel 977 32 85 68 Fax 93 446 21 91 Fax 950 62 30 09 Fax 973 75 06 95 Fax 977 32 85 61 BADALONA ASTURIAS MADRID 1 SEVILLA 1 Industria 608 612 Benjamin Franklin 371 Av de Castilla 26 naves 10 11 Joaqu n S de la Maza PICA 08918 Badalona 33211 Gij n 28830 S Fernando de Henares p 170 m 6 7 8 CP 41007 Tel 93 460 75 56 Tel 985 30 70 86 Tel 91 675 12 29 Tel 95 499 99 15 Fax 93 460 75 71 Fax 985 30 71 04 Fax 91 675 12 82 Fax 95 499 99 16 L HOSPITALET C DIZ 1 MADRID 2 SEVILLA 2 Av Mare de D u de Bellvitge Pol El Portal Sud frica Ronda de Segovia 11 PIBO Av Valencina p 124 125 246 252 08907 L Hospitalet LI P E Ma Eugenia 1 1140
8. E INSTRUCCIONES DE MANEJO Y SEGURIDAD Pruebas de funcionamiento y recepci n Instrucciones de manejo y seguridad PROGRAMA DE VIGILANCIA Y MANTENIMIENTO Temperatura Programa de mantenimiento Desmantelamiento del sistema CONDICIONES GENERALES DE GARANT A Instalador Usuario 4 lt 13 14 scos 1 COMPONENTES Y CARACTERISTICAS PRINCIPALES 1 1 RELACION DE COMPONENTES N Descripcion Cantidad Colector 1 2 Dep sito de acumulaci n V lvula de retenci n V lvula de seguridad a 8 bar Manguito de conexi n Manguito tipo T Racord 1 2 a 3 4 Adaptador 3 4 10 V lvula seguridad del primario 3 bar 11 Tubo de conexi n largo 3 4 12 Tubo de conexi n corto 3 4 13 de 3 4 14 Tap n de 3 4 15 Racord de uni n 3 4 16 de 1 2 3 4 4 2 min ajaja ajaja majo a CODIGO DESCRIPCION UDS CODIGO DESCRIPCION UDS SOLUCION CUBIERTA PLANA SOLUCION CUBIERTA INCLINADA 5002140 COMPACT 120 SV CP 1 colector 2 3 5002170 COMPACT 120 SV Cl 1
9. colector 2 3 5001501 COLECTOR SOLAR ESCOSOL SOL 2300 SD 5002161 ACUMULADOR ACABADO SUPERIOR COMPACT 120 SV 5002141 SOPORTACION Y CONEXIONES C PLANA COMPACT 120 SV 5002151 SOPORTACION Y CONEXIONES C INCLIN COMPACT 120 SV S002171 ACCESORIOS DE CONEXI N HIDR ULICA 120 SV S002171 ACCESORIOS DE CONEXI N HIDR ULICA 120 SV S002145 COMPACT 150 SV CP 1 colector 2 3 m 5002175 COMPACT 150 SV 1 colector 2 3 S001501 COLECTOR SOLAR ESCOSOL SOL 2300 SD 5001501 COLECTOR SOLAR ESCOSOL SOL 2300 SD 5002164 ACUMULADOR ACABADO SUPERIOR COMPACT 150 SV S002164 ACUMULADOR ACABADO SUPERIOR COMPACT 150 SV S002144 SOPORTACION Y CONEXIONES C PLANA COMPACT 150 SV 5002154 SOPORTACION Y CONEXIONES C INCLIN COMPACT 150 SV S002171 ACCESORIOS CONEXI N HIDR ULICA 120 150 y 200 SV S002171 ACCESORIOS DE CONEXI N HIDR ULICA 120 150 y 200 SV 5002150 COMPACT 200 SV CP 1 colector 2 3 selectivo 5002180 COMPACT 200 SV 11 colector 2 3 selectivo 5001502 COLECTOR SOLAR ESCOSOL SOL 2300 SELECTIVO SD 5001502 COLECTOR SOLAR ESCOSOL SOL 2300 SELECTIVO SD S002162 ACUMULADOR ACABADO SUPERIOR COMPACT 200 SV 5002162 ACUMULADOR ACABADO SUPERIOR COMPACT 200 SV S002142 SOPORTACION Y CONEXIONES C PLANA COMPACT 200 SV 5002152 SOPORTACION Y CONEXIONES C INCLIN COMPACT 200 SV S002171 ACCESORIOS DE CONEXI N HIDR ULICA 200 SV S002171 ACCESORIOS DE CONEXI N HIDR ULICA 200 SV S002160 COMPACT 300 SV 2 colecto
10. el ctrica en su soporte y marco de colector met lico se reco mienda la conexi n al sistema de protecci n contra rayos del edificio o vivienda 3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE INSTALACI N Y CONEXIONADO 3 1 EMBALAJE ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE Todos los componentes de los equipos solares ESCOSOL se suministran perfectamente embalados ACUMULADOR El acumulador se embala con un armaz n de porexpan que se aplica sobre las bases de ste y se fija con un film que envuelve todo el acumulador A continuaci n se mete en una caja de cart n dura con las indicaciones del mode lo correspondiente en el exterior COLECTOR Los colectores ESCOSOL vienen protegidos por cuatro cantoneras protectoras puestas en cada esquina y atadas por una cinta de fleje Sobre pedido especial se entregan en palets de diez unidades PROTECCI N Todos los terminales de los tubos de los colectores y acumuladores llevan tapones de pl stico o goma para proteger las roscas contra golpes o suciedad durante el transporte ESTRUCTURA SOPORTE Todas las piezas de la estructura soporte vienen empaquetadas en una caja de cart n junto a todos los accesorios de conexi n el fluido anticongelante y generalmente con todos los accesorios necesarios para la insta laci n En la parte exterior de esta caja se indica el tipo de equipo al que corresponden los accesorios Tanto los equipos compactos como los de circulaci n forzada de suministran debidamente paletizados para una m
