BALNEOMIX CHROMOMIX
Contents
1. o da cor a cada 6 segundos o Um segundo impulso permite colocar em funcionamento o modo STOP COULEUR P ra na cor em curso o Um novo apoio permite parar a fun o AR OMALIS Sistema exclusivo e inovador que permite uma difus o ptima dos leos essenciais O sistema de difus o est directamente ligado ao circuito de gua do sistema O concentrado de leos essenciais difundido instantaneamente ao n vel das sa das permitindo simultaneamente uma ac o olfactiva e uma ac o directa sobre o corpo S o propostos 4 odores Acess vel pela parte inferior da banheira 17 permite mudar os cartuchos num piscar de olhos alterando assim o odor em fun o do seu humor sem esperar pelo fim da carga do cartucho em curso ver par grafo sobre a coloca o do cartucho De f cil utiliza o uma simples press o no bot o de AROMALIS difunde a dose necess ria para um banho cerca de 30 por cartucho Informa o A fun o AROMALIS s pode ser utilizada se a massagem TURBO estiver em funcionamento O perfume Tonic entregue com a vossa banheira no entanto voc s pode procurar vos por meio do nosso servi o consumidores 3 outros perfumes Recarga Aromalis TONIC K005692 de s rie Recarga Aromalis RELAX K005694 Recarga Aromalis SOFT K005693 Recarga Aromalis FRESH K005691 4 vertentes dos leos Essenciais RELAX Um banho de repouso absoluto gra as associa o dos leos essenciais2. MASAJE DE AIRE o Una primera pulsaci n de esta tecla permite poner en marcha el soplador al 50 de su potencia m xima El indicador que hay encima de la tecla se ilumina o Una segunda pulsaci n detiene el soplador 10 o Otra pulsaci n constante permite aumentar la potencia del soplad MASAJE DE DRENAJE POR ZONAS o Una primera pulsaci n de esta tecla permite poner en marcha el modo drenaje de AIRE el indicador que hay encima de la tecla se ilumina Cambio de las zonas de masaje de AIRE cada 4 segundos o Una segunda pulsaci n permite poner en marcha el modo de zonas Parada en la zona actual el indicador que hay encima de la tecla parpadea o Con una pulsaci n despu s de activarse el modo de zonas se vuelve al modo de drenaje Para detener la funci n de drenaje o zonas deber pulsar la tecla de masaje AIRE PROGRAMA AUTOM TICO T NICO o Una primera pulsaci n de esta tecla el indicador que hay encima de la tecla se ilumina permite poner en marcha el programa autom tico T NICO con una duraci n m xima de 10 minutos o Una segunda pulsaci n detiene el programa autom tico PROGRAMA AUTOM TICO RELAX o Una primera pulsaci n de esta tecla el indicador que hay encima de la tecla se ilumina minutos o Una segunda pulsaci n detiene el programa autom tico MASAJE TURBO o Una primera pulsaci n de esta tecla permite poner en marcha el propulsor de aire TURBO y la bomba al 50 de su potencia m xima El
3. A alimenta o da banheira de balneoterapia dever ser obrigatoriamente protegida por um dispositivo de protec o de corrente diferencial residual de 30mA assim como por um dispositivo de separa o omnipolar que tenha uma dist ncia de abertura dos contactos de pelo menos 3mm ou por um disjuntor diferencial de 30mA que assegure as duas fun es anteriormente citadas Estes dispositivos devem ser instalados fora dos volumes 1 2 et 3 ver figura no par grafo INSTALA O EL CTRICA Para assegurar o bom funcionamento do sistema deve realizar se um teste com gua antes da montagem definitiva A localiza o da banheira deve estar limpa sem poeiras serraduras aparas ou outras sujidades que possam ser aspiradas pela bomba de ar o que danificaria o sistema A instala o de um amaciador de gua garante ao sistema uma maior longevidade CARACTER STICAS T CNICAS Produto conforme s directivas de baixa tens o 2006 95 CE e CEM 2004 108 CE NF EN 60335 2 60 e NF D11 113 UTE C 00 200 C 00 105 Bomba de GUA a v rias velocidades para vers o CHROMOMIX 900W Bomba de GUA fixa para vers o BALNEOMIX 900W Alimenta o geral 230V 50Hz Turbina AR 700W Pot ncia consumada para vers o CHROMOMIX 2000W Maxi Aquecedor Turbina AR para vers o CHROMOMIX 300W Pot ncia consumada para vers o BLANEOMIX 1650W Maxi Bloco electrocomporta para vers o CHROMOMIX 50W Classe de protec o CLASSE 1 Mini projector subaqu ticos de 8 cores TBTS
4. IMPORTANTE Antes de la puesta en funcionamiento del sistema aseg rese de que el agua cubre todas las boquillas a fin de evitar riesgos de aspersi n No utilice nunca productos que produzcan espuma cuyo efecto se vea amplificado por la agitaci n del agua No utilice nunca barros algas o arcillas que pudieran obstruir las boquillas LA BOQUILLA LATERAL 5 Y PLANTAR 3 Puede regularse la potencia del masaje de las boquillas Para ello basta con girar el embellecedor de la boquilla MANUAL DE BALNEOTERAPIA O Antes da instalac o certifique se de que a banheira e o seu equipamento n o sofreram deteriorac o Assinale sem tardar junto dos nossos servicos de p s venda todos os danos que aparecam quando da desembalagem Este aparelho n o previsto para ser utilizado por pessoas cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais s o reduzidas ou pessoas privadas de experi ncia ou conhecimento excepto se puderem beneficiar atrav s de uma pessoa respons vel da sua seguran a de uma vigil ncia ou instru es pr vias relativas a utiliza o do aparelho Convem supervisionar as crian as para assegurar se que n o jogam com o aparelho RECOMENDA ES IMPORTANTES PARA ANTES DA INSTALA O Leia com aten o o manual sobretudo ao n vel da instala o el ctrica que deve ser efectuada por um electricista qualificado de acordo com a norma RSIVEE e ao n vel da instala o das portas de acesso e das grelhas de ar
5. acceso las rejillas de ventilaci n si son desmontables no deber n serlo sin la ayuda de una herramienta Rejilla de entrada de aire Trampilla de acceso al desag e Trampilla de noie de acceso al Rejilla de Rii e desag e entrada ejilla de inspecci n t cnica Trampilla de Ja aire ventilaci n inspecci n t cnica del motor Rejilla de ventilaci n del motor DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONES usted prefiera UTILIZACI N Con este sistema podr elegir entre un masaje tonificante producido por agua a presi n y una relajaci n producida por burbujas de aire o por una combinaci n de ambos efectos con la intensidad que p La puesta en marcha y el acceso a las distintas funciones se hace a trav s de un bot n de mando operado por un cuadro electr nico La bomba propulsa agua por las boquillas laterales y dorsales produciendo un masaje t nico La turbina propulsa el aire en los inyectores dispuestos en el fondo de la ba era produciendo un masaje m s relajante TECLA DE MANDO DE LA BANERA Chromomix MASAJE DE AGUA o Una primera pulsaci n de esta tecla permite poner en marcha la bomba al 50 de su potencia m xima El indicador que hay encima de la tecla se ilumina o Una segunda pulsaci n detiene la bomba o Una pulsaci n constante de esta tecla permite disminuir la potencia de la bomba hasta el 10 o Otra pulsaci n constante permite aumentar la potencia de la bomba hasta el 100
6. borde de la ba era no debe apoyarse sobre la plataforma la ba era debe reposar sobre sus patas Es necesario dejar un espacio entre el borde y la plataforma a fin de poder instalar una junta de silicona que asegure la estanqueidad y amortig e las vibraciones 3 MEDIANTE MURETE DE BALDOSAS O ESTRATIFICADO Para la sujeci n de los bordes laterales del muro cons ltese la figura 1 Instalar una junta de silicona con el fin de garantizar la estanqueidad y para amortiguar las vibraciones figura 1 Las rejillas de ventilaci n y las trampillas de inspecci n son indispensables en esta configuraci n sus ubicaciones se describen en los cap tulos Trampillas de acceso rejillas de ventilaci n Las trampillas de acceso Ejecutar una o varias trampillas de acceso adaptadas a toda intervenci n o instalaci n bomba soplador armario electr nico desag e Si la instalaci n lo permite es deseable instalar un revestimiento totalmente desmontable No deben poder abrirse sin la ayuda de una herramienta con el fin de garantizar la seguridad frente a los equipos el ctricos Rejillas de ventilaci n La superficie de la rejilla de ventilaci n debe ser de unos 400 cm2 con el fin de ventilar bien los motores Una rejilla de ventilaci n debe situarse obligatoriamente al lado del motor o los motores La otra rejilla de unos 200 cm debe situarse en el lado opuesto para permitir una buena circulaci n del aire Al igual que las trampillas de
7. compatibilidad del peso total de la ba era de hidromasaje llena de agua con la zona de instalaci n Sobre todos los bordes de la ba era en contacto con el soporte o con los tabiques es necesario intercalar una junta porosa que garantice el aislamiento ac stico atenuaci n de los ruidos intensos Consulte la instalaci n que haya elegido p rrafo 1 2 3 Antes de realizar el revestimiento hay que comprobar el buen funcionamiento de la ba era para lo cual deber consultar el cap tulo Primera utilizaci n 1 MEDIANTE TABLERO ACR LICO Al ser determinante la altura de la ba era es imprescindible seguir las instrucciones de montaje del tablero Para la sujeci n de los bordes laterales del muro cons ltese la figura 1 Instalar una junta de silicona con el fin de garantizar la estanqueidad y para amortiguar las vibraciones figura 1 Con un tablero no es necesario proveer trampillas de acceso ni rejillas de ventilaci n siempre que el tablero se instale conforme a sus instrucciones de montaje sea desmontable con la ayuda de una herramienta suministrada ventosa y permita el paso de aire sobre los bordes 2 SOBRE PLATAFORMA O ENCASTRADO EN EL SUELO Las rejillas de ventilaci n y las trampillas de inspecci n son importantes para tener acceso a los equipos de la ba era Por lo tanto es necesario disponerlas teniendo en cuenta las instrucciones de los cap tulos siguientes Trampillas de acceso y rejilla de ventilaci n El
8. funcionamento da banheira de balneoterapia O sistema est equipado com um detector de n vel de gua que impede o funcionamento do sistema de hidromassagem se a banheira estiver vazia Verifique se a banheira est limpa e encha a por baixo dos indicadores Ligue os motores e deixe rodar durante cerca de 20 minutos Sem esvaziar a banheira verifique se n o h fugas Teste de seguida as outras fun es da sua banheira REVESTIMENTO DA BANHEIRA obrigat rio prever um revestimento para a sua banheira de balneoterapia para evita o acesso aos componentes el ctricos que se encontram debaixo da banheira durante a utiliza o Para a constru o do revestimento imperativo ter em conta as dimens es totais do equipamento que se encontra sob a banheira Estas dimens es podem originar a necessidade segundo o modelo da banheira um revestimento que ultrapasse os limites exteriores Pode ser de tr s tipos Por resguardo acr lico Sobre um suporte ou encastrado no ch o Por muro estratificado Para estes tr s tipos de instala o estritamente proibido calafetar a parte inferior da banheira o que poderia provocar um sobreaquecimento do motor ou dos motores Verifique a compatibilidade do peso total da banheira banheira cheia de gua com a zona de instala o Sobre os bordos da banheira em contacto seja com o suporte seja com os tabiques necess rio intercalar uma junta de espuma para asse
9. mediante un disyuntor diferencial de 30 mA que asegure las dos funciones citadas Deben respetarse las instrucciones del documento de instalaci n y utilizaci n la garant a queda anulada en caso de no respetarse las instrucciones de montaje o de una utilizaci n incorrecta No puede efectuarse ninguna reparaci n sin el consentimiento previo de nuestro servicio de posventa La garant a del SISTEMA DE BALNEOTERAPIA no cubre los siguientes aspectos Los da os ocasionados por un mal mantenimiento suciedad que obstruya los conductos o da e los motores productos de limpieza demasiado agresivos cal productos qu micos Los da os ocasionados por rayos cat strofes naturales o sobretensiones Los da os debidos al transporte o a una manipulaci n incorrecta Los productos para salones de exposici n Los posibles gastos de montaje y desmontaje Los defectos debidos a una utilizaci n anormal o al empleo de productos de limpieza y mantenimiento distintos a los recomendados GARANT A DE LA BA ERA La garant a de 10 a os cubre todo defecto de fabricaci n reconocido por nuestro servicio de posventa siempre que la instalaci n se realice siguiendo las pr cticas establecidas y conforme a las instrucciones de montaje aqu expuestas Quedan excluidos de la garant a Los da os ocasionados por un mal mantenimiento productos de limpieza demasiado agresivos cal productos qu micos Los da os debidos al transpo
10. x Calentador del soplador de AIRE para la versi n CHROMOMIX 300 W Clase de protecci n CLASE 1 Bloque de la electrov lvula para la versi n CHROMOMIX 50 W ndice de protecci n IPX5 Mini focos subacu ticos de 8 colores TBTS 12V 1 8W Tablero de mando de la ba era de muy baja tensi n de seguridad Cable de alimentaci n del cuadro 3G 1 5 mm Cable de alimentaci n del cuadro M sica en option para la versi n CHROMOMIX 2G 1 mm Altavoces de pared en option para la versi n CHROMOMIX 12V DC 30W GARANT A DEL SISTEMA DE BALNEOTERAPIA La ba era de hidromasaje tiene una garant a de 2 a os contra todo defecto de fabricaci n reconocido por nuestro servicio de posventa La garant a cubre el suministro de la pieza defectuosa y la mano de obra siempre que los trabajos los realicen t cnicos designados por NEW BATH La garant a comienza en la fecha de adquisici n atestiguada por la fecha de la factura y se extiende por un periodo de 2 a os sujeta a las siguientes condiciones La instalaci n los ajustes y las reparaciones deben ser efectuadas por un instalador cualificado La alimentaci n el ctrica debe efectuarse conforme a la norma UNE 20460 7 La alimentaci n de la ba era de balneoterapia debe protegerse obligatoriamente mediante un dispositivo de protecci n de corriente diferencial residual de 30 mA y un dispositivo de separaci n omnipolar que tenga una distancia m nima de apertura de los contactos de 3 mm o
11. 12V 1 8W Indice de protec o IPX5 Teclado de encomenda baln o em TBTS Cabo de alimenta o caixa 3G1 5mm Cabo de alimenta o caixa m sica Op o para vers o CHROMOMIX 2G1mm Elevado orador de parede Op o para vers o CHROMOMIX 12V DC 30W GARANTIA DO SISTEMA DE BALNEOTERAPIA A banheira de balneoterapia est garantida durante 2 anos contra todos os defeitos de fabrico reconhecidos pelo nosso servi o de p s venda garantia responsabiliza se pelo mobili rio da pe a defeituosa e pela m o de obra na medida em que os trabalhos forem efectuados por t cnicos acreditados pela NEW BATH A garantia tem in cio na data de aquisi o atestada pela data da factura e estende se por um per odo de 2 anos no limite das condi es seguintes instala o a regula o ou as repara es devem ser efectuados por um instalador qualificado alimenta o el ctrica deve estar conforme norma RSIVEE alimenta o da banheira de balneoterapia dever ser obrigatoriamente protegida por um dispositivo de protec o de corrente diferencial residual de 30mA assim como por um dispositivo de separa o omnipolar que tenha uma dist ncia de abertura dos contactos de pelo menos 3mm ou por um disjuntor diferencial de 30mA que assegure as duas fun es anteriormente citadas Os manuais de instala o e de utiliza o devem ser respeitados a garantia perde validade no caso de falta de respeito pelas instru es de montage
12. BALNEOMIX CHROMOMIX NUMERO DE SERIE DE VOTRE BAIGNOIRE NUMERO DE SERIE DE SU BANERA NUMERO DE SERIE DA SUA BANHEIRA CHROMOMIX BALNEOMIX z z Option Opci n Op o gt l Uniquement sur Chromomix Solo para versi n Chromomix S para vers o Chromomix T SP Do PT Baignoire Ba era 6 Distributeur air Distribuidor aire Distribuidor dear 5 Bloc Electrovanne Bloque de electrovalvula Bloco electrocomporta 9 Pompe eau Bombadeagua Bombadeagua FR INSTRUCCIONES PARA EL SISTEMA DE BALNEOTERAPIA Antes de la instalaci n verifique que la ba era y su equipamiento no han sufrido deterioros Poner en conocimiento de nuestro servicio de posventa cualquier da o aparente observado al desembalar el producto Este producto no est previsto para ser utilizado por personas cuyas capacidades f sicas sensorias o mentales son reducidas o personas privadas de experiencia o conocimiento salvo si pudieron beneficiarse por medio de una persona responsable de su seguridad de una vigilancia o de instrucciones previas relativas a la utilizaci n del producto Conviene supervisar a los ni os para garantizar que no juegan con el producto RECOMENDACIONES IMPORTANTES ANTES DE LA INSTALACI N Lea detenidamente este documento especialmente los aspectos referidos a la instalaci n el ctrica que debe efectuarse por un electricista cualificado confor
13. CO CHROMO 8 colores o Para poner en marcha los mini focos CHROMO pulse una vez este bot n O Al pulsar por segunda vez el bot n se activa el modo DETENER COLOR Los focos se detiene en el color actual o Una nueva pulsaci n permite detener la funci n TEMPORIZACI N El sistema se apaga autom ticamente a los 20 minutos de funcionamiento que es el tempo m ximo aconsejado para disfrutar plenamente de su ba o SECADO AUTOM TICO Su ba era est equipada con un sistema de secado autom tico Despu s de vaciar la ba era y de la detecci n de la ausencia de agua mediante el detector del nivel de agua El indicador de la tecla de masaje de AIRE parpadear para indicar que el programa de secado est activo El lapso antes del inicio del programa de secado es de 10 minutos Recomendamos aprovechar estos 10 minutos para el mantenimiento rutinario de la ba era Despu s de estos 10 minutos el soplador se vuelve a poner autom ticamente en marcha durante 5 minutos Esto permite secar las canalizaciones de aire de la ba era SECADO MANUAL Despu s de un ba o o del mantenimiento de su ba era tiene la posibilidad de poner en funcionamiento manualmente el secado autom tico para eliminar los residuos de agua en los inyectores de aire Presionar durante 5 segundos la tecla AIR para activar la funci n El indicador de la tecla AIR parpadear y el soplador se pondr en funcionamiento a los 10 minutos durante un lapso de 5 minutos
14. Indice 02
15. Lemongrass pela sua ac o anti stress e melhoria da circula o sangu nea Palmarosa pela sua ac o de drenagem e estimula o celular e Bois de Rose pela sua ac o ado ante e reafirmante dos tecidos SOFT para favorecer a descontrac o e o sono a mistura de leos essenciais de Laranja pela sua ac o calmante e sedativa de Lavandin pela sua ac o de descontrac o muscular e finalmente de Lim o pela sua ac o de descontrac o nervosa TONIC para um banho revitalizador leo essencial de Eucalipto pela sua ac o refrescante e positivante leo essencial de Alecrim excelente revitalizante cut neo e capilar e leo essencial de Lim o pela sua ac o tonificante FRESH para uma grande ta a de ar puro leo essencial de Eucalipto pela sua ac o refrescante e libertadora das vias respirat rias leo essencial de Alecrim pela sua ac o vitalizante leo essencial de Pinheiro da Sib ria pela sua ac o descongestionante das vias respirat rias Teclas de comando da massagem BALNEOMIX MASSAGEM DE GUA o Um primeiro impulso sobre esta tecla permite colocar em funcionamento com o indicador por baixo da tecla a acender se o Um segundo impulso faz parar a bomba MASSAGEM COM AR o Um primeiro impulso sobre esta tecla permite colocar em funcionamento a turbina a 50 da pot ncia m xima com o indicador por baixo da tecla a acender se o Um segundo impulso faz parar a turbin
16. VV U e R U1000 R2V A sec o deve ser determinada em fun o da pot ncia do sistema O cabo de alimenta o da balneoterapia deve ser ligado permanentemente com alimenta o fixa A liga o el ctrica deve ser feita numa caixa de deriva o do tipo IPX5 n o fornecida A caixa deve estar acess vel ltima porta de acesso por exemplo e deve ser ligada em conformidade com a norma RSIVEE Aten o Para evitar o perigo se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante o servi o p s venda ou uma pessoa com qualifica o similar O terminal de liga o equipotencial da banheira de balneoterapia deve ser ligada liga o equipotencial da casa de banho Aconselha se por outro lado para n o deixar a banheira sob tens o em perman ncia a instalar um interruptor bipolar que deve obrigatoriamente ser instalado fora dos volumes 0 1 2 e 3 Isto permite entre outras coisas impedir a coloca o em funcionamento do sistema por crian as e isolar o sistema por exemplo quando de uma ida de f rias do resto da rede el ctrica Os aparelhos el ctricos alimentados por uma tens o superior 12V n o devem ser acess veis por uma pessoa na banheira Proibir todos os materiais el ctricos acima a banheira VOLUMEN PROHIBIDO Volumetria de seguran a Op o Kit ref K000483 Antes da montagem do revestimento fazer um teste com gua para verificar o bom
17. a o Um apoio constante nesta tecla permite diminuir a pot ncia da turbina at 10 o Outro apoio constante permite aumentar a pot ncia da turbina at 100 PROGRAMA AUTOM TICO PULSE o Um primeiro impulso sobre esta tecla o indicador por debaixo da tecla acende se permite colocar em funcionamento o programa autom tico PULSE durante um m ximo de 15 minutos o Um segundo impulso faz parar o programa autom tico PROGRAMA AUTOM TICO WAVE o Um primeiro impulso sobre esta tecla o indicador por debaixo da tecla acende se permite colocar em funcionamento o programa autom tico WAVE durante um m ximo de 15 minutos o Um segundo impulso faz parar o programa autom tico MINI PONTO CHROMO 8 cores o Um primeiro impulso sobre esta tecla permite colocar em funcionamento o ponto CHROMO Altera o da cor a cada 6 segundos o Um segundo impulso permite colocar em funcionamento o modo STOP COULEUR P ra na cor em curso o Um novo apoio permite parar a fun o TEMPORIZA O O sistema apaga se automaticamente ap s 20 minutos de funcionamento que o tempo m ximo aconselhado para aproveitar plenamente do banho SECAGEM AUTOM TICA A sua banheira est equipada com um sistema de secagem autom tica Ap s o esvaziamento da banheira e a detec o da aus ncia de gua pelo detector de n vel de gua O visor da tecla de massagem AR fica intermitente para indicar que o programa de secagem est activo O arranq
18. aciones de la ba era conviene llevar a cabo una limpieza regular sin que haya nadie dentro de la ba era Llene la ba era de agua Vierta algunas gotas de agua de Javel Ponga en funcionamiento el sistema durante 5 minutos D jelo reposar durante 5 minutos Vuelva a ponerlo en funcionamiento 5 minutos Vac e y enjuague abundantemente ONDERHOUD Gewoon onderhoud van het bad Na het baden maakt u de badkuip schoon met warm water en zeep of een ander geschikt product voor acryl met behulp van een spons of zachte doek Spoel na met warm water Gebruik geen schuurmiddelen alcohol of oplosmiddel Regelmatig onderhoud van het balneosysteem Om ervoor te zorgen dat uw bad schone leidingen houat is het goed om ze regelmatig schoon te maken zonder dat er iemand in bad zit Vul het bad met water Giet er enkele doppen bleekwater bij Stel het systeem gedurende 5 minuten in werking Laat het gedurende 5 minuten rusten Stel het nogmaals gedurende 5 minuten in werking Laat het leeg lopen en spoel het zorgvuldig na NEW BATH RUE ANDRE MARIE AMPERE BP30018 10430 ROSIERES PRES TROYES Service Consommateurs FRANCE Tel 03 25 71 10 33 2010 EN 12764 Baignoire avec systeme de brassage d eau pour usage domestiques Caract ristiques essentielles R sistance l attraction de chevelure Conforme Nettoyabilit Conforme Durabilit de la nettoyabilit Conforme CODE NOTICE K005733
19. adura o la propia envoltura inaccesible Debe realizarse mediante conductores aislados en un conducto aislante o mediante cables multiconductores con una envoltura aislante de tipo AOS VV F FR NO5 VV U y RU1000 R2V la secci n se determinar en funci n de la potencia del sistema El cable de alimentaci n de la ba era de hidromasaje debe conectarse de forma permanente a la alimentaci n fija La conexi n el ctrica debe hacerse en una caja de empalmes de tipo IPX5 no suministrada Esta caja debe ser accesible a trav s de una trampilla de inspecci n por ejemplo y deber conectarse conforme a la norma UNE 20460 7 Atenci n A fin de evitar peligros si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante el servicio posventa o por una persona de similar cualificaci n El terminal de conexi n equipotencial g de la ba era de hidromasaje debe conectarse a la conexi n equipotencial del cuarto de ba o Adem s a fin de no dejar la ba era permanentemente conectada al suministro el ctrico se recomienda instalar un interruptor bipolar que deber instalarse obligatoriamente fuera de los vol menes 0 1 2 y 3 De esta forma se puede entre otras cosas impedir la puesta en marcha del sistema por parte de ni os y separar el sistema por ejemplo en vacaciones del resto de la red el ctrica Los aparatos el ctricos abastecidos por una tensi n superior a 12V no deben ser accesibles por una persona
20. de se Alterar as zonas de massagem AR todos os 4 segundos o Um segundo impulso permite colocar em marcha o modo de zonagem Parragem na zona em curso o indicador por debaixo da tecla fica intermitente o Um apoio ap s o modo de zonagem e volta ao modo de drenagem Para parar a fun o de drenagem ou zonagem necess rio apoiar na tecla de massagem AR PROGRAMA AUTOM TICO TONIC o Um primeiro impulso sobre esta tecla o indicador por debaixo da tecla acende se permite colocar em funcionamento o programa autom tico TONIC durante um m ximo de 10 minutos o Um segundo impulso faz parar o programa autom tico PROGRAMA AUTOM TICO RELAX o Um primeiro impulso sobre esta tecla o indicador por debaixo da tecla acende se permite colocar em funcionamento o programa autom tico RELAX durante um m ximo de 15 minutos o Um segundo impulso faz parar o programa autom tico MASSAGEM TURBO o Um primeiro impulso sobre esta tecla permite colocar em funcionamento a turbina TURBO e a bomba a 50 da pot ncia m xima com o indicador por baixo da tecla a acender se o Um segundo impulso para o conjunto o Um apoio constante nesta tecla permite diminuir a pot ncia da turbina at 10 o Outro apoio constante permite aumentar a pot ncia da massagem at 100 MINI PONTO CHROMO 8 cores N o funcional se presen a da op o music o Um primeiro impulso sobre esta tecla permite colocar em funcionamento o ponto CHROMO Altera
21. en la ba era Prohibir todos materiales el ctricos sobre la ba era VOLUMEN PROHIBIDO Vol menes de seguridad Opcional juego Ref K000483 Antes del montaje del revestimiento efect e una prueba con agua para verificar el buen funcionamiento de la ba era El sistema cuenta con un detector del nivel de agua que impide el funcionamiento del sistema de hidromasaje si la ba era est vac a Verificar que la ba era est limpia y llenarla por encima de las boquillas Ponga en funcionamiento los motores y d jelos girando unos 20 minutos Sin vaciar la ba era verificar que no haya fugas A continuaci n comprobar el resto de las funciones de la ba era REVESTIMIENTO DE LA BA ERA Es obligatorio prever un revestimiento de la ba era para evitar el acceso a los componentes el ctricos que hay bajo la ba era durante su utilizaci n Para la construcci n del revestimiento hay que tener en cuenta la acumulaci n de equipos que hay bajo la ba era Esta acumulaci n podr exigir dependiendo del modelo de ba era un revestimiento en el desbordamiento exterior Puede ser de tres tipos Mediante tablero acr lico Sobre plataforma o encastrado en el suelo Mediante murete de baldosas o estratificado Para estos tres tipos de instalaci n est terminantemente prohibido rejuntar la parte inferior de la ba era lo que provocar a un recalentamiento del motor o los motores Verifique la
22. enta o das superf cies do lado da parede considere a figura 1 Prever uma junta de silicone a fim de assegurar a impermeabilidade e amortecer as vibra es Figura 1 As portas de visita e as grelhas de ar s o indispens veis nesta configura o a sua coloca o descrita nos cap tulos Portas de visita Grelhas de ar As portas de visita Criar uma ou v rias portas de visita adaptadas a todas as interven es ou dep sito bomba turbina caixa electr nica esvaziamento Se a instala o permitir desej vel que crie um revestimento totalmente desmont vel N o devem ser abertas sen o com a ajuda de uma ferramenta para garantir a seguran a no que respeita aos equipamentos el ctricos As grelhas de ar A superf cie da grelha de ar deve ter cerca de 400 cm2 a fim de ventilar bem os motores Uma grelha de ar deve obrigatoriamente estar situada ao lado do ou dos motores A outra grelha de 200 cm deve estar no lado oposto para permitir uma boa circula o de ar Assim como as portas de visita se forem desmont veis as grelhas de ar s devem ser desmontadas com a ajuda de uma ferramenta AAA RA O Es na AS Grelha de entrada de ar Porta de acesso a vedantes Porta de acesso a vedantes Grelha de Grelha d Porta de acesso te ua t cnico Porta de acesso ar do motor de ar Grelha de ar do motor t cnico DESCRI O DAS FUN ES U T L SA O O Com este sistema vai benef
23. ge Damit Ihre Badewanne saubere Rohrleitungen beh lt sollten Sie eine regelm ige Reinigung durchf hren ohne dass sich jemand in der Badewanne befindet F llen Sie die Badewanne mit Wasser Gie en Sie einige Kappen Javelwasser hinein Nehmen Sie die Anlage f r 5 Minuten in Betrieb Stellen Sie sie dann f r 5 Minuten aus Nehmen Sie sie dann erneut f r 5 Minuten in Betrieb Lassen Sie die Badewanne ablaufen und sp len Sie sorgf ltig nach MAINTENANCE After taking a bath clean the bathtub with warm water and soap or any other acrylic friendly product using a sponge or soft cloth Rinse with warm water Do not use scouring products alcohol or solvents Upkeep of your Baln o system To keep your bathtub pipes clean on the inside regular cleaning is recommended making sure there is nobody is in the bath Fill the bathtub with water Pour in a couple of capfuls of bleach Set the system going for roughly 5 minutes Leave it to rest for roughly 5 minutes Set it going again for 5 minutes Empty and rinse carefully MANTENIMIENTO Mantenimiento cotidiano de la ba era Despu s del ba o limpie la ba era con agua caliente y jab n u otro producto apto para el material acr lico con la ayuda de una esponja o de un trapo suave Enjuague con agua caliente No utilice polvos abrasivos alcohol o disolvente Mantenimiento regular del sistema de balneoterapia Para mantener limpias las canaliz
24. gurar um isolamento ac stico atenua o dos barulhos de estrutura Considere a instala o que escolheu par grafo 1 2 ou 3 Ainda assim antes de realizar o revestimento necess rio testar o bom funcionamento da banheira para o que deve ter em considera o o cap tulo Primeira utiliza o 1 POR RESGUARDO ACRILICO A altura da banheira determinante pelo que imperativo seguir as instru es de montagem do painel Para a sustenta o das superf cies do lado da parede considere a figura 1 Prever uma junta de silicone a fim de assegurar a impermeabilidade e amortecer as vibra es Figura 1 Com um painel n o necess rio prever as portas de acesso e grelhas de ar desde que o painel esteja instalado em conformidade com o seu manual de montagem desmont vel com a ajuda de uma ferramenta fornecida ventosa e deixa passar o ar pelos bordos 2 SOBRE UM SUPORTE OU ENCASTRADO NO CH O O acesso aos equipamentos de balneoterapia as grelhas de ar e as portas de acesso s o importantes portanto necess rio prever as mesmas seguindo as instru es dos cap tulos seguintes Portas de visita e grelhas de ar O bordo da banheira n o deve ter apoio sobre o suporte a banheira deve repousar sobre os seus p s necess rio deixar um espa o entre o bordo e o suporte a fim de poder colocar uma junta de silicone que assegure a impermeabilidade e amorte a as vibra es 3 POR MURO ESTRATIFICADO Para a sust
25. iciar da escolha entre uma massagem tonificante produzida pela gua sob press o e um repouso produzido pelas bolhas de ar ou da associac o de ambos com a intensidade que escolher A coloca o em funcionamento e o acesso s diferentes fun es faz se por um bot o de comando gerido por uma caixa electr nica A bomba empurra a gua pelas sa das laterais e dorsais produzindo uma massagem t nica A turbina empurra o ar para os injectores dispostos no fundo da banheira produzindo uma massagem relaxante Teclas de comando da massagem CHROMOMIX MASSAGEM DE GUA o Um primeiro impulso sobre esta tecla permite colocar em funcionamento a bomba a 50 da pot ncia m xima com o indicador por baixo da tecla a acender se o Um segundo impulso faz parar a bomba o Um apoio constante nesta tecla permite diminuir a pot ncia da bomba at 10 o Outro apoio constante permite aumentar a pot ncia da bomba at 100 MASSAGEM COM AR o Um primeiro impulso sobre esta tecla permite colocar em funcionamento a turbina a 50 da pot ncia m xima com o indicador por baixo da tecla a acender se o Um segundo impulso faz parar a turbina o Um apoio constante nesta tecla permite diminuir a pot ncia da turbina at 10 o Outro apoio constante permite aumentar a pot ncia da turbina at 100 MASSAGEM DRENAGEM ZONAGEM o Um primeiro impulso sobre esta tecla permite colocar em funcionamento o modo de drenagem AR o indicador por debaixo da tecla acen
26. indicador que hay encima de la tecla se ilumina o Una segunda pulsaci n detiene el conjunto o Una pulsaci n constante de esta tecla permite disminuir paulatinamente hasta el 10 o Otra pulsaci n constante permite aumentar paulatinamente hasta hasta el 100 MINI FOCO CHROMO 8 colores No funcional si presencia de la opci n music o Para poner en marcha los mini focos CHROMO pulse una vez este bot n o Al pulsar por segunda vez el bot n se activa el modo DETENER COLOR Los focos se detiene en el color actual o Una nueva pulsaci n permite detener la funci n AROMALIS Sistema exclusivo e innovador que permite una difusi n ptima de los aceites esenciales El sistema de difusi n est directamente conectado al circuito de agua del sistema El concentrado de aceites esenciales se difunde de forma instant nea a nivel de los conductos lo que permite a la vez una acci n olfativa y una acci n directa sobre el cuerpo Le proponemos 4 fragancias Accesible por la parte superior de la ba era 17 puede cambiar los cartuchos en un abrir y cerrar de ojos y as cambiar la fragancia en funci n de su estado de nimo sin esperar a que se agote el cartucho actual vea el p rrafo para la instalaci n del cartucho F cil de usar con una simple pulsaci n del bot n AROMALIS se difundir la dosis necesaria para un ba o 30 dosis aproximadamente por cartucho Para su informaci n La funci n AROMALIS s lo se puede usar si el
27. lvant Entretien r gulier du syst me Baln o Afin que votre baignoire garde ses canalisations propres il vaut mieux r aliser un nettoyage r gulier sans personne dans la baignoire Remplir la baignoire d eau Verser quelques bouchons d eau de Javel Mettre en route le syst me pendant 5 minutes Laisser reposer pendant 5 minutes Remettre en route pendant 5 minutes Vider et rincer soigneusement MANUTEN O Manuten o corrente da banheira Depois do banho limpar a banheira com gua quente e sab o ou outro produto adaptado ao acr lico com a ajuda de uma esponja ou de um pano suave Lavar com gua quente N o empregar p s abrasivos lcool ou dissolvente Manuten o regular do sistema de Balneoterapia Para que a sua banheira mantenha as canaliza es limpas melhor fazer uma limpeza regular sem ningu m na banheira Encher a banheira de gua Deitar algumas embalagens de lex via Colocar o sistema em funcionamento durante 5 minutos Deixar repousar durante 5 minutos Repor em funcionamento durante 5 minutos Esvaziar e lavar cuidadosamente PFLEGE Ubliche Pflege der Badewanne Reinigen Sie nach dem Bad die Badewanne mit warmem Wasser und Seife oder einem anderen f r Acryl geeigneten Mittel mit Hilfe eines Schwammes oder eines weichen Tuches Sp len Sie mit warmem Wasser nach Verwenden Sie kein Scheuermittel Alkohol oder L sungsmittel Regelm ige Pflege der Balneo Anla
28. m e por m utiliza o Nenhuma repara o pode ser efectuada sem o acordo do nosso servi o de p s venda N o est o cobertas pela garantia do sistema de BALNEOTERAPIA Os danos ocasionados por m manuten o sujidades que entopem as tubagens ou danificam os motores produtos de manuten o demasiado abrasivos calc rio produtos qu micos Danos ocasionados por rel mpagos cat strofes naturais ou excessos de tens o Danos devidos ao transporte ou uma m manuten o Os produtos para salas de exposi o Os eventuais custos de instala o e desinstala o Os defeitos ligados a uma utiliza o anormal e ou utiliza o de produtos de manuten o diferentes dos recomendados GARANTIA DA BANHEIRA A garantia de 10 anos cobre os eventuais defeitos de fabrico reconhecidos pelo nosso servi o de p s venda na medida em que a instala o foi efectuada de acordo com as regras da arte conformemente s instru es de montagem que se segue Est o exclu das da garantia Os danos ocasionados por m manuten o produtos de manuten o demasiado abrasivos calc rio produtos qu micos Danos devidos ao transporte ou uma m manuten o Os eventuais custos de instala o e desinstala o Os defeitos resultantes de uma utiliza o anormal INSTALA L O UTILIZA O A sua banheira foi testada na f brica estando pronta a ser ligada de acordo com as seguintes instru es Pa
29. masaje TURBO est en funcionamiento La fragancia Tonic se suministra con su ba era sin embargo ustedes pueden obtenerle por medio de nuestro servicio consumidores 3 otros fragancias Recambio Aromalis TONIC K005692 de serie Recambio Aromalis RELAX K005694 Recambio Aromalis SOFT K005693 Recambio Aromalis FRESH K005691 Los 4 compuestos de Aceites esenciales RELAX un ba o de descanso absoluto gracias a la asociaci n del aceite esencial de Limonero por su acci n antiestr s y de mejora de la circulaci n sangu nea aceite esencial de Palmarrosa por su acci n drenante y estimulante celular y aceite esencial de Madera de rosa por su acci n suavizante y reafirmante de los tejidos SOFT para favorecer la tranquilidad y el sue o mezcla de aceite esencial de Naranja por su acci n calmante y sedante aceite esencial de Lavand n por su acci n de relajante muscular y finalmente aceite esencial de Lim n por su acci n de relajante nervioso TONIC para un ba o revitalizante aceite esencial de Eucalyptus Globulus por su acci n refrescante y positivante aceite esencial de Romero excelente revitalizante cut neo y capilar y aceite esencial de Lim n por su acci n tonificante FRESH para una gran bocanada de aire puro aceite esencial de Eucalyptus Globulus por su acci n refrescante y liberadora de las v as respiratorias aceite esencial de Romero por su acci n vitalizante y aceite e
30. me a la norma UNE 20460 7 y a la instalaci n de trampillas de acceso y de rejillas de ventilaci n La alimentaci n de la ba era de balneoterapia debe protegerse obligatoriamente mediante un dispositivo de protecci n de corriente diferencial residual de 30 mA y un dispositivo de separaci n omnipolar que tenga una distancia m nima de apertura de los contactos de 3 mm o mediante un disyuntor diferencial de 30 mA que asegure las dos funciones citadas Estos dispositivos deben instalarse fuera de los vol menes 1 2 y 3 v ase la figura del p rrafo NSTALACI N EL CTRICA A fin de garantizar el buen funcionamiento del sistema deber efectuarse una prueba con agua antes del montaje definitivo La colocaci n de la ba era debe hacerse en un entorno limpio no debe haber polvo serr n virutas u otros materiales que pudieran afectar a la bomba de agua lo cual podr a da ar el sistema La instalaci n de un dispositivo de ablandamiento del agua garantizar una mayor longevidad del sistema CARACTER STICAS T CNICAS Fabricada conforme a las directivas de baja tensi n 2006 95 CE y CEM 2004 108 CE NF EN 60335 2 60 y NF D11 113 UTE C 00 200 C 00 105 Bomba de agua multivelocidad para la versi n CHROMOMIX 900 W Alimentaci n general 230 V 50 Hz Bomba de AGUA fija para la versi n BLANEOMIX 900 W Potencia consumida para la versi n CHROMOMIX 2000 W m x Soplador de AIRE 700 W Potencia consumida para la versi n BALNEOMIX 1650 W m
31. ra manipula o levantar a banheira unicamente pelos bordos e nunca pela tubagem ou por qualquer outro elemento que fa a parte do sistema Colocar a banheira no seu lugar definitivo regulando a altura dos p s de maneira a colocar as superf cies da banheira em n vel Os p s fornecidos com a banheira n o devem ser retirados nem modificados nem selados De acordo com o modelo da banheira e o seu revestimento necess rio respeitar algumas instru es de montagem ver cap tulo REVESTIMENTO DA BANHEIRA Ligar o escoamento ao vedante O vedante deve estar ligado conduta de evacua o por um tubo flex vel e a conduta deve estar fixa com a ajuda de colares isof nicos Instalar e ligar as torneiras se o acesso uma vez instalada completamente a banheira for dif cil A liga o das torneiras em canelura alimenta o deve ser efectuada atrav s de tubagens flex veis devendo as condutas ser fixadas com a ajuda de colares isof nicos Verificar em todos os casos de instala o que os tubos motores e caixas n o foram danificados Figura 1 Bet o celular ou outro com selamento no solo PREMEIRA UTILISA O INSTALA L O EL CTRICA A alimenta o el ctrica sob a banheira n o deve incluir elementos met licos armadura ou ba nha mesmo inacess veis Deve ser realizada por condutores isolados numa conduta isolante ou por cabos multi condutores com bainha isolante do tipo A05 VV F FR N05
32. rte o a una manipulaci n incorrecta Los posibles gastos de montaje y desmontaje Los defectos debidos a una utilizaci n anormal INSTALACI N INSTALACI N Su ba era se ha comprobado en f brica Est lista para instalarse y conectarse conforme a las siguientes instrucciones Colocar la ba era en su ubicaci n definitiva regulando la altura de las patas de forma que los bordes de la ba era queden nivelados Las patas de la ba era no deben retirarse modificarse ni fijarse Dependiendo del modelo de la ba era y de su revestimiento habr que respetar algunas instrucciones de montaje v ase el cap tulo REVESTIMIENTO DE LA BA ERA Conectar el sumidero al desag e El desag e debe conectarse al conducto de evacuaci n mediante un tubo flexible y el conducto debe fijarse mediante abrazaderas isof nicas Instalar y conectar la grifer a si el acceso es dif cil una vez est completamente instalada la ba era La conexi n de la grifer a de los bordes a la alimentaci n debe hacerse mediante tubos flexibles y los conductos deben fijarse mediante abrazaderas isof nicas Antes de la instalaci n verifique que las tuber as los motores y las cajas de empalmes no presentan da os 130 MINI Hormig n celular u otro encastrado al suelo PRIMERA UTILIZACI N Figura 1 INSTALACI N EL CTRICA e La alimentaci n el ctrica bajo la ba era no debe incorporar elementos met licos arm
33. sencial de Pino de Siberia por su acci n descongestionante de las v as respiratorias o Una pulsaci n constante de esta tecla permite disminuir la potencia del soplador hasta el permite poner en marcha el programa autom tico RELAX con una duraci n m xima de 15 TECLA DE MANDO DE LA BANERA Balneomix MASAJE DE AGUA o Una primera pulsaci n de esta tecla permite poner en marcha la bomba El indicador que hay encima de la tecla se ilumina o Una segunda pulsaci n detiene la bomba MASAJE DE AIRE o Una primera pulsaci n de esta tecla permite poner en marcha el soplador al 50 de su potencia m xima El indicador que hay encima de la tecla se ilumina o Una segunda pulsaci n detiene el soplador o Una pulsaci n constante de esta tecla permite disminuir la potencia del soplador hasta el 10 o Otra pulsaci n constante permite aumentar la potencia del soplad PROGRAMA AUTOM TICO PULSE o Una primera pulsaci n de esta tecla el indicador que hay encima de la tecla se ilumina permite poner en marcha el programa autom tico PULSE con una duraci n m xima de 15 minutos o Una segunda pulsaci n detiene el programa autom tico PROGRAMA AUTOM TICO WAVE o Una primera pulsaci n de esta tecla el indicador que hay encima de la tecla se ilumina permite poner en marcha el programa autom tico WAVE con una duraci n m xima de 15 minutos o Una segunda pulsaci n detiene el programa autom tico MINI FO
34. ue do programa de secagem faz se em cerca de 10 minutos Durante esses 10 minutos aconselhamos que aproveite para realizar a manuten o corrente da banheira Ap s esses 10 minutos a turbina reinicia automaticamente o funcionamento durante 5 minutos Isto permite secar as canaliza es de ar da banheira SECAGEM MANUAL Depois de um duche ou da limpeza da banheira tem a possibilidade de colocar em funcionamento manual a secagem autom tica para eliminar os res duos de gua nos injectores de ar Para ligar esta fun o apoie durante 5 segundos a tecla AR O indicador da tecla AR fica intermitente e a turbina coloca se em funcionamento 10 minutos depois durante 5 minutos IMPORTANTE Antes da coloca o em funcionamento do sistema certifique se de que a gua cobre todas as sa das para evitar os riscos de aspers o Nunca utilizar produtos com espuma cujo efeito seria amplificado pela agita o da gua Nunca utilizar lamas algas ou argilas que criariam o risco de entupir as sa das AS SA DAS LATERAIS 5 SAIDAS PLANTAR 3 As sa das s o reguladas ao n vel da pot ncia da massagem Para tanto basta rodar o espelho da sa da ENTRETIEN Entretien courant de la baignoire Apr s le bain nettoyer la baignoire avec de l eau chaude et du savon ou un autre produit adapt l acrylique l aide d une ponge ou d un chiffon doux Rincer l eau chaude Ne pas employer de poudres abrasives d alcool ou de so
Download Pdf Manuals
Related Search