Pompe doseuse péristaltique proprotionnelle pH moins
Contents
1. Si acheteur s adresse aux tribunaux il doit le faire dans un bref d lai compter de la d couverte du vice cach article 1648 du Code civil Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Elles concernent les d chets d quipement lectriques et lectroniques DEEE En tant que consommateur vous devez retourner ce produit aux points de collecte pr vus cet effet En permettant le recyclage des produits vous contribuez la protection de notre environnement C est un acte cologique ZA DE LA MASSANE BP135 13533 ST REMY DE PROVENCE FRANCE www aqualux com SAS au capital de 2 600 000 RCS TARASCON B390 039 989 NOT 103453 ind B 0212 8 18 a Ps A N 1 0 GENERAL COMMENTS The aim of this pump manual is to provide you with all the necessary information for a proper installation and maintenance in order to give you optimum results whilst in operation For this reason it is really important reading with attention the instructions given below since they furnish all the indications necessary for the sureness of the installation use and maintenance This manual has to be preserved with care to be consulted in whatever occasion 1 1 WARNINGS Please use equipment of security protection glasses mask glov2. 246 8 a 4 amp T N Ph T N Ph Prise asservie Prise asservie Connecter la prise m le moul e sur la prise femelle asservie filtration 3 7 SONDE Ne pas mettre en place la sonde tant que leau n est pas correctement filtr e afin d viter toute alt ration pr matur e Mettre en place la sonde sur le collier de prise en charge mi hauteur dans le tuyau 4 0 UTILISATION 4 1 PROGRAMMATION DOSECO PH MOINS 4 1 1 FACE AVANT e O ED od 7 2 73 74 gt _ UNDER OVER CAL SET PUSH POINT Acc s l talonnage de la sonde par bouton poussoir CAL PUSH Acc s au choix du point de consigne par bouton poussoir SET POINT de 3 Indique un niveau de pH de l eau inf rieur a 7 07 UNDER T Fos y Y Indique le niveau de pH de l eau par un clairage fixe 72 73 74 Indique le point de consigne par un clairage clignotant 5 Indique un niveau de pH de l eau sup rieur a 7 45 gt OVER 4 1 2 REGLAGE D USINE Valeur du pH d sir r gl e sur 7 3 Dosage d un produit acide pH moins pour faire descendre le pH NOT 103453 ind B 0212 5 18 4 1 3 TALONNAGE DE LA SONDE El ments n cessaires pour l talonnage de la sonde La solution tampon pH7 flacon avec le liquide vert La sonde de pH retir e de la tuyauterie de la piscine a Immerger la sonde dans le liquide vert pH7 remuer l g rement deux trois secondes et laisser l
3. d pend du fluide injecter qui doit toujours rester l tat liquide ll est imp ratif d utiliser des produits liquides afin d viter tous risques de cristallisation NOT103453 ind B 0212 2 18 L utilisation de produits chimiques autres que ceux recommand s et sp cifiquement destin s la piscine peut tre dangereuse Suivez les instructions des fabricants de produits chimiques et rep rer clairement les bacs doseurs 1 3 PIECES D USURE CONSOMMABLES Le tube p ristaltique est consid r comme une pi ce d usure de par son principe il subit une alt ration journali re et doit tre remplac au moins fois par an La sonde de mesure est consid r e comme une pi ce d usure cf garantie en effet elle subit un vieillissement naturel en fonction de son utilisation Se d charger de toutes charges lectrostatiques et manipuler la sonde avec pr caution en la maintenant par son capuchon plastique ou le tube mais en aucun cas par la pointe de mesure Ne laisser jamais la pointe de mesure Pair libre plus de quelques minutes sous peine d alt ration toujours garder le capuchon livr d origine afin d y placer la sonde avec de l eau en cas de d montage 1 4 NORMES R F RENCES Nos pompes r pondent aux normes sp cifiques suivantes N 89 336 CEE compatibilit electro magn tique CE N 73 23 CEE directive sur la basse tension et amendement N 93 68 CEE N 2002 95 CE 2002 96 CE 2003 108 CE directive ROHS
4. el valor del pH leido por la sonda esta comprendido entre 0 y 0 6 por debajo de la consigna el tiempo de funcionamiento de la bomba es proporcional a la diferencia de lectura entre el valor medido y el punto de consigna El tiemo minimo de funcionamiento es es de 5 segundos La regulaci n funciona sur una base de tiempo de 150 segundos Ejemplos de funcionamiento Setpoint 7 3 El valor de lectura por encima de 8 3 LED de OVER iluminado la bomba trabaja en continuo El valor de lectura 7 8 LED de OVER iluminado la bomba trabaja durante 150 segundos alternando con 150 segundos de pausa El valor de lectura 7 3 la bomba no trabaja El tiempo de trabajo minimo de la bomba ser de 10 segundos 3 0 INSTALACION 3 1 FIJACION Montar la bomba en la pared a condici n que el cuerpo de la bomba est en posici n vertical inclinaci n maxima 15 Instalar la bomba lejos de toda fuente de calor en un lugar seco y a una temperatura m xima de 45 C y m nima de 0 C En un lugar ventilado y f cilmente accesible para efectuar las operaciones de mantenimiento Ubicar la bomba por encima del nivel del l quido que se va a dosificar dentro del limite m ximo de 1 5 metros si la instalaci n necesita de colocar la bomba por debajo del nivel del l quido y para evitar problemas de sif n utilizar siempre la v lvula de inyecci n o una v lvula anti retorno NUNCA instalar la bomba dosificadora sobre el dep sito o directamente sobre
5. n de este enchufe por 2 contactos libres I arriba abajo del contactor de la bomba filtraci n Si ningun contacto queda libre bombas trifasico o otro equipo asignado instalar un contactor suplementario relacionando las bornas Al entre ellas y A2 entre ellas IMPERATIVO La bomba inyecta solamente si la bomba filtraci n est en marcha NOT 103453 ind B 0212 15 18 3 5 ELECTRODO No se debe instalar la sonda mientras el agua no esta filtrada Poner la sonda sobre el collar de toma una altura media en el tubo 4 0 UTILIZACION 4 1 DOSECO PUMP PH PROP ARREGLO 4 1 1 DESCRIPCION DEL PANEL DELANTERO el _ 0600 0 D 727374 gt S UNDER OVER CAL SET PUSH POINT SE Acceso a la calibraci n del electrodo por pulsador PUSH pe Acceso al reglage del punto de consigna por pulsador POINT O LED ON el pH del agua es lt 7 07 E UNDER l 2 4 Indica el pH del agua por un eclairage fijo 7 2 73 7 4 Indica el punto de consigna por un eclairage parpadeante pr LED ON el pH del agua es gt 7 45 OVER 4 1 2 CALIBRACI N DE F BRICA Valor del pH deseado calibrado cerca de 7 3 pH Dosificaci n de un producto cido pH menos para hacer bajar el pH 4 1 3 CALIBRACI N DE LA ELECTRODO PH Elementos necesarios para la calibraci n del electrodo Soluci n tamp n pH7 El electrodo de pH debe estar fuera de las tuberias de la piscina Atenci n El procedimiento de la calibraci n
6. su vertical especialmente en el caso de l quidos que emanan vapores agresivos a menos que dicho dep sito est herm ticamente cerrado 3 2 CONEXION HIDRAULICA vease pagina 4 Posicionar la bomba como descrito en los parrafos precedentes Posicionar el electrodo y la valvula de inyeccion 50cm entre los dos sobre una porcion recta del tubo Conectar el tubo 4x6 di metro interno 4 mm externo 6 mm a la conexion de aspiraci n 1 Conectar el tubo 4x6 di metro interno 4 mm externo 6 mm a la conexion de impulsi n 2 Cerrar la tuerca como indica la figura 3 y 4 3 3 ALIMENTACION ELECTRICA 230 V AC 50 60Hz Monof sica Antes de efectuar cualquier conexi n el ctrica controlar que la instalaci n cumple la normativa vigente asegurarse de la presencia de un interruptor diferencial de sensibilidad 30 mA para protecci n de puntas y fugas de tensi n Conectar la bomba a la red respectando la tensi n y consumo que se describen en la placa de identificaci n de la bomba Comprobar que al poner la bomba en marcha se enciende el led verde Para evitar da os causados por otros equipos no se debe conectar nunca la bomba directamente sin utilizar un interruptor de corte 3 4 CONEXION ELECTRICA vease pagina 5 Conectar la ficha BNC electrodo Instalar el enchufe hembra 230V 50Hz con una proteci n disyuntor fusible 2A El enchufe ser asignado al funcionamiento de la bomba de filtraci n Para hacerlo haga pasar la fase de alimentaci
7. the pump will be of 10 seconds 3 0 INSTALLATION 3 1 FIXING Install the pump On the wall so that the pump head stays always in vertical position 15 Far from an hot source in dry places at maximum temperature of 45 C and minimum 0 C In a ventilated place and easily accessible by an operator for periodical maintenance At a suitable height above the chemical up to a maximum height of 1 5 meters If for exigency of the plant it s necessary to install the pump under the level of the chemical you need to use an injection valve or an anti siphon valve Do not install the pump over the tank in presence of liquids that emanate fumes unless it is hermetically closed 3 2 HYDRAULIC CONNECTION Install the probe and injection fitting into filtered clean water Install the probe and injection fitting into straight line tube Install mounting sets not include keep 0 5m between probe and injection If you do not have filtered clean water in the tube close the mounting sets with a coin a cap and an old probe Do not use ducts usury friction 3 3 SUCTION see schema p4 Connect the 4x6 hose internal diameter 4 mm external 6 mm to the suction nipple 1 Tighten nut 3 and 4 3 4 DELIVERY see schema p4 Connect the 4x6 hose internal diameter 4 mm external 6 mm to the delivery nipple 2 Tighten nut 3 and 4 3 5 POWER SUPPLY 230 VAC 50 60 Hz Before installation ensure that the supply is adequately earthed and
8. usure Changer la solution tampon Ecart de valeur entre la piscine et la consigne Mauvais positionnement de la sonde Pompe doseuse mal talonn e V rifier l installation R talonner la sonde Aucune injection Niveau produit trop bas Pompe doseuse d samorc e Clapets bouch s ou H S Remplir le bac doseur Amorcer la pompe Rincer l eau et au besoin remplacer les clapets NOT103453 ind B 0212 7118 Tube p ristaltique us Changer le tube Galet us Remplacer le galet et le porte galet x Micro moteur HS Contacter votre revendeur Aucune rotation R gulateur lectronique H S Contacter votre revendeur N intervenez pas ou ne renvoyez pas la pompe a notre service apr s vente sans lavoir pr alablement fait fonctionner l eau pour rincer le corps de pompe 7 0 GARANTIE La pompe doseuse p ristaltique DOSECO est garantie contre tout d faut de mati re et ou de fabrication pendant une dur e de an compter de la date de livraison au premier client La pr sentation de la facture sera rigoureusement exig e lorsque la garantie sera invoqu e Cette garantie est conditionn e au strict respect de la notice de montage et ou d entretien La garantie ne s appliquera pas en cas de non respect de ces conditions Les interventions au titre de la garantie ne sauraient avoir pour effet de prolonger la dur e de celle ci La pr sentation de la facture d ach
9. 03453 ind B 0212 11 18 b High pH alarm For values higher than 7 45 the OVER led will turn on The Set point Led will blink but when the value will be the same as the read value it will be turned on fixed 5 0 MAINTENANCE Please use equipment of security protection glasses mask gloves adapted clothes during installation of the dosing pump Take care about chemical product in the pump Please refer to producer technical sheet BASIC MAINTENANCE PROCEDURES Before doing any maintenance read with attention the technical and safety characteristic of the dosing chemicals and follow the next procedures Turn off the pump and immerse the foot filter and the injection tube in clean water Turn on the pump to let the water go through the peristaltic hose Disconnect the pump from the power supply PERIODIC MAINTENANCE Regular maintenance is essential if the pump has to give good service over a long period The following advice should be strictly followed It is difficult to estimate the periods between maintenance operations because of the pumps operating conditions and the chemicals employed It is therefore the basic responsibility of the operator to check regularly the appearance and condition of the pump and to clean and service it according to his findings Liquid s level in the tank should be monitored regularly and the tank refilled a necessary to avoid the running dry of the pump Wet parts of the pump foot valve peris
