PLANCHA DE VIAJA - El Corte Inglés
Contents
1. n mientras est conectado a la red de alimentaci n CONOZCA SU PLANCHA 1 Boquilla de descarga 2 Bot n de vapor de r faga 3 Bot n del aerosol 4 Cubierta de la entrada de agua 5 Perilla de control de temperatura 6 Tanque de agua 7 Cubilete 8 Manga del cord n 9 Cubierta de la luz piloto 10 Bot n de bloqueo de mango 11 Suela NOTA Este aparato es para uso dom stico solamente Utilizar la plancha nicamente para su uso previsto Por favor compruebe el voltaje de la plancha si es el mismo con el que est en su casa Para evitar una sobrecarga del circuito no opere ning n otro aparato de alto voltaje en el mismo circuito Para protegerse contra el riesgo de descarga el ctrica no sumerja la plancha en agua u otros l quidos Despu s de usar gire la perilla de control de temperatura fuera o MIN Mantenga el cable lejos de la suela caliente Deje que la plancha se enfr e completamente antes de guardarlo Mantenga siempre el manual de instrucciones en caso de que se pasa la plancha para una tercera persona por favor entregar el manual de juntas C MO USER NOTA Retire cualquier etiqueta pegatinas o l mina de protecci n que pueden asociarse al cuerpo oa la suela de la plancha antes del primer uso La plancha puede despedir un poco de humo y emiten un olor la primera vez que uso Este cesar despu s de un corto periodo de tiempo Es seguro y2. no da a el rendimiento de la plancha LLENADO CON AGUA Retirar el enchufe de alimentaci n desde la toma de corriente antes de llenar el hierro Ajuste el bot n de vapor a la posici n 0 o R o i y abra la tapa de entrada de agua Por favor llene su plancha con agua del grifo normal antes de usarlo por primera vez Utilizar el vaso de agua adjunto para llenar de agua del grifo limpia en el tanque de agua hasta el nivel de llenado MAX Para rellenar tambi n puede utilizar el agua del grifo Sin embargo si el agua es muy dura es aconsejable utilizar agua destilada Vuelva a colocar la cubierta de entrada de agua y seque el agua derramada alrededor del recinto del aparato No llene el tanque encima de la indicaci n MAX No ponga el perfume vinagre almid n productos desincrustantes agua qu micamente descalcificada de aditivos para planchar u otros productos qu micos en el dep sito de agua AJUSTE DE LA TEMPERATURA Tela Control de la NYLON ACR LICO ACETATO e SEDA RAY N POLI STER LANA ALGOD N LINO MAX Coloque la plancha sobre su base y conecte el cable de alimentaci n al enchufe de la pared Gire la perilla de control de temperatura de la plancha hasta que obtenga el ajuste de la tela temperatura deseada Le recomendamos que utilice la tabla anterior como gu a El piloto de la temperatura se iluminar indica
3. no reservat rio de gua Pressione o bot o de pulveriza o para produzir um fino spray do bico de gua e continuar a engomar NOTA N o pulverize a seda VAPOR FORTE Verifique se h gua suficiente no reservat rio de gua Quando o bot o de controle de temperatura for definida em vapor entre ee para MAX o vapor forte pode ser usado Pressione o bot o de explos o de vapor 5 a placa do ferro ir espirrar um forte vapor NOTA S use o bot o de vapor quando o ferro a vapor atingir o vapor ou temperatura m xima N o aperte esse bot o de explos o de vapor mais de 3 vezes ao mesmo tempo Para a sa da ideal do vapor deixar um intervalo de pelo menos quatro segundos entre pressionar o bot o de explos o a vapor O recurso de explos o de vapor pode ser usado para engomar a seco ou a vapor como desejado ATEN O Nunca aponte o vapor em dire o das pessoas Isto pode causar queimaduras ou ferimentos graves DISPARO VERTICAL DE VAPOR Quando o bot o de controle de temperatura for definido como uma defini o de vapor entre ee para MAX o vapor vertical pode ser usado Basta manter o ferro na vertical posicionado em frente com uma ligeira dist ncia do item a ser vaporizado ent o pressione o bot o de explos o de vapor ATEN O Nunca aponte o vapor em dire o das pessoas Isto pode causar queimaduras ou ferimentos graves FECHAMENTO DA TRAVA DOBR VEL Antes de engomar em primei
4. PLANCHA DE VIAJA Sai MANUAL DE INSTRUCCIONES PVV 14 ADVERTENCIA Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 anos en adelante y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de una manera segura y entender los riesgos involucrados Los ninos no deben jugar con el aparato Limpieza y mantenimiento de usuarios no ser n tomadas por los ni os sin supervisiones Elaparato no cobo sorutlizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas mentales sonsoriales o capacidades o falia de exporiencia y conocimionio a menos que sean supervisados o oluso insituidos acerca del seguridad kos ni os deben sersuperisados para asegurar que no juegan con eLaparalo El enchufe debe ser retirado de la toma de corriente antes de que el dep sito de agua se llena de agua El plancha no debe ser utilizada y apoyada sobre una superficie estable Al depositar la plancha en su soporte asegurarse de que la superficie sobre la que est situado el mismo sea estable El plancha no debe ser utilizado si se ha ca do si hay signos visibles de da os o si tiene fugas Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante su servicio t cnico o una persona cualificada para evitar riesgos El plancha no debe ser dejado sin atenci
5. d if it has been dropped if there are visible signs of damage or if itis leaking If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified persons in order to avoid a hazard The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains 1 Spray nozzle 2 Burst steam button 3 Spray button 4 Water inlet cover 5 Temperature control knob 6 Water tank 7 Beaker 8 Cord sleeve 9 Pilot light cover 10 Handle lock button 11 Soleplate NOTE This E le is for household use only Use iron only for its intended use Please check the voltage of the iron if it is the same with the one in you home To avoid a circuit overload do not operate another high wattage appliance on the same circuit amp To protect against risk of electrical shock do not immerse the iron in water or other liquids After using turn the temperature control knob off or to MIN Keep the cord away from the hot soleplate Let iron cool completely before putting away Always keep the instruction manual in case the iron is passed to a third person please hand over the manual together HOW TO USE NOTE Remove any labels stickers or protective foil that may be attached to the body or soleplate of the iron before first use The iron may give off some smoke and emit an odor when you first use This will cease after a short while It is safe a
6. minate this product please consider the environmental impact and take it to recognised recycling facility instead of disposing it with general household waste Take the equipment to a waste disposal site Plastic and metal parts that are used in the construction of this appliance can be separated into pure grade which allow recycling Ask to your service centre for details Everyone of us can participate on the environmental protection Royal Decree Law 1 2007 of 16 November grants goods of a durable nature a le gal guarantee of 2 years Damage or faults caused by the following are excluded from the guarantee Incorrect installation voltage gas or water pressure electrical or water connec tions reinstallations or housings made by the consumer without applying the correct instructions Accidental causes such as falls knocks contact with liquids insertion of foreign bodies or any other cause of force majeure Negligent inadequate or non domestic use such as appliances installed in hairdressers bars restaurants hotels etc Manipulation by technical services other than the official ones of the brand Corrosion and or rust caused by the normal wear and tear of the appliance or accelerated by adverse environmental conditions Use of accessories or consumables which are not the original ones of the brand The following are also excluded from the guarantee Components exposed to wear and tear due to no
7. nchar una tela vieja para eliminar estos residuos de la suela Si utiliza almid n en aerosol limpie la suela ocasionalmente con un pa o suave y h medo para evitar la acumulaci n de dep sitos Despu s de su uso coloque la perilla de control de vapor a la 0 o o lt i desconecte la unidad de la toma principal vaciar el agua restante del tanque de agua y luego almacenar el plancha despu s de que se ha enfriado completamente No utilice estropajos limpiadores abrasivos o qu micos o disolventes para limpiar el exterior oa la suela de la plancha Si lo hace rayar y o dafiar la superficie x Cuando sea el momento de desechar el producto por favor considere el impacto medioambiental y ll velo a un punto adecuado para reciclar Los pl sticos y metales utilizados en la construcci n de este aparato pueden ser separados para permitir su reciclaje Pregunte a su centro m s cercano para m s detalles Todos nosotros podemos participar en la protecci n del medio ambiente El Real Decreto Legislativo 1 2007 de 16 de noviembre otorga a los bienes de naturaleza duradera una garant a legal de 2 a os Quedan excluidos de la garant a las aver as o da os producidos por Instalaci n incorrecta voltaje presi n de gas o agua conexiones el ctricas o hidr ulicas reinstalaciones o amueblamientos efectuados por el consumidor sin aplicar las correctas instrucciones Causas accidentales como ca das golpes ver
8. nd will hot harm the performance of the iron FILLING WITH WATER Remove the mains plug from the wall socket before filling the iron Set the steam button to position 0 or R or 4i and open the water inlet cover Please fill your iron with normal tap water before using for the first time Use the water beaker attached to fill clean tap water into water tank until MAX filling level For refilling you can also use tap water However if the water is very hard it is advisable to use distilled water Replace water inlet cover and dry the spilt water around the enclosure of the appliance Do not fill the tank beyond the MAX indication Do not put perfume vinegar starch descaling agents ironing additives chemically descaled water or other chemicals in the water tank SETTING THE TEMPERATURE Fabric Temperature control NYLON ACRYLIC ACETATE SILK RAYON POLYESTER WOOL COTTON eco LINEN MAX Stand the iron on its heel and plug the power cord into wall socket Turn the iron temperature control knob until you get the desired fabric temperature setting We recommend using the above table as a guide The temperature pilot light will light indicating that the soleplate is heating up When the pilot light goes out the required temperature has been reached The temperature pilot light will go on from time to time during ironing DRY IRONING For dr
9. ndo que la suela se est calentando Cuando la luz piloto se apaga se ha alcanzado la temperatura requerida El piloto de temperatura se encender de vez en cuando durante el planchado PLANCHAR EN SECO Para planchar en seco gire la perilla de control de vapor a 0 0 R o se cortar el flujo de vapor si el agua est en el dep sito de agua La luz del piloto de indicador se iluminar verticalmente ponga la plancha sobre el lugar suave y estable Despu s de que el luz del piloto de indicador se apaga usted puede comenzar a plancha Pulverizar Asegtrese de que haya suficiente agua en el dep sito de agua Pulse la tecla de pulverizaci n para producir una pulverizaci n fina de boquilla de agua y continuar a planchar NOTA No roc e la seda VAPOR FUERTE Asegtrese de que haya suficiente agua en el dep sito de agua Cuando el perilla de control temperatura se fija en vapor de ajuste entre ee a MAX la fuerte vapor se puede utilizar Pulse el bot n de vapor de r faga 5 la suela se rociar vapor fuerte NOTA S lo utilice el bot n pulsador de vapor cuando la plancha de vapor ha llegado al vapor o la temperatura m xima No presione el bot n de vapor r faga m s de 3 veces a la vez Para la salida ptima de vapor deje transcurrir un per odo de al menos cuatro segundos entre la pulsaci n del bot n de vapor r faga La caracter
10. ned in front with a slight pe rom the item to be steamed and press the burst steam utton ATTENTION Never direct the steam towards people Burns or serious injury may occur FOLDABLE HANDLE LOCK Before ironing at first raise the handle until it locks into position For storing press the lock down to close the handle CARE AND CLEAN Before cleaning set the steam control knob to the 0 or R or SP unplug the iron from wall socket and allow the appliance completely cool down and then clean with a damp cloth do not immerse the unit into water or other liquids Regularly rinse the water tank with water empty the water tank after clean If ironing clothes with high temperature which is not recommended on the garment table will cause o burns to your clothes and residue left on the soleplate of the unit it is proposed to iron a old cloth to remove these residue from the soleplate If you use spray starch wipe the soleplate occasionally with a soft damp cloth to prevent the build up of deposits After use set the steam control knob to the 0 or R or 38 disconnect the unit from main socket empty remaining water from water tank and then store the iron after it has been completely cooled down Never use scouring pads abrasive or chemical cleaners or solvents to clean the exterior or soleplate of your iron Doing so will scratch and or damage the surface A When the time comes to eli
11. re para MIN Mantenha o cabo longe da placaquente Deixe o ferro esfriar completamente antes de guard lo Mantenha sempre o manual de instru es no caso o ferro seja passado para uma terceira pessoa por favor entregue a junto com o manual CONHE A SEU FERRO DE ENGOMAR 1 Bico pulverizador 2 Bot o de explos o de vapor 3 Bot o de pulveriza o 4 Tampa de entrada da gua 5 Bot o de controle de temperatura 6 Tanque de gua 7 Proveta 8 Manga do cabo 9 Tampa da luz piloto 10 Bot o de trava de bloqueio 11 Placa COMO USAR NOTA Remova as etiquetas adesivos ou pel cula de prote o que est o ligadas estrutura ou base do ferro antes da primeira utiliza o O ferro pode libertar alguma fuma a e emitir um odor durante Z o primeiro uso por m isto acabar ap s um curto tempo E seguro e n o vai prejudicar o desempenho do ferro ENCHENDO COM GUA Retire o plugue da tomada antes de encher o ferro Configure o bot o de vapor para a posi o 0 ou R ou SP e abra a tampa de entrada de gua Preencha seu ferro com gua da torneira antes de us lo pela primeira vez Use o copo de gua anexado para encher de gua corrente limpa o tanque de gua at que o n vel de enchimento chegue at o MAX Para reabastecer voc tamb m pode usar a gua da torneira No entanto se a gua n o tratada aconselh vel a utiliza o de gua destilada Recoloque a
12. rmal use light bulbs seals insulators tubes drains etc from the sixth month save manufacturing defects Non electromechanical components aesthetic plastic glass or folding compo nents soap dishes shelves grilles etc Conservation services cleaning unblocking change of direction of door removal of foreign bodies obstructions recalibration or fine tuning etc Computer products Elimination of viruses restoration of programs for this reason or the reinstallation of the hard disk because it has been wiped Technical assistance service Presat S A Please dial 902 104 517 for telephone service or visit the website www presat net
13. ro levante a trava at que ela trave na posi o Para armazenar pressione a trava para baixo para fechar o identificador LIMPEZA E CUIDADO Antes de limpar coloque o bot o de controle do vapor para o 0 ou R ou 42 desligue o ferro da tomada e deixe o aparelho esfriar completamente e em seguida limpe com um pano mido n o mergulhe o aparelho em gua ou outro l quidos Lave regularmente o reservat rio com gua esvaziar O tanque de gua depois de ser limpo Se ao engomar roupa com alta temperatura a qual n o for recomendada na tabela de vestu rio vai causar queimaduras na sua roupa e res duos deixados na base do ferro da unidade sugerimos que passe um pano velho para remover esses res duos da base do ferro Se voc usar amido de spray limpe a placa do ferro de vez em quando com um pano macio e mido para evitar a forma o de dep sitos Ap s o uso coloque o bot o de controle do vapor para o 0 ou R ou sie desligar o aparelho da tomada el trica esvazia a gua restante do tanque e em seguida guarde o ferro depois de ter sido totalmente frio Nunca use palhas de a o produtos abrasivos ou qu micos ou solventes para limpar o exterior ou placa do ferro Se o fizer isto ir arranhar e ou danificar a superf cie RB Quando for necess rio eliminar o produto por favor considere o impacto ambiental e leve o a um ecoponto adequado para reciclar Os pl sticos e metais utilizados na con
14. s exceto defeito de origem Componentes n o eletromec nicos est ticos pl sticos vidros rebat veis saboneteiras prateleiras grelhas etc Servi os de conserva o limpeza desentupimentos mudan a da dire o de abertura de portas elimina o de corpos estranhos obstru es revis es de funcionamento ou recalibragens etc Produtos inform ticos Elimina o de v rus restaura o de programas por este motivo ou a reinstala o do disco r gido por se ter apagado o seu conte do Servi o de assist ncia t cnica Presat S A Aten o telef nica atrav s do n mero 902 104 517 ou atrav s do site www presat net TRAVEL STEAM IRON Sai INSTRUCTION MANUAL PVV 14 WARNING This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowladge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervisions The plug must be removed from the socket outlet before the water reservoir is filled with water The iron must not be used and rested on a stable surface When placing the iron on its stand ensure that the surface on which the stand is placed is stable The iron is not to be use
15. s f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimento se tiverem recebido supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho de forma segura e compreendendo os riscos envolvidos Crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o n o devem ser feitas por crian as sem supervis es O plugue deve ser retirado da tomada da parede antes que o reservat rio de agua esteja cheio de agua O ferro deve ser usado e pousado sobre uma superf cie est vel Ao colocar o ferro sobre o seu suporte verifique se a superf cie sobre a qual ele est colocado est est vel O ferro n o deve ser utilizado se tiver sido derrubado se houver sinais vis veis de danos ou se ele estiver vazando Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo agente autorizado ou por pessoa qualificada a fim de evitar acidente O ferro n o deve ser deixado sem vigil ncia enquanto estiver ligado rede de fornecimento el trico Este aparelho apenas para uso dom stico Use o ferro apenas para seu uso pretendido Por favor verifique a tens o do ferro a mesma de sua casa Para evitar uma sobrecarga do circuito n o opere outro aparelho de alta pot ncia no mesmo circuito Para proteger contra o risco de choque el trico n o mergulhe o ferro em gua ou outros l quidos Depois de usar desligue bot o de controle de temperatura ou gi
16. stica de r faga de vapor se puede utilizar con el planchado de vapor o seco o como se desee ATENCI N No dirija nunca el vapor hacia las personas Pueden producirse quemaduras o lesiones graves BROTE VERTICAL DE VAPOR Cuando la perilla de control de temperatura se fija a un n vel de vapor entre ee a MAX el vapor vertical puede ser utilizado S lo tiene que mantener la plancha verticalmente colocado en frente con una ligera distancia desde el elemento que va a cocer y presione el bot n de vapor de r faga ATENCI N No dirija nunca el vapor hacia las personas Pueden producirse quemaduras o lesiones graves BLOQUEO de MANGO PLEGALBE Antes de planchar en un primer momento elevar el mango hasta que encaje en su posici n Pulse el bloqueo hacia abajo para cerrar el mango para el almacenamiento CUIDADO Y LIMPIEZA Antes de limpiar coloque la perilla de control de vapor a la 0 o R o lt p desconecte la plancha del tomacorriente de pared y deje que el aparato se enfr e completamente hacia abajo y luego limpie con un pa o h medo no sumerja la unidad en agua u otros l quidos Regularmente enjuagar el dep sito con agua vac e el dep sito de agua despu s de la limpieza Si planchar la ropa con alta temperatura que no se recomienda en la mesa de prendas de vestir causar quemaduras en la ropa y los residuos que quedan en la suela de la unidad se propone que pla
17. struc o deste equipamento podem ser separados para permitir a sua reciclagem Pergunte no centro de reciclagem que lhe est mais pr ximo para mais detalhes Todos n s podemos participar na protecc o do meio ambiente O Real Decreto Legislativo 1 2007 de 16 de novembro legisla o espanhola outorga aos bens de natureza duradoura uma garantia legal de 2 anos Ficam exclu dos desta cl usula de garantia as avarias ou danos produzidos por Instala o incorreta tens o press o de g s ou de gua conex es el tricas ou hidr ulicas reinstala es ou coloca es de m veis feitas pelo consumidor sem aplicar as instru es corretas Causas acidentais como quedas golpes derrame de l quidos introdu o de corpos estranhos assim como qualquer outra causa de for a maior Uso negligente inadequado ou n o dom stico como aparelhos instalados em cabeleireiros bares restaurantes hot is etc A interven o ou manipula o por servi os t cnicos distintos aos oficiais da marca Corros o e ou oxida o tanto os causados pelo uso e desgaste normal do aparelho como os acelerados por condi es ambientais adversas Uso de acess rios ou produtos consum veis que n o sejam originais da marca Tamb m ficam exclu dos da garantia Componentes expostos ao desgaste pelo uso normal candeeiros artigos para calafetar isolantes tubos sistemas de escoamento de guas etc a partir do sexto m
18. tampa de entrada de gua e seque a gua derramada em torno do gabinete do aparelho N o encha o tanque acima da indica o MAX N o coloque perfume vinagre amido agentes de descalcifica o gua descalcificada com aditivos qu micos de engomar ou outros produtos qu micos no tanque de gua CONFIGURANDO A TEMPERATURA Tecido Controle de temperatura NAILON ACRILICO ACETATO e SEDA RAIOM POLIESTER ee LA ALGODAO LINHO MAX Colocar o ferro de engomar sobre o suporte e ligar a ficha a tomada de parede Rodar a roda de controlo da temperatura at obter a regulac o correspondente ao tecido em causa ou a temperatura desejada recomend vel a utilizac o da tabela anterior como guia A luz piloto da temperatura acende para indicar que a base est a aquecer Quando a luz piloto se apaga foi alcancada a temperatura requerida A luz piloto da temperatura acende de vez em quando durante a passagem a ferro SECANDO O FERRO Para passar a seco gire o bot o de controle do vapor para 0 ou R ou SP Isto vai cortar o fluxo de vapor de se a gua estiver no tanque de gua Gire o bot o de controle de temperatura para selecionar a configura o tecido temperatura desejada A luz piloto indicador acende coloque o ferro verticalmente sobre o local suave e est vel Ap s o piloto indicador apagar voc pode come ar a engomar PULVERIZA O Verifique se h gua est suficiente
19. tido de l quidos introducci n de cuerpos extra os as como cualquier otra de fuerza mayor Uso negligente inadecuado o no dom stico como aparatos instalados en peluquer as bares restaurantes hoteles etc La intervenci n o manipulaci n de servicios t cnicos distintos a los oficiales de la marca Corrosi n y o oxidaci n ya sean causados por el uso y desgaste normal del aparato o acelerados por condiciones ambientales adversas Uso de accesorios o consumibles que no sean originales de la marca Igualmente quedan excluidos de la garantia Componentes expuestos a desgaste por el uso normal l mparas burletes aislantes tubos desag es etc a partir del sexto mes salvo defecto de origen Componentes no electromec nicos est ticos pl sticos cristales abatibles jaboneras baldas rejillas etc Servicios de conservaci n limpieza desatascos cambio de sentido de puerta eliminaci n de cuerpos extra os obstrucciones puesta a punto o recalibrado etc Productos inform ticos Eliminaci n de virus restauraci n de programas por este motivo o la reinstalaci n del disco duro por borrado del mismo Servicio de asistencia t cnica Presat S A Atenci n telef nica en 902 104 517 o en su pagina web www presat net FERRO DE ENGOMAR A VAPOR DE VIAGAM Saip MANUAL DE INSTRU ES PVV 14 AVISO Este aparelho pode ser usado por crian as de 8 anos acima e pessoas com poucas capacidade
20. y ironing turn the steam control knob to 0 or R or lt i This will cut off the steam flow 1 water is in the water tank Turn the temperature control knob to select the desired fabric temperature setting The indicator pilot light will light put the iron on the smooth and stable place vertically After the indicator pilot light goes out you can begin to iron SPRAYING Ensure there is enough water in the water tank Press the spray button to produce a fine spray of spray nozzle and continue ironing NOTE Do not spray silk STRONG STEAM Ensure that there is enough water in the water tank When the temperature control knob is set to steam setting between ee to MAX strong steam can be used Press the burst steam button 5 the soleplate will spray out strong steam NOTE Only use the steam push button when the steam iron has reached the steam or maximum temperature Do not press this burst steam button more than 3 times at once For optimal steam output leave an interval of at least four seconds between pressing the burst steam button p a burst steam feature can be used with Dry or Steam ironing as esired ATTENTION Never direct the steam towards people Burns or serious injury may occur VERTICAL SHOT OF STEAM When the temperature control knob is set to a steam setting between ee to MAX vertical steam can be used a p hold the iron vertically positio
Download Pdf Manuals
Related Search