Home

Xtender - JHRoerden

1. Si el captor de temperatura BTS 01 es usado los umbrales de reglaje de tensi n de la bater a son corregidos en tiempo real en funci n de la temperatura de la bateria El valor de esta correcci n esfijada porel par metro 1139 en la tabla de valores de par metros P 42 Perfiles de carga mucho m scomplejoso la prohibici n del cargadorson ajustables con el control remoto RC C 03 03 La parametrizaci n de la bater a se hace bajo la responsabilidad del operador Una parametrizaci n incorrecto y que no corresponda a los m todos de carga de la bater a definidos por su fabricante puede ser peligroso y o disminuye considera blemente la vida de la bateria Si los par metros de f brica son modificados los nuevos valores deben imperativa mente copiarse en la tabla de par metros p 42 6 2 5 Limitaci n de comente de entrada para limitar la comente de cargador Con el fin de usar lo mejor posible los recursos disponibles sobre la entrada dependiendo de la talla del generadoro de la potencia puesta a disposici n para la red el Xtender dispone de un sistema llamado repartidor de potencia o powersharng Es un sistema que permite limitar la comente del cargador de su valor predefinido 1138Jhasta O seg n la comente utilizada en salida en funci n de la comente m xima disponible en entrada fiada por el par metro 1107 Cu nto mayor sea la comente de salida menor ser la parte de comente afectada a la carga de la bateria Si
2. La presencia de este fusible no dispensa el montaje de un dispositivo de protecci n tan pr ximo como sea posible de la bateria a pemo M6x30 b arandela c arandela cer mica d vaina M10 e fusible Cuidado con la orientaci n correcta de la arandela cer mica Tiene un labio pliegue en un lado que debe introducirse en el onficio del pemo del cable Manual para utiliza dor V 3 1 0 15 Steca Xtender 4 5 4 Conexi n lado bateria bater a con la ayuda de un volt metro Una inversi n de polaridad o una sobre tensi n puede gravemente da arelapanato Antes de conectar la bateria verifique cuidadosamente la tensi n y la polaridad de la Prepare las bater as para la conexi n terminales de bater a adaptados dispositivo de protecci n f cable en buen estado con terminales de crimpar correctamente apretados Fijar el cable negativo sobre el polo negativo de la batera y el cable positivo sobre el dispositivo de protecci n f abierto Al conectar la bateria puede que se produzcan chispas conectando el segundo polo Esas chispas son normales y debidasa la carga de lascapacidadesde filtrado intemo al Xtenderaunque est apagado porel control remoto principalencendido apagado Desde la conexi n de la bater a es necesario verficar que los valores del reglaje del Xtender son conformes a las recomendaciones del fabricante de bater as Los valores no conformes pueden ser peligrosos y o gravemente da as
3. La capacidad m nima del parque de bater as exprimida en Ah esgeneralmente dimensionada de la manera siguiente cinco veces la potencia nominal del Xtender la tensi n de bater a Por ejemplo el modelo XTH 8000 48 deber a disponer de una bateria de una capacidad m nima de 7000 5 48 730 Ah C 10 Del el hecho de la extrema capacidad de sobrecarga del ondulador es a menudo recomendado hacer una media de ese valor por lo alto Una bater a dimensionada por lo bajo puede conllevar una intemupci n inesperada y no deseada del Xtender en caso de fuerte solicitaci n Ese apagado ser debido a una tensi n insuficiente de la bater a sumisa a una fuerte comente de descarga La bateria ser escogida en funci n del valor mas grande que resulte de los c lculos propuestos aqu ariba La capacidad de la bateria determinar el reglaje del par metro 1137 comente de carga de la bater a Un valor comprendido entre 0 1 y 0 2 X C bat Ah C10 permite garantizar una carga ptima caso una garant a de perfecto dimensionado El instalador es nico responsable del buen dimensionado de la instalaci n El m todo propuesto aqu ariba es estrictamente indicativo y no constituye en ning n 4 3 2 Dimensionado del ondulador El ondulador est dimensionado de manera que la potencia nominal cubra la suma de potencias de todos los utilzadores que queramos usar al mismo tiempo Un margen de 20 a 30 es recomendado para garantizar el buen funciona
4. comente 1107 Hijado porel utilizador no se sobrepasa Parpadea cuando se llega a este l mite vercap 6 2 5 p 24 Se enciende de manera continua cuando una tensi n altemativa de 230V est presente a la salida del aparato Parpadea cuando el aparato est en modo busca de carga a causa de ausencia de utiliza dores vercap 6 2 2 p 21 Este dispositivo no est presente en XTH Nota Pordefecto el tiempo de alarma ac stica 1565Jest fijado en O min y por consiguiente desactivado 16 ELEMENTOS DE LA ETIQUETA DESCRIPTIVA AG 1B Pos Etiqueta Descripci n Comemta io 31 Model Modelo ss Pnom P30 Potencia nominal Potencia 30 minutos a um 34 U ACin entrada Comente m xima de entrada salida Vercap 6 2 6 p 24 PAROM ondulador salida en modo boost PER Tensi n nominalde bater a rango de entrada Tensi n nominalde entrada AC rango de Vercap 6 2 8 p 25 Vercap 6 2 3 p 21 38 SN N de serie ss 39 IPxx ndicedeprotecci nseg nIEC 60529 Manual para utilizador V 3 1 0 41 Steca Xtender 17 TABLA DE PAR METROS EST NDAR N de Val Par m piqueta descripci n en mod A A 1109 Baja tensi n de bater a encaga___________ V cell 175 1110 Tensi n de reinicio del onduladortrastensi n baja de bateria V cell 2 1111 Encendido autom tico traspuesta bajo tensi n Isfno mo 1112 Frecuencia delondulador______________ Hz 50 60 112
5. 40kg 42kg 46kg Dimensi n Alto xancho x Largo mm 230x300x500 ndice de protecci n IP20 Confomidad EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 55022 EN 61000 3 2 Dir 89 336 EEC LVD 73 23 EEC Rango de temperatura de 20 55 C trabajo Forzada a partirde 45 C Opciones Control remoto y centro de programaci n fijaci n mural RCC 02 Control remoto y centro de programaci n encarar RCC 03 Sonda de temperatura de bater a BIS 01 Cable de comunicaci n para sistemas trif sicos y paralelos C AB R 45 8 2 46 V 3 1 0 Manual para utilizador Steca Xtender 19 DATOS TECNICOS XIM ee hacen referencia a la gama 120Vac ModeloXIM_________ 1500 12 2000 12 2400 24 3500 24 2600 48 4000 48 Ondulador Tensi n nominal de bater a Campo de tensi n de 9 5 17V 19 34V 38 68V entrada Carga m xima Hasta corto circuito Carga asim trica m x Hasta Pnom S de carga stand 2 25W Cos phi admisible Rendimiento m x Potencia en vac o 1 2W o i a 7 Ei 1 8W 2 1 8W 2 1W OFF Stand by ON 1 4W 8W oW 12W W 10W 14W Senoide 230Vac 2 180 245 Vac o Senoide 120Vac 2 50 140 Vac 50 45 65Hz 0 05 controlada porcuarzo o eee 60 45 65HZ 0 05 controlada porcuarzo Distorsi n ha rm nica lt 2 Sobrecarga y cortocircuito Desconexi n autom tica y 2 intentos de reinicio Protecci n de sobre Calentamiento Cargador de bater a oo aci Programable U Uo Ecual
6. A is Fusible lado Secci n de Lasseccionesde cablesrecomendadosen la paia batera cable lt 3m tabla dellado son valables para longitudes que no excedan 3m Porencima de esta longitud se recomiendo fuertemente de sobredimensionar la secci n de loscablesde bateria Los terminales deben estar cuidadosa y suficientemente apretados para garantizar un m nimo de p rdidas Un apretado insuficiente puede provocar un calentamiento peligroso en el lugarde la conexi n Por seguridad recomendamosun control anual del apretado de todaslasconexiones En instalaciones m viles el buen apretado de las conexiones deber a ser controlamo m s a menudo 4 5 2 Conexi n de bateria lado Xtender Introducir las prensaestopas entregadas sobre el cable de bateria antes de apretar los terminales de crimpar del cable Apnete los terminales de crimpar de los cables y fije el prensaestopas sobre el aparato Repita la operaci n para el segundo cable de bater a Atomille los cables de bater a en las conexiones correspondientes Battery y Bateny Los tomillos M8 deben estar muy bien apretados En la serie XM puede insertar si necesario un fusible sobre el polo positivo seg n el procedimiento descrito 4 5 3 Montaje del fusible sobre el polo positivo solamente XTM Un fusible entregado con el aparato XIM puede ser montado directamente sobre el polo de conexi n positivo respetando el orden de montaje como indicado a continuaci n
7. Garantiza una perfecta carga de las baterias en todas las situaciones El perfil de carga eslibremente configurable seg n el tipo de bater a usada o el modo de explotaci n La tensi n de carga es corregida en funci n de la temperatura gracias al captor extemo opcional La potencia del cargador es modulada en tiempo real en funci n de la demanda de losaparatosconectadosa la salida del Xtender y de la potencia de la fuente red o generatriz Tambi n puede ayudar temporalmente a la fuente si la demanda de los utiliza dores sobrepasa la capacidad de esta El Xtender vigila permanentemente la fuente a la que est conectado red o generatriz y se desconectar inmediatamente de ella si est ausente perturbada o si ya no corresponde a los criterios de calidad tensi n frecuencia etc Entoncesfuncionar en modo aut nomo gracias al ondula dor intemo Este onduladorde concepci n extremadamente robusta beneficia de la larga experencia y todo el saber hacer de Steca en este campo Es capaz de alimentar sin falta todo tipo de cargas beneficiando de reservas de sobre potencia sin igual en el mercado Todos sus aparatos estar n perfectamente alimentados y protegidos de cortes en los sistemas d nde la entrega de energia es aleatora red no fiable o voluntaria mente limitado o interumpida como en las instalaciones h bridas en lugares aislados o en insta la ciones m viles La puesta en paralelo y o en red trif sica del Xtender da una modularid
8. Tambi n para 120VAC modelo 01 Manual para utilizador V 3 1 0 3 Steca Xtender Toda persona que instale o utilice un Xtender puede fiarse totalmente a este manual de uso y tiene que respectartodas las observaciones y las indicaciones de seguridad que aparecen en l La instalaci n y la puesta en funcionamiento del Xtender deben ser realizadas por un personal cualificado La instalaci n y el uso deben ser conformes a las leyes de seguridad locales y a las nomasen vigorde cada pa s 2 2 CONVENCIONES Este s mbolo se usa para indicarla presencia de una tensi n peligrosa que puede ser suficiente para constituirun riesgo de golpe el ctrico pnnSSS S S S S ho TT A Este s mbolo se usa para indicar un riesgo de da os maternales Este s mbolo se usa para indicaruna informaci n importante o reservada a la optimizaci n de su sistema Todos los valores indicados a continuaci n seguidos de un N de par metro indica que este valor puede sermodificado con la ayuda del control remoto RCC 02 03 Por lo general los valores por defecto no son mencionados y son reemplazados por un N de par metro con el siguiente formato xxx Los valores por defecto de ese par metro est n especificadosen la tabla de par metros P 42 Todos los valores de par metros modificados por el utilizador o el instalador deben ser mencionados en esa misma tabla Si un par metro que no aparece en la lista par metro oculto a sido
9. activado este indicador se apaga temporalmente cuando se requiere la asistencia a la fuente para losutilizadores cargas 45 Este indicador se enciende de manera continua cuando una tensi n altemativa de valor correcto en frecuencia 1112 1505 1506 o en tensi n 1199 est presente sobre la entrada AC IN del aparato y que no se llegue al l mite de comente fijado por el utilizador Parpadea cuando se llega al l mite de comente 1107 fijado por el utilizador En ese caso la comente de cargador se reduce de manera a garantizar la prioridad de alimentaci n a los utiliza dores ver cap 6 2 5 p 23 Si la comente de entrada sigue siendo demasiado alta y ese rebosamiento no est autorizado 11436 El Xtender pasar de nuevo en modo ondulador rel de transferencia abierto y el indicador 42 quedar parpadeando mientras la comente de los utiliza dores sobrepase el valor l mite de comente de entrada 1107 Si el modo smart boost ver cap 6 2 6 p 24 se utiliza y el ondulador participa a la alimentaci n de los utilizadores por lo tanto descarga de la bateria el indicador Carga 44 estar apagado 46 Este indicadorse enciende de manera continua cuando una tensi n altemativa de 230 V est presente a la salida del aparato Parpadea cuando el aparato est en modo busca de carga seg n el cap 6 2 2 p 21 47 bot n de confinmmaci n de alamma ac stica nicamente en XIM La alarma ac stica del aparato est porde
10. apagado de la instalaci n o la desconexi n de los dispositivos de protecci n antes y o despu s del Xtender La seguridad ser garantizada por la conexi n equipotencial a la tierra y por los eventuales intemuptores a comente residual situados despu s Esta conexi n C est prohibida si un enchufe est instalado antes del Xtender 12 V 3 1 0 Manual para utiliza dor Steca Xtender 4 2 3 Instalaci n con conmutaci n autom tica tiena neutro En ciertas aplicaciones puede ser deseable conservar el neutro antes y depu s del Xtender separados C restableciendo el ECT TN S TT o TNC S despu s del aparato en ausencia de tensi n de entrada Esto puede ser programado por el par metro 1485 v a el control remoto RCC 02 03 Esta modificaci n debe hacerse con conocimiento de causa bajo la responsabilidad del instalador y en conformidad con lasnommasen vigor Esto pemite entre otros respetarlasexigencias de una conexi n tierra neutro a la fuente 4 3 RECOMENDACIONES DE DIMENSIONADO DE LOS SISTEMAS 4 3 1 Dimensionado de la bateria El parque de baterias est dimensionado en funci n de lasnecesidades del utilizador a saber 5 a 10 veces su consumici n media por d a La profundidad de descarga de la bateria estar as limitada y la duraci n de vida de la bater a ser prolongada Por otra parte el Xtender debe disponer de un parque de bater a suficientemente grande para poder utilizar al m ximo las prestaciones del aparato
11. caliente Manual para utiliza dor V 3 1 0 17 Steca Xtender sin apagarel Xtender El bus de comunicaci n ser utilizado para conectar entre ellos otros onduladores Xtender en el caso de una aplicaci n multi unidades o para conectar otros tipos de utilizadores que dispongan del protocolo propietario Steca En esos casos la instalaci n debe apagarse con el interuptor principal ON OFF 1 para efectuar la conexi n de las unidades presentes sobre el bus de comunicaci n Los 2 conmutadores de finalizaci n del bus de comunicaci n Com Bus 4 quedan los dos en posici n T teminado salvo que los dos conectores est n ocupados En ese A N caso y solo en ese caso se pondr n los dos en posici n O abierto Si uno de los dos conectores est desocupado los dos conmutadores de finalizaci n 4 estar n en posici n T 4 5 10 La conexi n de la sonda de temperatura BTS 01 La sonda de temperatura BIS 01 es entregada con un cable de 3m con fichas de tipo RJ 11 6 Se conecta o desconecta a cualquier momento tambi n cuando el aparato est en funcionamiento sobre el enchufe correspondiente 2 marcado Temp Sens del Xtender Introduzca la ficha en el enchufe 2 hasta que haga clic La caja de la sonda de temperatura puede estar simplemente pegada a la bater a o directamente a proximidad de ella La sonda de temperatura ser autom tica mente reconocida y la correcci n aplicada inmediata mente 4 5 11 Conexi n del
12. control remoto RCC 02 03 se aplica simult neamente a todos losaparatos 6 3 1 Sistema trif sico Tres Xtender de misma tensi n pero de potencias diferentes pueden ser usados y combinados para formar una red trif sica Un ejemplo de cableado trif sico se muestra en Fig 13 14 Cu ndo 3 Xtender se cablean en trif sico las fases conectadas en entrada deteminan la posici n del puente de selecci n de fase 10 Es imperativo determinar y seleccionar la fase de cada Xtender Si la red no est presente en la entrada de la unidad maestra fase 1 todas las unidades del sistema pasan a modo ondulador Si solo una fuente monof sica est disponible se cablear sobre la fase 1 Las otras dos fases se entregar n entonces por las otras dos unidades funcionando en modo ondula dor Manual para utilizador V 3 1 0 27 Steca Xtender 6 3 2 Aumento de potencia puesta en paralelo Hasta tres Xtender de mismo tipo potencia y tensi n se pueden conectaren paralelo con el fin de obtener un aumento de potencia nominal de una o de vanas fases En esta configuraci n todas las entradas ACin de los Xtender deben estar conectadas La unidad m s reciente de la fase seg n el n de seri funcionar como maestro y garantizar solo la alimentaci n de la fase Gestionar el encendido del de los Xtenderen paralelo nicamente cuando la potencia pedida sobrepase los Y de Pnom Este modo optimiza el rendimiento del sistema en carga parcial Es p
13. de apertura inmediata de transferencia 100 50 Contacto auxiliar 1 activado para la tensi n 1 1247 tras si no Si 1246 plazo 1248 1247 Tensi n 1 pordebajo de la cual contacto auxiliar 1 se activa V cel 195 1248 Plazo sobre tensi n 1 para activar contacto auxiliar 1 Min 1 Contacto auxiliar 1 activado para la tensi n 2 12507 tras si no si 1249 plazo 1251 1250 Tensi n 2 pordebajo de la cual contacto auxiliar 1 se activa W cell 2 1251 Plazo sobre tensi n 2 para activar contacto auxiliar 1 Min 10 Contacto auxiliar 1 activado para la tensi n 3 1253 tras si no Si 1252 plazo 1254 1253 Tensi n 3 pordebajo de la cual contacto auxiliar 1 se activa aee e 1254 Plazo sobre tensi n 3 para activarcontacto auxiliar 1 Min 1255 Tensi n por encima de la cual contacto auxiliar 1 se V cell desactiva tras plazo 1256 Plazo sobre tensi n 41255 para desactivarcontacto auxiliar 1 mn fo 1258 Contacto auxiliar 1 activado por potencia 1 1259 Potencia 1 porencima de la cual se activa contacto auxiliar E ltras plazo 2 El segundo valorhace referencia a losa la gama de 120Vac 42 V 3 1 0 Manual para utiliza dor Steca Xtender a Ti za Par m Etiqueta desc ripci n F brica mod 1260 Tempo de potencia 1 para activarcontacto auxiliar 1 Min 1261 Contacto aumlar actuado porpotenci 2 fmo s M Potencia 2 por encima de la cual se activa contacto auxiliar l tras pla
14. genenatriz establecer un r gimen estabilizado antes de transferencia La tensi n presente a la entrada del Xtender estar entonces disponible sobre la salida para los consumidores conectados Al mismo tiempo el cargador de bateria se enciende Cuando el rel de transferencia del Xtenderest activo la tensi n de salida del Xtender es equivalente a la que est presente a la entrada y no puede ser influenciada o mejorada porel Xtender Los consumidores est n alimentados por la fuente presente en alentrada AC IN v a el rel de transferencia la comente m xima del rel de transferencia es de 50A Esto significa que la potencia permanente de los utilizadores debe seral m ximo de 11500W a 230V 18000W para el XTH 8000 48 si la funci n Smart Boost 1126Jest activada vercap 6 2 6 p 24 La repartici n de energ a entre consumidores y cargador de bateria se regula autom ticamente ver cap 6 2 5 p 24 El rel de transferencia se desactivar cuando la tensi n de entrada no satisfaga m s a los par metros 1199 o 1432 min y m x de tensi n y frecuencia de entrada o cuando el l mite de comente 1107 sea superado si la superaci n de este limite est prohibido 11436 Entonces pasa inmediatamente en modo ondulador Las cargas estar n en este caso alimentadas exclusivamente por la batera v a el ondulador ver cap 6 2 6 p 24 Esta conmutaci n se har siempre de manera autom tica La presencia de cargas din mi
15. la comente sobrepasa el l mite 1107 el rel de transferencia se abrir y los utilizadores alimentados entonces exclusivamente por el ondulador durante el tiempo en que la comente de salida exceda el l mite de comente de entrada El sobrepaso del valor l mite puede serautorizado porel par metro 1436 Este sistema pemite la repartici n de la potencia a disposici n dando prioridad a la salida AC AC Manual para utilizador V 3 1 0 23 Steca Xtender out y a los utilizadores que est n conectados Elcargador usar solo la potencia no explotada en salida para asegurar la carga de las baterias En cuanto la comente de carga disminuye tras la entrada en funci n del Power Sharing el indicador 45 parpadea El valor l mite de comente de entrada est fijado por el par metro 1107 que puede ser cambiado con la ayuda del control remoto RCC 02 03 En el caso de aplicaciones m viles se recomienda instalar le control remoto RCC 02 03 de manera a poder adaptar si necesario el valor del l mite de comente de entrada a cada conexi n a una red limitada Si el uso de la potencia en salida es m s grande que el valorde la comente de entrada el Xtender no puede limitar la comente Esta situaci n conllevar entonces el paro de la genenatriz porsobre carga o el disparo del circuito de protecci n antes del Xtender Este inconveniente mayor se puede evitar con la activaci n de la funci n Smart boost descrita a continuaci n Es
16. modificado con conocimiento de causa por una persona habilitada sta indicar el n mero del los par metros modificados la etiqueta del los par metros y el nuevo valorescogido el final de la misma tabla Todos los n meros y letras indicados entre par ntesis hacen referencia a elementos de figuras del manual separado Anexo al manual de instalaci n y de utilizaci n entregado con el aparato Los n meros entre par ntesis XX hacen referencia a elementos pertenecientes al Xtender Las letras may sc ulas entre par ntesis hacen referencia a elementos del cableado del lado AC Las letras min sculas entre par ntesis hacen referencia a elementos del cableado del lado DC 2 3 CALIDAD Y GARANT A Durante la producci n y el montaje del Xtender cada aparato es objeto de varios controles y pruebas Estos se hacen con el estricto respecto de los procedimientos establecidos Cada Xtendertiene un n mero de serie que pemite un perfecto seguimiento de los controles eventuales confomesa los datos espec ficos de cada aparato Poresta raz n es muy importante que nunca quite la placa descriptiva 30 que lleva el n mero de sere La fabricaci n el montaje y las pruebasde cada Xtender son entera mente realizados en nuestra f brica de Sion CH La garant a de este aparato est condicionada para la estricta aplicaci n de las instrucciones que aparecen en el presente manual El tiempo de garant a para el Xtenderesde 2 a os 2 3 1 Excl
17. p 26 o el intemuptor encendido apagado del control remoto RC C 02 03 A Mismo cuando el aparato est apagado tensiones peligrosas pueden estar presentes a la entrada del Xtender 42 Este indicador se enciende cuando el aparato se apaga manualmente con la ayuda del interuptor encendido apagado 41 Tambi n pemite se alizarcon parpadeos diferenciados la causa del paro involuntario del aparato de la inminencia del apagado o la limitaci n temporal 46 O AC out 1x Load search de sus prestaciones La tabla siguiente describe el tipo de defecto 45 O AC in OS Blinking indicator seg n el n mero de parpadeos del indica dor 42 1x Float 2x Absorbtion 3x Equalize 1x Auto restart 1x Battery low 2x Overload 3x Overtemp dx Bat over volt Swiss made power Manual para utilizador V 3 1 0 31 Steca Xtender _ Alama se alizada Sielaparato todav a no se ha parado se aconseja desconectar todos los utilizadores no pronta rios y o encenderla generatriz Si el Xtenderest parado se Intemupci n o interupci n reencender autom ticamente cuando la tensi n de inminente consecuencia de bater a se haya corregido 1110 Puede serreiniciado una tensi n baja de bateria manualmente con elinteruptor encendido apagado 41 siempre y cuando la tensi n de batera sea superior al umbral cr tico 1488 Vertambi n cap 6 2 9 p 25 En este caso el aparato har vanastentativas de reinicio 1133 con
18. posible prohibir sobrepasar el l mite de comente de entrada con el par metro 1436 lo que acarrear entonces la apertura del rel de transferencia en caso de sobrepaso 6 2 6 El ondulador en funci n de ayuda a la fuente funci n smart boost El uso combinado de la funci n Power Sharing y de la funci n Smart Boost pemite evitar el inconveniente dicho aqu ariba La funci n de asistencia a la fuente complementa eficazmente la funci n de limitaci n de comente del cargador con el fin de asegurar una protecci n ptima del fusible situado antes del aparato Este sistema es una ventaja determinante en particular en todos los sistemas m viles barcos veh culos de recreo veh culo de servicio frecuentemente conectados a fuentes de valor limitado como una conexi n portuaria o de camping A pesar de una fuente limitada todas las aplicaciones de potencia superiores conectadas despu s del Xtenderquedar n operacionales NS i E Cuando esta funci n se activa la bateria puede estar completamente descargada A aunque est la red o la generatrz presentes La potencia media consumida por el usuario no debera exceder la potencia de la fuente sino corre el riesgo de descargar la bateria Por defecto la funci n smart boost est desactivada Se necesita el control remoto RCC 02 03 para activar la funci n Cuando esta funci n se activa 1126 permite entregar comente al utilizador proveniente de la bater a con el f
19. revela entodosloscasosde la responsabilidad del cliente Este aparato no est concebido ni garantizado para la alimentaci n de instalaciones destinadas a cuidados vitales o de cualquier otra instalaci n cr tica que conlleve riesgos potenciales de da osimportantes para el hombre o para el medio ambiente No asumimos ninguna responsabilidad por las violaciones de los derechos de patentes u otros derechosa terceros resulta nte del uso del ondulador Steca se reserva el derecho de cualquier modificaci n sobre el producto sin comunicaci n previa 2 4 ADVERTENCIAS 2 4 1 Generalidad usuario y del instalador Quedar a proximidad de la instalaci n con el fin de poder ser consultado a cualquier momento El presente manual es parte integrante del aparato y debe estar a disposici n del La tabla de par metros disponibles al final del manual p 42 debe estar al d a en caso de modificaciones de los par metros por el usuario o el instalador La persona encargada de la instalaci n y de la puesta en funcionamiento debe conocer perfectamente las medidas de seguridad y las prescripciones en vigor en el pa s Cuando el Xtender est en servicio genera tensiones que pueden ser mortales El trabajo sobre o a proximidad de la instalaci n debe ser realizada nicamente por personal perfectamente formado y cualificado No pruebe efectuar usted mismo el mantenimiento comente de este producto El Xtender o el generador que est conectado a l
20. 1 la La integridad de esta etiqueta condiciona la aplicaci n eventual de la garant a No debe serni modificada ni quitada Dimensi n y fijaci n del aparato El soporte muro deber serapto a soportar sin riesgo el elevado peso del aparato Za Distancia de montaje 2b Una distancia insuficiente o una temperatura ambiente elevada pueden disminuir las prestaciones nominalesdelaparato Ciclo de carga de la bater a 3a Se pueden programarciclosde carga mas complejos que los descritosen el cap 6 2 4 p 22 de este manual v a el contro remoto ROC 02 03 DE meem O Vercap 0 2 4 p 22 mm OOOO Vercap 3 6 2 p 9 4b Tabla de comandos Vercap 7 2 P31 S O 6a Bater a 48V Conexi n serie y paralelo serie de bloque de bater a de LV 6b Bater a 48V Conexi n serie de bloque de bater a de 12V __ O Z O Z o 6d Bater a 48V Conexi n paralelo serie de c lula de 2V ___ S Instalaci n monof sica Parte AC y DC Este ejemplo ilustra el montaje m s comentemente usado pemitiendo realizar un sistema de socoro o un sistema h brido sitios aislados asegurando la alimentaci n en monof sico a partir de una genenatriz y o de la batera cuando la fuente AC est ausente Vertambi n cap 4 1 1 4 1 2 p 11 Vanantes sobre la entrada de comando Este ejemplo ilustra las diferentes posibilidades de conexi n de la entrada de comando REMOTE ON OFF 7 permitiendo ordenar diversas funciones porun contacto
21. 1 Tens n DC m x para apagado del Xtender______ V celll 2 84 1126 Ayuda a ia erie fan Boost pemtdo dio no 1138 Coniente de carga de batera gt n A 60 Correcci n de tensi n de batera en funci n de la ATE 1139 temperatura Cell 1140 Tensi n de mantenimiento de bater a _ ___ ivicell 227 1143 Tensi n 1 para permitirnuevo ciclo de batera W cel 21 1144 Tensi n 2 para permitirnuevo ciclo de batera W cell 30 _ 1145 Tempo de baja tensi n 1 para permitirnuevociclo Min 193 1146 Tempo de baja tensi n 2 para permitirnuevo ciclo Seg 180 1156 Tens n de absorci n de batera ____________ Wcel _ 24 1157 Tempodeabsorci n HO a 1159 Coniente de fin de absorci n Ade 10 1161 Intervalo m nimo entre absorciones_____ h___ B 1187 Sensibilidad de la detecci n de carga 100 aprox 25W 10 1188 N mero de impulsosde Standby____________ U 1189 Intervalo de impulsosde Standby______________ Seg Jos 1190 Tempo entens n baja de bater a antesde corte Min 3 1191 Compensaci n din mica de tensi nbaja____ simo si 1194 Correcci n autom tica delumbralde desconexi n simo no 1195 Tensi n m x delumbralde reconexi n __________ V cell 208 1198 Plazo antesde apertura de rel de transferencia seg 8 1199 Tensi n ACin que provoca la apertura del rel de Vac 180 90 tra nsferenc la 1200 Umbral cr tico
