TRADEBIO HYDRO Manual de instalación uso y
Contents
1. 3 4 Retorno Vista Posterior Tradebio Hydro 29 1165 1095 80 Evacuaci n humos N 390 25 34 Ida Descarga 100 valvula 3 4 Retorno seguridad TRADESA ee 13 CONEXIONES TARJETA SY250 Pannello Comandi Flussimetro Sensore Differenzial Pressione Termocoppia Elettrovalvola Termostato Sonda Ambiente 2 NONE Uscita Ausiliaria AUX2 AUX1 Sonda Caldaia Sonda Puffer Flussostato Pressostato 2 Termostato di Sensore di Sicurezza GND Pressione Candeletta V2 PM3 R LINEA V1 TRADESA PAGINA 46 DE 50 Conector Funcion 1 2 Alimentaci n de red 230Vac 10 3 4 Ventilador Comburente 5 6 Salida V2 configurable Ventilador Calefacci n V lvula Seguridad NO EN USO Pellet o Espiral 2 Motor Carga Pellet Ventilador Comburente 2 Motor Limpieza Salida Termostato 7 8 Bomba 9 10 Encendedor Electrodo Entrada Alta Tensi n AT1 Termostato Seguridad 11 12 Ne i Cortocircuitar si no se instala Entrada Alta Tensi n AT2 Presostato 13 14 ea K p Cortocircuitar si no se instala 15 16 Motor Espiral 17 21 Salida Auxiliar configurable V lvula Seguridad Pellet o Espiral 2 NO EN USO Motor Carga Pellet Motor Limpieza Salida Termostato 22 23 24 Electrovalvula Termopar 25 26 25 Rojo 26 Verde wi Sonda o Termostato Ambiente Sensor Pellet 29 30 43 29 GND NO EN USO 30 senal 43 12V 31 32 Sonda Calder2. liquido que no sea el pellet IMPORTANTE para alimentar con fluidez el producto se aconseja el uso de pellet cuya calidad este certificada por un organismo autorizado El empleo de pellet diferente al indicado por el constructor puede llevar a un funcionamiento defectuoso de la estufa y por tanto a la anulaci n de la garant a El almacenamiento y manipulaci n del pellet son operaciones importantes a realizar con mucha atenci n La conservaci n del combustible debe ser en lugar seco y no frio El desplazamiento del pellet debe hacerse de forma que impida una sucesiva fragmentaci n en polvo fino El respeto de estas dos simples reglas permite obtener los mejores rendimientos de combusti n y preservar los rganos mec nicos en movimiento del aparato ADVERTENCIA si se tiene apagado el producto por largos periodos de tiempo superior a 15 d as se debe proceder al vaciado del deposito de eventuales residuos de combustible para evitar que una excesiva humedad pueda llevar a un mal funcionamiento del producto IMPORTANTE un elevado contenido de humedad del pellet puede llevar a su fragmentaci n en polvo que genera una mayor acumulaci n de residuos en la zona de las brasas y al bloqueo del sistema de alimentaci n del combustible espiral 3 INSTALACION La instalaci n debe estar conforme a JNI 10683 2005 generadores de calor alimentados a le a u otros combustibles solidos instalaci n os conductos evacuaci n humos chim
3. n Sistema de expansi n Sistema di disipaci n de seguridad incorporado al generador con v lvula de descarga t rmica auto accionada en el caso que el aparato no este provisto de un sistema de autorregulaci n de la temperatura Los aparatos para calefacci n de tipo domestico con carga autom tica deben estar dotados de un termostato de bloqueo del combustible o de un circuito de enfriamiento predispuesto por el constructor del aparato activado por una v lvula de seguridad t rmica tal que garantice que no venga superada la temperatura limite ajustada por la norma La conexi n entre el grupo de alimentaci n y la v lvula no debe presentar ninguna interceptaci n La presi n al inicio del circuito de enfriamiento debe tener al menos 1 5 bar Riesgo residuos La estufa no presenta por si misma potenciales riesgos si esta completa de revestimientos en todas sus partes no obstante pueden presentarse los siguientes riesgos residuales Riesgo de quemaduras e Entre la parte posterior de la estufa y la evacuaci n de los humos tubo de salida humos e Contacto con el cristal Riesgo el ctrico e Cable de alimentaci n e Conexiones motores Riesgo de incendio e Abriendo la puerta frontal cuando las cenizas no est n apagadas Riesgo cortes alimentaci n e Entre el rbol de la espiral y el conducto de carga del material en caso de encasguillamiento no efectuar operaciones de retirada del material si antes no se ha procedido a
4. 9 Men Carga Fecha y Hora Radiomando Ajuste Carga Idioma Accionando la tecla P3 se entra en el Men ver figura Con los teclas P4 y P6 elegir el submen de inter s espiral o ventilador 7 9 1 Submen Espiral Ventilador Li 2 13 14 15 16 17 18 19 Lio 111 L12 Con los teclas P4 y P6 se puede aumentar o disminuir la bajada del pellet 5 en aumento y 5 en disminuci n al valor 0 corresponde el ajustado en fabrica TRADESA PAGINA 29 DE 50 7 9 2 Submen Ventilador Espiral Con los teclas P4 y P6 se pueden aumentar o disminuir los giros del ventilador humos 5 en aumento 5 en disminuci n al valor 0 corresponde el valor ajustado en fabrica 7 10 Men Carga Fecha y Hora Radiomando Ajuste Carga Li 2 13 14 15 16 17 18 19 Lio 111 Li2 TRADESA PAGINA 30 DE 50 Accionando la tecla P3 se entra en el Men ver figura OF O Li L2 L3 14 15 16 17 18 19 Lio Lit Li2 ATENCION ESTA FUNCION NO SE PUEDE MODIFICAR 7 11 Men Idioma Fecha y Hora Radiomando Ajuste Carga dioma Accionando la tecla P3 se entra en el Men ver figura L L2 13 14 15 16 7 18 19 Lo Lit Li2 Con los teclas P4 y P6 se puede elegir el idioma que deber ser confirmado con la tecla P3 TRADESA PAGINA 31 DE 50 7 12 Menu Verano Invierno Men para modificar el funcionamiento de la instalaci n hidr ulica en base a la estaci n En el display aparece uno de sis E los dos
5. Ambiente Crono Receta i Nombre parametro Potencies Combustio Maximo ajustable lt Max 7 Set 1 Valor actual Min je M nimo ajustable n Li L2 13 14 15 16 17 18 19 L10 111 Li2 TRADESA PAGINA 22 DE 50 El Men de ajuste esta constituido por el nombre del par metro primera y segunda l nea por el minimo por el m ximo y por el valor Set actual Accionando de nuevo la tecla P3 se entra en modalidad modifica el campo Set parpadea con los teclas P4 y P6 se incrementa o disminuye el valor dividido entre 1 y 6 Adem s de los valores de 1 a 6 es seleccionable la voz Auto Ver figura Potencia Combusti n A Pot En este caso la estufa se regulara autom ticamente Con la tecla P3 se memoriza el valor ajustado con P1 se anula la operaci n y se vuelve al valor anterior a la operaci n El nuevo valor del par metro se transmite despu s a la caldera si la transmisi n no llega a buen fin interferencias en el cable de transmisi n aparece un mensaje del tipo que sigue Transmision No conseguida En tal caso volver a intentar la modificaci n del par metro 7 3 Men Termostato caldera Potencia Combustion ermostato Caldera Termostato Ambiente Crono Li 2 13 14 15 16 17 18 19 Lio 111 Li2 TRADESA PAGINA 23 DE 50 Pulsando la tecla P3 se entra en el Men Gir ver figura Termostato Caldera Max 90 Set 70 Max 40 A trav s de las teclas
6. Distribuci n de Sistemas de Eficiencia Energ tica calefacci n suelo radiante solar Sistemas de Fontaner a tubo accesorios colectores Servicio de Asistencia T cnica Mediante auditor a realizada seg n consta en el informe n 09463 se verific el cumplimiento de los requisitos recogidos en la norma ISO 9001 2008 La fecha l mite para la auditor a de seguimiento es 16 12 dd mm Validez Este certificado es v lido desde 2010 01 19 hasta 2013 01 18 Fecha de primera certificaci n 2007 10 09 Amaro 2010 01 29 TUV Rheinland Ib rica Inspection Certification amp Testing S A Garrotxa 10 12 E 08820 El Prat de Llobregat www tuv com ENAC A TUVRheinland V k Precisely Right Le damos las gracias por haber elegido uno de nuestros aparatos un producto de calidad y con altas prestaciones gue podra satisfacer sus exigencias de confort Le rogamos leer detenidamente este manual antes del uso y respetar en particular las ADVERTENCIAS Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD Le aconsejamos tambi n confiar el aparato a un Servicio T cnico TRADESA especificamente preparado para efectuar el mantenimiento y que utiliza recambios originales en caso de necesidad Este manual forma parte integrante del aparato y debe por consiguiente conservarse con cuidado para cualquier consulta posterior o para ser traspasado a otro propietario o usuario Atentamente GARANT A Direcci n Los aparatos TRADEBIO HYDRO est n
7. P26 del Men Ajuste de Default accesible al Men Sistema mediante un Password es posible elegir la configuraci n de la instalaci n hidr ulica considerada m s id nea 8 1 Bloqueo Bomba Instalaci n para Termostato Sonda Ambiente e esta disponible solo por encima del Termostato Activaci n Bomba Th19 e en la instalaci n 4 no esta disponible en las instalaciones 0 y 2 si hay demanda de agua sanitaria la Bomba no viene bloqueada y si anteriormente hab a sido bloqueada viene reactivada 8 2 Conexiones El ctricas P1 Bomba P1 gt Conectores 7 8 P2 Bomba P2 o V lvula Sanitario gt Conectores 22 23 24 Para Salida P2 Off se garantiza una tensi n entre los conectores 22 23 para Salida P2 En se garantiza una tensione entre los conectores 22 24 S1 Sonda Caldera gt Conectores 31 32 S2 Sonda Acumulador gt Conectores 34 35 FL Flusostato gt Conectores 34 35 9 CONFIGURACIONES CONFIGURACION 0 Ajustando el par metro P26 O se elige la configuraci n presentada en fig 1 y en fig 2 P1 po FLIZIS1 P1 P2 S1 L FL a EO cha IRE de an fig 1 fig 2 Calefacci n La Bomba se activa por encima del Termostato Th20 Para evitar la congelaci n del agua la Bomba se activa si la temperatura del agua desciende por debajo de la del termostato Th18 Si la temperatura del agua supera el valor del termostato Th21 por razones de seguridad la Bomba estar siempre activa Recirculaci n Cuando hay demanda
8. apagar la estufa y desconectar la alimentaci n el ctrica TRADESA IS 1 INTRODUCCION Con este manual de uso y mantenimiento la empresa constructora desea ofrecer al usuario adem s de una completa descripci n del aparato las informaciones y las instrucciones para Una correcta instalaci n Un correcto uso respetando las normas de seguridad Un correcto mantenimiento El usuario tendr la posibilidad de utilizar el aparato de la mejor forma posible sin correr riesgos para su persona El constructor declina toda responsabilidad por los eventuales da os ocasionados a personas o cosas a consecuencia de no haber respetado las simples normas de instalaci n y uso descritos en este manual Se recuerda que al instalar el producto es obligatorio respetar TODOS LOS REGLAMENTOS LOCALES INCLUIDOS AQUELLOS QUE SE REFIEREN A LAS NORMAS NACIONALES E INTERNACIONALES 1 1 IDENTIFICACION ESTUFA DATOS La identificaci n de la estufa se hace mediante el numero de matricula impreso en la especifica tarjeta situada en el lado posterior de la estufa Los datos de caracter sticas de la estufa se encuentran en la misma tarjeta 1 2 ESTADO ENTREGA Es necesario controlar el estado de la estufa al momento de entrega El control se efect a retirando el embalaje de la estufa y observando los siguientes puntos Integridad del cristal de la puerta Integridad y estado de la pintura en la envolvente de la estufa Eficiencia de los in
9. combustible a utilizar es PELLET DE BUENA CALIDAD La estufa debe ser utilizada solamente para el uso propio como aparato de calefacci n _ El aparato debe hacerse controlar al menos una vez por A O utilizando si es necesario nicamente recambios originales Para cada petici n de intervenci n hacer referencia al N DE MATRICULA que se encuentra en la tarjeta situada en el aparato La empresa no responder de da os directos o indirectos por manipulaci n inexperiencia de uso o mala instalaci n del aparato TRADESA a PARA UNA PERFECTA INSTALACION Y USO CON SEGURIDAD DE LA TERMOESTUFA LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL ANTES DE LA INSTALACION Y USO INDICE CAPITULO PARAGRAFO DESCRIPCION PAGINA DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 6 1 INTRODUCCION 8 1 1 IDENTIFICACION ESTUFA DATOS 8 1 2 ESTADO ENTREGA 8 1 3 USO PREVISTO 8 1 4 USO PROHIBIDO 8 1 5 RETIRADA DEL EMBALAJE 8 2 CARACTERISTICAS TECNICAS 9 2 1 CARACTERISTICAS DIMENSIONALES Y CONSTRUCTIVAS DEL PRODUCTO 9 2 2 CARACTERISTICAS DEL COMBUSTIBLE 9 3 INSTALACION 10 3 1 POSICIONAMIENTO INTERNO 11 3 2 CONEXION ASPIRACION Y SALIDA HUMOS 11 13 3 3 PUESTA EN MARCHA 14 4 UTILIZACION DE LA ESTUFA 14 4 1 ADVERTENCIAS GENERALES 14 4 2 PRIMER ENCENDIDO DE LA ESTUFA 15 4 3 APAGADO DE LA ESTUFA 15 5 PANEL DE MANDOS AUTOMATICO 17 5 1 FUNCION TECLAS 17 5 2 SIGNIFICADO DE LOS LED 18 6 PANTALLA PRINCIPAL 18 6 1 DATOS VISUALIZADOS EN LA PANTALLA PRINCIPAL 18 6 2 ESTA
10. cubiertos por una GARANT A ESPECIFICA que ser v lida a partir de la puesta en marcha por el SAT CONFORMIDAD Los aparatos TRADEBIO HYDRO son conformes a Directiva PED 97 23 CEE Norma EN 303 5 Para el n mero de serie consultar la placa t cnica CONSEJOS Hacer instalar la estufa por un INSTALADOR CUALIFICADO o por PERSONAL AUTORIZADO Para informaci n sobre nuestra garant a lean la tarjeta garant a que acompa a al aparato Direcci n PARA SU SEGURIDAD La instalaci n debe ser realizada por personal autorizado o t cnicos cualificados seg n la norma UNI 10683 97 El conducto evacuaci n humos debe estar conforme a las normas vigentes y adecuado para aparatos tipo B 22 El lugar de instalaci n del aparato debe prever una distancia m nima de materiales adyacentes inflamables una pavimentaci n acorde al peso del aparato y a la radiaci n del calor que el local este permanentemente ventilado seg n la norma UNI 7129 Todo el aparato debe considerarse zona activa de intercambio t rmico con superficies que se presentan calientes por tanto deben tomarse precauciones para evitar el contacto directo con ni os inv lidos etc El funcionamiento correcto de la estufa se obtiene con la puerta cerrada en caso de cristal de la puerta roto y o agrietado as como en caso de anomal as de funcionamiento el aparato no debe ponerse en marcha hasta que se haya eliminado la anomal a _ El
11. modificar el valor de la temperatura del agua presente en Termostato Caldera caldera Menu que permite modificar el valor del Termostato Puffer Este Men es visible solo si se ajusta el par metro P26 2 3 4 ATENCION NO VARIAR ESTA TEMPERATURA QUE DEBE ESTAR SIEMPRE A 40 C Termostato Ambiente LA ESTUFA SALE AJUSTADA DE FABRICA SOLO PARA TRABAJAR CON LA TEMPERATURA DEL AGUA EN CALDERA Termostato Puffer Selecci n de la modalidad de programaci n Diario Semanal Fin de Semana Modalidad gt 6 Desactivado rono gt gt Men parar la programaci n de los horarios de Encendido Apagado del Programa a sistema para las 3 modalidades Recet ATENCION aoe EL MENU RECETA NO ESTA ACTIVADO Fecha y Hora Menu ajuste Reloj Radi d ATENCION T EL MENU El DEBE DEJARSE EN LA MODALIDAD BJ gR RK Men para modificar el tiempo de trabajo de la Espiral y la velocidad del Ajustes Ventilador Comburente Carga Men para la carga manual de la Espiral con el sistema en estado Apagado Verano Invierno Men que permite la selecci n Verano Invierno Idioma Men para el cambio del Idioma Men Panla teclas Men para algunas regulaciones del panla teclas Men Sistema Men para acceso del SAT Tabla resumida Men s El Men del panel mandos esta constituido por un Men Usuario que permite al usuario final de hacer funcionar la estufa seg n sus propia
12. n respetarse las siguientes distancias Parte posterior de donde sale el tubo evacuaci n minimo 30 cm Partes laterales minimo 40 cm Altura libre sobre el aparato m nimo 120 cm Se aconseja instalar detr s de las distancia m nimas indicadas paneles aislantes ign fugos resistentes al calor por ejemplo lana mineral cemento celular etc A continuaci n se detallan las reglas b sicas a respetar cuando se piensa instalar una estufa en cualquier ambiente dom stico u otro 1 verificar las distancias entre la estufa y los materiales de f cil combusti n 2 verificar que se puede obtener el aire comburente No es posible aspirar aire de coqueras locales caldera locales donde existen aspiradores o extractores de cualquier tipo o espacios sin ventilaci n 3 se aconseja la conexi n al exterior del tubo del aire comburente Esto se hace indispensable si el ambiente donde funciona la estufa es de dimensiones reducidas La conexi n con el exterior debe realizarse con el uso de material met lico por ejemplo cobre acero aluminio etc Se aconseja una conexi n directa sin curvas y con la m nima longitud posible 4 si fuera necesario interponer entre la estufa y el pavimento un panel ignifugo para protecci n a eventuales chispas ATENCION conectar el tubo de evacuaci n humos a una chimenea independiente 5 asegurarse que el tubo de evacuaci n no pase cerca de materiales combustibles Si fuera as protegerlo con materiales a
13. obstruir sea las bocas de aireaci n que permiten la recirculaci n continua del aire de combusti n as como la entrada de aire situada en la parte posterior del producto ATENCION Aunque la estufa este fr a el apagado se producir siempre despu s de unos 10 minutos ATENCION No proceder al encendido de la estufa hasta la parada completa de los motores porque el electrodo de encendido no esta habilitado a un nuevo encendido hasta el completo enfriamiento de la estufa A os 5 PANEL DE MANDOS AUTOMATICO Describe el funcionamiento del display del panel de mandos ver figura El display visualiza la informaci n sobre el estado de funcionamiento de la estufa Accediendo al men es posible obtener varios tipos de visualizaci n y efectuar cambios de par metros sobre el nivel de encendido CE Li 2 13 4 15 16 L7 18 19 LIO L11 Li2 5 1 Funci n Teclas MODIFICAR VALORES DE MENU FUNCION DESCRIPCION ON OFF Funci n de Encendido y Apagado pecionande la tecla durante 3 segundos hasta oir la sefial ac stica DESBLOQUEO Funcion de Desbloqueo del sistema pulsando la tecla durante 3 segundos hastaoir la se al ac stica Pulsando las teclas cambiamos los valores del Men y del Submen RECORRIDO DE PAR METROS Pulsando las teclas recorremos los par metros del Men y el DEL MENU Y SUBMENU Submen VISUALIZACIONES Entrada y recorrido por el Men Visualizaciones SALIDA Funci n de sal
14. s mbolos ol 7 13 Men Pantalla Men que permite regular el contraste del display Con los teclas P4 y P6 seleccionar Wap EHE ver figura Men Pantalla Men Sistema Accionando la tecla P3 se entra en el WOME eee ver figura Regula Contraste Regula Luz M nima Accionando la tecla P3 se entra en el Submen IRganktetm omenie ver figura g g Regula Contraste Utilizar los teclas P4 y P6 para modificar el valor del contraste minimo 0 m ximo 30 accionar P3 para salir y archivar el ajuste P1 para salir sin archivar 7 14 Men Regulaci n Luz Minima Men que permite regular la iluminaci n del display cuando no se utilizan los mandos Con los teclas P4 y P6 seleccionar GEO mvaVinit ver figura Regula Contraste Regula Luz Minima TRADESA PAGINA 32 DE 50 Accionando la tecla P3 se entra en el submen REEAit ver figura o Regula Luz Minima Utilizar los teclas P4 y P6 para modificar el valor de ajuste minimo 0 maximo 100 accionar P3 para salir archivando el ajuste P1 para salir sin archivar 7 15 Men Sistema RESERVADO A LA RED DE ASISTENCIA TECNICA Men Pantalla Men Sistema ATENCION ESTE MENU NO ES ACCESIBLE PORQUE ESTA RESERVADO EXCLUSIVAMENTE A LA RED DE ASISTENCIA TECNICA ii ATENCI ON RESERVADO A TECNICOS AUTORIZADOS TRADESA PAGINA 33 DE 50 8 Gestion Instalacion Hidraulica Ajustando oportunamente el par metro
15. un instalador autorizado el correcto funcionamiento de la estufa y de los relativos conductos de aire en entrada y expulsi n humos Este control se hace necesario para evitar eventuales obstrucciones del conducto humos En todos aquellos casos donde el mantenimiento no debiese resultar suficiente an malo funcionamiento del aparato bajo rendimiento consumo excesivo de combustible y mas en general una vez cada dos a os es necesario acudir a un t cnico para proceder a una limpieza mas profunda de los componentes del aparato mas en contacto directo con los fluidos termo vectores Con intervalos de dos a os es necesario proceder a la limpieza del ventilador en acero del extractor humos y de su alojamiento Este elemento es accesible despu s de haber retirado el panel posterior inferior y desmontados los cuatro tornillos que sujetan el ventilador La limpieza puede realizarse con una aspiradora ATENCION Para la adquisici n de eventuales partes de recambio se aconseja contactar centros de asistencia para tener mayor informaci n y consejos sobre los productos a adquirir TRADESA IAS 11 SOLUCIONES PARA INCIDENCIAS Teniendo en cuenta que todas las estufas est n probadas en f brica y que por tanto no deber an presentar anomal as y o defectos recordando que el transporte la descarga un incorrecto uso instalaci n o un deficiente mantenimiento pueden ser la causa de inconvenientes que pueden resolverse siguiendo la siguiente tabla que de
16. Con su elevada resistencia a las altas temperaturas y al choque t rmico excluye la rotura si no es debida a golpes accidentales Las operaciones de limpieza se pueden efectuar con cepillo y amoniaco diluido en agua sec ndolo con un pa o limpio La periodicidad constante puede hacerse necesaria a causa de estar expuesto a la inevitable suciedad que a su vez depende de la entidad y a la calidad del combustible utilizado TRADESA IAS Alojamiento intercambiador Se aconseja efectuar su limpieza semanalmente procediendo como sigue Desenganchar el panel frontal ver detalle 1 Desmontar los dos bulones del detalle 2 Retirar la placa de cierre ver detalle 2 _ Con el uso de una escobilla y de una aspiradora proceder a la limpieza del intercambiador ver detalle 3 Una vez efectuada la limpieza volver a montar y cerrar los componentes del detalle 2 y sucesivamente reposicionar el del detalle 1 Detalle 1 Bulones Detalle 3 alojamiento para limpieza intercambiador ul TRADESA O ATENCION Efectuar la limpieza con el cristal completamente frio Limpieza intercambiador tubular 10 2 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO atenci n Efectuar la limpieza siempre con la estufa fr a y con la misma desconectada de la corriente el ctrica ESTE TIPO DE LIMPIEZA SE EFECTUA NORMALMENTE 1 2 VECES POR ESTACION PERO ESTA FRECUENCIA PUEDE VARIAR EN FUNCION DE LAS CONDICIONES DE USO DE LA TERMOESTUFA LA PRESENCIA DE
17. DOS DE FUNCIONAMIENTO VISUALIZADOS 19 6 3 ERRORES 19 6 4 VISUALIZACIONES 20 7 LOS MENUS 21 7 1 FUNCIONAMIENTO DE LOS MENUS 22 AZ MENU POTENCIA COMBUSTION 22 7 3 MENU TERMOSTATO CALDERA 23 TA MENU TERMOSTATO AMBIENTE 24 Ti MENU CRONO 25 7 6 MENU RECETA 27 7 7 MENU FECHA Y HORA 28 7 8 MENU RADIOMANDO 28 7 9 MENU CARGA 29 7 9 1 SUBMENU ESPIRAL 29 7 9 2 SUBMENU VENTILADOR 30 7 10 MENU CARGA 30 7 11 MENU IDIOMA 31 7 12 MENU VERANO INVIERNO 32 7 13 MENU PANTALLA 32 7 14 MENU REGULACION LUZ MINIMA 32 7 15 MENU SISTEMA RESERVADO AL SAT 33 8 GESTION INSTALACION HIDRAULICA 34 8 1 BLOQUEO BOMBA INSTALACION PARA TERMOSTATO SONDA AMBIENTE 34 8 2 CONEXIONES ELECTRICAS 34 9 CONFIGURACIONES 34 10 MANTENIMIENTO 40 10 1 MANTENIMIENTO ORDINARIO 40 10 2 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO 42 11 EVENTUALES INCONVENIENTES Y SOLUCIONES 44 12 DIMENSIONES 45 13 CONEXIONES TARJETA SY250 46 TRADESA MS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Rotura aspirador de los humos Si el aspirador se para la tarjeta electr nica bloquea inmediatamente la alimentaci n del pellet Rotura motor de carga pellet Si el motoreductor se para la estufa continua funcionando hasta que alcance el nivel m nimo de enfriamiento Falta temporal de corriente Despu s de una breve falta de corriente el aparato se vuelve a encender autom ticamente Durante el momento que no hay corriente la estufa por un intervalo que va de 3 a 5 minutos puede emanar en el interior de la casa una m nima cantid
18. Estufa de acero de pellets TRADEBIO para calefacci n por agua HYDRO Manual de instalaci n uso y mantenimiento TRADESA www tradesa com TRADESA La instalaci n del aparato debe ser realizada por personal cualificado y cumpliendo las normas t cnicas la legislaci n nacional y local en vigor Respetar tambi n las indicaciones relativas a la seguridad la instalaci n el mantenimiento y uso contenidos en este manual Indicaciones para la eliminaci n del aparato Directiva Europea 2002 96 EC El aparato al final de su vida til DEBE SER ELIMINADO EN MODO SELECTIVO cumpliendo la legislaci n en vigor NO DEBE eliminarse junto a los residuos urbanos Entregarlo a puntos de recogida selectiva si los hay o a los distribuidores que proporcionan este servicio La eliminaci n selectiva evita causar potenciales da os al medio ambiente y a la salud Permite tambi n recuperar numerosos materiales reciclables con lo que se consigue un importante ahorro econ mico y energ tico El aparato lleva el s mbolo de la eliminaci n selectiva contemplada por la Directiva Europea nd TUV are regis T V TUEV a 08 E A4 Certificado Norma de aplicaci n SO 9001 2008 N registro certificado 0 04 09463 T V Rheinland Ib rica Inspection Certification amp Testing S A certifica Titular del certificado TRADE S A C Sor ngela de la Cruz 30 E 28020 Madrid mbito de aplicaci n Comercializaci n y
19. P4 y P6 se puede modificar la temperatura del agua que sin embargo ni puede superar los 90 C ni estar por debajo de los 40 C 7 4 Men Termostato Ambiente Potencia Combustion Termostato Caldera ermostato Ambiente Crono Termostato Ambiente Max 40 Set 40 Max 10 Li 2 L3 14 15 16 17 18 19 Lio 111 Li2 ATENCION NO VARIAR ESTA TEMPERATURA QUE DEBE QUEDAR SIEMPRE A 40 C LA ESTUFA HA SIDO AJUSTADA EN F BRICA PARA TRABAJAR SOLO CON LA TEMPERATURA DEL AGUA EN CALDERA TRADESA IS Adjunta de un termostato ambiente adicional Contactar un t cnico autorizado 7 5 Menu Crono Menu para ajustar los horarios de encendido y apagado de la estufa Instrucciones Display Entrar en el Men Crono y elegir entre los dos Submen s pi Modalidad P2 Programa P3 Palabras visualizadas en el display Modalidad Programa Modalidad Crono Instrucciones Tecla Display La modalidad corrientemente seleccionada esta se alada Palabras visualizadas en el display Entrar en modalidad modificaci n el cursor que se ala la modalidad seleccionada parpadea P3 Desactivado Diario M 1 Seleccionar la modalidad deseada P4 c P6 aa Anular los cambios y volver al Men anterior P1 Memorizar el nuevo ajuste P3 Salir del Menu P1 Programaci n Crono Selecci n Programa Tecla Display La modalidad corriente esta se alada Palabras visualizadas en el display En
20. RDINARIO Para proceder a las operaciones de mantenimiento descritas a continuaci n es necesario lo siguiente ATENCION e asegurarse que la estufa este completamente apagada e abrirla puerta de la estufa e dar peque os golpecitos con la palma de la mano para hacer saltar los cierres Bandeja brasas Se aconseja limpiar cada d a la bandeja 1 utilizando una aspiradora o bien una escobilla esperar a que la estufa se enfr e antes de cualquier operaci n de limpieza mantenimiento La bandeja debe desmontarse durante las operaciones de limpieza se recomienda volver a colocarlo en su posici n o sea con el tubo del electrodo de encendido en coincidencia con el agujero mas grande presente detr s del brasero y bien apoyado a la base de la c mara de combusti n LIMPIEZA ZONA HOGAR a realizar al menos 1 vez por semana o cuando este lleno de cenizas v Esperar al enfriamiento de la estufa Abrir la zona hogar v Aspirar por medio de una aspiradora los residuos de la combusti n Y Limpieza del quemador extraer el quemador de su alojamiento y limpiar los agujeros de paso del aire v Al volver a meter el quemador en su alojamiento asegurarse que el electrodo de encendido este centrado en el especifico agujero y que el quemador este empujado hasta el fondo de su alojamiento S Cristal puerta La puerta estufa a trav s del cual se puede observar la llama esta dotada de un especial cristal cer mico
21. UE Ajustar para una fase de programaci n de un d a de la semana el horario de OFF a las 23 59 Ajustar para una fase de programaci n del d a de la semana sucesivo al horario de ON a las 00 00 Los tres tipos de programaci n permanecen memorizados de forma separada si se regula por ejemplo el Diario las otras modalidades no vienen modificadas IMPORTANTE Despu s de haber efectuado la programaci n de una o mas modalidades Diario Semanal Fin de Semana para encender la estufa desde Crono es necesario seleccionar una del Submen MODALIDAD para habilitarla 7 6 Men receta Receta Max 1 Set 1 Min 1 Li 2 13 14 15 16 17 18 19 Lio 111 L12 ATENCION EL MENU RECETA NO ESTA ACTIVO TRADESA IS 7 7 Men Fecha y Hora Radiomando Ajuste Carga Li 2 13 14 15 16 17 18 19 Lio 111 Li2 Con la tecla P3 se entra en el Men ESTERNARE Men que permite el ajuste del horario y fecha corriente Accionar los teclas P4 y P6 para seleccionar horas minutos o d as de la semana Accionar P3 para entrar en modifica el cursor parpadea P4 y P6 para modificar el valor del estado funcionamiento seleccionado Accionar P3 para archivar el ajuste y P1 para salir 7 8 Men radio mando Fecha y Hora Radiomando Ajuste Carga Radiomando Activado Desactivado Li 2 13 14 15 16 17 18 19 Lio Lit Li2 ATENCION di see EL MENU DEBE DEJARSE EN LA MODALIDAD SET TRADESA PAGINA 28 DE 50 7
22. UNA LLAMA MUY AMARILLA ANARANJADA NO IMPULSADA POR EL VENTILADOR LA ALTA FRECUENCIA EN LA NECESIDAD DE LIMPIEZA DEL CRISTAL POR RESIDUOS MUY OSCUROS INDICAN LA NECESIDAD DE LA LIMPIEZA EXTRAORDINARIA DEL INTERCAMBIADOR LIMPIEZA INTERCAMBIADOR SUPERIOR v Esperar al enfriamiento de la estufa v Levantar la cubierta v Retirar la capa de material aislante de la superficie de la caldera v Soltar los bulones de fijaci n y levantar la cubierta ayudado por el gancho especifico v Retirar los tabuladores de los tubos pasaje humos v Barrer con la espec fica escobilla los tubos de pasaje de los humos v Al montar de nuevo el top de la caldera hacerlo con atenci n de forma que cierre de manera estanca y volver a posicionar la capa aislante sobre el mismo Advertencia Todas las operaciones de mantenimiento a realizar manualmente necesitan ser realizadas a estufa fr a y desconectada de la corriente el ctrica domestica Advertencia La desconexi n de la red el ctrica domestica se obtiene desconectando el cable de alimentaci n del enchufe del muro TRADESA IAS Es oportuno proceder a un control de las juntas de la puerta del hogar gue aseguran la estangueidad herm tica de la c mara de combusti n para evitar que un excesivo desgaste lleve a anomal as en el proceso de combusti n Abrir la puerta y controlar la integridad de las juntas ATENCION Es obligatorio en cada inicio o final de estaci n hacer verificar por
23. a Pa i pasa O Sonda Puffer Flusostato NO n USO No utilizado V eb E 0 Sensor de Presi n Encoder Ventilador Comburente si esta previsto 40 5V 40 41 42 41 GND 42 se al Flusimetro o Depresimetro 43 44 45 43 12V NO EN USO 44 se al 45 GND CN1 Conexion panel LCD RS232 Interfacha serial RS485 Interfacha serial Conexi n a la toma de tierra CONECTAR SI EMPRE Si esta presente PAGINA 47 DE 50 TRADESA NOTAS TRADESA IAS TRADESA PAGINA 49 DE 50 www tradesa com C Sor Angela de la Cruz 30 12 2 28020 Madrid Tel 91 571 06 54 Fax 91 571 37 54 tradesa tradesa com TRADE S A mejora constantemente sus productos por los que las caracteristicas est ticas y dimensionales los datos t cnicos los equipos y los accesorios de los aparatos quedan sujetos a posibles variaciones Edici n Septiembre 2012 Rev O TRADESA PAGINA 50 DE 50
24. acion Seguridad para instalacion con vaso expansion abierto Segun la norma UNI 10412 2 2006 vigente en Italia las instalaciones con vaso de expansion abierto deben estar provistas de Vaso de expansion abierto Tubo de seguridad Tubo de carga Termostato de mando de la bomba excepto para instalaciones de circulacion natural Sistema de circulacion excepto para instalaciones de circulacion natural Dispositivo de activacion de la alarma acustica Alarma acustica Indicador de temperatura Indicador de presion Interruptor termico automatico de bloqueo termostato de bloqueo TRADESA IS Los sensores de seguridad de la temperatura deben estar en el mismo aparato o a una distancia no superior a 30 cm de la conexion de ida Si el generador no esta provisto de todos los dispositivos aguellos gue falten pueden ser instalados sobre la tuberia de ida del generador a una distancia del aparato no superior a 1 m Seguridad para instalaci n con vaso expansi n cerrado Seg n la norma UNI 10412 2 2006 vigente en Italia las instalaciones cerradas deben estar provistas de V lvula de seguridad Termostato de mando de la bomba Termostato de activaci n de la alarma ac stica Indicador de temperatura Indicador de presi n Alarma ac stica Interruptor t rmico autom tico de regulaci n Interruptor t rmico autom tico de bloqueo termostato de bloqueo Sistema de circulaci
25. ad de humo ESTO NO REPRESENTA NINGUN RIESGO PARA LA SEGURIDAD Seguridad el ctrica La estufa esta protegida contra variaciones violentas de corriente por un fusible general que se encuentra en la parte posterior estufa 2 5A 250V Retardado Seguridad evacuaci n humos Un presostato electr nico se ocupa de bloquear el funcionamiento de la estufa llev ndola en estado alarma Seguridad temperatura pellet En el caso que se produzca una sobre temperatura en el interior del dep sito este dispositivo bloquea el funcionamiento de la estufa la reactivaci n es de tipo manual y debe ser efectuada por un t cnico autorizado Seguridad sobre temperatura En el caso que exista una escasa o m nima cantidad de agua bloquea la carga del pellet La reactivaci n de la seguridad es de tipo manual y debe ser efectuada por un t cnico autorizado Seguridad sobrepresion El aparato esta dotado de una valvula de descarga automatica tarada a 3 bar de presion Detras del aparato se encuentra la conexion para acoplar el tubo de descarga Instalacion y dispositivos de seguridad La instalacion las relativas conexiones de la instalacion la puesta en marcha y el control del correcto funcionamiento deber n ser realizados correctamente respetando las normas vigentes tanto nacionales como regionales asi como siguiendo las instrucciones presentes La empresa constructora declina cualquier responsabilidad por da os a cosas y o personas provocado por la instal
26. ativas gue siguen las siguientes directivas 89 336 CEE directiva EMC9 y sucesivas modificaciones 73 23 CEE directiva a baja tensi n y sucesivas modificaciones 89 106 CEE idoneidad al uso y sucesivas modificaciones 2 1 CARACTERISTICAS DIMENSIONALES Y CONSTRUCTIVAS DEL PRODUCTO DESCRIPCION UNIDAD DATOS DATOS DATOS MEDIDA 18KW 22KW 29KW Diametro salida humos mm 80 80 80 Diametro tubo toma aire mm 43 43 43 Capacidad deposito kg 25 25 30 Altura sin considerar el cuadro mandos mm 980 980 1095 Altura incluido el cuadro mandos mm 1050 1050 1165 Ancho mm 540 540 575 Profundidad sin la manilla puerta hogar mm 590 590 635 Profundidad con manilla puerta hogar mm 625 625 660 Peso kg 150 160 230 Presi n de trabajo bar 1 2 1 2 1 2 Potencia termica Min kW 12 16 22 Potencia termica Max kW 18 22 29 Predisposici n agua sanitaria Opcional Kit externo Kit externo Kit interno Contenedor agua litros 18 20 22 Absorbimiento el ctrico Medio W 220 250 350 Tension nominal V 230 230 230 Frecuencia nominal Hz 50 50 50 Reguisitos Max de tiro Pa lt 20 lt 20 lt 20 Rendimiento Da 87 a 92 Da 87 a 92 Da 87 a 92 Ida Instalacion 3 4 3 4 3 4 Retorno Instalaci n 7 3 4 3 4 3 4 Llenado gt 1 2 1 2 1 2 Vaciado Valvula Seguridad e 1 2 1 2 1 2 Fusible 5x20 4TA 4TA 4TA Los resultados de la tabla se han obtenido utilizando pellet certificado en base a la norma EN 14785 2 2 CARACTERISTICAS DEL COMBUSTIBLE La caracter stica principa
27. canales de aducci n de aire y tuber as de uso para instalaciones No esta admitido el montaje de dispositivos de regulaci n manual del tiro en los aparatos a tiro forzado Chimenea o conducto evacuaci n humos individual La chimenea o conducto evacuaci n humos debe cumplir los siguientes requisitos Ser estanco a los productos de la combusti n impermeable y adecuadamente aislado y protegido a la medida de las condiciones de empleo e Estar realizado con materiales adecuados para soportar el estr s mec nico el calor la acci n de los productos de la combusti n y a la eventual condensaci n e Estar suficientemente aislados de los materiales combustibles o inflamables mediante c maras de aire o adecuados aislantes e Este aparato debe ser instalado sobre un pavimento de adecuada capacidad de carga Si la construcci n existente no satisface este requisito adoptar las medidas apropiadas ej placas de distribuci n de carga e Tener secci n interna preferiblemente circular las secciones cuadradas o rectangulares deben tener ngulos redondeados con radio no inferior a 20 mm e Tener secci n interna constante libre e independiente e Tener las secciones rectangulares con una relaci n m xima entre lados de 1 5 PAGINA 12 DE 50 20 cm Minimo 80 cm i ye a Salvapavimento Se aconseja que el conducto humos este dotado de una c mara de recogida de materiales solidos y eventuales condensaciones situada baj
28. dad si la temperatura del agua en caldera supera el valor del termostato Th21 la Valvula conmuta hacia la instalaci n Ejemplo Th18 5 C Th19 65 C Th20 50 C Th21 70 C Th57 5 C Th58 55 C Temp sonda S1 Temp sonda S2 Modalidad Diferencial Valvula P2 Bomba P1 T lt 5 C instalacion OFF ON 5 C lt T lt 50 C instalacion OFF OFF lt 5 C instalacion OFF OFF T lt 55 C 5 C recirculaci n ON ON 50 C lt T lt 65 C lt 5 C instalacion OFF OFF T gt 55 C Invierno 2 5 C instalaci n OFF OFF Verano gt 5 C recirculaci n ON ON lt 5 C Instalacion OFF OFF T lt 55 C 5 C recirculaci n ON ON 65 C lt T lt 70 C Invierno instalaci n OFF ON T gt 55 C Verano lt 5 C Instalaci n OFF OFF Verano gt 5 C recirculaci n ON ON T gt 70 C instalacion OFF ON CONFIGURACION 3 Ajustando el par metro P26 3 se elige la configuraci n presentada en fig 6 Calefaccion La Bomba PI se activa por encima del Termostato Th19 si la diferencia entre la temperatura le da en la sonda S1 y la de la sonda S2 es menor del termostato Th57 o el agua del acumulador ha alcanzado la temperatura deseada Termostato Acumulador Th58 Para evitar que se congele el agua la Bomba se activa si la temperatura del agua desciende por debajo de la del termostato Th18 o por razones de seguridad se supera el valor del termostato T
29. de agua sanitaria y la temperatura del agua en caldera supera el valor del termostato Th19 o la temperatura del agua en caldera supera el valor del termostato Th20 la V lvula se activa Si la temperatura del agua supera el valor del termostato Th21 la V lvula conmuta hacia la instalaci n Ejemplo Th18 5 C Th19 40 C Th20 30 C Th21 70 C Temperatura agua Flusostato Modalidad Valvula P2 Bomba P1 T lt 5 C instalacion OFF ON 5 C lt T lt 30 C instalacion OFF OFF recirculaci n 30 C lt T lt 40 C h lt ON ON Invi j abierto a Instalaci n OFF oy 40 C lt T lt 70 C SR cerrado L ON T 70 C instalacion OFF ON TRADESA O CONFIGURACION 1 Ajustando el par metro P26 1 se elige la configuraci n presentada en fig 3 o en fig 4 Calefaccion La Bomba PI se activa por encima del Termostato Activaci n Bomba Th19 Cuando hay demanda de agua sanitaria la Bomba viene bloqueada Para evitar la congelaci n del agua la Bomba se activa si la temperatura del agua desciende bajo la del termostato Th18 Si la temperatura del agua supera el valor del termostato Th21 por razones de seguridad la Bomba esta siempre activa Recirculaci n Cuando hay demanda de agua sanitaria y la temperatura del agua en caldera supera el valor del termostato Th19 o la temperatura del agua en caldera supera el valor del termostato Th20 la Bomba P2 se activa Por razones de s
30. de aire que podr an alojarse en la bomba y llevar el aparato al bloqueo Se aconseja purgar el aire de los radiadores mas lejanos de la instalaci n y de verificar la eficacia de los purgadores aire Esta operaci n debe ser efectuada por personal competente y autorizado 4 3 APAGADO DE LA ESTUFA Para apagar la estufa es necesario accionar la tecla P 2 Advertencia Se aconseja no interrumpir el proceso de apagado antes de que este haya sido completado por ejemplo cortando la alimentaci n el ctrica del producto Advertencia Prestar atenci n si la llama se ha apagado por falta de pellet y proceder al apagado de la estufa Solo en estado de apagado se debe proceder a la carga de m s combustible en el dep sito para comenzar de nuevo el proceso de encendido Advertencia Esta prohibido introducir el pellet manualmente al interno del hogar Advertencia Utilizar la estufa con puerta cerrada Esta permitida su apertura solo para efectuar intervenciones de Mantenimiento con la estufa fr a IMPORTANTE El hogar no puede modificarse TRADESA PAGINA 15 DE 50 ATENCION Las modificaciones hechas sobre el aparato as como el uso de piezas de recambio no originales o la sustituci n no autorizada de particulares del producto adem s de invalidar la garant a pueden llevar a un mal funcionamiento y a graves peligros para la seguridad de los usuarios que est n en contacto directo con el producto ATENCION Evitar durante el uso
31. de f brica verificando el correcto encendido y funcionamiento y es absolutamente normal que al momento de la puesta en servicio en la operaci n de encendido la estufa no se encienda inmediatamente falta de llenado de la espiral de alimentaci n de material En estos casos se necesitan algunos minutos y para que la espiral este completamente llena de material combustible seguir las siguientes operaciones e apagar la estufa OFF utilizando la tecla P2 del cuadro mandos No apagar el interruptor general e abrir la puerta e quitar el pellet que haya ca do en la parrilla e realizar una nueva operaci n de encendido ON mediante la tecla P2 ATENCION Con el primer encendido es posible que la estufa emane un olor desagradable debido al hecho de que la estufa es nueva este fen meno desaparece en poco tiempo normalmente despu s del primer encendido Se aconseja ventilar el ambiente durante esta fase Eventuales marcas en el cesto brasas son debidas exclusivamente al hecho de que cada estufa se enciende en fabrica por algunas horas en fase de control El aparato esta dotado de un cable de corriente largo 1 5 m aprox En algunos casos puede resultar necesario el uso de una prolongaci n para llegar al enchufe m s cercano Asegurarse que el cable el ctrico y o la prolongaci n no est n en contacto con las partes de la estufa sometidas a recalentamientos Es importante que el cable el ctrico de prolongaci n y la toma de corriente est n do
32. e da en el man metro de 1 2 bares con la instalaci n fr a Como ulterior ayuda al cliente detallamos la secuencia de las operaciones a realizar para proceder al primer encendido del producto e realizar la carga del deposito con la justa cantidad de combustible se aconseja no llenarlo nunca completamente sino hasta 2 3 cm del borde superior del mismo e Conectar el producto a la red el ctrica domestica Despu s de estar seguros de haber realizado la instalaci n en regla es posible pasar al primer encendido que incluye tambi n todas las operaciones de fijaci n de los par metros fijaci n que se realiza a trav s de los teclas de la consola del panel mandos Para encender la estufa accionar la tecla P2 por unos 3 segundos La estufa inicia su ciclo de encendido ATENCION LA ESTUFA PUEDE FUNCIONAR UNICAMENTE CON INSTALACION HIDRAULICA CONECTADA Y LLENA EN EL CASO QUE SE UTILIZASE LA MISMA SIN ESTOS REQUISITOS SE PODRIA DANAR IRREPARABLEMENTE EL PRODUCTO LA GARANTIA EN ESTO CASO QUEDA ANULADA AUTOMATICAMENTE Advertencia el primer encendido puede resultar negativo Esto es totalmente normal ya que se debe cargar el tubo interno de aducci n del pellet En estos casos apagar el aparato vaciar el eventual pellet presente en la cesta y repetir la operaci n de encendido Advertencia la instalaci n hidr ulica debe estar llena y a una presi n de 1 2 bar aproximadamente en frio Verificar tambi n la total ausencia de burbujas
33. eguridad compatible con las temperaturas de trabajo e Con el fin de crear un tiro natural que impida el retorno de los humos u olores desagradables se recomienda instalar al menos 1 8 m de tubo vertical cuando el conducto evacuaci n suba directamente a trav s de un muro externo e La distancia minima del tubo salida gas del suelo es de 30 cm Este dato puede variar seg n la naturaleza del nivel de superficie Los gases de combusti n pueden alcanzar temperaturas lo suficientemente altas como para poder quemar hierba arbustos y plantas e La distancia entre la salida de los gases y el suelo p blico debe ser de al menos 2 10 mts e La distancia minima entre el conducto salida humos y los materiales combustibles debe ser de al menos 80 cm incluidos tambi n edificios adyacentes cercados elementos que puedan sobresalir de los edificios techos plantas arbustos etc e Si la instalaci n del extremo de la salida del gas no es correcta o el combustible contiene demasiada humedad puede hacer que se manquen las paredes por la parte por donde salen los humos TRADESA PAGINA 13 DE 50 ATENCION EN CASO DE INCENDIO DEL TUBO EVACUACION O DEL CONDUCTO APAGAR INMEDIATAMENTE LA ESTUFA Y DESCONECTARLA DE LA RED ELECTRICA DOMESTICA 3 3 PUESTA EN MARCHA ATENCION Todas las estufas vienen controladas de f brica donde se mantienen encendidas por algunas horas instaladas en una sala de pruebas especial Las estufas vienen controladas todas
34. eguridad si la temperatura del agua supera el valor del termostato Th21 la Bomba P2 viene desactivada Ejemplo Th18 5 C Th19 40 C Th20 30 C Th21 70 C Temperatura agua Flusostato Modalidad Bomba P2 Bomba P1 T lt 5 C OFF ON 5 C lt T lt 30 C OFF OFF 30 C lt T lt 40 C ON OFF Invierno ON iert FF 40 C lt T lt 70 C eet Verano 2 OFF cerrado ON OFF T 70 C OFF ON CONFIGURACION 2 Ajustando el parametro P26 2 se elige la configuraci n representada en fig 5 fig 5 Calefacci n La Bomba PI se activa si la temperatura del agua en caldera supera el valor del Termostato Th20 y la temperatura del agua del Acumulador no supera el valor del Termostato Acumulador Th58 y el diferencial entre la temperatura le da en la sonda S1 y en la sonda S2 es mayor del termostato Th57 La Bomba esta activa aunque la temperatura del agua en caldera supere el valor del termostato Th19 Para evitar La congelaci n del agua la Bomba se activa si la temperatura del agua desciende bajo la del termostato Th18 Si la temperatura del agua supera el valor del termostato Th21 por razones de seguridad la Bomba estar siempre activa TRADESA PAGINA 35 DE 50 Sanitario La Valvula esta conmutada hacia el Acumulador Sanitario si la temperatura del agua en el acumulador no supera el valor del Termostato Th58 y la temperatura del agua en caldera supera el valor del Termostato Th20 Por razones de seguri
35. eneas deben estar conformes a JNI 9731 1990 chimeneas clasificaci n en base a la resistencia t rmica N 13384 1 2006 m todo de calculo de las caracter sticas t rmicas y fluido din micos de las chimeneas JNI 7129 punto 4 3 3 disposiciones reglas locales y prescripciones del WFF JNI 1443 2005 chimeneas requisitos generales JNI 1457 2004 chimeneas conductos internos de ladrillo El aparato debe ser instalado sobre un pavimento de adecuada capacidad de carga Si la construcci n existente no Che me a E satisface este requisito deber n tomarse medidas apropiadas ej Placas de distribuci n de carga La instalaci n del aparato debe garantizar f cil acceso para la limpieza del mismo aparato de los conductos de evacuaci n de humos y de la chimenea Para una eficaz instalaci n del producto y para prevenir la aparici n de eventuales problemas de funcionamiento a continuaci n se exponen algunas simples sugerencias de montaje de acuerdo con las normas vigentes en la materia UNI 10683 UNI 9615 UNI 9731 y sucesivas actualizaciones Frontalmente libre al menos 80 cm 80 cm2 Min E gt Salespavimenio A Salva pavimento TRADESA PAGINA 10 DE 50 3 1 POSICIONAMIENTO INTERNO cuando la estufa viene instalada en ambientes en los cuales los materiales que la circundan son combustibles y o inflamables por ejemplo cajas de madera roulotte revestimientos de madera etc Deber
36. h21 Sanitario Mediante la Bomba P2 debe calentarse el agua presente en el interior del acumulador sanitario Sera activa solo si la temperatura del agua en caldera supera el valor del termostato Th20 y la diferencia entre la temperatura le da en la sonda S1 y la de la sonda S2 es mayor de la del termostato Th57 Por razones de seguridad si la temperatura del agua en caldera supera el valor del termostato Th21 la Bomba P2 viene desactivada PAGINA 36 DE 50 TRADESA Ejemplo Th18 5 C Th19 65 C Th20 50 C Th21 70 C Th57 5 C Th58 55 C Temp sonda S1 Temp sonda S2 Modalidad Diferencial Bomba P2 Bomba P1 T lt 5 C OFF ON 5 C lt T lt 50 C OFF OFF T lt 55 C lt 5 C OFF OFF gt 5 C ON OFF 50 C lt T lt 65 C lt 5 C OFF OFF T gt 55 C Invierno 5 C OFF OFF Verano 5 C ON OFF T lt 55 C lt 5 C OFF OFF gt 5 C ON OFF 65 C lt T lt 70 C Invierno OFF ON T gt 55 C Verano lt SC OFF OFF Verano 23 C ON OFF T gt 70 C OFF ON CONFIGURACION 4 Ajustando el parametro P26 4 se elige la configuraci n representada en fig 7 si PI fig 7 Carga Puffer Si la temperatura en caldera es mayor del Termostato Activaci n Bomba Th19 el sistema calienta el agua del Puffer si existe diferencial entre las dos sondas temperatura en caldera menos temperatura en el Puffer mayor del termostato diferencial Th57 Por razo
37. ida de un Men o de un Submen MENU Funci n de entrada en el Men y en el Submen MODIFICA Modificaci n del Men SET Memoriza los par metros modificados del Men y Submen RESET FUNCION LIMPIEZA Reset del timer T67 Fig 1 TRADESA TECLA P2 P4 P6 P1 P3 P5 PAGINA 17 DE 50 5 2 Significado de los Led FUNCION DESCRIPCION LED RESISTENCIA DE ENCENDIDO Led Encendido Resistencia funcionando L1 SINFIN Led Encendido Sinfin encendido L2 BOMBA Led Encendido Bomba funcionando L3 VALVULA Led Encendido Valvula activa L4 VALVULA SEGURIDAD o MOTOR CARGA PELLET o MOTOR Led Encendido Salida activa L5 LIMPIEZA TUBOS VENTILADOR CALEFACCION Led Encendido Ventilador Calefacci n activo L6 NIVEL PELLET Led Encendido Indicaci n falta de pellets L10 CRONOTERMOSTATO Led Encendido Contacto abierto L11 FLUSOSTATO Led Encendido Demanda de ACS contacto cerrado L12 Solo para instalaciones hidr ulicas donde esta previsto el uso del Flusostato Fig 2 Las Fig 1 y 2 describen el significado de los teclas y los s mbolos que se encuentran en la parte baja del display El encendido en el display de uno de los leds esta indicando la activaci n del dispositivo correspondiente 6 PANTALLA PRINCIPAL Activaci n crono Verano Invierno Fecha y Hora Estado sistema M ximo numero horas funcionamiento realizadas OG Mar14 26 Service C dig
38. islantes al calor 6 no instalar la estufa en el dormitorio coqueras o lugares con riesgo de incendio 7 el agujero en el muro para el tubo de evacuaci n humos debe estar a una altura superior del nivel del suelo al de salida de la estufa 8 para una instalaci n ideal del tubo de evacuaci n se aconseja la conexi n a una chimenea aut noma ATENCION todas las juntas del tubo de evacuaci n humos deben estar precintadas con silicona para alta temperatura 3 2 CONEXION ASPIRACION Y SALIDA HUMOS antes de proceder al encendido de la estufa es necesario efectuar la conexi n de los tubos de aspiraci n aire y de expulsi n de los humos a sus respectivos conductos Colector aspiraci n aire mm 43 colector expulsi n humos mm 80 Conexi n al sistema de evacuaci n humos Canal de humos o racores Para el montaje de los canales de humo deber n utilizarse elementos de materiales no inflamables id neos para resistir los productos de la combusti n y a sus eventuales condensaciones Esta prohibido el uso de tubos met licos flexibles y de fibra cemento para la conexi n de los aparatos a la chimenea o a canales de humo existentes Deben existir soluciones de continuidad entre el canal de humos y la chimenea de forma que esta no se apoye sobre el aparato Los canales de humos no deben atravesar locales en los cuales este prohibida la instalaci n de aparatos de combusti n El montaje de los canales humos debe realizarse de forma que garantice
39. l de esta estufa es la de quemar combustible natural el pellet obtenido ecol gicamente de los descartes en la industria de la madera serrin polvo de serrin El serrin y el polvo provenientes de la elaboraci n de la madera despu s de haber sido oportunamente lavados y secados vienen compactados en instalaciones modernas a muy alta presi n para formar peque os cilindros de pura le a dura el pellet Cada cilindro puede tener longitudes y espesores variables respectivamente entre 1 y 3 cm de longitud y 6 8 mm de di metro Las caracter sticas principales del pellet son la baja humedad inferior al 12 y su elevada densidad gt 600 kg m3 adem s de su regular compactibilidad que dan a este tipo combustible caracter sticas de alto poder calorifico P C I 4100 5000 kcal kg El pellet a utilizar para alimentar la estufa es necesario que tenga elevadas caracter sticas de calidad como por ejemplo aquellas definidas en la norma EN 14785 Esta permitido el funcionamiento exclusivamente con virutas tipo PELLET de dimensiones 6 0 6 5 mm de di metro TRADESA MS Detras libre al menos 40 cm IMPORTANTE El pellet est previsto en la vigente legislaci n que regula las caracter sticas de mercado de los combustibles que debe ser producido exclusivamente con serr n de madera no tratado sin otros materiales agregados ATENCION para alimentar la estufa esta prohibido absolutamente el uso de cualquier combustible solido o
40. la estanqueidad de los humos para las condiciones de funcionamiento del aparato limitar la formaci n de condensaci n y evitar que llegue al aparato TRADESA PAGINA 11 DE 50 Canna fumaria Isperione Debe evitarse en lo posible el montaje de tramos horizontales Para aparatos donde se deban a adir evacuaciones al techo o a paredes no coaxiales respecto a la salida de los humos del aparato los cambios de direcci n deber n realizarse con el uso de codos abiertos no superiores a 45 Para los aparatos generadores de calor equipados con electro ventilador para la expulsi n de los humos como en nuestro caso deber n ser respetadas las siguientes instrucciones 3 Los tramos horizontales deben tener una pendiente ascendente m nima del 3 4 La longitud del tramo horizontal debe ser minima y nunca superior a 3 metros 5 El numero de cambios de direcci n comprendido el del caso donde se usa un elemento a T no debe ser superior a 4 si se utilizan 4 curvas utilizar tubos de doble pared de di metro 100 mm En todos los casos los canales de humos deber n ser totalmente estancos a los humos y a la condensaci n y aislados si pasan al exterior del local de instalaci n Esta prohibido el uso de elementos en contra pendiente El canal humos debe permitir la recuperaci n del holl n o poder ser escobillado El canal humos debe ser de secci n constante Eventuales cambios de secci n pueden aceptarse sobredimensionados as como otros
41. nas de la c mara de combusti n pueden enrojecerse al someterse a un uso intenso No tocar la estufa con las manos ba adas la estufa esta dotada de componentes el ctricos que podr an transmitir descargas el ctricas ATENCION Mantener distante el punto externo mas saliente de la estufa como minimo a 40 cm de materiales combustibles y o inflamables Si no puede ser mantenida esta distancia resultara til proceder a la disposici n de una protecci n t rmica UNI 10683 ATENCION Para evitar la aparici n de problemas de mal funcionamiento que podr an a su vez ser fuente de eventuales da os a personas o cosas se aconseja evitar encendidos y apagados repentinos y continuos del producto TRADESA IS ATENCION La instalaci n el ctrica del local debe estar dotada de toma de tierra en buenas condiciones si no fuera as podr an verificarse anomal as en el funcionamiento del cuadro el ctrico de mandos ATENCION En caso de que faltase la corriente podr an escapar al ambiente donde esta instalada la estufa trazas de humos de la combusti n Para obviar este problema es suficiente seguir las normas relativas a la instalaci n de la estufa descritas precedentemente EN CASO DE INTERRUPCIONES FRECUENTES DE ENERGIA ELECTRICA SE ACONSEJA CONECTAR LA ESTUFA A UN GRUPO DE CONTINUIDAD O A UN GRUPO ELECTROGENO 4 2 PRIMER ENCENDIDO DE LA ESTUFA Asegurarse de haber llenado correctamente la instalaci n hidr ulica a la presi n l
42. nes de seguridad si la temperatura del agua en caldera supera el valor del termostato Th21 la Bomba viene activada Ejemplo Th19 40 C Th21 70 C Th57 5 C Temperatura sonda S1 Differential Bomba P1 T lt 5 C ON T lt 40 C OFF T gt 40 C S pc gt 5 C ON T gt 70 C ON TRADESA PAGINA 37 DE 50 CONFIGURACION 5 Ajustando el par metro P26 5 se elige la configuraci n mostrada en fig 8 Calefacci n La Bomba se activa por encima del Termostato Activaci n Bomba Th19 Para evitar que se congele el agua la Bomba se activa si la temperatura del agua desciende por debajo del termostato Th18 Si la temperatura del agua supera el valor del termostato Th21 por razones de seguridad la Bomba resta siempre activa Sanitario Cuando hay demanda de agua sanitaria el sistema bloquea la Bomba Ejemplo Th18 5 C Th19 40 C Th21 70 C Temperatura agua Modalidad Flusostato Bomba T lt 5 C ON 5 C lt T lt 40 C OFF Verano OFF 40 C lt T lt 70 C Invierno cerrado OFF Invierno abierto ON T gt 70 C ON CONFIGURACION 6 Ajustado el par metro P26 6 se elige la configuraci n representada en fig 9 fig 9 Calefaccion La Bomba P2 se activa por encima del Termostato Th19 si no hay demanda de agua sanitaria Para evitar la congelaci n del agua la Bomba P2 se activa si la temperatura del agua desciende por debajo de la del termosta
43. o error Potencia y gesti n Combustion Receta Zona Leds Encendido Er05 P2A ra 23 los Termostato Caldera Temperatura agua Fig 3 En la Fig 3 se describe la disposici n y el significado de los mensajes en la pantalla principal 6 1 Estados de funcionamiento visualizados en la pantalla principal Fecha y Hora Modalidad activaci n crono G Diario S Semanal FS Fin de Semana Potencia Receta de Combusti n Seleccionada Pellet 1 Pellet 2 Pellet 3 Pellet 4 estado de funcionamiento del sistema eventuales c digos error encontrados valor del Termostato Caldera temperatura le da en la Sonda Caldera 6 2 Estados de funcionamiento visualizados TRADESA PAGINA 18 DE 50 Queck Up Encendido Estabilizaci n Modulaci n Standby Normal Apagado Recuperaci n Encendido Bloqueo 6 3 Errores Er01 Error Seguridad Alta Tensione 1 Puede intervenir tambi n con sistema apagado Er02 Error Seguridad Alta Tensione 2 Puede intervenir solo si el Ventilador Comburente esta activo Er03 Apagado por baja temperatura humos Er04 Apagado por sobre temperatura agua Er05 Apagado por temperatura humos elevada Er07 Error Encoder El error puede verificarse por falta de se al Encoder Er08 Error Encoder El error puede verificarse por problemas de regulaci n del numero de giros Er09 Presi n agua baja Er10 Presion agua alta Erll Error Reloj El error se verifica po
44. o la boca de conexi n del canal humos de forma tal que sea f cil de abrir y de inspeccionar con ventanilla herm tica IMPORTANTE Se recuerda que la evacuaci n de calor en exceso esta administrada de manera optima por la centralita electr nica modulaci n fase de apagado etc e canales de evacuaci n realizados con materiales id neos a resistir a los productos de la combusti n y a sus eventuales condensaciones la zona I puede consentir la descarga de eventuales condensaciones que se puedan haber formado e conductos construidos de manera que aseguren la m xima estanqueidad de los humos UNI 10683 98 e aislamiento del conducto sobre todo en la parte externa expuesta a la intemperie Evitar la realizaci n de tramos completamente horizontales IMPORTANTE Esta prohibido cerrar las aperturas de entrada y salida del aire de convecci n ADVERTENCIA Procurar limpiar la chimenea al menos una vez al a o se aconseja por tanto proceder a una exhaustiva limpieza tanto de la chimenea como del acoplamiento que une esta con la estufa ATENCION e La salida de los gases debe estar posicionada en un lugar ventilado no debe situarse en lugares cerrados o semiderruidos como garajes pasillos estrechos cobertizos galer as o cualquier lugar donde puedan concentrarse los gases e El tubo de evacuaci n puede alcanzar una temperatura suficientemente alta que puede causar quemaduras como protecci n sugerimos instalar una rejilla de s
45. r problemas con el reloj interno Er12 Apagado por Encendido Fallido Er15 Apagado por falta de alimentaci n por mas de 50 minutos Er17 Regulaci n Flujo Aire Fallido Er18 Falta de Pellet Er39 Sensor Flusimetro roto Er41 Flujo aire minimo no alcanzado en Oueck Up Er42 Flujo aire m ximo superado F40 TRADESA PAGINA 19 DE 50 6 4 Visualizaciones Men para visualizar el valor de algunos estados de funcionamiento de inter s El valor se visualiza junto al nombre del Temp gas combusti n 103 Temp Humos C Temp Caldera 55 Temp Caldera C Temp Puffer 55 Temp Puffer C Temp Ambiente 35 Temp Ambiente C Presi n 1548 Presi n mbar Flujo aire 680 Flujo aire cm s Sinf n Tiempo de trabajo Sinf n s C digo producto 395 0000 C digo producto FSYSD01000101 0 0 Firmware Versi n base FSYSF01000131 0 0 Firmware Versi n teclado estado Este dato es visible solo si se ajusta el par metro P26 2 3 4 Este dato es visible solo si se ajusta el par metro A19 1 Este dato es visible solo si se ajusta el par metro A24 a un valor diferente de 5 TRADESA PAGINA 20 DE 50 7 Los Men s MENU DESCRIPCION Potencia Combusti n Permite modificar la potencia de funcionamiento Permite modificar la potencia del Ventilador Calefacci n Este Men es Potencia Calefacci Ji ae ai menta Glee aa visible solo si se ajusta el par metro P06 3 y P44 6 Men que permite
46. s exigencias y de un Men Sistema reservado a los t cnicos autorizados Encendido de la estufa Introducido el cable de alimentaci n por detr s de la estufa y posicionado sobre el 1 el interruptor general situado junto al cable mismo se puede proceder al encendido de la estufa ATENCION El display deber visualizar el s mbolo del invierno la temperatura del agua igual a 70 C y la hora y fecha corriente ATENCION Si el display visualiza Bloqueo proceder a accionar la tecla P2 por 3 segundos el display visualizara Desbloqueo conseguido Si el display visualiza Apagado o Recuperaci n encendido accionar la tecla P2 por 3 segundos TRADESA PAGINA 21 DE 50 Encender la estufa teniendo accionado la tecla P2 por al menos 3 segundos el display visualizara los varios estados de funcionamiento o sea Oueck Up Encendido etc Ver Estados de funcionamiento visualizados 7 1 Funcionamiento de los Men s Accionando la tecla P3 accionarlo por al menos 3 segundos aparece la primera imagen del Men constituida por Men Usuario ver figura que sigue Potencia Combustion A P4 Termostato Caldera Termostato Ambiente Crono Receta A trav s de las teclas P4 y P6 se puede resaltar el elemento del Men deseado Para entrar en el Men deseado pular la tecla P3 de esta forma se abrir la lista de los submen s 7 2 Men Potencia de Combusti n Potencia Combustion Termostato Caldera Termostato
47. tados de CABLE DE TOMA TIERRA la falta de esto ultimo podr a provocar anomal as de funcionamiento de la estufa ATENCION Se aconseja desenchufar la estufa de la toma de corriente desconectando la clavija cuando la estufa no se utiliza por tiempos prolongados 4 UTILIZACION DE LA ESTUFA 4 1 ADVERTENCIAS GENERALES Antes de describir con detalle el funcionamiento del producto recordamos que para usarlo es obligatorio respetar las disposiciones reglas y leyes nacionales y locales vigentes en materia Para una mejor comprensi n de las modalidades de funcionamiento del producto se detallan los esquemas acompa ados de una descripci n profunda del panel de mandos y las modalidades de programaci n del producto as como las operaciones a seguir para efectuar el primer encendido de la estufa El encendido de la estufa puede realizarse solo despu s de haber sido conectado oportunamente el producto a una adecuada instalaci n IMPORTANTE Durante los primeros encendidos de la estufa pueden verificarse escapes de vapores y o malos olores provenientes de las partes barnizadas Por tanto en esta fase es oportuno ventilar bien el local IMPORTANTE Se recuerda que el producto debe funcionar con la puerta del hogar siempre cerrada ATENCION Aunque las temperaturas superficiales alcanzadas por nuestro producto no son demasiado elevadas se aconseja prestar la debida atenci n y cautela al tocarlas En modo particular las superficies exter
48. tallamos a continuaci n Si despu s de haber hecho cuanto sigue el problema no se ha resuelto contactar el servicio de asistencia del fabricante o del distribuidor m s cercano PROBLEMA CAUSA REMEDIO Intervenci n de un sistema de Falta carga del pellet seguridad verificar los errores en la En base al tipo de error contactar la asistencia tabla especifica punto 6 3 Ventilador expulsi n humos en Sonda humos defectuosa Contactar la asistencia funci n despu s de estufa apagada por mas de 30 minutos Mal funcionamiento el ctrico Contactar la asistencia Verificar los errores en la tabla t Fallido encendido En base al tipo de error contactar la asistencia especifica punto 6 3 Verificar gue el cable flat este correctamente conectado al display Display que no acepta los mandos Mal funcionamiento el ctrico Desconectar la estufa de la toma de corriente 220V por unos 5 minutos y volver a encender Si el problema persiste contactar la asistencia SI DESPUES DE HABER EFECTUADO CORRECTAMENTE TANTO LA INSTALACION COMO EL MANTENIMIENTO PERSISTE EL PROBLEMA CONTACTAR LA ASISTENCIA TRADESA IS 12 DIMENSIONES Atenci n Todas las medidas est n expresadas en mm Las conexiones hidr ulicas est n expresadas en pulgadas Vista Posterior Tradebio Hydro 18 22 90 80 Evacuaci n humos o N 290 25 Descarga a v lvula 130 M 3 4 Ida seguridad
49. terruptores del cuadro mandos 1 3 USO PREVISTO Las estufas han sido construidas para ofrecer la m xima seguridad dando las mejores prestaciones Esta permitido el funcionamiento exclusivamente con pellet ver capitulo caracter sticas del combustible 2 2 1 4 USO PROHIBIDO Esta absolutamente prohibido utilizar para la combusti n materiales diferentes a aquellos descritos en el capitulo 2 2 Esta prohibido el uso de combustibles l quidos gaseosos etc Esta prohibida su utilizaci n sin una evacuaci n externa de los humos de combusti n ver cap 4 instalaci n Esta prohibida su utilizaci n en locales no aireados No utilizar el aparato como incinerador o de cualquier otra forma diferente a aquella para la que ha sido construido No debe utilizarse otro combustible que no sea el pellet de le a Adem s esta prohibido realizar cualquier modificaci n en la estufa sin la autorizaci n del constructor porque quedara sin validez autom ticamente la garant a y el certificado CE 1 5 RETIRADA DEL EMBALAJE cortar los flejes del embalaje fijados a la base de madera retirar el cart n desplazandolo hacia arriba retirar la funda de pl stico con burbujas de aire que protege la estufa eliminar los elementos del embalaje en el circuito de residuos diferenciados TRADESA IS 2 CARACTERISTICAS TECNICAS La estufa a pellet esta conforme a la EN 14785 2006 Ademas el aparato esta conforme con las disposiciones legisl
50. to Th18 o si sube por encima del valor del termostato Th21 Sanitario La Bomba PI se activa por encima de la del termostato Th20 Para evitar la congelaci n del agua la Bomba P2 se activa si la temperatura del agua desciende por debajo del termostato Th18 TRADESA PAGINA 38 DE 50 Ejemplo Th18 5 C Th19 40 C Th20 30 C Th21 70 C T lt 5 C ON ON 5 C lt T lt 30 C OFF OFF 30 C lt T lt 40 C ON OFF cerrado ON OFF 40 C lt T lt 70 C dto Invierno ON ON Verano ON OFF T gt 70 C ON ON TRADESA PAGINA 39 DE 50 10 MANTENIMIENTO ATENCION Antes de cualquier operaci n de control y de mantenimiento desconectar la clavija del enchufe de corriente LIMPIEZA DE LA ESTUFA A continuaci n vienen sometidos a examen los principales componentes de la estufa describiendo por cada uno de ellos la funci n y las necesarias operaciones de mantenimiento y o limpieza ATENCION Esperar a que la estufa se enfr e antes de cualquier operaci n de limpieza mantenimiento Las operaciones de mantenimiento efectuadas diariamente evitan la acumulaci n excesiva de polvo y cenizas garantizando la duraci n de la estufa en el tiempo y de sus prestaciones y seguridad Para la limpieza de los paneles externos barnizados utilizar productos detergentes neutros para uso domestico no usar disolventes u otros productos abrasivos y o agresivos que puedan da ar el barniz 10 1 MANTENIMIENTO O
51. trar en el Submen P3 Semanal P4 e P6 Fin de Semana Seleccionar el programa deseado Salir del Men P1 TRADESA PAGINA 25 DE 50 Elegir el tipo de programaci n que interesa ajustar q e Diario Se debe seleccionar el d a de la semana que se quiere programar 3 fases de encendido apagado para cada d a Seleccionando un d a de la semana viene detallado el prospecto de los 3 encendidos Palabras visualizadas en el display IDET YO Semanal Fin de Semana Mi rcoles Jueves Viernes e Semanal Se va directamente a modificar los horarios 3 fases por toda la semana Palabras visualizadas en el display Diario ON OFF Fin de Semana 08 30 13 15 00 00 00 00 00 00 00 00 e Fin de Semana Se puede seleccionar entre los periodos Lunes Viernes y Sabado Domigo 3 fases para el periodo Lunes Vienes y 3 para Sabado Domingo Palabras visualizadas en el display Diario un Vier Lun Vier Semanal Sab Dom Fin de Semana TRADESA PAGINA 26 DE 50 PROGRAMACI ON CRONO Tecla Despu s de haber elegido el programa preferido Seleccionar el horario a programar PA o P6 Entrar en modalidad modifica el horario seleccionado parpadea P3 Modificar los horarios PA o P6 Archivar la programacion P3 Habilitar viene visualizada una V o deshabilitar la fase horaria no viene visualizada la V P5 Salir P1 PROGRAMACION PASO DE LA MEDIA NOQ
Download Pdf Manuals
Related Search