11. estructura so porte incluido se tiene que utilizar otro tipo que se elige se propone y se instala por el instalador de acuerdo con las exi gencias del cliente final 10 En regiones de nevadas ciclones vientos fuertes y generalmente de condiciones clim ticas especiales hay que contro lar siempre silos accesorios de montaje est ndares son capaces a resistir el peso de la nieve o la tensi n de las condicio nes clim ticas En este caso el los colector es tienen que ser montados sobre la estructura y esa ltima sobre la cubier ta firmemente y atado s adicionalmente con cintas de metal La carga de nieve del sistema termosift n puede hacerse considerando el los colecto res ya que es el que tiene mayor superficie y por lo tanto soportar la m xima carga de nie ve Teniendo en cuenta adem s que la forma cil ndrica del acumulador hace que sea pr cticamente nula la posibilidad de acumulaci n de nieve en el dep sito Por lo que si resiste el colector resisten el resto de componentes El fabricante declara De acuerdo con la norma experimentales ENV 1991 1 1 y ENV 1991 1 1 4 el sistema soporta los valores m ximos de sk carga de nieve de 3450 Newton y vm velocidad principal de viento de 70 km h 4 8 MANUAL DE INSTALACI N Y MONTAJE ESCOSOL COMPACT SV XBA 5 3 3 SOPORTE INSTALACION PLANO modelos MANUAL DE INSTALAC
12. rendimiento t rmico a largo plazo y fracci n solar determinados a partir del ensayo para los vol me nes de carga de 250 l d a 300 l d a para las localidades y condiciones de referencia de la norma EN12976 Indicadores de rendimiento del sistema nicamente solar o de precalentamento solar sobre la base 250 1 la anual de un volumen de demanda de Performance indicators for solar only and solar preheat Systems on annual base for a demand volume of Localidad Location Q fooi Qpar latitud atitude MJ MJ MJ Stockholm 59 6 N 13922 6955 50 0 W rzburg 49 5 N 13350 7460 55 9 Davos 46 8 15104 9786 64 8 Athens 38 09 10375 8593 82 8 Indicadores de rendimiento del sistema nicamente solar o de precalentamento solar sobre la base 300 l d a anual de un volumen de demanda de Performance indicators for solar only solar preheat Systems on annual base for a demand volume of Localidad Location Q Qpar latitud latitude MJ MJ MJ Stockholm 59 6 16706 7553 452 Scener W rzburg 49 5 N 16020 8190 51 1 Davos 46 8 18125 10495 57 9 Athens 38 09 12450 9642 77 5 La radiaci n solar m xima para evitar sobrecalentamientos del sistema resultado del ensayo de sobretemperatura es de 24 6 MJ m alcanzando una temperatura m xima de salida del acumulador solar de 80
13. 8 Jerez 28005 Madrid 41110 Bollullos de la Mitaci n Tel 93 377 16 75 Fax 93 377 72 12 BARBER Marconi 23 08210 Barber del Vall s Tel 93 718 68 26 Fax 93 729 24 66 TERRASSA Pol Can Petit Av del Vall s 724B 08227 Terrassa Tel 93 736 98 89 Fax 93 784 47 30 MATAR Carrasco i Formiguera 29 35 Pol Ind Pl d en Boet CP 08302 Tel 93 798 59 83 Fax 93 798 64 77 ALBACETE Pol Campollano D p 8 10 02007 Albacete Tel 967 1921 79 Fax 967 19 22 46 ALICANTE 1 Artes Gr ficas 10 12 03008 Alicante Tel 96 511 23 42 Fax 96 511 57 34 ALICANTE 2 c Metal lurgia Pol Les Galgues 03750 Pedreguer Tel 96 645 67 55 Fax 96 645 70 14 Tel 956 35 37 85 Fax 956 35 37 89 C DIZ 2 Av Caetaria par 318 11206 Algeciras Tel 956 62 69 30 Fax 956 62 69 41 CASTELL N Av Enrique Gimeno 24 Pol C Transporte CP 12006 Tel 96 424 72 11 Fax 96 424 72 03 C RDOBA Juan Bautista Escudero 219 Pol Las Quemadas CP 14014 Tel 957 32 27 30 Fax 957 32 26 26 GIRONA c Alacant 47 nave B Pol Can Xirg 17005 Girona Tel 972 40 64 65 Fax 972 40 64 70 GRANADA Pol Juncaril Lanjar n 10 18220 Albolote Tel 958 49 10 50 Fax 958 49 10 51 JA N Pol Olivares Cazalilla p 527 23009 Ja n Tel 953 28 03 01 Fax 953 28 03 46 Tel 91 469 14 52 Fax 91 469 10 36 MADRID 3 Fragua 8 Pol Ind Cantue a 28944 Fuenlabrada Tel 91 642 35 50 Fa
14. I N MONTAJE ESCOSOL COMPACT SV XBA 9 scos 10 MANUAL DE INSTALACI N Y MONTAJE ESCOSOL COMPACT SV XBA scos 155 SOPORTE BASE PARA INSTALACI N EN CUBIERTA INCLINADA modelos CI PI 2K 200 04 1 2 200 05 1 2 200 03 PI 2K 200 01 PI 2K 200 08 y AN A CANTIDAD FIGURA 2 5 2 100 al PI 2K 200 04 30 mm E PI 2K 200 05 EN PI 2K 200 06 1 Pr2K 200 09 fearon MANUAL DE INSTALACI N MONTAJE ESCOSOL COMPACT SV XBA 11 scos DETALLE DEL MONTAJE H j HUNT af a 12 MANUAL DE INSTALACI N Y MONTAJE ESCOSOL COMPACT SV XBA 75 3 4 LLENADO Y PUESTA EN MARCHA En los equipos termosif n el llenado del circuito primario se realiza dejando abiertas las dos tomas superiores del interacu mulador CIRCUITO CERRADO Llenado del circuito primario con fluido anticongelante Para una protecci n completa contra el hielo del equipo Escosol le rogamos que siga las indicaciones de mezcla de acuer do con la tabla siguiente denominada Tabla de Mezcla del Fluido Anticongelante Mezcle en un cubo el fluido anticongelante con agua
15. IMENSIONES mm LONGITUD 1320 1170 1045 1480 1320 1980 1820 PESO NETO 80 kg 78 kg 88 kg 128 kg RECUBRIMIENTO INTERIOR VITRIFICADO RECUBRIMIENTO EXTERIOR COBERTURA DE POLVO ELECTROST TICO DE ACERO GALVANIZADO AISLAMIENTO POLIURETANO DIRECTO INYECTADO PRESI N M X CIRCUITO SECUNDARIO 8 BAR PRESI N M X CIRCUITO PRIMARIO ENERG A DE APOYO de uso opcional RESISTENCIA DE 2 kW CON TERMOSTATO PROTECCI N CONTRA CORROSI N NODO DE MAGNESIO 10 1 Aislamiento de poliuretano monoblock 5 Salida de agua caliente para el consumo inyectado directo 6 Anodo de magnesio 2 Polvo electrost tico revestido de acero en cubierta 7 Vitrificado recubriendo el interior del tanque exterior 8 Resistencia el ctrica con termostato 3 Intercambiador de calor doble envolvente 9 Entrada de agua fr a 4 Conexi n de entrada de fluido caliente desde el colector 10 Retorno del fluido calor portante al colector hasta el intercambiador de calor 1320 ESCOSOL COMPACT 120 SV o gt qe 1218 1847 4 MANUAL DE INSTALACI N MONTAJE ESCOSOL COMPACT SV XBA 5 84 75 1 3 DIMENSIONES 1170 1045 ESCOSOL 150 5 2110 1847 1486 1320 ESCOSOL COMPACT 200 SV XBA ESCOSOL COMPACT 300 SV XBA MANUAL DE INSTALACI N Y MONTAJE ESCOSOL COMPACT SV XBA 5 5554 559 2 CARACTER STICAS DE F
16. TALACI N MONTAJE ESCOSOL COMPACT SV XBA 1 scos 75 LISTADO MATERIALES SOPORTE BASE sopoprEgcuelERTAPLANA cOMPACTrOESCOsoLsVMATERIAtEs SOPORTE CUBIERTA INCLINADA COMPACTO ESCOSOL SV MATERIALES 2 MANUAL DE INSTALACI N Y MONTAJE ESCOSOL COMPACT SV XBA scos 75 1 2 CARACTER STICAS CONSTRUCTIVAS Los sistemas solares de tecnolog a avanzada ESCOSOL son equipos compactos de circuito cerrado y se basan en el sis tema de funcionamiento denominado termosit n El fluido anticongelante que viene utilizado para el circuito primario contribuye al mayor rendimiento del sistema solar lo protege del hielo e impide la formaci n de cal en el interior de los tubos del colector El circuito primario por donde circula el anticongelante es independiente es decir no est en contacto con el agua de la red acumulado Es importante a la hora de dise ar la instalaci n elegir el modelo de la capacidad adecuada para cubrir las necesidades previstas de A C S El ahorro energ tico obtenido por un sistema solar ESCOSOL depende del modo de utilizaci n de la A C S producida y siempre de las condiciones clim ticas particulares En el caso de que estas ltimas sean favorables el ahorro puede al canzar hasta el 100 En los d as soleados las horas con la m xima irradiaci n solar son entre las 10 30 y 15 30 horas Es conveniente siempre que sea posible programar las actividades que requieren un mayor consum
17. UNCIONAMIENTO 2 1 DESCRIPCI N DE FUNCIONAMIENTO El elemento fundamental de los equipos es el captador solar que ab Funcionamiento sorbe la energ a incidente sobre su superficie calentando el fluido ca por termosif n lor portante que pasa a trav s de l En los equipos por termosif n indirectos el fluido al calentarse en el captador disminuye su densidad por lo que tiende a subir al interacu mulador que se encuentra m s elevado circulando por el intercambia dor de doble envolvente y cediendo el calor al interior del acumulador donde se va calentando el agua de consumo previamente acumulada y Y Y De sta manera el fluido a menor temperatura y m s pesado descien Sy de ala parte inferior del colector estableci ndose una circulaci n natu ral del fluido que se denomina termosif n Durante las horas de sol funciona de manera autom tica sin requerir elementos de actuaci n electromec nica En cualquier caso y teniendo en cuenta que los equipos funcionan con energ a solar en per odos de escasa radiaci n o alto consumo puede ser necesario una aportaci n con energ a tradicional para obtener las prestaciones previstas Para una mayor eficiencia energ tica los sistemas de apoyo han de estar colocados en serie con el sistema solar y o controlados por el usuario de ma nera que el aporte con energ a tradicional se limite a cubrir exclusivamente las necesidades puntuales 2 2 VALORES NOMINALES Y L
18. de seguridad del circuito primario ha disparado por si es nece sario a adir fluido calor portante 2 La presi n del circuito primario en los sistemas de circulaci n forzada se mantiene en los valores de la puesta en marcha m nimo 1 5 bar en fr o 3 La v lvula termost tica en el supuesto SISTEMA AUXILIAR SISTEMA AUXILIAR de haya sido instalada funcione co PARALELO rectamente SERIE CON BY PASS SOLO ENERG A SOLAR V LVULA 1 ABIERTA V LVULA 2 CERRADA Paala Conexion del circuito con el siste SOLAR AUXILIAR V LVULA 1 CERRADA V LVULA 2 ABIERTA ma de energ a auxiliar externo se debe ve rificar el correcto posicionamiento de las PARALELO 01 SOLO ENERG A SOLAR V LVULA 1 ABIERTA V LVULA 2 CERRADA SOLAR AUXILIAR V LVULA 1 ABIERTA V LVULA 2 ABIERTA 18 MANUAL DE INSTALACI N Y MONTAJE ESCOSOL COMPACT SV XBA 6 PROGRAMA DE VIGILANCIA Y MANTENIMIENTO 6 1 TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO De forma opcional en los modelos compactos por termosif n ESCOSOL se puede instalar un term metro digital con sonda en el interior del acumulador para conocer en cada momento la temperatura del agua acumulada y poder actuar so bre el sistema de apoyo La temperatura del acumulador depende de las condiciones de radiaci n y de consumo de agua caliente En condiciones normales puede variar desde 35 45 e
19. ejor ma nipulaci n y transporte 3 2 UBICACI N 1 Antes de la instalaci n es imprescindible que el cliente final chequee y acuerde con el instalador todas las condiciones ne cesarias sobre la selecci n de la ubicaci n del equipo el paso las tuber as hidr ulicas y de los cables el ctricos los acaba dos de la superficie donde va instalado el control de la resistencia est tica de manera que se asegure la instalaci n 2 La instalaci n se tiene que llevar a cabo seg n las normas locales vigentes instalaci n de electricidad fontaner a cale facci n Los pasos de tuber as desde la cubierta al interior de la vivienda se realizar n de manera que se garantice la es tanqueidad en los orificios mediante pasamuros y con los materiales adecuados MANUAL DE INSTALACI N Y MONTAJE ESCOSOL COMPACT SV XBA 7 lt 75 3 Laubicacion seleccionada no debe de tener obst culos que limiten irradiaci n solar durante ninguna poca del a o 4 Los captadores se orientaran al sur admiti ndose desviaciones respecto al sur de 45 En instalaciones de uso anual la inclinaci n respecto al plano horizontal ser de 45 admiti ndose desviaciones de 15 Se admitir n instalaciones apoyadas en cubierta cuya inclinaci n respecto al plano horizontal est comprendida entre 15 y 60 5 En los equipos por termosif n no se puede modificar la posici n entre los colectores y el dep sito Con la soportaci
20. es preferible usar agua sin cal hasta obtener una mezcla homog nea Se aconseja de proceder adjuntando el anticongelante en el agua y no al contrario Durante todo el proceso de llenado le aconsejamos de mover ligeramente y peri dicamente el sistema de forma que se im pida la formaci n y la acumulaci n de burbujas de aire al interno del circuito Contin e hasta el llenado completo del circuito primario Despu s de haber completado el llenado del circuito primario es imprescindible aflojar un poco el tap n que se encuentra en la parte alta derecha del colector hasta que empiece a gotear el fluido anticongelante Para los modelos que llevan dos colectores es necesario proceder de la misma forma con el enlace c nico superior que conecta los dos colectores Este pro cedimiento permite la salida del aire acumulado en el interior de los colectores Una vez hecho vuelva a enroscar el tap n y el enlace y compruebe su estanqueidad Vuelva a echar dentro del circuito primario la mezcla perdida durante el proceso de purgaci n Controle siempre la estanqueidad de todas las conexiones Tipo COMPACT 120SV COMPACT 150SV COMPACT 2005 COMPACT 300SV Temperatura L quido Capacidad 11 LT Capacidad 12 LT Capacidad 14 LT Capacidad 23 LT 5 GLICOL 1 1 It 1 2 it 1 4 It 231 AGUA 9 9 It 10 8 It 12 6 20 7 It 11 GLICOL 221 241 2 8 It 461 AGUA 8 8 It 9 6 It 11 2 It 18 4 It 18 GLICOL 3 3
21. iempre en cuenta 10 Que las necesidades en A C S del consumidor no sean superiores de la capacidad del tanque 11 Las condiciones clim ticas existentes 12 Consumo elevado de A C S por las tardes y o por las noches 13 Que el cliente no haya entendido bien las condiciones de uso de la resistencia el ctrica 14 Que las exigencias del cliente de un sistema solar no sean desproporcionadas respecto al rendimiento real del mismo Si el sistema solar despu s del chequeo sigue no produciendo A C S dir jase al distribuidor local 5 2 INSTRUCCIONES DE MANEJO Y SEGURIDAD Los equipos solares dom sticos ESCOSOL tanto los modelos por termosif n como los de circulaci n forzada no requieren ning n tipo de manipulaci n por parte del usuario y nicamente han de comprobar su correcto funcionamiento La instala ci n debe incluir una serie de componentes que pueden ser manipulados por el usuario en los casos establecidos Las conexiones hidr ulicas del equipo solar deben incorporar siempre v lvulas de corte de forma que se pueda aislar el equipo en caso de aver as o fugas y como se indica en otro apartado de ste manual en per odos prolongados sin consu mo de ACS Todos los equipos ESCOSOL incorporan tanto en primario como en secundario sendas v lvulas de seguridad taradas a 3 y 8 bar respectivamente que act an en caso de sobrepresi n en alguno de los circuitos El usuario ha de revisar peri dicamente 1 Si la v lvula
22. l equipo solar a funcionar en condiciones distintas para las que ha sido dise ado La garant a queda autom ticamente anulada cuando la instalaci n haya sido reparada modificada o desmontada por personas ajenas al instalador o a los servicios de asistencia t cnica del fabricante Tambi n podr ser anulada la garant a cuando la aver a se produzca por una variaci n importante de las caracter sticas del agua no superior a 500 totales de sales solubles 200 mg l de carbonato c lcico y PH comprendi do entre 5 y 12 SALVADOR ESCODA S A declina toda responsabilidad y anula su garant a cuando por causas externas vientos pedris co robos cat strofes etc puedan producirse da os tanto en los equipos solares como los que stos puedan ocasionar a otros bienes Las partes se someten expresamente con renuncia terminante de cualquier otra que pudiera corresponderle a la jurisdic ci n de los tribunales de Barcelona Una vez cumplimentada sta garant a se enviar para que tenga validez a SALVADOR ESCODA S A EMPRESA INSTALADORA SALVADOR ESCODA S A Fdo Fdo USUARIO Enviar a SALVADOR ESCODA S A c Provenza 392 pl 2 08025 BARCELONA Fdo 1 Fecha de la certificaci n en instalaciones del programa PROSOL MANUAL DE INSTALACI N Y MONTAJE ESCOSOL COMPACT SV XBA 21 RED COMERCIAL AREA BARCELONA SALVADOR ESCODA S A www salvadorescoda com Oficinas y Central Ventas 9
23. liente por ejemplo en per odo vacacional se aconseja cerrar la llave de entrada de agua fr a para evitar la reposici n continuada si dispara la v lvula de seguridad Tam bi n se aconseja si es posible cubrir la superficie del colector una lona o similar para reducir los efectos de la radiaci n solar sobre el colector El circuito primario est protegido contra la congelaci n gracias a la adici n de agua y glicol La protecci n contra congela ci n depender del tanto por ciento de la mezcla realizada tal y como se indica en el apartado 3 4 En el caso de que no se hubiesen tomado las medidas adecuadas en el circuito de ACS vaciado de la instalaci n si no hay un uso continuo y se hu biese congelado alg n tramo del circuito del equipo proceda al cierre de la llave de paso de agua fr a inmediatamente ante rior al equipo y avise al un instalador autorizado para que inspeccione si ha habido alguna fuga 4 2 SISTEMA DE ENERG A AUXILIAR En sistemas con sistema de energ a auxiliar la memoria de dise o contemplar la configuraci n elegida el tipo de energ a la capacidad de acumulaci n secundaria y las especificaciones del equipo generador de calor El c lculo del volumen de acumulaci n secundario y o de la potencia del sistema de energ a auxiliar se realizar de acuerdo con la reglamentaci n vi gente El sistema de aporte de energ a auxiliar con acumulaci n o en linea siempre dispondr de un termostato de c
24. n invierno 45 55 en verano En casos de varios d as de elevado consumo o nula radiaci n la temperatura puede descender hasta 15 20 y en caso de nulo consumo el acumulador puede alcanzar tem peraturas de hasta 70 6 2 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO El programa de mantenimiento preventivo est constituido por operaciones de inspecci n visual verificaci n de operacio nes y otras que deben permitir mantener los equipos dentro de los l mites de funcionamiento establecidos Se deber reali zar como m nimo una revisi n anual de la instalaci n Se definen tres niveles de actuaci n para englobar todas las operaciones necesarias durante la vida til del equipo Vigilancia e Mantenimiento preventivo e Mantenimiento correctivo PLAN DE VIGILANCIA Se refiere b sicamente a las operaciones que permiten comprobar que los valores operacionales de la instalaci n sean co rrectos Consiste en un plan de observaci n simple de los valores funcionales principales para verificar el correcto funciona miento de la instalaci n y puede ser realizado por el usuario Detectar si ha disparado la v lvula de seguridad La temperatura del agua se mantiene dentro de los par metros normales de la poca y de la climatolog a e Cualquier anomal a visible fugas de agua deformaciones ostensibles de materiales etc PLAN DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO Son operaciones de inspecci n visual verificaci n de actuaciones y otros que debe
25. n permitir mantener dentro de los limi tes aceptables las condiciones de funcionamiento prestaciones protecci n y durabilidad de la instalaci n Ha de ser reali zado por un instalador No es obligatorio por lo que su no realizaci n no supone la anulaci n de la garant a No obstante para garantizar una larga vida til a la instalaci n se aconseja la formalizaci n de un contrato de mantenimiento preventivo entre el instalador y el usuario MANTENIMIENTO CORRECTIVO Son las operaciones realizadas como consecuencia de la detecci n de cualquier anomal a en el funcionamiento de la insta laci n en el plan de vigilancia o en el de mantenimiento preventivo A continuaci n se definen las operaciones del plan de mantenimiento preventivo y su periodicidad m nima establecida en meses MANUAL DE INSTALACI N Y MONTAJE ESCOSOL COMPACT SV XBA 19 5554 75 SISTEMA 12 meses visual Colectores Diferencias respecto al estado original Cristales Condensaciones y suciedad Juntas Agrietamiento deformaciones Absorbedor Corrosi n deformaciones Carcasa Deformaci n Conexiones Aparici n de fugas Estructura Degradaci n indicios de corrosi n SISTEMA DE ACUMULACI N Cada 24 meses Dep sito Comprobar la presencia de lodos Cada 12 meses Aislamiento Comprobar posible deterioro CIRCUITO HIDR ULICO Cada 6 meses Sistema de llenado Actuar si fuese necesa
26. n se encuentra entre los 600 y 1000 ppm el cambio se debe efectuar cada 3 a os mientras que donde la concentraci n sea mayor de 1000 ppm el cambio del nodo se tiene que hacer cada 2 a os En zonas donde la concentraci n citada es mayor de 600 ppm la instalaci n de un filtro depurador se considera indispensable MANUAL DE INSTALACI N Y MONTAJE ESCOSOL COMPACT SV XBA 17 5 54 75 SOLUCI N DE PROBLEMAS El sistema solar no produce agua caliente 1 Compruebe que no hay p rdidas de las conexiones hidr ulicas controlando separadamente cada una de estas 2 Controle el nivel del fluido anticongelante en el circuito primario y si fuese necesario rellene el sistema con la cantidad adecuada siguiendo siempre las instrucciones de la p gina 18 Controle latuber a de conexi n entre el los colector es y el tanque 05 18 por si existen distorsiones o dobladuras Verif quese que no hay aire acumulado dentro del circuito primario burbujas Verif quese que el sistema est instalado en posici n perfectamente horizontal Controle que las tuber as de agua caliente de la vivienda no est n conectadas con las del agua fr a Controle que no haya p rdidas el sistema hidr ulico de la vivienda Verif quese que las conexiones entre colector es y tanque est n correctas y que no haya p rdidas 9 Compruebe que no haya obst culos que den sombra a los colectores Adicionalmente hay que tener s
27. o de A C S como por ejemplo lavadoras la vavajillas para las horas con mayor irradiaci n solar ESPECIFICACIONES DEL COLECTOR MODELO SOL 2300 SOL 2100 DIMENSIONES mm ALTURA 1905 1738 ANCHURA 1218 1218 PROFUNDIDAD 107 38 7 PESO KG 41 5 38 7 DEL COLECTOR 2 31 2 12 SUPERFICIE ABSORBENTE REA DE APERTURA 2 15 1 96 TUBOS COLECTOR HIDR ULICO COBRE 25 mm TUBOS CONEXI N COLECTORES COBRE 012 mm MATERIAL ABSORBENTE COBRE ALUMINIO TRATAMIENTO DE LA SUPERFICIE DE CAPTACI N PINTURA NEGRA SOLAR SELECTIVO TITAN MATERIAL DE REVESTIMIENTO e AISLANTE POLIURETANO LANA MINERAL VIDRIO VIDRIO SOLAR TEMPLADO JUNTA DE SELLADO EPDM Pintura solar negra ESCOSOL COMPACT 120 y 300 SV 150 200 300XBA Selectivo titan para ESCOSOL COMPACT 200 y 300 Selectivo 1 Perfil de fijaci n del cristal 2 Junta de sellado del cristal 3 Cristal 4 Placa absorbente 5 Tubo de cobre 6 Aislamiento 7 Tubo colector hidr ulico 8 Accesorio conexi n hembra 9 Junta MANUAL DE INSTALACI N Y MONTAJE ESCOSOL COMPACT SV XBA 3 5 54 75 ESPECIFICACIONES DEL ACUMULADOR COMPACT 120 COMPACT 150 COMPACT 200 COMPACT 300 sv XBA sv XBA sv XBA sv XBA CAPACIDAD 120L 150 L 200 L 300 L INTERCAMBIADOR DOBLE ENVOLVENTE DI METRO 510 600 610 600 610 600 610 D
28. olectores afloje los accesorios de conexi n entre los colectores 10 Quite el los colector es cuidadosamente aflojando los cierres de los colectores Desmantele el resto del soporte base aflojando todos los tornillos y conexiones Puede seguir estos pasos a la inversa de los pasos de instalaci n para el desmantelamiento 20 MANUAL DE INSTALACI N Y MONTAJE ESCOSOL COMPACT SV XBA scos s54 7 CONDICIONES GENERALES DE GARANT A CERTIFICADO DE GARANT A MODELO INSTALADOR USUARIO FECHA DE LA INSTALACI N 1 SALVADOR ESCODA S A garantiza el equipo ESCOSOL especificado en la cabecera por CINCO A OS a partir de la fe cha de puesta en funcionamiento contra todo defecto de fabricaci n Esta garant a no ampara las aver as o deficiencias causadas por el mal uso o instalaci n incorrecta del equipo La garant a comprende la reparaci n y o reposici n si procede de los componentes y piezas que pudieran resultar defec tuosos El usuario no vendr obligado al pago por los gastos de transporte y los desplazamientos de materiales as como dietas de stas en cumplimiento de las obligaciones propias del instalador respecto a la garant a de la instalaci n objeto del contrato En ning n caso cualquier reparaci n efectuada por el instalador durante el per odo de garant a prolongar el pla zo original Esta garant a no cubre las aver as provocadas por una instalaci n defectuosa o mal ejecutada que obligue a
29. ontrol sobre la temperatura de preparaci n que en ning n caso ser superior a 50 Este requisito no ser de aplicaci n a los calentado res instant neos de gas no modulantes En ning n caso se podr incorporar el sistema de energ a auxiliar al acumulador solar Se permitir la conexi n del sistema de energ a auxiliar en paralelo con la instalaci n solar cuando se cumplan los siguientes requisitos Exista una preinstalaci n solar que impida o dificulte el conexionado en serie El sistema auxiliar sea del tipo en l nea pero los calentadores no sean modulantes o no permitan regular la temperatura de salida del agua Cuando el recorrido de tuber as de agua caliente desde el acumulador solar hasta el punto de consumo mas lejano sea superior a 15 mts Entodos los casos la conmutaci n de sistemas ser f cilmente accesible y se recomienda disponer de un indicador de la temperatura del acumulador solar f cilmente visible y accesible para el usuario Se proh be expresamente el uso de resistencias el ctricas en el acumulador solar dentro del programa PROSOL 14 MANUAL DE INSTALACI N Y MONTAJE ESCOSOL COMPACT SV XBA lt 75 4 3 RANGO DE CARGAS RECOMENDADO ESCOSOL COMPACT 300 5 Rango de cargas recomendado por el fabricante 270 l d a a 45 Rendimiento t rmico y fracci n solar del sistema de acuerdo para cargas en el rango Datos de
30. res 2 3 5002190 COMPACT 300 SV 2 colectores 2 3 S001501 COLECTOR SOLAR ESCOSOL SOL 2300 SD S001501 COLECTOR SOLAR ESCOSOL SOL 2300 SD 5002163 ACUMULADOR ACABADO SUPERIOR COMPACT 300 SV S002163 ACUMULADOR ACABADO SUPERIOR COMPACT 300 SV 5002143 SOPORTACION Y CONEXIONES C PLANA COMPACT 300 SV S002153 SOPORTACION Y CONEXIONES C INCLIN COMPACT 300 SV S002172 ACCESORIOS DE CONEXI N HIDR ULICA 300 SV S002172 ACCESORIOS DE CONEXI N HIDR ULICA 300 SV 5002165 COMPACT 300 selectivo SV CP 2 colector 2 3 m selectivo 5002195 COMPACT 300 selectivo SV Cl_2 colectores 2 3 selectivo 5001502 COLECTOR SOLAR ESCOSOL SOL 2300 SELECTIVO SD 5001501 COLECTOR SOLAR ESCOSOL SOL 2300 SD S002163 ACUMULADOR ACABADO SUPERIOR COMPACT 300 SV 5002163 ACUMULADOR ACABADO SUPERIOR COMPACT 300 SV S002143 SOPORTACION Y CONEXIONES C PLANA COMPACT 300 SV 5002153 SOPORTACION Y CONEXIONES C INCLIN COMPACT 300 SV 5002172 ACCESORIOS DE CONEXI N HIDR ULICA 300 SV 5002172 ACCESORIOS DE CONEXI N HIDR ULICA 300 SV 5001501 COLECTOR SOLAR ESCOSOL SOL 2300 SD 5002161 ACUMULADOR ACABADO SUPERIOR COMPACT 120 SV lt ala fra ar ras k MANUAL DE INS
31. rio Cada 12 meses Fluido calor portante Comprobar su densidad y PH Aislamiento Degradaci n y ausencia de humedades V lvula de seguridad Actuaci n Cada 36 meses Estanqueidad Efectuar prueba de presi n 6 3 DESMANTELAMIENTO DEL SISTEMA 1 0 1 2 4 5 1 Cierre todos los grifos que provean de agua caliente sanitaria su acumulador solar Cierre las v lvulas entre el tanque acumulador y la conexi n a la red Cubra el colector es con una manta opaca etc para impedir que trabaje el circuito primario Abra la v lvula de seguridad del circuito primario cuidadosamente para descargar el aire de su interior Descargue la mezcla de glicol y agua de su circuito primario Nota Por favor controle sus reglamentos y normativas locales en relaci n a las p rdidas de l quido de carga Quite los tubos de conexi n v lvulas y accesorios del circuito primario entre el tanque y el los colector es Descargue el agua caliente almacenada en el tanque cuidadosamente pero considerando que la temperatura del agua puede superar los 60 Luego estando seguro que todo el l quido contenido fue descargado del tanque quite los tubos de conexi n v lvulas y accesorios entre el tanque y el suministro de agua en la l nea de distribuci n del agua caliente sanitaria Primero quite los tornillos que fijan el tanque al soporte base Retire el tanque cuidadosamente cuidando que no se gol pee o da e Para equipos que incluyan 2 c
32. te procedimiento se repasen todos los accesorios de montaje como tornillos tuercas tacos los accesorios de la estructura soporte etc Verifique que no se ha yan aflojado o da ado especialmente en lugares que se encuentran cerca del mar Los accesorios da ados tienen que ser sustituidos inmediatamente con cargo al propietario de la instalaci n Durante periodos de ausencias prolongadas como vacaciones viajes etc se aconseja cubrir los colectores con una co bertura opaca para que estos no trabajen in tilmente CAMBIO DEL NODO DE MAGNESIO Para sustituir el nodo de magnesio siga los siguientes pasos 1 Desconecte primero la red el ctrica de la vivienda 2 Vac e el tanque acumulador 3 Destornille el tap n y despu s la tuerca y retire el viejo nodo de magnesio 4 Atornille el nuevo nodo en la tuerca y col quela de nuevo en el tanque Atornille despu s el tap n al tubo utilizando te fl n para que se cierre herm ticamente 5 Rellene el tanque con agua de la red controlando siempre que el tap n est herm ticamente cerrado 6 Despu s del relleno vuelva a conectar la red de electricidad de la vivienda Nota importante La sustituci n del nodo debe ser efectuada por personal autorizado El periodo de la sustituci n depende siempre de la calidad del agua de cada lugar En zonas con agua de concentraci n de s lidos disueltos PPM hasta 600 ppm ste se debe cambiar cada 5 a os Si la concentraci
33. vez de ba os Incorporar sistemas de regulaci n de caudal y temperatura No dejar correr el agua innecesariamente Comprobar peri dicamente posibles fugas y el estado de las juntas Tambi n se han de considerar las formas de suministro que ahorran energ a Las tuber as han de estar perfectamente aisladas Se han de evitar en lo posible sistemas de recirculaci n continuada Limitar a la salida de los equipos la temperatura de utilizaci n m ximo 45 Las temperaturas de acumulaci n sufren oscilaciones seg n las condiciones clim ticas quedando la temperatura media de servicio entorno a los 45 Se aconseja sobre todo en los sistemas de circulaci n forzada incorporar a la salida del agua ca liente una v lvula termost tica que nos asegura una temperatura constante siempre que la temperatura del agua acumulada sea superior a la de consigna de la v lvula y optimiza la eficiencia energ tica en pocas de radiaci n solar elevada En casos de alta radiaci n y consumo nulo o muy reducido se pueden alcanzar temperaturas de fluido superiores a 100 Todos los equipos y materiales que componen los sistemas solares ESCOSOL est n dise ados para soportar las condicio nes l mites de funcionamiento mencionadas No obstante el usuario ha de adoptar las debidas precauciones para no que marse con el agua caliente cuando la utilice En per odos continuados en lo que no est prevista la utilizaci n de agua ca
34. x 91 642 35 55 MADRID 4 c Beatriz Galindo 4 28521 Rivas Vaciamadrid Tel 91 499 09 87 Fax 91 499 09 44 M LAGA c Brasilia 16 Pol El Viso 29006 M laga Tel 952 04 04 08 Fax 952 04 15 70 MURCIA 1 Cuatro Caminos 56 30007 Murcia Tel 968 23 65 28 Fax 968 20 43 91 MURCIA 2 Pol Oeste Principal p 21 10 30169 San Gin s Tel 968 88 90 02 Fax 968 88 90 41 PALMA DE MALLORCA c Gremi de Boneters 15 Pol Son Castell CP 07009 Tel 971 43 27 62 Fax 971 43 65 35 Tel 95 577 69 33 Fax 95 577 69 35 SEVILLA 3 Pol Ctra Isla R o Viejo R 20 41703 Dos Hermanas Tel 95 499 97 49 Fax 95 499 99 14 TARRAGONA c del Ferro 18 20 Pol Riu Clar 43006 Tarragona Tel 977 20 64 57 Fax 977 20 64 58 VALENCIA 1 R o Eresma 5 46026 Valencia Tel 96 395 62 64 Fax 96 395 62 74 VALENCIA 2 P 7 c Brosquil 46540 Puig Tel 96 318 71 98 Fax 96 147 31 56 VALENCIA 3 P E Tactica Corretger parcela 6 2A 46980 Paterna Tel 96 147 90 75 Fax 96 147 90 52 ZARAGOZA Pol gono Argualas nave 51 50012 Zaragoza Tel 976 35 67 00 Fax 976 35 88 12
Download Pdf Manuals
Related Search