Home

MiniMax® CH

1. Instalaci n contd CALENTADOR PARA PISCINA Opcional Reguerido cuando la instalaci n se realice debajo del nivel de agua Requerido cuando el indice de flujo exceda los 120 CONEXIONES PARA LA TUBERIA El calentador MiniMax CH tiene la cualidad nica de tener conexi n directa con el programa 40 PVC para conexiones de tuber a APRECAUCI N Antes de operar el calentador con la nueva instalaci n prenda la bomba de circulaci n y deje fluir todo el aire desde el filtro utilizando la v lvula de escape de aire por encima del filtro El agua deber correr libremente hacia el calentador No opere el calentador a menos que el agua de la piscina o spa se encuentre en el nivel apropiado TUBER AS V LVULAS Cuando el equipo se encuentra bajo el agua deber colocar las v lvulas en el sistema de tuber as para aislar el equipo de la piscina o spa Le recomendamos revisar las v lvulas para prevenir un sif n repentino APRECAUCI N Instale con sumo cuidado los alimentadores qu micos para impedir un sif n repentino de qu micos dentro del calentador filtros o bombas Si se instala los alimentadores qu micos dentro de la circulaci n del sistema de tuber as aseg rese que la l nea de salida del alimentador se deslice por debajo del artefacto y utilice una V lvula de Inspecci n con sello positivo no corrosivo Verificar V lvula P N R172288 entre
2. M 1g LHM VNy31X3 Rev A 6 24 05 A 8 P N 472561 Instalaci n contd INTERRUPTOR DUAL REMOTO TERMICO IID ARRANCADOR REQUERIDO SI NO HAY INTERRUPTOR REMOTO DE CABLE 2 3 Cables Remotos L MITE y 24VAC prESION ALTO FUSIBLE T V LVULA M DULO DE IGNICI N SALIDA s o o o of ae o ojje o RETORNO TABLERO DEL CIRCUITO DEL TERMOSTATO INTERRUPTOR EXTERNO SPA COM PISCINA SONDA T SELECTOR DEL TERMOSTATO PISCINA OFF SPA ONO PANEL FRONTAL Q PISCINA OFF SPA INTERRUPTOR SELECTOR DEL TERMOSTATO Figura 7 2 Cables Remotos ARRANCADOR REQUERIDO SI NO HAY INTERRUPTOR REMOTO DE CABLE 2 L MITE 24 VAC PRESI N ALTO V LVULA _ MODULO DE IGNICI N AA U ll TABLERO DEL CIRCUITO DEL TERMOSTATO Ei RETORNO 2 m x E H 2 SPA COM PISCINA SONDA T Figura 8 PANEL FRONTAL PISCINA OFF SPA INTERRUPTOR SELECTOR DEL TERMOSTATO NOTA Cuando conecte el control remoto al MiniMax CH instale los cables del termostato a bajo voltaje en conductores separados desde cualquiera de los cables Si no sigue las instrucciones correctamente el termostato puede operar err neamente Rev A 6 24 05 9 P N 472561 CALENTADOR MINIMAX CH MODELO 150 IID T
3. P N 472561 Instalaci n contd 12 CONEXIONES PARA GAS INSTALACIONES LINEALES PARA GAS Antes de instalar el gas revise bien el tipo de gas que requiere su calentador Es importante saberlo ya que los diversos tipos de gas requieren conductos de gas de diferentes tama os El indice le indicar qu tipo de gas es el que usted requiere Tablas 7 9 muestran el tama o del conducto requerido seg n la distancia entre medidor de gas y el calentador La tabla indica que para gas natural la gravedad espec fica es de 65 y para propano una gravedad espec fica de 1 5 Cuando mida la l nea de gas calcule 3 tres pies 90cm adicionales del conducto en l nea recta por cada codo utilizado Cuando instale la l nea de gas evite ensuciar engrasar o introducir cualquier sustancia extra a en el conducto ya que puede da ar la v lvula de gas y por consiguiente el calentador Revise el medidor de gas y aseg rese que suministrar gas suficiente al calentador y cualquier otro artefacto utilizado con el mismo medidor La l nea de gas desde el medidor suele ser m s larga que la v lvula de gas Por lo que tendr que reducir el conducto de gas Realice esta reducci n lo m s cerca posible al calentador Desconecte el calentador y dem s artefactos a gas del sistema de gas durante cualquier prueba de presi n m s de PSIG 3 5 kPa Antes de operar el calentador pruebe la conexi n del calentador y del gas Jam s utilice fuego
4. equipado con un cierre 100 seguro Si el piloto no enciende dentro de 90 segundos autom ticamente se cerrar INSTRUCCIONES DE OPERACI N 1 DET NGASE Lea primero la informaci n anterior 9 Retire la puerta de acceso al control 2 Instale el termostato al m s bajo nivel 10 Encienda el calentador 3 Apague el calentador 11 Programe el termostato a la temperatura deseada 4 Este calentador est equipado con un sistema de 12 Si el calentador no opera siga las instrucciones para ignici n que autom ticamente enciende el piloto Desconectar el gas del calentador y llame a un No encienda el piloto manualmente t cnico calificado a su abastecedor de gas 5 Retire la puerta de acceso al control 6 Presione la perilla suavemente y gire hacia OFF ol 7 Espere 5 minutos para asegurarse gue no huele a gas Si huele a gas DET NGASE Siga el paso Gas sobre informaci n de seguridad Si huele Entrada gas siga el siguiente paso 8 Encienda el control de gas girando hacia ON ver Figura 1 IN Figura 2 Perilla de control del gas mostrada en posici n ON nt C MO DESCONECTAR EL GAS DEL ARTEFACTO 1 Programe el termostato al m nimo nivel 4 Presione suavemente la perilla que controla el gas 2 Desconecte toda energ a mientras se realiza el y gire en sentido de las agujas del reloj hacia servicio OFF No forzar
5. de confort manteniendo en adecuadas condiciones el balance quimico del agua Los tres elementos centrales que pueden ocasionar problemas con su calentador son un pH inadecuado residual de desinfectantes y alcalinidad total Estos elementos si no estan adecuadamente balanceados pueden recortar la vida del calentador causando da os permanentes APRECAUCI N Los da os en el intercambiador de calor ocasionados por el desbalance qu mico no est n cubiertos por la garant a Qu hace el desinfectante Dos de los hu spedes que no son bienvenidos son las algas y bacterias Para mantenerse lejos de ellos y mantener la piscina seg n las normas de sanidad adem s de mejorar el sabor color y claridad se debe utilizar algunos desinfectantes Las autoridades de salud aprueban mundialmente al cloro y al bromo y los reconocen como agentes desinfectantes para el control de bacterias Qu es un residual desinfectante Cuando usted a ade cloro o bromo al agua de la piscina una porci n del desinfectante se consume para combatir las bacterias algas y otros materiales oxidables Los restos del desinfectante se llaman residuales de cloro o bromo Usted puede calcular el residual desinfectante de su piscina con una prueba disponible en cualquier local abastecedor de piscinas Mantenga un nivel adecuado de residuales desinfectantes suficientes para asegurar el continuo control de bacterias o virus dejados por los usuarios
6. det ngase y llame inmediatamente a un t cnico calificado o a su abastecedor de gas Pilot e Siel piloto no se mantiene encendido luego de varios intentos gire la perilla que controla el gas hacia Figura 4 OFF y llame al t cnico o abastecedor de gas 8 Gire la perilla de control de gas en sentido contrario del reloj hacia ON MN 9 Regrese la puerta de acceso al control 10 Programe el termostato al nivel deseado Piloto MM C MO DESCONECTAR EL GAS DEL CALENTADOR IP 1 Programe el termostato al m nimo nivel 2 Desconecte toda la energ a el ctrica del calentador mientras se realiza el servicio 3 Quite la puerta de acceso al control Rev A 6 24 05 4 Presione suavemente la perilla que controla el girela en sentido de las agujas del reloj hacia OFF TY No forzar Reemplace la puerta de acceso al control P N 472561 contd 6 OPERACION CONTROLES Sistema Dual de Control de Temperatura y Figura 5 Por conveniencia y economia todos los calentadores MiniMax CH est n equipados con Spa dos termostatos situados en el panel de control haa Ver Figura 5 PERILLA PARA DETENER EL 4 TERMOSTATO N DEE termostato est equipado con una perilla de detenci n mec nica que puede asegurarse 5 ahs abrirse con un destornillador para prevenir COLD HOT COLD HOT excesos de temperatura Ver Figura 6 Frio Cali
7. y 400 LP Es importante que el propietario instalador lea y entienda la secci n de instrucciones de instalaci n y reconozca los c digos locales y estatales antes de instalar el calentador MiniMax CH La historia y experiencia nos han demostrado que la mayoria de dafos a los calentadores han sido ocasionados por pr cticas incorrectas de instalaci n INFORMACION DE GARANTIA El calentador MiniMax CH para piscina se vende con una garantia de fabrica limitada Los detalles especificos estan descritos en la tarjeta de registro de garantia incluida con el producto Usted debera devolver la tarjeta de registro de garantia luego de escribir el numero de serie descrito en la placa del indice que se encuentra en el interior del calentador Los productos Pentair Water Pool and Spa poseen estandares de excelente calidad con una politica de continuo perfeccionamiento dando como resultado un calentador de ultimo modelo Nos reservamos el derecho de hacer mejoras que modifiquen algunas especificaciones del calentador sin tener que actualizar o renovar el equipo actual Operacion 4 IDENTIFICACION del PRODUCTO Observe la placa del indice en la parte frontal interna del calentador para identificar el calentador Existen dos indicadores para cada calentador uno es el N mero de Modelo y el otro es el N mero de Identificaci n del Calentador NIC HIN a N mero de Modelo Ejemplo 400 1 hacia el 3 car cter indicado Indice de
8. 10 32x 3716 075692 Cojinete1 2 97055 Tap n de perilla t rmica 2 470414 Pemo 5 6 18x34 2 073725 073727 i 073728 Piloto natural Electr nico Millivolt 471292 Piloto propano Electr nico Millivolty 1 471291 Pilot generador 071515 Corte t rmico conexi n de fusible 1 075173 Elemento de energ a v lvula de flujo 1 470178 Protector de lluvia piloto 471293 JElectrodo pilot solo 1 471328 Soportes tipo t 74540 0 Piloto adaptador de soporte 0379 MV 471271 at 1 072253 Pestilodetapuerta 071240 P N 472561 A 12 Rev A 6 24 05 a A gt oye a ea eS NOTAS Rev A 6 24 05 A 13 P N 472561 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Pentair Water Pool and Spa Inc 1620 Hawkins Ave Sanford NC 27330 919 774 4151 10951 W Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 805 523 2400 2005 Pentair Water Pool and Spa Inc All rights reserved P N 472561 gt Pentair Products Because reliability matters most Rev A 6 24 05
9. Entrada Btu hr X 1000 b Numero de Identificaci n del Calentador NIC HIN El siguiente ejemplo simplifica el sistema de identificaci n 1 2 5 HTR 400 CH Blank M Blank HTR Calentador 1 2 150 200 250 300 400 indice de Entrada Btu hr X 1000 3 CH MiniMax CH 4 Blank Modelo estander 5 Tipo de gas Gas Natural amp Artefacto de Ignici n 6 Opciones Blank Modelo estandar ASME ASME Certificado Terminales de Bronce ASHI ASME Terminales de Bronce e Indice de Mayor Altitud HALT Indice de Mayor Altitud CAN De conformidad con Estandares Canadienses CANH De conformidad con Estandares Canadienses Mayor Altitud NORMAS DE SEGURIDAD La temperatura del agua del spa o hot tub debe exceder los 104 F 40 Una temperatura de 100 F 38 es considerada segura para adultos saludables Se recomienda especial cuidado con los ni os D Consumir bebidas alcoh licas antes o durante el uso del spa o hot tub puede causar somnolencia llegando a la inconsciencia y consecuentemente al ahogo Atenci n mujeres embarazadas Aguas sobre los 102 F 39 pueden da ar al feto dentro de los tres primeros meses de gestaci n causando da o cerebral o malformaciones en su nacimiento Las mujeres embarazadas deben seguir la norma de los 100 F 38 como m ximo 4 Revise la temperatura del agua con un term metro de alta precisi n antes
10. Escape lt se Panel Interno Colector de lt Figura 13 CONDUCTO DE VENTILACION SOPORTE TIPO L COBERTURA SUPERIOR ADAPTADOR DE ESCAPE V CALENTADOR Figura 14 PANEL INTERNO INSTALACION DEL CASCO DE VENTILACION EXTERNO El Calentador MiniMax CH esta estandarizado como una unidad externa Instale el kit de ventilaci n externa 1 Quite la cubierta protectora luego de guitar los tornillos para metal de 1 4 de todo el per metro del gabinete Cologue el adaptador de escape sobre la abertura del colector de escape Mientras tanto cologue la cobertura superior del kit con la etigueta al frente del calentador Cologue en el centro el adaptador de escape cuidadosamente dentro de la abertura de la cubierta superior del tubo de escape Quite la cubierta superior aseg rese gue el adaptador de escape este centrado en el panel interno con los tornillos 8 x 1 2 Cologue la cubierta superior con el orificio para el tubo sobre la cabina del calentador Instale el tubo de ventilaci n a trav s del orificio en la cubierta superior sobre el anillo superior del adaptador de escape Utilizando una broca de 3 32 cologue el soporte para sostener la cubierta posterior y el tubo externo Perfore los orificios del piloto a los orificios de soporte L para colocar los tornillos Asegure el tubo de ventilaci n el casco interno con tornillos 8 x 1 4 para l minas de metal con
11. TY 3 Quite la puerta de acceso al control 5 Remueva la puerta de acceso al control Rev A 6 24 05 A 3 P N 472561 Operaci n contd OPERACION CONTROLES SISTEMA DUAL DE CONTROL DE TEMPERATURA Modelos Electr nicos Millivolt Por conveniencia y economia todos los calentadores MiniMax CH estan equipados con dos termostatos situados en el panel de control ver Figura 3 POWER C SERVICE gt lt a Ws 32 COLD poo temp COLD spa TEMP Vx HOT Figura 3 PERILLA DE DETENCION DEL TERMOSTATO Cada termostato esta equipado con una perilla de detenci n mecanica que puede asegurarse o abrirse con un destornillador para prevenir excesos de temperatura Ver figura 4 Afloje el tornillo para la programaci n maxima gire el dial de la perilla de detenci n al maximo deseado Asegure su programaci n ajustando el tornillo La perilla de detenci n mecanico se encuentra debajo de la perilla Cerci rese de que la perilla se haya detenido en la posici n correcta cuando sta rote en direcci n de las agujas del reloj desde la m nima temperatura Ver Regulaci n del Termostato NOTA Para eliminar cualquier error debido a la p rdida de calor en la tuber a mida la temperatura del agua de la piscina o spa con un term metro de alta precisi n REGULACI N DEL TERMOSTATO La perilla con el cierre de seguridad elimina la necesidad de regular const
12. a trav s del aire polvo lluvia u otras fuentes contaminantes Eval e regularmente el agua de la piscina No deje que el nivel residual de cloro descienda a menos de 0 6 ppm partes por mill n El m nimo nivel efectivo para los residuales de cloro o bromo es de 1 4 ppm pH El t rmino pH se refiere al balance cido alcalino de agua expresado en la escala num rica de O a 14 El equipo que eval a el balance de pH en el agua se puede adquirir en cualquiera de los almacenes abastecedores de piscinas Ver Tabla 1 Tabla 1 Acido Fuertemente 0 1 2 3 4 5 6 Cuadro pH Neutral 7 8 9 10 11 12 13 14 Alkalino Fuertemente El Acido muri tico tiene un pH de 0 El agua pura es 7 neutral La soluci n Weak Lye tiene un pH del 13 14 P N 472561 REGLA La medida deseable de pH oscila entre 7 4 a 7 6 Es muy importante mantener un nivel de pH correcto ver Tabla 2 Cuando el pH sube demasiado sobre el nivel alcalino produce 1 Incapacidad del cloro para combatir las bacterias y algas 2 El agua se vuelve turbia 3 Peligro de formaci n de escala en el intercambiador de calor 4 Los elementos del filtro se bloquean Cuando el pH es muy bajo sobre el cido 1 Excesiva irritaci n en los ojos y piel 2 Acido n trico en la cal Corrosi n de metales en el sistema de filtraci n y recirculaci n que pueden formar manchas marrones azules verdes y algunas veces negras sobre la cal Corrosi n del cobre causa
13. del Intercambiador de calor o conexi n de agua no da e el rea adyacente al calentador o estructura Si no se cuenta con dichas locaciones se recomienda tener un adecuado sistema de drenaje debajo del calentador El sistema de drenaje no obstruye el paso de aire Rev A 6 24 05 15 En las Instalaciones para s tanos garajes o estructuras subterr neas donde se pueda almacenar l quidos inflamables coloque el calentador a una altura de 18 45 cm con una base o suelo no combustible Libere el espacio y revise que no haya material combustible Side Front Back Top Conexi n 45 cm 60 cm Residous 15 cm 15 cm Distancia hacia el techo 90 cm Para techo o azotea Altura de cualquier superficie del techo M s de10 pies gt 1 dentro de los gt 10 pies horizontales Protuberancia Casco de ventilaci n del Techo Chimenea gt Figura 15 Casco de Ventilaci n y Elevaci n Suministrado por el Instalador Suministro de Aire Ventilaci n Elevaci n Suministro de Aire Combusti n de Gas 1 de Elevaci n por pie Recomendado Figura 16 PIN 472561 Instalaci n contd NOTA El calentador requiere dos aberturas de suministro de aire ininterrumpidas una para la ventilaci n otra para suministrar ox geno y generar combusti n del gas Calcule el tama o de las v as de su ministro de aire seg n
14. el alimentador y el calentador P N 472561 BY PASS MANUAL Cuando el flujo exceda el m ximo de 450 LPM Litro por Minuto deber instalar manual el bypass Luego de hacer los ajustes necesarios deber quitar el mango de la v lvula para evitar cualquier manipulaci n 150 5 200 No exceda el indice de flujo maximo recomendado para la conexi n de la tuberia Tabla 6 INSTALACION DEBAJO DEL AGUA Si el calentador se encuentra debajo del agua conecte el interruptor de presi n Los ajustes deben ser realizados por un t cnico calificado Lea la siguiente PRECAUCION APRECAUCION INSTALACION DEBAJO O SOBRE EL NIVEL DE AGUA El interruptor de presi n de agua ha sido disefiado con 1 Ib po PSI 10 3 kPa Este sistema es para calentadores instalados al nivel del agua dentro de los 3 90cm sobre el agua 6 3 90cm bajo el agua Si el calentador no ha sido instalado a 3 90cm sobre 6 3 90cm debajo del agua el interruptor de presi n de agua deber ser regulado por un t cnico calificado INTERRUPTOR DE FLUJO Si se instala el calentador a m s de 6 1 8m sobre la piscina m s de 10 3m debajo del nivel de agua estar fuera de los l mites del interruptor de presi n y deber instalar un interruptor de flujo Coloque e instale externamente el interruptor de flujo en la tuber a de salida del calentador lo m s cerca que pueda Conecte los cables del interruptor de flujo
15. las Tablas 12 y 13 Requerimientos para el suministro de aire que aplican a todos los calentadores MiniMax Los tama os de las aberturas son m nimos y libres de obstrucciones Todo el aire de dentro Modelo Aire de combusti n en Aire de ventilaci n en Pulgadas Cuadradas Pulgadas Cuadradas Tabla 12 Aire de ventilaci n en Pulgadas Cuadradas Pulgadas Cuadradas 2 3 00 350 Tabla 13 INSTALACION SOBRE SUELOS HECHOS CON MATERIAL COMBUSTIBLE Coloque el calentador sobre el suelo combustible utilizando uno de los dos m todos que se ver n a continuaci n a Utilice el Kit de Base no combustible para suelos combustibles b Construya una base no combustible hecha a base de material de construcci n como se ilustra en la Figura 17 P N 472561 16 BASE PARA SUELOS COMBUSTIBLES LAMINA S DE METAL BLOQUES gt Figura 17 DE 4 COLOCADOS SIN FILOS SELLADOS Y UNIONES COMBINADAS PARA LA CIRCULACI N DE AIRE BLOQUES CUBIERTOS CON L MINAS DE METAL GALVANIZADAS DE 24 GA MIN O BLOQUES DE ALBANILERIA PERFORADO CON UN GROSOR NO MENOR APRECAUCI N No almacene quimicos cerca de la instalaci n del calentador El aire de combustion podria contaminarse con el humo de quimicos corrosivos anulando asi la garantia KIT DE CAMPANA LATERAL INTERNA TIPO CHIMENEA Instale la campana lateral y el adaptador apropiados al calentador como se
16. los soportes Rev A 6 24 05 Instalaci n contd INSTALACION INTERNA s lo para EEUU INSTALACION PARA PROTECCION EXTERNA CANADA Retire todos los productos de combustion y gases al exterior a trav s del conducto de ventilacion conectado a la campana lateral Conecte la extensi n del conducto de ventilaci n del mismo tama o con la campana lateral y exti ndalo al menos 2 pies 60 cm m s arriba que el tope del techo a un radio de 10 pies 3 00 m horizontales y por lo menos 3 pies 90 cm m s alto para que pase a trav s del techo o de acuerdo con el c digo local ver Figuras 15 y 16 El conducto debe terminar en el casco de ventilaci n requerido weather cap para protegerlo de la lluvia o bloquear la nieve Utilice Double wall vent pipe and an approved roof jack para la penetraci n del roof Se recomienda usar el conducto de ventilaci n tipo B double walled dos muro Instale la campana lateral para que se encuentre en la misma zona de presi n atmosf rica el aire de combusti n conectado con el calentador Jam s modificar la campana lateral de f brica y emplearla para todas las instalaciones internas Ubicar el calentador lo m s cerca posible a la chimenea o conducto de ventilaci n Instalar el calentador por lo menos a 5 pies 1 50 m de distancia de la piscina o spa Colocar el calentador en una habitaci n adecuada sobre un piso o base no combustible y en un rea donde alguna fuga
17. para probar la l nea del gas Utilice agua jabonosa o cualquier otro m todo no inflamable Instale externamente la v lvula principal shut off al calentador AADVERTENCIA No instalela la l nea de uni n de gas dentro de la cabina del calentador Podr a perder su garant a Medici n del tama o de la tuber a por longitud equivalente en metros 7 TAMANO DE TUBER AS PARA LAS CONEXIONES DE LINEA DE GAS LONGITUD DE TUBER AS DE M XIMA EQUIVALENCIA Gas Natural de 1000 B T U pies C bicos Gas Propane de 2500 B T U pies C bicos 105 cm 254 3415 cm 3 81 58 635 om MODELO ar P wr P wr we P wr P wr P we 758 10 tm 15m 45m sm 1001 e 1 11 tom sm sm Dom 11011010110 1 m sn E 20 51 aim 150m eon 101010 0 m tem sm os emo 110100 81 1 am s 2m 36m 76m von 152mm on iam a im 0s 3901090 nem zem o LL zm em sm ram lem 1 o From o om 5m P N 472561 Rev A 6 24 05 Instalaci n contd 13 Medici n del tama o de la tuber a por longitud equivalente en metros con d REGULACI N DEL PROPANO DE DOS FASES En muchas instalaciones Residenciales de gas propano el abastecedor de gas y o instalador utiliza el proceso de regulaci n de dos fases por
18. puerta de acceso al control Rev A 6 24 05 Operaci n contd MINIMAX CH 150 110 ENCENDIDO IGNICI N ELECTRONICA OPERACION PROPANO MS LEA ANTES DE ENCENDER POR SU SEGURIDAD NOTA Los modelos MiniMax CH de propano tienen caracteristicas especiales para mayor protecci n y seguridad Lea las instrucciones de seguridad para gas natural antes de continuar AWARNING Si no sigue las instrucciones correctamente podria ocasionar un incendio o una explosi n causando da os materiales personales e incluso la muerte Debido a que el gas propano es m s pesado que el aire puede acumularse y permanecer al ras del suelo No intente encender el calentador Si sospecha que haya alguna fuga y lo prende puede ocasionar un incendio o explosi n causando da os personales materiales e incluso la muerte Qu hacer cuando huele a gas encienda f sforos ni artefactos el ctricos inmediatamente a su abastecedor de gas utilizando el tel fono de alg n vecino Sigas las instrucciones de su abastecedor de gas puede comunicarse con su abastecedor de gas llame a la estaci n de bomberos No manipule el calentador podria ser peligroso y perder a su garant a No encienda el calentador No toque ning n interruptor el ctrico ni utilice el tel fono dentro del edificio Desconecte el tanque de gas propano Cierre de seguridad El calentador MiniMax CH a gas propano est
19. t cnico calificado Rev A 6 24 05 Operaci n contd CALOR HEAT La luz de calor se enciende cuando el termostato indica la La luz de servicio se apaga durante la operaci n normal del necesidad de calor que inicia el circuito de ignici n la luz se calentador La luz se prende s lo cuando surge un problema con prende para indicar que los quemadores act an correctamente el control o si el calentador ya se ha encendido El t cnico deber SERVICIO SERVICE investigar el problema antes de encender el calentador de nuevo El siguiente diagrama muestra ejemplos de localizaci n de defectos con la ayuda de las luces indicadoras INDICADOR DE DEFECTOS CONTROLES Ejemplo de localizaci n de defectos con la ayuda de las luces indicadoras VOLTAJE DE TRANSFORMADOR L NEA DE ENTRADA THEREM T RMICA AUX AUXILIAR PRESS PRESI N HEAT caon ENERGIA SERVICE SERVICIO LEDS DEL PANEL FRONTAL VOLTAJE DE TRANSFORMADOR LINEA DE ENTRADA 1 THEREM TERMICA s AUX lt 0 AUXILIAR O x PRESS PRESI N CALOR Rev A 6 24 05 _ POWER 7 ENERG A SERVICE SERVICIO LEDS DEL PANEL FRONTAL TABLA DE SIMBOLOS INTERRUPTOR CIRCUITO INTERRUPTOR ou LED ABIERTO DEL ARTEFACTO ow CIRCUITO CERRADO nn ENCENDIDO APAGADO BLOQUE ACTUAL PASE ACTUAL MODULO DE IGNICION INTERRUPTORES INTERRUPTOR DEL DE L MITE DE AT
