Home

Manual de instalación

1. ppoboooog ag o Z A NS E rella ea ll a la ea ba bea Es O o Bater as Fig 2 Cabina Abierta Placas y partes internas P gina 8 de 53 Doc ES MI 4102 Manual de instalaci n Central de Extinci n 8010 4 Fuente de Alimentaci n La alimentaci n de la central 8010 se suministra v a fuente de alimentaci n integrada Si fuera necesario incrementar la potencia de la fuente puede usar fuente de alimentaci n externa para alimentaci n de equipos auxiliares o para compensar las ca das de tensi n por exceso de carga en el sistema En caso de p rdida de alimentaci n principal 220 Vca la alimentaci n continuada se suministra mediante las bater as de emergencia En caso de fallo de alimentaci n principal si no se repone sta en 15 minutos 900s se mostrar la indicaci n de aver a de alimentaci n En caso de que la alimentaci n principal
2. 22923 la do quero poggi o Jaddada wann e AS E O Fig 5 Conecte los cables de protecci n a tierra con la puerta abierta P gina 12 de 53 Conecte s lo una toma de tierra en cada terminal Doc ES MI 4102 Manual de instalaci n e A Central de Extinci n 8010 5 Componentes 5 1 Placa CPU La placa CPU se conecta a la placa de zonas directamente mediante conector de 64 pines El la CPU adem s de otros componentes se encuentra el procesador de control del sistema y las eprom s que almacenan la configuraci n del usuario El transponder de integraci n a lazo anal gico se conecta en los terminales X3 X4 de la placa CPU La conexi n del lazo anal gico esserbus de las centrales 8000 IQ8Control se realiza en el conector de 4 terminales X27 El display y teclado se conecta a la placa CPU v a cable de banda plana al conector X12 terminal conexi n PC de configuraci n esserbus Interface puerto serie Ref 769828 ULout Ulin UL UL to control and display panel PANCA E 0000000000 A DDD aa Os XI2 5550000000 X27 lt 3 Eq 5 10 a XSI X28 t es RESET o X29 2
3. Fig 12 Conexionado de rel s de corriente alterna 120 13 P gina 26 de 53 Doc ES MI 4102 NO CONECTE A LOS REL S 12 O 13 NINGUNA TENSI N QUE NO EST DEBIDAMENTE PROTEGIDA O PODR DA AR GRAVEMENTE LAS PLACAS DEL SISTEMA UTILICE CONDUCCIONES SEPARADAS PARA LOS CABLEADOS DE CORRIENTE ALTERNA Y CONECTE LA MALLA DEL CABLE A TIERRA Manual de instalaci n Central de Extinci n 8010 5 3 2 Configuraci n de modo de activaci n de salida Salidas 1 a 8 Mediante los puentes J1 a J4 J6 y J8 a J18 se puede seleccionar el modo de activaci n Supervisada Monitored o Rel Pot Free de las salidas 1 a 8 La configuraci n por defecto es salida supervisada Salidas 1 a 8 Modo Rel seco Pot free Rel REL 8 REL 7 NC NO C NC NO C O Ba Ba Ba Ba Ba O Ba Ba o O Z KK KK KK KA Z ZO O a A W QA pot A pot gt Y T Ay free o free alo moni moni tored e tored e lt ES NI e F6 FON a SEN NN JA F2 L 2 E o e E A l KNS o m a Y PERA Fig 13 Rel seco Esquema de placa Salidas 1 a 8 Supervisada monitored En modo supervisado la central monitoriza la l nea de activaci n de los equipos externos Para la supervisi
4. Manual de instalaci n Inicio de Extinci n FZ Si el paro de emergencia no se encuentra activado al finalizar el tempo de evacuaci n este tiempo es id ntico a 3 en caso contrario la extinci n comenzar cuando se desactive el pulsador de paro de emergencia o termine el tiempo de evacuaci n al soltar ste Seg n config Se activa la salida de extinci n Tank Valve TV Como el tiempo de duraci n de extinci n ha comenzado solo si el paro de emergencia no est activo la v lvula de paro de emergencia NSV estar activa tambi n Cerrada En sistemas de riesgo diversificado la zona 7 permite configuraci n especial para decidir cuando se activa la v lvula piloto y la v lvula de area direccional Fin del tiempo de activaci n de compuertas de sobre presi n DE Al finalizar el tiempo de activaci n de compuertas de sobre presi n la salida DE se desactiva de nuevo Fin de la duraci n de extinci n FZ inicio del tiempo residual de extinci n RFZ Al terminar la activaci n de la extinci n se inicia el tiempo residual de extinci n y todas las v lvulas de extinci n TV piloto PV rea BV y paro de emergencia NSV se desactivan de nuevo Fin del tiempo residual de extinci n RFZ Se cierran las v lvulas de precontrol VV Activaci n de extinci n secundaria se inicia el tiempo de ext secundaria NFZ Se vuelven a activar las v lvulas de extinci n TV piloto PV rea BV y paro de emer
5. Compromiso de sistemas de alarma de incendio por megafon a e Norma DIN VDE 0845 DIN VDE 0645 1 Protecci n de sistemas de comunicaci n contra rayos y alta tensi n Acciones para prevenir sobretensiones e Norma EN54 14 Configuraci n y dise os de sistemas de protecci n contra incendios e Norma EN 120094 Sistemas de lucha contra incendios Sistemas de extinci n por agente gaseoso EN 120094 1 Requerimientos y ensayos para sistemas de control de extinci n y DIN EN 12094 3 Requerimientos para pulsadores de disparo y bloqueo de extinci n Estas normas son de aplicaci n en pa ses miembros de la Comunidad Europea Algunas Normas europeas tienen matices en las normas armonizadas locales UNE en Espa a VDE en Alemania o BS en Reino Unido etc Cualquiera de las normas indicadas pueden usarse como consulta en caso de no disponer de regulaciones locales Adicionalmente existen normas relativas a sistemas equipos o tipos de riesgo que es necesario contemplar Manual de instalaci n Doc ES MI 4102 P gina 7 de 53 ESSER Central de Extinci n 8010 3 Partes del Equipo O Fig 1 Cabina Vista frontal Display CPU Placa de Zonas Serie 3 Fuente de Alimentaci n
6. Tiempo de inundaci n Tiempo Ciclo 1 OFF Breack loked cycles Duraci n de los tiempos de espera del primer ciclo Tiempo de espera hasta siguiente inundaci n del ciclo Tiempo entre Ciclos 2 OFF Breack requested cycles Duraci n de los tiempos de espera entre ciclos de extinciones secundarias N Ciclos 2 Locked cycles N mero de ciclos de extinciones secundarias El rel para descarga de agua nebulizada se configura como V lvula de diluvio SPR La salida RL se activa durante los tiempos ON del ciclo de extinci n o los ciclos secundarios cada vez que aparece la condici n de extinci n programada 5 3 3 2 Funciones de disparo por estados del sistema Condition functions State Function Las salidas RL pueden configurarse para activarse seg n estados del sistema Existen funciones preseleccionadas que pueden combinarse en condiciones or Cualquier condici n de las seleccionadas activa el rel para incrementar las opciones de disparo Por ejemplo programar que todas las condiciones de aver a y anulaciones activen un rel Las funciones posibles son Aver a General Common trouble La salida RL se activa cuando exista cualquier aver a en el sistema P gina 30 de 53 Doc ES MI 4102 Manual de instalaci n Central de Extinci n 8010 AnuladoGeneral Common disabling La salida RL se activa cuando exista cualquier anulaci n en el sistema Fuego general Common fire La salida RL se activa cuando exis
7. n de la l nea se suministra positivo 1A por la regleta com n En caso de activaci n se suministra con la misma polaridad 24 Vcc 2A En estado de reposo debe existir una tensi n de 1 a 2V apr x en los terminales de la salida Revise el modo de conectar cargas externas con l nea supervisada Seg n el tipo de carga conectado R para evitar aver a R Carga de baja impedancia R lt 300 Ohm T O a relay Diodo en serie ej SB 340 Nota Corriente m xima 2A zZz ZO O ys ES D L Carga Inductiva ela D D Diodo de descarga paralelo ej SB 340 Nota Corriente y Fa m xima 2A 1 Dz Diodo de descarga paralelo 1N4007 R Carga de alta impedancia R gt 2K Ohm R Resistencia en paralelo de 2K Ohm 24Vcc TVcc Disparo superv Fig 14 Salida supervisada Esquema de placa y conexionado externo seg n carga Manual de instalaci n Doc ES MI 4102 P gina 27 de 53 ER Central de Extinci n 8010 Solenoide O Cilindros Extinci n REL 8 REL REL 6 REL 5 REL 4 REL 3 REL 2 NUNO C NUNO C NUNO C NUNO C NUNO C 0 z Eu eH Eu EH ET ODO Tarjeta Fuente de REL 9 p C Alimentaci n y Rel s E Bateria 1 Bateria zZ REL 10 Dperaci n emergencia cole Ece Poti LEE ales MENO E NO NO C GNO 24 REL 12 REL 13 UBext REL 11 a tarjeta de zonas Fig 15 Ejemplo de conexionado de salidas de extinci n
8. processor board U17 E x D Posici n para transponder A esserbus Ref 808615 de e J x13 comunicaciones Fig 6 Placa CPU conexionado auxiliar X3 X4 Slot para conexi n de transponder de comunicaciones esserbus Ref 808615 X12 Regleta para cable de banda plana de teclado X13 Terminal de 64 pines para conexi n de placa de zonas X27 Terminales para lazo anal gico de comunicaciones esserbus X28 Terminal de 4 pines para conexi n de PC de configuraci n X29 Terminales para contacto de puerta U17 Software de control y eprom s de configuraci n S1 Bot n de Reset interno Arranque frio presione este bot n para rearmar el panel S2 Tecla de servicio 5 1 1 Bloqueo de extinci n Para bloquear un proceso de extinci n en curso a modo de prueba mantenga presionado el bot n S2 service y presione brevemente el bot n de rearme S1 RESET Manual de instalaci n Doc ES MI 4102 P gina 13 de 53 Central de Extinci n 8010 5 2 Placa de zonas La placa de zonas est dise ada para conectar 8 zonas de detecci n a las cuales es posible conectar detectores m dulos de alarma o t cnicos IQ8Quad as como transponder esserbus para control de equipos perif ricos Es posible conectar a las zonas los siguientes transponder esserbus para funcionamiento en zonas separadas Tipo Ref No Transponder de 12 Rel s esserbus 808610 10 Placa de 32 salidas de colector abierto esserb
9. 8 Tiempos gt Fig 20 Secuencias del diagrama Agua nebulizada Abreviaturas del diagrama 1 Alarma Primera alarma en coincidencia 2ZD 2 Alarma Segunda alarma en coincidencia Fuego SZ Tiempo de diluvio Spray time SPR PZV Tiempos de corte en un ciclo breack loked cycles PZA Tiempos de corte entre ciclos Breack requested cycles P gina 38 de 53 Doc ES MI 4102 9 10 11 12 13 9 10 11 12 13 Situaci n de coincidencia Activaci n simult nea de 2 las dos alarmas en coincidencia Estado de alarma en la central condici n de activaci n del sistema por coincidencia o activaci n Salida de v lvula de diluvio Se activa un ciclo de extinci n inicial y N ciclos adicionales Locked cycles cada vez que se completa la condici n de activaci n Manual de instalaci n Central de Extinci n 8010 Tiempos del diagrama T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T10 T11 T 12 T13 Manual de instalaci n 1 Detecci n de alarma gt criterio de pre alarma 1 alarma seg n configuraci n Primer detector en alarma de una zona en 2DD o la primera zona en alarma de una zona en 2DZ El panel indica una condici n de prealarma 2 alarma gt 2 condici n de disparo seg n configuraci n e Segundo detector en alarma de una zona en 2DD o segunda zona en alarma de una zona en 2DZ e Una sola zona configurada como activaci n directa Direct o Pulsador de dispa
10. Salidas supervisadas P gina 28 de 53 Doc ES MI 4102 Manual de instalaci n Central de Extinci n 8010 5 3 3 Activaci n de salidas Opciones La funci n asociada a cada salida RL se configura con el software de configuraci n de la central Tools8010 Ref 775814 La conexi n a la central se realiza mediante interface puerto serie Ref 769828 El sistema permite programar las salidas para funciones de extinci n Valve Function o para activaciones seg n estados generales del sistema Condition Function La activaci n de salidas RL se refiere al funcionamiento de las salidas seg n configuraci n con independencia del modo de activaci n Revise la secci n anterior para ver como seleccionar el modo de activaci n de salida 1 a 8 como Rel seco o Salidas Supervisada 5 3 3 1 Funciones de Disparo salidas de extinci n Valve Function Control Function Es posible elegir configurar las salidas seg n las siguientes funciones para Extinci n Prealarma Pre alarm VA La salida RL se activa durante el tiempo de prealarma seg n programaci n de activaci n de extinci n desde la primera zona detector en alarma hasta rearme del panel Evacuaci n Evacuation alarm RA La salida RL se activa durante el tiempo de evacuaci n Activado desde el inicio del tiempo de evacuaci n o retardo de extinci n hasta rearme V lvulas de rea Area valve BV La salida RL se activa al inicio del tiempo de evacuaci n hasta que s
11. as stas contienen un electrolito que es t xico y nocivo para la piel y los ojos e Con el fin de evitar da os personales ocasionados por corrientes peligrosas evite llevar relojes de mu eca y joyas tales como anillos cuando sustituya las bater as Utilice herramientas que dispongan de mangos aislantes e Sustituya las bater as por el mismo n mero y tipo de bater as instaladas en el equipo e Consulte a su distribuidor para obtener informaci n sobre la sustituci n de equipos de bater as y el reciclaje de las mismas P gina 2 de 53 Doc ES MI 4102 Manual de instalaci n Central de Extinci n 8010 ndice de contenidos 1 COMPROBACIONES PREVIAS 0oonanccccconnnccnnanccccccnnananannccnccnnnnnnannncrrrrnnnnannnrrrrrnnnnnnannn nr rrnnnananas 4 2 INSTALACI N seuianisitarad tiara 4 ZA INFORMACION conectan taatarte E leerla ada a Tea cari Ei 4 NORMAS GUIAS EREA TE A 4 3 PARTES DEL EQUIPO cuado 4 4 FUENTE DE ALIMENTACI N 2rcnuoua ao aa oa aa aa aa ERE REDE ER DEDO ERE R DOER DODRO EOE DEDO ADRO aa R Rasa a nDno 4 4 1 1 SS 4 Ate INStalaci On de A cabna ica dana 4 4 1 3 Alimentaci n principal y toma de tierra PE cccoonncccccnncccconnnocononononnononononnononnnnnnos 4 5 COMPONENTES cansion g o aor aa 4 5 1 PACA GPU rre ue eo o E ne ADA ATA eN 4 ll DIOQUEO DO EXUNICI N ic a DU A 4 Se PLACADO ZONAS ne aa 4 5 2 1 Zonas de Detecci n Detector zones NL 128 ooocoooonncnnnnnonccononnnnnnnnnnnnnonano
12. correspondiente de alimentaci n principal Conecte el terminal de tierra del equipo al rail de tierra de protecci n adecuada de la alimentaci n a la que se conecte el sistema de protecci n contra incendios Las tierras flotantes o con tensi n no son adecuadas para equipos electr nicos El panel de extinci n no viene configurado debido a su gran abanico de posibilidades y se precisa configurar seg n las necesidades de cada instalaci n Configuraci n La central 8010 precisa configurarse mediante el software de configuraci n Tools8010 Ref 775814 La conexi n a la central se realiza mediante interface puerto serie Ref 769828 P gina 6 de 53 Doc ES MI 4102 Manual de instalaci n Central de Extinci n 8010 Normas y gu as Para instalar sistemas de protecci n contra incendios deben seguirse las normativas locales de aplicaci n Cualquier desviaci n sobre stas solo es admisible si se mantiene el mismo grado de seguridad Las instalaciones dentro de los pa ses pertenecientes a la Comunidad Europea deben cumplir las normas europeas en primer lugar Particularmente en Espa a las instalaciones est sujetas adicionalmente a las directrices de las normas UNE y reglamentos Nacionales Estas deben tenerse en consideraci n junto con las normas europeas para sistemas de seguridad si re nen gu as t cnicas de instalaci n como por ejemplo el Reglamento de Instalacioines a Baja Tensi n RBT La Directiva de productos pata l
13. de fijaci n ya que incrementa la susceptibilidad del sistema a las descargas el ctricas Los equipos con indicadires o display deben montar se en la pared de forma que se visualice claramente la car tula con los ndicadores del panel frontal La altura respecto al suelo debe seleccionarse de manera que la car tula se encuentre al nivel de los ojos a 1 5 m aproximadamente 1 4 Limpieza La cabina de los equipos debe limpiarse peri dicamente con un trapo h medo y suave que no deje pelusa No utilice disolventes Doc ES MI 4102 P gina 5 de 53 2 Central de Extinci n 8010 Instalaci n Las conexiones cableados y funcionamientos descritos en las instrucciones de instalaci n de este manual se refieren exclusivamente a las posibilidades reguladas para la normativa Europea Algunas caracter sticas adicionales est n reguladas exclusivamente por la normativa VDS El funcionamiento de la central de control para riesgos de extinci n 8010 debe seguir las regulaciones definidas por la normativa local del pa s de la instalaci n 2 1 Informaci n El panel de extinci n 8010 debe instalarse en un lugar seco de acceso restringido con iluminaci n adecuada Las condiciones ambientales deben cumplir con IEC 721 3 3 1994 clase 3k5 El equipo debe instalarse cobre una superficie plana con los accesorios adecuados Tornillos y tacos Evite la presi n excesiva Solo debe configurarse una vez instalado sobre una pared u otra supe
14. de las bater as Si se detecta una descarga de bater as por debajo de 10V se indicar aver a de bater as La carga de las bater as est termocompensada mediante termistor NTC Una vez que la tensi n de bater as baja de 9 5V la alimentaci n de emergencia bater as se desconecta para proteger el sistema El sistema no funcionar Elimine la causa de aver a de alimentaci n y alimente el panel de nuevo Las bater as conectadas se recargar n si la tensi n de stas chequeada por la fuente es superior a 10 5V Se indicar aver a de bater as si la tensi n de stas no excede de ste valor Las bater as completamente descargadas deben cargarse mediante cargador externo Esta funci n puede modificarse mediante la selecci n de un puente en la placa base Utilice solo bater as del tipo recomendado Revise la informaci n de las bater as y la normativa de Las bater as agotadas menos de 10 5V no cargar n adecuadamente aplicaci n para bater as agotadas Manual de instalaci n Doc ES MI 4102 P gina 9 de 53 ECGCCHED Ll E TS Central de Extinci n 8010 4 1 2 Instalaci n de la cabina El cableado de alimentaci n y se ales debe introducirse en la cabina Use nicamente los paso de tubo previstos en la cabina i So a Entrada de cableado de se ales by E entrada s lo para cableado de alimentaci n principal _L Fig 3 Entradas de cableado 1 Introduzca el c
15. en ambos extremos Manual de instalaci n Doc ES MI 4102 P gina 33 de 53 ESSER 2 Central de Extinci n 8010 5 5 Panel indicador de salidas y contador opcional Ref 788016 Este indicador opcional se instala en la parte frontal de la cabina y se conecta con cable de banda plana a la placa de display y a la de zonas de la central 8010 Este equipo es compatible con la centra 8010 Versi n V2 01R001e y con la placa de zonas Ref 771793 de forma autom tica sin necesidad de configuraci n control and Control zone indicator display panel O x E T zone board series 3 processor board upright O Fig 18 Conexionado del Indicador de salidas y contador de alarmas Con esta placa cada uno de las 13 salidas RL de la central 8010 dispone de un indicador independiente con LED rojo para indicar salida activada Es posible identificar cada salida en la etiqueta de descripci n El contador de alarmas indicar la cantidad de alarmas desde la instalaci n del sistema La conexi n inadecuada del indicador puede provocar el fallo de funcionamiento del panel P gina 34 de 53 Doc ES MI 4102 Manual de instalaci n Central de Extinci n 8010 6 Diagrama de activaciones 6 1 Secuencia temporal de activaciones
16. n Ayuda Archivo Configuraci n fm unnamed tools E xtinguishing system series 3 BHA Fie Data Indication Help A RSE Archivo Nuevo Abrir archivo Guardar Archivo Enviar Recibir Imprimir Ayuda No disp en Espa ol Archivo File Opciones generales de archivo Desde este men es posible abrir un archivo de configuraci n guardarlo imprimirlo o enviar y recibir la configuraci n del panel 8010 al que se est conectado New Ctrl HN Open ctrl 0 Save Ctl s Save as File transfer Ctrl T Print Print Preview Printer Setup Exit New Nuevo Archivo nuevo Abre una configuraci n vac a Open Abrir Abre el explorador de Windows para abrir un archivo existente solicita seleccionar el archivo Save Guardar Guarda los cambios de configuraci n del archivo en uso Save as Guardar como Guarda la configuraci n en un archivo nuevo solicita el nombre y carpeta del archivo Print Imprimir Imprime la configuraci n del archivo por la impresora seleccionada Print Preview Vista Previa Vista previa de impresi n de la configuraci n Puede usarse como ayuda para ver todas las opciones configuradas en formato de lista Print Setup Configurar Impresora Permite seleccionar y configurar la impresora File transfer Men para enviar y recibir configuraci n P gina 44 de 53 Doc ES MI 4102 Manual de instalaci n Programaci n Data Desde este men se accede a los 4 men s de configur
17. n Doc ES MI 4102 P gina 3 de 53 ESSER Central de Extinci n 8010 1 Comprobaciones previas ATENCI N La instalaci n y puesta en marcha del equipo resulta sencilla s se siguen los procedimientos descritos en este manual Lea detenidamente las instrucciones descritas en este manual para evitar anomalias de funccionamiento 1 1 Comprobaci n Antes de instalar el equipo debe realizar algunas comprobaciones El procedimiento que sigue indica lo que se debe hacer en el supuesto de que el producto se haya da ado tras salir de f brica o bien si el usuario tuviera alguna duda respecto a la calidad de cualquier elemento del pedido 1 S al desempaquetar el equipo tras una inspecci n visual detecta que sta ha sufrido alg n desperfecto NO DEBE continuar con la instalaci n sino ponerse en contacto con el suministrador para que ste le indique cual es el procedimiento de devoluci n y sustituci n del producto Igualmente si durante la instalaci n el producto no responde correctamente p ngase en contacto inmediatamente con su suministrador 2 Es importante que anote los detalles relevantes de su queja la fecha en que recibi el producto las condiciones del paquete y el nombre de la persona de contacto de la empresa suministradora 3 Cuando sea necesario devolver el producto a su suministrador se recomienda siempre que sea posible utilizar el paquete original N ADVERTENCIA
18. o coincidencia de detector gt 2 detectores de una misma zona en coincidencia lt 2DD Alarma directa direct Cuando la zona detecta alarma de un equipo las salidas se activan inmediatamente El caso de alarma manual de pulsadores es esencial dispara de forma inmediata Verificaci n de alarma AVer Con la asistencia de esta funci n la alarma en zonas de detecci n se verifica con un retardo configurable de entre 10 a 60 segundos La activaci n de un detector en alarma no provoca la alarma inmediata en el panel La zona en alarma es rearmada de forma autom tica Si la zona no permanece en alarma por ejemplo porque la causa de la alarma ya no est presente la zona no entrar en alarma El caso de alarma real la zona volver a entrar en alarma en el tiempo de verificaci n confirmando el estado de alarma en la central La verificaci n de alarma se usa para prevenir falsas alarmas De acuerdo con EN54 2 la indicaci n del estado de alarma no debe exceder de 10 segundos Coincidencia a dos detectores de zona 2DD Con este modo de funcionamiento solo se activar la condici n de alarma si dos detectores de una misma zona se encuentran en alarma La coincidencia de detectores en zona se usa para supervisar reas cr ticas con el fin de asegurar la condici n de alarma La activaci n de un detector de la zona en modo coincidencia de detector DD no produce la alarma de la zona Unicamente se indicar alarma de la zona si se
19. opci n de reconocimiento de equipos de la pantalla de configuraci n de zonas Hardware detection permite reconocer los equipos autom ticamente Se reconocen los equipos de forma individual y es posible etiquetar cada uno dentro seleccionado la opci n configuraci n Configuration en la pantalla de zona del programa tools8010 Cuando la central 8010 se conecte a un lazo esserbus de un sistema 8000 108 se identificar n de zona y n de equipo pero no la etiqueta del equipo Zonei xi m Detector type Zone II E Tipo de Zona en el sistema with hardware detection configuration Etiquetas de equipos reconocidos esserbus C hardware already configured Mo of detectors o m Operating mode 2DD z y Tipo de activaci n del sistema V latched 7 send pre alarm as alarm Alarm verification o A M Infotext E 8 mbiente gt Texto de zona Cancel Ok OPCIONES Tipo de Equipos conectados Detector type Selecci n del tipo de equipos y funcionamiento Detector type Zone v TAL transponder zone Zona Zone Zona para detectores anal gicos 1Q8 Zona sin activaci n Zone without activation L nea para equipos anal gicos 108 sin activaci n de extinci n M dulos TAL TAL Zona para m dulos TAL anal gicos IQ8 Zona Zone Zona para detectores anal gicos 1Q8 Transponder Transponder Zona para transponder compatibles Tipo de activaci n del siste
20. se reestablezca entes de este tiempo no habr indicaci n de fallo En caso de p rdida total de alimentaci n del panel Principal y bater as el panel se reiniciar cuando se reponga la alimentaci n principal No las bater as La alimentaci n debe suministrarse mediante diferencial independiente en el cuadro el ctrico 4 1 1 Bater as La fuente de alimentaci n integrada est dise ada para cargar 2 bater as de 12 V 24 Ah cada una En caso de p rdida de alimentaci n principal el sistema se alimentar mediante la carga almacenada en las bater as Dependiendo del tipo de bater as es posible mantener el sistema en reposo hasta72 horas Pasado este tiempo a n debe mantenerse el sistema operativo para entrar en alarma La activaci n de los equipos ser posible con bater as bajas hasta 21 2V Con las bater as de m xima capacidad es posible disponer de un m ximo de 230mA para cargas externas al sistema En caso de bater as descargadas se mantendr la activaci n del sistema hasta 21 2 Vcc para alimentaci n y activaci n de v lvulas de extinci n Las v lvulas deben permitir activarse con sta tensi n Instalaci n inicial Las bater as nuevas se cargar n en 24h una vez alimentado el sistema Las bater as deben cargarse en un m nimo de 48h si la fecha de fabricaci n Ver etiqueta de las mismas es inferior a 9 meses Descarga completa La fuente de alimentaci n supervisa peri dicamente la carga
21. tierra e Use un cablea adecuado para alimentaci n principal por ejemplo NYM 3 x 1 5 min o cable con caracter sticas similares La instalaci n debe cumplir con los requerimientos el ctricos de seguridad Tensi n principal La alimentaci n requerida se indica en la etiqueta de la central Aislamiento del cableado Aseg rese de que los cables entran en la central con sus fundas intactas Elimine la protecci n de las mismas s lo en los tramos dentro de la central Fuente de Alimentaci n Los fusibles de la fuente no evitan da os en los equipos por corrientes o potenciales indeseados solo protegen de descargas a los usuarios y equipos adyacentes S lo use los fusibles definidos Manual de instalaci n Doc ES MI 4102 P gina 11 de 53 ESSER Conexiones a tierra Central de Extinci n 8010 s s AA 5 e AO samay e A A ea Q A AA AH s AS
22. tierra PE Cuando la central se sirve de f brica las conexiones de tierra se encuentran correctamente conectadas Si se remueven placas de la central aseg rese de que las conexiones a tierra vuelven a quedar en sus posiciones originales La alimentaci n de 220 Vca debe realizarse seg n las regulaciones locales solo por personal cualificado Las conexiones de 220vca se encuentran en la placa base Terminales N PE L1 U de la cabina Conexi n de f brica N L1 PE 220 Vca AA A E LLLI LLLI ILLL E LLL LLL LLL LLL LLL LLLI LLL LILL LLLI LL LLL ILLL LLLI LLL LLL LLL LLL Cable de secci n no inferior a 4mm hasta la pletina de tierra Fig 4 Conexi n de alimentaci n principal y protecci n a tierra Requerimientos de la alimentaci n principal e La alimentaci n principal del sistema debe suministrarse a trav s de un diferencial independiente en el cuado el ctrico debidamente etiquetado La alimentaci n requerida por el panel se indica en la chapa de caracter sticas del mismo e En edificios con control de derivas a tierra deber instalarse protecci n independiente para el sistema de protecci n contra incendios e Los fusibles y protecciones del cuadro relativas al sistema de protecci n contra incendios deber n quedar correctamente etiquetadas e El cableado de tierra deber conectarse con el tornillo adecuado al terminal correspondiente del panel vea la secci n de protecci n a
23. 010 Disparos por Estado del sistema Condition Function Aver a General Common trouble Activo con cualquier aver a en el sistema AnuladoGeneral Common disabling Activo con cualquier anulaci n en el sistema Fuego general Common fire La salida RL se activa cuando exista una condici n de fuego en el sistema Alarma T cnica Technical alarm La salida RL se activa cuando se active alguna alarma t cnica en el sistema Extinci n disparada Extinguishing system active La salida RL se activa cuando se ha disparado la extinci n Aver a Fuente Mains trouble without a delay La salida RL se activa sin retardo cuando exista alguna aver a de alimentaci n Aver a Bater as Battery trouble without a delay La salida RL se activa cuando exista una aver a de bater as Modo Revisi n Revision La salida RL se activa durante el modo revisi n del sistema Programaci n PC Maintenance opci n futura La salida RL se activa mientral el PC de configuraci n est conectado al sistema Compuerta de presi n 1a 3 Pressure relief flap 1 2 y 3 La salida RL se activa con retardo programable de activaci n Retardo desde inicio de retardo de extinci n y desactivaci n Retardo desde extinci n activada para el control de compuertas de sobre presi n abriendo con un retardo Switch on delay desde inicio de evacuaci n y cerrando con un retardo Switch off delay tras haberse disparado la extinci n Bloqueo de emergencia a
24. 02 P gina 45 de 53 rre rr ira SS _ ES ho F a E 9 4 Se Paso 1 Configuraci n General del Panel Extinguishing Data Antes de iniciar la configuraci n de zonas o de actuaciones del panel de extinci n 8010 debe seleccionar el tipo de sistema de extinci n Por gas Extinguishing system o Agua nebulizada Acua Safe y los par metros generales Haga doble clic sobre el icono Extinguishing Data o seleccione Data gt Extinguishing Data se mostrar la pantalla de tipo de extinci n Extinauishina data x Extinguishing data NE x C AquaSafe Extinguishing system Evac time jo seconds Retardo de Extinci n Spray time 30 seconds Duraci n de diluvio Release time e seconds Duraci n Extinci n Break locked cycles 50 seconds Intervalo entre diluvios Extra releasing time ls seconds Duraci n Extinci n sec Break requested cycles 60 seconds Intervalo entre ciclos Post release time Ro seconds Tiem po tras d sparo Locked cycles E N2 de cicl OS Pressure relief flap 1 Switch on delay ES seconds Switch off delay fa seconds Tiempos de retardo y Pressure relief flap 2 duraci n para activaci n Switch on delay fa seconds de compuertas de sobre Switch off delay E seconds pres i n Pressure relief flap 3 Switch on delay 4 seconds Switch off delay 4 seconds ESSER Bus interface e yes ESSER Bus interface yes Ca FE Selecci n de 7 Cno m Meaning of
25. ESSER by Honeywell Manual de instalaci n Central para riesgos de extinci n de 8 lazos Convencional Anal gico 8010 Serie 3 A Doc ES MI 4102rv01 me Toda la informaci n contenida en este documento puede ser modificada sin previo aviso 08 2007 Central de Extinci n 8010 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Medidas de seguridad e No levante cargas pesadas sin ayuda gt lt 18 Kg gt 32 55 Kg H o gt 18 32 Kg A e No utilice ninguna rampa que tenga una inclinaci n superior a 10 Medidas el ctricas de seguridad e No debe trabajar una persona sola en situaciones que presenten peligro e Una corriente alta de cortocircuitos por materiales conductivos puede producir quemaduras graves e Es necesaria la presencia de un electricista autorizado para la instalaci n permanente de equipos con cableado e Compruebe que los cables de suministro el ctrico tomas de corriente y enchufes se encuentran en buenas condiciones e No utilice ning n tipo de componente met lico sin desconectar antes el equipo Bater as y Las bater as deben ser recicladas Deje la bater a en un dep sito adecuado de reciclaje o devu lvala al proveedor en el embalaje original de las bater as nuevas Consulte las instrucciones de las bater as nuevas para obtener m s informaci n al respecto e No elimine las bater as arroj ndolas al fuego ya que podr an explotar e No abra o corte las bater
26. Rel 1 F16 T2A 250V Rel 2 F13 T2A 250V Rel 3 F12 T2A 250V Rel 4 F11 T2A 250V Rel 5 F9 T2 A 250 V Rel 6 F8 T2 A 250 V Rel 7 F6 T2 A 250 V Rel 8 F5 T2 A 250 V F2 F3 F4 Fusibles de baja tensi n Salidas N 9 10 y 11 Rel 9 F2 T2A 250 V Rel 10 F3 T2A 250V Rel 11 F4 T2A 250 V F1 F7 Fusibles de rel s de 220Vca Rel 12 F1 T 3 15 A 250 V Rel 13 F7 T 3 15 A 250 V F10 Fusible de salida auxiliar de 24V UBext T 3 15 A 250 V F14 F15 Fusible para bater as de emergencia rechargeable battery Bater a 1 F14 T315A 250V Bater a 2 F15 T3 15A 250V J1 a J4 J6 Puentes de configuraci n para salidas 1 a 8 Salida Supervisada Rel J8 a J18 Selecci n por Defecto 3 Salida Supervisada J5 Puente de selecci n de aver a con fallo CPU para rel 11 gt Emergency operation fault lt Inactive gt desactivado por defecto Active 3 activado J7 Puente de selecci n de fuego con fallo CPU para rel 10 gt Emergency operation fire lt Inactive gt desactivado por defecto Active activado Potenci metro Potenci metro de ajunte de cargador de bater as 27 5 Vcc 25 C Relay 1 a 8 Salidas para baja tensi n 1 a 8 Supervisadas o rel seco 30 VDC 2AM x Relay 9 a 11 Salidas para baja tensi n 9 a 11 Supervisadas o rel seco Relay 12 y 13 Rel s de contacto para 220Vca 230 V AC 2 A M x X47 Terminal para cable de banda plana para placa de zonas X57 Conexi n d
27. S Venfique que la tensi n de red el ctrica a la que se va a conectar el equipo coincide con la tensi n seleccionada en el selector interno 115 Y o 230 VAC El edificio donde se conecte el equipo tene que incorporar protecciones de sobreintensidad y denvaciones y stas deben estar f cilmente accesibles para poder desconectar el equipo de la tensi n de red en sus dos polos P gina 4 de 53 Doc ES MI 4102 Manual de instalaci n ESSER Manual de instalaci n Central de Extinci n 8010 1 2 Comprobaciones previas a la instalaci n Antes de seleccionar un lugar para la ubicaci n de la fuente de alimentaci n DEBE asegurarse de que a La temperatura ambiente permanece entre 5 C y 40 C bj La humedad relativa est por debajo del 93 no condensada c NO DEBE situar el equipo en un lugar expuesto a altos niveles de humedad d NO DEBE situar el equipo en lugares expuestos a vibraciones golpes e NO DEBE situar el equipo en lugares donde se obstaculice el acceso al equipamiento interno y a las conexiones de cableado 13 Protecci n contra interferencias transitorias Como todo equipo electr nico este sistema puede funcionar de manera irregular cuando est sometido a descargas el ctricas Aunque ning n sistema es completamente inmune a las descargas el ctricas una correcta conexi n a Tierra hace que el equipo sea menos susceptible No se recomienda el uso de cableado exterior sin ning n tipo
28. a Construcci n CPD 89 106 CE o reglamentos locales Reilaci n de normativas e Normativa EN 54 Sistemas de protecci n contra incendios EN 54 2 Paneles de control de incendios y DIN EN 54 4 Fuentes de alimentaci n e Norma DIN VDE 0100 DIN EN 0100 410 Instalaciones de alta tensi n hasta 1000V DIN VDE 0105 100 Funcionamiento de sistemas el ctricos y DIN VDE 0108 Instalaciones de alta tensi n en edifcios de p blica concurrencia e Norma DIN VDE 0185 DIN VDE 0185 1 Norma general de protecci n contra rayos y sobretensiones DIN VDE 0185 2 Riesgos de control DIN VDE 0185 3 Protecci n de las personas y DIN VDE 0185 3 Equipos el ctricos y electr nicos en edificios e DIN VDE 0701 1 Mantenimiento ampliaciones y pruebas de equipos el ctricos e Norma DIN VDE 0800 DIN VDE 0800 1 Requerimientos y pruebas para sistemas de seguridad DIN VDE 0800 1 Sistemas de comunicaci n Tierra y compensaci n de potenciales DIN VDE 0800 174 2 Dise o e instalaci n de cableados de comunicaci n en edificios e DIN VDE 0815 Cableado para comunicaciones y datos e Norma DIN VDE 0833 Instalaciones de riesgo en sistemas de incendio seguridad y protecci n DIN VDE 0333 1 Compromisos generales DIN VDE 0833 2 Compromisos de sistemas de protecci n contra incendio DIN VDE 0833 3 Compromisos de sistemas de seguridad y protecci n y DIN VDE 0833 4
29. ableado de alimentaci n principal por el orificio de la parte trasera de la cabina Vea la figura anexa Sujete el cableado a la cabina mediante fijaci n adecuada ej Bridas de pl stico 2 Verifique que el cableado de alimentaci n no interfiere con las placas de la central una vez montadas 3 El cableado de se al deber introducirse por otros orificios Peligro Riesgo de descarga el ctrica Desconecte toda alimentaci n del panel para trabajar en l Protecci n antiest tica Cuando manipule componentes o placas del sistema deber n tomarse las medidas adecuadas de protecci n antiest tica Protecci n de tierra El cable de tierra debe conectarse a la tierra correspondiente de alimentaci n principal Conecte el terminal de tierra del equipo al rail de tierra de protecci n adecuada de la alimentaci n a la que se conecte el sistema de protecci n contra incendios Para evitar cortocircuitos Todos los cableados deben fijarse usando fijaciones adecuadas ej bridas de pl stico Aseg rese de que el cable de alimentaci n principal no toca los cableados de se al ni Desconecte toda alimentaci n 220Vca y Bater as para trabajar en el panel Aseg rese de que los cables entran en la central con sus fundas intactas Elimine la protecci n de las mismas s lo en los tramos dentro de la central P gina 10 de 53 Doc ES MI 4102 Manual de instalaci n Central de Extinci n 8010 4 1 3 Alimentaci n principal y toma de
30. aci n del sistema Project data Ctrl F Extinguishing data Ctrl Zone data R Ctrl z Relay data Ctrl A Tambi n es posible acceder a cada men de configuraci n haciendo doble clic cobre el icono correspondiente e Project data Extinguishing Zone data Relay data RR data Project data Identificaci n del proyecto Datos sobre la obra instalador direcci n etc Extinguishing Data Configuraci n del tipo Selecci n del tipo de extinci n y funcionamiento general del sistema Zone Data Configuraci n de las Zonas Configuraci n y activaci n de las zonas de detecci n anal gicas convencionales o t cnicas Relay Data Programaci n de Salidas Configuraci n de condiciones de disparo para las salidas 9 3 Ba Datos de la instalaci n Project data Si lo desea puede etiquetar el archivo incluyendo los datos generales de la instalaci n Puede incluir comentarios seleccionando la opci n de notas Note Description Haga doble clic sobre el icono Project Data o seleccione Data gt Project Data se mostrar la pantalla de tipo de extinci n Project description x Description Installer Hsi O O Phone No 0034 911 314800 III Order No e Date o from ESSER Support Dpto T cnico Phone No 0034 911 314 800 Note Description Cancel pS For help press F1 Presione Ok para aceptaro Cancel para cancelar Manual de instalaci n Doc ES MI 41
31. activa cuando se fuego en la zona 1 a 8 respectivamente La condici n se programa para cada zona por separado Modo activaci n Rel s 10 y 11 por aver a CPU Selecci n El en caso de fallo de la CPU de la central 8010 bien por fallo de microprocesador o de su programa interno las salidas de alarma y aver a del sistema pueden garantizarse mediante la selecci n de los puentes J5 Aver a de emergencia emergency trouble y J7 Fuego de emergencia emergency fire En caso de aver a de CPU todos los rel s de las salidas se desactivan y se cancela su activaci n Si embargo se mantendr la activaci n de emergencia para los rel s 10 Fuego y 11 Aver a REL No 10 y 11 En este caso se iluminar de forma permanente en el sistema el LED rojo Operaci n emergencia Los detectores instalados y operativos continuar n monitoriz ndose ante la detecci n de alarma En caso de fuego en estado de fallo CPU Operaci n de emergencia el rel 10 se activar inmediatamente O z inactive active inactive active O E o J5000 20 e J7 RZ operation z 5 emergency emergency I trouble fire JE x 1S Fig 16 Puentes de selecci n de las operaciones de emergencia para rel s 10 J7 y 11 J5 Fuego de emergencia Rel 10 REL 10 con
32. activa en alarma un segundo detector de sta Si no se recibe una segunda activaci n de alarma en 30 segundos aprox tras activase el primer sensor de la zona se indicar alarma interna del sistema En este caso se activar n las sirenas y la salida general de fuego La activaci n del sistema de extinci n con zonas de detecci n puede configurarse por coincidencia de 2 detectores en zona 2DD o por coincidencia de 2 zonas diferentes 2ZD Coincidencia de 2 zonas 2ZD La activaci n de alarma de una zona configurada como 2ZD no provocar la alarma del sistema La activaci n de las alarmas externas solo tendr lugar si se activa una segunda zona asociada al la anterior en el modo 2ZD u otra zona que por s misma genere la condici n de alarma Si en 30 segundos tras detectarse alarma en la primera zona no se recibe alarma de una segunda zona asociada se indicar alarma interna en el sistema En este caso se activar n las sirenas y la salida general de fuego La coincidencia de zonas 2ZD se usa para confirmar el disparo de extinci n Es posible realizar 4 grupos de zonas con coincidencia de zonas 2ZD A B C D y en 4 opciones de combinaci n de estados diferentes para garantizar el disparo en caso de aver a por incendio Tipo 2ZD Estado 1 zona activada Estado 2 zona activada 2ZD 1 Fuego Fuego Aver a 2203 Fuego 2ZD 4 Fuego Fuego o aver a El disparo de sistemas de extinci n con zonas de detecci n 1 a 8 solo puede re
33. alizarse con coincidencia de zonas 2ZD o de detectores de zona 2DD Manual de instalaci n Doc ES MI 4102 P gina 19 de 53 Central de Extinci n 8010 5 2 3 Zonas T cnicas Technical Zones N 9 a 13 La central de extinci n 8010 tiene 5 zonas t cnicas para conexi n directa de pulsadores convencionales o contactos secos Cada zona debe terminarse con resistencia final de l nea de 10 kQ Las zonas no usadas deben tener instalada la resistencia final de l nea Los contactos secos deben incorporar una resistencia de alarma en serie con cada contacto de 1kQ i No es posible conectar detectores autom ticos a estas zonas Estradas para conexi n de pulsadores y contactos de control Supervisi n 10kQ normal Alarma 1kQ FALLO DISPARO PARO EXTIMCION BLOQUEO SISTEMA MANUAL EMERGENCIA ADICIONAL EXTINCION 10K iK Control aver a sistema extinci n NA E E 10K 1K 10K 1K Conexi n de Contactos NA Control Bloqueo manual NA Fig 8 Regletas de conexi n de Zonas T cnicas Manual alarm Pulsador de disparo de Extinci n Manual detector zone Emergency Stop Pulsador de Bloqueo de emergencia Emergency Stop zone Extra release Pulsador de Disparo Extinci n secundaria Extra release zone Blocking Conexi n de contactos para monitorizar v lvulas de corte manual bloqueos mec nicos etc externos al sistema blocking zone Failure Conexi n de contactos para monitorizar aver as de
34. anual release zone Common trouble Common fire CCF Sobrepresi n Sistema Bloqueado Puls Ext Activado Aver a o anulado Fuego General Close Para configurar una salida haga clic sobre el bot n Nueva New y seleccione la salida deseada en la lista desplegable y el tipo de activaci n de sta Relay selection x Please select an Relay output first Trensponder output utput Relay 10 N de salida a configurar coa A gt Tipo de activaci n C Valve function Condition function FT invers m Relay funktionality Change A adir condici n de R activaci n Existen 2 modos de activaci n de salidas Disparos de extinci n Valve function Disparos t picos del sistema de extinci n solo es posible definir un tipo de activaci n Disparos por estados del sistema Condition function Activaciones generales Es posible definir varias condiciones para activar la salida funci n OR l gica la primera que se cumpla activa la salida Opci n de invertir activaci n seg n se desee Manual de instalaci n Doc ES MI 4102 P gina 49 de 53 Central de Extinci n 8010 Disparos de Extinci n Valve Function Las opciones para activaci n del sistema de extinci n son Prealarma Pre alarm VA 1 Zona Detector en alarma Avisos externos de alarma desde la primera zona detector en alarma hasta rearme del panel Evacuaci n Evacuation alarm RA 2 Zona dete
35. ctivado Emergency Stop activated La salida RL se activa cuando se presiona el bloqueo de emergencia mec nico y se activa dicha entrada y se mantiene activado hasta rearme Suele usarse para la v lvula de bloqueo de extinci n Aver a Fuente con retardo Mains trouble with delay La salida RL se activa sin retardo cuando exista alguna aver a de alimentaci n tras el retardo de confirmaci n Aver a Bater as con retardo Battery trouble with delay La salida RL se activa cuando exista una aver a de bater as tras el retardo de confirmaci n Aver a de Tierra Ground fault La salida RL se activa cuando exista una aver a de deriva a tierra fallo de aislamiento Aver a comunicaciones del transponeder Trouble com Transponder La salida RL se activa cuando existe fallo de comunicaciones entre el transponder Ref 781335 de la central 8010 conectado al lazo esserbus del sistema superior 8000 o IQ8Control Fallo configuraci n Trouble customer data La salida RL se activa cuando existe un fallo en la configuraci n de panel 8010 Fallo de Harware Hardware trouble La salida RL se activa cuando existe un fallo del hardware de la central 8010 Aver a Extinci n Truble extinguish Imput 1 y 2 La salida RL se activa cuando se activa la entrada t cnica de control aver a de extinci n Coincidencia de zonas A B C o D Fire 2ZD zone A B C oD La salida RL se activa cuando se confirma la coincidencia de zona A B C o D respec
36. ctor en alarma o directa Inicio Retardo Extinci n Carteles o sirenas desde el inicio del tiempo de evacuaci n o retardo de extinci n hasta rearme V lvulas de rea Area valve BV Salida previa a extinci n Puertas direccionales o cortes iniciales desde inicio del tiempo de evacuaci n hasta rearme Disparo de Extinci n Tank valve TV Salida Extinci n Disparo de Extinci n al finalizar retardo si el pulsador de paro de emergencia est desactivado durante el tiempo de Extinci n y durante el tiempo de extinci n secundaria V lvula de paro de Emergencia Emergency Stop valve NSV Igual que salida de Extinci n sin paro Usado para permitir acciones de bloqueo temporal durante el tiempo de la descarga tiempo de inundaci n 1 e inundaci n 2 Salida de Precontrol Pre control valve VV Salida Extinci n con tiempo de espera Desde el inicio de extinci n hasta terminado el tiempo de extinci n m s el tiempo de espera tras extinci n y desde inicio de extinci n secundaria hasta terminado el tiempo de espera tras extinci n Salida de Control Control valve SV Salida Retardo de extinci n activa Salida activa durante tiempo de evacuaci n Retardo de extinci n Permanece desactivada si el la extinci n est bloqueada V lvula Piloto Z7off Pilot valve PV Extinci n condicional Activa con TV durante los tiempos de extinci n y extinci n secundaria si la zona 7 de reserva MG7 est en reposo al inicio de la extinc