10. 2 0 INFORMATIONS TECHNIQUES 2 1 MESURES 105 5 88 45 2 2 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT La sonde analyse en continu la valeur pH de leau l installateur fixe la valeur souhait e consigne Ces informations sont ensuite g r es par le r gulateur proportionnel autorisant ou non la rotation du galet qui permet d injecter la solution ad quate afin d quilibrer leau du bassin 2 2 1 PRINCIPE DE REGULATION Cette pompe doseuse de pH est quip e d une r gulation proportionnelle au besoin La r gulation n a qu un sens de fonctionnement possible dosage par dessus le point de consigne c est dire une correction du pH vers le bas avec une solution inject e de pH moins Lorsque le pH lu par la sonde est sup rieur de 0 6 au point de consigne la pompe fonctionne en continu Lorsque la valeur du pH lu par la sonde est comprise entre 0 et 0 6 au dessus du point de consigne le temps de fonctionnement de la pompe est proportionnel l cart de lecture entre la valeur mesur e et le point de consigne Le temps minimum de fonctionnement est de 5 secondes La r gulation fonctionne sur une base de temps de 150 secondes Exemple Point de consigne r gl 7 3 Valeur lue par la sonde sup rieure 7 9 La pompe fonctionne en continu La LED verte 7 3 clignote et la LED rouge OVER est clair e de mani re fixe Valeur lue par la sonde gale 7 6 La pompe fonctionne 75 secondes et reste l arr t 75 secondes La LED ve
11. Notice d utilisation et d entretien Operating manual and maintenance instructions Manual de instalacion uso y mantenimiento Pompe doseuse p ristaltique proprotionnelle pH moins PH minus proportionnal peristaltic dosing pump Bomba dosificadora peristaltica proporcional pH minus D bit Flow Caudal 081 h I bar Ref 103453 EANI3 3359191034538 A lire attentivement et conserver pour une utilisation ult rieure To read attentively and to preserve for later consultation Por leer atentamente y por conserver para consulta posterior 7AQUALU INTERNATIONAL NOT 103453 ind B 0212 1 0 PRE REQUIS Le manuel de la pompe doseuse Aqualux pour but de vous donner toutes les informations n cessaires une installation et un entretien optimal Pour des raisons de s curit il est indispensable de se familiariser avec ce document et de le conserver dans un lieu s r et connu apr s installation pour des consultations ult rieures 1 1 MESURES DE S CURIT Porter les quipements de s curit lunettes masque gants V tements adapt s ad quats lors de la manipulation mise en route entretien sav de la pompe doseuse afin d viter tous risques de l sions par projection ou fuite du liquide inject pouvant se trouver dans le corps de pompe Se referez aux fiches de s curit du produit fournies par le fabricant 1 2 CONTENU DU CARTON pompe doseuse p ristaltique proportionnelle 0 8l h bar sur c ble 1 5 m ave
12. T 103453 ind B 0212 18 18
13. a sonde dans le flacon sans toucher ni la sonde ni son c ble maintenir l ensemble par le flacon b Apr s 15 secondes environ presser la touche de gauche marqu e CAL pendant 3 secondes jusqu l allumage clignotant de toutes les LED c L talonnage est termin apr s minute environ lorsque l ensemble des LED arr te de clignoter Seule reste clair e la LED verte indiquant de mani re clignotante la valeur du PH d sir e et une LED rouge hors limite ou verte fixe indiquant le niveau du pH lu par la sonde d Si la fin de cette op ration les 2 LED rouges UNDER et OVER continuent de clignoter il faut r p ter l op ration une deuxi me fois Si le clignotement des deux LED rouges persiste cela signifie que l talonnage est impossible pour 2 raisons la sonde de mesure est d grad e ou et la solution tampon est d grad e 4 1 4 SOLUTION A INJECTER Cette pompe doseuse a t con ue pour injecter une solution acide pour la correction du PH vers le bas La nature du tube p ristaltique et des autres l ments constituant la partie hydraulique sont pr vus pour v hiculer de l acide sulfurique H2504 Tous autres produits tel que l acide chlorhydrique par exemple sont interdits d usage car ils peuvent d t riorer la pompe Aucune garantie ne sera assur e sur une pompe contenant un produit diff rant de l acide sulfurique 4 1 5 MODIFICATION DU POINT DE CONSIGNE Apr s l talonnage de la sond
14. at sera rigoureusement exig e lorsque la garantie sera invoqu e Au titre de cette garantie la seule obligation incombant a AQUALUX sera au choix d AQUALUX le remplacement gratuit ou la r paration du produit ou de l l ment reconnu d fectueux par les services d AQUALUX Tous les autres frais seront a la charge de l acheteur Pour b n ficier de cette garantie tout produit doit tre soumis au pr alable au service apr s vente dd AQUALUX dont l accord est indispensable pour tout remplacement ou toute r paration La garantie ne joue pas en cas de vice apparent Sont galement exclus les d fauts et d t riorations provoqu s par l usure normale les d fectuosit s r sultant d un montage et ou d un emploi non conformes et les modifications du produit r alis es sans le consentement d AQUALUX Pi ces d usure consommables Le tube p ristaltique est consid r comme une pi ce d usure de par son principe il subit une alt ration journali re et doit tre remplac au moins fois par an il ne rentre donc pas dans le cadre de la garantie La sonde de mesure est consid r e comme une pi ce d usure en effet elle subit un vieillissement naturel en fonction de son utilisation elle ne rentre donc pas dans le cadre de la garantie Garantie l gale A la condition que l acheteur fasse la preuve du vice cach le vendeur doit l galement en r parer toutes les cons quences article 1641 et suivants du Code civil
15. ba dosificadora asegurarse que este completa con los accesorios correspondientes en caso de cualquier anomal a consultar a su distribuidor antes de cualquier otra operaci n Antes de conectar la bomba verificar que las caracter sticas indicadas en la placa de identificaci n de la bomba coinciden con las de la instalaci n el ctrica No tocar el aparato con las manos o pies mojados h medos o descalzos No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos El equipo tiene que ser instalado y puesto en marcha por un t cnico especialista En caso de malfuncionamiento de la bomba apagarla no manipularla y consultar a su distribuidor o centro de asistencia t cnica para cualquier reparaci n Es indispensable para un correcto funcionamiento de la bomba utilizar recambios originales El fabricante no asumir ninguna responsabilidad ante casos debidos a mala manipulaci n o utilizaci n de repuestos y accesorios que no sean conformes La instalaci n el ctrica deber ajustarse a la normativa vigente en el pa s en que se realice la instalaci n IMPORTANTE Temperatura ambiente m x de 45 C Utilizar solo producto quimico liquido 1 2 ACCESORIOS SUMINSTRADOS A Bomba 0 8l h al bar con cable 5m y enchufe macho B Electrodo de pH con cable Im y enchufe bnc C Filtro de aspiraci n D V lvula de inyecci n 2 echufe electrodo diam 12 2 E PVC crystal tubo 2ml aspiracion F PE tubo blanco 2ml impulsion G
16. c fiche male moul e sonde encapuchonn e pH avec Im de c ble fiche BNC sertie cr pine d aspiration sans clapet canne d injection 2 avec clapet bec de canard VITON porte sonde diaml2 Y 2 ml tube cristal PVC aspiration transparent 2 ml tube PE refoulement blanc Solution tampon pH 7 pat re de fixation kit fixation 2vis chevilles TOTMONW gt Des colliers de prise en charge ou kits de montage adapt s au diam tre de la canalisation sont pr voir en sus pour le montage de la sonde et de l injecteur AVERTISSEMENT Toutes les interventions sur ces appareils sont r aliser par du personnel qualifi Restreindre l acces du local technique aux seules personnes comp tentes dans le domaine Ne jamais laisser l appareil ouvert et ou expos aux agents ext rieurs En cas d anomalies en cours de fonctionnement d branchez imm diatement l appareil et contacter l installateur L ensemble de l installation lectrique doit tre conforme aux normes locales en vigueur NF C 15 100 en France v rifier la compatibilit entre les donn es lectriques indiqu es sur l tiquette argent e de la pompe et le r seau lectrique pr sent La protection pas syst me diff rentiel 30 mA est obligatoire Ne pas mettre en place la sonde tant que l eau n est pas correctement filtr e afin d viter toute alt ration pr matur e La temp rature ambiante d utilisation ne doit pas d passer 45 C La temp rature mini
17. del electrodo puede requerir algunos minutos para una lectura exacta es muy importante seguir la secuencia de la operaci n indicada aqu abajo Estar seguro que la soluci n tap n usada en la calibraci n tiene siempre el valor indicado y que no est contaminada a Insertar el electrodo de pH en la soluci n a pH 7 b Mantener presionada la tecla CAL 3 segundos aproximadamente todo los Led de la bomba centellean de una manera consecutiva c La calibraci n del 7 es autom tica y se concluye cuando todos los LED pararan el centelleo y el nico LED de UNDER permanece encendido d Si al final de la calibraci n los dos LED rojos de UNDER y OVER centellean repita el procedimiento de la calibraci n si despu s del segundo intento los dos Led continuan a centellear esto indica que la el electrodo no est en buen estado y tiene que ser cambiado 4 1 4 SOLUCI N A INYECTAR Este bomba permit la dosificaci n de producto cido pH menos para hacer bajar el Ph Unicamente con cido sulf rico H2SO4 Todos los otros productos quimicos como el cido sulf rico estan prohibidos de uso porque pueden alterar la bomba NOT 103453 ind B 0212 16 18 4 1 5 MODIFICACI N DE LOS PAR METROS DE F BRICA Cambio del pH deseado Despu s calibraci n instalar de nuevo el electrodo en la canalizaci n de la piscina y ajustar el punto de consigna valor ph deseado Para esto apretar el pulsador de derecha a cada presi n el va
18. e re installer celle ci sur la canalisation de la piscine et ajuster le point de consigne valeur du PH d sir Pour cela presser le bouton poussoir de droite A chaque pression la valeur passera de 7 3 7 4 puis 7 2 ensuite 7 3 et ainsi de suite 4 1 6 SEUILS D ALARME a Seuil d alarme bas Si le pH descend en dessous de 7 07 la LED rouge UNDER s claire de mani re fixe Suivant le volume du bassin traiter et le d bit de sa filtration il est possible que la pompe s arr te correctement au point de consigne et que malgr cela le pH continu de descendre et provoque l allumage de la diode rouge UNDER Ce n est pas une d faillance de la r gulation mais un ph nom ne d inertie du traitement de correction du pH Il est souhaitable dans ce cas de mesurer avec une trousse d analyse la valeur exacte du pH Si celui ci est l g rement inf rieur 7 00 il n y a pas lieu de s inqui ter c est le ph nom ne d inertie Si par contre il est nettement plus bas il faut d connecter la pompe doseuse et en avertir le revendeur b Seuil d alarme haut Si le pH passe au dessus de 7 45 la LED rouge OVER s claire de mani re fixe 5 0 CONSEILS D ENTRETIEN Pr cautions Porter les quipements de s curit lunettes masque gants V tements adapt s ad quats lors de la manipulation mise en route entretien sav de la pompe doseuse afin d viter tous risques de l sions par projection ou fuite du liquide inject pouvan
19. ente a proteger cuando se quiere almacenar la bomba despues del empleo Se aconseja dosificar agua limpia para limpiar el tubo peristaltico y evitar que los residuos del producto quimico dosificado lo puedan da ar NOT 103453 ind B 0212 17 18 6 0 PREGUNTAS Constataci n Causas Soluciones Ninguna visualizaci n Alimentacion lectrica Fusible fuera de servicio Regulador electr nico fuera de servicio Verificar tensi n alimentaci n y avasallamiento a la bomba de filtraci n Reemplazar el fusible Ponerse en contacto con el revendedor Valor fijado err neo Bomba dosificadora mal graduada Regulador electr nico fuera de servicio Re calibrar la sonda Ponerse en contacto con el revendedor Valor fijado err neo despu s re calibraci n Electrodo fuera de servicio Remplazar el electrodo pieza de usura Calibraci n imposible Regulador electr nico fuera de servicio Electrodo fuera de servicio Soluci n tipo usada Ponerse en contacto con el revendedor Reemplazar el electrodo pieza de usura Reemplazar la soluci n tipo Desviaci n de valor entre la piscina y la consigna Mal posicionamiento de la sonda Bomba mal graduada Verificar la instalaci n R calibrar la sonda Ninguna inyecci n Nivel del proucto bajo Bomba descebada Chapaletas tapadas o fuera de servicio Tubo p ristaltico gastado Guijarro gastado Llenar el tanque dosificador Cebar la bomba E
20. es adapted clothes during installation of the dosing pump Take care about chemical product in the pump Please refer to producer technical sheet 1 2 PACKAGING see schema p 2 A Dosing pump 0 8l h bar with 1 5m cable and male socket B pH probe with m cable and bnc socket C Foot valve D Injection fitting 2 with pressure loading valve VITON probe socket diam 12 2 E PVC Crystal tube 2ml succion F PE white tube 2ml output G pH7 buffer solution H Fixing kit Add 2 mounting sets not include to install probe and injection valve into the tube Warnings The equipment has to be operated by skilled persons Do not operate on the pump with wet hands or feet Do not leave the equipment exposed to th eaction of atmospheric agents In case of an improper functionning of the pump switch off and contact our technical assistance Before installing the pump make sure that the electrical date reported on the pumps label correspond to your electrical plant Install the probe in filtered clean water to avoid premature destruction The usage room temperature can not over take 45 C Minimum temperature depends on the chemical that muset remain in the liquid state It is imperative to use liquid products for pools to avoid any risks of crystallization 1 3 WEAR and TEAR PARTS Peristaltic tube and probe are not subjected to warranty 1 4 DIRECTIVES Our pumps are built according to the actual general directives endowed with CE mark
21. good all the consequences thereof article 1641 et seq of the French civil code If the purchaser brings a claim before the courts he must do so within two years as from the date at which the defect comes to light article 1648 of the French civil code Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU in the national legal system the following applies Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose By recycling reusing the material or other forms of utilising old devices you are making an important contribution to protecting our environment NOT 103453 ind B 0212 13 18 1 0 GENERALIDAD Este manual tiene como objetivo dar toda la informaci n util para una correcta instalaci n del producto y un mantenimiento adecuado que ofrezca la posibilidad de obtener los mejores resultados Es muy importante leer atentamente las advertencias ya que proporcionan todas las indicaciones concernientes a la seguridad de instalaci n uso y mantenimiento 1 1 ADVERTENCIAS Todas las operaciones deber n ser efectuadas con guantes y gafas de protecci n id neas al producto utilizado consultar el proveedor del producto qu mico Guardar debidamente este manual para consultas futuras Al recibir la bom
22. he operation sequence indicated here below Be sure that the buffer solution used in calibration matches always the indicated value and that they re not polluted Dip the probe in the pH7 buffer solution move it during 2 3 seconds and let the probe into buffer solution without touch the probe and his cable After 15 seconds push the CAL PUSH button for 3 seconds all the leds will blink in a consecutive way The calibration of the 7 is automatic and it ends when the leds will stops blinking and the only led of UNDER will remain turned on If at the end of calibration the two red Leds of UNDER and OVER will blink repeat the calibration procedure if after the second try the two Led will still blink they indicate that the electrode ou the buffre solution is not in good condition and have be changed 4 1 4 CHEMICAL PRODUCTS This pump is designed to inject pH minus solution only sulfuric acid H2SO4 The pump is not guaranted in case of use with other chemical products 4 1 5 MODIFY THE SET POINT Just push the right push button to change from 7 3 to 7 4 to 7 2 to 7 3 4 1 6 ALARM a Low pH alarm For values lower than 7 07 the UNDER led will turn on fix Depending of the volume of the pool and the flow of the filtration pump it should be inertness reason Please check pH level with analysis set if it is lightly inferior at 7 do not panic it is inertness if it is inferior at 6 5 switch off the pump and contact your dealer NOT 1
23. ilit entre les donn es lectriques indiqu es sur l tiquette argent e de la pompe et le r seau lectrique pr sent 3 6 BRANCHEMENT LECTRIQUE Alimentation lectrique 230V AC 50 60 Hz Prot ger le circuit d alimentation par une protection diff rentielle 30mA Connecter la fiche BNC de la sonde Installer une prise femelle au mur cette prise sera prot g e par un disjoncteur ou un fusible 2A Elle sera asservie au fonctionnement de la pompe filtration qui alimente le r seau hydraulique sur lequel la sonde et l injecteur sont install s Pour ce faire faites passer la phase d alimentation de cette prise par 2 contacts libres 1 en haut en bas du contacteur de la pompe filtration S il ne reste pas de contacts libres pompe en triphas ou autre appareillage asservi installer un contacteur suppl mentaire en reliant les bornes Al entre elles et A2 entre elles NOT103453 ind B 0212 4 18 IMPERATIF La pompe ne doit injecter que lorsque de l eau circule dans la canalisation Alimentation Alimentation 230V 50 60Hz 230V 50 60Hz LT Li N Ph DISJ 2A Protection 2A 1 3 8 1 a an ed 1 335 0000 y DU 0000 ooo Contacteur Contacteur O a contacteur Gd Contacteur Q 3 pompe filtration ponpexceseuse ponpe filtration Pompe filtration 6000 00007 gt 9 2 4 6 8
24. in conformity with the following European directives N 89 336 CEE regarding electromagnetic compatibility N 73 23 CEE regarding low voltages as also the subsequent modification N 93 68 CEE N 2002 95 CE 2002 96 CE 2003 108 CE regarding ROHS 2 0 TECHNICAL CHARACTERISTICS 2 1 DIMENSIONS see page 3 2 2 PRINCIPLE The functioning principle of the peristaltic pump is based on the pressure and release of the hose by the roller holder This is moved by the motor The double action of pressure and release of the hose generates a suction force along the hose that sucks the chemical and pushes it to the output The flow depends on the speedy of rotation of the motor and on the diameter of the hose The functioning of the pump is proportional with pause work time 2 2 1 REGULATION PRINCIPLE This pump is only designed to inject pH minus Working time base 150 sec When the pH read by the proble is over 0 6 point superior than set point the pump always runs NOT 103453 ind B 0212 9 18 When the pH read by the proble is between 0 0 6 point superior than set point the working time of the pump is proportionnaly adjusted Functioning examples Setpoint 7 3 Reading value higher than 8 3 OVER led turned on the pump works in continuous Reading value 7 8 OVER led turned on the pump works for 150 seconds alternated to 150 pause seconds Reading value 7 3 the pump is stopped The minimal working time of
25. is fitted with a suitably sensitive circuit breaker RCD 30mA and 2A protection circuit breaker fuse Connect the pump to the power supply respecting the values you can see on the identify label of the pump 3 6 ELECTRIC CONNECTION see schema p5 Connect probe BNC socket Install a female socket slavery to filtration the dosing pump run only if water run into the tube filtration ON valve s open Switch on the filtration pump verify that the green LED of he dosing pump is on Switch off the filtration pump verify that the green LED of he dosing pump is off 3 7 PROBE Install the probe only into filtered clean water at middle height into the tube NOT103453 ind B 0212 10 18 4 0 USE 4 1 DOSECO PH MINUS PROGRAMMATION 4 1 1 DISPLAY I I l l I bY T SAS ASS l o 0000 gt 727374 Y UNDER OVER CAL SET PUSH POINT zi Probe calibration with push button PUSH s Set point calibration with push button POINT ae 3 LED ON if water pH is lt 7 07 UNDER 6 LED ON fix water pH 72 73 74 LED ON blink set point gt LED ON if water pH is gt 7 45 e OVER 4 1 2 DEFAULT SETTINGS pH set point 7 3 pH Acid Dosing to decrease the pH The maximum proportionality value will be factory set to a value of pH 1 0 4 1 3 PROBE CALIRATION The electrode calibration procedure can require some minutes for a very accurate reading it s very important to follow t
26. itement filtr e Les tuyaux devront tre attach s en laissant un jeu et des rayons de courbures suffisants afin d viter toutes d gradations dues aux impulsions usure par frottement pour cette raison la mise en place sous gaine du tuyau refoulement est proscrire 3 3 ASPIRATION HE y Connecter le tuyau souple d aspiration la cr pine D visser la douille introduire en poussant tournant le tuyau sur le t ton bloquer en serrant la douille Positionner cet ensemble au fond du bac doseur La cr pine doit tre suspendue en position verticale au fond du bac de stockage Connecter l autre extr mit du tuyau souple l aspiration de la pompe 1 partie inf rieure gauche en v rifiant Pabsence de capuchon 3 4 REFOULEMENT Mettre en place l injecteur sur le collier de prise en charge non fourni en utilisant du t flon Connecter le tuyau souple l injecteur D visser la douille introduire en poussant tournant le tuyau sur le t ton 3 bloquer en serrant la douille 4 Connecter l autre extr mit du tuyau rigide au refoulement de la pompe partie inf rieure droite 2 en v rifiant Pabsence de capuchon 3 5 ALIMENTATION LECTRIQUE L ensemble de l installation lectrique doit tre conforme aux normes locales en vigueur NF C 15 100 en France en particulier pour la mise la terre et la protection diff rentielle 30mA V rifier la compatib
27. l 6 0 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Report Reason Solutions Power supply Check tension and slavery to filtration pompe NO cisp ley Fuse out of order Replace the fuse Electronic regulator out of order Contact your dealer Wrong probe calibration Re calibrate the probe ran Value en Gi Per Electronic regulator out of order Contact your dealer Wrong pH value on display Probe out of order Replace the probe Wear and tear part after probe calibration NOT103453 ind B 0212 12 18 Electronic regulator out of order Contact your dealer Impossible calibration Probe out of order Replace the probe wear and tear part Worn buffer solution Replace the buffer solution Deviation between pool ph Wrong positionning of the probe Check hydraulic installation and set point Wrong calibration Re calibrate the probe and the set point Low Product level Fill the tank Air in pipe Inititiate the pump No injection Check valves plugged or out of order Rinse with water or replace Time worn peristaltic hose Change the hose Time worn roller Change the roller and roller holder Nuts overtight time worn peristaltic Check that the hose clamps are correctly Chemical leaks from the hose fitted and tightened Change the hose dosing head nuts check valves Micro motor out of order Contact your dealer No rotation Electronic regulator out of order Contact your dealer Please rinse the pump with clear wa
28. lor pasar 7 3 7 4 7 2 7 3 y as sucesivamente 4 1 6 ALARMA a Alarma pH bajo Si el ph esta por debajo de 7 07 la led rojo UNDER se enciende de manera fija Seg n el volumen del estanque y del flujo de la filtraci n es posible que la bomba se pare correctamente hasta el punto de consigna y que a pesar de esto el pH cont nue a descender y provoque el encendido del diodo rojo UNDER Si este es ligeramente inferior a 7 00 no debe inquietarse esto es debido al fen meno de inercia Es recomendable en este caso controlar el valor exacto de pH con un estuche de an lisis Si en cambio es claramente m s bajo hay que desconectar la bomba dosificadora y advertir el revendedor b Alarma pH alto Si el pH pasa por encima de 7 45 el LED rojo OVER se enciende de manera fija 5 0 MANTENIMIENTO ATENCI N Todas las operaciones deber n ser efectuadas con guantes y gafas de protecci n id neas al producto utilizado consultar el proveedor del producto qu mico Precauciones Antes de efectuar qualquier tipo de intervencion teneis que consultar las fichas tecnicas de seguridad de los liquidos de dosaje y proceder como sigue Apagar la bomba y sumergir el filtro de fondo y el tubo de descarga en agua limpia y dejar trabajar la bomba durante dos minutos para que pase agua en el tubo de la bomba NORMAS GENERALES Las operaciones peri dicas de mantenimiento son de una importancia fundamental para obtener asi un correcto funcionamiento de la bomba
29. njuagar al agua y a la necesidad reemplazar las chapaletas Cambiar el tubo Reemplazar el guijarro y el porta guijarro Ninguna rotaci n Micro motor Regulador electr nico Ponerse en contacto con el revendedor Ponerse en contacto con el revendedor Por favor aclare la bomba con agua antes de cualquier intervenci n o antes de enviar al servicio tecnico 7 0 GARANTIA La bomba doseco esta garantizada contra cualquier defecto de materia y o de fabricaci n durante un tiempo de a o a partir de la fecha de entrega al usuario El tubo peristaltico y el electrodo pH estan exclusa de la garantia Esta garant a est condicionada al estricto respeto del manual de montaje y o de mantenimiento Ninguna garant a se puede validar a falta del pago ntegro Con el fin de gozar de la garant a a partir de la fecha de entrega al usuario s rvase enviarnos la tarjeta de garant a incluida en este manual despu s de haberla rellenado con sumo cuidado Si esta ltima no se nos env a en los plazos previstos la garant a surtir efecto en la fecha de entrega al primer comprador Las intervenciones a t tulo de la garant a no pueden tener como efecto prolongar la duraci n de sta La presentaci n de la factura de compra ser rigurosamente exigida cuando se invoque la garant a A t tulo de esta garant a la nica obligaci n que incumbe a Aqualux ser a elecci n de Aqualux el reemplazo gratuito o la reparaci n del prod
30. pH7 soluci n tipo H kit de fijacion Preveer porta electrodo y valvula de inyenccion segun el diametro del tubo 1 3 PIEZAS DE USURA El tubo peristaltico y el electrodo pH estan excluidos de la garant a 1 4 NORMAS DE REFERENCIA Nuestras bombas est n construidas seg n la normativa vigente y la marca CE conforme a las siguientes directivas europeas N 89 336 CEE compatibilidad electromagn tica N 73 23 CEE directiva de baja tensi n con su respectiva modificaci n 93 68 CEE N2002 95 CE 2002 96 CE 2003 108 CE ROHS 2 0 CARACTER STICAS T CNICAS 2 1 MEDIDAS vease pagina 3 2 2 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO El principio de funcionamiento de la bomba perist ltica se basa en la presi n y liberaci n del tubo flexible montado sobre unos rodillos La presi n y liberaci n del tubo con la rotaci n de los rodillos aspira el l quido y lo empuja hacia delante El caudal depende de la velocidad del motor y de la secci n del tubo NOT 103453 ind B 0212 14 18 2 2 1 PRINCIPIO DE REGULACION Esta bomba dosificadora de pH esta equipada de una regulaci n proporcional segun la necesidad La regulaci n tiene un solo sentido de funcionamiento posible dosage por encima del punto de la cosigna es decir una correcci n del pH hacia abajo con una soluci n inyectada de pH menos Cuando el valor de pH leido por la sonda esta comprendido entre 0 y 0 6 con respecto al punto de la cosigna la bomba funciona de forma continua Cuando
31. rte 7 3 clignote et la LED rouge OVER est clair e de mani re fixe Valeur lue par la sonde gale a 7 4 La pompe fonctionne 25 secondes et reste l arr t 125 secondes La LED verte 7 3 clignote et la LED verte 7 4 est clair e de mani re fixe La LED rouge OVER s est teinte Valeur lue par la sonde gale 7 3 La pompe ne fonctionne plus et seule la LED verte 7 3 reste clair e de mani re fixe NOT 103453 ind B 0212 3 18 3 0 INSTALLATION 3 1 FIXATION Monter la pompe l horizontale entraxe fixation 53 mm l aide d un niveau bulle la tol rance est de 15 pour la verticale Ne pas installer la pompe au dessus du bac de produit liquide vapeurs corrosives Monter la pompe dans un local a r et temp r 0 45 C facile d acces et loin de toutes sources de chaleur directes au maximum 1 5m au dessus du niveau bas du produit doser 3 2 BRANCHEMENT HYDRAULIQUE Il doit intervenir sonde injection sur de l eau propre filtr e en sortie de filtre vers le refoulement sur une partie droite o coulement n est pas perturb Mettre en place les colliers de prise en charge non fournis sonde et injection dans la canalisation 0 5 m de distance mini l un de l autre Sonde en amont et injection en aval de la canalisation de refoulement Obturer avec une pi ce un capuchon ou une sonde usag e si la canalisation est en eau Dans tous les cas ne placer la sonde que si l eau est parfa
32. ser les 2 vis afin de retirer le couvercle du corps de pompe D clipser d licatement le raccord aspiration puis faire en pivoter le tube autour du galet sup rieur puis declipser le raccord c t refoulement le tube raccords est compl tement enlev Remonter le tube neuf de la m me mani re en veillant ne pas le pincer Replacer le capot et revisser les 2 vis 5 2 Nettoyage de la sonde Plonger la sonde dans une solution acide type vinaigre Attendre cinq minutes et rincer la sonde avec de l eau Ne pas laisser la sonde l air libre la recouvrir avec le capuchon plastique d origine rempli d eau afin que la pointe soit mouill e 5 3 Arr t et stockage prolong Le tube doit etre rinc l eau d mont et stock dans un lieu temp r 6 0 QUESTIONS FREQUENTES Constats Causes Rem des Aucun affichage Alimentation lectrique Fusible hors service HS R gulateur lectronique HS V rifier tension alimentation et asservissement la pompe filtration Remplacer le fusible Contacter votre revendeur Valeur affich e erron e Pompe doseuse mal talonn e R gulateur lectronique H S R talonner la sonde Contacter votre revendeur Valeur affich e erron e apr s r talonnage Sonde HS Remplacer la sonde pi ce d usure Etalonnage impossible R gulateur lectronique H S Sonde HS Solution tampon usag e Contacter votre revendeur Remplacer la sonde pi ce d
33. t se trouver dans le corps de pompe Se referer aux fiches de s curit du produit fournies par le fabricant Les op rations p riodiques d entretien sont tr s importantes pour obtenir un fonctionnement fiable et durable de votre pompe doseuse Les nombreux facteurs en jeu type de produit concentration fonctionnement continu ne permettent pas de d finir une p riodicit standard pour effectuer ces interventions NOT103453 ind B 0212 6 18 Entretien courant P riodicit minimale Contr le visuel du niveau de liquide de la tuyauterie sonde entr e sortie pompe injecteur et du tube p ristaltique fois par semaine et chaque visite dans le local V rification la trousse d analyse pastille du PH et du taux de chlore libre dans la piscine fois par semaine Re talonnage de la pompe fois tous les 3 mois ou en cas de d rive de mesure Rincage par fonctionnement l eau du corps de pompe de la cr pine de l injecteur fois tous les 3 mois avant tout envoi et galement lors de l hivernage Remplacement du tube p ristaltique fois par an 5 1 Remplacement du tube p ristaltique Porte galets en position verticale Vis 1 Vis 2 Rincer par fonctionnement l eau le corps de pompe la cr pine le tube et l injecteur Placer le porte galet en position verticale Retirer et rep rer les tubes d aspiration et de refoulement D vis
34. taltic hose and injection valve should be inspected and cleaned at least every month Where very aggressive chemicals are being dosed this period may need to be reduced and cleaning be carried out more frequently 5 1 PERISTALTIC HOSE REPLACEMENT Rinse the hose with water Remove the transparent cover unscrewing the two crews of the frontal cover Take off the hold hose completely releasing the left connector turning the roller holder in the direction of the circular arrow so that the hose is freed up to the right connector Insert the left connector into the relative housing and verify that the round part of it will take his position towards the back of the pump Turn clockwise the roller holder so that the hose will take is natural position in the pump head Insert the right connector into the relative housing and fix the cover screwing the two screws 5 2 ELECTRODE CLEANING Dip the electrode into an acid solution like vinegar max 2 acid 98 water Wait five minutes and rinse it with water It is advisable do not to leave the electrode dry if it is stored for long time it must be covered with the plastic cap appositely filled with water to keep it with its tip wet 5 3 STORAGE OF THE PUMP AFTER USE The hose of the peristaltic pump is the component that must be protected when the pump has to be stored after being used It is advisable to clean the peristaltic hose dosing pure water and avoid the damage of the hose by the residual chemica
35. ter before any intervention or before sending to after sales service 7 0 GUARANTEE The doseco are guaranteed against all material and or manufacturing defects for year as from the date of delivery to the user except peristaltic hose and probe weart and tear parts These guarantees are granted subject to strict compliance with the assembly and or maintenance instructions No guarantee can be granted if the goods have not been paid for in full No repairs or replacements carried out under guarantee can result in any prolongation of the said period of guarantee The purchase invoice must be forwarded with any claims under guarantee Under the terms of this guarantee the sole obligation placed on Aqualux is replacement or repair free of charge as Aqualux sees fit of the product or element found to be defective by the competent Aqualux department All other costs must be met by the purchaser To benefit from this guarantee all the products concerned must be forwarded beforehand to the AQUALUX after sales department whose approval is essential for all replacements or repairs The guarantee does not cover any visible defects or any defects or damage caused by normal wear and tear defects resulting from faulty assembly and or misuse or any modifications made to the product without the prior written approval of AQUALUX Legal guarantee Provided that the purchaser is able to provide proof of a hidden defect the seller is required by law to make
36. ucto o del elemento reconocido como defectuoso por los servicios de Aqualux Todos los otros gastos estar n a cargo del comprador Para beneficiarse de esta garant a todo producto debe presentarse de antemano al servicio postventa de AQUALUX cuyo acuerdo es indispensable para cualquier sustituci n o reparaci n La garant a no se aplica en caso de defecto aparente Tambi n se excluyen los defectos y deterioros causados por el uso normal los defectos que resulten de un montaje y o de un empleo no conformes y las modificaciones del producto realizadas sin el consentimiento escrito y previo de AQUALUX Garant a legal A condici n de que el comprador haga la prueba del defecto oculto el vendedor debe legalmente reparar todas sus consecuencias art culo 1641 y siguientes del C digo civil Si el comprador se dirige a los tribunales debe hacerlo en el plazo de dos a os a partir del descubrimiento del defecto art culo 1648 del C digo civil Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos al final de su vida til a los puntos de recogida comunales El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello NO
37. y para la duraci n de vida de la misma Deben ser efectuadas de manera sistem tica y respetando escrupulosamente los siguientes consejos Es dif cil establecer el intervalo de tiempo adecuado para efectuar las intervenciones de mantenimiento visto que los factores que determinan el desgaste de la bomba y en particular de las partes en contacto con el l quido son m ltiples Lo dicho vale tambi n para el tipo de producto a emplear para limpiar los materiales en contacto por esta razon debe determinarse con relaci n a la compatibilidad del mismo con el produco qu mico dosificado MANTENIMIENTO PERI DICO Controlar el nivel del l quido a dosificar en el dep sito de acumulaci n para evitar que la bomba funcione en vac o Los materiales de la bomba en contacto con el producto qu mico como tubo del cuerpo bomba filtro de aspiraci n y v lvula de inyecci n deben ser controlados y limpiados una vez al mes En el caso de productos agresivos efectuar la limpieza con mayor frecuencia 5 2 LIMPIEZA Y MANUTENCION DEL ELECTRODO Introducir el electrodo en 2 de soluci n acido clorhidrico por ejemplo vinagre Esperar 5 minutos y despues enjuagarlo con agua Es recomendable no dejar el electrodo seco y sise queda almacenado por mucho tiempo debera ser cubierto con un tapon apositamente lleno de agua para mantenerlo con la punta sumerjida en liquido 5 3 CONSERVACION DE LA BOMBA DESPUES DEL EMPLEO El tubo de la bomba peristaltica es el compon
Download Pdf Manuals
Related Search