Home

Acondicionadores ROOF TOP SERIE ACTIVA

1. T rmico interno opcional 1 2613 2a 2 2 ARHO6O0 075 y 090 ARCO060 075 y 090 A Sonda de aspiraci n B1 L Presostato de alta y de baja 1 B Sonda de l quido B2 M Guardamotor ventilador exterior 1 C Sonda de descarga B3 N Protecci n compresor 1 D Sonda exterior B4 O V lvula de 4 v as 1 E Sonda impulsi n B8 S1 Configuraci n S1 placa A1 F Cable apantallado 10 x 0 22 mm DPC 1 Termostato G Placa electr nica A1 a Conector negro J3 H Conexi n accesorios J10 b Conector verde J4 Conexi n YKTOOL J9 c Conector Blanco J5 J Conexi n RS 485 J12 d Conector amarillo J6 K Guardamotor ventilador interior e Conector rojo J2 61 3 Esquemas el ctricos YORK BY JOHNSON CONTROLS 3 5 Esquemas el ctricos de la unidad AAA SAA IAS TEA 400V 3 50Hz N PE L1 L2 L3 N j IIl AE 7 y a2 J La L2 L3 n 2 E l M ANNAN YN t1 JLalia N XA oe 00 eo N gt zoe R1 60 KM2 14 22 ore R2 MS 1 2615 1a 1 3 ARG045 ARD045 Modelo Q2 A E F1 A F2 A F3 A REG F4 A REG
2. Datos de acuerdo a condiciones del programa de certificaci n Eurovent para Rooftop PT Potencia total PC Potencia absorbida por el compresor TH Temperatura bulbo h medo TS Temperatura bulbo seco 1 11 2 Potencias frigor ficas ARC ARG 060 Aire de retorno Temperatura del aire en la bater a exterior TS 27 C 35 C 46 C Potencia sensible kW Potencia sensible kW Potencia sensible kW Caudal TH m h oc PT PC Temp entrada TS en bateria in PT PC Temp entrada TS en bateria in PT PC Temp entrada TS en bateria in kw kw terior kw kw terior kW kw terior 30 27 24 22 30 27 24 22 30 27 24 22 23 688 14 6 41 3 32 5 23 8 65 3 16 40 31 3 22 5 58 8 17 7 38 29 2 20 5 M nimo 19 623 142 54 5 45 7 36 9 31 1 58 8 15 4 53 44 3 35 5 29 7 52 9 16 6 50 1 42 1 33 3 27 5 9500 17 58 8 13 9 58 8 52 1 43 3 43 7 54 1 15 2 54 1 49 8 41 1 38 7 48 2 16 5 48 2 47 5 38 8 32 9 15 52 9 13 7 52 9 52 9 48 2 42 3 50 6 4 9 50 6 50 6 46 9 41 1 453 16 3 45 3 45 3 44 7 38 9 23 714 149 454 35 247 677 163 442 338 234 611181 421 317 213 Nominal 19 64 6 144 608 50 5 40 1 33 1 61 157 594 49 38 6 31 7 549 17 549 458 36 4 295 11500 47 61 141 61 58 47 6 498 56 1 15 5 56 1 55 7 453 43 50
3. Datos de acuerdo a condiciones del programa de certificaci n Eurovent para Rooftop PT Potencia total PC Potencia absorbida por el compresor TH Temperatura bulbo h medo TS Temperatura bulbo seco 1 12 5 Potencias calor ficas termodin micas ARH ARD 045 adi Aire de Temperatura del aire exterior TS C m m ai 10 5 0 5 7 10 15 20 PT PC PT PC PT PC PT PC PT PC PT PC PT PC PT PC 14 30 2 10 2 34 1 10 7 38 6 11 1 43 5 11 4 45 6 11 9 48 9 12 3 54 8 13 2 61 1 13 7 az 29 8 11 1 33 7 11 6 38 1 12 1 43 123 45 1 2 9 48 3 13 4 54 2 14 3 60 4 14 9 int 20 29 5 11 4 33 3 11 8 37 7 12 3 42 5 126 44 6 13 2 47 8 13 7 53 6 14 7 59 7 15 2 23 29 1 12 1 32 9 12 6 37 2 13 2 42 13 5 44 14 1 47 2 14 6 52 9 15 7 59 16 2 25 28 9 12 5 32 7 13 37 13 6 41 7 13 9 43 7 4 5 46 9 15 52 6 16 1 58 6 16 7 14 30 6 9 9 34 6 10 3 39 2 10 8 44 2 11 46 3 11 6 49 6 12 55 6 12 8 62 13 3 17 30 2 10 8 34 2 11 2 38 7 11 7 43 6 12 45 7 25 49 13 55 13 9 61 3 14 4 pia 20 29 9 11 33 8 11 5 38 2 12 43 1 12 2 45 2 12 8 48 4 13 2 54 3 14 21 60 6 14 7 23 29 5 11 8 33 3 12 3 37 7 12 8 42 6 13 1 44 6 13 7 47 8 14 2 53 6 15 2 59 8 15 8 25 29 3 12 1 33 1 12 6 37 5 13 2 42 3 134 44 3 4 1 47 5 14 6 53 3 15 6 59 4 16 2 14 30 9 9 7 34 9 10 1 39 5 10 5 44 6 10 7 46 7 11 3 50 1 11 6 56 2 12 5 62 6 12 9 17 30 5 10 5 34 5 10 9 39 1 11 4 44 1 116 46 2 122 495 12 6 55
4. BY JOHNSON CONTROLS Esquemas el ctricos 3 Esquemas el ctricos de la unidad 3 5 Prr r j p 400V 3 50Hz N PE V V V y Y E HE 21 ES la EA E z b 1 2616 1a 1 3 Modelo Q2 A E F1 A F2 A F3 A REG F4 A REG F5 A REG 060 63 5x16 25 25 9 5 4 4 075 80 5x25 32 32 12 5 4 090 100 5x35 32 32 16 4 Si la unidad tiene tensi n y el led verde V2 de la placa A1 est apagado verificar que la secuencia de fases L1 L2 L3 sea correcta A Instalaci n a efectuar en obra Estos componentes no son suministrados por el fa bricante B Control de fases C Resistencia de c rter 1 D Resistencia de c rter 2 E Secci n B mm M1 Compresor 1 M2 Compresor 2 M3 Ventilador impulsi n M4 M5 Ventilador exterior 1 65 il YORK 3 Esquemas el ctricos BY JOHNSON CONTROLS 3 5 Esquemas el ctricos de la unidad ARD ARG s1 si DPC 1 Kakan w le ava 6 8 R A B c D E ON O ON m Fol la Pla FAA Pla al E E A EE B1 B2
5. P rdida de carga Pa Modelo m h x 1000 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Calefacci n gas ARG ARD 18 20 24 30 37 45 53 60 70 80 90 100 ARH ARD 045 8 13 14 17 Bomba de calor ARH ARD 060 18 22 26 30 34 36 045 060 28 32 38 45 56 70 82 93 Impulsi n vertical 075 090 28 30 35 45 57 85 125 165 Retorno vertical 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 Economizador Compuerta motorizada 7 9 11 13 16 19 22 25 29 33 37 43 Resistencia 12 25 20 28 36 44 56 68 80 92 110 125 144 170 el ctrica 37 28 37 46 56 70 85 100 114 130 150 172 194 kw 50 45 60 75 92 110 130 155 180 210 240 274 310 Bater a de agua 35 43 52 63 76 90 104 119 133 147 163 190 Opci n o accesorio 045 060 50 55 65 70 75 87 100 114 AS are 075 55 65 68 70 82 87 090 78 80 92 97 110 118 045 060 67 75 85 95 105 115 125 135 iii are 075 75 85 90 95 107 115 090 100 105 117 125 135 145 25 il YORK 1 Manual de instalaci n BY JOHNSON CONTROLS 1 15 Instrucciones de instalaci n y conexi n del equipo 1 15 Instrucciones de instalaci n y conexi n del equipo 1 15 1 Caracter sticas del emplazamiento El emplazamiento del equipo debe ser estudiado previamente para permitir que su instalaci n sea to talmente satisfactoria Para ello es indispensable tener en cuenta las condiciones ambientales de la zona donde el equipo va a ser instalado De la misma manera las condiciones meteorol gicas hab
6. Termostato modelo y versi n Inspecci n general de la unidad Apariencia visual Nivelaci n de la unidad Comprobaci n de la unidad respecto a da os de transporte carga y descarga Unidad instalada con los espacios libres adecuados Comprobaci n del circuito respecto a la presencia de aceite grandes fugas de refrigerante Terminales y conexiones fijadas correctamente en el panel de control y accesorios Filtros de aire instalados Evacuaci n de condensados y sif n instaladas correctamente Termostato y cableado de conexi n instalados correctamente 48 i YORK BY JOHNSON CONTROLS Datos de instalaci n del equipo 2 Datos de la puesta en marcha 2 2 Inspecci n general de la unidad Instalaci n de conductos de aire completa e instalada correctamente Accesorios y opciones previstos instalados si procede Inspecci n del ventilador de impulsi n de aire Correa de accionamiento y poleas alineadas y fijadas correctamente Tensi n de la correa de accionamiento ajustada correctamente Verificaci n del sentido de giro Inspecci n de la secci n de calefacci n por gas modelos ARG ARD Verificaci n del tipo de gas suministrado al equipo Protecci n de la entrada de aire para combusti n instalada Protecci n de la salida de humos instalada Inspecci n de los compresores V
7. 045 50 5x10 16 16 6 8 4 Si la unidad tiene tensi n y el led verde V2 de la placa A1 est apagado verificar que la secuencia de fases L1 L2 L3 sea correcta Instalaci n a efectuar en obra Estos componentes no son suministrados por el fabricante Control de fases Resistencia de c rter 2 Secci n B mm A B C Resistencia de c rter 1 D E M2 Compresor 2 M1 Compresor 1 M3 Ventilador impulsi n M4 Ventilador exterior 1 62 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Esquemas el ctricos 3 ON OFF ARH ARC s1 s1 DPC 1 ON ol ol Dl Ol la ol ol ol ol a sar OFF i Esquemas el ctricos de la unidad 3 5 bx2 px1 a0 w os v2 v R A B Cc D E B3 B4 B8 bei c do eje o o o J5 J6 J32 J10 H J9 I 5 r 12 J A1 A1 az laz 629 EN 1 2615 2a 2 3 ARG045 ARD045 T rmico interno opcional A Sonda de aspiraci n B 1 L Presostato de alta y de baja 1 B Sonda de l quido B2 M Guardamotor v
8. Basado en un 90 de rendimiento nominal y en el valor de poder calor fico inferior del gas Determinar el aumento de temperatura al cabo de unos 15 minutos de funcionamiento La lectura de aire caliente debe tomarse en el conducto de impulsi n como m nimo a 2 metros de distancia de la conexi n al equipo para que no se vea afectada por el calor radiante del intercambiador Incrementar el caudal de aire del ventilador para reducir el aumento de temperatura reducir el caudal de aire del ventilador para incrementar el aumento de temperatura 37 il YORK 1 Manual de instalaci n BY JOHNSON CONTROLS 1 17 Desbloqueo seguro del equipo en caso de aver a 1 17 Desbloqueo seguro del equipo en caso de aver a e Los paneles laterales del equipo excepto el del cuadro el ctrico deben estar montados cerrados y asegurados mediante los cierres correspondientes antes de accionar el interruptor general del equi po e El equipo tiene instalado un control a distancia por lo que la turbina del ventilador puede ponerse en marcha inesperadamente Para proceder al desbloqueo del equipo consulte el apartado Reinicio del equipo de climatizaci n en caso de aver a del Manual de Usuario En caso de que la pantalla del termostato contin e mostrando el indicador 1 y un c digo de aver a cual quiera o bien el equipo de climatizaci n no se ponga en marcha p ngase en contacto con un Servicio Au torizado de Asistencia T cnica d
9. Conexi n YKTOOL J9 c Conector Blanco J5 J Conexi n RS 485 J12 d Conector amarillo J6 K Guardamotor ventilador interior e Conector rojo J2 59 3 Esquemas el ctricos il YORK BY JOHNSON CONTROLS 3 5 Esquemas el ctricos de la unidad 7 400V 3 50Hz N PE A a a AN M ANESSE S ST KM1 10 60 KM2 14 ore ue 1 2613 1a 1 2 ARHOBO0 075 y 090 ARCO060 075 y 090 Si la unidad tiene tensi n y el led verde V2 de la placa A1 est apagado verificar que la secuencia de fases L1 L2 L3 sea correcta Modelo Q2 A E F1 A F2 A F3 A REG F4 A REG F5 A REG 060 63 5x16 25 25 9 5 4 075 80 5x25 32 32 12 5 4 090 100 5x35 32 32 16 4 A Instalaci n a efectuar en obra Estos componentes no son suministrados por el fa bricante B Control de fases C Resistencia de c rter 1 D Resistencia de c rter 2 E Secci n B mm M1 Compresor 1 M2 Compresor 2 M3 Ventilador impulsi n M4 M5 Ventilador exterior 1 60 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Esquemas el ctricos 3 Esquemas el ctricos de la unidad 3 5
10. A Etapa de gas 1 K Motor de salida de humos B Etapa de gas 2 L V lvula de gas 1 C Reset gas 1 M Transformador de ignici n 1 D Reset gas 2 N Sensor de llama 2 E Alarma de gas 1 O V lvula de gas 2 F Alarma de gas 2 P Transformador de ignici n 2 G Placa electr nica A6 a Cable marr n H Puente en J1 b Cable azul Conexi n Accesorios J12 c Cable negro J Sensor de llama 1 d Cable blanco 67
11. 353 26 3 17 2 M ximo 19 518 111 513 422 332 27 2 489 12 1 48 9 41 1 32 1 26 44 13 1 44 39 4 30 3 24 3 10000 17 48 9 109 489 488 39 7 41 3 45 12 45 45 37 9 356 40 1 12 9 40 1 40 1 36 1 30 15 44 10 8 44 44 44 39 42 1 11 7 42 1 42 1 42 1 38 37 6 12 8 37 6 37 6 37 6 36 2 Datos de acuerdo a condiciones del programa de certificaci n Eurovent para Rooftop PT Potencia total PC Potencia absorbida por el compresor TH Temperatura bulbo h medo TS Temperatura bulbo seco 17 il YORK 1 Manual de instalaci n BY JOHNSON CONTROLS 1 12 Rendimientos ARH ARD 1 12 2 Potencias frigor ficas ARH ARD 060 Aire de retorno Temperatura del aire en la bater a exterior TS 27 C 35 C 46 C Caudal TH Potencia sensible kW Potencia sensible kW Potencia sensible kW m h De PT PC Temp entrada TS en bateria in PT PC Temp entrada TS en bateria in PT PC Temp entrada TS en bateria in kw kw terior kw kw terior kw kw terior 30 27 24 22 30 27 24 22 M ni 28 mo 9500 Nomi nal 11500 M xi mo 13500 i Datos de acuerdo a condiciones del programa de certificaci n Eurovent para Rooftop PT Potencia total PC Potencia absorbida por el compresor TH Temperatura bulbo h m
12. 84 24 84 70 547 44 5 756 259 756 67 51 7 415 17 84 21 6 84 83 67 7 63 8 77 3 23 8 77 3 77 3 64 6 57 5 68 9 25 7 68 9 68 9 61 4 51 2 16 i YORK BY JOHNSON CONTROLS Manual de instalaci n 1 Rendimientos ARH ARD 1 12 Aire de retorno Temperatura del aire en la bater a exterior TS 27 C 35 C 46 C Potencia sensible kW Potencia sensible kW Potencia sensible kW Caudal TH m h oG PT PC Temp entrada TS en bateria in PT PC Temp entrada TS en bateria in PT PC Temp entrada TS en bateria in kw kw terior kw kw terior kW kw terior 30 27 24 22 30 27 24 22 30 27 24 22 15 75 6 21 4 75 6 75 6 75 6 66 4 72 2 23 3 72 2 12 2 72 2 64 7 64 7 25 4 64 7 64 7 64 7 61 7 23 100 23 1 68 9 51 8 34 7 95 25 3 67 3 50 2 33 1 85 6 27 9 64 5 47 4 30 3 M ximo 19 90 7 22 4 90 7 77 60 48 5 85 6 24 3 85 6 75 57 9 46 5 TT 26 2 77 72 54 9 43 5 18000 17 85 6 219 85 6 85 6 722 68 9 78 8 24 1 78 8 78 7 69 1 61 4 70 2 26 70 2 70 2 65 9 54 5 15 77 21 6 77 77 TI 71 73 6 23 6 73 6 73 6 73 6 69 2 66 25 8 66 66 66 66 Datos de acuerdo a condiciones del programa de certificaci n Eurovent para Rooftop PT Potencia total PC Potencia absorbida por el compresor TH Temperatura bulbo h medo TS Temper
13. Eleve el equipo manteni ndolo siempre en posici n horizontal Durante el izado no permita la presencia de espec tadores en un radio de 10 m alrededor de la m quina Centro de gravedad del equipo Modelos 045 060 075 090 A 1180 1180 1135 1080 B 1390 1425 1480 1540 C 3180 3180 3495 3495 D 2337 2337 2337 2337 Todas las dimensiones en mm 1 Centro de gravedad 2 Extremo de la bater a exterior Modelos 045 060 075 090 A 1180 1180 1135 1080 B 1390 1425 1480 1540 C 3180 3180 3495 3495 D 2337 2337 2337 2337 i YORK BY JOHNSON CONTROLS Manual de instalaci n 1 1 4 Datos t cnicos Datos t cnicos 1 4 1 4 1 Datos t cnicos y f sicos ARC S lo fr o y ARG S lo fr o calefac ci n gas Modelos ARC ARG 045 060 075 090 Capacidad frigor fica Capacidad frigor fica neta kw 45 1 61 71 5 84 1 Potencia absorbida nominal en fr o kw 16 23 30 36 Calefacci n arc CP A e op kW 12 25 37 50 P C 1 Total Capacidad calor fica al 100 de poten kW 85 cia est ndar Neto 2 kW 76 Capacidad calor fica al 100 de poten Total kW 100 cia alta capacidad opcional Neto 2 kW 90 Calefacci n Gas ARG Consumo gas al 100 gas natural 2ND H G20 a 20 mbar y 15 C est n m h 8 6 dar Cons
14. ficas termodin micas ARH ARD DAD ooocciccccccccocconcconconnconncnnnnnncnnnnnnncnnncnnnn 19 1 12 6 Potencias calor ficas termodin micas ARH ARD 060 oococcnccococnnnccnccoccncnnncconnnnnnnnnnnncnnnnnnos 20 1 12 7 Potencias calor ficas termodin micas ARH ARD O7B ooccccnnocococnnnccnonoonnononononnnnnnnnnnncnnnnnnnos 20 1 128 Potencias calor ficas termodin micas ARH ARD ODO ooooocccccccccocconcconconnconncnncnnncnnnnnnnnnnnnnnons 21 1 13 Ventilador terior xiii A TTT 21 1 13 1 Tabla de caracter SticasS ooonooocccnncnncccncnncncnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnn nn cnn nn nn nr nn rn nr rr 21 1 13 2 Consideraciones para la consulta de las tablas de rendiMiento oooooonnccnnnnnncnnnnoncccccccannnos 21 1 133 Tabla de rendimientos del ventilador interior modelo ARC 045 aplicaciones con conductos laterales accionamiento est ndar motor 3kW oooocconnnncncccononnccoononcononnnnononcnnnononnnnconorannnnns 22 1 134 Tabla de rendimientos del ventilador interior modelo ARC 045 aplicaciones con conductos laterales accionamiento opcional HPD motor 4 kW ooooccccncccccccocccccnnnccccnononononnnonononananonos 22 il YORK ndice a 1 135 Tabla de rendimientos del ventilador interior modelo ARC 060 aplicaciones con conductos laterales accionamiento est ndar motor 4 kW ooocccoonncccccccnnncccononocononnnononcnnnonononnconarannnnos 23 1 136 Tabla de rendimientos del ventilador interior modelo ARC 060 aplicaciones con conductos
15. kw terior kw kw terior kW kw terior 30 27 24 22 30 27 24 22 30 27 24 22 23 50 9 10 9 294 23 5 17 6 48 3 12 28 5 22 6 16 7 43 5 13 2 26 9 21 15 1 Minimo 19 46 1 10 6 38 3 325 26 6 227 43 5 115 373 314 255 216 39 1 124 356 208 23 9 199 7000 17 435 104 427 36 8 309 35 6 40 114 40 351 29 2 304 35 7 123 35 7 33 4 27 5 23 5 15 391 102 391 39 1 34 1 30 1 37 4 11 2 374 374 33 1 29 2 335 122 33 5 33 5 31 5 27 5 23 528 111 32 251 18 2 50 1 122 311 242 173 451 135 295 226 15 7 Nominal 19 47 8 108 424 355 286 24 451 11 7 413 344 27 5 229 40 6 126 39 7 327 258 212 8500 17 45 1 105 451 405 336 413 415 116 415 389 319 34 37 125 37 37 30 2 25 6 15 40 6 104 406 406 37 5 32 9 38 8 11 3 388 388 36 5 31 9 34 7 124 34 7 34 7 34 7 30 2 23 541 113 345 26 6 18 7 S 514 124 335 257 178 463 13 7 32 241 16 2 M ximo 19 49 1 10 9 46 2 38 3 304 25 2 46 3 119 451 37 2 203 241 417 129 417 35 6 277 224 10000 47 46 3 10 7 463 44 362 46 3 426 11 8 426 423 34 4 374 38 127 38 38 38 27 4 15 417 106 417 41 6 40 7 35 4 308 11 5 308 398 39 7 34 5 35 7 126 35 7 35 7 35 7 32 8
16. l YORK BY JOHNSON CONTROLS Acondicionadores ROOF TOP SERIE ACTIVA Manual de instalaci n Ref N 40357_ES 0709 AENOR rte OANGE f eJ Johnson D E Controls 2 CGM 97013 i YORK BY JOHNSON CONTROLS ndice Indice 1 Manual de instalaci n Gia a ada aaa 1 1 1 Indicaciones de Seguridad ooococonionnanconnioranancanaarenanrao anne 2 1 2 Simbolog a aplicada en este docUMENtO ccconccnnnccocononnconcnnncnononcnnann nono nannnnnrnnn nn rn annnarnnnannna 2 1 3 Instrucciones de almacenamiento transporte carga y descarga del equipo 3 1 3 1 Eliminaci n de los embalajes ooooonnncccnnncnnnnnncconncccnnnnncnnnnocnn cnn crnnnnnn cnc 3 1 3 2 PuNtOS ASIZADO eatoscioidinis tada etario 4 1 4 Datos tOCNICOS iii ii 5 1 4 1 Datos t cnicos y f sicos ARC S lo fr o y ARG S lo fr o calefacci n gas 5 1 4 2 Datos t cnicos y f sicos ARH Bomba de calor y ARD Bomba de calor calefacci n gas 6 1 4 3 Posos opciones y ACCESOO niaan Aa AAA A NAS ARAE 7 1 5 Unidades ARC con resistencia de ApOYO oooconcconcconcconccccnnononncnnnccnnncnnnn cnn rn 8 1 6 Unidades ARH con resistencia de ApOYO ooccccccoccccccconanccccnnonanccnoncnnacn nc ncnnanc ano rnnnannn nc nnnnannns 8 1 7 Limites de utilizaci n actina ii 8 1 8 Potencias y datos de aplicaci n para gas ARG ARD ooooonocccconococonconooonononnonnonnrcnnnnncncnanennos 9 1 9 Bater a de agua caliente
17. laterales accionamiento opcional HPD motor 5 5 kW occcccccncncnnnnnononoconononcncncnnnnnonononons 23 1 13 7 Tabla de rendimientos del ventilador interior modelo ARC ARH 075 aplicaciones con conductos laterales accionamiento est ndar motor 5 5 kW ooonccicnncocccnnccncccccnnncnncnnnnnnnnns 23 1 138 Tabla de rendimientos del ventilador interior modelo ARC ARH 075 aplicaciones con conductos laterales accionamiento opcional HPD motor 7 5 kW oooooccnnnnncnnnncnccnccciccnnnnns 24 1 139 Tabla de rendimientos del ventilador interior modelo ARC ARH 090 aplicaciones con conductos laterales accionamiento est ndar motor 7 5 kW y opcional HPD motor 9 2 kW 24 1 13 10 Tabla de rendimientos del ventilador interior modelo ARC ARH 090 aplicaciones con conductos laterales accionamiento opcional HPD motor 11 kW oooooooooncconcnnccccccccccincnnnnns 25 1 14 P rdida de carga de opciones accesorios calefacci n gas y conductos verticales 25 1 15 Instrucciones de instalaci n y conexi n del eQUiPO cooonccoconcconcccconancnonnoncnonannncnnannnnnnannnnno 26 1 15 1 Caracter sticas del emplazaMiento ooooooccnnncnnncinncnncoononconncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanannnnes 26 1 15 2 Caracter sticas de la instalaci n donde se va a integrar el equipo oooocccciccnnnnnnconcnnccnnno 27 1 153 Especificaciones para la cimentaci n o anclaje del equipo oooccoocccncnnicciccnccnnncnnnnnncnnnnns 27 1 154 Caracter sti
18. que debe ser totalmente de color azul Quemador Tubo del intercambiador de calor Llama del quemador Tubo piloto moop Colector de alimentaci n 7 Despu s de 15 minutos de funcionamiento y em pleando un analizador de gases de combusti n com probar el contenido de CO CO y de Nox si es po sible en la salida del conducto de humos Con las 2 etapas de calor en funcionamiento el contenido en mon xido de carbono CO debe ser inferior al 0 1 1000 ppm La relaci n CO CO2 debe ser inferior a 0 02 35 1 Manual de instalaci n i YORK BY JOHNSON CONTROLS 1 16 Instrucciones de puesta en servicio del equipo Ajuste de v lvulas de gas interruptor t rmico Modelos ARD ARG 045 060 075 090 Modelo de quemador N320 Est ndar 85 Total P C l Capacidad calor fica Alta potencia opcional 100 kw Est ndar 76 Neto 3 q Alta potencia opcional 90 Familia de gas 2ND H E G20 2ND L G25 Regulador principal 10 5 15 2 Aa ele do Regulador segunda etapa gas mbar 9 9 p Regulador etapa 9 9 14 6 L mites del interruptor Rearme autom tico 82 t rmico C Rearme manual 93 P C I Poder calor fico inferior A Ajuste del regulador principal B Brida de conexi n Espiga para la lectura de la presi n de en trada Regulaci n de la presi n del gas en el colector de alimentaci n de
19. 117 24 6 17 57 1 20 64 5 20 8 73 21 7 82 3 22 2 86 3 23 2 92 5 24 103 7 25 8 115 7 27 sepelio 20 56 4 20 4 63 7 21 2 72 1 22 2 81 4 22 7 85 3 23 7 91 4 24 6 1025 26 3 114 3 27 3 23 55 6 21 8 62 9 22 7 71 2 23 7 80 3 24 3 84 2 25 4 90 2 26 3 101 2 28 2 112 8 29 2 25 55 3 229 62 5 23 4 70 8 24 4 79 8 24 9 83 7 26 1 89 7 27 100 6 29 112 1 30 14 58 5 17 9 66 2 18 6 74 9 19 4 84 5 19 8 88 6 20 8 95 21 5 106 5 23 118 7 23 9 17 57 9 19 3 65 4 20 1 74 21 83 5 21 5 87 5 225 93 8 23 3 105 2 25 117 3 25 9 mina 20 57 2 19 8 64 6 20 6 73 2 215 82 5 22 86 5 23 92 7 23 8 104 25 5 116 26 4 23 56 4 21 2 63 8 22 72 2 23 81 4 23 5 85 4 24 6 91 5 25 5 1026 27 3 1144 28 3 25 56 1 21 8 63 4 22 6 71 8 23 7 81 24 2 84 9 25 3 91 26 2 102 28 1 113 7 29 1 14 59 1 17 4 66 8 18 1 75 7 18 9 85 3 19 3 89 5 20 2 96 20 9 1075 22 4 119 9 23 3 17 58 4 18 8 66 19 6 74 8 20 5 88 4 20 9 88 4 21 9 94 8 22 7 106 3 24 3 118 5 25 2 GA 20 57 7 19 3 65 3 20 73 9 20 9 83 3 21 4 87 4 22 4 93 7 23 2 105 24 8 117 25 8 23 57 20 6 64 4 21 4 73 22 4 82 3 22 9 86 2 24 92 4 24 8 103 6 26 6 115 5 27 6 25 56 7 21 2 64 22 120 23 81 8 23 5 85 7 24 6 91 9 25 5 103 27 3 114 8 28 3 Datos de acuerdo a condiciones del programa de certificaci n Eurovent para Rooftop PT Potencia total PC Potencia absorbida por el compresor TH Temperatura bulbo h medo TS Temperatura bulbo seco 1 13 Ventilador interior 1 13 1 Tabla de caracte
20. 13500 14500 15000 16000 del motor n de vueltas PED kw PED kW PED kw PED kw PED kW PED kW 5 124 2 8 78 3 1 E gt x p z PED Presi n est tica disponible Pa Zona fuera de rango 1 13 8 Tabla de rendimientos del ventilador interior modelo ARC ARH 075 aplicaciones con conductos laterales accionamiento opcional HPD motor 7 5 kW Ajuste de aper Caudal de aire m3 h tura en la polea 11500 12500 13500 14500 15000 16000 del motor n de vueltas PED kw PED kw PED kw PED kw PED kw PED kw 0 E a A E mn E F 625 3 2 540 88 1 E E e 595 7 4 564 8 0 508 8 6 2 660 5 1 630 5 9 588 6 5 540 7 2 512 7 7 460 8 4 3 610 4 9 565 5 5 524 6 1 478 6 8 450 7 3 400 7 9 4 550 4 7 510 5 2 465 5 8 420 6 5 394 6 9 338 7 5 5 495 4 5 450 5 0 408 5 5 362 6 1 330 6 5 277 7 0 6 440 4 3 400 4 8 352 5 3 305 5 8 273 6 1 220 6 6 Zona fuera de rango 1 13 9 Tabla de rendimientos del ventilador interior modelo ARC ARH 090 aplicaciones con conductos laterales accionamiento est ndar motor 7 5 kW y opcional HPD motor 9 2 kW Ajuste de aper Caudal de aire m3 h tura en la polea 13000 14000 15000 16000 17000 18000 del motor n de vueltas PED kw PED kw PED kw PED kw PED kw PED kw 0 480 6 9 420 7 5 368 7 9 314 8 3 250 9 1 180 9 8 1 435 6 5 380 7 1 322 7 5 265 8 0 205 8 7 136 9 5 2
21. 15 4 54 8 16 62 1 16 7 70 17 1 73 4 17 9 78 7 18 5 88 3 19 8 98 4 20 6 17 48 16 6 54 2 17 3 61 4 18 1 69 2 18 5 72 6 19 4 77 8 20 87 2 21 5 97 2 22 2 emne 20 47 4 17 53 6 17 7 60 6 18 5 68 4 18 9 71 7 19 8 76 9 20 5 86 25 22 96 1 22 8 23 46 8 18 2 52 9 19 60 19 8 67 5 20 2 70 8 212 75 9 21 9 85 1 23 5 95 24 4 25 46 5 18 7 52 5 19 5 59 5 20 4 67 1 20 8 70 3 218 75 4 225 84 5 24 1 94 2 25 14 49 15 55 4 15 6 62 7 16 3 70 7 16 6 74 2 17 4 795 18 89 1 19 3 99 4 20 17 48 4 16 2 54 7 16 9 62 17 6 69 9 18 73 3 18 9 78 6 19 5 88 1 20 9 98 2 21 7 dlrs 20 47 9 16 6 54 1 17 3 62 3 18 69 1 18 4 72 4 19 3 77 6 20 87 21 4 97 22 2 23 47 2 17 7 53 4 18 5 60 5 19 3 68 2 19 7 71 5 20 6 76 6 21 4 85 9 22 9 95 8 23 7 25 47 18 2 53 1 19 60 1 19 8 67 8 20 3 71 212 76 2 22 85 4 23 5 95 2 24 4 Datos de acuerdo a condiciones del programa de certificaci n Eurovent para Rooftop PT Potencia total PC Potencia absorbida por el compresor TH Temperatura bulbo h medo TS Temperatura bulbo seco 20 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manual de instalaci n 1 Ventilador interior 1 13 1 12 8 Potencias calor ficas termodin micas ARH ARD 090 ena Aire de Temperatura del aire exterior TS C mh mom 10 5 0 5 7 10 15 20 PT PC PT PC PT PC PT PC PT PC PT PC PT PC PT PC 14 57 7 18 4 65 2 19 2 73 9 20 83 3 20 5 87 3 21 4 93 6 22 2 105 23 8
22. 73 5 21 2 73 5 63 3 49 1 39 6 66 2 229 54 4 60 8 46 5 37 16000 47 735 191 73 5 73 5 61 65 6 67 6 21 67 6 67 6 58 4 55 5 60 3 22 7 66 2 60 3 55 6 46 1 15 66 2 18 9 66 2 66 2 66 2 60 63 2 20 6 63 2 63 2 63 2 58 5 56 6 22 5 60 3 56 6 56 6 55 8 Datos de acuerdo a condiciones del programa de certificaci n Eurovent para Rooftop PT Potencia total PC Potencia absorbida por el compresor TH Temperatura bulbo h medo TS Temperatura bulbo seco r 1 11 4 Potencias frigor ficas ARC ARG 090 Aire de retorno Temperatura del aire en la bater a exterior TS 27 C 35 C 46 C Potencia sensible kW Potencia sensible kW Potencia sensible kW Caudal TH m h e PT PC Temp entrada TS en bateria in PT PC Temp entrada TS en bateria in PT PC Temp entrada TS en bateria in kw kw terior kw kw terior kw kw terior 30 27 24 22 30 27 24 22 30 27 24 22 23 9 5 195 57 8 45 2 32 6 89 7 21 3 56 2 43 6 31 80 8 23 6 53 4 40 8 28 2 M nimo 19 85 6 18 9 76 7 64 1 51 5 43 1 80 8 20 5 74 8 62 2 49 6 41 1 72 7 22 1 71 8 59 2 46 6 38 2 13000 17 sos 185 80 8 73 3 60 7 56 2 74 3 20 3 74 3 70 3 57 7 51 4 66 3 21 9 66 3 66 3 54 5 46 1 15 727 182 72 7 72 7 67 8 59 4 69 5 19 9 69 5 69 5 66 1 57 7 62 2 21 7 62 2 62 2 62 2 54 7 23 98 2 228 64 6 49 3 34 93 2 25 62 9 47 6 32 3 84 27 6 60 1 44 8 29 5 drid 19 89 221 87 3 719 566 464
23. 8 3 3 3 3 5 3 7 3 9 4 4 1 P rdidas de carga kPa 7 5 9 9 5 11 13 14 16 16 18 PAE EE K 24 22 21 20 18 17 17 16 15 Temperatura del agua ka 70 50 Caudal de aire m 7000 8500 10000 11500 13500 15000 16000 17000 18000 Capacidad calor fica kw 46 0 51 2 55 8 61 1 65 1 68 7 71 73 75 Caudal de agua m h 1 9 2 2 2 4 2 6 2 8 2 9 3 3 1 3 2 P rdidas de carga kPa 45 6 6 5 7 5 9 95 10 5 11 11 A K 19 18 16 15 14 13 13 12 12 P rdida de carga de la bater a v lvula 3 v as Aire de entrada a la bater a 18 C Volumen total de agua en el circuito 10 I Consultar la ca da de presi n del aire P rdida de carga de opciones accesorios calefacci n gas y conductos verticales ver p g 25 Datos con mezcla de agua y glycol 35 090 ARC ARH 075 060 045 Temperatura del agua ac 90 70 Caudal de aire mi 7000 8500 10000 11500 13500 15000 16000 17000 18000 Capacidad calor fica kw 68 5 76 3 83 6 89 8 97 5 102 8 106 3 109 4 112 4 Caudal de agua m h 3 2 3 6 4 4 2 4 6 4 8 5 5 1 5 3 P rdidas de carga kPa 12 15 17 20 23 25 27 28 30 Salie de temperita oa K 28 26 24 22 21 20 19 18 17 Temperatura del agua C 80 60 Caudal de aire mi 7000 8500 10000 11500 13500 15000 16000 17000 18000 Capacidad calor fica kw 55 6 62 67 7 72 8 79 83 3 85 9 88 5 91 Caudal de agua m h 2 6 2 9 3 2 3 5 3 7 4 4 1 4 2 4 3 P rdidas de carga kPa 9 10 12 14 16 18 19 20 21 iio salgas K 23 21 20 18 17 16 16 15 14 Temperatura del agua I5 70 50 Caudal de aire m 7000 8500 10000 1150
24. En el caso que se pulse el pulsador de test hasta la activaci n del led rojo se identifica los accesorios y sondas opcionales conectadas a la placa 3 4 Termostato DPC 1 Cuando se produce una aver a y hay comunicaci n entre la unidad y el termostato el termostato indica de forma alterna la hora y la aver a producida seg n la tabla de aver as de la m quina Adem s indica otras incidencias propias del termostato CONFIGURACI N DE LOS MICROINTERRUPTORES Tipo N meros termostatos Descripci n Termostato 9 1 Sonda ambiente abierta o cortocircuitada Sonda interna no calibrada Error de comunicaci n Aver a con borne AL conectado No se detecta la sonda digital S5 No se detecta la sonda digital S6 No se detecta la sonda digital S7 No se detecta la sonda digital S8 O O O O OJO O O OI INI OIAIJ AJOJN No se detecta la sonda digital exterior 57 3 Esquemas el ctricos il YORK BY JOHNSON CONTROLS 3 5 Esquemas el ctricos de la unidad 3 5 Esquemas el ctricos de la unidad cd j 4 1 2589 1a 1 2 ARHO45 ARC045 Modelo Q2 A E F1 A F2 A F3 A REG F4 A REG 045 50 5x10 16 16 6 8 4 Si la unidad tiene tensi n y el led verde V2 de la placa A1 est
25. ON ON Tiempo de desescarche 90 ON Bater as cruzadas A OFF Bater as independientes 4 ON Selecci n 2 compresores t ndem 1 circuito OFF Selecci n 1 compresor 1 circuito ON Selecci n fr o d OFF Selecci n bomba de calor ON V lvula de 4 v as activa en calor i OFF V lvula de 4 v as activa en fr o gt ON Recibe la se al B del termostato activa en calor OFF Recibe la se al O del termostato activa en fr o ON Ventilador activado durante el desescarche j OFF Ventilador desactivado durante el desescarche 54 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Esquemas el ctricos 3 Tabla de aver as 3 2 3 2 Tabla de aver as El led rojo de la placa electr nica YKNOpen es el encargadado de mostrar el estado de aver as de la m quina Enel caso que el led rojo permanezca apagado no existen aver as en la unidad Enel caso que el led rojo efect e dos series de destellos con secuencia constante existe una aver a y se debe consultar en la siguiente tabla TABLA DE AVER AS LED ROJO Destellos led rojo oo z i Descripci n 1 Serie 23 Serie 1 Temperatura de descarga excedida 2 Presostato de alta t rmico del ventilador exterior t rmico m dulo compresor 16208 3 Presostato de baja 4 T rmico del ventilador interior 5 Arranques repetidos en fr o o temperatura de aspiraci n lt 25 C 1 Fallo control de gas 1 o resistencia 1 2 Fallo control de gas 2 o resistencia 2 3 Fallo etapa re
26. Secci n m nima ca ca V Ph Hz cia del equipo A m ximo Curva K 1 bles mm 2 kw 12 1 18 50 63 16 25 2 36 68 80 25 045 400 3 50 37 2 54 86 100 35 50 2 72 104 125 50 12 1 18 60 80 25 25 2 36 78 100 35 060 400 3 50 37 2 54 96 125 50 50 2 72 114 125 50 12 1 18 72 80 25 25 2 36 90 100 35 075 400 3 50 37 2 54 108 125 50 50 2 72 126 160 70 12 1 18 88 100 35 25 2 36 106 125 50 090 400 3 50 37 2 54 124 160 70 50 2 72 142 160 70 1 Curva K DIN VDE 0660 104 2 Basada en conductores de cobre 105 C 1 7 L mites de utilizaci n Modelo 045 060 075 090 Limites de voltaje Min M x V 342 457 ARC ARG Temperatura a de aire en bate 7H C M n M x 15 23 15 23 15 23 15 23 ria interior i YORK BY JOHNSON CONTROLS Manual de instalaci n 1 Potencias y datos de aplicaci n para gas ARG ARD 1 8 Modelo 045 060 075 090 TS C Min M x 20 32 20 32 20 32 20 32 Temperatura exterior sin control de con TS C Min 7 7 7 7 densaci n A Eoi TS C 46 46 46 46 Temperatura exterior m xi tota ma 1 A carga Ts C 52 52 52 52 parcial Temperatura de entrada de aire en bate TH C Min M x 15 23 15 23 15 23 14 23 r a interior TS C Min M x 20 32 20 32 20 32 20 32 f Temperatura exterior sin control de con TS C Min 7 7 7 7 Ciclo de vera densaci n no A carga TS C 46 46 46 46 ARH ARD Temperatura exterior
27. Zona fuera de rango 1 13 6 Tabla de rendimientos del ventilador interior modelo ARC 060 aplicaciones con conductos laterales accionamiento opcional HPD motor 5 5 kW Aida Caudal de aire m h en la polea del mo 9500 10500 11500 12500 13500 ii PED kw PED kw PED kw PED kw PED kw 0 505 3 7 472 4 1 430 4 6 390 5 0 347 5 7 1 475 3 5 440 3 9 400 4 3 357 4 8 310 5 5 2 447 34 410 3 5 370 4 2 323 4 6 273 5 2 3 418 3 2 380 3 4 340 3 9 292 4 4 245 4 9 4 387 3 0 350 3 2 307 3 7 260 4 1 215 4 5 5 340 2 9 306 3 1 267 3 5 223 3 9 178 4 3 6 295 2 7 262 3 0 227 3 3 185 3 7 140 4 1 PED Presi n est tica disponible Pa Zona fuera de rango 1 13 7 Tabla de rendimientos del ventilador interior modelo ARC ARH 075 aplicaciones con conductos laterales accionamiento est ndar motor 5 5 kW Ajuste de aper Caudal de aire m h pira 11500 12500 13500 14500 15000 16000 el motor n de vueltas PED kw PED kw PED kw PED kw PED kw PED kw 0 335 3 9 294 43 240 4 7 195 5 1 143 5 4 105 5 8 1 280 3 6 240 4 0 190 44 140 48 108 5 1 45 5 5 2 226 3 3 187 3 8 140 4 1 85 4 5 50 48 3 190 3 1 148 3 5 104 3 8 25 42 4 155 29 116 3 2 43 3 6 23 YORK BY JOHNSON CONTROLS 1 Manual de instalaci n 1 13 Ventilador interior Ajuste de aper Caudal de aire m h tura en la polea 11500 12500
28. apagado verificar que la secuencia de fases L1 L2 L3 sea correcta Instalaci n a efectuar en obra Estos componentes no son suministrados por el fabricante Control de fases Resistencia de c rter 2 Secci n B mm A B C Resistencia de c rter 1 D E M1 Compresor 1 M2 Compresor 2 M3 Ventilador impulsi n M4 Ventilador exterior 1 58 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Esquemas el ctricos 3 Esquemas el ctricos de la unidad 3 5 ARH ARC S1 sl Dec 52 pxa a0 w pa v2 v1 6 8 R ON ON al z ol ls ol E Dl Ol Ol al Sa oFF ilie OFF ilie a so H p 8 l a sa J m A Sonda de aspiraci n B1 L Presostato de alta y de baja 1 B Sonda de l quido B2 M Guardamotor ventilador exterior 1 C Sonda de descarga B3 N Protecci n compresor 1 D Sonda exterior B4 O V lvula de 4 v as 1 E Sonda impulsi n B8 S1 Configuraci n S1 placa A1 F Cable apantallado 10 x 0 22 mm DPC 1 Termostato G Placa electr nica A1 a Conector negro J3 H Conexi n accesorios J10 b Conector verde J4
29. consecuencia las diferentes acometidas deben dimensionarse de forma adecuada Especificaciones adicionales para la acometida de gas s lo para modelos ARG ARD Para dimensionar adecuadamente la tuber a de suministro de gas debe tenerse en cuenta el caudal necesario la densidad espec fica del gas y la longitud del tramo Adicionalmente debe tenerse en cuenta que el valor calor fico del gas puede variar de una poblaci n a otra El valor calor fico del gas debe comprobarse con la empresa suministradora de gas 27 il YORK 1 Manual de instalaci n BY JOHNSON CONTROLS 1 15 Instrucciones de instalaci n y conexi n del equipo 1 15 5 Conexi n y acondicionamiento de las diferentes acometidas Gas Aislamiento y o protecci n de conductos La alimentaci n de gas para el equipo debe realizarse mediante una l nea de suministro espec fica instalada conforme a las normas de seguridad locales o estatales nora Para m s informaci n al respecto tenga siempre presentes las normativas vigentes en el pa s en el que se realiza la instalaci n del equipo Acceso para la conexi n de la tuber a de suministro de gas El acceso para la conexi n de tuber a de suministro de gas se realiza a trav s de un registro situado en el panel de la parte delantera del equipo 1 El equipo se suministra con un pasamuros espec fico guardado en el compartimento del ventilador para el tubo de alimentaci n de gas Este pasamuros d
30. es necesario tener en cuenta tres factores prin cipales 1 La velocidad de evaporaci n del gas que depende de a la temperatura del l quido y b la magnitud de superficie h meda del contenedor o contenedores 2 La correcta regulaci n de la presi n 3 La p rdida de carga en las l neas de suministro entre los reguladores el aparato El di metro de la tuber a depende de su longitud y de la carga total de todos los equipos nora Los fabricantes de dep sitos y componentes para GLP gas propano as como las empresas suminis tradoras de los mismos pueden facilitar informaci n completa sobre el dimensionado del dep sito para la evaporaci n las tuber as y los ajustes del regulador recomendados Recomendaciones importantes para la instalaci n del tubo de alimentaci n de gas Gas Aislamiento y o protecci n de conductos ver p g 28 Electricidad Potencia y control L NEA DE POTENCIA La alimentaci n el ctrica para el equipo debe realizarse mediante una l nea de suministro espec fica con un interruptor de control de potencia y un diferencial exclusivos instalada conforme a las normas de seguridad locales o estatales nora Para m s informaci n al respecto tenga siempre presentes las normativas vigentes en el pa s en el que se realiza la instalaci n del equipo Compruebe que la l nea de suministro el ctrico tiene capacidad suficiente para alimentar el equipo la longitud de la misma el di met
31. mm posici n comprobar que la separaci n existente Caudal de gas Quemadores Conector Soporte de tefl n Moo gt Electrodo Limpieza de los pasos de humos y del intercambiador de calor El limpiado si la regulaci n de la combusti n es la ade cuada En el caso de que el intercambiador est sucio de holl n puede realizarse una limpieza de la siguien te manera 1 Extraer el conjunto del quemador seg n lo indica 9 10 11 12 intercambiador de calor raramente precisar ser do en las nstrucciones de inspecci n de quema dores e inyectores ver p g 43 En la parte superior quitar los tornillos de la car casa y de la turbina superior del ventilador de ex tracci n de los gases de combusti n Retirar los tornillos que sujetan la parte superior de la caja de humos sin rasgar el aislamiento que hay al lado A continuaci n retirar la placa central divisoria de las cajas de humos superior e inferior Del interior de la caja de humos sacar los deflectores de humos C del interior de los tubos del intercambiador de calor B Observar que la ltima curva del deflector encaja de forma bien ajustada en el tubo A obligando al extremo del deflector a quedar bien sujeto en la virola del tubo D Para extraerlo desplazar el extremo del deflector hacia el centro del tubo liberando el extremo del de flector de la virola del tubo y luego t
32. montaje o sobre un bastidor de ngulos especial que no sea la base Roof curb est ndar deben colocarse juntas en todas las superficies que est n en contacto con la parte inferior del aparato Si se prefiere apoyar el equipo sobre amortiguadores deber hacerse seg n lo indicado en Conexiones para conductos laterales de impulsi n y retorno ver p g 11 Indicaciones espec ficas para emplazamientos donde nieva habitualmente o con temperaturas am bientales cercanas a 0 C o inferiores En zonas donde nieva de forma habitual o espor dica el equipo debe instalarse sobreelevado con respecto al suelo o cubierta La altura de elevaci n adicional debe ser la suficiente para evitar que el equipo las entradas de aire para el condensador y el evaporador o el acceso a los paneles del equipo queden bloqueados por la nieve acumulada Protecci n contra heladas En zonas donde se prev n temperaturas ambiente cercanas a 0 C o menores debe protegerse el drenaje de condensados para evitar la congelaci n del agua en su interior Utilizar resistencia el ctrica de cord n tanto en el sif n como en la l nea de drenaje cuando exista En bombas de calor aplicar tambi n resistencia de cord n en la bandeja de las bater as exteriores para evitar la posible acumulaci n de hielo Indicaciones espec ficas para emplazamientos con temperaturas ambientales altas En zonas donde la temperatura ambiente es superior a 43 C debe evitarse la insolac
33. os o anomal as stos deben ser comunicados por escrito a la empresa responsable del transporte y a la compa a aseguradora Instrucciones de almacenamiento El almacenamiento del equipo debe realizarse en un lugar adecuado para tal efecto almac n o similar protegido de la intemperie del agua la humedad y el polvo Cubrir el equipo con un toldo adecuado a las dimensiones del mismo El equipo debe mantenerse convenientemente protegido de golpes y polvo manteniendo las protec ciones con las que se suministra el equipo En caso de no disponer de ellas habilitar las protecciones y o barreras necesarias para evitar el acercamiento inadecuado de veh culos o carretillas elevadoras Transporte carga y descarga del equipo Los equipos no deben ser manipulados por personal ajeno a la empresa responsable de la instalaci n de los mismos El transporte del equipo debe realizarse de manera que ste no sufra ning n da o causado por un anclaje deficiente o inadecuado del mismo a la plataforma o caja del veh culo Si es necesario se proteger n convenientemente todos los bordes y aristas del equipo contra desper fectos y se anclar ste a la plataforma o caja del veh culo empleando cinchas o eslingas textiles ade cuadas de forma que quede perfectamente inmovilizado Las operaciones de carga y descarga del equipo sobre un cami n o remolque deben realizarse en terrenos llanos y consolidados empleando una gr a adecuada y con la capac
34. y en aplicaci n de la legislaci n vigente al respecto en el pa s donde se instala el equipo 1 4 2 Datos t cnicos y f sicos ARH Bomba de calor y ARD Bomba de calor calefacci n gas Modelos ARH ARD 045 060 075 090 Capacidad frigor fica neta kw 47 6 61 9 71 4 83 4 Capacidad frigor fica 1 i i i Potencia absorbida nominal en kw 17 20 28 36 fr o Capacidad calor fica 2 kW 45 2 58 71 7 86 5 Potencia did nominal en kW 16 19 27 33 Capacidad calor fica Capacidad Resistencia el c trica opcional 400 V ARH kW 12 25 37 50 2 Capacidad calor fica al 100 P C l Total kW 85 de potencia est ndar Neto 2 kW 76 Capacidad calor fica al 100 Total kW 100 de potencia alta capacidad opcional Neto 2 kW 90 o Consumo gas al 100 gas Calefacci n Gas ARG natural 2ND H G20 a 20 mbar m3 h 8 6 y 15 C est ndar Consumo gas al 100 gas natural 2ND H G20 a 20 mbar m3 h 98 y 15 C alta capacidad op cional Etapas n 2 Intensidad nominal arranque A 2x12 95 2x15 118 2x20 140 2x25 198 Compresores Tipo y cantidad SCROLL 1 TANDEM 50 50 Grado de protecci n IP21 Refrigerante kg 14 5 19 20 5 29 R 410A Alimentaci n el ctrica V ph Hz 400 3 N 50 Caudal nominal del aire m h 8500 11500 13500 16000 Presi n est tica m xima con caudal nominal accionamien Pa 168 242 240 368 to est ndar Presi n
35. 0 13500 15000 16000 1700 18000 Capacidad calor fica kW 41 4 46 50 7 54 8 59 6 63 1 65 3 67 3 69 2 Caudal de agua m h 2 2 2 2 4 2 6 2 8 3 3 1 3 2 3 3 P rdidas de carga kPa 6 6 5 7 8 5 10 11 12 13 14 E pics K 17 16 15 14 13 12 12 11 11 P rdida de carga de la bater a v lvula 3 v as Aire de entrada a la bater a 18 C Volumen total de agua en el circuito 10 Consultar la ca da de presi n del aire P rdida de carga de opciones accesorios calefacci n gas y conductos verticales ver p g 25 10 YORK BY JOHNSON CONTROLS Manual de instalaci n 1 Dimensiones espacios libres y accesos 1 10 1 10 Dimensiones espacios libres y accesos 1 10 1 Conexiones para conductos laterales de impulsi n y retorno Espacio libre m nimo A 2 0U0Uu 2 Espacio libre m nimo 900 mm Espacio libre m nimo 600 mm sin economizador 1200 mm con economizador Espacio libre m nimo 600 mm sin economizador 1245 mm con economizador Bater a exterior Aire de retorno Aire de impulsi n Los equipos se expiden con las aberturas de los conductos inferiores cubiertas 11 A l A YORK 1 Manual de instalaci n BY JOHNSON CONTROLS 1 10 Dimensiones espacios libres y accesos Para aplicaciones de conductos con descarga hacia abajo 1 Retirar los paneles laterales de los compartimentos de impulsi n y de retorno de a
36. 0 DD OVOZSZTFACSIQmMmmU0 Dimensiones espacios libres y accesos 1 10 Acceso al sistema de calefacci n por gas Entrada de suministro de gas 58 mm con pasamuros de goma Detalle de equipos RAG RAD Acceso al motor ventilador y poleas Acceso a las opciones de calefacci n Acceso al sistema de control Entrada de cabes de control 4 23 mm lateral Entrada de cabes de potencia 3 38 29 mm lateral Aberturas para conexi n de los conductos de impulsi n y retorno de aire inferiores Entrada de cables de control PG 21 mm inferior Entrada de cables de potencia PG 48 mm inferior Detalle de la base representado por separado para mayor claridad Acceso a filtros y a bater a interior Conexi n para drenaje de condensados 1 BSP Hembra Acceso al compartimento de aire exterior Paneles laterales de los compartimentos de impulsi n y de retorno de aire Ver Conexiones para conductos laterales de impulsi n y retorno ver p g 11 Acceso a los compresores Conexiones para lecturas de presi n Aire de retorno Aire de impulsi n Aire de condensaci n 13 1 YORK Manual de instalaci n BY JOHNSON CONTROLS 1 10 Dimensiones espacios libres y accesos 1 10 3 Dimensiones generales y accesos modelos 075 090 4a Pp OD OoOzZEerAerizonmoon gt Protecci n de salida del aire de combusti n Protecci n de la entrada de aire para combusti n Acceso al sistema de calefacci n por gas Entr
37. 1 18 1 18 1 Calendario de operaciones de mantenimiento previstas En el siguiente cuadro se indica la frecuencia recomendada para realizar las operaciones de manteni miento habituales En funci n de las condiciones medioambientales del lugar donde est instalado el equipo y de las condiciones de trabajo del mismo puede resultar necesario aumentar o disminuir la frecuencia de las mencionadas operaciones de mantenimiento Los equipos deben someterse sin ex cepci n a todas las operaciones de mantenimiento previstas El responsable del edificio o inmueble donde est instalado el equipo debe asegurar que estas inspec ciones se realizan en el momento adecuado Asimismo el mencionado responsable debe conservar y mantener un libro de registro que debe reflejar las intervenciones peri dicas y extraordinarias del Ser vicio Autorizado de Asistencia T cnica de Johnson Controls Inc Frecuencia Operaci n 1 mes 2 meses 6 meses Anual Correas ventilador interior X Filtros de aire X Bater a interior evaporadora X x lt Bandeja de condensados y sif n Bater as exteriores condensadoras X Toma de aire exterior accesorio X Circuito refrigerante X Funcionamiento mec nico y el ctrico X Integridad de la estructura y componentes del equipo Bater a de agua caliente accesorio X Calefacci n por gas Modelos ARG ARD X 1 18 2 Operaciones de mantenimiento a
38. 168 50 50 43 36 1 15 549 14 54 9 549 535 466 525 152 525 525 523 45 3 47 166 47 47 47 431 M ximo 23 73 2 15 1 49 3 37 3 25 4 E 69 5 16 5 48 1 36 1 24 1 62 6 18 3 46 34 221 13500 19 66 4 14 6 66 4 55 43 35 62 6 5 9 62 6 53 5 41 6 33 6 56 3 17 2 56 3 51 4 39 4 31 4 15 1 Manual de instalaci n il YORK BY JOHNSON CONTROLS 1 11 Aire de retorno Rendimientos ARC ARG Temperatura del aire en la bater a exterior TS 27 C 35 C 46 C Potencia sensible kW Potencia sensible kW Potencia sensible kW Caudal TH m h e PT PC Temp entrada TS en bateria in PT PC Temp entrada TS en bateria in PT PC Temp entrada TS en bateria in kW kw terior kw kw terior kW kw terior 30 27 24 22 30 27 24 22 30 27 24 22 17 62 6 143 62 6 62 6 51 6 56 57 8 15 7 57 8 57 6 49 4 47 2 51 3 17 51 3 51 3 47 39 15 56 3 14 2 56 3 56 3 56 3 50 7 53 8 15 4 53 8 53 8 53 8 49 4 48 2 16 9 48 2 48 2 48 2 47 2 Datos de acuerdo a condiciones del programa de certificaci n Eurovent para Rooftop PT Potencia total P
39. 2 25 9 M xi 19 778 195 77 8 65 50 7 413 73 4 21 2 73 4 63 3 49 39 6 66 1 22 9 66 1 60 7 46 5 37 mo 16000 17 73 4 191 73 4 73 4 61 60 6 67 5 21 67 5 67 5 58 4 55 5 60 2 22 7 60 2 60 2 55 6 46 1 15 66 1 18 9 66 1 66 1 66 1 60 63 1 20 6 63 1 63 1 63 1 58 4 565 225 56 5 56 5 56 5 55 8 Datos de acuerdo a condiciones del programa de certificaci n Eurovent para Rooftop PT Potencia total PC Potencia absorbida por el compresor TH Temperatura bulbo h medo TS Temperatura bulbo seco 18 YORK BY JOHNSON CONTROLS Manual de instalaci n 1 1 12 4 Potencias frigor ficas ARH ARD 090 Aire de retorno Rendimientos ARH ARD 1 12 Temperatura del aire en la bater a exterior TS Caudal min TH oC PT 27 C 35 C 46 C kw PC kw Potencia sensible kW Temp entrada TS en bateria in terior PT Potencia sensible kW PC Temp entrada TS en bateria in PT terior 30 27 24 22 PC kw Potencia sensible kW Temp entrada TS en bateria in 30 terior 27 24 22 23 93 8 22 9 57 6 45 27 7 53 2 40 5 28 M ni 19 85 222 76 5 63 9 41 26 71 6 59 46 4 38 mo 13000 51 1 46 Nomi nal 16000 M xi mo 18000
40. 390 6 1 335 6 6 276 7 0 218 7 7 160 8 3 93 9 1 3 352 5 6 298 6 1 245 6 5 184 7 1 120 7 8 55 8 5 4 316 5 1 262 5 5 212 6 0 150 6 6 78 7 3 E 5 270 4 9 215 5 3 167 5 8 105 6 4 35 7 0 5 6 225 4 7 172 5 1 120 5 7 60 6 2 z z z PED Presi n est tica disponible Pa Zona fuera de rango Zona Opcional HPD motor 9 2 kW 24 YORK BY JOHNSON CONTROLS Manual de instalaci n 1 P rdida de carga de opciones accesorios calefacci n gas y conductos verticales 1 14 1 13 10 Tabla de rendimientos del ventilador interior modelo ARC ARH 090 aplicaciones con conductos laterales accionamiento opcional HPD motor 11 kW Ajuste de aper Caudal de aire m3 h tura en la polea 13000 14000 15000 16000 17000 18000 del motor n de vueltas PED kw PED kw PED kw PED kw PED kw PED kw 0 bl 4 5j 535 8 4 465 9 0 398 9 7 330 10 5 1 610 7 5 550 7 9 472 8 3 408 8 9 343 9 6 275 10 4 2 540 7 3 474 7 7 412 8 1 352 8 7 288 9 4 220 10 2 3 494 6 9 434 7 4 375 7 9 315 8 4 254 9 1 185 9 9 4 447 6 5 395 7 0 338 7 6 278 8 1 220 8 8 150 9 6 5 396 6 2 344 6 7 285 7 2 227 7 8 168 8 4 98 9 2 6 345 5 9 292 6 3 236 6 8 176 7 4 115 8 0 45 8 7 PED Presi n est tica disponible Pa Zona fuera de rango 1 14 P rdida de carga de opciones accesorios calefacci n gas y conductos verticales
41. 5 13 5 61 9 14 asmo 20 30 2 10 7 34 1 11 2 38 6 11 7 43 5 119 45 6 25 49 12 9 54 9 13 8 61 2 14 3 23 29 8 11 5 33 7 11 9 38 1 12 5 43 12 7 45 1 13 3 48 3 13 8 54 2 14 8 60 3 15 3 25 29 6 11 8 33 4 12 3 37 9 12 8 42 7 13 1 44 8 3 7 48 14 2 53 8 15 2 60 15 8 PT Potencia total PC Potencia absorbida por el compresor TH Temperatura bulbo h medo TS Temperatura bulbo seco Datos de acuerdo a condiciones del programa de certificaci n Eurovent para Rooftop 19 YORK 1 Manual de instalaci n BY JOHNSON CONTROLS 1 12 Rendimientos ARH ARD 1 12 6 Potencias calor ficas termodin micas ARH ARD 060 da Aire de Temperatura del aire exterior TS C e moma 10 5 0 5 7 10 15 20 PT PC PT PC PT PC PT PC PT PC PT PC PT PC PT PC 14 38 7 11 4 43 7 11 8 49 5 12 4 55 9 58 6 13 2 62 8 13 7 70 4 14 7 78 5 15 2 17 38 2 12 3 43 2 12 8 49 13 4 55 25 57 9 14 3 62 14 8 69 6 15 9 77 6 16 5 rial 20 37 8 12 6 42 7 13 1 48 4 13 7 54 6 57 2 14 7 61 3 15 2 68 7 16 3 76 6 16 9 23 37 3 13 5 42 2 14 47 8 14 7 53 8 56 4 15 7 60 5 16 2 67 8 17 4 75 6 18 25 37 1 13 9 41 9 14 4 47 5 15 1 53 5 56 1 16 1 60 1 16 7 67 4 17 9 75 2 18 5 14 39 3 11 44 4 11 5 50 2 12 56 7 59 4 12 8 63 7 13 3 71 4 14 2 79 6 14 7 17 38 8 11 9 43 8 12 4 49 7 13 56 58 7 13 9 63 14 4 70 6 15 4 78 7 16 nestle 20 38 3 12 2 43 2 12 7 49 1 13 3 55 3 58 14 2 62 2 14 7 69 7 1
42. 5 8 77 7 16 3 23 37 8 13 1 42 8 13 6 48 4 14 2 54 6 57 2 15 2 61 4 15 7 68 8 16 9 76 7 17 5 25 37 6 13 4 42 5 14 48 1 14 6 54 3 56 9 15 6 61 16 2 68 4 17 3 76 2 18 14 39 7 10 7 44 8 11 2 50 7 11 7 57 2 60 125 64 3 12 9 72 1 13 9 80 4 14 4 17 39 2 11 6 44 3 12 1 50 2 12 6 56 6 59 3 13 5 63 6 14 71 3 15 79 4 15 6 Emo 20 38 7 11 9 43 8 12 4 49 6 12 9 55 9 58 6 13 8 62 8 14 3 70 4 15 3 78 5 15 9 23 38 2 12 7 43 2 13 2 48 9 13 8 55 2 57 8 14 8 62 15 3 69 5 16 4 77 5 17 25 38 13 1 43 13 6 48 6 14 2 54 8 14 5 57 5 15 2 61 6 15 7 69 1 16 9 77 17 5 Datos de acuerdo a condiciones del programa de certificaci n Eurovent para Rooftop PT Potencia total PC Potencia absorbida por el compresor TH Temperatura bulbo h medo TS Temperatura bulbo seco 1 12 7 Potencias calor ficas termodin micas ARH ARD 075 ll Aire de Temperatura del aire exterior TS C m n hata 10 5 0 5 7 10 15 20 PT PC PT PC PT PC PT PC PT PC PT PC PT PC PT PC 14 47 9 15 9 54 1 16 5 61 2 17 2 69 1 17 6 72 4 18 4 77 6 19 1 87 20 5 97 21 2 17 47 3 17 2 53 4 17 9 60 5 18 7 68 3 19 1 71 5 20 76 7 20 7 86 22 2 95 9 23 peli 20 46 7 17 5 52 8 18 3 59 8 19 1 67 4 19 5 70 7 20 4 75 8 21 1 85 22 7 94 7 23 5 23 46 1 18 8 52 1 19 6 59 20 4 66 6 20 9 69 8 218 74 8 22 6 83 9 24 3 93 5 25 1 25 45 8 19 3 51 8 20 1 58 7 21 66 2 21 5 69 3 225 74 3 23 3 83 4 24 9 93 25 8 14 48 5
43. B de la v lvula se encuentra bajo una tapa A en la cara lateral de la v lvula Comprobar el estado del filtro de gas en ambas v l vulas Limpiarlo o reemplazarlo si es necesario Para realizar el montaje del filtro situarlo en la posi ci n adecuada D y colocar la tapa apretando los cuatro tornillos de fijaci n C de forma correcta y uni forme para asegurar la estanqueidad Quemadores Comprobar el aspecto de la llama en los quemadores Si el aspecto de la llama no es correcto es posible que los quemadores necesiten una limpieza Para ello desmontar el conjunto quemador seg n lo indicado en nstrucciones de inspecci n de quemadores e inyectores ver p g 43 Inyectores de gas Comprobar mediante inspecci n visual que los orificios calibrados de los inyectores no se encuentren parcialmente obstruidos Limpiarlos si es necesario seg n lo indicado en nstrucciones de inspecci n de quemadores e inyectores ver p g 43 42 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manual de instalaci n 1 Operaciones de mantenimiento peri dico a cargo de personal especializado 1 18 Entrada de aire para combusti n Comprobar que la entrada de aire para combusti n est libre de cualquier obstrucci n causada por acumulaci n de suciedad nieve ramas hojas secas residuos u objetos Descarga de gases de combusti n Comprobar que la descarga de gases de combusti n est libre de cualquier obstrucci n causada por acumulaci
44. B3 B4 B8 orF 1111511510181 orF ee 151 151 17 e F w 63 va s a 8 R aj bj cla dol ej o o o o o 32 a 310 H J9 l y12 J E a M a2 g b 5 ER o1 o 3 02 Ep 14 2144 22 2193 22 O BNE 9 L 2 E i TA So 3214 dos 1 2616 2a 2 3 5076 a 5ste oa ARGO060 075 y 090 21 22 2 2 ARDO060 075 y 090 T rmico interno opcional A Sonda de aspiraci n B1 L Presostato de alta y de baja 1 B Sonda de l quido B2 M Guardamotor ventilador exterior 1 C Sonda de descarga B3 N Protecci n compresor 1 D Sonda exterior B4 O V lvula de 4 v as 1 E Sonda impulsi n B8 S1 Configuraci n S1 placa A1 F Cable apantallado 10 x 0 22 mm DPC 1 Termostato G Placa electr nica A1 a Conector negro J3 H Conexi n accesorios J10 b Conector verde J4 Conexi n YKTOOL J9 c Conector Blanco J5 J Conexi n RS 485 J12 d Conector amarillo J6 K Guardamotor ventilador interior e Conector rojo J2 66 i YORK BY JOHNSON CONTROLS Esquemas el ctricos 3 Esquemas el ctricos de la unidad aan Y 1 2616 3 a439 ARG060 075 y 090 ARDO060 075 y 090 3 5
45. C Potencia absorbida por el compresor TH Temperatura bulbo h medo TS Temperatura bulbo seco Li Li 7 1 11 3 Potencias frigor ficas ARC ARG 075 Aire de retorno Temperatura del aire en la bater a exterior TS 27 C 35 C 46 C Potencia sensible kW Potencia sensible kW Potencia sensible kW Caudal TH m h oc PT PC Temp entrada TS en bateria in PT PC Temp entrada TS en bateria in PT PC Temp entrada TS en bateria in kw kw terior kw kw terior kW kw terior 30 27 24 22 30 27 24 22 30 27 24 22 23 812 195 49 3 38 7 28 77 21 3 47 8 37 2 26 6 69 4 23 6 45 4 34 8 24 2 M nimo 19 73 6 18 9 65 2 54 6 44 36 9 69 4 20 5 63 5 52 9 42 3 35 2 62 5 22 1 61 50 4 39 7 32 7 11500 47 694 185 69 4 626 51 7 52 63 8 20 3 63 8 59 8 49 1 46 56 9 21 9 56 9 56 9 46 4 39 3 15 625 18 2 62 5 62 5 57 6 50 6 59 7 19 9 59 7 59 7 56 1 49 1 534 21 7 53 4 53 4 53 4 46 5 23 83 7 19 9 53 4 41 1 28 9 79 4 21 7 51 9 39 7 27 4 71 5 24 49 5 37 3 25 Nominal 19 758 192 71 6 59 3 47 1 38 9 71 5 20 9 70 57 7 45 4 37 2 64 3 226 64 3 55 1 42 8 34 7 13500 47 715 188 715 68 2 56 58 1 65 8 20 7 65 8 65 6 53 3 50 3 58 6 22 4 58 6 58 6 50 6 42 4 15 643 18 6 64 3 64 3 63 54 9 61 5 20 3 61 5 61 5 61 5 53 4 55 22 2 55 55 55 50 8 23 86 20 1 58 3 44 1 29 8 81 6 22 56 9 42 6 28 3 73 5 24 4 63 2 40 2 25 9 M ximo 19 78 19 5 78 65 50 8 41 3
46. ERP para bases de montaje kg 177 177 190 190 Resistencia el ctrica kg 20 20 20 20 Bater a agua caliente kg 60 60 60 60 Toma de aire exterior fija kg 9 9 9 9 Compuerta barom trica kg 20 20 20 20 interior 19 31 44 64 ARC ARG exterior 30 49 70 104 Bater a con aletas de cobre interior 29 48 44 64 ARH ARD exterior 44 64 70 104 il YORK 1 Manual de instalaci n BY JOHNSON CONTROLS 1 5 Unidades ARC con resistencia de apoyo 1 5 Unidades ARC con resistencia de apoyo Resistencia el ctrica ii i amdi a La E A nterruptor autom ti i zs _ Modelo ARC iea resi Poten Dire total ii co m ximo Curva K secas mama ca ca z cia Etapas n Intensidad A el equipo A 1 les mm 2 kw 12 1 18 32 50 10 25 2 36 38 50 10 045 400 3 50 37 2 54 60 80 25 50 2 72 78 100 35 12 1 18 42 50 10 25 2 36 42 50 10 060 400 3 50 37 2 54 60 80 25 50 2 72 78 100 35 12 1 18 54 63 16 25 2 36 54 63 16 075 400 3 50 37 2 54 62 80 25 50 2 72 80 100 35 12 1 18 70 80 25 25 2 36 70 80 25 090 400 3 50 37 2 54 70 80 25 50 2 72 84 100 35 1 Curva K DIN VDE 0660 104 2 Basada en conductores de cobre 105 C 1 6 Unidades ARH con resistencia de apoyo Resistencia el ctrica Modelo Arc Alimentaci n el ctri Poten Etapas n Intensidad A Intensidad total m xima Interruptor autom tico
47. Gas natural 2ND H G20 a 20 mbar y 15 C 3 Gas propano G31 a 37 mbar y 15 C 4 El caudal de aire debe regularse para obtener un aumento de temperatura dentro de los l mites indicados Los equipos con quemador opcional de alta potencia deben tener un caudal de aire m nimo de 10000 m h Nota Los equipos de gas se expiden preparados para funcionar con gas natural Pueden prepararse para funcionar con gas propano L P G mediante un kit de conversi n 1 9 Bater a de agua caliente opcional en ARC ARH Datos con agua sin glycol 090 ARC ARH 075 060 045 Temperatura del agua el 90 70 Caudal de aire mi 7000 8500 10000 11500 13500 15000 16000 17000 18000 Capacidad calor fica kw 71 1 79 5 87 0 93 7 101 7 107 3 111 114 2 117 4 Caudal de agua m h 3 3 3 3 7 4 4 3 4 5 4 7 4 8 5 P rdidas de carga kPa 9 5 11 14 16 19 21 22 23 25 A K 30 27 25 24 22 21 20 19 18 1 Manual de instalaci n il YORK BY JOHNSON CONTROLS 19 Bater a de agua caliente opcional en ARC ARH Datos con agua sin glycol 090 ARC ARH 075 060 045 Temperatura del agua oC 80 60 Caudal de aire m 7000 8500 10000 11500 13500 15000 16000 17000 18000 Capacidad calor fica kW 58 6 65 4 71 5 77 83 5 88 1 90 8 93 7 96 3 Caudal de agua mi h 2 5 2
48. a en el visor Nivel de aceite correcto comprobado en el visor Valores de caudal de aire m h Dise o Medido Temperatura del aire Modo fr o o calor Temperatura C Aire exterior Aire impulsi n Aire retorno Mezcla de aire interior si incorpora economizador OPCIONES Modo de calefacci n bater a de agua caliente Temperatura del aire Capacidad kW Temperatura C Aire impulsi n al 100 Aire retorno Circuito hidr ulico Temperatura C Presi n bar Entrada de agua Salida de agua 50 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Datos de instalaci n del equipo 2 Datos de la puesta en marcha 2 2 Modo de calefacci n quemador de gas modelos ARG ARD Temperatura del aire Capacidad kW Temperatura C Aire impulsi n al 100 Aire retorno Circuito de gas Gas natural Familia de gas G20 e Presi n mbar G25 L nea de suministro M n 12 5 M x 25 mbar Regulador principal PBr Ajustes v lvula de gas Regulador etapa Vmax Consumo gas m h Conversi n a gas propano G31 si procede Presi n mbar L nea de suministro 37 mbar Regulador principal Ajustes v lvula de gas Regulador etapa Consumo gas m h Analizador de combusti n Tempera
49. a los filtros de aire Bater a interior Realizar una inspecci n visual de la bater a interior al realizar el mantenimiento de los filtros de aire Toda la superficie de las aletas debe permanecer limpia de cualquier tipo de suciedad En el caso de que sea necesario limpiarla emplear un cepillo suave o un aspirador teniendo especial cuidado en no da ar las aletas A PELIGRO No emplear nunca una manguera de agua para limpiar el compartimento de la bater a interior Bandeja de condensados y sif n Eliminar la suciedad acumulada y cualquier otro residuo que pueda permanecer acumulado en la ban deja de condensados Comprobar que la salida de condensados y el sif n no est n obstruidos Comprobar que la evacuaci n de condensados agua se realiza correctamente hacia el exterior Si es necesario llenar de agua el sif n cebarlo Bater as exteriores Toda la superficie de las aletas debe permanecer limpia de cualquier tipo de suciedad En el caso de que sea necesario limpiarla emplear un cepillo suave o un aspirador teniendo especial cuidado en no da ar las aletas Debido a que la superficie de las aletas est expuesta al ambiente exterior puede llegar a acumularse una gran cantidad de suciedad polvo holl n arena etc Es posible realizar una limpieza m s profunda de las aletas empleando una mezcla de agua con detergente neutro por ejemplo lavavajillas dom s tico Realizar la limpieza desde el interior hacia el e
50. ada de suministro de gas 58 mm con pasamuros de goma Detalle de equipos RAG RAD Acceso al motor ventilador y poleas Acceso a las opciones de calefacci n Acceso al sistema de control Entrada de cabes de control 23 mm lateral Entrada de cabes de potencia 3 38 29 mm lateral Aberturas para conexi n de los conductos de impulsi n y retorno de aire inferiores Entrada de cables de control PG 21 mm inferior Entrada de cables de potencia PG 48 mm inferior Detalle de la base representado por separado para mayor claridad Acceso a filtros y a bater a interior Conexi n para drenaje de condensados 1 BSP Hembra Acceso al compartimento de aire exterior Paneles laterales de los compartimentos de impulsi n y de retorno de aire Ver Conexiones para conductos laterales de impulsi n y retorno ver p g 11 Acceso a los compresores Conexiones para lecturas de presi n h P YORK BY JOHNSON CONTROLS Manual de instalaci n 1 Rendimientos ARC ARG 1 11 1 Aire de retorno 2 Aire de impulsi n 3 Aire de condensaci n 1 11 Rendimientos ARC ARG 1 11 1 Potencias frigor ficas ARC ARG 045 Aire de retorno Temperatura del aire en la bater a exterior TS 27 C 35 C 46 C Caudal 5H Potencia sensible kW Potencia sensible kW Potencia sensible kW m3 h De PT PC Temp entrada TS en bateria in PT PC Temp entrada TS en bateria in PT PC Temp entrada TS en bateria in KW
51. atura bulbo seco 1 12 Rendimientos ARH ARD 1 12 1 Potencias frigor ficas ARH ARD 045 Aire de retorno Temperatura del aire en la bater a exterior TS 27 C 35 C 46 C Potencia sensible kW Potencia sensible kW Potencia sensible kW Caudal TH m h e PT PC Temp entrada TS en bateria in PT PC Temp entrada TS en bateria in PT PC Temp entrada TS en bateria kw kw terior kw kw terior kw kw interior 30 27 24 22 30 27 24 22 30 27 24 22 23 53 7 11 1 31 8 25 2 18 6 50 9 12 2 30 8 41 3 17 6 45 9 13 5 292 22 6 16 M nimo 19 48 6 10 8 41 7 35 1 28 5 24 1 459 11 7 40 6 24 2 27 4 23 413 126 39 323 25 7 21 3 7000 17 45 9 10 5 45 9 40 333 325 42 2 11 6 42 2 34 31 6 292 37 6 125 37 6 36 3 29 8 25 4 15 413 10 4 413 413 369 325 39 5 11 3 39 5 38 2 36 31 6 353 124 35 3 353 342 29 8 23 55 7 113 34 9 27 1 19 2 52 8 12 4 33 9 26 1 18 3 47 6 13 7 32 3 24 5 16 6 Nominal 19 50 5 10 9 46 6 38 8 30 9 25 7 47 6 11 9 45 5 37 6 29 8 24 6 428 12 9 428 35 9 28 1 22 9 8500 17 47 6 10 7 47 6 44 5 36 6 36 8 438 11 8 43 8 42 7 34 9 324 39 12 7 39 39 33 27 8 15 42 8 10 6 428 428 41 1 35 9 40 9 11 5 40 9 40 9 40 1 34 9 36 7 12 6 36 7 36 7 36 7 33 1 23 57 25 115 37 9 28 9 19 8 543 12 6 37 27 9 18 8 48 9 2139
52. cargo de personal especializado A PELIGRO El equipo tiene instalado un control a distancia por lo que la turbina del ventilador puede ponerse en marcha inesperadamente e Desconectar el interruptor general del equipo antes de retirar cualquiera de los paneles laterales del equipo Correas ventilador interior Comprobar su estado y el correcto tensado En el caso de que sea necesario sustituir las correas stas deben ser del mismo tipo y medida que la original 39 il YORK 1 Manual de instalaci n BY JOHNSON CONTROLS 1 18 Operaciones de mantenimiento peri dico a cargo de personal especializado Tensado de las correas y ajuste de la polea Todos los equipos incorporan motores de velocidad nica y transmisi n por correas para el ventilado in terior 1 Aflojar las tuercas A No aflojar nunca las tuercas C 2 Tensar las correas actuando sobre el tornillo B hasta que la correa se desplace 20 23 mm 3 Apretar las tuercas A 4 Comprobar el tensado de las correas dos veces durante las primeras 24 horas de funcionamiento del equipo nora La polea del motor del ventilador de di metro variable puede regularse para obtener el caudal de aire de impulsi n deseado Ajuste de la polea modelos 045 060 075 1 canal modelos 090 2 canales Aflojar las tuercas A No aflojar nunca las tuercas C Destensar las correas actuando sobre el tornillo B Aflojar los torni
53. cas de las acometidas de SUMINISTTO oooononccnincnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnonnnnncnnnnnnnnn 27 1 15 5 Conexi n y acondicionamiento de las diferentes acometidaS oooonnnicininnninnncnnnnconnccnnnnanns 28 1 16 Instrucciones de puesta en servicio del eqUipPO ooccconccocccccononococnnocoonnanancnnnonnanannnnnrnnnananenos 33 1 16 1 Comprobaciones El ctricas a a aaa aaa A manana nn a aaa A 33 1 16 2 Puesta en marcha de la calefacci n por gas ARG ARD ooooncnicccicccconoconconconcconconnncnnccincnnnnos 34 1 17 Desbloqueo seguro del equipo en caso de aVer A ooooocccccnnnccccccccnonnccccnncnnnncnann nn ncnnnanarnnnnnnn 38 1 18 Operaciones de mantenimiento peri dico a cargo de personal especializado 38 1 18 1 Calendario de operaciones de mantenimiento previstaS ooooononccnnccnccnnnnncccccciccnncnnnnnnncnnnnns 39 1 18 2 Operaciones de mantenimiento a cargo de personal especialiZadO ooooooooocooccooconncccccccns 39 1 183 Calefacci n por gas Modelos ARG ARD ooooccccoccconocccconnncnnnoccconnnnnnnnocononnnnnnnnncnnanrnnnnnnnnnnns 42 1 19 Indicaci n de la presi n sonora del eQUiPO cccconccconoccconccncnnononcconnannnnnnncnonnnanannnarnnnanannnncnas 45 2 Datos de instalaci n del eQUiPO ooocccconcconnncccononccnnornnononnnonnnrnnnnann nn nan n cnn rra narrar ranamnnnnnns 47 2 1 Lista de comprobaciones de puesta en marcha del equipo ccccccccconcnccccncncccnccaacannnnns 48 2 2 Datos de la puesta en MarC
54. damente Comprobaciones previas 1 Comprobar que el tipo de gas a emplear coincide con el indicado en la etiqueta situada a la izquierda del panel de acceso a la secci n de gas 2 Comprobar que las cubiertas de la salida gases y de la entrada de aire de combusti n han sido instaladas correctamente Ver Dimensiones generales y accesos modelos 045 060 ver p g 12 0 bien Dimensiones generales y accesos modelos 075 090 ver p g 14 3 Comprobar que la entrada de aire para combusti n est libre de cualquier obstrucci n causada por acumulaci n de suciedad nieve ramas hojas secas residuos u objetos 4 Asegurarse de que la l nea de suministro de gas cumple con las normativas de seguridad que est preparada para suministrar el caudal y presi n de gas adecuados y que est purgada de aire Ver Gas Aislamiento y o protecci n de conductos ver p g 28 0 bien Gas Adaptaci n para servicio con GLP Gas Licuado del Petr leo gas propano ver p g 29 Encendido El quemador est equipado con un sistema de encendido autom tico suero No intentar poner en marcha el quemador manualmente 34 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manual de instalaci n 1 Instrucciones de puesta en servicio del equipo 1 16 Puesta en marcha sin el dispositivo port til de test YKTOOL accesorio 1 Conectar el suministro el ctrico al equipo 2 Abrir la v lvula de paso de suministro de gas al equipo 3 Colocar el termostato ambient
55. e Johnson Controls Inc 1 18 Operaciones de mantenimiento peri dico a cargo de perso nal especializado El equipo como cualquier m quina necesita de un mantenimiento peri dico ya que el desgaste al que est n sometidas las diferentes partes del mismo puede afectar tanto a su fiabilidad mec nica como al consumo el ctrico y a su vida operativa Con el objetivo de mantener el equipo en unas condiciones de funcionamiento similares a las que tiene en el momento de su instalaci n y puesta en marcha deben efectuarse una serie de operaciones de mantenimiento cada ciertos periodos de tiempo Adicionalmente deben realizarse todas las operaciones de mantenimiento y conservaci n indicadas por las normativas locales o estatales del pa s donde est instalado el equipo A PELIGRO Las operaciones de mantenimiento del equipo s lo deben ser realizadas por un Servicio Autorizado de Asistencia T cnica de Johnson Controls Inc que cuenta con los medios t cnicos adecuados y con personal formado y en renado adecuadamente A PRECAUCI N Cualquier da o ocasionado por un uso y o un mantenimiento indebido del equipo no conforme a lo descrito en el presente documento o en otros que se faciliten espec ficamente con la plataforma no podr considerarse responsabilidad de Johnson Controls Inc 38 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manual de instalaci n 1 Operaciones de mantenimiento peri dico a cargo de personal especializado
56. e en la m xima temperatura de calor 4 El grupo quemador debe encenderse puede tardar unos minutos en hacerlo dependiendo del modo establecido en el termostato Comprobaciones posteriores a la puesta en marcha Despu s de haber activado todo el circuito de control y de que la secci n de calefacci n est en fun cionamiento realizar las comprobaciones siguientes 1 Comprobar que no haya fugas de gas en las tuber as del equipo ni en las de suministro A PELIGRO No usar nunca una llama para comprobar la ausencia de fugas en las juntas de la instalaci n PELIGRO DE EXPLOSI N 2 Verificar la presi n de suministro de gas que debe estar dentro de los l mites que figuran en la placa de caracter sticas 3 La presi n de suministro debe verificarse con todos los aparatos de gas que hay en el edificio a pleno rendimiento 4 La presi n de la l nea de suministro de gas no debe sobrepasar 25 mbar en ning n momento La presi n de trabajo no debe descender por debajo de 12 5 mbar en equipos alimentados con gas natural nora Si la presi n de suministro de gas est fuera de estos l mites p ngase en contacto con la empresa suministradora de gas o con su representante local para adoptar las medidas correctoras pertinentes 5 Comprobar que las presiones de gas en el colector son correctas Ver Ajuste de v lvulas de gas interruptor t rmico ver p g 36 6 Comprobar el aspecto de la llama en los quema dores
57. e evacuaci n del equipo El sif n debe contar con un registro de acceso 1 para facilitar el vaciado y limpieza en caso de que sea necesario Aplicar con moderaci n la pasta selladora en las ros cas macho de las uniones Tender la tuber a de evacuaci n de condensados desde la conexi n hembra situada en la base del equipo hasta un desague cercano nora La tuber a de evacuaci n de condensados debe tener una inclinaci n m nima del 2 2 cm de ca da por cada metro de longitud 32 YORK BY JOHNSON CONTROLS Manual de instalaci n 1 Instrucciones de puesta en servicio del equipo 1 16 Protecci n contra heladas En zonas con temperaturas ambientales pr ximas a 0 C o inferiores debe habilitarse una protecci n adicional contra la congelaci n del agua contenida en la tuber a de evacuaci n de condensados Para ello es necesario instalar una resistencia el ctrica calefactora resistencia de cord n en el sif n y en la tuber a de evacuaci n de condensados En equipos con bomba de calor es necesario instalar adicionalmente una resistencia el ctrica cale factora en la bandeja de las bater as exteriores para evitar la acumulaci n de hielo 1 16 Instrucciones de puesta en servicio del equipo 1 16 1 Comprobaciones el ctricas Eliminaci n de las fijaciones de transporte de los compresores Los compresores de los equipos disponen de un sis tema de fijaciones para evitar que se mue
58. ebe colocarse en el panel de la parte delantera del equipo en el momento de realizar la instalaci n del tubo de alimentaci n de gas Recomendaciones importantes para la instalaci n del tubo de alimentaci n de gas 1 En el caso de que la l nea de suministro del equipo pueda conducir gas con presencia eventual de condensados debe instalarse un dispositivo adecuado para su recogida y evacuaci n 2 2 Instalar una v lvula manual de corte de suministro de gas 3 en el caso de que la normativa vigente en el pa s en el que se realiza la instalaci n del equipo as lo indique 3 Instalar una toma de tierra en la l nea de suministro de gas Emplear tubo de hierro forjado o de acero para la instalaci n de la l nea de suministro de gas 5 Antes de instalar el tubo eliminar toda la suciedad y la cascarilla que pudiera contener golpeando el exterior del mismo con un martillo Emplear aire comprimido para expulsar los restos de dep sitos y otras part culas que pudieran existir 6 Aplicar con moderaci n la pasta selladora en las roscas macho de las uniones A PELIGRO e Elgas natural puede contener una peque a cantidad de propano que es un eficaz disolvente del carbonato de plomo y de la mayor a de compuestos comerciales habituales e En instalaciones realizadas con tubo de hierro forjado o de acero debe emplearse una pasta selladora espec fica e Es posible emplear pastas selladoras que cumplan con la Norma BS6956 parte 5 o eq
59. ede encontrar informaci n sobre formas seguras de proceder durante el manejo del equipo Esto le ayudar a reducir el riesgo de que se produzcan accidentes A PRECAUCI N e Los textos precedidos de este s mbolo contienen informaciones e indicaciones relacionadas direc tamente con su seguridad e integridad f sica e Si dichas indicaciones no son tenidas en cuenta puede resultar herido de menor gravedad tanto usted como otras personas que puedan encontrarse en el entorno del equipo e No tener en cuenta estas indicaciones puede provocar da os en el equipo Tambi n puede encontrar informaci n sobre formas seguras de proceder durante el manejo del equipo Esto le ayudar a reducir el riesgo de que se produzcan accidentes il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manual de instalaci n 1 Instrucciones de almacenamiento transporte carga y descarga del equipo 1 3 nora e Los textos precedidos de este s mbolo contienen informaciones o indicaciones que pueden resultar tiles o que merecen una explicaci n m s extensa e Tambi n puede inclu r indicaciones acerca de comprobaciones que deben efectuarse sobre ele mentos o sistemas del equipo 1 3 Instrucciones de almacenamiento transporte carga y des carga del equipo Inspecci n de entrega En el momento de recibir el equipo es necesario inspeccionarlo cuidadosamente respecto a cualquier tipo de da o o anomal a que pudiera apreciarse En el caso de que el equipo presente da
60. edo TS Temperatura bulbo seco 1 12 3 Potencias frigor ficas ARH ARD 075 Aire de retorno Temperatura del aire en la bater a exterior TS 27 C 35 C 46 C Caudal TH Potencia sensible kW Potencia sensible kW Potencia sensible kW m3 h oc PT PC Temp entrada TS en bateria in PT PC Temp entrada TS en bateria in PT PC Temp entrada TS en bateria in kw kw terior kw kw terior kW kw terior 30 27 24 22 30 27 24 22 30 27 24 22 23 81 1 196 49 2 38 6 28 76 9 21 4 47 8 37 2 26 6 69 3 23 7 45 4 34 8 24 1 M nimo 19 735 19 65 2 546 43 9 368 693 206 63 5 529 423 352 624 222 61 50 3 39 7 328 11500 47 693 185 69 3 62 2 51 7 52 63 8 20 4 63 8 59 7 491 46 56 8 22 56 8 56 8 46 3 39 3 15 624 183 624 624 57 6 505 59 6 20 596 59 6 53 1 49 1 53 3 21 8 53 3 53 3 53 3 46 5 23 83 5 19 9 53 3 41 1 28 9 79 3 21 7 51 9 39 6 27 4 714 24 49 5 37 2 25 Nomi 19 75 7 19 2 71 6 59 3 47 1 38 9 71 4 20 9 69 9 57 6 45 4 37 2 64 3 22 6 64 3 55 1 42 8 34 7 nal 13500 17 71 4 18 8 71 4 68 2 55 9 58 65 7 20 7 65 7 65 5 53 3 50 3 58 5 224 58 5 58 5 50 6 42 4 15 64 2 18 6 64 2 64 2 63 54 8 61 4 20 3 61 4 61 4 61 4 53 3 55 22 2 55 55 55 50 7 23 85 9 20 1 58 3 44 29 8 81 5 22 56 8 42 6 28 3 734 244 544 40
61. entilador exterior 1 C Sonda de descarga B3 N Protecci n compresor 1 D Sonda exterior B4 O V lvula de 4 v as 1 E Sonda impulsi n B8 S1 Configuraci n S1 placa A1 F Cable apantallado 10 x 0 22 mm DPC 1 Termostato G Placa electr nica A1 a Conector negro J3 H Conexi n accesorios J10 b Conector verde J4 Conexi n YKTOOL J9 c Conector Blanco J5 J Conexi n RS 485 J12 d Conector amarillo J6 K Guardamotor ventilador interior e Conector rojo J2 63 Esquemas el ctricos il YORK BY JOHNSON CONTROLS Esquemas el ctricos de la unidad X2 H H G AE 1 2615 3a 3 3 ARG045 ARD045 A Etapa de gas 1 K Motor de salida de humos B Etapa de gas 2 L V lvula de gas 1 C Reset gas 1 M Transformador de ignici n 1 D Reset gas 2 N Sensor de llama 2 E Alarma de gas 1 O V lvula de gas 2 F Alarma de gas 2 P Transformador de ignici n 2 G Placa electr nica A6 a Cable marr n H Puente en J1 b Cable azul Conexi n Accesorios J12 c Cable negro J Sensor de llama 1 d Cable blanco 64 il YORK
62. erificaci n del sentido de giro correcto 2 2 Datos de la puesta en marcha Datos el ctricos Placa de caracte R rii eal r sticas Tensi n de alimentaci n Tensi n de control Consumo de los ventiladores A Consumo del ventilador 1 del condensador A Consumo del ventilador 2 del condensador A Comprobar especi ficaciones en el Ma Consumo del compresor 1 A nual de Instalaci n Consumo del compresor 2 A Consumo del ventilador de impulsi n A Resistencia el ctrica 1 Opcional Resistencia el ctrica 2 Opcional Modos de fr o o calor Circuito refrigerante Compresor 1 Modo Valor i gt Presi n de l quido bar Subcooling m n 8 K m x 18 K C PE Temperatura de l quido oC Superheat m n 4 K m x 10 K oC Presi n de succi n bar 49 il YORK 2 Datos de instalaci n del equipo BY JOHNSON CONTROLS 2 2 Datos de la puesta en marcha Temperatura de succi n C L nea de l quido completa comprobada en el visor Nivel de aceite correcto comprobado en el visor Circuito refrigerante Compresor 2 Modo Valor f Presi n de l quido bar Subcooling m n 8 K m x 18 K ec a Temperatura de l quido C Presi n de succi n ____ bar Superheat m n 4 K m x 10 K C Temperatura de succi n C L nea de l quido completa comprobad
63. est tica m xima con caudal nominal accionamien Pa 335 402 gt 500 gt 500 to opcional HPD Ventiladorinterior 3 Caudal m ximo m n 10000 13500 16000 18000 Caudal m nimo m h 7000 9500 11500 13000 Motor IP55 est ndar kW 3 4 5 5 7 5 Intensidad nominal A 5 5 5 7 7 6 11 7 Motor IP55 opcional HPD kw 4 5 5 7 5 9 2 11 Intensidad nominal A 5 7 7 6 11 7 14 17 4 i YORK BY JOHNSON CONTROLS Manual de instalaci n 1 Datos t cnicos 1 4 Modelos ARH ARD 045 060 075 090 N mero de elementos no 3 4 3 4 Bateria pe evapora Distancia entre aletas mm 2 11 2 11 1 81 1 81 Superficie frontal m2 1 44 1 58 1 95 1 06 x 2 Cantidad por equipo n 6 6 Filtros de aire G4 Dimensiones mm 470x550x48 565x594x48 Di metro n mero mm 800 1 800 2 800 2 800 2 Caudal nominal total m h 15000 23000 27000 27000 Ventilador exterior Motor IP54 kW 1 9 1 9 1 9 1 9 Intensidad nominal A 3 5 2x3 5 2x3 5 2x3 5 N mero de elementos n 3 4 2 3 Bateria exterior condar Distancia entre aletas mm 2 11 2 54 1 81 1 81 sadora rea frontal m2 2 27 2 49 2 31 x2 2 31 x2 Altura mm 1316 1367 Dimensiones netas 4 Longitud mm 3180 3495 Anchura mm 2337 2337 Peso neto unidad b sica ARH kg 930 985 1145 1220 sin accesorios 4 ARD kg 1040 1095 1255 1330 Potencia nominal total kw 17 22 28 36 Intensidad nominal total A 32 42 54 70 Potencia m xima total kw 23 31 38 45 Caracter sticas el ct
64. etado la instalaci n de todos los accesorios previstos para el equipo y antes de realizar la puesta en marcha del mismo es necesario accionar el interruptor general del equipo Q3 Pulsar el bot n Test durante dos segundos para que el equipo reconozca los accesorios instalados Al fi nalizar el proceso de reconocimiento el testigo indi SS cador de color rojo se apaga le Sentido de giro de los compresores Scroll Los compresores Scroll del equipo al igual que los ventiladores solo funcionan correctamente en un sentido de giro determinado Todos los motores y compresores del equipo est n conectados para que el sentido de giro sea el correcto En el caso de que los compresores no est n conectados correctamente y el sentido de giro sea el contrario al previsto El compresor no comprime El ruido de funcionamiento es anormal El consumo de corriente A es reducido Se calienta excesivamente 1 16 2 Puesta en marcha de la calefacci n por gas ARG ARD A PELIGRO e El grupo quemador del equipo debe estar desconectado del sistema de tuber as de gas durante la prueba de presi n para evitar da os en las v lvulas de gas e Las operaciones de puesta en marcha de la calefacci n por gas del equipo s lo deben ser realizadas por un Servicio Autorizado de Asistencia T cnica de Johnson Controls Inc que cuenta con los me dios t cnicos adecuados y con personal formado y entrenado adecua
65. ha ooooonccononococonoccnnnoncncnnnccnnnnnrnnnnncnnnner ran nena eran nera ranann ena 49 3 e AAA on Naana niasa daska rdan ds akani tak arias 53 3 1 Configuraci n de los microinterruptores coooccconccinoneccnnncnncnnannccnnnnncnnanenrnnannr rra 54 3 2 Tabla de avensis aasa aa E anA aAa Eaa cda 55 3 3 Incidentas iii a a ic iaa 56 3 3 1 Pulsador de testi Ai 57 3 4 Termostato DPGA xiii a 57 3 5 Esquemas el ctricos de la UNidAd coconncccconnnccoccccnonnccnccncnnnnncnann cnn nana nann nn nan na rannr rra 58 1 Manual de instalaci n il YORK 1 Manual de instalaci n BY JOHNSON CONTROLS 1 1 Indicaciones de seguridad 1 1 Indicaciones de seguridad Este documento contiene la informaci n necesaria para realizar el transporte montaje e instalaci n del equipo de aire acondicionado de forma segura y eficiente De esta forma se garantiza la conservaci n del equipo as como de las condiciones de seguridad en el servicio El montaje del equipo de aire acondicionado s lo puede ser realizado por una empresa autorizada ci n Las operaciones de montaje del equipo de aire acondicionado s lo deben ser realizadas por una em presa autorizada que cuente con los medios t cnicos adecuados y con personal formado y entrenado adecuadamente A PRECAUCI N Los t cnicos responsables del montaje del equipo de aire acondicionado deben asegurarse de disponer de todas las informaciones y el conocimiento necesarios para reali
66. i n directa del equipo para ello es necesario instalar una cubierta espec fica sobre el mismo La instalaci n de una cubierta espec fica no debe afectar al caudal de aire que necesita el equipo para funcionar adecuadamente Consultar el espacio libre m nimo necesario Conexiones para conductos laterales de impulsi n y retorno ver p g 11 26 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manual de instalaci n 1 Instrucciones de instalaci n y conexi n del equipo 1 15 1 15 2 Caracter sticas de la instalaci n donde se va a integrar el equipo La instalaci n de conductos de aire donde se va a integrar el equipo deber estar compuesta por una red de conductos de retorno cerrado No est excluida la instalaci n adicional de economizadores o de tomas de aire exterior Para reducir el ruido de funcionamiento las conexiones para el aire de impulsi n y de retorno del equipo deben realizarse mediante juntas flexibles La red de conductos de distribuci n de aire de impulsi n y de retorno debe dise arse de acuerdo a las necesidades de caudal de aire de la instalaci n La red no debe ser dimensionada atendiendo a las medidas de las conexiones para el aire de impulsi n y de retorno del equipo Tapas de los conductos Los equipos se expiden con las aberturas de los conductos laterales e inferiores cubiertas Consulte el apartado Conexiones para conductos laterales de impulsi n y retorno ver p g 11 1 15 3 Especificaciones para la c
67. idad necesaria para ello A PRECAUCI N Est totalmente prohibido emplear carretillas elevadoras para realizar la carga descarga y manipulaci n del equipo 1 3 1 Eliminaci n de los embalajes Los restos de embalajes son reciclables Depos telos en los lugares adecuados para ello o bien ll velos a los centros de recogida adecuados respetando la legislaci n vigente al respecto en el pa s donde se realice la instalaci n del equipo Los restos de embalajes deben ser desechados de forma correcta La eliminaci n inadecuada de los restos de embalajes genera problemas medioambientales que afectan a la vida humana il YORK 1 Manual de instalaci n BY JOHNSON CONTROLS 1 3 Instrucciones de almacenamiento transporte carga y descarga del equipo 1 3 2 Puntos de izado Los puntos previstos para el izado del equipo est n situados en las viguetas de la base del mismo fle chas Antes de zar el equipo compruebe que los cables o eslingas est n firmemente enganchados en los pun tos previstos a tal efecto y que tanto la gr a como los cables o eslingas tienen la capacidad suficiente para el peso a elevar Sit e separadores 1 en la parte superior del equipo para evitar que los cables o eslingas entren en con tacto con el equipo Coloque cuerdas de gu a para evitar que el equipo gire libremente Los cables o eslingas deben tener una longitud sufi ciente como para formar un ngulo mayor de 45 con la horizontal
68. imentaci n o anclaje del equipo En el caso de que el equipo vaya a ser instalado a nivel del suelo deben tenerse en cuenta las carac ter sticas del terreno donde ste se asentar Las caracter sticas del terreno as como la tensi n superficial admisible del mismo deben ser las ade cuadas para realizar la cimentaci n que requiere el equipo El equipo deber asentarse sobre una losa de hormig n correctamente nivelada con un grosor m nimo de 100 mm La longitud y anchura de la losa deben medir como m nimo 150 mm m s que las viguetas de la base del equipo A PRECAUCI N No fijar la bancada del equipo a los fundamentos del edificio 1 15 4 Caracter sticas de las acometidas de suministro De forma general las diferentes acometidas que el equipo necesite se realizar n siguiendo los trazados m s cortos posibles Para los trabajos previos de preparaci n de dichas acometidas no est permitido contravenir en ning n caso las disposiciones de las normativas locales o estatales al respecto nora Para m s informaci n al respecto tenga siempre presentes las normativas vigentes en el pa s en el que se realiza la instalaci n del equipo A PRECAUCI N e Antes de realizar los trabajos de preparaci n de las acometidas deben tenerse en cuenta las posi bles p rdidas de caudal temperatura ca das de tensi n etc a que puedan dar lugar las distancias entre los puntos de conexi n previstos y el equipo e En
69. irando hacia afuera en l nea recta Utilizando un cepillo met lico con varilla flexible cepillar barriendo hacia fuera el interior de cada uno de los tubos tanto en su extremo final en la caja de humos como en el inicial en la parte de los quemadores Cepillar tambi n toda la parte interior de la caja de humos y los deflectores Pasar el cepillo met lico por los sombreretes de salida de humos desde el lado de la caja de humos hacia abajo Si la acumulaci n de holl n es considerable retirar el motor del ventilador y limpiar la turbina y la carcasa Una vez que se haya terminado de cepillar limpiar los restos empleando cuidadosamente aire com primido Si es preciso emplear una aspiradora Volver a montar las piezas en el orden inverso en que fueron desmontadas Al volver a colocar las partes central y superior de la caja de humos tener cuidado en no rasgar el aislamiento que hay al lado Asegurarse de que todas las juntas que hay en el lado de ventilaci n del sistema de combusti n sean estancas al aire Para ello aplicar masilla selladora para alta temperatura 260 C 44 YORK Manual de instalaci n 1 BY JOHNSON CONTROLS Indicaci n de la presi n sonora del equipo 1 19 1 19 Indicaci n de la presi n sonora del equipo Espectro sonoro por banda de octava dB A exterior Modelos 045 060 075 090 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz Ni
70. ire para acceder a las tapas inferiores de los conductos de impulsi n y de retorno de aire 2 Retirar y desechar las tapas inferiores de los conductos 3 Colocar de nuevo los paneles laterales de los compartimentos de impulsi n y de retorno de aire Asegurarse de que el cierre es totalmente herm tico y compruebe que los tornillos de fijaci n del panel disponen de la correspondiente junta t rica Para aplicaciones de conductos con descarga lateral Existe un kit accesorio con bridas para conectar los conductos laterales 1 Sustituir los paneles laterales de los compartimentos de impulsi n y de retorno de aire por el conjunto de paneles accesorios Asegurarse de que el cierre es totalmente herm tico 2 Conectar la red de conductos a las bridas de estos paneles Espacio libre m nimo en la parte superior del equipo El equipo esta dise ado para ser instalado en el exterior En instalaciones a nivel del suelo los aleros del edificio no deben estar a menos de 1830 mm en vertical desde la parte superior de equipo siempre que no sobresalgan m s de 915 mm en horizontal sobre el equipo Si los aleros est n a m s de 3000 mm por encima del equipo no hay restricciones sobre la medida horizontal 1 10 2 Dimensiones generales y accesos modelos 045 060 A Protecci n de salida del aire de combusti n B Protecci n de la entrada de aire para combusti n 12 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manual de instalaci n 1 N
71. ituales ser n determinantes para definir una orientaci n adecuada para el equipo y para dotar al mismo de las protecciones pantallas o coberturas necesarias para asegurar su correcto funcionamiento En zonas calurosas como por ejemplo el sur de Europa y siempre que sea posible situar el equipo en el lado norte o este del edificio o inmueble El emplazamiento elegido para el equipo debe permitir de forma obligatoria que el condensador del equipo disponga de un suministro ilimitado de aire Es necesario tener en cuenta que adem s de los datos t cnicos del presente documento y de otros que pudieran ser de aplicaci n el equipo ha sido dise ado para ser instalado nicamente en el exterior En el caso de que el equipo vaya a ser instalado a nivel del suelo consultar el apartado Especificaciones para la cimentaci n o anclaje del equipo ver p g 27 En el caso de que el equipo vaya a ser instalado sobre la cubierta de un edificio o inmueble es impres cindible asegurarse de que la estructura del techo va a poder soportar el peso del equipo junto con el de las opciones y o accesorios que ste incorpore El equipo debe ser instalado sobre una base de montaje espec fica o sobre un bastidor de ngulos de acero adecuado Es posible disponer de una base de montaje opcional Roof curb En todo caso mantener la tolerancia de nivel a 10 mm como m ximo a todo lo largo y ancho del equipo Si el equipo va a instalarse sobre una base de
72. le Pa 1 13 4 Tabla de rendimientos del ventilador interior modelo ARC 045 aplicaciones con conductos laterales accionamiento opcional HPD motor 4 kW atados Caudal de aire m h en la polea del mo 7000 8000 8500 9000 10000 tor n de vueitas PED kw PED kw PED kw PED kw PED kW 0 425 2 8 392 3 2 368 3 3 346 3 5 298 3 9 1 380 28 342 3 1 320 3 3 297 3 5 244 3 8 2 338 2 7 294 3 0 268 3 2 247 34 187 3 7 3 310 2 6 270 2 9 246 3 0 225 3 2 168 3 5 4 280 2 4 248 2 7 224 28 202 3 0 147 3 3 5 245 2 3 212 2 6 188 2 7 165 2 9 110 3 2 6 212 2 2 175 2 5 150 2 6 126 2 7 70 3 0 PED Presi n est tica disponible Pa 22 YORK BY JOHNSON CONTROLS Manual de instalaci n 1 Ventilador interior 1 13 1 13 5 Tabla de rendimientos del ventilador interior modelo ARC 060 aplicaciones con conductos laterales accionamiento est ndar motor 4 kW I i 3 h Ajuste de apertura Caudal de aire m en la polea del mo 9500 10500 11500 12500 13500 tor n de vueltas PED kw PED kw PED kw PED kw PED kw 0 340 3 2 308 3 5 270 3 9 230 4 3 176 4 5 1 310 3 1 277 3 4 240 3 7 197 41 146 4 4 2 280 2 9 248 3 2 210 3 5 163 3 9 115 4 3 3 250 2 7 220 3 0 180 3 33 147 3 7 88 41 4 218 2 5 188 28 152 3 1 130 3 5 60 3 9 5 190 2 3 162 2 6 123 3 0 90 3 4 30 3 7 6 160 2 1 134 2 4 92 28 50 3 2 PED Presi n est tica disponible Pa
73. llos prisioneros D para liberar la llanta m vil E Para aumentar o disminuir la apertura de la polea gi rar la llanta m vil E sobre la rosca del n cleo fijo de la polea en el sentido adecuado Aplicar sellador de roscas en los tornillos prisioneros D y fijarlos a fondo comprobando que coinciden con su alojamiento en el n cleo fijo de la polea Polea completamente cerrada m ximo di metro Caudal de aire m ximo Polea completamente abierta m nimo di a metro Caudal de aire m nimo DP Di metro de polea A PRECAUCI N En el modelo 090 los dos canales de la polea deben mantener la misma distancia respecto del n cleo fijo de la polea misma cantidad de vueltas de apertura o PAR cierre VO Y O SS 4 Polea completamente cerrada m ximo di Pa C metro Caudal de aire m ximo Polea completamente abierta m nimo di metro Caudal de aire m nimo DP Di metro de polea 40 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manual de instalaci n 1 Operaciones de mantenimiento peri dico a cargo de personal especializado 1 18 Filtros de aire Los filtros de aire deben ser sustituidos cuando corresponda por otros nuevos del mismo tipo y medidas Para sustituir los filtros del equipo deslizarlos hacia afuera en sus gu as 8 INFORMATION En el caso de que el equipo disponga de recuperador de energ a accesorio es necesario seguir la frecuencia de mantenimiento prevista par
74. los quema dores Los equipos se fabrican y se regulan para gas natural de la familia 2ND H G 20 Cuando es necesario efectuar la regulaci n en fun ci n del tipo de gas empleado seguir los siguientes pasos y ajustar las dos v lvulas seg n los valores in dicados en Ajuste de v lvulas de gas interruptor t rmico ver p g 36 A PRECAUCI N La regulaci n de la v lvula de gas en los equipos adaptados para consumir GLP Gas Licuado del Pe tr leo propano debe realizarse seg n las indicacio 36 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manual de instalaci n 1 Instrucciones de puesta en servicio del equipo 1 16 nes de la informaci n t cnica incluida en el kit de conversi n 1 Operaciones previas Regulaci n del piloto interior Pe El tornillo de regulaci n se encuentra debajo del capuch n de pl s tico Partiendo de la posici n completamente cerrado girar V1 cinco vueltas completas en sentido antihorario empleando un destornillador de punta plana Regulaci n de apertura parcial r pida Vstart El tornillo de regulaci n se encuentra debajo del ca puch n de pl stico Partiendo de la posici n completamente cerrado girar Vstart una vuelta en sentido antihorario empleando el propio capuch n A PRECAUCI N e No emplear un destornillador para realizar la regulaci n de apertura parcial r pida Vstart No manipular nunca el tornillo precin
75. m xi total ma 1 Aicarga TS C 52 52 52 52 parcial Cicio deinvier 0 7Peratura de entrada de airen bate Te G Min M x 10 25 10 25 10 25 10 25 no Temperatura exterior TS C Min M x 10 20 10 20 10 20 10 20 i Temperatura interior TS C M x 30 30 30 30 ARG ARD 2 Calefacci n gas Temperatura exterior TS C Min M x 15 25 15 25 15 25 15 25 1 Para temperaturas superiores a 43 C debe evitarse la insolaci n directa sobre el equipo En el caso de situarlo bajo una protecci n sta no deber afectar al caudal de ventilaci n exterior 2 Los equipos de calefacci n a gas ARG ARD s lo son adecuados para gases En instalaciones con GLP Gas Licuado del Petr leo propano se debe asegurar que en ning n caso llegue combustible en forma l quida al grupo de gas TS Term metro seco TH Term metro h medo 1 8 Potencias y datos de aplicaci n para gas ARG ARD Capacidad calor fica Consumo de gas m h Aumento de temperatura en Total P C 1 1 kW Neto kW Gas natural 2 LP Pro C a plena potencia 4 pano 3 Modelo Alta poten Opcional Est ndar Alta potencia Est ndar Alta potencia Est ndar pata solo est n M n M x dar 045 85 100 76 90 8 6 9 8 3 6 17 33 060 85 100 76 90 8 6 9 8 3 6 17 33 075 85 100 76 90 8 6 9 8 3 6 17 33 090 85 100 76 90 8 6 9 8 3 6 17 33 1 P C Poder calor fico inferior 2
76. mpulsi n abierta o cortocircuitada 2 Sonda de retorno abierta o cortocircuitada 1 3 Sondas Sonda exterior abierta o cortocircuitada 4 Sonda del agua abierta o cortocircuitada 5 Error en las sondas ent lpicas 1 Se al Y1 o Y2 sin se al G 2 Se al W sin se al B 2 Termostato z 3 Se al W sin se al G 4 Se al Y2 sin se al Y1 1 T rmico de la resistencia 1 2 a T rmico de la resistencia 2 3 Calor auxiliar 4 3 T rmico de la resistencia 3 4 T rmico de la resistencia 4 4 La temperatura de la bater a de agua no se recu pera 2 Temperatura exterior demasiado baja 4 3 Temperatura Bater a de agua realizando funci n antihielo 4 Temperatura impulsi n superior a 55 C 5 Temperatura impulsi n lt 25 C con gas 1 ID de transceiver desconocido 2 Hay como m nimo un accesorio no encontrado 5 Otros gt r O A 3 Demanda de calidad de aire 4 Filtros sucios 56 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Esquemas el ctricos 3 Termostato DPC 1 3 4 Destellos led verde Descripci n 1 Serie 2 Serie 3 Serie Tipo Incidencia 5 Sensor de presencia en desocupado 6 Temperatura aspiraci n lt 0 C economizador 3 3 1 Pulsador de test En el caso que se pulse el pulsador de test hasta la activaci n del led verde se acortan ciertas temporizaciones Enel caso que se pulse el pulsador de test hasta la activaci n del led naranja se rearma cualquier aver a que se haya detectado
77. n de suciedad nieve ramas hojas secas residuos u objetos Comprobar que los paneles no presenten acumulaci n de holl n alrededor de las salidas de humos Si existen acumulaciones de holl n es posible que la combusti n sea incompleta En este caso realizar las comprobaciones indicadas en Comprobaciones posteriores a la puesta en marcha ver p g 35 Instrucciones de inspecci n de quemadores e inyectores A PELIGRO Cerrar la v lvula de suministro de gas al equipo y la alimentaci n el ctrica del mismo antes de realizar la inspecci n de los quemadores e inyectores 1 Desacoplar la tuber a de suministro de gas al equi po 2 Retirar los paneles superior A e inferior B de acceso a la selecci n de gas 3 Desconectar las v lvulas de gas los electrodos de ignici n los sensores de llama y los sensores de temperatura 4 Aflojar y extraer los 4 tornillos T que sujetan el conjunto quemador a su soporte 5 Extraer el conjunto quemador tirando de ste ha cia arriba y hacia fuera Ahora los quemadores y los inyectores quedan accesibles para su inspecci n y limpieza 43 1 il YORK Manual de instalaci n BY JOHNSON CONTROLS 1 18 Operaciones de mantenimiento peri dico a cargo de personal especializado 6 Antes de volver a montar el conjunto quemador en su entre el electrodo de ignici n y el extremo del que mador se encuentra entre 2 3
78. opcional en ARC ARH ooccccccconoccccnnanncncocnnonnannncnnrnnnnannoncancnnnnannnnns 9 1 10 Dimensiones espacios libres y ACCESOS oococcccccnonociconconanaccncnnananancncnnnnanan arc nrnanan nn nr 11 1 10 1 Conexiones para conductos laterales de impulsi n y retorno ooonoocccnnnnnnnnnnccnnncnneninccnnnns 11 1 10 2 Dimensiones generales y accesos modelos D49 060 oooocnccccoccconccocccconcnanonananannncnncnannnnnos 12 1 10 3 Dimensiones generales y accesos modelos O79 090 ooonnniccccccnococonconcnononanannnnnnnncnnnnn nn 14 1 11 Rendimientos ARC ARG cimil ennnen aneen 15 1 11 1 Potencias frigor ficas ARC ARG 045 ssis renna iaaa anA aAA 15 1 11 2 Potencias frigor ficas ARC ARG OO oooccccnnnccicccccnnonononcnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnn A NaRa 15 1 113 Potencias frigor ficas ARC ARG OT ooocicccinoccccconccnnnnonccononnnnnnnccnnnnnn nn nnnr rra 16 1 114 Potencias frigor ficas ARC ARG ODO ooococcconncccccnnccnnonocccononnnnnnncccnnnrnn cnn n cnn rra 16 1 12 Rendimientos ARFVARD ooo ie 17 1 12 1 Potencias frigor ficas ARH ARD Dd ooonnncccccnnnccccccccnnnononanonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn conc nan nnnnnnnnnn a 17 1 122 Potencias frigor ficas ARH ARD OBO oooonocccnnnoccccnocccnnononccnononcnnonoconnnnnnnnnnn rn crac ccnnnnn rra 18 1 123 Potencias frigor ficas ARH ARD OT ooooccnccccnnnocnccnonccnnnnonccnononnnnnnocnnnnn nn nen rn rre 18 1 124 Potencias frigor ficas ARH ARD 090 innana ananin ANNAA AARNA TANNA AA 19 1 125 Potencias calor
79. ores como interiores son de lubricaci n permanente y no necesitan engrase adicional ni mantenimiento En el caso de que el equipo disponga de economizador compuerta motorizada o compuerta barom trica de extracci n accesorios Comprobar el funcionamiento correcto de las compuertas de aire y sus motores de accionamiento En el caso de que el equipo disponga de ventilador de extracci n axial acce sorio Comprobar el estado del ventilador y del control de funcionamiento Integridad de la estructura y componentes del equipo Comprobar el buen estado de la estructura y los componentes exteriores del equipo en lo referente a ausencia de golpes abolladuras pintura rayada presencia de corrosi n fijaci n correcta de los tornillos el estado del burlete de estanqueidad y los cierres de los paneles as como el correcto cierre de los mismos Bater a de agua caliente accesorio Antes del inicio de cada de temporada de funcionamiento del equipo comprobar el llenado de agua del sistema el purgado de aire de la bater a y el funcionamiento de los elementos de control Dependiendo de la zona donde est instalado el equipo y de la instalaci n es necesario comprobar que la proporci n de la mezcla de agua y anticongelante es correcta 1 18 3 Calefacci n por gas Modelos ARG ARD Filtro v lvulas de gas A PELIGRO Cerrar la v lvula de suministro de gas al equipo antes de acceder al filtro de las v lvulas El filtro de gas
80. r sticas Motor 1 Polea motor regulable Polea ventilador fija Correa us das kw Mpo aa caf polea mm eje mm a eje mm Longitud mm Ref Cant Est ndar 3 100 LB 109 135 28 236 25 1840 BX71 1 Gl Opci n HPD 4 kW 4 100 LC 109 135 28 190 25 1740 BX67 1 Est ndar 4 100 LC 124 150 28 236 25 2040 BX79 1 23 Opci n HPD 5 5 kW 5 5 112 MB 147 178 28 236 25 2040 BX79 1 Est ndar 5 5 112 MB 124 150 28 236 25 2040 BX79 1 l Opci n HPD 7 5 kW 7 5 132M 147 178 38 236 25 2123 BX82 1 Est ndar 7 5 132M 139 173 38 250 35 2040 BX79 2 090 Opci n HPD 9 2 kW 9 2 132 MBA 139 173 38 250 35 2040 BX79 2 Opci n HPD 11 kW 11 132 MB 152 190 38 250 35 2040 BX79 2 1 Todos los motores son del tipo totalmente cerrado refrigerados por ventilador a 1450 r min con base s lida y un factor de servicio de 1 15 Tablas de rendimientos del ventilador interior para determinar el ajuste de la polea del motor y el tipo de accionamiento necesario en la instalaci n 1 13 2 Consideraciones para la consulta de las tablas de rendimiento Tablas de rendimientos del ventilador interior Para equipos con aire exterior 0 y retorno 100 bater a interior seca y filtros de aire est ndar G4 21 5 l a i YORK 1 Manual de instalaci n BY JOHNSON CONTROLS 1 13 Ventilador interior A PRECAUCI N Antes de consultar las tablas a adir a la presi n necesaria en la instalaci n la
81. ricas del equipo Intensidad m xima total A 42 56 70 83 Interruptor autom tico Curva A 50 63 80 100 K 5 Secci n m nima cables 6 mm 10 16 25 35 1 Datos conforme a las condiciones Eurovent verano interior 27 C TS 19 C TH exterior TS 35 C Invierno Interior TS 20 C exterior TS 7 C TH 6 C TS Term metro seco TH Term metro h medo 2 A adir el consumo del motor interior para conocer la capacidad calor fica total 3 Ver Ventilador interior ver p g 21 4 Considerar el peso adicional de las opciones o accesorios para ello consultar Pesos opciones y accesorios ver p g 7 P C I Poder calor fico inferior 5 y 6 Interruptor autom tico con curva K seg n DIN VDE 0660 104 Secci n de cables para la l nea de alimentaci n basada en conductores de cobre 105 C El interruptor autom tico y la secci n de los cables de alimentaci n indicados son orientativos Deben corregirse en funci n de las necesidades de cada instalaci n distancias entre unidades ca das de tensi n previstas y en aplicaci n de la legislaci n vigente al respecto en el pa s donde se instala el equipo 1 4 3 Pesos opciones y accesorios Modelos 045 060 075 090 Economizador kg 65 65 73 73 Ventilador extracci n axial kg 54 54 63 63 Ventilador de retorno centr fugo kg Base montaje Roof curb fija ajustable kg 81 157 81 157 85 165 85 165 Adaptador
82. ro de cables y la protecci n de los mismos manguera o cubierta deben ser los adecuados para el equipo Verifique empleando un mult metro que la tensi n de suministro se mantiene estable dentro de los valores aceptables Datos t cnicos y f sicos ARC S lo fr o y ARG S lo fr o calefacci n gas ver p g 5 obien Datos t cnicos y f sicos ARH Bomba de calor y ARD Bomba de calor calefacci n gas ver p g 6 29 il YORK 1 Manual de instalaci n BY JOHNSON CONTROLS 1 15 Instrucciones de instalaci n y conexi n del equipo Para realizar la instalaci n del cable de potencia aflojar 1 4 de vuelta los cierres 1 y retirar el panel del cuadro el ctrico Paso de cables de potencia y control directamente desde un Roof curb Retirar la chapa de protecci n 1 Pasar los cables a trav s de los prensaestopas si tuados en la base del equipo 1 y 5 Pasar los cables hacia el cuadro el ctrico a trav s de los pasamuros 2 y 4 Sellar con silicona los prensaestopas para asegurar la estanqueidad Volver a colocar la chapa de protecci n Paso de cables de potencia y control a trav s del frontal del equipo Intercambiar la posici n de la tapa lateral 3 y la cha pa que contiene los pasamuros 2 y 4 Presionar los agujeros insinuados que correspondan en la cantonera del equipo 6 hasta liberarlos Montar prensaestopas adecuados al cable
83. s p rdidas de carga debidas a e la bomba de calor modelos ARH ARD 045 y 060 Ia calefacci n por gas en modelos ARG ARD e la impulsi n y retorno vertical y e los accesorios incluidos en el equipo cuando proceda Ver P rdida de carga de opciones acceso rios calefacci n gas y conductos verticales ver p g 25 La polea del motor del equipo se suministra ajustada a 4 vueltas de apertura Ver Operaciones de mantenimiento a cargo de personal especializado ver p g 39 para el procedimiento de ajuste y tensado de correas A PRECAUCI N e Antes de realizar la puesta en marcha de la instalaci n tras equilibrar la distribuci n de aire en el inmueble o edificio debe comprobarse el caudal de aire de impulsi n e Es recomendable no sobrepasar 200 Pa de depresi n en la aspiraci n con filtros limpios del ven filador interior 1 13 3 Tabla de rendimientos del ventilador interior modelo ARC 045 aplicaciones con conductos laterales accionamiento est ndar motor 3 kW Ajuste de area Caudal de aire m h en la polea del mo 7000 8000 8500 9000 10000 tor n devualtas PED kw PED kw PED kw PED kw PED kW 0 244 1 9 203 2 1 182 2 2 160 2 4 114 2 7 1 220 1 8 185 2 0 155 2 1 134 23 85 2 6 2 194 1 7 167 1 9 130 2 106 2 1 53 2 4 3 174 1 6 138 1 8 106 1 9 80 2 4 152 1 4 108 1 6 82 1 8 54 1 9 5 122 1 3 80 1 5 52 1 6 6 94 1 1 52 1 4 PED Presi n est tica disponib
84. siones netas 4 Longitud mm 3180 3495 Anchura mm 2337 2337 Peso neto unidad b si ARC kg 900 945 1118 1142 ca sin accesorios 4 ARG kg 1010 1055 1228 1252 Caracter sticas el ctri Potencia nominal total kW 16 23 30 36 cas del equipo Intensidad nominal total A 32 42 54 70 il YORK 1 Manual de instalaci n BY JOHNSON CONTROLS 1 4 Datos t cnicos Modelos ARC ARG 045 060 075 090 Potencia m xima total kw 23 31 38 45 Intensidad m xima total A 42 56 70 83 Interruptor autom tico Curva K 5 A 50 63 80 100 Secci n m nima cables 6 mm2 10 16 25 35 1 Datos conforme a las condiciones Eurovent verano interior 27 C TS 19 C TH exterior TS 35 C TS Term metro seco TH Term metro h medo 2 A adir el consumo del motor interior para conocer la capacidad calor fica total 3 Ver Ventilador interior ver p g 21 4 Considerar el peso adicional de las opciones o accesorios para ello consultar Pesos opciones y accesorios ver p g 7 P C l Poder calor fico inferior 5 y 6 Interruptor autom tico con curva K seg n DIN VDE 0660 104 Secci n de cables para la l nea de alimentaci n basada en conductores de cobre 105 C El interruptor autom tico y la secci n de los cables de alimentaci n indicados son orientativos Deben corregirse en funci n de las necesidades de cada instalaci n distancias entre unidades ca das de tensi n previstas
85. sistencia 3 4 4 Fallo etapa resistencia 4 5 Fallo en economizador o bater a agua caliente sonda impul si n exterior retorno agua 6 Detecci n de humo o alta temperatura accesorio tempera tura impulsi n gt 80 C 55 YORK 3 Esquemas el ctricos BY JOHNSON CONTROLS 3 3 Incidencias 3 3 Incidencias El led verde de la placa electr nica YKNOpen es el encargadado de mostrar el estado de incidencias de la m quina e Enel caso que el led verde efect e destellos con secuencia constante no existen incidencias en la unidad Enel caso que el led verde efect e tres series de destellos con secuencia constante existe una incidencia y se debe consultar en la siguiente tabla nora La primera serie indica el circuito afectado un destello para el primer compresor dos para el se gundo tres para el tercero y cuatro incidencias varias Sigue una breve pausa La segunda y tercera serie concreta la causa directa de la incidencia TABLA DE INCIDENCIAS LED VERDE Destellos led verde Descripci n 1 Serie 2 Serie 3 Serie Tipo Incidencia 1 Sonda de descarga abierta o cortocircuitada 1 2 Sondas Sonda de l quido abierta o cortocircuitada 1 203 3 Sonda de aspiraci n abierta o cortocircuitada 1 Desescarches repetidos 2 Temperatura 2 La temperatura de descarga no se recupera 1 Sonda de i
86. tado de color rojo 2 Con una etapa de calor en funcionamiento regu laci n de la v lvula GV1 Ajustar el regulador principal lectura de presi n en Pa Ajustar el volante de regulaci n de etapa de gas Vm x Para ello aflojar primero el tornillo T de ca beza cil ndrica existente junto al s mbolo Comprobar la lectura de presi n en la salida de la v lvula al colector Pc Una vez ajustado apretar el tornillo T A PRECAUCI N No manipular nunca el tornillo precintado de color azul situado junto al s mbolo 3 Con dos etapas de calor en funcionamiento regulaci n de la v lvula GV2 Ajustar el regulador principal y la etapa de gas siguiendo el mismo procedimiento descrito para la v lvula GV1 Despu s de quince minutos de funcionamiento con las 2 etapas de calor comprobar el contenido de CO y CO seg n Comprobaciones posteriores a la puesta en marcha ver p g 35 Regulaci n de aumento de temperatura El aumento de temperatura o diferencia de temperatura entre el aire de retorno y el aire caliente de impulsi n debe estar dentro de los l mites indicados en Potencias y datos de aplicaci n para gas ARG ARD ver p g 9 Una vez se ha determinado el aumento de temperatura puede calcularse el caudal del modo siguiente 0 9 x kW entrada gas 1 2072 x C Aumento de temperatura m9 s
87. tencia y control a trav s del frontal del equipo Intercambiar la posici n de la tapa lateral 3 y la cha pa que contiene los pasamuros 2 y 4 Presionar los agujeros insinuados que correspondan en la cantonera del equipo 6 hasta liberarlos Montar prensaestopas adecuados al cable y pasar este hacia el interior del cuadro el ctrico a trav s del pasamuros 2 31 i YORK 1 Manual de instalaci n BY JOHNSON CONTROLS 1 15 Instrucciones de instalaci n y conexi n del equipo Conectar los cables a los terminales indicados y apre tar firmemente los tornillos de fijaci n de los mismos Adicionalmente consultar los Esquemas el ctricos 8 NOTA Se puede localizar un esquema el ctrico completo del equipo adherido en el interior del panel del cuadro el ctrico Condensados Aislamiento y o protecci n de conductos La evacuaci n de condensados del equipo debe realizarse mediante una instalaci n espec fica con forme a las normas locales o estatales nora Para m s informaci n al respecto tenga siempre presentes las normativas vigentes en el pa s en el que se realiza la instalaci n del equipo El acceso para la conexi n de tuber a de evacuaci n de condensados se realiza a trav s de un registro 1 situado en la base del equipo de rosca hembra 1 BSP Instalar un sif n junto a la salida d
88. tura ambiente exterior C Temperatura humos C Contenido mon xido de carbono CO _ ppm __ Contenido di xido de carbono CO3 _ gt Contenido xido de nitr geno NO ppm 51 2 Datos de instalaci n del equipo il YORK BY JOHNSON CONTROLS 2 2 Datos de la puesta en marcha Otros Ventilador exterior 1 Tipo o modelo Protecci n contra sobreintensidad ajustada Ventilador interior Tipo o modelo Ventilador exterior 2 f Protecci n contra sobreintensidad ajustada Tipo o modelo Protecci n contra sobreintensidad ajustada Correas Tipo o modelo Economizador Ajuste de aire exterior m nimo Notas y observaciones Instalaci n realizada por Nombre Fecha y firma 52 3 Esquemas el ctricos il YORK 3 Esquemas el ctricos BY JOHNSON CONTROLS 3 1 Configuraci n de los microinterruptores 3 1 Configuraci n de los microinterruptores Los microinterruptores sirven para establecer las siguientes configuraciones ATENCI N Es necesario quitar la de tensi n de alimentaci n para actualizar la nueva configuraci n de los micro n terruptores CONFIGURACI N DE LOS MICROINTERRUPTORES N mero Estado Descripci n OFF OFF Tiempo de desescarche 0 1 2 ON OFF Tiempo de desescarche 30 OFF ON Tiempo de desescarche 60
89. uivalente 7 Purgar el aire de la l nea de suministro de gas del equipo antes de ponerlo en marcha Abrir la v lvula principal de suministro de gas del equipo 9 Aplicar una soluci n de agua jabonosa en todas las juntas de la instalaci n para comprobar la au sencia de fugas e PELIGRO DE EXPLOSI N No usar nunca una llama para comprobar la ausencia de fugas en las juntas de la instalaci n e Durante las pruebas de presi n de las l neas de suministro con presiones de prueba superiores a 0 5 PSI 3 5 kPa es necesario desconectar el quemador y su v lvula de cierre manual del sistema de tuber as de suministro de gas 28 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manual de instalaci n 1 Instrucciones de instalaci n y conexi n del equipo 1 15 Gas Adaptaci n para servicio con GLP Gas Licuado del Petr leo gas propano Todos los equipos con calefacci n por gas se fabrican espec ficamente para funcionar con gas natural Si es necesario el equipo puede transformarse para funcionar con GLP Gas Licuado del Petr leo gas propano mediante un kit de conversi n que se monta durante en obra La alimentaci n de gas para el equipo debe realizarse mediante una l nea de suministro espec fica instalada conforme a las normas de seguridad del locales o estatales Para un funcionamiento correcto la presi n del GLP propano debe ser de 37 mbar con el equipo a plena carga Para mantener la presi n del gas en el valor correcto
90. umo gas al 100 gas natural 2ND H G20 a 20 mbar y 15 C alta m h 9 8 capacidad opcional Etapas n 2 Intensidad nominal arranque A 2x12 95 2x15 118 2x20 140 2x25 198 Compresores Tipo y cantidad SCROLL 1 TANDEM 50 50 Grado de protecci n IP21 Refrigerante R 410A kg 10 5 18 2 20 5 29 Alimentaci n el ctrica V ph Hz 400 3 N 50 Caudal nominal del aire m h 8500 11500 13500 16000 Presi n est tica m xima con caudal no Pa 182 270 240 368 minal est ndar Presi n est tica m xima con caudal no Pa 368 430 gt 500 gt 500 minal accionamiento opcional HPD Boi 3 Ventilador interior 3 Caudal m ximo m h 10000 13500 16000 18000 Caudal m nimo m h 7000 9500 11500 13000 Motor IP55 est ndar kW 3 4 5 5 7 5 Intensidad nominal A 5 5 5 7 7 6 11 7 Motor IP55 opcional HPD kw 4 5 5 7 5 9 2 11 Intensidad nominal A 5 7 7 6 11 7 14 17 4 N mero de elementos no 2 3 3 4 Bateria AO Distancia entre aletas mm 1 81 1 81 1 81 1 81 radora Superficie frontal m 1 44 1 58 1 95 1 06 x 2 Cantidad por equipo n 6 6 Filtros de aire G4 Dimensiones mm 470x550x48 565x594x48 Di metro n mero mm 800 1 800 2 800 2 800 2 Caudal nominal total m h 15000 23000 27000 27000 Ventilador exterior Motor IP54 kw 1 9 1 9 1 9 1 9 Intensidad nominal A 3 5 2x3 5 2x3 5 2x3 5 N mero de elementos no 2 3 2 3 Bateria exterior con Distancia entre aletas mm 1 81 1 81 1 81 1 81 densadora rea frontal m2 2 27 2 49 2 31 x2 2 31 x2 Altura mm 1316 1367 Dimen
91. van durante el transporte Una vez que el equipo est instalado y antes de rea lizar la primera conexi n del equipo es necesario re tirar estas fijaciones Para ello 1 Aflojar sin llegar a extraer los tornillos centrales pintados en color amarillo de los soportes del t ndem de compresores 2 Extraer las dos fijaciones 1 3 Apretar los tornillos centrales hasta que hagan tope 4 Comprobar que el t ndem de compresores descansa sobre sus soportes antivibratorios A PELIGRO e Los paneles laterales del equipo excepto el del cuadro el ctrico deben estar montados cerrados y asegurados mediante los cierres correspondientes antes de accionar el interruptor general del equi po e El equipo tiene instalado un control a distancia por lo que la turbina del ventilador puede ponerse en marcha inesperadamente A PRECAUCI N Los terminales de conexi n flojos producen un sobrecalentamiento tanto de los cables como de los propios terminales El funcionamiento del equipo es incorrecto y existe riesgo de incendio Compruebe que los cables est n fijados firmemente en los terminales de conexi n PRECAUCI N No accione el interruptor general del equipo ni lo ponga en marcha hasta que hayan finalizado por completo todos los trabajos de instalaci n 33 il YORK 1 Manual de instalaci n BY JOHNSON CONTROLS 1 16 Instrucciones de puesta en servicio del equipo Primera conexi n del equipo Una vez que se ha compl
92. vel de potencia sonora dB A Nivel de presi n sonora a 5 m dB A Espectro sonoro por banda de octava dB A interior 090 Modelos 045 060 075 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz Nivel de potencia sonora dB A 2 Datos de instalaci n del equipo il YORK 2 Datos de instalaci n del equipo BY JOHNSON CONTROLS 2 1 Lista de comprobaciones de puesta en marcha del equipo S rvanse rellenar los siguientes datos para registrar los datos completos tanto de la instalaci n como de la inspecci n de puesta en marcha Rellene los campos en blanco o se ale con una marca las casillas correspondientes seg n corresponda 2 1 Lista de comprobaciones de puesta en marcha del equipo S rvanse rellenar los formularios siguientes para registrar los datos completos tanto de la instalaci n como de la inspecci n de puesta en marcha Rellene los campos en blanco o se ale con una marca las casillas correspondientes seg n corresponda Empresa instaladora T cnicos que han realizado la ins talaci n Nombre n mero del proyecto Localizaci n del equipo Direcci n del emplazamiento del equipo Responsable del edificio o inmue ble donde est instalado el equipo Fecha de inicio de los trabajos de instalaci n N mero modelo de la unidad N mero de serie de la unidad Placa y versi n
93. xterior y de arriba hacia abajo Toma de aire exterior accesorio Si el equipo dispone de economizador compuerta motorizada o recuperador de energ a debe realizar se adicionalmente el mantenimiento de los filtros de aire incluidos en el interior del protector antilluvia Comprobar que la malla de aluminio y el marco de los filtros est n en buen estado Si es necesario realizar una limpieza m s profunda de los filtros empleando una mezcla de agua con detergente neutro por ejemplo lavavajillas dom stico A PRECAUCI N Los filtros de aire tienen una flecha grabada en el marco para indicar la direcci n del flujo de aire la flecha debe quedar orientada hacia el interior del equipo Circuito de refrigerante Antes del inicio de cada de temporada de funcionamiento del equipo es necesario realizar una com probaci n profunda del circuito de refrigerante incluyendo las presiones de trabajo los elementos de control saltos de temperatura etc 41 il YORK 1 Manual de instalaci n BY JOHNSON CONTROLS 1 18 Operaciones de mantenimiento peri dico a cargo de personal especializado Funcionamiento mec nico y el ctrico Antes del inicio de cada de temporada de funcionamiento del equipo es necesario comprobar el con sumo en amperios de todos los motores el estado de las conexiones el ctricas y el funcionamiento de los sistemas de seguridad y protecci n Los rodamientos de los motores de los ventiladores tanto exteri
94. y pasar este hacia el interior del cuadro el ctrico a trav s del pasamuros 2 30 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manual de instalaci n 1 Instrucciones de instalaci n y conexi n del equipo 1 15 Conectar los cables a los terminales de entrada indi cados y apretar firmemente los tornillos de fijaci n de los mismos Adicionalmente consultar los Esquemas El ctricos nora Se puede localizar un esquema el ctrico completo del equipo adherido en el interior del panel del cuadro Te el ctrico l El cuadro el ctrico incorpora un detector de fases pa ra asegurar que la conexi n el ctrica sigue la se cuencia de fases R S T En el caso de que la cone xi n no respete esta secuencia el circuito electr nico de control permanece sin alimentaci n y el equipo no se pone en marcha Para corregir la secuencia de fases intercambiar la posici n de dos de los tres cables de alimentaci n del equipo en los terminales de entrada L NEA DE CONTROL Paso de cables de potencia y control directamente desde un Roof curb Retirar la chapa de protecci n 1 Pasar los cables a trav s de los prensaestopas si tuados en la base del equipo 1 y 5 Pasar los cables hacia el cuadro el ctrico a trav s de los pasamuros 2 y 4 Sellar con silicona los prensaestopas para asegurar la estanqueidad Volver a colocar la chapa de protecci n Paso de cables de po
95. zar adecuadamente la instalaci n comprobaci n del funcionamiento y entrega del mismo Cualquier da o ocasionado por una instalaci n del equipo no conforme a lo descrito en el presente documento o en otros que se faciliten espec fica mente con el mismo no podr considerarse responsabilidad de Johnson Controls Inc Durante los trabajos habituales de instalaci n de equipos el operario tendr que prestar mayor atenci n en algunas situaciones que requieren conducirse de manera especialmente cuidadosa para evitar re sultar herido o provocar da os en el propio equipo Cuando se dan situaciones que pueden comprometer la integridad del operario de otras personas que puedan hallarse en las inmediaciones o poner en peligro el propio equipo stas se se alar n clara mente en este manual Para se alar estas situaciones se emplear n una serie de s mbolos especiales que identificar n cla ramente estas situaciones Preste mucha atenci n a estos s mbolos y a los mensajes que les siguen pues de ello depende su propia seguridad y la de los dem s 1 2 Simbolog a aplicada en este documento Los textos precedidos de este s mbolo contienen informaciones e indicaciones relacionadas direc tamente con su seguridad e integridad f sica e Si dichas indicaciones no son tenidas en cuenta puede resultar herido grave muy grave o mortal mente tanto usted como otras personas que puedan encontrarse en el entorno del equipo Tambi n pu

Acondicionadores ROOF TOP SERIE ACTIVA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents