INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
Contents
1. y NOTES NOTES DAIKIN EUROPE NV Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium FC660027672. FWB DAIKIN FWTSK FC66002767 DAIKIN FWTSK O FWTSK 1 B O puavon C 2 A 0 ppuavon 2 FWTSK
3. FWL M V A 2 6 4 X 7 2 8 4 X Ha 9 FWD
4. 10 1 A FWD FWD FWB 11 A FWB
5. WG TOU 1 5 mt 4 5 FWL M V A 220AH
6. FC66002767 A FWD ue FWD HE FWB 11 TO A FWB Tia FWB
7. Instala o com 2 TUBOS SEM VALVULA a sonda de temperatura deve ser posicionadna no trocador de calor Fig 6 Instala o com 4 TUBOS SEM VALVULAS a sonda de temperatura deve ser posicionada no trocador de calor do circuito de aquecimento Fig 7 Instala o com 2 TUBOS COM VALVULA a sonda de temperatura deve ser posicionada na entrada da v lvula no ramo proveniente da instala o Fig 8 Instala o com 4 TUBOS COM VALVULAS a sonda de temperatura deve ser posicionada na entrada da v lvula de aquecimento no ramo proveniente do circuito Fig 9 FWD INSTRU ES DE MONTAGEM Ex V lvulas montadas na lateral esquerda figura 10 A Sonda de temperatura para instala o com 4 tubos B Sonda de temperatura para instala o com 2 tubos C Ar FWTSK DAIKIN Manual de instalac o e de uso Sonda de temperatura FC66002767 Manual de instala o e de uso A ATENCA Em unidades FWD de instala es com dois tubos sem valvula a sonda de temperatura deve ser posi cionada no tubo de entrada do trocador de calor B Emunidades FWD de instala es com quatro tubos sem v lvula a sonda de temperatura deve ser po sicioanda no tubo de entrada do trocador de calor do circuito de aquecimento FWB INSTRUC ES DE MONTAGEM Ex V lvulas montadas na lateral esquerda figura 11 A Tubo da instalac o por conta do utilizador A B Em unidades FWB de instala e
8. LOI KEZIK NYV A FIGYELEM Szelep n lk li FWD egys gekn l k tcsoves beren dez sekn l a h m rs kleti szond val a h cser l bemenet n l l v cs re kell elhelyezni Szelep n lk li FWD egys gekn l negycs ves berendez sekn l a h m rs kleti szond val a f t k r h cser l j nek bemenet n l l v cs re kell elhelyezni FWB BESZEREL SI EL R SOK PI Bal oldallapra szerelt szelepek 11 bra A berendez s cs ve a felhaszn l terh re A FIGYELEM Szelep n lk li FWB egys gekn l k tcs ves beren dez sekn l a h mersekleti szond val a h cser l bemenet n l l v cs re kell elhelyezni Szelep n lk li FWB egys gekn l n gycs ves berendez sekn l a h m rs kleti szond val a f t k r h cser l j nek bemenet n l l v cs re kell elhelyezni MEGJEGYZ SEK BESZEREL SI S FELHASZN L I K ZIK NYV 1 DAIKIN EWTSK FWTSK 1
9. Einlaufrohr zum W rmetauscher installiert werden Bei Gebl sekonvektoren FWB ohne Ventile Anlagen mit vier Rohren muss die Temperatursonde auf dem Einlaufrohr zum W rmetauscher des Heizkreislaufes installiert werden INSTALLATION TEMPERATURSONDE ANMERKUNGEN FWL M V MONTAGEANLEITUNG Dazu den mitgelieferten Kupferhalter f r die Temperatursonde verwenden und je nach Fall wie nachstehend beschrieben anbringen AN ACHTUNG Gebl sekonvektoren f r Anlage mit 2 ROHREN OHNE VENTIL Die Temperatursonde muss am W rmetauscher angebracht werden Abb 6 Anlage mit 4 ROHREN OHNE VENTILE Die Temperatursonde muss am W rmetauscher des Heizungskreislaufs angebracht werden Abb 7 Anlagemit2 ROHREN MITVENTIL Die Temperatursonde muss am Ventileinlauf am von der Anlage kommenden Zweig angebracht werden Abb 8 Anlage mit 4 ROHREN MIT VENTILEN Die Temperatursonde muss am Einlauf des Heizungsventils am vom Kreislauf kommenden Zweig angebracht werden Abb 9 FWD MONTAGEANLEITUNG Beisp Ventile auf der linken Seite montiert Abbildung 10 A Temperatursonde f r 4 Rohr Anlage B Temperatursonde f r 2 Rohr Anlage C Luft FWTSK DAIKIN Installations und Bedienungsanleitung Temperatursonde FC66002767 1 DAIKIN Manual de instalaci n FWTSK Sonda de temperatura FUNCIONES La sonda de temperatura FWTSK permite Gesti n del consentimiento para la ventilaci n figura 1 A Refrigeraci
10. eau A BRANCHEMENT DE LA SONDE LA COMMANDE B Relier la sonde de temp rature FWTSK la commande a distance en utilisant le c ble fourni a cet effet En cas de prolongation utiliser imp rativement un c ble blind Leblindage devra tre reli la terre du c t ventilo convecteur uniquement Le c ble de la sonde 1 5 m peut tre coup la dimension voulue ne devra jamais tre positionn pres des c bles d alimentation ter la vis de fermeture ouvrir le contr leur figure 4 Relier la sonde au connecteur et celui ci sur la carte lectronique selon le sch ma figure 5 Refermer le contr leur INSTALLATION SONDE DE TEMP RATURE FWL M V INSTRUCTIONS DE MONTAGE Utiliser le porte sonde en cuivre pour la sonde de temp rature le positionner selon les cas comme indiqu plus bas ATTENTION Ventilo convecteurs pour Installations a 2 TUBES SANS VANNE la sonde de temp rature doit tre plac e sur l changeur figure 6 Installations a 4 TUBES SANS VANNES la sonde de temp rature doit tre positionn e sur l changeur du circuit de chauffage figure 7 Installations 2 TUBES AVEC VANNE la sonde de temp rature doit tre positionn e l entr e de la vanne sur la branche provenant de l installation figure 8 Installations a 4 TUBES AVEC VANNES la sonde de temp rature doit tre positionn e l entr e de la vanne de chauffage sur la branche p
11. foldel shez bek tni A szonda k bele 1 5m esetleg ler vidithet s semmik ppen sem helyezhet t pk belek k zelebe Nyissa ki vez rl t a z r csavar elt vol t sa 4 bra Csatlakoztassa a szond t a konnektorba s ezut bbit a k rty hoz a kapcsol si rajz szerint 5 bra Zarja le a vez rl t H M RS KLETI SZONDA BESZEREL SE FWL M V BESZEREL SI EL R SOK Haszn lja fel ah m rs kleti szond val hoz az adott r z szondatart t s rendezze el az esetekt l f gg en az al bbiakban le rtak szerint A FIGYELEM H t f t g pek az al bbiakhoz 2CSOVES SZELEP N LK LI berendez s a h m rs kleti szond val a h cser l re kell helyezni 6 bra 4ACSOVES SZELEP N LK LI berendez s a h m rs kleti szond val a f t k r h cser l j re kell helyezni 7 bra 2CSOVES SZELEPES berendez s a h m rs kleti szond val a szelep bemenet re a berendez sr l rkez gra kell helyezni 8 bra 4CSOVES SZELEPES berendez s a h m rs kleti szond val a f t szelep bemenet re a f t k rb l rkez gra kell helyezni 9 bra FWD BESZEREL SI EL R SOK Pl Bal oldallapra szerelt szelepek 10 bra A h m rs kleti szond val 4 cs ves berendez sekhez B h m rs kleti szond val 2 cs ves berendez sekhez C Leveg FWTSK DAIKIN H mersekleti szonda FC66002767 BESZERELESI ES FELHASZN
12. 2 3 A FWTSK a6enb 1 5 4 5
13. DAIKIN 4 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Temperature sensor kit Manuale d installazione e d uso FWTSK SONDA DI TEMPERATURA lan Installation and operation manual Enalish FWTSK TEMPERATURE SENSOR 9 Manuel d installation et d utilisation Francais FWTSK SONDE DE TEMPERATURE Installations und Bedienungsanleitung Deutsch FWTSK TEMPERATURSONDE Manual de instalaci n y de uso Espa ol FWTSK SONDA DE TEMPERATURA p Manual de instala o e de uso FWTSK SONDA DE TEMPERATURA oftugues Handleiding voor gebruik en onderhoud Nederlands FWTSK TEMPERATUURMETER BESZERELESI S FELHASZNALOI KEZIK NYV FWTSK H MERSEKLETI SZONDA FWTSK FWTSK es 39 09 x SUE No 22 09 37 09 Yes Yes 17 02 30 09 NOTES IR DAIKIN Manuale d installazione FWTSK Sonda di temperatura FUNZIONI La sonda di temperatura FWTSK permette Gestione consenso ventilazione figura 1 A Raffreddamento B Riscaldamento C Temperatura acqua Utilizzo della resistenza elettrica se presente come dispositivo di supporto al riscaldamento figura 2 A Riscaldamento B Temperatura acqua Commutazione automatica della modalit di funzionamento in funzione della temperatura
14. NE2 Ba 6 4 7 2 8 4 ME 9 FWD 10 pe 4 2 C FWTSK DAIKIN
15. STRUCTIONS FOR INSTALLATION Use the special copper holder for the temperature sensor and position it as described below depending on the type of installation A WARNING Fan coil units for 2 PIPE SYSTEMS W O VALVE the sensor must be positioned on the heat exchanoer figure 6 4 PIPE SYSTEMS W O VALVES the temperature sensor must be positioned on the exchanger of the heating circuit figure 7 W 2 PIPE SYSTEMS WITH VALVE the temperature sensor must be positioned at the valve inlet on the branch coming from the system figure 8 4 PIPE SYSTEMS WITH VALVES the temperature sensor must be positioned at the heating valve inlet on the branch coming from the circuit figure 9 FWD INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Ex Valves mounted on left side figure 10 A Temperature sensor for 4 pipe system B Temperature sensor for 2 pipe system C Air FWTSK DAIKIN Installation and operation manual Temperature sensor FC66002767 1 DAIKIN Manuel d installation FWTSK Sonde de temperature FONCTIONS La sonde de temperature FWTSK permet de G rer le signale de ventilation figure 1 A Rafraichissement B Chauffage C Temp rature eau B OD utiliser la r sistance lectrique si pr sente comme dispositif de chauffage d appoint figure 2 A Chauffage B Temp rature eau Commutation automatique de la modalit de fonctionnement en fonction de la temp rature de l eau figure 3 A t B Hiver C Temp rature
16. atur Bei Gebl sekonvektoren FWD ohne Ventile Anlagen die Benutzung des Elektrowiderstands wenn als Hilfsger t mit zwei Rohren muss die Temperatursonde auf dem f r die Heizung vorhanden Abbildung 2 A Heizung Einlaufrohr zum W rmetauscher installiert werden B Wassertemperatur NW Bei Gebl sekonvektoren FWD ohne Ventile Anlagen die automatische Umschaltung der Betriebsart in Abh ngigkeit mit vier Rohren MUSS die Temperatursonde auf dem von der Wassertemperatur Abbildung 3 A Sommer B Winter Einlaufrohr zum W rmetauscher des Heizkreislaufes C Wassertemperatur installiert werden A ANSCHLUSS DER SONDE AN DIE STEURUNG FWB MONTAGEANLEITUNG Beisp Ventile auf der linken Seite montiert Abbildung 11 Die Temperatursonde FWTSK mit dem als A Benutzerseitiges Anlagenrohr Zubeh r mitgelieferten Kabel an die Fernbedienung anschlie en und f r Verl ngerungen ausschlie lich Abschirmkabel verwenden Die Abschirmung darf nur auf der Seite des Gebl sekonvektors geerdet werden ACHTUNG Das Sondenkabel 1 5 m kann gegebenenfalls verk rzt werden und darf auf keinen Fall in der N he E Bei Gebl sekonvektoren FWB ohne Ventile Anlagen von Netzkabeln verlegt werden Die Steuerung nach Entfernung der Verschlussschraube ffnen Abb 4 m Die Sonde an den Verbinder und diesen nach Schaltplan an die Platine anschlie en Abb 5 Die Steuerung schlie en mit zwei Rohren muss die Temperatursonde auf dem
17. be ser colocada en el intercambiador del circuito de calefacci n Fig 7 Sistema de 2 TUBOS CON V LVULA la sonda de temperatura debe ser colocada a la entrada de la v lvula en la rama proveniente del sistema Fig 8 Sistema de 4 TUBOS CON V LVULAS la sonda de temperatura debe ser colocada a la entrada de la v lvula de calentamiento en la rama que llega proveniente del circuito Fig 9 FWD INSTRUCCIONES PARA EFECTUAR EL MONTAJE Ej V lvulas montadas en el costado izquierdo figura 10 A Sonda de temperatura para sistema de 4 tubos B Sonda de temperatura para sistema de 2 tubos C Aire Manual de instalaci n y de uso 1 y de uso A ATENCI N B Enelcaso de unidades FWD sin v lvulas para siste mas de dos tubos la sonda de temperatura debe ser fijada en el tubo a la entrada del intercambiador Enelcaso de unidades FWD sin v lvulas para siste mas de cuatro tubos la sonda de temperatura debe ser fijada en el tubo a la entrada del intercambiador del circuito de calefacci n FWB INSTRUCCIONES PARA EFECTUAR EL MONTAJE Ej V lvulas montadas en el costado izquierdo figura 11 A Tubo sistema a cargo del usuario A ATENCI N Enelcaso de unidades FWB sin v lvulas para siste mas de dos tubos la sonda de temperatura debe ser fijada en el tubo a la entrada del intercambiador M Enelcaso de unidades FWB sin v lvulas para siste mas de cuatro tubos la sonda de temperatura debe
18. dell acqua figura 3 A Estate B Inverno C Temperatura acqua A COLLEGAMENTO DELLA SONDA AL COMANDO Collegare la sonda di temperatura FWTSK al comando a distanza utilizzando il cavo fornito come accessorio e in caso di prolungamenti esclusivamente cavo schermato Laschermatura va collegata a terra solo dal lato del ventilconvettore della sonda 1 5mt pu essere eventualmente accorciato e comunque non deve essere posto vicino a cavi di alimentazione Aprire il comando dopo aver tolto la vite di chiusura figura 4 Collegare la sonda sul connettore e quest ultimo sulla scheda secondo schema figura 5 Chiudere il comando INSTALLAZIONE SONDA DI TEMPERATURA FWL M V ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Utilizzare l apposito portasonda in rame per la sonda di temperatura e sistemarlo a seconda dei casi come descritto di seguito AN ATTENZIONE Ventilconvettori per B Impianto a 2TUBI NO VALVOLA la sonda di tem peratura deve essere posizionata sullo scambiatore figura 6 B Impianto a 4TUBI NO VALVOLE la sonda di tempe ratura va posizionata sullo scambiatore del circuito di riscaldamento figura 7 B Impianto a 2TUBI CON VALVOLA la sonda di tem peratura va posizionata all entrata della valvola sul ramo proveniente dall impianto figura 8 B Impianto a 4TUBI CON VALVOLE la sonda di temperatura va posizionata all entrata della valvola di riscaldamento sul ramo proveniente dal circu
19. ito figura 9 FWD ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Es Valvole montate sulla fiancata sinistra figura 10 A Sonda di temperatura per impianti a 4 tubi B Sonda di temperatura per im pianti a 2tubi C Aria Manuale d installazione e d uso 1 e d uso A ATTENZIONE Per unita FWD prive di valvole per impianti a due tubi la sonda di temperatura va posizionata sul tubo all ingresso dello scambiatore Per unit FWD prive di valvole per impianti a quat tro tubi la sonda di temperatura va posizionata sul tubo all ingresso dello scambiatore del circuito di riscaldamento FWB ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Es Valvole montate sulla fiancata sinistra figura 11 A tubo impianto a carico dell utente Per unita FWB prive di valvole per impianti a due tubi la sonda di temperatura va posizionata sul tubo all ingresso dello scambiatore Per unita FWB prive di valvole per impianti a quat tro tubi la sonda di temperatura va posizionata sul tubo all ingresso dello scambiatore del circuito di riscaldamento DAIKIN FWTSK Sonda di temperatura FC66002767 DAIKIN FWTSK Temperature sensor FUNCTIONS The temperature sensor is used to Fan control figure 1 A Cooling B Heating C Water temperature NW Heating Element if it is present as heating support figure 2 A Heating B Water temperature Cooling Heating switching depending on water temperature figure 3 A S
20. n B Calefacci n C Temperatura del agua Uso de la resistencia el ctrica si est presente como dispositivo de soporte a la calefacci n figura 2 A Calefacci n B Temperatura del agua Conmutaci n autom tica de la modalidad de funcionamiento en funci n de la temperatura del agua figura 3 A Verano B Invierno C Temperatura del agua A CONEXI N DE LA SONDA AL MANDO Conectar la sonda de temperatura FWTSK al mando a distancia utilizando el cable suministrado como accesorio y en caso de efectuar alargamientos usar exclusivamente cable apantallado El apantallado debe ser conectado a tierra s lo por el lado del ventiloconvector El cable de la sonda 1 5 m puede ser acortado de ser necesario y en ning n caso debe ser colocado en proximidad de cables de alimentaci n Abrir el mando despu s de haber quitado el tornillo de cierre Fig 4 Conectar la sonda al conector y este ltimo a la tarjeta seg n el esquema Fig 5 Cerrar el mando INSTALACI N DE LA SONDA DE TEMPERATURA FWL M V INSTRUCCIONES PARA EFECTUAR EL MONTAJE Utilizar el respectivo portasonda de cobre para la sonda de temperatura instal ndolo seg n los casos de la manera que se indica a continuaci n AN ATENCI N Ventiloconvectores para Sistema de 2 TUBOS SIN V LVULA la sonda de temperatura debe ser colocada en el intercambiador Fig 6 Sistema de 4 TUBOS SIN V LVULA la sonda de temperatura de
21. ngen dient de temperatuurmeter op de slang aan de ingang van de wisselaar van het verwarmingscircuit te worden geplaatst FWB IMONTAGEINSTRUCTIES Bijv Kleppen geinstalleerd op de linkerzijde afbeelding 11 A slang installatie ten laste van de gebruiker LET Voor FWB units zonder kleppen voor installaties met twee slangen dient de temperatuurmeter op de slang aan de ingang van de wisselaar te worden gepla atst Voor FWB units zonder kleppen voor installaties met vier slangen dient de temperatuurmeter op de slang aan de ingang van de wisselaar van het verwarmingscircuit te worden geplaatst OPMERKINGEN DAIKIN FWTSK Temperatuurmeter FC66002767 DAIKIN FWTSK H mersekleti szonda Funkci k Az FWTSK h mersekleti szond val lehet ve teszi az al bbiakat Ventillacid enged lyez s kezel se 1 bra A H t s B F t s C Vizh merseklet Elektromos f t elem haszn lata ha l tezik mint f t st el seg t szerkezet 2 bra A F tes B V z h m rs klet Az zemm d automatikus atkapcsolasa a v zh m rs klet f ggvenyeben 3 bra A Ny r B Tel C Vizh merseklet SZONDA CSATLAKOZTAT SA A VEZERL H Z Csatlakoztassa az FWTSK h m rs kleti szond val tavvezerl h z a tartoz kk nt ny jtott kabel segitsegevel s hosszabbit sok eset n kiz r lag rny kolt k bel alkalmaz s val Az rny kol st csak a h t f t g p oldal n kell a
22. olgen afbeelding 5 Sluit de bediening af INSTALLATIE TEMPERATUURMETER FWL M V MoNTAGEINSTRUCTIES Maak gebruik van de speciale koperen meterdrager voor de temperatuurmeter en breng hem afhankelijk van de gevallen aan zoals hieronder beschreven staat A LET OP Ventilatieconvectors voor M Installaties met 2 SLANGEN ZONDER KLEP de temperatuurmeter dient op de wisselaar te worden geplaatst afbeelding 6 Installaties met 4 SLANGEN ZONDER KLEP de temperatuurmeter dient op de wisselaar van het ver warmingscircuit te worden geplaatst afbeelding 7 Installaties met 2 SLANGEN MET KLEP de tem peratuurmeter dient op de ingang van de klep op de tak afkomstig van de installatie te worden geplaatst afbeelding 8 Installaties met 4 SLANGEN MET KLEP tempera tuurmeter dient op de ingang van de verwarmingsklep op de tak afkomstig van het circuit te worden geplaatst afbeelding 9 FWD MONTAGEINSTRUCTIES Bijv kleppen ge nstalleerd op de linkerzijde afbeelding 10 A temperatuurmeter voor installatie met 4 slangen B temperatuurmeter voor installatie met 2 slangen C Lucht Handleiding voor gebruik en onderhoud 1 Handleiding voor gebruik en onderhoud LET B Voor FWD units zonder kleppen voor installaties met twee slangen dient de temperatuurmeter op de slang aan de ingang van de wisselaar te worden geplaatst B Voor FWD units zonder kleppen voor installaties met vier sla
23. rovenant du circuit figure 9 FWD INSTRUCTIONS DE MONTAGE Ex Vannes mont es sur le c t gauche figure 10 A Sonde de temp rature pour installations a 4 tubes B Sonde de temp rature pour installations a 2 tubes C Air Manuel d installation et d utilisation 1 et d utilisation A ATTENTION Sur les unites FWD sans vannes pour syst mes a deux tubes la sonde de temp rature doit tre positionn e sur le tube l entr e de l changeur Sur les unit s FWD sans vannes pour syst mes a quatre tubes la sonde de temp rature doit tre positionn e sur le tube l entr e de l changeur du circuit de chauffage FWB INSTRUCTIONS DE MONTAGE Ex Vannes mont es sur le c t gauche figure 11 A tube installation a la charge de l installateur A ATTENTION Sur les unites FWB sans vannes pour syst mes a deux tubes la sonde de temperature doit tre positionn e sur le tube l entr e de l changeur Sur les unit s FWB sans vannes pour syst mes quatre tubes la sonde de temp rature doit tre positionn e sur le tube l entr e de l changeur du circuit de chauffage REMARQUES DAIKIN FWTSK Sonde de temp rature FC66002767 DAIKIN Installations und FWTSK Temperatursonde Bedienungsanleitung FUNKTIONEN e 777777777777 Die Temperatursonde FWTSK erm glicht A ACHTUNG die Steuerung der Ventilatorfreigabe Abbildung 1 A K hlung B Heizung C Wassertemper
24. s com dois tubos sem v lvula a sonda de temperatura deve ser posicionada no tubo de entrada do trocador de calor Em unidades FWB de instalac es com quatro tubos sem v lvula a sonda de temperatura deve ser po sicioanda no tubo de entrada do trocador de calor do circuito de aquecimento 1 DAIKIN FWTSK Temperatuurmeter FUNCTIES De FWTSK temperatuurmeter biedt u de mogelijkheid tot Controle van de ventilator afbeelding 1 A Afkoelen B Verwarmen C Watertemperatuur Het gebruik van de elektrische weerstand indien aanwezig als installatie ter ondersteuning van de verwarming afbeelding 2 A Verwarmen B Watertemperatuur De automatische commutatie van de functioneringsmodaliteit naar aanleiding van de watertemperatuur afbeelding 3 A Zomer B Winter C Watertemperatuur A AANSLUITING VAN DE SENSOR OP DE BEDIENING B Sluit de temperatuurmeter FWTSK aan op de afstandsbediening door gebruik te maken van de als accessoire geleverde kabel en in het geval van verlengsnoeren gebruik uitsluitend een afgeschermde kabel afscherming dient alleen aan de zijde ventilatieconvector te worden geaard De kabel van de sensor 1 5mt kan eventueel worden ingekort en mag nooit in de buurt van voedingskabels worden geplaatst Open de bediening na de afsluitschroef verwijderd te hebben afbeelding 4 Sluit de sensor de connector aan sluit deze vervolgens op de kaart aan door het schema op te v
25. ser fijada en el tubo a la entrada del intercambiador del circuito de calefacci n DAIKIN FWTSK Sonda de temperatura FC66002767 DAIKIN FWTSK Sonda de temperatura FUNC ES A sonda de temperatura FWTSK permite Gerir a permiss o da ventila o figura 1 A Refrigera o B Aquecimento C Temperatura da gua Uso da resist ncia el ctrica se presente como dispositivo de suporte para o aquecimento figura 2 A Aquecimento B Temperatura da gua Selec o autom tica da modalidade de funcionamento em fun o da temperatura da gua figura 3 A Ver o B Inverno C Temperatura da gua A LIGACA DA SONDA AO COMANDO Ligue a sonda de temperatura FWTSK ao comando a dist ncia a usar o cabo fornecido como acess rio e no caso de extens es use somente cabo blindado Orevestimento de protec o deve ser ligado terra somente pelo lado do ventiloconvector cabo da sonda 1 5 m pode ser eventualmente encurtado mas n o deve ser posto pr ximo a cabos de alimenta o Abra comando depois de ter retirado o parafuso de fecho Fig 4 Ligue a sonda no conector e este ltimo na placa seguindo o esquema Fig 5 Feche comando INSTALACA DA SONDA DE TEMPERATURA NOTAS FWL M V INSTRUC ES DE MONTAGEM Use o oportuno porta sondas de cobre para a sonda de temperatura e coloque o tal como descrito a seguir de acordo com o caso AN ATENCA Ventiloconvectores para
26. ummer B Winter C Water temperature A PROBE CONNECTION ON CONTROLLER Connect the temperature FWTSK sensor to the remote control using the supplied cable as accessory and in case of prolongations a shielded cable only The shielding should be connected to the ground on the fan coil side only The sensor cable 1 5 m can be cut to measure if necessary Never place it near power supply cables Open the controller after removing the screw of the cover figure 4 Connect the probe to the connector and install it on the circuit board as indicated in the diagram figure 5 Close the controller Installation and operation manual WARNING Inthe case of valveless FWD units for two pipe sy stems the temperature sensor must be positioned on the pipe at the exchanger inlet Inthe case of valveless FWD units for four pipe sy stems the temperature sensor must be positioned on the pipe at the heating circuit exchanger inlet FWB INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Ex Valves mounted on left side figure 11 A System pipe to be provided by the user WARNING Inthe case of valveless FWB units for two pipe sy stems the temperature sensor must be positioned on the pipe at the exchanger inlet Inthe case of valveless FWB units for four pipe sy stems the temperature sensor must be positioned on the pipe at the heating circuit exchanger inlet TEMPERATURE SENSOR INSTALLATION NOTES FWL M V IN
Download Pdf Manuals
Related Search