22. 5 x 78 mm Altura sobre Riel 400mm Referencia de pedido RCM 10 Entregado con cable de conexi n de 5m longitud limitada a 5m Dimensiones 45 x 78 mm Altura sobre nelnel 40mm E e em 0 O am o m m a DO dus S entry TS ESAS tt O i g Main S JOF l E EE 1 0 a a Mi paa Temp 2 Fed Bus termination 6 1 7 COMANDOS 7 1 COMANDO PRINCIPAL ENC ENDIDO APAGADO Este conmutador 1 interumpe la alimentaci n de la electr nica y de todos los perf ricos del Xtender El consumo residual sobre la bater a esentonces inferiora Ima El interruptor mando Encendido Apagado 1 se usa nicamente para un apagado completo de todo el sistema Este conmutador no est disponible en el XTM Esta funci n puede ser a adida porel m dulo de comando RCM 10 vera continuaci n 30 V 3 1 0 Manual para utiliza d or Steca Xtender 7 2 VISUALIZACI N Y ELEMENTOS DE COMANDO El Xtender dispone de un intemuptor de mando encendido apagado y de indicadores luminosos en la parte delantera del aparato que pemite identificar claramente su modo de funciona miento 41 El interuptor encendido apagado permite la puesta en funcionamiento o el paro completo del aparato En los sistemas que conllevan vanas unidades cada unidad se pone en marcha o se apaga independientemente Si se necesita una puesta en funciona miento simult nea de todas las unidades se utilizar La entrada de comando ver cap 6 2 12
23. A 250Vac libresde potencial 3 puntos e 2 contactos independientes 16A 140Vac libres de potencial 3 puntos transferencia Tiempo m x de transferencia 0 15ms Peso I5kg 18 5kg_ 162kg 212kg 162kg 22 g comida EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 55022 EN 61000 3 2 Dir 89 336 EEC LVD 73 23 EEC Opciones Control remoto y centro de programaci n fijaci n mural RCC 02 Control remoto y centro de programaci n encarar RCC 03 Sonda de temperatura de bateria BTS 01 Cable de comunicaci n para sistemas trif sicos y paralelos C AB R 45 8 2 M dulo de mando a distancia RE M 10 Contactos auxilia res 48 V 3 1 0 Manual para utilizador Steca Xtender 20 NOTAS Manual para utilizador V 3 1 0 49 133439
24. Conector doble para Vercap 4 5 9 p 17 Com Bus conectarlos perif ricos Los 2 conmutadores de finalizaci n 4 como el REC 02 03 u otros delbusde comunicaci n quedan los 2 Xtender en posici n T terminado salvo que los 2 O T Conmutador para la conectores est n ocupados Open finalizaci n del bus de Nisa comunicaci n Main switch o ma de pila tipo litinum Destinado a la alimentaci n NE 3 3V CR 2032 permanente del relojintemo Ver cap 6 2 11 p 26 Puente de programaci n del Vercap 6 2 12 p 26 y fig 8b punto 6 y control remoto 7 Por defecto los puentes est n encendido apagado por posicionados en A 1 2 et B 2 3 contacto seco solo en XTH Entrada de comando En la Permite gestionar una funci n a definir serie XTM esta entrada est en programaci n para la apertura o REMOTE 7 ON OFF a distancia sobre el m dulo cierre de un contacto O porla presencia de comando RCM 10 Ver o la inexistencia de una tensi n cap 6 4 3 p 30 Vercap 6 2 12 p 26 AUXILLARY Contacto auxiliar ver cap 6 2 10 p 26 CONTACT Cuidado de no sobrepasarlascargas Vercop 20 925 contactos auxiliares 1 y 2 Puentes de selecci n de vercap ins o p 27 L1 12 L3 fase Pordefecto los puentes est n en posici n Ll a pee Leercon atenci n el cap tulo 4 5 p 14 positivo de la bater a Cuidado con la polaridad de la bater a BAT negativo de la bateria Bomesde conexi n de la Vercap 4 5 7 p 17 13 AC Inp
25. EL ANEXO eonnccccccccncnnnncnrnnnnnr nn 35 12 ELEMENTOS DE FIGURAS PARTE DC sssssssisasss asia ssssssesaensiciassns casos anicsansa siim ca donantes 37 13 ELEMENTOS DE AGURAS PARTE AC Decccoonccccoccncccrcncancn nn 38 14 ELEMENTOS DE CONEXI N FIG 4A ccconcccocnccnnccinocanonanoccnn oran 39 15 ELEMENTOS DE MANDO Y DE VISUALIZACI N DEL XTENDER AG 4B occocccccncnconnccincnancranrnnonananos 40 16 ELEMENTOS DE LA ETIQUETA DESCRIPTIVA FIG 1B sssunsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 41 17 TABLA DE PAR METROS EST NDAR ccccccccccnconanccnccncenn cancer 42 18 DATOSTECNICOS Mii 44 19 DATOSTEENICOS Mia 47 20 NOTAS O 49 2 V 3 1 0 Manual para utilizador Steca Xtender 1 PR LOGO Felicidades Se est preparando a instalar y a utilizar un aparato de la gama Xtender Usted ha elegido un aparato de alta tecnolog a que jugar un papel central en la gesti n de la energ a de su instalaci n el ctrica El Xtender est concebido para funcionarcomo onduladorcargadorcon funcionalidades avanzadas y totalmente modulables que le pemiti n garantizar un perfecto funcionamiento de su sistema de energ a Cuando el Xtender est conectado a una generatrz o a la red ste alimenta los utiliza dores directamente y el Xtender funciona como cargador de bater a y como apoyo a la fuente si es necesario El potente cargadorde bateria tiene un rendimiento excepcional y una correcci n del factor de forma pr ximo a 1
26. I y est previsto para un cableado en una red de tipo TT TN S TNC S La conexi n del neutro a la tierra E est realizada en un solo punto de la instalaci n antes del interuptora comente de defecto D El Xtenderesapto a funcionarsea cual sea el ECT En todos los casos la tierra de protecci n debe obligatonamente estar conectada conforme a las nomas en vigor Las infornaciones consejos recomendaciones y esquemas mencionados en el presente manual est n en todos los casos sujetos a las normas de instalaciones locales El instalador es responsa ble de la confornidad de la instalaci n con lasnormaslocales en vigor 4 2 1 Instalaci n m vil o instalaci n conectada a una ficha de conexi n a la red Cuando la entrada del aparato est conectada directamente a una ficha de conexi n a la red la longitud delcable no debe exceder 2 m y la ficha debe quedaraccesible En ausencia de tensi n en entrada el neutro y la fase son interumpidos garantizando as un aislamiento y una protecci n completa del cableado antes del Xtender El ECT despu s del Xtender est determinado porel ECT precedente cuando la red est presente En ausencia de red el ECT despu s del onduladorse encuentra en modo aislado IT La seguridad de la instalaci n est garantizada porla conexi n equipotencial de la tierra A La conexi n de los neutros C antes y despu s del Xtender no est permitida en esta configuraci n Este modo de conexi n garant
27. LMA aaa a a a 16 dido Lapuesaatiema lado DATENA gia o aE 16 4 5 6 Conexi n de los consumidores sobre la salida 230 Vac 16 4 5 7 Conexi n de lasfuentes de alimentaci n AC ononnnnnnnnninininnnnnnnononnnnnnnnnnnnrnrn nn nn nnnnnnn nn anna ana 17 4 5 8 Cableado de loscontactos a uxillaTes ccconnncnnnninnncnnnnacinoncnnonarononornnnnrnnoncrnnnraronarnnnnnnns 17 45 9 Conexi n de loscablesde comunicaci n an cnn nn nn nr nn nro nn nnnnnnnnns 17 4 5 10 La conexi n de la sonda de temperatura BIS 07 ccononcccccccnnoonnccnnonanonccnnonanonocnnnronaonnos 18 4 5 11 Conexi n del m dulo de comando RC M 10 nica mente XM 18 5 PUESTA BAJO TENSI N DE LA INSTALACl N cococncocncccccinccinccnnccnacnnnrna oran caracas 18 6 DESCRIPCI N Y FUNCIONALIDAD ocomoccocnccccinccrnnncrnnnrrn rr 20 6 1 ESQUEMA CEC SO O nia 20 6 2 Descripci n de las funciones principales comocccccconoconncnnonanannnnncnnanonnnnoranonnnnnnnonononnnnnrnnnonnnnos 20 62L ENOAQUIA Oct dia aaa 20 6 2 2 Detecci n autom tica de la carga Load Search ccconoccncccononancnnninnnnnnnnnonnnnonnnnnrnnnononanos 21 6 2 3 Elrel de transferencia ria atenas nana aaa n aaa aaa anna ras aaa aaa aa aaa 21 Manual para utilizador V 3 1 0 1 Steca Xtender 624 Elcamadorde Datena a nina bad 22 6 2 5 Limitaci n de comente de entrada para limitar la comente de cargador 23 6 2 6 Elonduladoren funci n de ayuda a la fuente funci n s
28. PHOTOVOLTAIK PHOTOVOLTAIC PHOTOVOLTAIQUE FOTOVOLTAICA D E Xtender o Amor MN Muitimode Power Centre NS xTH 5000 24 DA de he A ao Par o AR l i A ce Y a as eS PU I EEA ha f k na sm o XTM 3500 24 MULTIMODE POWER CENTRE Manual de instalaci n y de utilizaci n Aparato combinado ondulador cargador de bateria y sistema de transferencia Xtender XTH 3000 12 XTM 2000 12 XTH 5000 24 XTM 3500 24 XTH 6000 48 XTM 4000 48 XTH 8000 48 Sonda de temperatura BTS 01 M dulo de comando RCM 10 ES 733 439 09 28 AAA A Ele Steca Xtender INDICE DL PROLOGO ces cn 3 2 INFORMACIONES GENERALES csi idana a nsani dean asian dns nana mana s andas anda nnna 3 2 1 Manta de US a i 3 2 2 CONVENCIONES asa Ca a nba a a a aaa 4 2 3 calidad areia a E 4 25 1 EXCUSA SO SGD AUS DDS AD Ed 4 232 Exclusonde la responsa bilidad uso S ad 5 2 4 ae ES R aA e e rr cer A I EAE a e cr RR OS ta 5 ZA GA A O 5 242 Precauci n a luso delasbatenas da 6 3 MONTAJEE INSTALACIO Noain aaa 6 3 1 Manipulacion y desplaza iento camada dida 6 3 2 ARIMaACenamIEntoO sa a icons 6 3 3 Desemba la aien 7 3 4 EG ARG MOR O O a 7 3 5 AIN tias 7 So Montaje Cem O Mitad 7 302 Mohtaje da elmoaelo TM aaa 7 3 0 CONSI Sd oi 8 3 6 1 Recomendaciones generales de conexi n 0cccccccononncnnnnnonononononinanonnnnnnonnnnnnnnnronononnnnnrnnnnnnnnnos 8 3 6 2 Compartimiento de conexi n del aparato ccccccccnnnnnccnnnnnnonccnncnanonn
29. Pordefecto los puentes est n en posici n Ll Bomes de conexi n del polo Leercon atenci n el cap tulo 4 5 p 14 positivo de la bater a Cuidado con la polaridad de la bater a Bomesde conexi n del polo y con apretar bien losteminales BAT negativo de la bateria Bomes de conexi n de la Vercap 4 5 7 p 17 13 AC Input fuente de tensi n altemativa Cuidado La bome de tierra de generatrizo red p blica protecci n debe obligatoria mente estar conectada Bomes de conexi n de la Vercap 4 5 6 p 17 salida del aparato Cuidado Tensiones elevadas pueden 14 AC Output aparecersobre estas bomes mismo en ausencia de tensi n en la entrada del ondulador AA Conexi n adicional de tierra Esta bome de conexi n puede utiliza rse 17 de protecci n en el caso en que la secci n de puesta a tierra requerida no permita una conexi n sobre losbomes13 o 14 ATA 418 Sporte de montaje Trampilla de acceso al to millo El apretado completo del tomillo de de fijaci n superior fija ci n superior se recomienda en aplicaciones m vileso en caso de fuertes vibraciones del soporte del aparato 15 ELEMENTOS DE MANDO Y DE VISUALIZACI N DEL XTENDER FIG 4B Vertambi n cap 7 2 p 31 Interruptor El intenuptorencendido apagado permite la puesta en encendido funcionamiento o el apagado completo del aparato tal y apagado como a sido programado Cuando hay vanosaparatos en un mismo sistema cada aparato ser puesto en func
30. a comente deseada En cuanto se llega a la tensi n de absorci n 1156 el ciclo pasa en modo de regulaci n de tensi n d llamado fase de absorci n en el que la duraci n es fijada por el par metro 1157 El intervalo m nimo entre dosciclosde absorci n est limitado porel par metro 1161 A la expiraci n del tiempo de absorci n o si la comente de absorci n es inferior al par metro 1159 el reglaje de tensi n se hace sobre un valor inferior 11403 Esta fase e se llama fase de mantenimiento o floating Del hecho de la funci n de limitaci n de comente de entrada ver a continuaci n p 23 es normal que la comente de carga pueda serinferior a la comente elegida si se llega al l mite de la comente AC de entrada 1107 b En ese caso elindicador AC in 45 parpadea Si la funci n Smart Boost est activada 1126 y la potencia pedida porel utiliza dorsobrepasa la 22 V 3 1 0 Manual para utilizador Steca Xtender potencia de la fuente la bateria se descargar c aunque la red o la generatriz est n presentes En el caso la LED carga 4 se apaga El utilizador debe estar atento a tener una consumici n media inferior a la potencia de su fuente generatriz o red p blica con el fin de evitar una descarga completa de la bateria Esas situaciones est n puestas en evidencia en la figura siguiente 11156 41140 Fig 3a Ejemplo de ciclo de carga con limitaci n de comente de entrada y Smart Boost
31. a miento del Xtender Una ventilaci n insuficiente una temperatura ambiente elevada o una ventilaci n obstuida pueden provocar un sobrecalenta miento de algunos componentes intemos del aparato En ese caso el aparato limitar autom ticamente su potencia tanto tiempo como esa situaci n anormal persista El Xtender est protegido de las inversiones de polaridad por el fusible extemo montado sobre la bater a Manual para utilizador V 3 1 0 25 Steca Xtender 6 2 10 Los contactos auxiliares El Xtender dispone de dos contactos secos inversores libres de potencial El estado de los contactosen reposo desactivado est indicado porlas notacionesN C nomalmente cerrado y N O nomalmente abierto Carga m xima de loscontactos 230Vac 24Vdc 16A o m x 50Vdc 3A Pordefecto estos contactossecosse programan para las funciones siguientes Contacto N 1 AUX1 el contacto tiene por defecto la funci n de inicio autom tico de generatriz Est activo cuando la tensi n de la bateria es inferior a los valores y durante un tiempo fijado por 1247 48 Y 1250 51Y 1253 54 El contacto auxiliar 1 tambi n se activa por los niveles de potencias tiempos fijados por los par metros 1258 a 1266 Se desactivar cuando el cargador llegue al modo floating o cuando se llegue a la tensi n de desactivaci n 1255 durante un cierto tiempo 1256 Los valores de tensi n de la bateria son autom ticamente corregidos en funci n de la c
32. ad y una flexibilidad que permite adaptaral m ximo su sistema a sus necesidades energ ticas El centro de mando visualizaci n y programaci n RCC 02 03 en opci n permite una configuraci n ptima del sistema y garantiza al usuario un control pernanente sobre todos los par metros importantes de la instalaci n Con el fin de garantizar un arranque y un funciona miento perfecto de su instalaci n le invitamos a leer cuidadosamente este manual Contiene todas las informnaciones necesanas relativas al funcionamiento de los onduladores cargadores de la gama Xtender La instalaci n de un tal sistema necesita de competencias espec ficas y tiene que ser realizada exclusivamente por un personal perfecta mente formado al hecho de las normas localesen vigor 2 INFORMACIONES G ENERALES 2 1 MANUAL DE USO Este manual es parte integrante de cada ondulador cargadorde la gama Xtender Cubre los modelos y accesorios siguientes Ondulador cargador XTH 3000 12 XTH 5000 24 XTH 6000 48 XTH 8000 48 Ondulador cargador XTM 1500 12 XIM 2000 12 XTM 2400 24 XM 3500 24 XTM 2600 48 XTM 4000 48 Sonda de temperatura BTS 01 M dulo de comando a distancia RCM 10 Para m s claridad en el presente manual el aparato es llamado Xtender unidad o aparato cuando la descripci n del funcionamiento se aplica indiferentemente a los diferentes modelos Xtender Este manual de uso sirve de directiva para una explotaci n segura y eficaz del Xtender 1
33. ado este deber disponer de ventilaci n suficiente para garantizar una temperatura ambiente conforme al funcionamiento del Xtender 3 5 1 Montaje del modelo XTH Fijar en primer lugar el gancho de fijaci n 18 entregado con el aparato con 2 tomillos 6 8 mm Colgar despu s el Xtenderal gancho de fijaci n Fijar definitiva mente el aparato con 2 tomillos de di metro lt 6 8mm gt en los dos agujeros de fijaci n 16 situados en la parte baja de la caja 3 5 2 Montaje del modelo XTM Atomillaren el soporte s lido hormig n o pared met lica un tomillo M8 6 sin arandela y apretar hasta una distancia de 1 6 mm Cuelgue el aparato teniendo en cuenta el liberar previamente la trampilla de acceso 17 presion ndola hacia el interior del aparato con la ayuda de un destomillador si estima que un apretado completo de ese punto de fijaci n es necesario En principio el apretado completo se requiere nica mente en insta la ciones m viles Desmontar la tapa pl stica inferior del aparato que da acceso al compartimento de cableado Fije cuidadosa mente el aparato con dostomilos 2 6 8 mm en los dos agujeros de fijaci n 16 en el interior del compartimento de cableado El apretado del tomillo supenor requiere la apertura de la tapa superior para accedera la cabeza del tomillo Tras el apretado baje la trampilla para obstruir el or ficio y vuelva a colocarla tapa Manual para utilizador V 3 1 0 7 Steca Xtender Este ma
34. atnz socomda Esta distibuci n debe realizarse en confomidad con lasnormasy reglamentaciones locales La conexi n a la red p blica impone el respecto de las nomas y ds reglamentaciones locales bajo la responsabilidad del instalador La Red p blica 2 Rn instalaci n deber en principio sercontrolada y aprobada porun organismo oficial Esta conexi n est pordefecto desactivada Puede serusada en ciertos casos particulares para el restablecimiento autom tico del r gimen de neutro tipo TT TNC TNS TNC S cuando el Xtenderest en modo ondulador La activaci n se har v a el control remoto RCC 02 03 par metro 1485 Esta operaci n debe serrealizada por personal cualificado bajo la responsabilidad de ste y en confomidad con lasnomas y reglamentos locales Vertambi n cap 4 2 3 p 13 Este dispositivo facultativo se utiliza generalmente para disminuir el nesgo de corrosi n electrol tica debida a comentes continuas cuando el barco est conectado al puerto Cuando la instalaci n dispone de m s de una fuente de alimentaci n se necesita instalar un dispositivo de conmutaci n entre Inversos de esas fuentes conmutando al mismo tiempo el neutro y la lasfases de fuente esas fuentes En todos los casos este dispositivo manual o autom tico debe garantizar la intenupci n de la fuente conectada antes de la conexi n a otra fuente Este dispositivo facultativo suprime el riesgo de corrosi n galv nica debida a comentes conti
35. bre el dispositivo de protecci n H situado antesdelaparato ver Fig la y cap 6 2 6 p 24 Si la funci n de asistencia a la fuente Smart Boost no es utilizada el calibre del dispositivo de protecci n de salida F ser establecido a un valor m x igual a la comente nominal del onduladoro como m ximo al valor del dispositivo de protecci n de entrada H si ste essuperiora la comente nominal del ondulador Una bome de tiera de protecci n suplementaria 15 est disponible entre los dos tomillos de fijaci n del fondo del aparato Puede ser usada en lugar y sitio de una conexi n sobre las bomes de entrada del aparato en particular cuando las secciones de los cables usados en salida no permiten el uso de un cable tripolar fase tierra neutro a trav s de las prensaestopas de los cables de conexi n de entrada y de salida AC IN et AC OUT o cuando la puesta a tiera de uno de los puntos de la bateria requieren una secci n de cable superior a la secci n del conductor de tierra de protecci n de la l nea AC IN y o AC OUT 4 5 7 Conexi n de las fuentes de alimentaci n AC El Xtender est previsto para ser alimentado por fuentes de tensi n altemativas como la red p blica o una generatriz Verfique que la tensi n nominal de la fuente corresponde a la tensi n nominal 34 del Xtenderespecificada sobre la placa descnptiva Fig 3b La fuente debe estar conectada sobre las bomes de entrada marcadas AC INPUT 13 c
36. cas elevadas como compresores circular a disco etc pueden conllevar una apertura indeseada del rel de transferencia del hecho de la debilidad de la fuente Para ese caso un retraso de la apertura del rel de transferencia 1198 puede ser ajustado v a el control remoto RCC 02 03 La transferencia se hace normalmente sin intenupci n al apagarse la generatriz El retraso ser Manual para utilizador V 3 1 0 21 Steca Xtender t picamente de 40 msen caso de desaparici n inmediata de la tensi n de entrada ACin 6 2 3 1 El modo de detecci n r pida transferencia r pida El modo de detecci n immediata 1435 cuya tolerancia puede regularse con el par metro 1510 puede activarse al conectar el Xtendera la red p blica o sobre generatrices que entreguen una tensi n estable y poco perturbada En este modo defectos de tensi n inferiores al milisegundo pueden ser detectados y el Xtender pasa entonces inmediatamente en modo ondulador Este modo de funcionamiento garantiza una intemupci n de tensi n nula o inferiora 15 milisegundos Este modo no debe utilizarse cuando la calidad de tensi n de la fuente es d bil en pernanencia red muy perturbada o generatriz de baja potencia o que entregue una tensi n de baja calidad 6 2 4 El cargador de bateria El cargador de bater a del Xtender es enteramente autom tico y fue concebido de manera a garantizar una carga ptima de la mayora de las baterias al plomo cido o plomo gel E
37. e como sistema de alimentaci n primaria en lugares aislados en los cuales se dispone generalmente de una fuente de energia limpia solar o hidr ulica y de una generatriz usada como ayuda En este caso las baterias son generalmente recargadas por una fuente de alimentaci n como paneles solares fotovoltaicos e lica mini Hidr ulica Esas fuentes de alimentaci n deben disponer de su propio sistema de regulaci n de tensi n y o de comente y est n conectados directamente a la bater a Ejemplo fig 11 Cuando la entrega de energ a es insuficiente una generatriz es usada como fuente de energia de ayuda Pemitir entonces de recargar la bater a y de alimentar los utilizadores en directo v a el rel de transferencia del Xtender 4 1 2 Los sistemas de auxilio conectados a la red El Xtender es aplicable como sistema de auxilio tambi n llamado A S Alimentaci n Sin Interupci n permitiendo asegurar la entrega de energ a en un lugar conectado a una red no fiable En caso de intemupci n de entrega de energ a de la red p blica el Xtender acoplado a una bateria se substituye a la fuente defectuosa y permite una alimentaci n de los utiliza dores conectados despu s de ella Estos ser n alimentados mientras la energ a almacenada en la bater a lo permita La bater a ser r pidamente recargada en la pr xima reconexi n a la red p blica Varios ejemplos de aplicaci n est n descritos en la fig 8a 8c del anexo l El uso del Xt
38. e los cables de bater a est abierto Si tal es el caso es necesario verificar de nuevo cuidadosamente la polaridad de la bater a y los cables Si tras cerrar o reemplazar el dispositivo de protecci n f el Xtender todav a no funciona con una polaridad y una tensi n de bater a correctos debe llevarlo de vuelta a su vendedor para reparaci n e Puesta en funcionamiento del de los Xtender con elinteruptor principal encendido apagado 1 Si deseamos un encendido del ondulador inmediato en la puesta bajo tensi n de la bateria el intemuptor principal 1 debe estaren posici n ON y el par metro 1111Jactivado e Conexi n de utilizadores en salida Encender el dispositivo de protecci n de salida F si existe y o presionar sobre el control remoto encendido apagado 41 El indicador luminoso AC out 46 se enciende o parpadea en caso de ausencia de utiliza dores e Puesta en funcionamiento del de los intemuptoresde entrada H Si una fuente AC genenatriz o red v lida en frecuencia y tensi n est presente sobre la entrada AC Input el aparato se pondr autom ticamente en transferencia y comenzar la carga de las bater as Los utilizadores en salida estar n entonces alimentados directamente por la fuente de tensi n presente en entrada Su instalaci n est ahora en marcha Si se requieren algunas configuraciones o reglajes particulares por el sistema se recomienda hacenos inmediata mente Los reglajes d
39. eben hacerse con la ayuda del control remoto RCC 02 03 Refi rase al manual de uso de este accesono Manual para utilizador V 3 1 0 19 Steca Xtender 6 DESCRIPCI N Y FUNCIONALIDAD 6 1 ESQUEMA DE CABLEADO Aux Aux2 AUXILLARY CONTACT XTH 5000 24 AC out 1x Sesrh mode AC in Charge es Areal e it od ga Remote e e pe a ia On Off Bus termination CAN bus max 300m 6 2 DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONES PRINCIPALES 6 2 1 El ondulador El Xtender est equipado de un ondulador de altas prestaciones que entrega una onda 20 V 3 1 0 Manual para utilizador Steca Xtender perfectamente sinusoidal y de gran precisi n Cada aparato concebido para la red el ctrica p blica 230V 50Hz puede conectarse a ella sin ning n problemas hasta establecimiento de la potencia nominal de su Xtender El onduladorest protegido contra sobrecargas y corto c ircuitos Graciasalnivel de potencia ampliamente sobre dimensionado cargas hasta tres veces superiores a la potencia nominal del Xtender ser n alimentadas sin fallos durante un per odo de 5 segundos m x pemitiendo as el arranque de motores sin ning n problema Cuando el Xtenderest funcionando la LED ON 43 est encendida Cuando el Xtender est en modo ondulador la LED AC out 46 est encendida Si sta parpadea el onduladorest en modo busca de carga vera continuaci n 6 2 2 Detecci n autom tica de la carga Load sea
40. egularse v a el uso del control remoto RCC 02 03 6 2 12 Entada de comando Esta funci n est presente en est ndar sobre toda la serie XTH Est disponible para la s rie XIM v a el m dulo extemo en opci n Ver cap 6 4 3 p 30 Esta entrada permite gestionar una funci n a Em A Eh elegir y programar v a el control remoto RCC EE l 02 03 Esta funci n se activa con la apertura Mi E ciere de un contacto o por la presencia ris Remote ausencia de una tensi n entre sus bomes 7 1 2 3 Ono Los puentes 6 deben ser correctamente posicionadosen funci n de la variante elegida seg n las figuras aqu al lado Pordefecto no se atribuye ninguna funci n a esta entrada En un sistema multi unidades la funcionalidad atribuida a la entrada de comando debe ser la misma en todos los onduladores del sistema Un solo ondulador debe ser capaz de atnbuir la 26 V 3 1 0 Manual para utilizador Steca Xtender funci n elegida a todoslos onduladores de un sistema Si esta funci n se utiliza como parada de emergencia seguridad vigile que est cableado sobre el ondulador maestro n de seri mayon 6 3 LASCONHG URACIONES MULT UNIDADES Varios Xtender pueden ser utilizados en un mismo sistema para realizar un sistema trif sico o un aumento de potencia de una misma fase o los dos La puesta en pr ctica de esta configuraci n requiere precauciones particulares y debe ser instalada y puesta en servicio excl
41. el transporte y que todos los accesorios listados a continuaci n est n presentes Todo defecto tiene que ser inmediatamente comunicado al distribuidor del producto o al contacto mencionado al dorso de este manual Inspeccionarcon atenci n el embalaje y el Xtender Accesorios est ndar Manual de instalaci n y de uso y c Anexo Placa de montaje Fig 2a 18 2 prensaestopas para cable de bateria 3 4 LUGARDE MONTAJE Ellugard nde se monta el Xtenderesimportante y debe satisfacera los criterios siguientes Alabrigo de toda persona no autorizada Alabrigo de agua y de polvo y en un lugar sin condensaci n No debe de estar situado directamente encima de la bater a o en un amaro con esta Ning n material f cilmente inflamable debe estar directamente por debajo o a proximidad inmediata del Xtender Las aperturas de ventilaci n deben quedar pernanentemente libres y al menosa 15 cm de todo obst culo q pueda alterar la ventilaci n del aparato seg n Fig 2b En aplicaciones m viles es importante elegir un lugar de montaje que asegure un nivel de vibraciones el m s bajo posible 3 5 HJACI N A El Xtender es un aparato pesado y debe fijarse contra un muro concebido para aceptaruna tal carga Un simple panel de madera no essuficiente El Xtender debe ser instalado en posici n vertical con sitio suficiente para garantizar una perfecta ventilaci n del aparato verfig 2a y 2b Si el Xtender es instalado en un amaro cerr
42. ender como ASI alimentaci n sin corte debe ser realizado por personal A cualificado y controlado por las autordades locales competentes Los esquemas en anexo son entregados a t tulo informativo y subsidiario Las normas y nomas locales en vigordeben ser respetadas 4 1 3 Los sistemas m viles embarcados Estos sistemas est n destinados a ser temporalmente conectados a la red y a asegurar la alimentaci n del m vil cuando ste est lejos de la red Las aplicaciones principales son los barcos los veh culos de servicio o los veh culos de recreo En estos casos es a menudo recomendado tener dos entradas AC separadas una conectada a la red la otra conectada a una genenatriz embarcada La conmutaci n entre esas dos fuentes debe ser realizada con un inversor de fuente autom tico o manual conforme a las prescripciones localesen vigor El Xtender dispone solo de una entrada AC Varios ejemplos de aplicaci n son explicados en la fig 10a 10b 10c 4 1 4 Los sistemas multi unidades Sea cual sea el sistema elegido es perfectamente posible realizar sistemas compuestos de vanas unidades de mismo tipo y de misma potencia Hasta tres Xtender en paralelo o tres Xtender formando una red trif sica o tresveces dosa tres Xtenderen paralelo formando una red trif sica paralela pueden as sercombinados Manual para utilizador V 3 1 0 11 Steca Xtender 4 2 EL ESQUEMA DE CONEXI N A LA TIERRA ECT El Xtender es un aparato de clase
43. ente porlosdos Xtenderno conectadosa la fuente monof sica Vertambi n cap 6 3 1 p 27 Los comentarios Fig 13 son aplica bles Ejemplo de cableado en trif sico entrada salida con fase reforzada Particularidad Este montaje permite una alimentaci n en trif sico con una fase reforzada La fase reforzada puede estar constituida de doso tresonduladoresen paralelo El dispositivo de protecci n en salida sobre el cual 2 o 3 Xtenderest n cableadosdebe sercalibrado seg n la suma de comentes m x de lasunidadesen paralelo Loscomentanos Fig 12 a 14 son aplica bles V 3 1 0 Manual para utiliza dor Steca Xtender Fig Descripci n y comentario OOOO Ejemplo de cableado de 9 Xtender en trif sico y paralelo parte AC Particulandad En instalaciones fijas de grandes potencias se aconseja conservar un neutro com n distribuido a todoslos actores de la red ver C Loscomentanos de lasFig 12 a 15 son aplica bles Ejemplo de cableado de 9 Xtender en trif sico y paralelo parte DC bama de distribuci n Ejemplo de cableado de 9 Xtender en trif sico y paralelo parte DC en estrella Conexi n de los controles remotos RCC 02 03 Pueden estar conectados como m ximo 3 controles remotos a un Xtendero a un sistema con vanos Xtender 12 ELEMENTOS DE HG URAS PARTE DC Este dispositivo permite configurar completa mente la instalaci n y Control remoto visualizarel comportamiento del sistema Se recomienda pero no es RCC 02 03 nece
44. er a puede ser neutralizado con levadura en polvo Una cantidad suficiente de levadura en polvo deber estara disposici n para este efecto Cuando se trabaje con herramienta met lica a proximidad de las bater as la m xima prudencia es necesara Las herramientas como los destomilladores llave inglesa etc pueden provocar corto circuitos Las chispas consecuentes a corto circuitos pueden provocar la explosi n de la bater a Cuando se trabaja con las bater as todos los objetos personales met licos como los anillos los relojes con pulsera met lica los pendientes etc deben quitarse La comente entregada por las baterias en corto circuito es suficientemente potente para fundir el metal y causar graves quemaduras En cualquiera de los casos sigan atenta mente las advertencias y prescripciones del fabricante de las bater as 3 MONTAJE E INSTALACI N 3 1 MANIPULACI N Y DESPLAZAMIENTO El Xtender tiene un peso comprendido entre 35 y 50 Kg seg n el modelo Use una t cnica de levanta miento adecuada y asistencia de un tercero cuando instale el aparato 3 2 ALMACENAMIENTO El aparato debe ser almacenado en un ambiente seco a temperatura ambiente comprendida entre 20 C y 60 C Ser almacenado en el local de explotaci n por los menos 24h antes de la puesta en funciona miento 6 V 3 1 0 Manual para utilizador Steca Xtender 3 3 DESEMBALAJE Al momento del desembalaje aseg rese que el aparato no se halla da ado durante
45. es Incompatibilidad software La versi n programa de todoslos aparatos del sistema debe en un sistema multi serla misma Proceda a una actualizaci n seg n el ondulador procedimiento del manual REC 02 03 Interupci nl porsobrecarga delaparato debido a un corto circuito o a una carga demasiado grande para el ondulador Tensi n de bater a superior al limite m x fijado porel par metro 1121 Sin transferencia Potenc la de la fuente insuficiente Verfique los dispositivos de protecci n de entrada H de todas las unidades del sistema 43 Este indicador se enciende de manera continua cuando el aparato est funcionando Parpadea cuando el aparato est temporalmente parado por culpa de un error mostrado por el indicador 42 o de una manipulaci n encendido apagado cableado sobre la entrada Remote ON OFF 7 o cuando el aparato es voluntaria mente puesto en reposo porla unidad maestra en un sistema multi onduladoresen paralelo ver cap 6 3 2 p 28 A El aparato se reiniciar autom ticamente cuando las condiciones que conllevaron el paro temporaldesaparezcan 44 Este indicador se enciende de manera continua cuando el cargador funciona y todav a no ha llegado a su fase de absorci n Parpadea tres veces durante la fase de ecualizaci n dos veces durante la fase de absorci n y 32 V 3 1 0 Manual para utilizador Steca Xtender una vez durante la fase de mantenimiento Si el modo smart boost ha sido
46. fecto regulada para un tiempo 1565Jnulo desactivada 8 MANTENIMIENTO DE LA INSTALACI N Sin contar el control peri dico de las conexiones apretado estado general el Xtender no necesita un mantenimiento particular 9 RECICLAJE DE LOS PRODUCTOS Los aparatos de la familia Xtender son conformes a la directiva europea 2002 95 EC sobre las substancias peligrosas y no contiene ninguno de los elementos siguientes plomo cadmium mercurio cromo hexa valente PBB y PBDE RoHS COMPLIANT 2002 95 EC Para deshacerse de este producto utilice los servicios de recogida de escombros el ctricos y observe todaslas obligaciones en vigor seg n el lugarde compra Manual para utilizador V 3 1 0 33 Steca Xtender 10 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Los onduladores y los accesorios descritos en el presente manual son conformes a las directivas y nomas siguientes Directivas C EM 89 336 EEC EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 55022 EN 61000 3 2 62040 2 Directivas baja tensi n 2006 95 EN 62040 1 1 EN 50091 2 EN 60950 1 CH 1950 Sion el 31 de enero 2007 STUDER Innotec R Studer 34 V 3 1 0 Manual para utilizador Steca Xtender 11 COMENTARIOS DE LAS HG URAS DEL ANEXO Fig Descripci n y comentario Tabla de dimensionado del dispositivo de protecci n despu s del aparato F Vercap Conexi n de los consumidores sobre la salida 230 Vac4 5 6 p 16 Etiqueta de tipo y N de sene Vercap 16 p 4
47. figura elemento V Vertambi n cap 4 2 1 p 12 Ejemplo de instalaci n en un barco sin transformador de aislamiento parte AC Particularidad En caso de fuentes m ltiples por ejemplo conexi n al puerto y generatriz embarcada un inversor de fuente X garantiza una conmutaci n con interupci n de la lasfases y del neutro debe ser instalado Ejemplo de instalaci n en un barco con transfomador de aislamiento particularidad con vanias fuentes de corriente conexi n a puerto o generatriz de abordo se necesita instalar un conmutador X que conmute entre las diferentes fuentes de tensi n con garant a de interupci n de la fase y del neutro Adem s tras el transformador de aisla miento se debe formar un punto de tierra E Ejemplo de instalaci n h brida Este es el sistema m s utilizado que permite realizar un sistema de socomo o un sistema h brido sitios aislados asegurando la alimentaci n en monof sico y partirde una genenatriz y o de la bateria Particularidad En una instalaci n h brida las fuentes de recarga de la bater a k m se conectan directamente a la bater a v a el propio sistema de regulaci n Estos no interfieren con el cargadordel Xtender Vertambi n cap 4 1 1 p 11 Ejemplo de puesta en paralelo de 2 o 3 Xtender Solo los Xtender de misma potencia pueden ser puestos en paralelo Precauci n de cableado Las longitudes y secciones de loscables de entrada AC In A y salida AC out B deben ser los m
48. i n respetar esas prescripciones En este caso es recomendado usar el tomillo de puesta a tierra suplementario Fig 2b 17 situado en la parte delantera del aparato entre los dostomillos de fijaci n de abajo 4 5 6 Conexi n de los consumidores sobre la salida 230 Vac Altas tensiones pueden estar presentes sobre las bomes de conexi n 13 y 14 A Aseg rese que el ondulador est fuera de funcionamiento y que ninguna tensi n AC o DC est presente sobre las bomes AC IN y sobre las bomes de bateria antes de procedera la conexi n Los consumidores 230V deben estar conectados sobre las bomes de conexi n AC OUT 14 con hilos de una secci n a determinar en confomidad con las nomas en funci n de la comente nominal de salida del Xtender ver fig 1a La distribuci n se har en conformidad con las normas locales en regla general v a una tabla de distribuci n 16 V 3 1 0 Manual para utilizador Steca Xtender Lasbomesdel Xtenderest n marcadasde la manera siguiente N neutro L fase 7 tierra de protecci n conectada a la caja del aparato Del hecho de la funci n de asistencia a la fuente Smart Boost la comente de salida del aparato puede ser superior a la comente nominal del ondulador Es igual a la comente entregada por la fuente sumada a la comente entregada por el ondulador En este caso el dimensionado de los cables de salida ser hecho aumentando a la comente nominal del ondulador la comente indicada so
49. iciones de ciclosen estado de baja carga El umbral de reconexi n 1298 se incrementar entonces a cada desconexi n hasta un valor m ximo 1195 Se reiniciar a su valorinicialcuando el el valordel par metro 1307 sea obtenido Si el ondulador se encuentra desconectado tras una tensi n baja de bater a de manera repetida 1304 en un corto per odo de tiempo 1404 se apagar definitiva mente y reiniciar nicamente con un comando manual del operador 6 2 9 Las protecciones del Xtender El Xtender est protegido electr nicamente contra las sobre cargas los corto circuitos los sobre calenta mientos los retomos de alimentaci n cableado de una fuente de tensi n sobre AC out En caso de sobrecarga o de corto circuito en salida el ondulador se para unos segundos y se reinicia Si el ondulador se encuentra en esta situaci n de manera repetitiva 1300 en un corto per odo se parar definitiva mente y se reiniciar solo porel mando manual de un operador Si la tensi n de bateria excede el valor fijado por el par metro 1121 el ondulador se para y reiniciar cuando la tensi n sea inferior a 1110 Si el Xtender se encuentra en esta situaci n de manera repetitiva 1303Jen un corto per odo 1403 se parar definitiva mente y se reiniciar solo porel mando manual de un operador Una tensi n de bater a superior a 1 66 x la tensi n nominal puede conllevar un da o importante o la destrucci n del aparato Sobrecalent
50. ido nicamente para un uso en interior y no debe bajo ninguna circunstancia encontrarse bajo la lluvia la nieve o cualquier otra condici n de humedad o polvo Las especificaciones m ximas del aparato indicadas en la etiqueta de tipo Fig 1b deben ser respectadas En caso de uso en veh culos motorizados el Xtender debe estar protegido del polvo de proyecciones de agua y de cualquier otra condici n de humedad Tambi n debe estar protegido de las vibraciones con la instalaci n de elementos absorbentes 2 4 2 Precauci n al uso de las baterias Las baterias al plomo al electrolito l quido o gel producen un gas altamente explosivo en uso nomal Ninguna fuente de chispas o de fuego debe estar presente en el ambiente inmediato de las baterias Las baterias deben estar almacenadas en un espacio aireado y montadas de forma a evitarlos corto circuitos accidentalesa la hora de la conexi n Nunca intente cargar baterias congeladas A la hora de trabajarcon baterias la presencia de una segunda persona esnecesaria para poder serasistido en caso de problema Debe estar guardado a corta distancia de agua fresca y le jab n para pemitir un lavado suficiente e inmediato de la piel u ojos que hallan contactado accidentalmente con el cido En caso de contacto accidental del cido con los ojos estos deben ser cuidadosamente limpiados durante 15 minutos al menos con agua fra luego es necesario consultar inmediata mente con un m dico El cido de bat
51. ientes Visualizaci n sin ptica de funciona miento Visualizaci n de las magnitudes de funcionamiento medidas Comente tensi n potencia etc Puesta al d a de los programas o implementaci n de programassobre medida Almacenamiento de los par metros del ondulador Puesta al d a de los par metros del ondula dor Almacena miento del hist rico de los mensajes de error 28 V 3 1 0 Manual para utilizador Steca Xtender 0 Q O e Las funcionalidades de las unidades RCC 02 y RCC 03 son equivalentes Solo se diferencian en su aspecto exterior La RCC 02 se adapta al montaje mural mientras que la RCC 03 se adapta mejor al montaje en cuadros El modelo RCC 03 se debe retirar del cuadro para accederal conector de la carta SD para una puesta al d a porejemplo N de control remoto RCC 02 Dimensiones HxLxl 170 x 168 x 43 5mm RCC 03 Dimensiones HxLxl 130 x 120 x 42 2mm Losdosmodelos de control remoto se entregan pordefecto con un cable de 2 m Se pueden pedircablesde longitud espec fica 5m 20m y 50m La referencia de pedido es la siguiente CAB R 45 xx La longitud en metro se especifica en xx Hasta 3 controles remotos RCC 02 03 se pueden conectar en serie sobre el bus de comunicaci n de un mismo Xtendero de un sistema multi ondulador Xtender En un sistema que conlleva un solo Xtender la conexi n de la REC 02 o RCC 03 se puede efectuar en caliente sin parar el Xtender Cuando se conecta un cont
52. in de garantizar que la comente a la entrada del aparato no sobrepase el valor l mite fijado 1107 Si el l mite de comente de entrada se sobrepasa el rel de transferencia se abriria inmediatamente protegiendo as el dispositivo de protecci n situado antes Si el valor l mite de coriente de entrada es sobrepasado por culpa de un corto circuito despu s del aparato el rel de transferencia quedar activado y la protecci n antes del Xtender H se solicitar El cableado de la instalaci n deber teneren cuenta esta funci n particular que permite disponer a la salida del aparato una comente equivalente a la suma de las potencias del ondula dor y de la fuente AC Si dispone por ejemplo de una fuente de 5kW 22A y un Xtender de 5kW la potencia disponible en salida ser de 10kW El cableado despu s del aparato deber entonces dimensionarse en consecuencia En este ejemplo el cable de salida deber dimensionarse para aceptar una comente de 45A Una tabla de dimensionado Figura la le ayudar a determinar las comentes de salida dimensionando los dispositivos de protecci n y las secciones de cable a utilizar 24 V 3 1 0 Manual para utiliza dor Steca Xtender O Si el Xtender se conecta a una generatriz sta debera tener una potencia al menos iguala la mitad de la potencia del de los Xtendera los que ser conectada 6 2 7 Control de la coniente de entrada en funci n de la tensi n de fuente Cuando se conectan fuentes de pote
53. ionamiento o apagado individualmente porese intemuptor Indicador Cuando este indicadorluminoso parpadea indica la causa luminoso de del paro delapanato de su paro inminente o de la aparato limitaci n de sus prestaciones nominales seg n cap 7 2 apagado p 31 Indicador Este indicadorse enciendo de manera continua cuando el luminoso de aparato est funcionando Parpadea cuando el aparato aparato en est temporalmente parado Cuidado el aparato se funciona miento reiniciar autom ticamente cuando las condiciones que llevaron al paro temporal hayan desaparecido 40 V 3 1 0 Manual para utiliza dor Steca Xtender mrep iss ta Indicador luminoso de carga de bateria en curso Carga Indicador luminoso de 45 ACin presencia de una tensi n de entrada correcta y sincroniza da Indicador luminoso de presencia de una tensi n en salida Confimaci n de alarma ac stica Este indicadorse enciende de manera continua cuando el cargadorest funcionando y todav a no lleg a la fase de absorci n Parpadea dos veces durante la fase de absorci n y una vez durante la fase de mantenimiento Si el modo Boost ha sido activado es posible que este indicador se apague temporalmente cuando la ayuda a la fuente se requiere por los utilizadores vercap 6 2 6 p 24 Este indicadorse enciende de manera continua cuando una tensi n altemativa de valorcorrecto est presente sobre la entrada AC IN 13 del aparato y el l mite de
54. ismos para todoslos onduladores en paralelo sobre una misma fase Vanante La suma de las longitudes de los cables A1 B1 del Xtender 1 debe serigual a la suma de las longitudes de los cables A2 B2 del Xtender 2 dem para el Xtender 3 La entrada AC in de cada Xtenderdebe estar protegida individualmente porun dispositivo de protecci n H de calibre adaptado El dispositivo de protecci n en salida del Xtender F puede ser com n y de calibre adaptado a la suma de lascomentes de losaparatosen paralelo En un sistema multi unidades la funcionalidad atribuida a la entrada de comando ver cap 6 2 12 p 26 debe serla misma para todoslos ondula dores del sistema Un ondula dor solamente puede estarcalbeado para atribuirla funci n elegida a todoslos onduladores de un sistema Ejemplo de cableado en trif sico de 3 Xtender entrada trif sica Particularidad Cuando 3 Xtenderse cablean en trif sico lasfases cableadasen entrada determinan la posici n del puente de selecci n de fase 10 Es imperativo determinar y seleccionarla fase de cada Xtender Vertambi n cap 6 3 1 p 27 Loscomentanos Fig 12 4a 6 son aplicables Ejemplo de cableado en trif sico de 3 Xtender entrada monof sica Particularidad En una configuraci n de Xtenderen modo trif sico cuando solo 1 fase de fuente monof sica est disponible solo uno de lostres Xtenderse conectar sobre esta fuente Las 2 fases restantes son alimentadasen permanencia y nicam
55. isyuntor principalantes de distribuci n La secci n del cable se dimensionar seg n la tabla de c lculo de comente m x de salida fig 1 El Xtender dispone de una limitaci n de comente intema cuyo valor figura sobre la placa descnptiva 35 El grupo electr geno se dimensiona en funci n de lasnecesidades del utilizador Su comente nominal determinar el reglaje del par metro 1107 comiente m x de la fuente AC El dispositivo de protecci n a la entrada del Xtenderdebe dimensionarse seg n la potencia de la fuente y la secci n de cable usado Ser al m ximo de un calibre equivalente a la comente de entrada IAC in mencionada sobre la etiqueta descnptiva del aparato Fig 1b 35 Si el Xtenderest conectado a una fuente AC pormedio de un enchufe el cable de conexi n no debe excederuna longitud de 2 m y el enchufe debe quedaraccesible en pernanencia El enchufe se proteger porun dispositivo de protecci n de calibre adaptado La conexi n de los neutros C se proh be en este caso Distribuci n a los utilizadores alimentados porla red o la generatriz cuando sta est presente o porel Xtenderen los l mites de su potencia y de la energ a almacenada en la bateria Esta distribuci n debe realizarse en confomidad con lasnomas y reglamentos locales V 3 1 0 Manual para utiliza dor Steca Xtender Distribuci n a los utiliza dores alimenta dos exclusivamente en caso de Red no presencia de red o gener
56. iza ci n Uo bajo U peri dico Comente de carga regulable O 70A O 100A 0 55A O 90A O 30A O 50A Repartidorde comente de 1 50A entrada Tensi n m xima de entrada 265Vac 150Vac Campo de tensi n de Nivel de detecci n regulable de 150 a 230Vac o entrada AC eeNivel de detecci n regulable de 50 a 140Vac Frecuencia de entrada 45 65Hz admisible PFC EN 61000 3 2 Contol de la bater a valor de f brica rango regulable con RCC 02 03 Por tiempo 2h 0 25 180h o por comiente lt 10A 2 50A 14 4V 9 5 17V 28 8 19 34V 57 6 38 68V Tensi n de absorci n 9 5 17V 19 34V 38 68V peri dica Tensi n de mantenimiento 13 6V 9 5 17V 27 2 19 34V 54 4 38 68V Tensi n de mantenimiento 9 5 17V 19 34V 38 68V Tensi n de salida Frecuencia de salida Alarma antes de corte y reinicio autom tico reducido Porn mero de ciclo 1 100 o a intervalo fijo 52 semanas Portiempo 2 0 25 10h o porcomiente 4 30A ON 1 19 34V 38 68V Protecci n contra la 10 8V 9 5 17V 21 6V 19 34V 43 2V 38 68V descarga Manual para utilizador V 3 1 0 47 Steca Xtender ModeloXIM 1500 12 2000 12 2400 24 3500 24 2600 48 400048 Tempo de mantenimiento 0 32 d as reducido Tiempo de absorci n oO os peri dica Compensaci n de la 5 0 8mV C C lula opci n BTC 01 temperatura Datos generales 2 contactos independientes 16
57. iza la mejor continuidad posible de alimentaci n de las cargas del Xtender As el primer defecto de aislamiento no conllevar la interupci n de la alimentaci n Si la instalaci n exige el uso de un controlador que pemita el aislamiento CPA ste debera estar desactivado cuando la red TT est presente a la entrada del Xtender Todos los enchufes y todos los aparatos de clase conectados despu s del Xtender deben disponer de una conexi n a tiera enchufe con tres agujeros correctamente conectados Las nomas de cableado precedentes deben ser respetadas tambi n en instalaciones fijas en todos los casos en que la entrada del Xtender se encuentre conectada a la red v a una ficha de conexi n a la red 4 2 2 Instalaci n fija La instalaci n puede ser equivalente a una insta laci n m vil con neutro interumpido En una instalaci n fija d nde el neutro est conectado a tierra en un solo punto de la insta la ci n antes del Xtender se est autorizado a realizar una conexi n de los neutros C con el fin de conservar incambiado un ECT esquema de conexi n a tierra tras el aparato sea cual sea el estado de funcionamiento del Xtender Esa decisi n tiene la ventaja de guardar funcionales los dispositivos de protecci n diferenciales situados despu s del Xtender Esta conexi n puede ser cableada seg n los ejemplos delanexo 1 o realizados por reglaje del par metro 1486 En este caso la aparici n del primer eror conllevar el
58. las baterias Los umbrales de carga de bater a est n mencionados en la figura 3a y especificados en la tabla de par metros Si no fueran conformes ser a necesario modificar los par metros v a el control remoto RCC 02 03 antes de conectar las fuentes de tensi n sobre la entrada AC AC Input Steca declina toda responsabilidad si los valores por defecto no corresponden a las recomendaciones del fabricante Si los par metros de f brica son modificados los nuevos valores deber n ser inscritos sobre la tabla de par metros p 42 de este manual Los valores por defecto propuestos por Steca son valores habituales para bater iasa electrolisis al gel VRLA o AGM El cableado y la conexi n de la instalaci n deben ser efectuados exclusivamente porun personal cualificado El material de instalaci n como los cables los conectores las cajas de distribuci n fusibles etc deben ser adaptados y conformes a las leyes y nomas en vigor para la aplicaci n considerada 4 5 5 La puesta a tiena lado bateria Uno de los dos conductores de bater a puede ser puesto a tierra de protecci n Puede ser independientemente el polo positivo o el negativo En todos los casos la instalaci n debe hacerse en confomidad con lasnomas y usos locales o lasnormasespecfficasligadasa la aplicaci n En caso de puesta a tiema la secci n de puesta a tiera debe ser al menos equivalente a la secci n del conductor de bateria La puesta a tierra del aparato debe tamb
59. m dulo de comando RC M 10 nicamente XM El m dulo de comando RCM 10 vertambi n cap 6 4 3 p 30 puede serconectado en caliente sin interumpirel funcionamiento de la instalaci n sobre el noector RCM 10 15 Un contacto libre de potencial 1 puede conectarse entre lasbomes 1 y 2 Cuando este contacto est cerrado elaparato est apagado como descrito en Cap 7 1 p 30 Las bomes4 a 6 del m dulo se utilizan como entrada de comandos como descrito en cap 6 2 12 p 26 Puede ser pilotado porun contacto seco 7 entre 5 y 6 con un puente entre 3 y 4 0 poruna tensi n AC o DC de m x 60 V eff entre 4 y 5 5 PUESTA BAJO TENSI N DE LA INSTALACI N El cap de ciere del compartimiento de cableado debe imperativamente estar instalado y atomillado antes de la puesta bajo tensi n de la instalaci n Tensiones peligrosas est n presentes al interior del compartimiento del cableado la conexi n del Xtender debe ser realizada en el orden mencionado a continuaci n Un desmontaje eventual ser realizado en orden contrario e Conexi n de la bateria 18 V 3 1 0 Manual para utiliza dor Steca Xtender Una tensi n de bateria demasiado alta e inapropiada puede gravemente da ar el Xtender Porejemplo la instalaci n de una bater a 24V sobre el Xtender XTH 3000 12 Si poraccidente el Xtender ha sido conectado al rev s inversi n de la polaridad de la A bater a es muy probable que el dispositivo de protecci n sobr
60. manen a evitartoda tracci n sobre la conexi n Los cables de bater a deben sertan cortos como posible y la secci n conforme al reglamento y nomas en vigor Procure apretar debidamente los terminales sobre las entradas Bateria fig 4a 11 y 12 8 V 3 1 0 Manual para utilizador Steca Xtender 3 6 2 Compartimiento de conexi n del aparato El compartimiento de conexi n del aparato debe quedar cerrado en permanencia cuando el aparato est en funciona miento Esimperativo cerrarel cap de protecci n A N de lasbomesde conexi n despu s de cualquier intervenci n sobre el aparato Antes de abrir verifique que todas las fuentes de tensi n AC y DC bater a han sido desconectadas BATTE RY AC Input AC Output pesando IN IN Check battery polarity before connecting Y A wrong connexion may damage the systen r 7 AUXILLAR CONTACT S aaa A E O TO O MS cc AN AS mi Terminated y Open Main Temp Com switch Sens Bus PE AUX1 AUX2 Manual para utilizador V 3 1 0 9 Steca Xtender Pos Etiqueta Descripci n Comentarios _ Ver cap El reloj tempo real7 1 p 30 En la serie XM esta entrada se Conmutador principal ON OFF Encendido Apagado encuentra a disancia en el m dulo de comando RC M 10 Vercap 6 4 3 p 30 Conector pasa captorde Vercap 6 4 2 p 30 2 Temp Sens temperatura de batera Conectar nicamente el captor orginal Studer BTS 01
61. mart boot 24 6 2 7 Controlde la comente de entrada en funci n de la tensi n de fuente esseere 25 628 Proteccionde la Dated 25 629 lLasproteccionesgel XLENdEN sas arg Ea A E AA 25 6 2 10 LOS CONLACLOS QUIMTIA TES ga E 26 6 2 11 ENMSIO PEGA DO PES unan 26 6 2 12 Entada de COMaANdO passadas ia ia ani gaia 26 6 3 Las configuraciones multi UunidadesS ooooncncnccncnnnnoccnonnnnncnonananaconcnnonononononnnnonnnnnnanaccnnnnnnnncnnnss 27 631 Saem Ha ICO coc uds 27 6 3 2 Aumento de potencia puesta en paralelo ooooooonnnnconcnnnnnnoncnonononnnnaanncoconennnnonononos 28 630 ASEMENA O da 28 6 4 RACCESONMO Sia 28 6 4 1 Centro de mando y de visualizaci n RCC 02 03 control remoto 28 642 Sonda de temperatula BD Oates 30 6 4 3 M dulo de comando a distancia cccccinnnnnnnnccinnninnnanananonana nana nano noo rn nn rca nanan nor n rra narrar nan 30 F COMANDOS assassinos sarasc iamos a A A Aaaa ni ada a aaia 30 7 1 Comando principalencendido apagado ccccccccnccccnnccnnnnnnnnncononnnononcnnnnnonnnnnannnoncnnnnnnoncnonononnnanas 30 7 2 Visualizaci n y elementos de comando cocccccccononccnnnninannncnnnnonononnnnnnnnononnnnnonnnnnnnnnnonononnnnnrnnnnnnnnos 31 8 MANTENIMIENTO DE LA INSTALACI N conccocnccccnccnnccanccnnonanorcnnccnnernnc ran rana ranas 33 9 RECICLAJE DELOS PRODUCIO S iii naa 33 10 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE nccccncocnccinccnnncnnnccanonnno ronca rra rre 34 11 COMENTARIOS DE LAS HG URAS D
62. miento del Xtenderen una temperatura ambiente supernora 25 C 4 3 3 Dimensionado de la generatriz La potencia de la generatriz deber a serigual o superiora la potencia media al d a ptimamente igual a dos o tres veces esta potencia Gracias a la funci n Smart Boost no es necesario de sobre dimensionar la generatrz ya que las cargas temporalmente superiores a la potencia de la generatriz ser n alimentadas por el ondulador No deber a tener idealmente una potencia por fase infenora la mitad de la potencia del de los Xtender presentes sobre esa fase La potencia disponible despu s del ondulador cuando la genenatriz est en funciona miento esiguala la suma de lasdos potencias Manual para utilizador V 3 1 0 13 Steca Xtender 4 3 4 Dimensionado de las fuentes de energ a renovables En un sistema h brido las fuentes de energ a altemativa como un generador solar e lico mini hidr ulico deber an en principio estar dimensionados de manera a cubrir la consumici n media al d a 4 4 LOS ESQUEMAS DE CABLEADO Los esquemas propuestos en anexo de este documento est n a t tulo subsidiario Las nomas de instalaci n en vigoren el pa sdeben serrespetadas Los elementos referenciados por una letra may scula conciemen la parte comente altemativa AC Los elementos referenciados por una letra min scula conciemen la parte comente cont nua DC 4 5 LA CONEXI N DE LA BATER A Normalmente las bater as al pl
63. misma fase deben serde longitud y secci n equivalente ver comentario Fig 12 2 3 La secci n debe elegirse en funci n de la comente de salida del Xtender mencionada sobre la etiqueta y del dispositivo de protecci n elegido en entrada verFig la Vercap 4 2 p 12 En una instalaci n fija donde el neutro est conectado a tierra en un solo punto de la instalaci n antes del Xtender se autoriza realizar una conexi n de los neutros con el fin de conservar un ECT Esquema de Conexi n a Tierra despu s del aparato incambiado sea cual sea el estado de funciona miento del Xtender Esta elecci n presenta la ventaja de guardarfuncionales los dispositivos de protecci n diferencial despu s del Xtender Esta conexi n se proh be si un enchufe se instala antes del Xtender Un dispositivo de protecci n puede serinstalado despu s de la fuente G o U seg n lasexigencias localesen confomidad con las reglas y nomasen vigor El neutro se pone a tierra en un solo punto de la instalaci n despu s de la fuente y antes del de los dispositivos de protecci n a comente de defecto DDR Cuando varias fuentes est n disponibles cada fuente dispondr de un neutro puesto a tierra Si la fuente debe conservarse con un esquema de conexi n a tierra aislada IT las disposiciones y prescripciones localesen vigordeben seraplicadas Un dispositivo de protecci n calibrado en funci n de la secci n del cable usado puede serinstalado despu s del Xtender d
64. n cuanto el rel de transferencia es activado el cargador de bater a se pone en funciona miento y elindicador Carga 44 se enciende El cargador de bateria fue concebido de manera a garantizar una carga de las baterias al m ximo posible El proceso de carga pordefecto esa 4 niveles por defecto y garantiza una carga ptima de las baterias La comente de carga se configura con el par metro 1138 y puede ser regulada de Oalvalornominal con la ayuda del control remoto RCC 02 03 Si la tensi n de bateria es inferior al umbral de desconexi n cr tica 1488 el cargador ser autom ticamente prohibido S lo la funci n del rel de transferencia es autorizada en ese caso La bateria deber entonces ser recargada por una fuente extema hasta una tensi n superior al umbral de desconexi n cr tica con el fin de pemitirla entrada en funcionamiento del cargador del Xtender El ciclo de carga programado por defecto como el del ejemplo de la figura aqu al lado se hace de manera autom tica La l nea 28 indica la evoluci n de la tensi n de la bateria la l nea inferior 29 indica la comente de bateria entrante o saliente El ciclo comienza primero por una carga a comente constante a regulada por defecto seg n el par metro 1138 Si la temperatura ambiente S Fig 3b Ciclo de carga simplificado sin limitaci n de comente elevada O la ventilaci n bloqueada la comente puede de entrada ser disminuida y ser inferior a l
65. ncia variable a la entrada del Xtender unos par metros particulares pemmiten garantizar permanentemente la potencia en salida gracias a la funci n Smart Boost Un caso particularesel de los altemadores 230 Vac de tipo Dynawatt acopladosa motores de entrena miento cuya velocidad varia Este tipo de fuentes ven su tensi n disminuir en funci n de la potencia disponible Para este tipo de aplicaciones es necesario activar el par metro 1527 El l mite de la comente de entrada de la fuente 1107 se regular entonces entre cero y su valor programado por una tensi n de entrada que varia entre 1309 y 11309411433 6 2 8 Protecci n de la bateria La bateria est en todos los casos protegida de una descarga excesiva El indicador 42 parpadea una vez que la bater a ha llegado al umbral de desconexi n 1108 y el ondulador se para un tiempo 1190 despu s Un algor ttmo corregir autom ticamente 1191 este umbral en funci n de la potencia utilizada Esta correcci n puede ser fijada manualmente definiendo el umbral de baja tensi n a la potencia nominal del ondulador 1109 El ondulador se parar sin plazo si un valor de tensi n baja cr tica llega al valor fijado por el par metro 1488 El ondulador reiniciar autom ticamente cuando la tensi n de bater a haya llegado al umbral de reinicio 11110 Este umbral de reinicio 1110 puede ser comegido autom ticamente activando el par metro 1194 para proteger mejor la batera de repet
66. nnnnnnnn nn cnn ncnnononnnnncrnn nn aran 9 4 EECABLEADO caian 10 4 1 Eeccion A e o al 11 4 1 1 Losastemasaldadosde tipo NDNdO iia ii 11 4 1 2 Lossistemasde auxilio conectadosa la red tester rraeaa aerea rn rrrnn nacen 11 4 1 3 LOs astemas MOVIES END ATA Sia 11 14 Lossstemas mulrinidadesS a iia oli 11 4 2 Elesquema de conexon a la tera EC TIA as 12 4 2 1 Instalaci n m vil o instalaci n conectada a una ficha de conexi n a la red 12 A A a a 12 4 2 3 Instalaci n con conmutaci n autom tica tiera neutro cccccccccccnnnnnnnnnanancnnnananonononononnnnnnns 13 4 3 Recomendaciones de dimensionado de los sistemas ererannreea o 13 4 3 1 Dimensonado de la Data ia iii 13 4 3 2 Dimensionado del ondulad OT ccoonccnnnnnncncnnnnnnnncnnnnnnncnnnonnnn nro nnrnnn rro nnrnn nr n nn rr nnrrrr rr rene nenas 13 4 3 3 Dimensionado de la generat Z cccccccccocccccnnnnnonononononononononononononnononononnnonononononononononononennnncnenons 13 4 3 4 Dimensionado de lasfuentes de energ a renovableS cooccccccconoconcnnncononnnnnnnnonanonnnncranoo nono 14 4 4 Los esquemas de CaDleddO risen caida 14 4 5 La conexi n a ela Data sais Sa dO Aida a 14 4 5 1 Secci n de cable de bateria y dispositivo de protecCi N ooccccnnnonccnncnanonccnncnnnaorannnnonao ono 14 4 5 2 Conexi n de batera lado tender anida 15 4 5 3 Montaje del fusible sobre el polo positivo solamente XTM ooooooccononccoconononcncnnnnnonnannnos 15 HS A CONEA IO PA
67. nuas cuando el barco est conectado a puerto 14 ELEMENTOS DE CONEXI N FIG 4A Conexi n autom tica tierra neutro Aislador galv nico Transformador de aisla miento Pos Etiqueta Descripci n Comentarios _ _______ Main switch Encendido Apagado Conector pasa captorde Vercap 6 4 2 p 30 2 Temp Sens temperatura de bateria Conectar nicamente el captororiginal Studer BTS 01 Conector doble para Vercap 4 5 9 p 17 3 Com Bus conectarlos perf ricoscomo Los2 conmutadores de finalizaci n 4 el RCC 02 03 u otros Xtender delbusde comunicaci n quedan los 2 O T Conmutador para la en posici n T terminado salvo que los 2 Open finalizaci n del busde conectores est n ocupados Terminated comunicaci n Soporte de pila tipo litinum lon Destinado a la alimentaci n 3 3V CR 2032 permanente del reloj intemo Vercap 6 2 11 p 26 Puente de programaci n del Vercap 6 2 12 p 26 y fig 8b punto 6 y control remoto 7 Pordefecto est n en posicionados encendido apagado por en A 1 2 et B 2 3 contacto seco 3 REMO TE Entrada de comando Vercap 6 2 12 p 26 ON OFF ds real da e A eS as CONTACT a p rg admisibles Manual para utilizador V 3 1 0 39 Steca Xtender Pos Etiqueta Descripci n Comentarios __ O Z O Lucesde activaci n de los Vercap 6 2 10 p 26 contactos auxiliares 1 y 2 9 ae Puentes de selecci n de fase vercap 6 3 1 p 27 10 11 12 13
68. omo est n disponibles bajo la forma de bloques de 2V 6V o 12V En la mayora de loscasos con el fin de obtener una tensi n de explotaci n correcta para el uso del Xtender varias baterias deben estarconectadasen serie o en paralelo seg n los casos En los sistemas multiunidades todos los Xtender de un mismo sistema deben estar conectadossobre el mismo parque de baterias Las diversas posibildades de cableado est n representadasen lasfiguras 5a 5b 12 V 5c 5e 24 V y 6a a 6d 48 V en anexo de este manual 4 5 1 Secci n de cable de bateria y dispositivo de protecci n Los cables de bater a deben en todos los casos ser protegidos con una de las medidas siguientes Estar protegidos por un dispositivo de protecci n fusible en cada polo Estar protegidos por un dispositivo de protecci n fusible sobre el polo no conectado a tierra El calibre del dispositivo de protecci n f debe seradaptado a la secci n del cable y sermontado lo m scerca posible de la bater a Loscablesde bateria deben sertan cortos como sea posible Siempre es preferible guardarel cable del polo negativo de la bater a lo mas corto posible Con el fin de evitar las p rdidas in tiles y las redundancias de protecci n el Xtender no dispone de fusible intemo Un dispositivo de protecci n f debe ser instalado lo m s cerca posible de la bater a y calibrado seg n la tabla de al lado 14 V 3 1 0 Manual para utiliza dor Steca Xtender
69. on hilos de una secci n suficiente dependiendo de la potencia de la fuente y protegida por un dispositivo de protecci n de calibre adaptado Este ser al m ximo igual a la comente AC in m x 35 especificada sobre la placa descnptiva Fig 3b Lasbomes est n marcadas de la manera siguiente N neutro L fase 2 tierma de protecci n conectada a la caja del aparato 4 5 8 Cableado de los contactos auxiliares Estos contactos son contactos inversores libres de potencial Las comentes y tensiones admisibles para estos contactos son al m x 16A 230VAC 24VDC o m x 3A m x 50VDC La representaci n del contacto cerca de las bomes corresponde al estado del contacto en reposo indicador luminoso 5 apagado El cableado de esos contactos auxiliares depende nicamente de la aplicaci n y no puede ser descrito en este manual Lasfunciones programadasen f brica para esos 2 contactos auxiliares est n mencionadosalcap Los contactos auxilia res6 2 10 p 26 4 5 9 Conexi n de los cables de comunicaci n El Xtender dispone de un parde conectores RJ 45 8 que pemiten la transmisi n de informaci n v a un bus de comunicaci n a varios tipos de utiliza dores que disponen del protocolo propietario de Steca En esa red todoslosactoresde la red est n conectadosen serie en cadena La longitud del cable del bus de comunicaci n no debe exceder los 300m En un sistema con un solo Xtender la conexi n de la RCC 02 o RCC 03 puede hacerse en
70. oreinte instant nea de la bateria seg n el mismo modo que los umbrales de desconexi n vercap 6 2 8 p 25 siel par metro 1191 est activado Contacto N 2 AUX 2 el contacto tiene por defecto la funci n de contacto de alama Se desactivar cuando el ondulador est fuera de servicio o funcione con prestaciones reducidas o por un control remoto manual o por un defecto de funcionamiento como sobrecarga tensi n baja de bater a sobre temperatura etc Estos contactos auxiliares pueden ser libremente programados con el control remoto RCC 02 03 para diversas aplicaciones Las funcionalidades de los dos contactos auxiliares pueden ser modificadas y programadas separadamente con la ayuda de la unidad de control REC 02 03 Si el utilizadoro el instalador desean un comportamiento diferente de estos contactos auxiliares los dos contactos son libremente e individualmente programables en funci n de la tensi n de la bater a del estado del ondula dor y del reloj intemo Una programaci n inteligente de los contactos auxiliares permite considerar m ltiples a plicaciones como Inicio autom tico de la generatriz dos o tres hilos Deslastre autom tico del ondula dor 2 secuencias Alarma global y o diferenciada Desconexi n deslastre autom tico de la fuente 6 2 11 E reloj tempo real El Xtender dispone de un reloj tiempo real que le permite entre otros ocuparse del funciona miento de loscontactos auxiliares Este reloj debe r
71. osible prohibir la transici n a modo en espera del de los onduladores en paralelo con el par metro 1547 En ese caso la funci n de detecci n autom tica de la carga ver 6 2 2 p 21 se desactivar Un ejemplo de puesta en paralelo se muestra en Fig 12 Ap ndice 1 6 3 3 Sistema combinado Es posible combinar un sistemas trif sico con una o varias fases constituidas de 2 0 3 Xtender en paralelo Un ejemplo de conexi n se muestra en Fig 15 Tambi n es posible combinar varios ondula dores en solamente una o dos fases Por ejemplo una fase reforzada para los utilizadores monof sicos los m s comentes y dos fases con un solo Xtender para alimentarlascarmastrf sicas motor Verfig 15 anexo l Es posible combinar as hasta nueve Xtender para la puesta en red trif sica de tres Xtender puestos en paralelo Un ejemplo de cableado se muestra en Fig 16 a 18 Ap ndice 1 6 4 ACCESORIOS 6 4 1 Centro de mando y de visualizaci n RCC 02 03 control remoto En opci n una unidad de visualizaci n y de programaci n a distancia RCC 02 03 puede conectarse al Xtender v a uno de los dos conectores de comunicaci n Com Bus 3 de tipo RJ 45 8 Estos conectores deben ser usados solo para la conexi n de un accesorio compatible CAN ST excluyendo toda otra conexi n como LAN Ethemet ISDN etc La central de mando RCC 02 03 es indispensable para realizar modificaciones de par metros del aparato Permite tambi n las funcionalidades sigu
72. otecci n de sobrecalentamiento Cargador de bater a AC ee Nivel de detecci n A EPs de 50a 140Vac BA 0 PEC EN 61000 3 2 ll Control de la bater a valor de f brica rango regulable con RCC 02 03 Portiempo 2 0 25 180h o porcorriente lt 10A 2 50A me le 14 4V 28 8V Tensi n de absorci n peri dica 95 17V 19 34 V 38 68 V ntc 13 6V 27 2V Tensi n de mantenimiento 9 5 18 V 19 34 V 54 4V 38 68 V Tensi n de mantenimiento 95 17V 119 34V J 38 68 V reducido Por n mero de ciclo 1 100 o a intervalo fijo 52 Alarma antes de corte y reinicio autom tico Ec ua liza ci n semanas Fin de Ecualiza ci n Portiempo 2 0 25 10h o porcomente 4 30A Tensi n de Ecualiza ci n 9 5 17V 19 34V 38 68V z 10 8V 21 6V Protecci n contra la descarga 9 5 17 V 19 34 V 43 2V 38 68 V Tiempo de mantenimiento 10 32 d as reducido Tiempo de absorci n peri dica 0 10horas Compensaci n de la 5 04 8mV C C lula opci n BTC 01 temperatura Manual para utilizador V 3 1 0 45 Steca Xtender Modelo XH3000 12 XTH 5000 24 XTH 6000 48 XTH 8000 48 Datos generales Contactos auxiliares 2 contactosindependientes 16A 250Vac libres de potencial 3 puntos 2 contactos independientes 16A 140Vac libres de potencial 3 puntos Comente m x del rel de 50A transferencia Tiempo m x de transferencia 0 15ms Peso 34kg
73. pueden arrancar autom ticamente bajo ciertas condiciones predeterminadas Cuando se realizan trabajos sobre la instalaci n el ctrica es necesario asegurarse que la fuente de tensiones DC que proviene de la batera y que la fuente de tensi n AC que proviene de una genenatriz o de la red han sido desconectadas de la instalaci n el ctrica Mismo cuando el Xtender ha sido desconectado de las fuentes de alimentaci n AC y DC pueden subsistir en los puntos de salida una tensi n mortal Para elimina nas tiene que poner el Xtender en OFF con el interuptor ON OFF 1 Tras 10 segundos la electr nica est descargada y la intervenci n puede realizarse sin peligro Todos los elementos conectados al Xtender deben estar conformes a las leyes y reglamentos en vigor Las personas que no disponen de una autorizaci n escrita de Steca tienen la prohibici n de Manual para utilizador V 3 1 0 5 Steca Xtender procedera cualquier cambio modificaci n o reparaci n sea cual sea Para las modificaciones o cambios autorizados solo los componentes ong inales deben ser utilizados Conserve estas instrucciones Este manual contiene medidas de segundad importantes Lea con atenci n las medidas de seguridad y las instucciones de funcionamiento antes de utilizar el Xtender Respete todas las advertencias indicadas tanto sobre el aparato como en este manual siguiendo todas las instrucciones que conciemen el funcionamiento y el uso El Xtender fue conceb
74. rch Con el fin de ahomar energ a de la bateria el ondulador del Xtender se para y se pone autom ticamente en modo busca de carga cuando la carga detectada es inferior a la sensibilidad fijada por el par metro 1187 Se pone autom ticamente en servicio en cuanto un consumidor de potencia supenor a ese valor lo solicita El indicador 46 parpadea si el ondulador est en modo busca de carga indicando as tambi n que la tensi n AC est presente en la salida de manera intermitente El umbral de detecci n de ausencia de cargas es regulable seg n la variaci n del par metro 1187 a trav s del control remoto RCC 02 03 Cuando el par metro es puesto a O el ondulador estar siempre funcionando mismo en ausencia de cualquier utiliza dor En modo espera el sistema consumir entonces sobre la bater a una potencia m nima ver tabla de datos t cnicos P 44 Esta potencia residual depender del n mero de impulsiones 1188 del tren de impulsos de b squeda de carga y del intervalo 1189 entre los trenes de impulsos de b squeda de carga 6 2 3 El rel de transferencia El Xtender puede ser conectado a una fuente de tensi n altemativa como una generatriz o la red p blica Cuando la tensi n presente a la entrada satisface a los par metros de tensi n 11199 1470 y frecuencia 1505 1506 el rel de transferencia se activar tras un plazo de tiempo 1528 El reglaje de ese plazo puede ser necesaro en particular para permitir a la
75. re con l Generatrz e lica y o micro hid r ulic a Uno varios generadores solares que dispongan de su propio sistema de regulaci n pueden serusados para cargar directa mente la bater a Su dimensionado no depende del Xtender y no interfiere con l Un dispositivo de comando contacto o tensi n puede conectarse sobre lasbomes 7 del Xtender Vercap 6 2 12 p 26 La longitud del cable de conexi n no exceder 5m Captorde El captorse pondr a proximidad inmediata de la bateria Si la temperatura insta laci n conlleva varios Xtender un solo captorse conectar BTS 01 sobre uno de losaparatos Vercap 6 4 2 p 30 Generadorsolar Entrada de comando Manual para utilizador V 3 1 0 37 Steca Xtender 13 ELEMENTOS DE AG URAS PARTE AC Eem Descripci n Cable de alimentaci n de entrada Cable de alimentaci n de salida ES Conexi n de neutros Intenuptor diferencial Puente de conexi n tierra neutro Dispositivo de protecci n de salida AC del Xtender Generatrnz Dispositivos de protecci n a la entrada del Xtender Enchufe de conexi n UJ 8 Comentario La secci n se detemina en funci n de la comente m x de la fuente y del dispositivo de protecci n H En los sistemas multiunidades los cables A de una misma fase deben serde longitud y secci n equivalente ver comentario Fig 12 2 3 En los sistemas multi unidades los cables B de una
76. rioraceptada HZ 15 1510 relerancia de la detecci n E a A A 1516 Contacto auxiliar 1 desactivado porelmodo floating simo 1517 Contacto auxliar2 desactivado porelmodo floating AAA Bajada de la comente m x de la fuente por la tensi n de si no 1527 entrada ACin 1528 Plazo antes de cierre del rel de transferencia 1532 Tipo de correcci n din mica duto e man 1547 Autorizar el modo en espera de losonduladores esclavos en A aaa 1365 Tempo de slamaaci ta AA AA R 2 Elsegundo valorhace referencia a losa la gama de 120Vac Manual para utilizador V 3 1 0 43 Xtender Par m Etiqueta descripci n F brica mod Steca Para modificarlos par metros refi rase al manual de uso del control remoto RCC 02 03 2 El segundo valor hace referencia a losa la gama de 120Vac A BO Manual pam utilizador Steca Xtender 18 DATOS T CNICOS XH hacen referencia a la gama 120Vac valable para todos los modelos salvo el XTH 8000 48 Modelo XTH 3000 12 XTH 5000 24 XTH 6000 48 XTH 8000 48 Ondulador T E E 33 68V 5000 VA 6000 VA 6000 VA 3 x Pnom Potencia en vac o gt OFF Stand Z 2W Z 5W by ON 14W 18W ET Senoide 230Vac H 2 180 245 Vac o 1 8W 3 8W 26 W Erre eeSenoide 120Vac H 2 50 140 Vac cuan decida 50 45 65Hz 0 05 controlada porcuarzo o 60 45 65Hz 0 05 controla da r rzo Distorsi n Distorsi n ham nica rm nica OK Pr
77. rol remoto RCC 02 03 en un sistema multi unidades se recomienda parartodas las unidades del sistema y modificar la terninaci n del bus de comunicaci n sobre la unidad sobre la cu l la conexi n se realiza Los 2 conmutadores de finalizaci n del bus de comunicaci n Com Bus 4 quedan los dos en posici n T terminado salvo que los dos conectores est n ocupados En ese A N caso y solo en ese caso se pondr n los dos en posici n O abiertos Si uno de los dos conectores est desocupado los dos conmutadores de finalizaci n 4 estar n en posici n T Manual para utilizador V 3 1 0 29 Steca Xtender 6 4 2 Sonda de temperatura BIS 01 Las tensiones de explotaci n para las baterias al plomo var an en funci n de la temperatura Una sonda de tempenatura se entrega en opci n con el fin de corregir la tensi n de bater a y garantizar una carga ptima sea cual sea la temperatura de la bateria El factorde correcci n dado para la correcci n de la sonda se fija con el par metro 1139 Referencia de comando de la sonda de temperatura incluye 3m de cable BTS 01 Dimensi n HxLxl 58 x51 5 x22mm 6 4 3 M dulo de comando a distancia El m dulo de comando en opci n para el modelo XM xxxx permite disponer de las funciones de comando siguientes Gesti n encendido apagado principal Vercap 7 1 a continuaci n Entrada de comando Vercap 6 2 12 p 26 Este m dulo se puede montaren un rel DIN Dimensiones 4
78. sario al buen funcionamiento de la instalaci n Vercap 6 4 1 p 28 El parque de bateria se constituye seg n las figuras 52 a 6d seg n la tensi n deseada Cuidado La tensi n y la polaridad de la bater a deben absoluta mente ser verficados antes de la conexi n del Bater a ondulador Una sobre tensi n o una inversi n de polaridad puede da argravemente el Xtender Un dimensionado correcto de las baterias es primordial al buen funcionamiento del sistema Vercap 4 3 1 p 13 Cable de comunicaci n Solo un cable de origen entregado por Cable de Seca puede serusado La longitud cumulada del cable de comunicaci n comunicaci n no deber a exceder 100m para 3 xRCC 02 03 o 300m para un solo RCC 02 03 Hem De Un dispositivo de tipo fusible interuptor t rmico o interruptor magneto t rmico verfigura 82 debe instalarse como m nimo sobre uno de losdosconductores de la bater a Se pondr Dispositivosde preferentemente sobre el polo positivo de la bater a y lo m scerca CEI protecci n posible de ste El calibre del dispositivo se elegir en funci n de la secci n del cable usado Si el polo negativo de la bater a no se pone a tierra deber tambi n estar protegido porun dispositivo similar distibuci n distibuci n Una o varias genenatrices e licas que dispongan de su propio sistema de regulaci n pueden serusadas para cargar directamente la bater a Su dimensionado no depende del Xtender y no interfie
79. seco o una fuente de tensi n Vertambi n cap 6 2 12 p 26 La longitud m x del cable del control remoto no exceder 5m Instalaci n con fuente trif sica y salida segura monof sic a Parte AC y DC 8c En este ejemplo los utiliza dores trif sicos se alimentar n solo cuando la generatriz o la red esten en funciona miento Instalaci n fija con conexi n de la fuente monof sica por enc hufe parte AC Particularidad la conexi n de neutros antes y despu s del Xtender C est prohibida en esta configuraci n presencia de un enchufe antes del aparato Vertambi n cap 4 2 1 p 12 Instalaci n monof sica fija con conexi n por enchufe a una fuente trif sica parte AC Particularidad se proh be la conexi n de neutros antes y despu s del Xtender C en esta configuraci n presencia de un enchufe antes del aparato Vertambi n cap 4 2 1 p 12 Manual para utilizador V 3 1 0 35 Steca Xtender Fig Descripci n y comentario 36 Ejemplo de instalaci n en un veh culo parte AC Particularidad la conexi n de neutro C est prohibida presencia de un enchufe antes delaparato La conexi n tierra neutro est ausente en modo ondulador r gimen de neutro aislado La seguridad se garantiza porla conexi n de la tierra chasis El reestablecimiento autom tico de la conexi n tierra neutro despu sdelaparato en modo onduladorpuede introducirse por programaci n Consulte la tabla de elementos de
80. tenal no es parte integrante del aparato Ao eey Es obligatorio proceder a una fijaci n completa y segura del aparato El aparato Ni simplemente suspendido puede descolgarse y ocasionarda osimportantes En los veh culos a motor o cuando el soporte puede ser sumiso a fuertes vibraciones el Xtender debe sermontado sobre elemento anti vibra ciones 3 6 CONEXIONES 3 6 1 Recomendaciones generales de conexi n El Xtender es un aparato de clase seguridad dispone de un punto de conexi n a tierra de protecci n Una puesta a tierra de protecci n debe imperativamente estar conectada sobre la conexi n de tierra de protecci n AC IN y o AC OUT Una tierra de protecci n suplementaria est situada entre los dostomillos de fijaci n del aparato fig 2b 17 En todos los casos la tierra de protecci n del aparato debe estar conectada como A m nimo a las tierras de protecci n de todos los aparatos de clase antes y despu s del Xtender conexi n equipotencial La legislaci n en vigor para la aplicaci n en cuesti n debe serimperativa mente respectada El apretado de las bomes de entrada 13 y de salida 14 deben hacerse con un destomilla dor N 3 y el de las bomes REMOTE ON OFF 7 y AUX CONTAC 8 con un desto milla dor N 1 Llassecciones de cable sobre estas bomes deben ser conformesa las prescripciones locales Todosloscablesde conexi n as como loscablesde batera deben sermontadoscon retenes de cable de
81. un intervalo de algunos segundos y se pondr en posici n de paro si la sobrecarga persiste Vercap 6 2 9 p 25 Es imprescindible suprimir la causa de la sobrecarga antes del reinicio El reinicio se efectuar manualmente pulsando la tecla 41 Disminuci n de las Esto puede deberse a una carga muy grande para el prestacionesnominalesdel aparato a una temperatura ambiente muy alta o a una aparato debido a una ventilaci n obstruida La potencia del aparato ser limita da temperatura demasiado entoncesa m so meno 50 de Pnom incluido en modo elevada en elaparato cargadoro en modo Smart boost Verffique la causa de esa tensi n excesiva El aparato se reiniciar autom ticamente cuando la tensi n sea inferior al umbral 1122 Vercap 6 2 9 p 25 En este caso el Xtender queda funcional en modo ondulador mientras se supere el l mite de comente de entrada 1107Je impide el cierre del rel de transferencia Debe aumentarel l mite de comente de entrada 1107 o autorizar que se supere este l mite 1436 o autorizar la ayuda a la fuente 1126 o desconectar algunos utiliza dores disminuci n de camas Encendido prohibido debido Una tensi n est presente en salida del aparato Verifique su a una tensi n indeseada en cableado conija el defecto y reinicie manualmente la salida del aparato instalaci n pulsando la tecla 41 Indica que falta una tensi n sobre una de lasunidades del sistema en una configuraci n multi unidad
82. usi n de garant a Ninguna prestaci n de garant a ser atribuida por da os consiguientes a manipulaciones una explotaci n o tratamientos que no figuren expl citamente en el presente manual Est n entre otros excluidos de la garant a los da os provocados por las siguientes manipulaciones Una sobre tensi n sobre la entrada de bateria porejemplo 48V sobre la entrada de bater a de un XTH 3000 12 La inversi n de polaridad de la bater a 4 V 3 1 0 Manual para utilizador Steca Xtender La presencia accidental de l quidos en el aparato o una oxidaci n consecutiva a la condensaci n Los defectos consiguientesa ca daso a golpesmec nicos Modificaciones realizadas sin la autorizaci n expl cita de Steca Tomillos o tuercas parcialmente o insuficientemente apretadostras la instalaci n o una operaci n de mantenimiento Da oscausados por una sobre tensi n atmosf rica rayos Losda osdebidosaltransporte o a un embalaje incorrecto La desaparici n de elementos de marcaci n originales 2 3 2 Exclusi n de la responsabilidad La instalaci n la puesta en funcionamiento la utilizaci n el mantenimiento y el servicio del Xtender no pueden ser vigilados por la sociedad Steca Por esta raz n declinamos toda responsabilidad porlosda os los costes o las perdidas resultantes de una instalaci n no conforme a las prescripciones de un funcionamiento defectuoso o de un mantenimiento deficiente El uso de losonduladores Steca se
83. usivamente por personal cualificado En el momento de la puesta en servicio de los aparatos en configuraciones multi unidades el sistema verifica autom ticamente la compatibilidad de las versiones software y puede rechazar funcionar en caso de incompatibilidad En este caso se deber ejecutaruna puesta al d a de la instalaci n v a el control remoto RCC 02 03 con la ltima versi n soft disponible del fabricante Consulte el manual de utilizaci n de la unidad de mando y control remoto RCC 02 03 para efectuaresta operaci n En los sistemas multi unidades el banco de batenasesc com n En esos sistemas multi unidades los aparatos se conectan entre ellos por un bus de comunicaci n enganchados sobre los conectores 3 por un cable ref CAB R 45 2 de una longitud m xima de 5 metros La intemupci n de la conexi n en un sistema multiunidades produce el paro en un plazo de 5 segundos de todaslas unidades del sistema Diversos ejemplos de aplicaciones se describen en lasfig 12 a fig 19 del anexo l Es importante leer y respetar los comentarios ligados a cada figura mencionada aqu En los sistemas multi unidades no es deseable utilizar la corecci n manual 1532Hde la compensaci n din mica del umbral de desconexi n protecci n de la bater a En las configuraciones que conlevan varos Xtender cada aparato se manda independientemente con el pulsador encendido apagado 41 Cuando el mando encendido apagado se da porel
84. ut fuente de tensi n altemativa Cuidado La bome de tierra de generatrizo red p blica protecci n debe obligatoria mente estar conectada Bomes de conexi n de la Vercap 4 5 6 p 17 salida del aparato Cuidado Tensiones elevadas pueden 14 AC Output aparecersobre estasbomes mismo en ausencia de tensi n en la entrada del ondulador Conectorde entrada de Unicamente en XIM 4 El CABLEADO La conexi n del ondulador cargador Xtenderesuna etapa importante de la instalaci n Debe ser realizado exclusivamente por personal fornado y respectando las normas en vigor en el pa sde la instalaci n En todoslos casos la instalaci n debe serconforne con esas normas Est vigilante a que cada conexi n est perfectamente apretada y que cada hilo est 10 V 3 1 0 Manual para utilizador Steca Xtender conectado al buen lugar 4 1 ELECCI N DEL SISTEMA El Xtender puede ser usado en diferentes tipos de sistemas los cuales deben respondera nomas y exigencias peculiares ligadas a la aplicaci n o al lugar de instalaci n Solo un instalador correctamente formado podr aconsejare eficazmente sobre las nomas en aplicaci n en los diferentes sistemas y para el pa s que le concieme Algunos ejemplos de cableado est n presentes en el anexo del presente manual Fig 5 y siguientes Lea con atenci n loscomentarios ligados a esos ejemplos en las ta blas P 34 y siguientes 4 1 1 Los sistemas aislados de tipo h brido El Xtender es aplicabl
85. zo 1262 1263 Tiempo de potencia 2 para activarcontacto auxiliar 1 Min fS 1264 Contacto auxilar1activado por potencia 3Contact si NO 1265 Potencia 3 porencima de la cual se activa contacto auxiliar D l tras plazo 1266 Tempo de potencia 3 pare actvercentacio suert de potencia 3 para activarcontacto auxiliar 1 1286 Tens ndesalda 230 120 1298 Incremento de correcci n del umbral de reconexi n mV cell 1300 N mero de sobrecargas permitidas antes de paro definitivo ES E r N mero de sobre tensiones de bater a aceptado antes de 1303 paro definitivo N mero de baja tensi n de bater a pemitidas antes de paro 1304 e definitivo 1307 Tens n de puesta a cero del umbral de desconexi n 2 2 corregido 1309 Tensi n ACin m nima para autorizarla carga Vac 185 1492 1403 Plazo para contarlassobre tensionesde bater a______ Seg 60 1404 Plazo para contarlasbajastensionesde bater a_____ Seg 0 1432 tensi n ACin m x para pasaren modo ondulador_______ Vac_ 270 135 1433 Rango de bajada de comiente_______________ w 20 10 1435 Mododedetecci nr pida_______ simo n E la 1436 sin cortar la transferencia 1470 Hist resis de tensi n ACin para cemarel rel de transferencia Vac 10 5 1485 Conexi n autom tica Terra Neutro en modo ondulador s no no 1488 Baja tensi n de bater a grave __________ V cell 15 A TT 1506 Varaci n de frecuencia infe

Xtender - JHRoerden

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents