Calefon HYDROPOWER-PLUS 11, 14 Y 16 litros (PDF
Contents
1. embalaje diente Kit de transformaci n de gas natural a butano propano y viceversa 2 8 Dimensiones A z s ol E i f LL O ON m w O BEd Fig 1 Conexiones Agua Gas A B c D E F G H l Fr a Caliente Nat GLP WTD11G 310 580 220 63 5 463 60 25 125 1125 3 4 1 2 1 2 WTD14G 350 655 220 63 5 510 95 30 125 125 3 4 1 2 12 WTD16G 425 655 220 63 5 540 65 30 125 125 3 4 1 2 3 4 Tab 5 Dimensiones HYDROPOWER Plus 6 720 649 498 2014 09 Indicaciones sobre el aparato 2 9 Construcci n del aparato 12 14 15 CD 6720680196 10 2V 22 Fig 2 1 Collar n 14 Sensor de temperatura de salida 2 Chimenea 15 Electrodo de ionizaci n 3 C mara de combusti n 16 Hidrogenerador 4 Electrodo de encendido 17 Sensor del caudal de agua 5 Quemador 18 Sensor de temperatura de entrada del agua fr a 6 V lvula de gas 19 Tubo de agua fr a 7 Unidad de mando 20 Tubo de entrada del gas 8 Display de LCD 21 Selector de caudal 9 Interruptor On Off 22 Tubo de agua caliente 10 Tecla de programaci n 23 Tecla selectora reducci n de temperatura 11 LED control del estado del quemador 22. Fig 15 3 6 Memorizar temperatura Pulsar las teclas o Y para selecionar la temperatura a memorizar E CL RE nriaaaiaoadi Fig 16 gt Pulsar y mantener pulsada la tecla W durante 3 segundos hasta memorizar la temperatura Cuando el display parar de parpadear el valor se encuentra memorizado en la tecla W Uso de la funci n memorizar temperatura gt Pulsarlatecia W durante por lo menos 1 segundo El display se ala la temperatura previamente memorizada pasando sta a ser la temperatura de salida del agua caliente 3 7 Ajuste del reloj Cuando se ajuste el reloj el display muestra el simbolo 1 HYDROPOWER Plus 6 720 649 498 2014 09 11 Legislaci n Pulsar y mantener pulsados simult neamente las teclas y Y hasta que los primeros dos d gitos comiencen a parpadear Ajustar las horas pulsando las teclas yo Pulsar Y para ajustar los d gitos de los minutos Ajustar los minutos pulsando las teclas yo Pulsar W El reloj se encuentra ajustado vvvyv 3 8 Diagn stico de aver as Este aparato dispone de un sistema de diagn stico de aver as La indicaci n de detecci n de estas anomal as se efect a a tra v s de un c digo en el display gt tabla 11 p g 21 y un s m bolo de error gt Fig 6 del mismo display El aparato s lo vuelve a funcionar despu s de haber sido eliminada la causa de la aver a y si haber reiniciado el aparato
3. 16 6 2 Modo de servicio 16 6 3 Regulaci n de la presi n 17 6 4 Cambio del tipo de gas 18 7 Mantenimiento s lo para t cnicos acreditados oooooooomomomooo 19 7 1 Modo de servicio 19 7 2 Trabajos de mantenimiento peri dicos 19 7 3 Dispositivo de control de los gases quemados oocococcccccccccoco 20 8 ProblemaS oooooooococommmmm 21 9 Protecci n del ambiente 22 10 Servicios t cnicos autorizados 22 11 P lizadegarant a oooooooooo oo 23 HYDROPOWER Plus 6720 649 498 2014 09 Explicaci n de la simbolog a y instrucciones de seguridad 1 Explicaci n de la simbolog a y ins trucciones de seguridad 1 1 Explicaci n de los s mbolos Advertencias Las advertencias est n marcadas en el texto con un tri ngulo Adicionalmente las palabras de se alizaci n indican el tipo y la gravedad de las conse cuencias que conlleva la inobservancia de las medidas de seguridad indicadas para evi tar riesgos A Las siguientes palabras de se alizaci n est n definidas y pue den utilizarse en el presente documento AVISO advierte sobre la posibilidad de que se produzcan da os materiales ATENCI N advierte sobre la posibilidad de que se produz can da os personales de leves a moderados ADVERTENCIA advierte
4. Para identificar la aver a consulte el cap tulo 8 3 9 Vaciado del aparato Si existe riesgo de congelaci n debe proceder de la forma siguiente Cerrar la v lvula del agua del aparato gt Abrir un grifo de agua caliente gt Aflojar el tornillo de vaciado situado en el tubo de entrada de agua Retirar el selector del caudal de agua y el filtro de agua Dejar que se vacie toda el agua contenida dentro del apa rato Fig 17 Vaciado 3 10 Sustituir la pila La pila necesita ser sustituida si e estando en stanby el reloj no queda visible en el display gt Fig 22 p g 16 e enel display de LCD aparece la indicaci n KA La pila s lo es necesaria para el funcionamiento i del reloj y para proceder a los ajustes cuando el aparato se encuentra en modo standby Sin la pila continua siendo posible proceder a los ajustes en el aparato siempre que el aparato se encuentra en funcionamiento grifo de agua caliente abierto Precauciones para el uso de las pilas Entregar las pilas usadas en los puntos de recogida selec tiva para su reciclaje gt Noreutilizar pilas usadas gt S lo utilizar pilas del tipo indicado AA LR6 3 11 Limpieza del frontal del aparato gt Limpiar el frontal del aparato s lamente con um pa o y un poco de detergente G No utilizar detergentes corrosivos y o abrasi vos 4 Legislaci n Para la instalaci n de este
5. 23 Servicio de atenci n al cliente Informaci n y servicio t cnico Call Center 600 797 6464 Desde celulares 02 2 797 6464 Fax 02 2 405 5599 Informaciones junkers info Wcl bosch com Servicio t cnico junkers sat Mcl bosch com Y JUNKERS Robert Bosch S A Divisi n Termotecnolog a El Cacique 0258 Providencia Santiago Chile www junkers cl 6720649498 Distribuidor Exclusivo para Bolivia TERMOLATINA BOLIVIA S R L Calle Mejico No 115 esq Ayacucho Telf 591 44522761 591 44140518 Pagina Web contacto Otermolatinabol com COCHABAMBA BOLIVIA www termolatinabolivia com
6. combusti n 6 Ajustes s lo para t cnicos acredita dos 6 1 Ajuste de f brica i No se deben abrir las unidades selladas Gas natural Los aparatos para gas natural G 20 se suministran sellados despu s de regularse en f brica para los valores que figuran en la chapa de caracter sticas Los aparatos no se deben poner en funciona i miento si la presi n de conexi n es inferior a 17 mbar o superior a 25 mbar Gas liquido Los aparatos para propano butano G31 G30 se suministran sellados despu s de regularse en f brica para los valores que figuran en la chapa de caracter sticas Los aparatos no se deben poner en funciona miento si la presi n de conexi n es Propano inferior a 25 mbar o superior a 45 mbar Butano inferior a 18 mbar o superior a 35 mbar 1 PELIGRO Las operaciones descritas a conti nuaci n s lo deben ser efectuadas por un t c nico acreditado A Se puede ajustar la potencia seg n el m todo de la presi n del quemador Para ello es necesario un man metro de columna de agua 6 2 Modo de servicio Para aceder al Modo de servicio gt Mantener pulsadas simult neamente las teclas B y Y durante 3 segundos Fig 23 Modo de servicio El display LCD indica P2 El Modo de servicio se encuentra activado Par metros del Modo de servicio Despu s de entrar en el Modo de servicio el siguiente menu se encuentra dispon
7. aparato deben de cumplirse las siguientes reglamentaciones normativas Reglamento de Instalaciones de Gas en Locales destinados ausos Dom sticos Colectivos o Comerciales Reglamento de instalaciones interiores de gas Decreto Supremo N 66 de la superintendencia de electricidad y combustibles S E C del 2 de febrero de 2007 12 HYDROPOWER Plus 6 720 649 498 2014 09 Instalaci n s lo para t cnicos acreditados 5 Instalaci n s lo para t cnicos acreditados PELIGRO Explosi n gt Cerrar siempre la v lvula de gas antes de hacer cualquier trabajo en componentes que conducen gas La instalaci n la conexi n el ctrica la instala ci n del gas la conexi n de los conductos de cionamiento son operaciones que deben efec tuar exclusivamente los instaladores autorizados expulsi n admisi n y la primera puesta en fun El aparato s lo puede ser vendido en los pa ses indicados en la chapa de caracter sticas ATENCI N gt No instalar el aparato en locales donde la temperatura de entrada de agua sea mas alta de 60 C gt Una v lvula de 3 vias termost tica ajusta da para valores inferiores a 60 C tiene que ser montada en la entrada del aparato si la temperatura puede exceder estos va lores gt Lainstalaci n debe detener un vaso de ex pansi n De e e Instalaci n solar 6720608999 11 6V Fig 18 Instalaci
8. de realizar los trabajos de mantenimiento Vuelva a apretar todas las conexiones gt Volver a colocar el aparato en funcionamiento gt capitulo 3 7 1 Modo de servicio Este aparato est equipado con un modo de servicio que per mite el acceso a las siguientes funciones Visor Funci n P1 Ajuste de la presi n MAX del quemador P2 Ajuste de la presi n Min del quemador P3 No utilizado P4 Visualizaci n de datos s lo para razones t cnicas P5 No utilizado P6 Selecci n de unidades de temperatura C o F P7 Ajustes t cnicos Tab 10 Menu Modo de servicio 1 Caudal de agua tien de ser superior a 7 l min Para acceder a las funciones descritas anteriormente proceda conforme indicado en la secci n 6 2 7 2 Trabajos de mantenimiento peri dicos Revisi n de funcionamiento Comprobar que todos los elementos de seguridad regula ci n y revisi n funcionen perfectamente C mara de combusti n Determinar el grado de limpieza de la c mara de combus ti n gt Siest sucia Desmontar la c mara de combusti n Limpiar la c mara aplicando un chorro fuerte de agua gt Sila suciedad es resistente sumerja las l minas en agua caliente con detergente y limpie cuidadosamente gt Sies necesario descalcificar el interior del serpent n de calor y de los tubos de conexi n gt Montar la c mara de combusti n utilizando juntas nuevas Quemador gt Revisar anualm
9. n solar 1 Agua fr a red 2 Agua caliente 3 V lvula termost tica 4 Vaso de expansi n 5 Unidad de seguridad Para temperaturas de entrada en el aparato su periores a 45 C se recomienda la utilizaci n de un sistema descalcificante 5 1 Indicaciones importantes gt Antes de realizar la instalaci n p ngase en contacto con la compa a del gas y consulte la norma sobre aparatos a gas y ventilaci n de locales gt Montar una v lvula de corte de gas lo m s cerca posible al aparato gt Despu s de conectar la red del gas se debe realizar una lim pieza cuidadosa y una prueba de estanqueidad Para evitar da os por exceso de presi n en el sistema de gas sta debe efectuarse con la llave del gas del aparato cerrada gt Comprobar que el aparato que se vaya a instalar sea com patible con el tipo de gas suministrado gt Comprobar que el caudal y la presi n suministrados por el reductor instalado sean los indicados para el consumo del aparato v anse los datos t cnicos en la tabla 6 5 2 Selecci n del lugar de emplazamiento Disposiciones sobre el lugar de emplazamiento Observe las especificaciones propias de cada pa s Noinstalar el aparato en compartimentos con volumen inferior a 8 m sin considerar el volumen del mobiliario desde que este no exceda 2mY HYDROPOWER Plus 6 720 649 498 2014 09 13 Instalaci n s lo para t cnicos acreditados Instal
10. sobre la posibilidad de que se pro duzcan da os personales de graves a mortales PELIGRO advierte sobre da os personales de graves a mortales Informaci n importante La informaci n importante que no conlleve riesgos personales o materiales se indicar con el s mbolo que se muestra a continua ci n 1 Otros s mbolos S mbolo Significado gt Procedimiento gt Referencia cruzada a otro punto del documento Enumeraci n punto de la lista Enumeraci n punto de la lista 2 9 nivel Tab 1 1 2 Indicaciones de seguridad Ante olor a gas Cierre la llave del gas Abra las ventanas No accionar interruptores el ctricos Si se producen llamas ap guelas Llame desde otro lugar a la compa a del gas y a un t cnico autorizado YYYY En caso de olor a a gases quemados gt Desconecte el aparato gt Abra las puertas y las ventanas gt Avise aun instalador Montaje modificaciones El montaje del aparato y las modificaciones de la instala ci n s lo pueden ser efectuados por un instalador autori zado gt Los tubos de conducci n de gases quemados no deben ser modificados gt Nocierre ni estreche aberturas de circulaci n del aire Mantenimiento gt El mantenimiento del aparato s lo debe ser realizado por un instalador autorizado gt Elusuario del aparato debe providenciar en intervalos regulares intervenciones t cnicas de control y de m
11. 3 C digo t cnico de identificaci n 4 2 4 Material suministrado 4 2 5 Placa de caracter sticas 4 2 6 Descripci n del aparato 4 2 7 Accesorios especiales no incluidos en el embalaje oeste 5 2 8 Dimensiones 5 2 9 Construcci n del aparato 6 2 10 Descripci n del funcionamiento 7 2 11 Datos t cnicos o oococcoococcoocoo 8 3 Instrucciones de manejo 9 3 1 Display de LCD descripci n 9 3 2 Conexi n y desconexi n del aparato 10 3 3 Regulaci n de la temperatura del agua 10 3 4 Ajuste del caudal de agua 11 3 5 Agua caliente 11 3 6 Memorizar temperatura 11 3 7 Ajuste del reloj 11 3 8 Diagn stico de aver as 12 3 9 Vaciado del aparato 12 3 10 Sustituirlapila 12 3 11 Limpieza del frontal del aparato 12 4 Legislaci n o oooooooomomommo r 12 5 Instalaci n s lo para t cnicos acreditados oooooocoommmmmom 13 5 1 Indicaciones importantes 13 5 2 Selecci n del lugar de emplazamiento 13 5 3 Fijaci n del aparato 15 5 4 Conexi n del agua 15 5 5 Conexi n del gas oooooococooo 15 5 6 Puesta en marcha ooccococcoc o 15 6 Ajustes s lo para t cnicos acreditados 16 6 1 Ajuste de f brica
12. 4 Tecla selectora aumento de temperatura 12 Dispositivo de control de los gases quemados 6 HYDROPOWER Plus 6 720 649 498 2014 09 Indicaciones sobre el aparato 2 10 Descripci n del funcionamiento Agua caliente gt Abrir las llaves de paso del gas y del agua y compruebe la estanqueidad de todas las conexiones gt Coloque el interruptor principal gt Fig 2 9 en posici n de funcionamiento De este modo el aparato est listo para funcionar Siempre que se abre un grifo de agua caliente el sensor de cau dal de agua gt Fig 2 17 env a una se al a la unidad de mando Esta se al provoca lo siguiente Simult neamente empieza la producci n de chispas y la llave del gas gt Fig 2 6 se abre El quemador se enciende e Elelectrodo de ionizaci n gt Fig 2 15 supervisa el estado de la llama Latemperatura del agua es controlada autom ticamente por los sensores de acuerdo con la temperatura seleccio nada Corte de seguridad cuando se supera el tiempo de seguri dad Si no es posible obtener la llama dentro del intervalo de seguri dad estipulado 3 seg se efect a un corte de seguridad La existencia de aire en el tubo de alimentaci n del gas pri mera puesta en funcionamiento del aparato o despu s de lar gos periodos de inactividad puede provocar que el encendido no sea inmediato En este caso y si el intento de encendido se prolonga dema siado los dispositivos d
13. 6 2 gt Pulselatecia Y hasta que el display de LCD indique P1 El aparato se encuentra en posici n de ajuste de caudal m ximo gt Abrir un grifo de agua caliente Regular la presi n del quemador m ximo gt tabla 9 utili zando el tornillo de ajuste del caudal de gas m ximo Fig 25 Despu s de la regulaci n dejar operar el aparato al menos 30 segundos Ajuste del caudal de gas m nimo El ajuste del caudal m nimo s lo es necesario si el quemador se apaga frecuentemente cuando se reduce el caudal de agua G gt Entrar en Modo de servicio gt secci n 6 2 Display de LCD con indicaci n P2 El aparato se encuentra en posici n de ajuste de caudal m nimo gt Abrir un grifo de agua caliente Regular la presi n del quemador m nimo tabla 9 utili zando el tornillo de ajuste del caudal de gas m nimo Fig 24 2 HYDROPOWER Plus 6 720 649 498 2014 09 17 Ajustes s lo para t cnicos acreditados Gas natural H Gas licuado 6x 6x 8708202115 8708202128 115 72 WTD11 6x 6x e 8708202116 8708202132 125 75 E 14x 14x 3 WTD14 8708202116 8708202139 2 125 76 3 6x gt 8708202115 i 115 i WTD16 8708202132 12x 75 8708202116 125 TER WTD11 SS WID14 18 28 35E WTD16 a o 3 5 3 WIDI 11 3 23 0 5 sE WTD14 10 3 22 6 EEE z s WTD16 10 5 22 4 57 WTD11 1 3 2 8 ERS TD14 SEE WTD1 ILS 2 8 ny ESE WT
14. D16 1 0 2 5 Tab 9 Presi n del quemador 6 4 Cambio del tipo de gas Utilice s lo los juegos de transformaci n originales La transformaci n s lo debe ser efectuada por un t cnico auto rizado Los juegos de transformaci n originales se suministran con instrucciones de montaje 18 HYDROPOWER Plus 6720 649 498 2014 09 Mantenimiento s lo para t cnicos acreditados 7 Mantenimiento s lo para t cnicos acreditados Para garantizar que el consumo de gas y la emisi n de gases se mantienen dentro de los valores ptimos se recomienda la ins pecci n anual del aparato y se haga una intervenci n de mante nimiento caso sea necesario PELIGRO N Explosi n Cerrar siempre el grifo de gas antes de ha cer alguna manutenci n en los componen tes que utilizan gas ATENCI N Fugas de agua pueden damnifi A car el aparato gt retirar toda el agua del interior del aparato antes de hacer alguna manutenci n Instrucciones de mantenimiento gt Emplear nicamente piezas de repuesto originales gt Solicitar las piezas de repuesto de acuerdo con la lista de piezas de repuesto del aparato gt S lo se deben emplear las grasas lubricantes siguientes En la parte hidr ulica Unisilikon L 641 8 709 918 413 Uniones roscadas HFt 1 v 5 8 709 918 010 gt Cambie las juntas y anillos t ricos desmontados por otros nuevos Puesta en funcionamiento despu s
15. Manual de instalaci n y manejo HYDROPOWER Plus Calefones de agua a gas 110 A 1 AA WTD 11 KG 23 31 WTD 14 KG 23 31 WTD 16 KG 23 31 6 720 649 498 2014 09 CL La instalaci n de este producto deber ser realizada solamente por instaladores autorizados por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles En la instalaci n del calefon se debe tener en cuenta el Reglamento de instalaciones de gas en locales destinados a usos dom sticos colectivos o comerciales Reglamento de instalaciones interiores de gas Decreto Supremo N 66 de la superintendencia de electricidad y combustibles S E C del 2 de febrero de 2007 iLeer las instrucciones t cnicos antes de instalar el aparato un Leer las instrucciones para el usuario antes de poner en funcionamiento el aparato A Tener en cuenta los consejos e indicaciones del manual de instalaci n y manejo El calefon solo puede ser instalada en un local que cumpla los requisitos de ventilaci n adecuados Y JUNKERS Grupo Bosch m La instalaci n solo puede llevarse a cabo por un instalador autorizado ndice ndice 1 Explicaci n de la simbolog a y instrucciones de seguridad cocina erase 1 1 Explicaci n de los s mbolos 1 2 Indicaciones de seguridad 2 Indicaciones sobre el aparato 4 2 1 Utilizaci n reglamentaria 4 2 2 Declaraci n de conformidad CE 4 2
16. a rato en el lado izquierdo En sta figuran los datos sobre la potencia del aparato n de pedido datos de homologaci n y c digo de fecha de fabrica ci n FD 2 6 Descripci n del aparato Aparato para montaje vertical en la pared Aparato con encendido electr nico comandado por la abertura de un grifo de agua caliente Sensores de temperatura para controlar la temperatura del agua a la entrada y a la salida del aparato Hidrogenerador con sensor del caudal de agua e Indicador para la temperatura el funcionamiento del que mador y las aver as e Laausencia total de llama en los momentos de no demanda de agua caliente permite ahorrar en relaci n a los aparatos convencionales Quemador para gas natural GLP Cuerpo de caldeo sin ba o de plomo Cuerpo de agua fabricado en poliamida reforzada con fibra de vidrio 100 reciclable Modulaci n del caudal de gas proporcional al de agua para mantener una elevaci n de temperatura constante e Dispositivos de seguridad sonda de ionizaci n que no permite el paso de gas para el quemador sin que exista llama para la ignici n sensor de temperatura de seguridad Dispositivo de control de gases quemados que controla al evacuaci n de los mismos HYDROPOWER Plus 6720 649 498 2014 09 Indicaciones sobre el aparato 2 7 Accesorios especiales no incluidos en el e Accesorios de evacuaci n v ase el manual correspon
17. anteni miento en el aparato gt Elmantenimiento del aparato debe efectuarse anualmente gt S lo se deben utilizar piezas de repuesto originales Materiales explosivos y f cilmente inflamables gt Nose deben guardar ni utilizar materiales inflamables papel disolventes tinta etc en las proximidades del aparato Aire de combusti n y aire ambiente gt Para evitar la corrosi n el aire de combusti n y el aire ambiente no deben contener materias agresivas p ej hidrocarburos halogenados que contengan compuestos de cloro y fl or Indicaciones al cliente gt Explique al cliente c mo funciona y se utiliza el aparato gt Advierta al cliente de que no debe efectuar ninguna modifi caci n ni reparaci n por cuenta propia Da os provocados por errores de utilizaci n Errores de utilizaci n pueden provocar da os a personas y o a cosas gt Asegurar que los ni os no utilizan como un juguete y o el aparato sin vigilancia gt Asegurar que los usuarios saben utilizar el aparato en con formidad HYDROPOWER Plus 6 720 649 498 2014 09 Indicaciones sobre el aparato 2 Indicaciones sobre el aparato Los aparatos WTD son aparatos para producci n de agua caliente baseados en el principio de paso continuo 2 1 Utilizaci n reglamentaria El aparato solo debe ser utilizado para la producci n instant nea de agua caliente sanitaria Toda a aplicaci n diferente se considerar antirreglamenta
18. arel aparato en un local con aire renovado y protegido de las temperaturas negativas y con tubo de evacuaci n para los gases quemados Elcalef n no se debe instalar sobre una fuente de calor Para evitar la corrosi n en la proximidad de la rejilla de admisi n de aire para la combusti n no deben almacenarse productos como disolventes tintas gases combustibles pegamentos o detergentes dom sticos que contengan hidrocarburos halogenados ni cualquier otro producto susceptible de provocar corrosi n Observe las medidas m nimas de instalaci n indicadas en la Fig 19 En caso de haber riesgo de heladas Desconectar el aparato gt Vaciar el aparato gt secci n 3 9 o x L m h em 838 sc Mmo 0 1 3 ia 1 2 6 2 3 9 3 4 24 6720607539 02 6Av Fig 19 Distancias m nimas seg n normativa europea El conducto de evacuaci n Debe ser colocado por fuera del collar n y tener el di me tro WID11KG 2 4 5 WTID14KG 5 WTID16KG 5 No debe tener codos de 90 Siempre ascendiente No utilizar ductos corrugados Siembre instalar ducto El ducto debe quedar siempre herm tico Gases quemados PELIGRO Peligro causado por la fuga de ga AN ses quemados Fugas en el conducto de gases quemados pue de originar la fuga de gases de la co
19. dos los problemas ajenos al artefacto entre ellos Regulaci n de caudal Problemas causados por mala instala ci n Solicitud de servicio al domicilio para ense ar el funcio namiento Deficiencias en la presi n de gas y o agua Transformaciones de tipo de gas Revisiones de funciona miento o instalaciones Capacidad insuficiente del calef n para la demanda del cliente Calef n intervenido o da ado Obstrucciones en llaves de agua ducha filtros tapados Cam bios de pila Cables quemados por no tener caseta los artefac tos y o conducto de evacuaci n de gases en caso de instalaci n en el exterior Malas instalaciones el ctricas en el caso de los calefones de tiro forzado Serpent n o v lvula de agua da ados por causa de congelamiento Da os ocasiona dos por uso de aguas de elevada dureza o acidez Espec fica mente aguas de pozo Calef n instalado sin cumplir normativa SEC decreto supremo N 66 incluidos Sin con ducto de evacuaci n de gases quemados o con ducto corru gado Instalaci n sin llave de paso de gas Conexi n de gas con manguera de pl stico Cilindro de gas abajo del calef n Calef n instalado en recinto sin ventilaci n celos as inferior y superior Llave de agua utilizada en red de gas NOTA Toda visita en que el problema detectado corresponda a alguno de los mencionados en el punto N 7 ser con costo para el cliente HYDROPOWER Plus 6 720 649 498 2014 09
20. e seguridad bloquean el funciona miento Corte de seguridad debido a una temperatura de calenta miento de agua excesiva La unidad de mando detecta la temperatura de calentamiento a trav s de la resistencia del NTC colocada en el tubo de salida de agua caliente En el caso de detectar temperatura excesiva efect a un corte de seguridad C mo volver a poner en funcionamiento despu s de un corte de seguridad Para volver a poner en servicio el aparato despu s de efectuar un corte de seguridad Cerrar y volver a abrir un grifo de agua caliente HYDROPOWER Plus 6 720 649 498 2014 09 Indicaciones sobre el aparato 2 11 Datos t cnicos Datos t cnicos S mbolo Unidades WTD11 WTD14 WTD16 Potencia Potencia til Pn kw 19 3 23 6 28 1 Potencia til m nima Pmin kw 6 9 1 9 3 Margen de regulaci n kw 6 9 19 3 7 9 23 6 9 3 28 1 Consumo calor fico nominal Qn kw 21 8 27 0 32 4 Consumo calor fico nominal m nimo Qmin kw 7 5 9 5 11 5 Datos referentes al gas Presi n de alimentaci n Gas natural H G20 mbar 18 18 18 Gas licuado G30 mbar 28 28 28 Consumo Gas natural H G20 m3 h 2 1 2 6 3 2 Gas licuado G30 kg h 1 7 21 2 6 N mero de inyectores 12 14 18 GN Conexi n del gas 1 2 3 4 GLP Datos referentes al agua 2 Presi n m xima admisible pw bar 12 12 12 Presi n m nima de funcionamiento pwmi
21. efacto se instale en conformidad a las normas establecidas por la superintendencia de electricidad y combustibles SEC se des tine a usos dom sticos y se realice al menos una vez al a o una manutenci n preventiva con el Servicio T cnico Autorizado Junkers 2 Durante el per odo anteriormente mencionado Robert Bosch S A Junkers Chile cubre la reparaci n o reposici n de cualquier pieza o componente defectuoso incluyendo el tras lado y la mano de obra del Servicio T cnico Autorizado Junkers Quedan exceptuados los componentes esmaltes y pinturas que se hayan deteriorado por golpes Esta garant a no responde por da os deterioros o defectos que se produjeren por causas imputables al usuario 3 Esta garant a excluye taxativamente las aver as ocasionadas por causas de fuerza mayor fen menos atmosf ricos o geol gicos as como las derivadas de la instalaci n incorrecta o fuera de normativa o funcionamiento defectuoso debido a pre si n de gas o agua inadecuada o descuido u omisi n de las recomendaciones de instalaci n y manejo 4 En caso de transformaciones del aparato a otro tipo de gas se deber utilizar piezas originales y ser con costo al cliente 5 Cualquier intervenci n del artefacto por personal no autori zado anula la presente garant a 6 Esta garant a ser v lida presentando la correspondiente factura o boleta de venta del artefacto 7 Seexcluye de la cobertura de la garant a to
22. ente el quemador y l mpielo si es necesario gt Si est muy sucio grasa hollin desmonte el quemador sum rjalo en agua caliente con detergente y l mpielo cuida dosamente con un cepillo No utilizar un cepillo de metal para limpiar los inyectores Filtro de agua gt Cerrar la llave de paso del agua gt Abrir un grifo de agua caliente gt Sustituir el filtro de agua gt Fig 17 HYDROPOWER Plus 6 720 649 498 2014 09 19 Mantenimiento s lo para t cnicos acreditados 7 3 Dispositivo de control de los gases quemados PELIGRO AN gt Eldispositivo no debe en ning n caso ser desconectado modificado o sustituido por una pieza diferente gt Elusu rio no puede manipular en el dispo sitivo Funcionamiento y precauciones Esta sonda verifica las condiciones de evacuaci n de la salida de gases en caso de ser deficientes desconectar el aparato de forma autom tica no permitiendo que los gases se queden en el recinto de instalaci n del aparato La sonda se rearmar des pu s del periodo de ventilaci n del local En caso de que el aparato se apague gt Ventilar el local Despu s de 10 minutos volver a poner el aparato en mar cha Si este fen meno se repitiera contacte con un instalador autorizado Verificaci n del funcionamiento Para verificar el funcionamiento correcto del dispositivo de control de productos de la combusti n se debe proceder de la siguiente fo
23. gt 30 l min encuentra entre los valores permiti dos gt 1 5 l min lt 30 l min E0 Fallo de la caja electr nica Cerrar y abrir un grifo de agua caliente Si continua llamar un t cnico acreditado El Sensor de temperatura en sobrecalenta Esperar para que el aparato se enfrie miento Temperatura de salida superior a y tentar de nuevo 85 C E2 Sensor de temperatura de entrada NTC gt Verificar sensor NTC y respectivas con defecto conexiones E9 Limitador de temperatura Esperar 10 minutos y volver a conectar el aparato Si continua llamar un t cnico acreditado EA No hay llama en el quemador V lvula de gas abierta Verificar presi n de alimentaci n del gas conexi n de la red el electrodo de ignici n y de ionizaci n FO La alimentaci n foi efectuada con el grifo Cerrar el agua y volver a abrir Si con de agua caliente abierto tinua llamar un t cnico acreditado F7 Hay llama en el quemador pero el aparato Verificar los electrodos y el cable est apagado Verificar el conducto de gases quema dos y la placa electr nica FA Despu s de apagar el gas el aparato gt Llamar un t cnico acreditado detecta llama FC Teclas o P pulsadas por mas de Soltar el bot n 30 segundos FE Motor paso a paso desconectado gt Llamar un t cnico acreditado Tab 11 C digo de errores HYDROPOWER Plus 6 720 649 498 2014 09 21 Problemas Display Descr
24. ibile Visor Funci n P1 Ajuste de la presi n MAX del quemador P2 Ajuste de la presi n Min del quemador P3 No utilizado P4 Visualizaci n de datos s lo por razones t cnicas P5 No utilizado P6 Selecci n de unidades de temperatura C o F P7 Ajustes t cnicos Tab 8 Menu Modo de servicio 16 HYDROPOWER Plus 6 720 649 498 2014 09 Ajustes s lo para t cnicos acreditados Salir del Modo de servicio gt Mantener pulsadas simult neamente las teclas Y y Y durante 3 segundos El Modo de servicio se encuentra desactivado Se puede tambi n salir del Modo de servicio abriendo y cerrando un grifo de agua caliente 1 6 3 Regulaci n de la presi n Conexi n del man metro Retirar la parte frontal del aparato gt p g 15 secci n 5 3 gt Aflojar el tornillo obturador Fig 24 1 gt Conectar el man metro al punto de medici n para la pre si n del quemador Fig 24 1 o h o ETA o Fig 24 Puntos de medici n de presi n 1 Punto de medici n para la presi n del quemador 2 Tornillo de ajuste del caudal m nimo de gas Ajuste del caudal de gas m ximo Retirar la selladura del tornillo de ajuste Fig 25 6720680196 1 1A OS Fig 25 Tornillo de ajuste del caudal m ximo de gas 3 Punto de medici n para la presi n de conexi n del gas gt Entrar en Modo de servicio gt secci n
25. ior a 55 C y la tem peratura de salida es superior a 65 C e la temperatura de salida elegida es superior a 55 C y la temperatura de salida es superior a la temperatura de 10 HYDROPOWER Plus 6 720 649 498 2014 09 Instrucciones de manejo salida elegida 10 C En estas condiciones el indicador del modo solar se queda encendido en el display digital Fig 10 p g 10 3 4 Ajuste del caudal de agua El aparato controla la temperatura de salida 3 C en fun ci n del valor selecionado Siempre que el s mbolo del grifo surge en el display gt Fig 9 pagina 10 el caudal del agua necesita de ser ajustado Fig 14 1 gt A aumentar el caudal de agua para alcanzar la tempera tura selecionada girar el selector de caudal del agua para la izquierda gt a disminuir el caudal del agua para alcanzar la tempera tura selecionada girar el selector de caudal del agua para la derecha Fig 14 Selector del caudal del agua 1 Selector del caudal del agua 3 5 Agua caliente ATENCI N AN gt Enlazona frontal del quemador pueden al canzarse temperaturas elevadas y ocasio nar el riesgo de quemaduras en caso de contacto gt Siempre que se abre un grifo de agua caliente y el quema dor principal se enciende el display muestra el simbolo y el LED enciende El valor indicado en el visor parpadea hasta que el agua alcanza la temperatura deseada 1
26. ipci n Soluci n Sin indicaciones Fallo de la caja electr nica Llamar un t cnico acreditado Con indicaci n y sin existencia de instalaci n solar E OE rato proporciona Con indicaci n RA y temperatura del agua baja La temperatura de salida seleccionadaes gt Aumentar el caudal de agua caliente inferior a la potencia m nima que el apa Si continua llamar un t cnico acredi tado Con indicaciones normales aparato no funciona Conexiones mal efectuadas y o da adas v Llamar un t cnico acreditado Con indicaciones normales la tempera tura de salida del agua no es la preten dida Conexiones del motor paso a paso mal gt Llamar un t cnico acreditado efectuadas y o da adas Primeros usos con indicaciones normales El aparato funciona de modo intermitente gt Llamar un t cnico acreditado y modo solar intermitente quemador encendido apagado Tab 11 C digo de errores 9 Protecci n del ambiente La protecci n ambiental es uno de los principios del grupo Bosch Desarrollamos y producimos productos que son seguros ami gos del ambiente y econ micos Nuestros productos contribuyen a la mejor a de las condicio nes de seguridad y de salud de las personas y a la reducci n de los impactos ambientales incluyendo su posterior reciclaje y eliminaci n Embalaje Todos los materiales utilizados en nuestros embalajes son reci clables debiend
27. mbusti n para el recinto de instalaci n del aparato pro vocando da os personales o muerte Verificar y garantizar que el conducto de gases quemados se encuentra estanco despu s de la instalaci n Todos los calefones deben ser obligatoriamente conecta dos de forma herm tica a un conducto de evacuaci n de gases de la combusti n Evitar cambios de direcci n El conducto de evacuaci n debe ser vertical reducir al m nimo los tramos horizontales estar aislada t rmicamente Poner la salida por encima del punto mas alto del tejado si no es posible deber haber una distancia m nima de 40 cm de entre el terminal de la chimenea y el punto mas alto del tejado El conducto de tiro de humos debe de estar en el interior del anillo de la chimenea del calefon El di metro del con ducto est indicado en la tabla 5 pagina 5 Enlaextremidad del tubo de evacuaci n debe ser montado una protecci n viento lluvia ATENCI N A Asegurar que la chimenea del calef n est ins talada en el interior de su anillo En caso de no cumplir las condiciones anteriores no se asegu rar el buen funcionamiento del calef n con los conductos de entrada de aire y salida de gases Temperatura superficial La temperatura superficial m x del aparato es inferior a 85 C No se requieren unas medidas especiales de protecci n ni para materiales de construcci n combustibles ni para muebles em
28. n bar 0 25 0 25 0 25 Caudal de puesta en funcionamiento l min 2 5 2 5 2 5 Caudal correspondiente a un aumento de temperatura At de 25 C l min 11 14 16 Conexi n del agua Fr a Caliente 3 4 1 2 Productos de combusti n Caudal g s 13 17 22 Temperatura de los gases de combusti n Utilizando las menores dimensiones de conducto 0 5 m KO 201 210 216 Di metro del conducto de evacuaci n mm 110 130 130 Generalidades Peso sin embalaje kg 10 4 11 9 13 8 Alto mm 580 655 655 Ancho mm 310 350 425 Profundidad mm 220 220 220 Tab 6 1 Hi 15 C 1013 mbar seco Gas natural 34 2 MJ m 9 5 kWh m GLP Butano 45 65 MJ kg 12 7 kWh kg Propano 46 34 MJ kg 12 9 kWh kg 2 Considerando el efecto de la dilataci n del agua no debe sobrepasarse este valor 3 Valor de referencia para condiciones nominales At gt 40 C En casos especiales ej en modo solar el valor de caudal m nimo de funcionamiento puede ser superior 4 Para potencia calor fica nominal 8 HYDROPOWER Plus 6 720 649 498 2014 09 Instrucciones de manejo 3 Instrucciones de manejo NS 672068019601 1Av Fig 3 1 Interruptor On Off 2 Tecla de programaci n 3 Display de LCD 4 Tecla selectora aumento de temperatura 5 Tecla selectora reducci n de temperatura 6 LED control del estado del quemador 3 1 Display de LCD descripci n ATENCI N No utilizar ning n detergente co gt N rrosiv
29. o ser separados seg n su naturaleza y encami nados para sistemas de recolecci n adecuados Certificamos la correcta gesti n y el destino final de todos los residuos de embalaje atrav s de la transferencia de responsa bilidades a entidades gestoras nacionales debidamente autori zadas Fin de vida de los aparatos Contacte con las entidades locales para informarse acerca de los sistemas de recolecci n adecuados existentes Todos los aparatos contienen materiales reutilizables reciclables Los diferentes componentes del aparato son de f cil separa ci n Este sistema permite efectuar una selecci n de todos los componentes para una futura reutilizaci n o un futuro reciclaje Certificaciones Ambientales e Certificaci n Ambiental ISO 14001 10 Servicios t cnicos autorizados Para solicitar instalaci n asesor a servicio por garant a o man tenimiento use los siguientes contactos Servicio T cnico Telefono 600 797 6464 Desde celulares 02 2 797 6464 E mail junkers sat cl bosch com Para consultar la Red de Servicio T cnico a nivel nacional ingresar a www junkers cl 22 HYDROPOWER Plus 6 720 649 498 2014 09 P liza de garant a 11 P liza de garant a 1 Robert Bosch S A Junkers Chile garantiza sus productos por un per odo de dos a os contados desde la fecha en que se ha recibido el producto por parte del comprador cubriendo cualquier desperfecto de fabricaci n siempre que el art
30. o sobre el display LCD Fig 6 Indicaci n de error Fig 7 672068019612 1Av Fig 4 Barra indicadora de potencia Fig 8 Fig 5 Indicador de la temperatura Hidrogenerador en funcionamiento HYDROPOWER Plus 6 720 649 498 2014 09 Instrucciones de manejo 672068019617 14v Fig 9 Caudal del agua aumento reducci n Fig 11 Reloj 3 2 Conexi n y desconexi n del aparato ATENCI N A gt La primera puesta en funcionamiento del calefon debe ser realizada por un t cnico acreditado que proporcionar al cliente toda la informaci n necesaria para el buen funcionamiento del mismo Conexi n Pulsar el interruptor principal On Off Tecla en posici n menos alta 6720680196 02 1Av Fig 12 Desconexi n gt Pulsar el interruptor principal On Off Tecla en posici n m s alta 3 3 Regulaci n de la temperatura del agua Para regular la temperatura de salida del agua gt Pulsar las teclas y Y hasta obtener el valor deseado 6720680196 03 1Av Fig 13 El valor de temperatura indicado en el display i de LCD corresponde a la temperatura medida a la salida del aparato Modo solar el aparato no enciende si e la temperatura de entrada de agua es igual o superior la temperatura de salida elegida 5 C e latemperatura de salida elegida es infer
31. potrables Sin embargo deben considerarse las disposicio nes que pudieran diferir a este respecto en las diferentes comu nidades Admisi n de aire El local destinado a la instalaci n del aparato debe de estar pro visto de un rea de alimentaci n de aire de acuerdo con la tabla 14 HYDROPOWER Plus 6 720 649 498 2014 09 Instalaci n s lo para t cnicos acreditados gt Identificar el tubo de agua fr a y el tubo de agua caliente para evitar cualquier conexi n equivocada Aparato rea til m nima WTD11G gt 60 cm WTD14G gt 90 cm WTD16G gt 120 cm Tab 7 rea til de admisi n de aire Los requisitos m nimos est n listados encima deben sin embargo ser respetados los requisitos espec ficos de cada pais 5 3 Fijaci n del aparato Para retirar la carcasa gt Aflojar los tornillos de sujeci n de la carcasa Fig 20 Retirar la carcasa gt Conun movimiento simult neo hacia adelante y arriba des enganchar las dos aletas de los lados del respaldo ATENCI N AN gt Nuncaapoyar el calef n en las conexiones de agua y de gas gt Colocar los tacos y las alcayatas en la pared y fijar el apa rato en la pared garantizando que queda en la vertical 5 4 Conexi n del agua Para evitar problemas provocados por las va riaciones de presi n s bitas en la alimenta ci n aconsejamos montar una v lvula an
32. ria No nos responsabilizamos por ello de los da os que de ello se derivan 2 2 Declaraci n de conformidad CE Este aparato est conforme con los requisitos establecidos en las directrices europeas 2009 142 EC 2006 95 EC y se corresponde con la muestra de homologaci n descrita en el correspondiente certificado de prueba CE El aparato se ha comprobado seg n EN26 Modelo WTD 11 14 16 KG Categoria ll243B P Tipo B11Bs Pais destino Chile Tab 2 Fabricado en Portugal por Bosch Termotecnologia SA 2 3 C digo t cnico de identificaci n WTD11 K G 23 WTD11 K G 31 WTD14 K G 23 WTD14 K G 31 WTD16 K G 23 WTD16 K G 31 Tab 3 w calef n de agua a gas T Termost tico D Display de LCD 11 Capacidad l min K Conexi n de la chimenea G Encendido electr nico por hidrogenerador 23 Aparato regulado para gas natural H 31 Aparato regulado para gas licuado Indicaci n del c digo y grupo de gas para el gas de prueba seg n EN437 No ndice de Wobbe indicador Ws 15 C Grupo de gas 23 12 7 15 2 kWh m Gas natural grupo 2H 31 20 2 24 2 kWh m Gas licuado grupo 3B P Tab 4 2 4 Material suministrado e Calefon a gas e Piezas de fijaci n Documentaci n del aparato Flexible de agua caliente Codo de conexi n agua fr a 1Pila1 5VLR6 2 5 Placa de caracter sticas La placa de caracter sticas se encuentra en el interior del ap
33. rma Retirar el tubo de evacuaci n de gases quemados gt Colocar en su lugar un tramo de tubo de aproximadamente 50 cm obstruido en su extremidad gt Eltramo de tubo debe ser situado en posici n vertical Poner en marcha el aparato a la potencia nominal con el selector de temperatura ajustado en la posici n de tempe ratura m xima En estas condiciones el aparato debe cortar en aproxima damente dos minutos Retirar el tramo de tubo utilizado y conectar de nuevo el tubo de evacuaci n Estas operaciones s lo deben ser efectuadas por t cnicos acreditados 20 HYDROPOWER Plus 6 720 649 498 2014 09 Problemas 8 Problemas El montaje el mantenimiento y la reparaci n s lo deben ser efectuados por t cnicos acreditados En la tabla siguiente se ofrece la soluci n a posibles problemas las soluciones seguidas de s lo deben ser efectuadas por t cnicos acreditados Display Descripci n Soluci n A4 Dispositivo de control de salida de gases Verificar la salida de gases quemados quemados actuando Ventilar el local y despu s de 10 min volver a poner en marcha el aparato Si el fen meno se repitiera contacte con un instalador autorizado A7 Conexiones al sensor de temperatura de Verificar las conexiones del sensor de salida NTC con defecto temperatura CA Sensor de caudal de agua detecta caudal gt Asegurar que el caudal de agua se
34. tirretorno delante del aparato 1 Es recomendable purgar previamente la instalaci n pues la existencia de impurezas pueden provocar una reducci n del caudal de agua y en ltimo caso la obstrucci n total Fig 21 A Agua fr a B Agua caliente Conexi n del agua 5 5 Conexi n del gas A il La conexi n del gas al calef n debe cumplir obligatoriamente las normativas vigentes en el pa s donde el calef n es instalado PELIGRO El no cumplimiento de las normativas legales aplicables puede provocar un incendio o una explosi n causando da os materiales f si cos o incluso la muerte Usar solamente los accesorios originales Verificar que el aparato a instalar corresponde al tipo de gas disponible Verificar si el caudal del regulador de gas de la instalaci n es superior al consumo del aparato 5 6 Puesta en marcha gt Abrirla llave de cierre del gas y la v lvula de cierre del agua comprobar la estanqueidad del aparato y las conexiones de gas y agua HYDROPOWER Plus 6 720 649 498 2014 09 15 Ajustes s lo para t cnicos acreditados gt Introducir la pila de 1 5 V gt Fig 22 suministrada con el aparato YD NA y Fig 22 Compartimiento de la pila Verificar el buen funcionamiento del dispositivo de gases quemados proceder conforme lo explicado en el punto 7 3 Dispositivo de control de evacuaci n de productos de
Download Pdf Manuals
Related Search