20. 1 805 523 2400 Rev A 6 24 05 P N 472561 Contenido 075 SRPPASRRARANERBRBERSEERPRERPEEREREREEEEFEEERFEEDERFEERESEEEEEEEETEEEEPESEEESEEESTUFTLERFEFLEFERESERESERFEFFFEFE 3 Notas lmportantes arid E ema aun eal 3 Informacion ce ise avai neers 4 A HORA A ARA DR TA TH USE FEDER RA AZ E Eaa pa A Ea ER 4 Noritias de Seguridad RR Ran ran 4 Operaci n Encendido electr nico Millivolt Gas Natural Propano 5 Operacion Eanes E 6 Manterimierito Meer s re ere ne 7 Instrucci nes de Mantenimiento nr 7 V lv la 7 Recomendaciones ahorrar energ a 7 Operaci n durante la Primaver Ol non ra ln an 7 Operaci n durante el Invierno nee 7 Balance QUIMICO 8 Instrucciones de instalaci n estes 9 da hriala haha al r 9 Conexiones para tuber a loan il rekr ala 10 V lvulas 10 Bypass Mantal arare A IDEE 10 Instalaci n bajo e aqu si re r
21. 10 073810 073810 472561 Rev 6 24 05 21 LISTA DE PARTES DEL MINIMAX CH contd ART DESCRIPCI N 250 200 Dwi O No Mostrado Ba Oi am oren ors onen CT orem 70570 07057 renee a ars oe om ore anne or Tomtom ves mes mes onen or 77 T 4 clu 5 clu 6 clu clu 8 clu NoP NoP NoP NoP NoP NoP Cojinete 1 2 Tap n de perilla t rmica Perno 5 16 18 x 3 4 Quemador principal del orificio natural 073727 073727 073727 073727 073727 073727 svn rare earn rare rar 7 471293 471293 471293 471293 471293 471293 Electrodo pilot solo ame Lana ari or omas ore oz Proton ori m ore on oie Elemento de energia valvula de flujo 0 Rev 6 24 05 472561 22 NOTAS P N 472561 Rev A 6 24 05 CALENTADORES PARA PISCINA Y SPA MiniMax CH 150 Modelo MANUAL DE INSTALACI N Y OPERACI N APENDICE AADVERTENCIA LEA ANTES DE OPERAR POR SU SEGURIDAD Advertencia sigue las instrucciones correctamente puede producir una explosi n o incendio causando da os personales materiales e incluso p rdida de la vida Puede obtener copia
22. AJE DE REMOTO PRESI N TEMPERATURAS LINEA DE ENTRADA RELE DEL TERMOSTATO PRESS O s x THEREM POWER TERMICA 0 ENERGIA N AUX O 2A SERVICE AUXILIAR 47 S O SERVICIO 1 ale press O TABLERO DEL CIRCUITO DEL TERMOSTATO PRESI N 21 TERMOSTATO INDICANDO CALOR BLOQUES DEL FUSIBLE TERMICO ENCENDIDOS LEDS DEL PANEL FRONTAL NOTA CUANDO HAY PROBLEMA CON LAS BANDERAS DE ENCENDIDO DEL LED EL LED OFF DEL FUSIBLE T INDICA QUE EL PROBLEMA SE ENCUENTRA EN EL CIRCUITO DEL FUSIBLE TERMICO V LVULA DE GAS HEAT CALOR P N 472561 A 6 Rev A 6 24 05 Instalaci n PRUEBA DE PRESI N M LTIPLE REGULADA cs es 1 8 NPT Plug Honeywell Inlet Press 1 Adhiera el man metro a la cubierta del calentador 2 Cierre la valvula principal de gas Ep 3 Retire el enchufe NPT de 1 8 de la salida de la v lvula y atornillelo al sistema de prueba del kit de man metro 1 8 NPT Plug Manifold Press 4 Conecte la manguera del man metro al sistema de prueba 5 Encienda el calentador CASCO REGULADOR 6 El man metro deber decir 4 10 cm WC para gas natural 11 27 9 cm WC para gas propano mientras el calentador est operando 7 Para ajustarlo retire el casco regulador y utilizando un destornillador gire el tornillo en sentido de las agujas del reloj para incrementar o en sentido contrario para disminuir la pre
23. APA INTERNA P N 472561 A 10 Rev A 6 24 05 Lista de partes del MiniMax Modelo 150 IID Ensamblaje del kit de ventilaci n interior Ensamblaje del kit de ventilaci n exterior 2 070994 3 471991 4 072184 5 070951 Tablero del circuito del Termostato Electr nico ModelolID 1 470179 Ben BEER ECO Ensamblaje del panel de control completo Natural Ensamblaje del panel de control completo IID Propano Puena MilvotoD 1 ora 12 Tubo it 05191 13 Ensamblaje de la bandeja guemadora natural completo IID 13 Ensamblaje de la bandeja guemadora de propano completo IID 20 Termostato de Alto L mite Hi Limit 115 Termostato de Alto L mite Hi Limit 150 Rev A 6 24 05 A 11 PIN 472561 CALENTADOR MINIMAX MODELO 150 IID contd ART 32 Ensamblajesuperiorexterno d 1 470474 33 _ Protector de luz posterior s lo para unidades de gas propano 1 075783 34 M dulodeGasNatural 78584 M dulodeGasPropano 78585 Panel retomo 1 73789 Panel entrada salida 472127 Termistor sonda completo IID a 1 471566 de Empalme 1 470122 No Mostrado Soporte de montaje de pl stico 070715 Clips para el arn s de cableado o o 471277 Kitde Cableado Electr nico Milivolt 075511 Y 071793 8 HH 071698 __ 071716 Tomillo 10 071659 Tomilo
24. CALENTADORES PARA PISCINA Y SPA MiniMax CH MANUAL DE INSTALACION Y OPERACION A ADVERTENCIA LEA ANTES DE OPERAR POR SU SEGURIDAD Advertencia Sino sigue las instrucciones correctamente puede producir una explosi n o incendio causando da os personales materiales e incluso p rdida de la vida Puede obtener copias gratuitas de este manual llamando al 800 831 7133 D ntair Penta Pool Products Because reliability matters most Para el consumidor retenga referencia U S Patent Numbers 6 295 980 5 318 007 5 228 618 5 201 307 4 595 825 AADVERTENCIA Advertencia La inadecuada instalaci n regulaci n alteraci n servicio o mantenimiento puede ocasionar da os materiales personales e incluso la muerte Cualquier servicio e instalaci n debe ser realizado por un personal agencia o abastecedor calificado QU HACER SI HUELE A GAS No prenda ning n artefacto Por su No prenda ning n interruptor el ctrico ni utilice el tel fono dentro del edificio Seguridad Llame inmediatamente a su abastecedor de gas desde el tel fono de alg n vecino Siga las instrucciones de su abastecedor de gas Si no puede comunicarse con su abastecedor de gas llame a los bomberos No almacene ni use gasolina u otros vapores y l quidos inflamables cerca de ste u otros artefactos Pentair Water Pool and Spa Inc 1620 Hawkins Ave Sanford NC 27330 919 566 8000 10951 W Los Angeles Ave Moorpark CA 9302
25. ERTO NPT RETIRE LA V LVULA DE FLUJO ANTES DE PERFORAR A TRAVES DEL PUERTO NPT Figura 7 Figura 8 RECOM EN D ACION E S PARA AHORR AR EN ERG A 5 Programe el reloj para iniciar el sistema de circulaci n despu s que amanezca para que la piscina pierda menos calor 6 Para piscinas que se utilizan s lo los fines de semana no 1 En lo posible cubra la piscina o spa cuando no est en uso v P BEL necesita programar el termostato a 78 F 25 C Reduzca Esto no solo le reducira costos sino que mantendra la piscina ee la temperatura un nivel facil en un dia Por libre de suciedad y quimicos jat tato a 78 E 25 C lo general este nivel oscila entre los 10 F 15 F 12 y 2 Reduzca la Pe o 9 C si el calentador est adecuadamente regulado menos La Cruz Roja Americana recomienda esta medida wi 7 Apague el calentador durante el invierno o durante las por ser la mas apropiada para nadar vacaciones 3 Utilice un term metro de alta precisi n 2 8 Instale un programa regular de mantenimiento preventivo 4 Cuando se ha determinado el m ximo del termostato ajuste temporada Revise el intercambiador de calor la perilla de detenci n del termostato controles quemadores operaciones etc OPERACIONES DURANTE LA PRIMAVERA Y OTONO Si utiliza la piscina ocasionalmente
26. LAS CIRCUITO REMOTO PRESION TEMPERATURAS FUSIBLE T VALVULA DE GAS TABLERO DEL CIRCUITO DEL TERMOSTATO AGUA SEGUN TEMPERATURA SELECCIONADA OPERACION NORMAL INTERRUPTOR SELECCIONADO PISCINA OFF SPA POOL OFF SPA APAGADO OFF OPERACI N NORMAL MODULO DE IGNICION INTERRUPTORES INTERRUPTOR DEL DE L MITE DE ATLAS REMOTO PRESI N TEMPERATURAS V LVULA DE GAS 0 9 RELAY PWR O isa O CLOSE IF NO MV TABLERO DEL CIRCUITO DEL TERMOSTATO TERMOSTATO INDICANDO CALOR BOMBA APAGADA OFF NO HAY PRESION OPERACION NORMAL DE ENCENDIDO DE LOS BLOQUES A 5 P N 472561 Operaci n contd INDICADOR DE DEFECTOS CONTROLES CONTD TABLA DE SIMBOLOS INTERRUPTOR O CIRCUITO INTERRUPTOR O LED LED ABIERTO DEL ARTEFACTO o CIRCUITO CERRADO ENCENDIDO APAGADO o BLOQUE ACTUAL PASE ACTUAL M DULO DE IGNICI N INTERRUPTORES A eh an INTERRUPTOR DEL DE LIMITE DE ATLAS DEGAS _ VOLTAJE DE REMOTO PRESION TEMPERATURAS FUSIBLE T LINEA DE ENTRADA RELE DEL JERMOSTATO f vey HEAT AY PWR O O O FUSE STN Ts THEREM 0 0 POWER T RMICA ZN ENERGIA Q close IF AUX In svoe AUXILIAR a SERVICIO PRESS 202 TABLERO DEL CIRCUITO DEL TERMOSTATO ENCENDIDO DEL CALENTADOR OPERACI N NORMAL HEAT CALOR LEDS DEL PANEL FRONTAL M DULO DE IGNICI N INTERRUPTORES aha INTERRUPTOR DEL DE LIMITE DE ATLAS VOLT
27. MITE ALTO SEGURIDAD DE PRESION BLANCO BLANCO BLANCO CORTE TERMICO NARANJA BLANCO BLANCO POT 1 POT2 PISCINA e e APAGADO WWW SENSOR SPA Figura 19 NOTA Al conectar el control remoto al MiniMax CH instale los cables del termostato a bajo voltaje de manera separada desde CUALQUIERA de los cables de l neas de voltaje Si no sigue las instrucciones correctamente har que el termostato funcione incorrectamente Rev A 6 24 05 P N 472561 18 Soluci nes diferentes problemas General Problemas Remedio Cuando el calentador no enciende puede ser gue presente lo siguientes problemas Hacerla operar Revisar fugas Limpiar los filtros Limpiar los coladero Reparar o reemplazar Reemplazar Bomba no funciona Bomba de aire est obstruida Filtros estan sucios Coladores de la bomba obstruido Cables conexi n defectuosa Interruptor de presion defectuosa Controles de gas defectuosos Solicitar servicio de inspeccion Interruptor On Off en OFF Prender el interruptor ON Ciclo Corto del calentador Operaci n r pida On y Off Insuficiente flujo de agua Limpiar los filtros y coladores de la bomba Cableado defectuoso Reemplazar o reparar V lvula de flujo defectuosa o no regulada Solicitar servicio de inspecci n Hi limit y o termostato defectuoso Solicitar servicio de inspecci n Cuando el calentador haga ruidos como gol
28. W UY m AW Ad AW SVO 30 VINATYA 17001 OUV318W9 509109 501 O 3009 1V0IHLO4TA TVNOLIYN IVNOIOVN ODIHLO4TA ODIGOD 3591099 3930 OLOVASLYV NOIX3NO983 LNI OGVATEVO 13 0 91 VUNLVYFANFL NOIDINOI 30 ONHOLIH ODINAAL 371891503 VENLVHAdWAL 22 YANOS OLVLSONUY3L 130 OLINDYID 130 Oy319V L FINAON NOI AW VdS 440 VNIOSId OLVLSONYSL 130 YOLOATAS YOLdNYYALNI VdS 440 100d 100d WOO VdS Sr 9 gdO4dl HO 1V0 14G OGTVNYTI SLNVYNG OQYHU39 104 LNOO 3134 SOLOV LNOD od M ase OLOWAY AVH ON IS OGIHANDAY HOGVONVHHYV IHM NOISIHd HOLdNHHILNI VNOY NYS SOLW 30 SOOIWHAL SAHOLdNYYALNI En VNINY SISVHO 3901AN A A009 81 HOGYDIGNI VSO 414V9 13 OOIWHYAL 31891515 13 OGVATEVO 13 VANLILSNS 901 VUNLIVUFSANSL JOIN A A009 81 VAIGAW YOVNVO VSO O IN F18VO 13 3930 HOGVTVLSNI 14 VOHYAVJ TVNIOIHO OOV318VO 13 UVZVIdN338 AS IS 1545 440 NO HOLdNYYALNI VNINY 291989 Jap eweu eig SISVHO VHNLNIJ 30 HOQYAY 14 38V8 OTIINHOL 13 YV90100 INOV 40434 OHLSININNS 14G 5 VYHHIIL 378V9 130 1 NOINN VSY
29. a diagnosticar alguna falla en el funcionamiento del calentador INSTRUCCIONES DE OPERACI N IE 1 DET NGASE Lea primero la informaci n anterior 9 Retire la puerta de acceso al control 2 Instale el termostato al m s bajo nivel 10 Encienda el calentador 3 Apague el calentador 11 Programe el termostato a la temperatura deseada 4 Este calentador est equipado con un sistema de 12 Si el calentador no opera siga las instrucciones para ignici n que autom ticamente enciende el piloto Desconectar el gas del calentador y llame a un No encienda el piloto manualmente t cnico calificado a su abastecedor de gas 5 Retire la puerta de acceso al control 6 Presione la perilla suavemente y gire hacia OFF TY 7 Espere 5 minutos para asegurarse que no huele Gas gas Si huele a gas DETENGASE Siga el paso Entrada i gt B sobre informacion de seguridad Si no huele a gas siga el siguiente paso 8 Encienda el control de gas girando hacia ON ver LYN Figura 1 Perilla de control del gas mostrada en posici n ON Me C MO DESCONECTAR EL GAS DEL ARTEFACTO EEE 1 Programe el termostato al minimo nivel 2 Desconecte toda energia mientras se realiza el servicio 3 Quite la puerta de acceso al control P N 472561 A 2 4 Presione suavemente la perilla que controla el gas y gire en sentido de las agujas del reloj hacia OFF No forzar TY 5 Remueva la
30. antemente el termostato Gire el puntero a la temperatura requerida Si necesita mayores ajustes gire la perilla hasta la temperatura deseada Esta posici n correspondiente a la temperatura m xima deseada de la piscina o del spa puede pre programarse asegurarse con la perilla de detenci n para impedir que la perilla gire m s all de la temperatura m xima deseada Perilla de Detenci n Tornillo A Figura 4 INTERRUPTOR DE ENERG A TERMOSTATO El interruptor Pool Off Spa permite que el calentador se apague cuando llega a temperaturas no deseadas 1 La posici n Pool Mantiene la temperatura de la piscina 2 Laposici n Off El calentador no se prender sin importar la temperatura en que se encuentre 3 La posici n Spa Permite el control por separado de la temperatura del agua del spa o una temperatura alterna menor DESCRIPCI N DE LUCES INDICADORAS El calentador de Piscina MiniMax contiene nueve luces indicadoras seis de ellas se pueden ver de la parte frontal del panel de control y ayuda entender la operaci n del calentador Si algo anda mal las luces localizar n el problema Las otras tres luces se ven luego de abrir el panel de control Estas tres luces orientan con mayor precisi n al t cnico para localizar el problema Todas las luces indicadoras son verdes excepto la luz roja de detecci n del defecto POWER LIGHT POWER Las luces se encienden todo el tiempo sin importar
31. ci n del defecto General 18 Lista de partes MiniMax CH 19 21 Ap ndice MiniMax CH Modelo 150 IID A1 A9 Lista de partes MiniMax CH Modelo 150 IID A10 A12 P N 472561 Rev A 6 24 05 Introducci n CALENTADORES MINIMAX CH PARA PISCINA Y SPA Lo felicitamos por adquirir su sistema de calefacci n de alta performance MiniMax CH La adecuada instalaci n y el servicio de su nuevo sistema adem s del correcto mantenimiento qu mico del agua le garantizar a os de gran satisfacci n El MiniMax CH es un calentador a gas compacto ligero y eficiente de alta performance para piscina y spa que puede ser conectado directamente a una tuber a de 40 PVC y tiene un tap n incorporado El MiniMax CH es un calentador electr nico millivolt con un piloto incluido que NO requiere fuente de energ a externa NOTAS IMPORTANTES Para instalar y operar el calentador MiniMax CH para piscina y spa La garant a del fabricante podria anularse si por alguna raz n se opera y o instala incorrectamente el calentador Aseg rese de seguir correctamente con las instrucciones de este manual Si requiere mayor informaci n o tiene alguna duda sobre este calentador para piscina por favor comun quese con Pentair Water Poo
32. de entrar al spa o hot tub Los termostatos del Spa o hot tub pueden errar al regular las temperaturas del agua con un margen de error de 4 F 15 5 Personas con problemas card acos circulatorios diabetes o presi n arterial deber n obtener un permiso m dico antes de ingresar al spa o hot tub 6 No deje ingresar a personas que tomen medicamentos que produzcan somnolencia como los tranquilizantes antihistam nicos o anticoagulantes A ADVERTENCIA Desconecte la v lvula de control manual del gas en caso que ocurra un sobrecalentamiento o falle el suministrador de gas No utilice el calentador cuando una de sus partes se encuentre bajo el agua Llame inmediatamente a un t cnico calificado para revisar el calentador y para reemplazar cualquier parte del sistema de control del gas que ha estado bajo el agua P N 472561 Rev A 6 24 05 Operaci n contd 5 OPERACION ENCENDIDO ELECTR NICO DEL MINIMAX CH MILLIVOLT GAS NATURAL amp PROPANO LEA ANTES DE ENCENDER POR SU SEGURIDAD A ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones correctamente puede ocasionar una explosi n o incendio causando da os personales materiales e incluso la muerte Debido a que el gas propano es m s pesado que el aire puede acumularse y permanecer al ras del suelo No intente encender el calentador Si sospecha que hay fuga de propano no encienda el calefactor ya que podr a ocasionar un incendio o explosi n causan
33. do da os f sicos materiales e incluso la muerte A El calentador est equipado con un piloto que se enciende manualmente Al prender el piloto siga cuidadosamente las siguientes instrucciones ANTES DE ENCENDER As mese y cerci rese de que no haya olor a gas en toda el rea Luego ac rquese al piso y proceda del mismo modo ya que el gas es m s pesado que el aire y puede quedar suspendido al ras del piso QU HACER CUANDO HUELA A GAS encienda ning n calentador Notoque ning n interruptor el ctrico ni utilice el tel fono dentro del edificio DET NGASE Lea la informaci n de seguridad mencionada anteriormente 2 Programe el termostato al m s bajo nivel gt U Desconecte el calentador de la energ a el ctrica Presione la perilla de control de gas cuidadosamente y gire en sentido de las agujas del reloj hasta llegar a OFF w z 5 5 A a lt HONEYWELL pits N aje HONEYWELL ROBERTSHAW Robertshaw Millivolt Gas Valve Figura 1 Honeywell Millivolt Gas Valve Figura 2 Posici n de la perilla del control de gas OFF NOTA La perilla no girar desde Pilot a OFF a menos que lo presione suavemente NO FORZAR 5 Espere 5 minutos para asegurarse que no huele a gas Si luego huele a gas DETENGASE Siga el paso B de la infor
34. dor si sospecha que haya alguna fuga de gas Si lo hace puede causar un incendio o explosi n causando da os personales materiales e incluso la muerte A El calentador est equipado con un artefacto de ignici n que enciende el piloto autom ticamente No encienda el piloto manualmente Antes de encender el artefacto cerci rese que no huela a gas en toda el rea Luego ac rquese al piso y aseg rese que tampoco huela a gas ya que ste es m s pesado que el aire Qu hacer cuando huele a gas No encienda el calentador No toque ning n interruptor el ctrico ni utilice el tel fono dentro del edificio Llame inmediatamente a su abastecedor de gas utilizando el tel fono de alg n vecino Sigas las instrucciones de su abastecedor de gas Si no puede comunicarse con su abastecedor de gas llame a la estaci n de bomberos C Presione manualmente o de vuelta la perilla que controla el gas No utilice herramientas Si los botones no responden no trate de repararlos manualmente Llame a un t cnico calificado Si trata de repararlo solo podr a ocasionar un incendio o una explosi n No utilice el calentador si una de sus partes se encuentra bajo el agua Llame Inmediatamente a un t cnico calificado para que revise el artefacto y sustituya alguna pieza del sistema de gas o de control que se encuentre bajo el agua El MiniMax CH incorpora 9 nueve luces indicadoras que lo ayuda para operar el calentador y lo asiste par
35. e 10 Conexiones el Agua ee 11 Conexiones de inversi n el agua u a nennen 11 Aislamiento de los limites superiores al invertir terminales 11 CONEXIONES el GAS inicia di 12 Instalacion linealide 9aS di ri ee 12 Cuadro de medici n de tuberia Requerimientos para la presi n de gas 12 Cuadro de medici n de tuberia Regulaci n en 2 fases del propano 13 Prueba M ltiple de presi n regulada 13 Ventilaciom 14 Requerimientos para la instalaci n externa 14 Instalaci n ara rar 14 Requerimientos la instalaci n 1 15 Instalaci n sobre suelos hechos con material combustible 16 Instalaci n Interna de la campana lateral draft hood 16 Electronic ii iii in i 17 Diagrama de cableado electr nico Millivolt een 17 Localiza
36. e espacio como se le indica Instale a 4 pies 120 cm por debajo y 4 pies 120 cm horizontales de cualquier otra entrada No instale el calentador a menos de 6 15 cm de cualquier valla o cerca pared o maleza o cualquier material combustible ni a menos de 18 45 cm del rea de las tuber as Mantenga por lo menos 24 60 cm de distancia de la parte frontal del calentador Figura 12 IMPORTANTE Para colocar el calentador considere que fuertes vientos lo pueden arrastrar contra paredes o construcciones cercanas Trate de colocar el calentador por lo menos a tres pies de distancia de cualquier pared para minimizar da os Es inusual que debido a las chimenea disponible a un costo adicional condiciones predominantemente desfavorables de vientos se tenga requerir del uso de un kit de ventilaci n externa de tipo chimenea o equipo de ventilaci n externa de tipo NOTA No opere este equipo al exterior a temperaturas por debajo de O F 17 para gas propano y 20 28 C para gas natural P N 472561 14 KIT DE VENTILACI N EXTERNA TIPO CHIMENEA Casco de No de Di metro de Ventilaci n Producto Ventilaci n 150 OV15 460237 15 2 cm 200 OV20 460222 17 7 cm 250 OV25 460223 17 7 cm 300 OV30 460224 20 3 350 OV35 460225 22 8 400 OV40 460226 25 4 cm Tabla 11 Modelo Chimenea Externa Pa Cobertura Superior Adaptador de
37. en lugar de los cables del interruptor de presi n de agua Rev A 6 24 05 11 Instalaci n contd CONEXIONES PARA EL AGUA Conexi n intercambiable de entrada y salida El calentador MiniMax CH ha sido ensamblado por la fabrica con conexiones de entrada salida de agua localizadas al lado derecho Los cabezales de entrada salida pueden intercambiarse a las conexiones de agua al lado izquierdo sin retirar el intercambiador de calor Conexiones Intercambiables de Agua Desensamblaje Herramientas necesarias Desarmador Nut Driver de 1 4 Tomacorriente y Llave inglesa de 9 16 Llave inglesa abierta de 1 2 amp 9 16 Destornillador es cabeza plana y de estrella Flathead amp Phillips Retire las placas de inspecci n 2 Desconecte todos los cables que conecten los interruptores de limite alto excepto el cable de arranque corto No es importante seguir el orden exacto de la desconexi n NOTA No existen motivos para retirar los interruptores de limite alto y de presi n el termistor del cabezal frontal durante el proceso de intercambio ya que stos se encontraran en el lugar apropiado al momento de la instalaci n al lado izquierdo 3 Desconecte los cables del interruptor de presi n Desconecte los cables del termistor del termostato del Tablaro de control 5 Intercambie los cabezales de entrada y salida con el cabezal de retorno Sustituya los selladores de tubo del intercambiador de calo
38. ente Frio Caliente Afloje el tornillo A para la programacion TEMPERATURA DE LA PISCINA TEMPERATURA DEL SPA maxima y gire el dial de la perilla para detener el termostato al maximo deseado Asegure su programacion ajustando el tornillo La detenci n mecanica se encuentra debajo de la perilla Cerci rese de que la perilla se haya detenido en la posici n correcta cuando esta rote en direcci n de las agujas del reloj desde la minima temperatura Ver Regulaci n del Termostato NOTA Para eliminar el error debido a la p rdida de calor en la tuberia mida la temperatura de la piscina con un termometro de alta precision directamente en la piscina spa REGULACION DEL TERMOSTATO La perilla con el cierre de seguridad elimina la necesidad de regular constantemente el termostato Gire el puntero de la perilla a la temperatura requerida en la piscina spa Si necesita mayores ajustes gire la perilla hasta lograr la temperatura deseada Esta posici n correspondiente a la temperatura maxima deseada puede pre esTablacerse asegurarse con la perilla de detenci n lo cual impide que la perilla gire mas alla del maximo indicado Perilla de Detenci n INTERRUPTOR DE ENERGIA Tornillo A Selector del termostato Figura 6 El interruptor Pool Off Spa permite que el calentador se apague cuando no se desea m s calor 1 La posici n Pool Mantiene la temperatura seleccionada de la piscina 2 La posici n Off E
39. l and Spa Inc al tel fono 800 831 7133 Estos calentadores est n dise ados para piscinas y spas no deben utilizarse en calderas espaciadas calefactores de agua en general instalaciones no estacionarias o para calentar agua salada APRECAUCI N NO OPERAR CONTINUAMENTE EL CALENTADOR EN TEMPERATURAS DE AGUA POR DEBAJO DE LOS 68 F 20 C YA QUE CAUSAR CONDENSACI N NOCIVA DA AR EL CALENTADOR Y ANULAR SU GARANT A No utilice el calentador para proteger piscinas y spas de los congelamientos cuando la temperatura deseada del mantenimiento final est por debajo de los 68 F 20 porque causar problemas de condensaci n REQUERIMIENTOS DE C DIGOS Asegurarse que la instalaci n se ajuste al c digo local o al ltimo C digo Nacional del Gas Combustible National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 y el ltimo C digo El ctrico Nacional National Electrical Code NFPA 70 en caso de no existir uno local La instalaci n en Canad se realiza de acuerdo con el CAN CGA B149 1 6 2 y CSA C22 1 C digo El ctrico de Canadiense Canadian Electric Code parte 1 member CERTIFIED Rev A 6 24 05 P N 472561 Operaci n contd Este manual de instrucci n proporciona instrucciones de operaci n informaci n de instalaci n y servicio para el calentador de alta performance MiniMax CH La informaci n de este manual se aplica a los calentadores de gas natural y propano MiniMax CH 150 200 250 300 350
40. l calentador se prender sin importar la temperatura en que se encuentre la piscina o el spa 3 La posici n Spa Permite el control por separado de la temperatura del agua del spa o una temperatura alterna menor P N 472561 Rev A 6 24 05 INSTRUCCIONES MANTENIMIENTO APRECAUCION Siga las siguientes recomendaciones por lo menos cada seis meses Retire el ensamblaje de la valvula de flujo cuando perfore al inicio de cada temporada de el orificio para instalar el VEP de otra manera perforara el ensamblaje de la valvula 1 Examine el sistema de ventilaci n Asegurese que no haya obstrucciones en el flujo de aire de combusti n y ventilaci n VALVULA DE ESCAPE DE PRESION En algunas instalaciones 2 S SE A la nn r se necesita la v lyvalade Figura 8 piloto El lor normal de la debe ser azul Si la lama se escape de presi n VEP E PAPALA y vuelve amarilla revise y limpie los quemadores Ver Figura 8 abea VEP PERFORE en el calentador MiniMax Mantenga limpia el rea del calentador y aleje los l quidos CH Perfore cuidadosamente inflamables y combustibles un orificio de 3 8 para instalar la VEP perfore un orificio de 3 8 con un centro de 3 4 NPT port en el terminal principal perfore cuidadosamente la base de la pared 3 4 NPT port ahora introd zcalo en el 3 4 NPT PRV VEP Vendido separadamente A TRAV S DEL PU
41. la posici n del interruptor indicando 24 VAC dirigido al circuito de control Si la luz falla ninguna de las otras luces prender n Causas posibles a No hay conexi n con la energ a externa revise 51 hay alguna interrupci n en el panel de servicio b Interrupci n del circuito local del transformador aseg rarse de las causas antes de programar c el transformador est fallando TERMOSTATO TSTAT La luz se enciende cuando los contactos del termostato se cierran lo que indica que la temperatura del agua est descendiendo m s de lo programado La luz indica que se debe encender el calentador para mantener la temperatura requerida P N 472561 AUXILIARES AUX La luz se enciende que los contactos del interruptor se han cerrado Le ayuda a observar si el interruptor remoto est cerrando adecuadamente el circuito que controla el calentador Cuando el calentador es enviado desde la f brica el saltador ya viene instalado para mantener cerrado el circuito en ausencia del interruptor remoto PRESI N PRESS La luz se enciende cuando el interruptor del Selector Spa Pool se prende lo que indica que la bomba de circulaci n est funcionando apropiadamente Si la luz de presi n falla la bomba puede haber perdido su flujo de agua puede haberse detenido por alguna v lvula cerrada o filtro obstruido o por una canasta de la bomba Si se ha cerciorado que no hay problemas con el flujo de agua hacia el calentador Llame a un
42. maci n sobre seguridad Si no huele a gas pase al paso siguiente D Llame inmediatamente a su abastecedor de gas desde el tel fono de alg n vecino Siga las instrucciones de su abastecedor de gas 51 no puede comunicarse con el abastecedor de gas llame a los bomberos Presione manualmente o gire la perilla del control de gas Jam s utilice herramientas Si no se puede empujar o girar la perilla con la mano no trate de repararla Llame a un t cnico calificado No trate de reparar nada porque podr a causar una explosi n No use el calentador si alguna de sus partes ha estado bajo el agua Llame inmediatamente a un t cnico de servicio calificado para revisarlo y reemplazar cualquier parte del sistema de control que se encuentre bajo el agua INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO if HO 6 Presione la perilla que controla el gas suavemente y gire en sentido contrario a las agujas del reloj hacia Pilot N 7 Presione la perilla de control hasta el fondo y sigala sosteniendo Inmediatamente encienda el piloto con el sistema de ignici n presionando el bot n de ignici n rojo localizado en el panel cerca de la v lvula de gas Siga sosteniendo la perilla de control por 1 minuto despu s de que el piloto se encienda Suelte la perilla y sta regresar a su posici n normal El piloto deber mantenerse encendido Si no es as repita los pasos 4 hasta el 7 amas e Sila perilla no regresa a su posici n cuando usted la suelta
43. medio del tanque suministrador en la primera fase se instalar el regulador de gas el cual deber estar en muy alta presi n usualmente 10 psi 68 9 kPa y puede ser para mayores distancias con una tuber a de menor tama o Luego en la segunda fase se instalar el segundo regulador a menor distancia del calentador y se programar la presi n de entrada requerida de 11 pulgadas 27 9cm de columna de agua W C para todos los calentadores Pentair Pool Products Fase Dos Medida de la Tuber a de Gas de Baja Presi n LONGITUD M XIMA EQUIVALENTE DE LA TUBER A Fase Uno Medida de la Tuber a de Gas de Alta Presi n LONGITUD M XIMA EQUIVALENTE DE LA TUBER A modelo 0415m 15a30m 758 100 Tabla 8 300 400 1 905 cm 1 905 cm Tabla 9 758 10 200 250 1 905 cm PRUEBA DE PRESION DEL COLECTOR REGULADO 1 Adhiera el man metro a la cubierta del CASCO REGULADOR calentador 2 Cierre la valvula principal de gas 3 Retire el enchufe NPT de 1 8 de la salida de la v lvula y atornillelo al sistema de prueba del kit de man metro Pi Z EJ 4 manguera del man metro al sistema YI 0 12 P S LLAVE DE de prueba a lO Presi n Encienda el calentador Figura 11 6 El man metro debera decir 4 10 cm WC para gas natural 11 27 9 cm WC para gas REQUERIMIENTOS PARA LA propano mientras el calentador est o
44. mponentes relacionados Algunos paises requieren personal calificado para su instalaci n reparaci n Si esto se aplica en su pais asegurese que su contratista cuente con la debida licencia Instalacion Externa sin chimenea L400 45 4 16 5 200 SEE s ws fe 350 i 400 13 97 DM BY DIM gt 54 6 VISTA FRONTAL VISTA LATERAL Tabla 3 d Instalaci n Externa con kit de ventilaci n DIM lt DIM E 165 197 100 101 Sass 400 el m less DIM A 54 6 gt Tabla 4 3 97 DIM B CE DIM Instalaci n Interna Chimenea S lo para EEUU Instalaci n de protecci n externa Canada ea eal Ma E m mo mo ele ama s 43 97 Dim Br 1543 A A 12 3825 Tabla 5 Rev A 6 24 05 P N 472561
45. muestra a continuaci n Modelo Campana No de Di metro de Lateral Producto Ventilacion 150 DH15 460227 200 DH20 460228 15 2 cm 17 7 cm 250 DH25 460230 Tabla 14 INSTALACION INTERNA DE LA CAMPANA LATERAL 1 Retire la pieza superior externa tipo persiana luego de quitar el tornillo de la lamina de metal de la cabina 2 Instale el adaptador kit de ventilaci n 3 Instale la cubierta superior kit de ventilaci n 4 Instale la campana CAMPANA LATERAL COBERTURA SUPERIOR ADAPTADOR TORNILLO 2 PLC s lateral kit de ventilaci n Utilice los tornillos del rn equipo para asegurar el ensamblaje de ventilaci n Figura 18 Rev A 6 24 05 Instalaci n contd 17 ELECTRONICA Diagrama de cableado electr nico millivolt DIAGRAMA DE CABLEADO MINIMAX CH MILLIVOLT TERMICO DUAL ELECTRONICA HONEYWELL SI SE REQUIERE REEMPLAZAR EL CABLEADO ORIGINAL DE FABRICA EL INSTALADOR DEBE PROVEER EL CABLE APROBADO UL CSA EN CANADA CON MEDIDA DE 18 600V Y CON INDICE DE TEMPERATURA DE 1050 SUSTITUYA EL CABLEADO DEL FUSIBLE T RMICO POR EL CABLE APROBADO UL CSA SI ES DE CANADA CON INDICADOR 18 600V Y CON NDICE DE TEMPERATURA DE 125 EL CABLEADO DE INTERCONEXI N AL ARTEFACTO DEBE REGIRSE POR C DIGO EL CTRICO NACIONAL NATIONAL ELECTRICAL CODE O POR LOS C DIGOS DE CABLEADO LOCAL BN PILOTO GENERADOR 0 0 Pa CIERRE DE INTERRUPTOR VALVULA DE GAS L
46. ndo fugas 5 Si se filtra arena o grava el alumbre utilizado como elemento de filtro puede perderse Precauci n No evaluar el pH cuando el cloro residual sea de 3 0 ppm mayor o el bromo residual 6 0 ppm mayor Consulte con su abastecedor para obtener un adecuado balance qu mico del agua REGLA Qu micos cidos reducen el pH Qu micos alcalinos aumentan el pH Tabla2 Cuadro de Control del pH Soda Cenizas o Bicarbonato Marginal Ideal Marginal Agregar Acido de Sodio A adido ALCALINIDAD Alta Baja Alcalinidad total es una medida de la cantidad total de qu micos alcalinos en el agua y controla el pH en gran medida no es como el pH que indica solamente el balance relativo de alcalinidad acidez El total de alcalinidad de su piscina debe ser de 100 140 ppm para un mejor control del pH La prueba de Alcalinidad total es sencilla de aplicar con un equipo adecuado Se recomienda aplicar la prueba una vez por semana y regular apropiadamente el nivel de alcalinidad hasta alcanzar a su nivel adecuado Luego eval e s lo una vez al mes para asegurar su mantenimiento a su abastecedor de productos para piscinas para obtener el adecuado balance qu mico del agua Rev A 6 24 05 Instrucciones de Instalaci n ESPECIFICACIONES NOTA IMPORTANTE Las instrucciones de instalaci n fueron disefiadas para uso exclusivo de personal calificado entrenado especialmente para este tipo de equipo y co
47. no apague por completo el calentador Baje la temperatura del termostato a 68 F 20 C De este modo la piscina el suelo se mantendran lo suficientemente tibios para mantener una temperatura agradable durante un corto tiempo OPERACIONES DURANTE INVIERNO APRECAUCION Si el calentador mantiene temperaturas por debajo de los 68 F 20 C puede causar alguna condensaci n nociva DANAR el calentador y anulara su garantia Si no utilizara la piscina por un mes mas apague el calentador con la valvula central de gas En areas donde el agua no llega a congelarse el agua podra circular por el calentador durante todo el incluso cuando no tempere el agua de la piscina No opere el MiniMax CH en areas externas a temperaturas menores de los 0 F 17 7 C para gas propano y 20 F 28 8 C para gas natural Si existe la posibilidad de que el agua llegue a congelarse drene el agua del calentador Realice esta operaci n abriendo la valvula de drenaje localizada en el terminal de entrada salida inlet outlet Ver figura 9 para permitir que el agua drene del calentador Se recomienda utilizar aire comprimido para expulsar el agua del cambiador de calor Observe las notas adicionales descritas en notas importantes Rev A 6 24 05 P N 472561 Mantenimiento contd BALANCE QUIMICO AGUA DE PISCINAS YSPA El calentador para piscinas Pentair Pool Products fue dise ado especialmente para su spa piscina brind ndole
48. perando PRESI N DE GAS MINIMAX CH 7 Para ajustarlo retire el casco regulador y utilizando un destornillador gire el tornillo en sentido de las agujas del reloj para incrementar o en sentido contrario para disminuir la presi n Propane M xima Presi n de gas de entrada 10 pulg WC 14 pulg WC M nima presi n de gas entrada 5 pulg WC 12 pulg WC de gas Presi n m ltiple normal 4 pulg WC 11 pulg WC APRECAUCI N NOTA Todas las lecturas han sido tomadas con el calentador encendido Cualquier tipo de ajustes realizados con el calentador apagado generar lecturas incorrectas No se recomienda el uso de Conectores flexibles FLEX porque pueden causar una alta ca da de presi n de gas 6 WC for modelo 400 WC Columnas de agua Tabla 10 Rev A 6 24 05 P N 472561 Instalaci n contd VENTILACION SOLO INSTALACION EXTERNA Para la instalaci n externa con el casco de ventilaci n coloque el calentador en un rea adecuada y superficie no combustible No instale el calentador debajo de alguna saliente con un espacio menor a los 3 pies 90 cm desde la parte superior del calentador El area debajo de la saliente debe estar libre por los tres lados iIMPORTANTE Para la instalaci n externa es importante proteger el calentador del agua Tenga un sistema de drenaje apropiado Instale el calentador a un nivel apropiado para el drenaje de la lluvia Mantenga un m nimo d
49. peteos Asegurarse que todas las v lvulas est n abiertas Cuando el calentador siga operando Apagar el administrador de gas y solicite luego de apagar la bomba el servicio de inspecci n Intercambio de calor en escalas Apagar el administrador de gas y solicite el servicio de inspecci n APRECAUCI N Consulte la ltima edici n del MiniMax Service Manual para mayores instrucciones de servicio y reparaci n Las reparaciones deben realizarse s lo por personal calificado P N 472561 Rev A 6 24 05 19 CALENTADOR MINIMAX TODOS LOS MODELOS TAPA INTERNA 150 470024 470025 250 470026 300 470027 350 470028 400 470029 Rev A 6 24 05 P N 472561 20 LISTA DE PARTES DEL MINIMAX CH ART DESCRIPCI N 1 2 35 em ame am EN Ensamblaje del panel de control completo Millivolt o pemo 8 front omas Ensamblaje de bandeja quemadora natural completo Millivolt Ensamblaje de la bandeja quemadora propano completo Millivolt 2 CIU 3 CIU A CIU 5 CIU 6 CIU 7 CIU 14 Quemadora 070230 070230 070230 070230 070230 070230 8 c u 8 clu 8 clu 8 clu 16c u 16c u Balls 070277 075559 070276 075560 070277 070278 Deflector que 2 deflectores de 400 073810 073810 073810 0738
50. r con los nuevos selladores provistos en el Maletin de Accesorios Quick Flange 6 Instale el bulbo sensor de temperatura atravesando los cables por el orificio ubicado a la izquierda del panel suspensor Dirija los cables a trav s del soporte 7 Reconecte todos los cables de limite alto Reconecte los cables del interruptor de presi n Dirija los cables a trav amp s del mismo orificio de los cables del sensor de termostato y reconecte el termistor al Tablaro 8 Reinstale las placas de inspecci n Rev A 6 24 05 AISLAMIENTO DE LOS L MITES ALTOS Al Intercambiar los Cabezales del Calentador MiniMax CH La f brica ha instalado un sistema de aislamiento en el lado del cabezal de retorno de los calentadores MiniMax CH El sistema de aislamiento est all en caso de que se intercambien los cabezales en el campo durante la instalaci n inicial del calentador el calor reflejado del colector de escape estar aislado de los l mites altos Regrese el cabezal a su posici n antes de retirarlo Esta ilustraci n muestra el aislamiento instalado por la f brica Regrese el terminal removido y los nuevos selladores del tubo instalado Ahora est listo para aceptar la instalaci n del cabezal principal Levante la instalaci n para que se instale el cabezal principal Cuando el cabezal se encuentre en posici n inicie el aislamiento para que los l mites altos est n protegidos del calor producido por el colector de escape
51. s gratuitas de este manual llamando al 800 831 7133 gt Pentair Products Because reliability matters most U S Patent Numbers 6 295 980 5 318 007 5 228 618 5 201 307 4 595 825 Advertencia La inadecuada instalaci n regulaci n alteraci n servicio mantenimiento puede ocasionar da os materiales personales incluso la muerte Cualquier servicio instalaci n debe ser realizado por un personal agencia abastecedor calificado QU HACER SI HUELE A GAS No prenda ningun artefacto Por su No prenda ningun interruptor electrico ni utilice el tel fono dentro del edificio Seguridad Llame inmediatamente a su abastecedor de gas desde el tel fono de alg n vecino Siga las instrucciones de su abastecedor de gas Si no puede comunicarse con su abastecedor de gas llame a los bomberos No almacene ni use gasolina u otros vapores y l quidos inflamables cerca de ste u otros artefactos Pentair Pool Products Inc 1620 Hawkins Ave Sanford NC 27330 919 774 4151 10951 W Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 805 523 2400 Rev A 6 24 05 A 1 P N 472561 Operaci n MINIMAX CH 150 110 ENCENDIDO O IGNICI N ELECTR NICA OPERACI N GAS NATURAL materiales personales e incluso la muerte LEA ANTES DE ENCENDER POR SU SEGURIDAD IN AADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones correctamente podr a ocasionar un incendio o una explosi n causando da os No trate de encender el calenta
52. si n de gas HONEYWELL 12 81 LLAVE DE ps PRESI N ELECTRONICA IID UNIDADES ELECTRONICAS Instrucciones para el Cableado del Transformador Rating El ctrico 60 Hz 115 V A C 230 V A C PHASE 50 60 Hz 208 V A C or 240 V A C 50 60 HZ NOTA Si tiene que reemplazar cualquier cableado original del calentador el instalador deber contar con el cable de cobre su equivalenter No 18 AWG 105 U L AWM aprobado como baja energia In Canada los cables deben ser aprobados por CSA AADVERTENCIA El calentador debe estar el ctricamente conectado 230V 1 PHASE al suelo de acuerdo con los c digos locales o en ausencia de stos con los Ultimos C digos el ctricos nacionales ANSI NFPA No 70 En Canad Standard CSA C22 1 C digo El ctrico de Canada Canada Electrical Code Parte 1 y o c digos locales Utilice siempre conexiones ondulantes al conectar dos cables El calentador est equipado con una caja de uni n reversible que permite conectar el voltaje lineal de cualquier lado Figura 6 FIELD WIRES Figura 5 Rev A 6 24 05 A 7 P N 472561 Instalaci n contd Max CH Modelo 150 IID ini Onica lectr r ignici n e Diagrama de cableado de VIPNYA gt NOIOINDI 318VO MAUVAS 140 MHL Ave Ad AN AN NOIOINDI O1NGO

MiniMax® CH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MiniMax&reg; CH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MiniMax® CH