37. de forma id ntica al bot n de Reset de la central No es posible anular esta entrada desde la central No ser posible rearmar el sistema durante el retardo de extinci n La aver a de esta l nea se indica como aver a general en la central La aver a es enclavada hasta que se reconozca en el sistema Opciones de Configuraci n operating modes Inmediata Direct Conexionado contactos NA Supervisi n 10kQ Contacto de alarma 1k0Q P gina 22 de 53 Doc ES MI 4102 Manual de instalaci n Salidas 9 a 11 ESSER Ss Centralde Extinci n 8010 5 3 Fuente de Alimentaci n y placa de Salidas La placa de fuente de alimentaci n y salidas incorpora la alimentaci n del sistema y los rel s de maniobras En caso necesario prevea fuentes de alimentaci n externas para consumos adicionales La Fuente de Alimentaci n continuamente supervisada e Aver a general o Carga de bater as e Cargador de bater as Deriva a tierra aislamiento Salidas 1 a 8 900000000000 000000000 O AAA 300 e eje Lee Peer Presi BA esto BB HH HH a A 00000000000000000000 900000000000000000000 4 Rel s para 220Vca 24Vcc Aux Conector para placa de zonas Terminales para bater as de emergencia Fig 10 Placa de Fuente de alimentaci n y Salidas Manual de instalaci n Doc ES MI 4102 P gina 23 de 53 Central de Extinci n 8010 F5 F6 F8 F9 Fusibles de baja tensi n de Salidas N 1 a 8 F11 F12 F13 F16
38. e corte o interruptores de bloqueo mec nicos Generalmente para Bloqueo de emergencia hasta rearme asociado a un rel La activaci n de esta zona se indica como aver a en el sistema Es posible asociar rel s Opciones de Configuraci n operating modes Inmediata Direct Conexionado contactos NA Supervisi n 10kQ Contacto de alarma 1kQ Manual de instalaci n Doc ES MI 4102 P gina 21 de 53 Central de Extinci n 8010 5 2 4 Entradas t cnicas de Silencio interno y Rearme MG14 y MG15 El sistema incorpora 2 entradas para contactos de control externo de la central para Silencio Zumbador y Rearme 7 AT VW VW A MG 14 MG 15 BUZZER RESET OFF o 10K o 10K X X Fig 9 Entradas t cnicas MG14 y MG15 Entrada de corte de Zumbador MG14 Buzzer off Entrada para silencio interno remoto corte de zumbador La activaci n de la entrada funciona de forma id ntica al bot n de silencio interno de la central No es posible anular esta entrada desde la central La aver a de esta l nea se indica como aver a general en la central La aver a es enclavada y permanece hasta rearme Opciones de Configuraci n operating modes Inmediata Direct Conexionado contactos NA Supervisi n 10kQ Contacto de alarma 1k0Q Entrada para rearme MG15 Reset Entrada para rearme remoto Reset La activaci n de la entrada funciona
39. e rearme el sistema En caso de sistemas diversificados activa las v lvulas direccionables correspondientes al rea protegida y en caso de sistemas de acci n previa activa la v lvula de preacci n Disparo de Extinci n Tank valve TV La salida RL se activa durante el tiempo de Extinci n y durante el tiempo de extinci n secundaria Activaci n al finalizar retardo si el pulsador de paro de emergencia est desactivado en su caso y durante el tiempo de inundaci n Vuelve a activarse para el disparo secundario pasado el tiempo de retardo de extinci n secundaria o en el momento en que se desactive el pulsador de paro de emergencia V lvula de paro de Emergencia Emergency Stop valve NSV La salida RL para v lvula de bloqueo de extinci n puede activarse al inicio del tiempo de extinci n mientras sta est activa Usado para acciones de corte temporal durante los tiempos de la descarga tiempo de inundaci n 1 e inundaci n 2 Salida de Precontrol Pre control valve VV La salida RL para v lvula de precontrol se activa durante el tiempo de Extinci n y durante el tiempo de extinci n secundaria Activo desde el inicio de extinci n hasta terminado el tiempo de espera tras extinci n y desde inicio de extinci n secundaria hasta terminado el tiempo de espera tras extinci n Usado generalmente para el control de compuertas de sobre presi n Salida de Control Control valve SV La salida RL se activa al inicio del
40. e tierra a la cabina de la central X11 UBExTt Terminal de 24 Vcc auxiliar P gina 24 de 53 Doc ES MI 4102 Manual de instalaci n Central de Extinci n 8010 5 3 1 Salidas de Rel Supervisadas El panel 8010 tiene 13 salidas de rel para control y activaciones Es posible configurar los rel s para que se active seg n los posibles estados del sistema Aver as Desactivaciones fuego com n etc as como combinaci n de funciones Cada salida est protegida por fusible La activaci n duraci n o retardos de activaci n pueden configurarse desde el software de configuraci n Salidas 1 a 8 Salidas para baja tensi n 24Vcc 2A Las salidas pueden configurarse mediante puestes para Salida Supervisada gt positive switching monitoring lt o rel seco gt dry contact lt Tipo de contacto Contacto C NC NA 30 V DC 2 A max Funcionamiento Salida supervisada o contacto seco Las salidas de activaci n de la central 8010 funcionan atendiendo a los siguientes tiempos programables Retardo de extinci n Tiempo de retardo para evacuaci n desde el estado de alarma hasta el disparo de extinci n Duraci n de Extinci n Tiempo que se mantiene activada la salida de extinci n tiempo de inundaci n en extinci n Espera tras extinci n Tiempo de espera despu s de descarga de extinci n y extinci n secundaria Usado generalmente para mantener las compuertas de sobre presi n abiertas unos segundos despu s de cada
41. ecisa configurarse mediante el software realiza mediante interface puerto serie Ref 769828 En el caso de conectar detectores anal gicos a las zonas del panel 8010 deber reconocerlos al inicio de la configuraci n de zonas con el PC conectado al panel En caso contrario puede configurar el sistema sin conexi n al panel y enviar la configuraci n una vez conectado a ste Desconecte todas las salidas de extinci n antes de configurar el sistema y hasta haber probado las maniobras 9 1 Arranque del programa Una vez instalado el programa bralo haciendo doble clic sobre el icono de acceso directo o sobre el fichero LKDE exe que se encuentra en la carpeta de instalaci n I LEDE exe LEDE GID GO LEDE HLP E lkde ini d LKDE RES DA RR Tras indicar la versi n brevemente tonls Letingimishing system x ESSER e La tools Ta Versi n del Tools8010 le Extinguishing system Cong Hovs GmbH 1908 006 Se abrir la pantalla principal fx unnamed tools Extinguishing system series 3 PEB Fie Data Indication Help OSA 7 Barra de men s rea de acceso y estado de la Project data Extinguishing Zone data Relay data CO nfig u rac ION deta y Configurado 2 Configuraci n Vac a For help press F1 Manual de instalaci n Doc ES MI 4102 P gina 43 de 53 m Ya Js AS OS i Y Central de Extinci n 8010 9 2 Barra de Men s Opciones de Opciones de Visualizaci
42. extinci n Duraci n de Extinci n secundaria Tiempo que se mantiene activada la salida de extinci n tiempo de inundaci n en extinci n secundaria Rel s 9 10 and 11 Salidas para baja tensi n 24Vcc 2A Las salidas 10 y 11 pueden configurarse para activaciones de emergencia En caso de aver a de CPU los rel s funcionar n en modo de emergencia seg n Relay 9 No se asocia a estado de emergencia Relay 10 Fuego general jumper J7 Relay 11 Aver a General jumper J 5 Tipo de contacto Contacto C NC NA 30 V DC 2 A max Funcionamiento Contacto seco N Las salidas 1 a 11 s lo permite conexi n de baja tensi n 24Vcc 2A No es posible conectar corriente alterna a estos rel s Nota No es posible activar ninguna salida de la central 8010 desde otra central a la que est conectada salvo mediante la activaci n de una entrada de la 8010 Manual de instalaci n Doc ES MI 4102 P gina 25 de 53 Rel s 12 y 13 Central de Extinci n 8010 Rel s para conexi n ce corriente alterna contacto abierto NA LC C NC NO REL 12 ji O g O O E E O O o Fig 11 Rel s 12 y 13 DAD C NC NO REL 13 t LO o O O Cc O O 5 G CONTACTO SECO 9 NORMALMENTE ABIERTO ENTRE C Y NO MAX 230 VCA 2A
43. gencia NSV En sistemas de riesgo diversificado la zona 7 permite configuraci n especial para decidir cuando se activa la v lvula piloto y la v lvula de area direccional Fin de retardo para activaci n de compuertas de sobre presi n Al finalizar el retardo de activaci n de compuertas se activa la salida correspondiente Fin de duraci n de ext secundaria NFZ inicio de tiempo residual secundario RFZ Al terminar la activaci n de la extinci n secundaria se inicia el tiempo residual de extinci n sec y todas las v lvulas de extinci n TV piloto PV rea BV y paro de emergencia NSV se desactivan de nuevo Fin del tiempo de activaci n de compuertas de sobre presi n DE Al finalizar el tiempo de activaci n de compuertas de sobre presi n la salida DE se desactiva de nuevo Fin del tiempo residual de extinci n secundaria RFZ Se cierran las v lvulas de precontrol VV Rearme del Sistema y de las condiciones de alarma 1 y 2 El sistema rearma todas sus indicaciones y vuelve a su estado inicial de vigilancia Se paran las salidas de prealarma y evacuaci n No se activan de nuevo las salidas de v lvula de BV y paro de emergencia NSV Doc ES MI 4102 P gina 37 de 53 Central de Extinci n 8010 6 2 Secuencia temporal de activaciones Salida Agua nebulizada Vlavula de diluvio SPR Tiempos gt E e 3 i A E 4 A 12 Alarma 2 Alarma 27D Fuego SZ PZV PZA SPR 1 2 3 4 5 7
44. i n Si la zona de reserva est activada la salida se mantiene en reposo V lvula de Reserva Z7 on Spare Valve RV Extinci n condicional Activa si se activa con TV durante los tiempos de extinci n y extinci n secundaria si la zona de reserva MG7 est en reposo al inicio de la extinci n Si la zona de reserva est activada la salida se mantiene en reposo V lvula de Anulaci n Switchover valve Inverso extinci n fallo extinci n Salida para desconexiones de seguridad se activa al rev s que la salida para extinci n TV BV hasta rearme o si se da una de las siguientes condiciones Una zona est en fallo o anulada La l nea de extinci n est en fallo o anulada La fuente de alimentaci n est en fallo Usado para desconectar las l neas de disparo en caso de fallo o anulaciones y en sistemas de acci n previa para anular la precarga de la instalaci n V lvula de diluvio S lo instalaciones de Agua nebulizada Spraying nozzle SPR Esta opci n est solo disponible seleccionando Sistema de Extinci n tipo Agua nebulizada Acua Safe en las configuraci n general del panel La salida RL sigue el comportamiento de activaciones con agua nebulizada con disparos y cortes pulsantes para conseguir y mantener la densidad de sofocaci n y el enfriamiento progresivo de las salas sin crear condensaciones hasta sofocar el incendio P gina 50 de 53 Doc ES MI 4102 Manual de instalaci n Central de Extinci n 8
45. i n de alarma gt criterio de pre alarma 1 alarma seg n configuraci n Primer detector en alarma de una zona en 2DD o la primera zona en alarma de una zona en 2DZ El panel indica una condici n de prealarma 2 alarma gt 2 condici n de disparo seg n configuraci n e Segundo detector en alarma de una zona en 2DD o segunda zona en alarma de una zona en 2DZ e Una sola zona configurada como activaci n directa Direct o Pulsador de disparo Manual release zone Se inicia el tiempo de evacuaci n y se activa la v lvula de rea area valve BV la v lvula de anulaci n se desactiva switchover valve UV Activaci n inversa La v lvula de control control valve SV de activa para sistemas con activaci n neum tica retardada Se inician los retardos de activaci n de las compuertas de sobre presi n Pres relief flap Fin de retardo para activaci n de compuertas de sobre presi n Al finalizar el retardo de activaci n de compuertas se activa la salida correspondiente Fin de evacuaci n RZ Si la entrada de paro de emergencia no est activada NSG se inicia la extinci n de forma inmediata Opcionalmente es posible configurar que al rearmar el pulsador de paro de emergencia se dispare la extinci n inmediatamente o se reinicie el tiempo de evacuaci n Doc ES MI 4102 Manual de instalaci n Central de Extinci n 8010 Tiempos del diagrama Cont T4 T 4a T5 T6 T7 T8 T 8a T9 T10
46. i n tipo gt esserbus zone En cada zona es posible conectar hasta un m ximo de 30 M dulos de alarma IQ8 TAM o m dulos de alarma TAL serie 9200 con aislador Detector zone X o N x i D E W f 4 gt DN O Contactos de alarma Se precisa configurar la zona para operaci n tipo gt conventional zone Es posible conectar contactos secos a las zonas de detecci n La zona debe terminarse con resistencia final de l nea de 4 7kQ en el ltimo equipo El contacto de alarma debe incluir resistencia de alarma de 1kQ Detector zone X ROS IN o y 4k70 1kO Las zonas no usadas deben configurarse como gt unused lt o finalizarse con resistencia final de l nea Las zonas de detectores convencionales no pueden configurarse con coincidencia de detector 2DD No conecte detectores convencionales de otros fabricantes a las zonas de detecci n 1 a 8 No es posible conectar el m dulo de rearme a las zonas de detecci n P gina 18 de 53 Doc ES MI 4102 Manual de instalaci n Central de Extinci n 8010 5 2 2 Modos de funcionamiento de las zonas de detecci n Operating Mode Mediante la configuraci n del modo de funcionamiento de las zonas de detecci n Operating Mode desde el software de configuraci n es posible seleccionar la alarma de zona como alarma inmediata gt directa lt con verificaci n de alarma AVer coincidencia de zona gt zonas en coincidencia lt 2ZD
47. l sistema de extinci n extinguishing system presostato control de pesaje etc externos al sistema P gina 20 de 53 Doc ES MI 4102 Manual de instalaci n Central de Extinci n 8010 Pulsador de Disparo de Extinci n Manual detector zone Entrada para conexi n de pulsador de extinci n manual La activaci n de esta entrada antes del retardo de extinci n Evacuaci n provoca un estado de alarma en la central y el inicio inmediato del retardo de extinci n Si esta entrada se activa una vez iniciado el retardo de extinci n Periodo de evacuaci n se activar la extinci n secundaria si sta est programada Opciones de Configuraci n operating modes Inmediata Direct o Verificaci n Alarm verification Conexionado contactos NA Supervisi n 10kQ Contacto de alarma 1kQ Pulsador de Bloqueo de Emergencia Emergency Stop zone Entrada para conectar el pulsador de espera Bloqueo de temporal de emergencia La activaci n del pulsador de espera una vez iniciado el retardo de extinci n y durante ste evita el disparo de las v lvulas si se mantiene presionado continuamente El retardo de extinci n continua aunque el pulsador de espera est activado Si se rearma el pulsador de espera se activar la extinci n de forma inmediata una vez terminado el retardo de extinci n No ser posible rearmar el sistema con el pulsador de bloqueo activado Se aconseja prever un bloqueo mec nico conectado a blocking zo
48. ma Operating Mode Operating mode 2201 FiresFire 2202 FiresT rouble Troubles Fire 2203 TroublesFire 2204 Fire Trouble 00 Directo Direct Activaci n de extinci n en caso de alarma directa 2 Detectores 2DD Activaci n por Coincidencia de 2 o m s detectores anal gicos IQ8 en zona 2 Zonas 2 ZD1 a 4 Activaci n por coincidencia de 2 zonas Precisa definir el tipo de coincidencia de estado de las zonas en coincidencia para primera zona en alarma y segunda zona en alarma 27D1 Fuego en ambas zonas 2ZD2 Fuego Aver a en una zona y Fuego Aver a en la otra 27D3 Aver a en primera zona y Fuego en segunda 2ZD4 Fuego en primera zona y aver a en segunda Precisa seleccionar las zonas en reas de coincidencia A B Co D Manual de instalaci n Doc ES MI 4102 P gina 47 de 53 ESSER CentraldeExtinci n 8010 Zona convencional Detector Zone La zona se configura como detecci n convencional Detector type Ise gt Tipo de Zona en el sistema fe standard l zac O addressable Ho of detector o Operating mode gt mn 2201 Fire fire E Tipo de activaci n del sistema latched M Alam verification 5 seconde gt Opci n de verificaci n de alarma Extinguish standard interface system trouble system active Inftotest _ 5522 gt Detectores Termicos Texto de zona Cancel k Nota Los tipos de equipos conectados Detector Type y modo de acti
49. ne y o un rel asociado a sta para anular la extinci n hasta rearmar el sistema Si esta zona se encuentra en aver a no se realizar la extinci n La aver a se indicar en el panel La aver a de esta zona es autorearmable Opciones de Configuraci n operating modes Inmediata Direct Conexionado contactos NA Supervisi n 10kQ Contacto de alarma 1kQ Pulsador de disparo secundario Extra release zone Entrada para conectar pulsadores de disparo de extinci n secundaria post flooding Si se activa el pulsador de extinci n secundaria la extinci n se activar durante el tiempo configurado de extinci n secundaria Post flooding La activaci n de extinci n secundaria solo tiene lugar si ha concluido el retardo y duraci n de la extinci n y a n no se han silenciado las sirenas Opciones de Configuraci n operating modes Inmediata Direct Conexionado contactos NA Supervisi n 10kG Contacto de alarma 1kQ Aver a de Extinci n Trouble zone Entrada para monitorizar aver as del sistema de extinci n Control de pesaje presostatos etc La activaci n de esta entrada se muestra como aver a en el sistema Es posible asociar rel s Opciones de Configuraci n operating modes Inmediata Direct Conexionado contactos NA Supervisi n 10kQ Contacto de alarma 1kQ Control de bloqueo mec nico externo Blocking zone Entrada para control de cortes o bloqueos mec nicos Control de v lvulas d
50. ne etector zone etector zone etector zone 3 A ALARM STOP RELEASE LO CKING e O PUZZER RESET E Fig 7 Placa de zonas Serie 3 Para conectar la alimentaci n principal y protecci n a tierra revise el apartado de conexi n de Alimentaci n principal y tierra de ste manual P gina 14 de 53 Doc ES MI 4102 Manual de instalaci n Central de Extinci n 8010 Regletas de conexi n de la placa de zonas F1 F2 J9 X1 X2 X3 X4 X5 X16 Detector Zone No 1a8 Manual Alarm Emergency Stop Extra release Failure extinguishing system Blocking MG 14 MG 15 Manual de instalaci n Fusible 4 A alimentaci n de placa de zonas 12 V Fusible principal T 1A H 250 V Abierto indicaci n de deriva a tierra off Cerrado indicaci n de deriva a tierra on por defecto Transformador secundario 24 V DC alimentaci n placa de zonas Terminal de alimentaci n principal 220Vca L1 N PE 50 Hz Max Secci n del cable de alimentaci n 3x1 5 mm Conexi n de para alimentaci n y placa de rel s Terminal para conexi n de tierra del chasis posterior de la cabina Transformador primario 230 Vca Conexi n de CPU 64 pines nm Ee 7 n Zon r Configuraci n Zona esserbus Los equipos de lazo 7 z u r r O Conexi n para detectores anal gicos m dulos t cnicos o esserbus deben transponder esserbus No precisa final de l nea incluir aislador Configuraci n Zona co
51. nnnnnnnnnnannnns 4 5 2 2 Modos de funcionamiento de las zonas de detecci n Operating Mode 4 5 2 3 Zonas T cnicas Technical Zones N 9 a UB cccccccccocanacanoncncnnnnonnnnnnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnns 4 5 2 4 Entradas t cnicas de Silencio interno y Rearme MG14 y MG15 ooocccccoooncccnnncccnnnonannos 4 5 3 FUENTE DE ALIMENTACI N Y PLACA DE SALIDAS occcccccccooooonccnnnncnononannnonnnnnonononancnnnnnnnnnnnaannnnnns 4 5 3 1 Salidas de Rel SUpervisadaS oooocccccccccoocconcoconncononoononononononononnnnnnnnnonnnonanennnnnnnnonanonos 4 5 3 2 Configuraci n de modo de activaci n de salida Salidas 1 a 8 oocccccconninccoon 4 5 3 3 Activaci n de salidas OPCIONES isso ii GADA 4 5 3 3 1 Funciones de Disparo salidas de extinci n Valve Function Control Function 4 5 3 3 2 Funciones de disparo por estados del sistema Condition functions State Function 4 Modo activaci n Rel s 10 y 11 por aver a CPU Selecci n ooccccocccoonconccconnninocononononocononons 4 5 4 CONEXIONADO EST NDAR DE UN SISTEMA DE DETECCI N AUXILIAR occccccccccoooonccnnnnnnnnononanonnnns 4 5 5 PANEL INDICADOR DE SALIDAS Y CONTADOR OPCIONAL REF 788016 ccccccccooonccccncccccconcnnnnos 4 6 DIAGRAMA DE ACTIVACIONES ccccooccconnccccccnnnnnnnnancoroncnonananancrrrrnnnnnnnn nr rrrrnnnnnnnn anar rrrnnnnaanananns 4 6 1 SECUENCIA TEMPORAL DE ACTIVACIONES SISTEMA DE EXTINCI N
52. nvencional Se precisa final de l nea de 4 7kQ y Zona convencional para conexi n de contactos de alarma Aos alarma e 1kQ Terminal para pulsador de disparo de extinci n Alarma manual Terminal para control de paro de emergencia Terminal pulsador de disparo de extinci n secundaria Se precisa final de Terminal para conexi n de contacto externo de aviso de l nea de 10kQ y control por ejemplo de aver a del sistema de extinci n dia alarma e 1kQ Terminal para conexi n de contacto de bloqueo externo por ejemplo control de v lvula manual de corte de extinci n Entradas supervisadas MG14 gt Entrada t cnica gt Silencio zumbador lt MG15 gt Entrada t cnica gt Rearme lt Doc ES MI 4102 P gina 15 de 53 pa a a er ira C a e a F e ES Central de Extinci n 8010 5 2 1 Zonas de Detecci n Detector zones N 1 a 8 Es posible conectar hasta un m ximo de 30 detectores IQ8 a cada zona de detecci n Lazo zonas no usadas deben cerrarse con resistencia Final de L nea de 4 7KQ Los equipos conectados a las zonas de detecci n esserbus Detectores 1Q8 m dulos de alarma o transponder deben siempre conectarse usando aislador As mismo tambi n es posible conectar equipos convencionales o contactos secos a las zonas de detecci n Las zonas convencionales deben terminarse con resistencia de 4 7k 2 en el ltimo equipo La zonas de detecci n configuradas para Coincidencia de 2 detectores 2DD solo p
53. oooccccccccoccnnncoccononnnccccanonnnoos 4 6 2 SECUENCIA TEMPORAL DE ACTIVACIONES SALIDA AGUA NEBULIZADA ccoccccccccncococoncnncconcnnnnnos 4 7 ESPECIFICACIONES cccooococononcccccnnnnnanaccrcnnnnnn anna n rr rr RED DOU RRA RADO nana n nn narra nana anna rr rrnnnnnanan nar rrnnnnans 4 8 ESQUEMAS DE CONEXIONADO ccooccoooocccccccnnnnannnccnccnonananancrronnnnanannnncrrrrnnnnnnnnn nr rrrnnnnaaaaanernnnas 4 8 1 SISTEMA EN RED ESSERNET LAZO ESSERBUS 8000 IQBCONTROL 0oococccoccccoccnonccnoncnnonnnninos 4 8 2 SISTEMA 8010 CONECTADO AL LAZO ESSERBUS TRANSPONDER REF 808615 occcoc 4 8 3 EXTINCI N MULTIRIESGO CON V LVULAS DIRECCIONABLES V LVULAS DE REA occcccccccoccnnncs 4 9 CONFIGURACI N DEL SISTEMA TOOLS8010O ccccoccocococococoncnnenenencnnenmnncnnencnnenennnnnencnnnnnnanos 4 CONFIGURACI N serrana aia 4 9 1 ARRANQUE DEL PROGRAMA ccccccccccccnoncccnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnonnonarrnnnnnnnnonananernnnnnnnnarnnnananass 4 92 BARRA DE MENUS sue acts 4 9 3 DATOS DE LA INSTALACI N PROJECT DATA oocccccccccccncnccccccononaaanoccnnnnnnnnnnnnnnnnnonononananarnnnnnnnanns 4 9 4 PASO 1 CONFIGURACI N GENERAL DEL PANEL EXTINGUISHING DATA ooocccccccccoccnnccoconccnnnnos 4 9 5 PASO 2 CONFIGURACI N DE ZONAS DE ALARMA Y T CNICAS ENTRADAS ccccccccooococccccnnnnnnonons 4 9 6 PASO 3 CONFIGURACI N DE ACTUACIONES SALIDAS ooooncccnnncccccnooonccnnnncnonnonnncnnnnnnnnonnnanennnns 4 Manual de instalaci
54. ouble with delay La salida RL se activa sin retardo cuando exista alguna aver a de alimentaci n tras el retardo de confirmaci n Aver a Bater as con retardo Battery trouble with delay La salida RL se activa cuando exista una aver a de bater as tras el retardo de confirmaci n Aver a de Tierra Ground fault La salida RL se activa cuando exista una aver a de deriva a tierra fallo de aislamiento Aver a comunicaciones del transponeder Trouble com Transponder La salida RL se activa cuando existe fallo de comunicaciones entre el transponder Ref 781335 de la central 8010 conectado al lazo esserbus del sistema superior 8000 o IQ8Control Fallo configuraci n Trouble customer data La salida RL se activa cuando existe un fallo en la configuraci n del sistema de extinci n 8010 Fallo de Harware Hardware trouble La salida RL se activa cuando existe un fallo del hardware de la central 8010 Aver a Extinci n Truble extinguish Imput 1 y 2 La salida RL se activa cuando se activa la entrada t cnica de control aver a de extinci n Manual de instalaci n Doc ES MI 4102 P gina 31 de 53 Central de Extinci n 8010 Coincidencia de zonas A B C o D Fire 2ZD zone A B C oD La salida RL se activa cuando se confirma la coincidencia de zona A B C o D respectivamente La condici n se programa para cada tipo de coincidencia de zonas A a D por separado Fuego Zona 1 a 8 Fire Zone 1 a 8 La salida RL se
55. para 220 Vca La l nea debe incluir las protecciones adecuadas Doc ES MI 4102 Manual de instalaci n ESSER gt Central de Extinci n 8010 8 Esquemas de conexionado 8 1 Sistema en red essernet lazo esserbus 8000 IQ8Control essernet Outputs E Fig 21 Sistema geneal essernet esserbus 8000 IQ8Control 8010 8 2 Sistema 8010 conectado al lazo esserbus Transponder Ref 80861 2 FAS 8000 IQ8Control m esserbus e Central 8010 transponder Ssserbus ee s b transponder esserbus Transponder 808615 Fig 22 Panel de extinci n conectado a lazo anal gico esserbus 8000 IQ8Control Las salidas de la central 8010 solo pueden activarse con equipos conectados a la central En ning n caso es posible activarlas con equipos externos a sta Para conectar la central 8010 como parte de un lazo anal gico se precisa transponder ref 808615 Manual de instalaci n Doc ES MI 4102 P gina 41 de 53 Central de Extinci n 8010 8 3 Extinci n Multiriesgo con v lvulas direccionables V lvulas de rea Para controlar un sistema de extinci n con v lvulas direccionables puede interconectar las centrales 8010 4 m x que protegen cada riesgo con el interface Ref 788023 Puede ampliar la instalaci n para conectar hasta 8 centrales 8010 con 2 interfaces adicionales Informaci n e El cable de interconexi n entre centrales se supervisa ante cortes El interface mul
56. rada para indicaci n 7 Rel Programado de sistema de extinci n para extinci n disparado e R3 disparada 8010 A O Fig 17 Conexionado entre un sistema de alarma auxiliar y la central 8010 seg n Vds2540 Entrada extinci n disparada Es posible configurar una entrada de la central 8010 en modo zona de detecci n Detector zone para activar de forma directa Direct el sistema de extinci n de la central 8010 La activaci n de esta zona debe realizarse usando el rel de salida para activar la extinci n del sistema de detecci n auxiliar tal y como se indica en el dibujo Salida de Aver a general Es posible configurar un rel de la central 8010 para que se active con aver a general y conectarlo a una entrada del sistema de detecci n auxiliar para dar aviso en ste Deber n usarse en la conexi n las resistencias de activaci n R2 y supervisi n de la entrada R1 definidas por el fabricante del sistema auxiliar Salida de Extinci n disparada Es posible configurar un rel de la central 8010 para que se active una vez disparada la extinci n y conectarlo a una entrada del sistema de detecci n auxiliar para dar aviso en ste Deber n usarse en la conexi n las resistencias de activaci n R4 y supervisi n de la entrada R3 definidas por el fabricante del sistema auxiliar Las instrucciones de la norma Vds 2540 recomiendan el marcado de las l neas de cableado seg n su funci n
57. ral Rearme reset Entrada para rearmar la central P gina 48 de 53 Doc ES MI 4102 Manual de instalaci n LN m AJ m 5 m Central de Extinci n 8010 9 6 153 Paso 3 Configuraci n de Actuaciones Salidas Se precisa configurar cada salida del sistema para que funcione usando alguna de las opciones disponibles Cada tipo de salida tiene ciclos de activaci n y desactivaci n que sigue unos tiempos y condiciones definidos Revise la descripci n de cada tipo y las secuencias de activaci n antes de configurar la salida Todas las salidas que se precise usar en el sistema deben a adirse a la configuraci n para que est n operativas Haga doble clic sobre el icono Relay data o seleccione Data gt Relay Data se mostrar la pantalla de zonas activadas en el sistema Salida Nad _ Tipo activ Relay Output data Condici n Type Function Texto descriptivo Infotext Relay 1 Relay 2 Relay 3 Relay 4 Relay 5 Relay 6 Relay 7 Relay 8 Relay 9 O 00 SS MN Ur 7 Cambiar control function control function control function control function State function State function State function State function State function Delete Borrar Pre alarm Evacuation alarm Tank valve Prealarma Inicio Ret Extinci n Disparo Extinci n Emergency stop valve Bloqueo Extinci n Pressure relief flap 1 Emergency Stop acti M
58. rficie adecuada con resistencia suficiente para soportar el equipo y sus bater as Evite las zonas de fuertes interferencias de campos electromagn ticos o mec nicas Esto es aplicable especialmente a la presencia de luminaria fluorescente transformadores o l neas el ctricas en la proximidad del equipo sus componentes o cableado asociado No instale el equipo en superficies sometidas a vibraciones o inestables No instale el sistema en lugares donde se prevea condiciones adversas Se recomienda que los equipos sus partes y cableado se instalen en lugares donde se cumplan con el est ndar adecuado por ejemplo DIN VDE 0800 Conecte los terminales de tierra del panel Tierra funcional FE y de protecci n PE al rail de tierra de protecci n adecuada de la alimentaci n a la que se conecte el equipo de protecci n contra incendios El panel y sus indicadores deben situarse a la altura de la vista entre 1m y 1 8m de altura sobre el suelo Los equipos de protecci n contra incendios no son adecuados para instalarse a alimentaciones por UPS Peligro Descarga el ctrica Desconecte toda alimentaci n del panel antes de realizar cualquier trabajo Protecci n electroest tica Cuando manipule partes tarjetas o componentes del sistema adopte las medidas adecuadas para evitar descargas electroest ticas que puedan afectar al equipo o los componentes electr nicos Conexi n a Tierra El cable de tierra debe conectarse a la tierra
59. ro Manual release zone Se inicia se inicia el primer ciclo de diluvio y se inicia el tiempo SZ de duraci n de diluvio La v lvula de diluvio SPR se activa durante el tiempo SZ Spray time Fin del tiempo de diluvio del primer ciclo Fin del tiempo de espera entre ciclos Si el n mero de ciclos es superior a 0 el siguiente ciclo se inicia Fin del tiempo de diluvio e inicio del tiempo de espera entre ciclos secundarios Fin del tiempo de espera entre ciclos secundarios Este proceso Desde T4 hasta T6 se repite el n mero de ciclos programado N Ciclos 2 en el diagrama Nuevo estado de activaci n por coincidencia o activaci n directa Se inicia un nuevo ciclo de disparos secundarios Fin del tiempo de diluvio e inicio del tiempo de espera entre ciclos secundarios Fin del tiempo de espera entre ciclos secundarios El sistema se mantiene en espera si no se detecta estado de activaci n Nuevo estado de activaci n por coincidencia o activaci n directa Se inicia un nuevo ciclo de disparos secundarios Fin del tiempo de diluvio e inicio del tiempo de espera entre ciclos secundarios Fin del tiempo de espera entre ciclos secundarios En caso de que no se detecte m s estado de activaci n el sistema queda inactivo en estado de alarma Rearme del sistema de extinci n El sistema vuelve a su estado inicial de vigilancia Doc ES MI 4102 P gina 39 de 53 7 Especificaciones Alimentaci n principal Frec
60. sistema de extinci n Tiempos gt 12 Alarma 22 Alarma HA NF NSG RZ FZ RFZ NFZ VA RA UV BV VV TV PV RV SV NSV DE tiempos 12 2 3 4 4a 5 6 7 8 8a 9 10 Fig 19 Diagrama de secuencias de activaci n Sistema de Extinci n Manual de instalaci n Doc ES MI 4102 P gina 35 de 53 Central de Extinci n 8010 Abreviaturas del diagrama 12 alarma 72 alarma RZ FZ VA RA UV BV VV TV PV 1 zona detector en alarma Seg n config de HA NF Activaci n de Pulsador de Disparo extinci n de extinci n extinci n secundaria 2 zona detector en alarma o alarma directa NSG Activaci n de pulsador de paro de Seg n config de extinci n emergencia Espera Tiempo de evacuaci n REZ Tiempo residual de extinci n Duraci n de la Extinci n NFZ Duraci n de Extinci n secundaria SALIDAS Salida de Pre alarma Pre alarm Salida de Evacuaci n Evacuation alarm V lvula de anulaci n switchover valve RV V lvula de Reserva Spare valve V lvulas de rea Area valve SV Salida de control Control valve Salida de precontrol Pre control valve NSV V lvula de paro de emergencia Emergency stop valve Salida de Extinci n Tank valve DE Compuerta de presi n Pressure relief flap V lvula piloto Pilot valve Tiempos del diagrama 11 T2 T 2a T3 P gina 36 de 53 1 Detecc
61. ta una condici n de fuego en el sistema Alarma T cnica Technical alarm La salida RL se activa cuando se active alguna alarma t cnica en el sistema Extinci n disparada Extinguishing system active La salida RL se activa cuando se ha disparado la extinci n Aver a Fuente Mains trouble without a delay La salida RL se activa sin retardo cuando exista alguna aver a de alimentaci n Aver a Bater as Battery trouble without a delay La salida RL se activa cuando exista una aver a de bater as Modo Revisi n Revision La salida RL se activa durante el modo revisi n del sistema Programaci n PC Maintenance opci n futura La salida RL se activa mientral el PC de configuraci n est conectado al sistema Compuerta de presi n 1a 3 Pressure relief flap 1 2 y 3 La salida RL se activa con retardo programable de activaci n Retardo desde inicio de retardo de extinci n y desactivaci n Retardo desde extinci n activada para el control de compuertas de sobre presi n abriendo con un retardo Switch on delay desde inicio de evacuaci n y cerrando con un retardo Switch off delay tras haberse disparado la extinci n Bloqueo de emergencia activado Emergency Stop activated La salida RL se activa cuando se presiona el bloqueo de emergencia mec nico y se activa dicha entrada y se mantiene activado hasta rearme Suele usarse para la v lvula de bloqueo de extinci n Aver a Fuente con retardo Mains tr
62. tacto max 30 V DC 2A rel seco C NC NA Puente J7 Inactive desactivado por defecto Active activado gt En caso fallo CPU indicar Fuego general en caso de alarma en la detecci n Aver a de emergencia Rel 11 REL 11 contacto max 30 V DC 2A rel seco C NC NA Puente J5 Inactive desactivado por defecto Active activado gt en caso fallo CPU indicar fallo general P gina 32 de 53 Doc ES MI 4102 Manual de instalaci n Central de Extinci n 8010 5 4 Conexionado est ndar de un sistema de detecci n auxiliar En caso de que la central 8010 se use solo para comandar el sistema de extinci n y adem s no est conectada a un sistema anal gico serie 8000 1Q8 Se recomienda realizar las siguientes conexiones para activar la extinci n de la centra 8010 y para detectar los estados de extinci n en la central de detecci n auxiliar El conexionado cumple con los requerimientos de la norma Alemana VdS 2540 Extinguishing control systems Central de detecci n Sistema de Extinci n 8010 auxiliar e C E O Rel de y PA activaci n gt J Y lt d y Zona de detector de extinci n o a O Rel Programado Entrada de indicaci n de a SE para aver a general aver a sistema de extinci n y R1 O BOTO A A Ent
63. tar las l neas de disparo en caso de fallo o anulaciones y en sistemas de acci n previa para anular la precarga de la instalaci n La v lvula de Anulaci n est operativa en sistemas con versi n Tools8010 rv3 02R004 CONTROL DE EXTINCIONES POR AGUA NEBULIZADA La selecci n de control para agua nebulizada debe realizarse en la pantalla de datos del sistema de extinci n seleccionando la opci n correspondiente Acua Safe De esta forma aparece la opci n para la v lvula de diluvio de agua nebulizada V lvula de diluvio S lo instalaciones de Agua nebulizada Spraying nozzle SPR La salida RL sigue el comportamiento de activaciones con agua nebulizada con disparos y cortes pulsantes para conseguir y mantener la densidad de sofocaci n y el enfriamiento progresivo de las salas sin crear condensaciones hasta sofocar el incendio Sistemas de descarga de agua nebulizada El sistema puede programarse para descargas de agua nebulizada realizando disparos cortos en ciclos programados En caso de activaci n de extinci n se realiza un ciclo de disparo Tiempo ON Tiempo Ciclo 1 OFF y si se vuelve a dar la condici n de extinci n se realizan descargas individuales de ciclo secundario Tiempo entre Ciclos 2 OFF N Ciclos 2 secundarios cada vez que se vuelve a dar la coincidencia de extinci n Activaci n de extinci n Los tiempos para descargas son Tiempo ON Spray Time Duraci n de los tiempos de descarga del primer ciclo
64. the LED functior tran Spo nd er d e m Meaning of the LED functior Function Common fire conexi n a Lazo Function C Common fire O Cancel ox esserbus Cancel ox 9 5 xo Paso 2 Configuraci n de Zonas de Alarma y T cnicas Entradas Todas las zonas que se precise usar en el sistema deben a adirse a la configuraci n para que est n operativas Haga doble clic sobre el icono Zone data o seleccione Data gt Zone Data se mostrar la pantalla de zonas activadas en el sistema Zona Tipo activ Ext Tipo de zona Ret Verificaci n Grupo de coincidencia 2ZD Texto descripci n N Mode of operation Detec Time 1 Zonel 2DD Esserbus zone 0 2 Zone2 2DD Esserbus zone 0 3 Zone3 2201 Fire Fire Standard 5 ectores Termicos 4 Zone d ZD1 Fire Fire Standard 5 Detectores Termicos Zone selection x 5 Manual rele direct Standard 0 Disparo Manual Ext 6 Emergency direct Standard 0 Blogeo de Emergencia 7 Blocking zo direct Standard 0 Puls Espera Pleaze choose zone tf Esserbus zone type detector zone C technical zones one No li Cancel Cambiar Nueva Borrar Asociar 2ZD Ventana de selecci n de tipo y n de zona o tipo de entrada t cnica P gina 46 de 53 Doc ES MI 4102 Manual de instalaci n ESMERO Central de Extinci n 8010 Tipos de zona Lazo anal gico Esserbus zone La zona se configura como lazo anal gico para detectores pulsadores o TAL IQ8 La
65. tiempo de evacuaci n hasta activaci n del pulsador de bloqueo de extinci n Activo solo durante el tiempo de evacuaci n Retardo de extinci n Permanece desactivada si el la extinci n est bloqueada Usada generalmente para cierre de puertas de emergencia de la zona protegida V lvula Piloto Z7off Pilot valve PV Esta salida se usa para activaciones en sistemas con disparos separados de v lvula piloto PV La salida RL se activa con TV durante los tiempos de extinci n y extinci n secundaria si la zona 7 de reserva MG7 est en reposo al inicio de la extinci n Si la zona de reserva est activada la salida se mantiene en reposo V lvula de Reserva Z7 on Spare Valve RV Esta salida se usa para activaciones en sistemas con disparos separados de tanques de reserva RV El rel AB se activa si se activa con TV durante los tiempos de extinci n y extinci n secundaria si la zona de reserva MG 7 est en reposo al inicio de la extinci n Si la zona de reserva est activada la salida se mantiene en reposo Manual de instalaci n Doc ES MI 4102 P gina 29 de 53 Central de Extinci n 8010 V lvula de Anulaci n Switchover valve La salida RL se activa al rev s que la salida para extinci n 1V BV hasta rearme o si se d una de las siguientes condiciones Una zona est en fallo o anulada La l nea de extinci n est en fallo o anulada La fuente de alimentaci n est en fallo Usado para desconec
66. tiriesgo debe conectarse cerca de la v lvula de extinci n correspondiente max 2m e El cable de la v lvula de control debe protegerse con tuber a de acero y debe protegerse contra da os por condiciones ambientales e En caso de bater as descargadas se suministrar una tensi n m xima de max 21 2 Vcc para activaciones La v lvula de extinci n debe activarse en estas condiciones e Tenga en cuanta las ca das de tensi n debidas a los diodos de polarizaci n y cableado debido al consumo de la v lvula e El panel de extinci n 8010 se conecta al interface multirriesgo v a el rel correspondiente de activaci n de la central Ejemplo Tensi n baja por descarga 8010 21 2VDC Consumo de la v lvula 750m Ca da en Diodos de polarizaci n 2x0 5V Impedancia total del cable Long 50m di metro 0 8 mm 40hm Tensi n m xima disponible para la v lvula Max 21 2 VDC 2x 0 5 V DC 4 Ohm x 750 mA 21 2 V DC 1 0 V DC 3 V 17 2 V DC N La v lvula de extinci n deber funcionar a e g 17 2 V DC para asegurar el disparo de extinci n P gina 42 de 53 Doc ES MI 4102 Manual de instalaci n ESSER SS Central de Extinci n 8010 9 Configuraci n del sistema Tools8010 El panel de extinci n 8010 debe configurarse desde un PC compatible conectado a la central mediante interface serie de configuraci n Tools8010 Ref 775814 La conexi n a la central se Configuraci n La central 8010 pr
67. tivamente La condici n se programa para cada tipo de coincidencia de zonas A a D por separado Fuego Zona 1 a 8 Fire Zone 1 a 8 La salida RL se activa cuando se fuego en la zona 1 a 8 respectivamente La condici n se programa para cada zona por separado Desconecte todas las salidas de extinci n antes de configurar el sistema y hasta haber probado las maniobras Manual de instalaci n Doc ES MI 4102 P gina 51 de 53 ESSER CentraldeExtinci n 8010 NOTAS P gina 52 de 53 Doc ES MI 4102 Manual de instalaci n ESSER by Honeywell Honeywell Life Safety Iberia Delegaci n Centro Alcobendas MADRID Tel 911314800 Fax 911314899 Delegaci n Este Badalona BARCELONA Tel 93 497 39 60 Fax 93 465 86 35 Delegaci n Sur Mairena SEVILLA Tel 95 4187011 Fax 95 5601234 Delegaci n Norte Leioa BIZKAIA Tel 944802625 Fax 944801756 Delegaci n Portugal Lisboa PORTUGAL Tel 00 351 21 816 26 36 Fax 00 351 21 816 26 37 WWW essSer es
68. ueden funcionar con un m ximo de 25 detectores por zona Para la instalaci n utilice los cables recomendados l Y St Y n x 2 x 0 8 mm La longitud m xima del cableado de zona no debe exceder de 1000 m i No es posible combinar detectores de alarma m dulos t cnicos o transponder esserbus en una misma zona P gina 16 de 53 Doc ES MI 4102 Manual de instalaci n 395S Central de Extinci n 8010 Para Serie 9000 Final de L nea 4K7 Confirmaci n Descarga NA Detectores IQ8 Detectores anal gicos 1Q8 Se precisa configurar la zona para operaci n tipo gt esserbus zone En cada zona es posible conectar hasta un m ximo de 30 detectores anal gicos 1Q8 o 30 Detectores serie 9200 con base con aislador Detector zone X PON o PON Y Transponder esserbus Se precisa configurar la zona para operaci n tipo gt esserbus zone En cada zona es posible conectar hasta un m ximo de 30 transponder esserbus con placa de aislador El total de salidas no debe exceder de 1000 Detector zone X PON E O IS y RO Transponder esserbus admitidos Ref No 808610 10 Transponder esserbus de 12 rel s Ref No 808611 10 Transponder esserbus de 32 salidas de colector Manual de instalaci n Doc ES MI 4102 P gina 17 de 53 Central de Extinci n 8010 M dulos de Alarma t cnica IQ8TAM Se precisa configurar la zona para operac
69. uencia Consumo Capacidad m x de Bater as Tensi n de cargador Condiciones ambientales Temperatura ambiental Temp almacenamiento ndice de protecci n Cabina Color Peso Dimensiones a x h x f Certificado VAS Certificado CE Zonas Lazos de det 1 a8 Zonas t cnicas Salidas Rel s No 1 a 8 Rel s No 9a 11 Rel s No 12 y 13 P gina 40 de 53 Central de Extinci n 8010 230 Vca 50 Hz 0 7 A 2x12V 24 Ah 13 65 Vcc O 25 C clase 3k5 seg n IEC 721 3 3 1994 5 C a 45 O 10 C a 50 C Seg n EN 60950 1 IP 30 Acero laminado con frontal abatible Gris brillante RAL 7035 blue RAL 5003 aprox 18 3 kg sin bater as 488 x 625 x 210 mm G 205064 0786 CPD 20223 Zona esserbus Lazo anal gico para detectores o transponders 1Q8 9200 esserbus No se conecta final de l nea Zona convencional supervisada Para conectar contactos secos de alarma pulsadores convencionales o detectores convencionales serie 9000 Valores de estado Reposo 4 7KQ Alarma1kQ Para conectar contactos secos de aviso o pulsadores convencionales Valores de estado Reposo 10kQ Alarma1 kQ Rel C NC NA O 30 V DC 2 A Salida supervisada programable Funcionamiento por rel seco o supervisado Config por puentes Rel C NC NA O 30VDC 2A Funcionamiento de rel s 10 y 11 para aver a o fuego de emergencia en caso de fallo CPU Config por puentes Rel seco NA max 230 VAC 2A Rel s
70. us para conexi n directa de LED a sin ptico 808611 10 Hay 5 zonas reservadas para conexi n de alarmas t cnicas pulsadores y contactos o se ales t cnicas de contacto seco de aver a Las zonas de detector est n preparadas para conexi n de detectores autom ticos de alarma m dulos de entrada t cnica o transponder esserbus usando el software de configuraci n No es posible combinar detectores de alarma m dulos t cnicos o transponder esserbus en una a a b d connection io card G z O T ji T ji ji ji T ji ji T ji T T ji T T T ji T ji T T T S2 g o gt e O ji ji T ji T ji ji ji T ji ji T Vol 2 Zone board Sl groung fault Viol a identification TRAFO PRIM R Nie S 3 xi EA O X5 eries 5 L 3 D F1 o T4A T E E fas o gt O O o as O ES gt 2 el o loo eg gs 00 FAR AS AR AV AV AE AR TAVA 7 A A TNV A NT A Da Bi ARA P A Y AV 7 AV OAAW AV A 15 JIM VA 1010 1100 VA 10 TUA Ya 1 UU t t dure E E A a e E a S e a a O xa es MAN EM EXTRA etector zone etector zone etector zone 6 etector zone etector zo
71. vaci n del sistema de extinci n Operating Mode coinciden con las descripciones de la opci n de lazo anal gico Esserbus Zone descritas anteriormente Technical Zone Entradas t cnicas de placa con funciones preestablecidas Pulsador de disparo de extinci n pulsador de espera disparo secundarios control de bloqueo corte zambador o rearme Las zonas de entradas t cnicas 9 a 15 se habilitan autom ticamente la seleccionarla con su tipo xi Please choose zone Esserbus zone type detector zone technical zones Zone No Manual release zone Manual releaze zone Emergency stop zone Extra release zone Blocking zone Trouble zone buzzer off reset Tipos de entradas t cnicas preestablecidas Pulsador de disparo Extinci n Manual Release Activaci n directa de extinci n 4 Alarm verification 2 seconds 7 Extra releasing activated Opci n de verificaci n de contacto y activaci n ext Secundaria en segundo disparo Pulsador de Espera de emergencia Emergency stop zone Bloqueo temporal restart evacuation alarm time Opci n de reiniciar retardo al soltar o mantener el existente Pulsador disparo ext secundaria Extra release zone Pulsador de extinci n secundaria Entrada control de bloqueo Blocking Zone Control de corte externo de extinci n Aver a Ext Trouble zone Control de aver a del sistema de extinci n externo Corte zumbador buzzer off Entrada para cortar zumbador de la cent

Manual de instalación

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalaci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalación