MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO
Contents
1. voltios 3 alimentaci n positiva 24 voltios Para cada familia de detectores en los circuitos de los canales de medici n se realizar una programaci n Plots eJemplo Fig 3 punto 5 se utilizar un soporte fig 3 punto 6 3 2 4 2 Rel s de alarma Cada canal dispone de dos rel s de alarma que corresponden a los umbrales de alarma instant nea 1 y 2 ver Fig 3 punto 2 El rel correspondiente a la alarma 1 se conecta a los bornes RL1 verde del conector de 12 bornes de cada tarjeta de canal PIN 0 24V DEF c1 C2 C3 RL4 RL2 C1 C2 G3 RL1 RL2 SENSOR CAPTEUR CAPTEUR MAINS A lg ensom emay El rel correspondiente la alarma 2 se conecta los bornes RL2 gris del conector de 12 bornes de cada tarjeta de canal Figura 3 punto4 PIN Q 24V DEF c1 C2 C3 RL1 RL2 C1 C2 G3 RL1 RL2 SENSOR CAPTEUR CAPTEUR MAINS A lg ensom Leg emay eg 12 PL qa ss 9 7 Ce ra PUNTO 2 pe 12 PUNTO 2 HO EU Li er ama Punto Fusible k J 24VDC Punto Er Red alternativa Figura 3 4 Instrucciones de uso 4 1 Indicaciones que aparecen durante la puesta en funcionamiento Pantalla Versi n actual del programa comprobaci n del timbre Comando de acceso a los men s Visualizaci n del umbral AL1 actual del canal 1 al mismo2. 41 1 Presentaci n La unidad MX32 ha sido dise ada para unidades ligeras que no necesitan la Instalaci n de un armario el ctrico La unidad de control y alarma MX32 puede efectuar mediciones a trav s de 1 o 2 canales independientes Cada canal se encuentra conectado a uno o varios detectores instalados en los puntos que se desea supervisar La medici n realizada por el detector se env a a la unidad MX32 y se compara con los umbrales de alarma establecidos 51 se sobrepasan dichos valores la unidad pone en funcionamiento los rel s que podr n utilizarse para controlar los elementos externos La unidad MX32 se compone de los siguientes elementos ver Figura 1 e tarjeta de alimentaci n anal gica e tarjeta del visualizador micro soporte de instalaci n mural Tapa bornero Panel frontal Tarjeta analogica Tarjeta microprocesador Figura 1 2 Caracter sticas t cnicas 2 1 Caracter sticas Caja met lica de instalaci n mural Dimensiones Entradas salidas de cable Protecci n Alimentaci n el ctrica Potencia Condiciones de utilizaci n Temperatura ambiente Humedad Potencia sonora Canales de medici n N mero Tipo Longitud del cable Medici n Gamas de medici n Tipo N mero de puntos de medici n Pantalla Tipo Etiquetado de la unidad Etiquetado del gas Alarmas Tipo 240 x 205 x 120 mm 6 prensaestopas tipo PG9 PG11 y
3. 21 60 80 80 Fax 03 21 60 80 oo E mail information oldham fr www oldham fr Plant and head office 741 Est rue Orfila B P 417 62 027 ARRAS Cedex FRANCE T l 33 3 2160 80 80 Fax 33 3 21 80 E mail export department oldham fr OLDHAM BELGIUM Belgium 33 03 21 60 81 20 33 03 21 60 81 02 oldham belgium oldham fr OLDHAM ITALIA S R L Italia 2 39 011 38 01371 39 011 38 066 13 paolo pozzato oldham it OLDHAM CS Cesk Republica 42 02627 6476 42 0222 728296 oldham telecom cz OLDHAM ROMANIA Romania 40 21 222 4846 40 21 222 5037 eduard docolin fx ro OLDHAM CH OLDHAM GAS OLDHAM GmbH Switzerland DETECTION Ltd WINTER UK Deutschland 41 26 652 51 18 amp 44 0 1782 20 8020 49 231 924 10 99 41 26 652 51 19 Y 44 0 1782 20 8228 49 231 924 125 info oldham ch sales oldham biz infoQwinter gaswarn de
4. El Training OLDHAM undertakes to provide the users ofits products with a complete training service a number of engineers specialized as instructors conference rooms equipment available for practical exercises computer equipment display equipment etc O Maintenance contract OLDHAM undertakes to offer you open ended maintenance contracts according to your needs so as to give you the guarantee of complete safety one or more visits a year comprehensive or partial warranty e renewal by tacit agreement e including the adjustment of measuring units the calibration of equipment and the verification of servo control systems Field servicing OLDHAM undertakes to send out its After Sales Service technicians quickly for servicing on your site This is made possible by the efficient network of our branches throughout France and other countries E Factory repairs OLDHAM gives the undertaking that any problem that cannot be solved in the field will be dealt with by the return of the equipment concerned to our factory Teams of specialized technicians are on hand to ensure the immediate repair of your equipment in the shortest possible time so keeping downtimes for your equipment to a minimum Forany specific technical question please contact our After Sales Service M Miguel RIESGUO 00 33 3 21 60 80 80 OLDHAMII Group Usine et si ge social 7 1 Est rue Orfila B P 417 62027 ARRAS Cedex FRANCE T l
5. 10 3 2 3 11 3 2 4 Canales de Medici n 11 4 INSTRUCCIONES DE USO 14 4 1 INDICACIONES QUE APARECEN DURANTE LA PUESTA FUNCIONAMIENTO 14 4 1 1 Visualizaci n moment nea de un canal de medici n 4 1 2 Visualizaci n c clica de los dos canales de medici n 4 1 3 No aparecen mediciones tras visualizaci n manual 4 1 4 No aparecen mediciones tras visualizaci n c clica 42 LOS MEN S 4 2 1 Visualizaci n de los men s 4 2 2 Confirmaci n de men 4 2 3 Lara deun menu ESC aa 4 2 4 Menu PEORTAMACI id 4 2 5 Men Inictializaci n NA cba 4 2 6 Men Calibraci n askush in ukun 4 2 7 Menu Codigo dr a 4 2 8 a o do deco y el e 4 3 LIMPIEZA daa 44 MANTENIMIENTO Y CUIDADO DE LA UNIDAD 4 5 SUSTITUCI N DE FUSIBLES Y REFERENCIAS an ann S A 38 6 EJEMPLOS DE CONEXIONES
6. o NO parpadea pulsando las teclas OUI Confirmar S o NO f Retorno al modo normal F 2 como medida de mantenimiento preventivo Seguir el procedimiento descrito anteriormente hasta el ajuste del cero El valor actual aparece en pantalla O Ajuste del cero Si fuera necesario si aparece en pantalla un valor distinto a cero ajuste el CERO de la medici n utilizando en esta ocasi n las teclas A y NTER Confirme el cero 1 gt 2 EA gt Si selecciona lt SI gt la calibraci n queda confirmada Si selecciona lt NO gt la calibraci n no se confirma y se conservan los par metros antiguos 33 y Inyecte el gas patr n de la manera anteriormente descrita Si fuera necesario ajuste la sensibilidad con la ayuda de las teclas H y A XF PARPADEANDO ajuste de la sensibilidad Confirmar la sensibilidad INTER y Ahora concluya la operaci n de la manera descrita anteriormente 4 2 7 Men C digo de acceso Este men permite modificar los c digos que dan acceso a los distintos men s parpadeando con Confirme la selecci n del men C DIGO Muestra el c digo actual Y Muestra su nuevo c digo 34 NTER Confirme su nuevo c digo parpadeando Pulse esta tecla para hacer aparecer NO o S NTER Confirme su selecci n 1 Retorno a la pantalla normal 1 Si selecciona S el nuevo c digo quedar grabado Si selecciona NO se conser
7. AL1 del canal 1 El pictograma A 1 parpadea Seleccione la alarma 1 del canal 1 e Creciente o e Decreciente Y Confirme el tipo de alarma seleccionada El pictograma 1 MAN o AUT parpadea Seleccione la cancelaci n de la alarma 1 del canal 1 e MAN modo manual a o e AUT modo autom tico b 25 NTER Confirme el modo de cancelaci n seleccionado a sila presencia de gas regresa a un valor inferior al umbral de alarma preseleccionado la alarma deber cancelarse manualmente pulsando la tecla aceptar b sila presencia de gas regresa a un valor inferior al umbral de alarma preseleccionado la alarma se cancelar autom ticamente Temporizador en minutos del tiempo de activaci n del rel de alarma Cuadro sin ptico de la activaci n de alarma Temporizador Conmutaci n min del rel AL Programe D GITO a D GITO el margen del temporizador 0 min alarma instant nea Confirme el margen del temporizador seleccionando programe la alarma 2 del canal 1 tal como se ha descrito anteriormente para la alarma 1 a continuaci n 26 INTER 1 PDnt MAN parpadea tipo de detector Para ver los distintos tipos de detector e Pont en Puente filamentos e EXPLO explo 4 20mA e incendio i nico ptico otros llamas etc Confirme el tipo de detector seleccionado Pictograma MAN parpadeo para visualizar MAN par
8. PG13 5 IP65 115 o 230 V programaci n de f brica 24 V 30 VA de 10 a 45 C de 5 a 95 sin condensaci n Insignificante 102 explosim tricos tipo puente de Wheatstone 4 20 mA de 2 o 3 hilos puente de Wheatstone 300 m max por canal en 1 5 mm 4 20 mA 2000 m m x por canal 1 5 mm medici n simult nea de los canales programable independientemente por canal programable de manera continua de O a 9999 pantalla de cristal l quido 4 d gitos 7 segmentos 3 caracteres 14 segmentos pictogramas fijo o deslizante en cada pista 4 diodos electroluminiscentes por canal definible para cada canal 3 caracteres editables por el usuario definible para cada canal 3 caracteres editables por el usuario 2 umbrales independientes por canal definible por el usuario borrado manual o autom tico creciente o decreciente por programaci n visualizaci n mediante piloto rojo salida rel s por canal alarma 1 y 2 Rel s Tipo 2 rel s de alarma independientes por canal 1 rel de aver a com n seguridad positiva o negativa programable para el fabricante en los rel s de alarma seguridad positiva en aver a contacto reposo o trabajo configurable en todos los rel s mediante puente ejemplo p g 12 fig 3 punto 7 Poder de corte 2A 250 Voltios 3 Instalaci n de la unidad Antes de realizar el proceso de instalaci n corte la alimentaci n el ctrica 3 1 Fijaci n de la unidad La unidad
9. los par metros de un canal de medici n PRG PRG parpadea 21 MENU Para seleccionar este men PUNTO ENTER 1 KEE Punto1 el pictograma lt canal 1 gt parpadea RG PUNTO 2 2 L RO Punto 2 el pictograma canal 2 parpadea seleccione el canal que desea programar NTER confirme el canal que desea programar 1 ON parpadea puntol n Aparece en pantalla la llave de mantenimiento punto2 x El piloto amarillo del canal correspondiente parpadea inicializaci n de los rel s del canal PUNTO 1 PUNTO 2 22 puntol el pictograma off parpadea OFF PUNTO 1 o Seleccione ON encendido u OFF apagado ENTE Confirme la utilizaci n o la no utilizaci n del canal Cn CHY puntol el pictograma CHA parpadea L seleccione s mbolo del gas O para ver los distintos s mbolos NTER confirme el s mbolo del gas detectado punto el pictograma parpadea seleccione unidad de medici n 23 para ver las distintas unidades confirme la unidad de medici n seleccionada escala de medici n NTER modifique la escala de medici n d gito a d gito NTER Confirme la escala de medici n seleccionada 3 Umbral de alarma 1 1 del canal 1 2 actual 20 LIE 3 y en recepci n manual 4 y el piloto rojo de la alarma correspondiente se enciende 4 INTER 24 1 Modifique si es necesario el umbral Confirme el umbral
10. 50 V ref definida posteriormente 37 5 Recambios Tarjeta anal gica 2 canales 6451 476 Tarjeta anal gica 1 canal 6451477 Tarjeta de ampliaci n de canal 6 451 478 Tarjeta micro pantalla 6 451 475 38 6 Ejemplos de conexiones Ejemplos de instalaci n en MX32 1 sensor explosim trico en el canal 1 1 instalaci n bi sensores explosim tricos en el canal 2 Contactos alarma A 9 2 alternativa Canal 2 Neutro Contactos alarma Tierra 1 Canal 2 Canal 1 0 Transmisor 24 VCC 1 telef nico P ef nica gt REIN Compuerta gas cerrada Fuera de tensi n Caja de interconexi n 1121314 ELA Sensor B Importante Los rel s AL1 y AL2 se pueden programar en seguridad positiva o negativa men programac on El rel defecto est en seguridad negativa Los contactos de los rel s estan disponibles en la bornera en NO o NF seg n la posici n del puente sitio al lado de cado rel poder de corte de los rel s 120 VA o 30 W resistivo utilizar un rel de fuerza exterior si necesario 39 Ejemplos de instalaci n en MX32 1 sensor explosim trico en el canal 1 5 tipo parking en el canal 2 5 sensores max en bucle Contactos alarma 2 Canal 2 Red alternativa Q Q 1 23 sensor Contactos alarma 1 Canal 2 Tierra Canal 1 Sensor 1 Transmiso
11. MANUAL DE INSTALACI N Y USO TA u OLDHAM Group C Ref D813 840 ricati 2 cabricatio C digo 00 NIU MX32 507 150 9001 Fran aise OLDHAM DETECCI N DE GASES AN LISIS EN LA EMISI N GASES y POLVOS Nos sentimos muy complacidos en que haya elegido un aparato OLDHAM y le expresamos nuestro sincero agradecimiento Hemos tomado todas las disposiciones necesarias para garantizar que en el futuro este material le aporte total satisfacci n Es importante que lea ahora atentamente el documento siguiente DLD av Group L MITES DE RESPONSABILIDAD OLDHAM S A no asume responsabilidad alguna hacia cualquier persona por deterioros en el material heridas corporales o fallecimiento resultante parcial o totalmente de un uso inapropiado de una instalaci n o un mantenimiento de su material no acorde con las instrucciones y advertencias y o no acordes con las normas y reglamentos vigentes OLDHAM S A no soporta ni autoriza que cualquier otra empresa o persona f sica o jur dica asuma la parte de responsabilidad de OLDHAM S A incluso si est implicada en la venta de productos de OLDHAM S A OLDHAM S A no ser responsable de da os directos indirectos ni tampoco de da os perjuicios directos o indirectos resultantes de la venta y uso de todos sus productos SI TALES PRODUCTOS NO FUERON DEFINIDOS Y ELEGIDOS POR OLDHAM PARA EL USO QUE DE LOS MISMOS SE HAGA CL USULAS RELATIVA
12. MX32 puede instalarse en cualquier ubicaci n siempre que no exista en ella riesgo de explosiones Siempre que sea posible se colocar en un lugar vigilado sala de vigilancia sala de control sala de m quinas etc La unidad est destinada a la utilizaci n en tramos de instalaciones que correspondan a la categor a de sobretensi n II y al grado de contaminaci n Para que la tapa de la unidad se pueda abrir completamente ser necesario prever su apertura mediante rotaci n de 90 hacia la izquierda Las cotas para la fijaci n mural de la caja aparecen indicadas en su parte trasera 137 Fijaci n mediante 3 tornillos M4 gt 0 Le E 3 2 Conexiones el ctricas de la unidad La conexi n el ctrica deber ser realizada por un especialista de acuerdo con la normativa vigente debiendo ser conforme a la norma NF C 15 100 Compruebe el tipo de corriente y la tensi n de la red la tensi n de la red deber corresponder a la tensi n indicada en la placa identificativa de la unidad La tensi n viene confieurada de f brica 3 2 1 Conexi n a tierra La unidad deber estar obligatoriamente conectado a un borne d
13. S A LA PROPIEDAD Los dibujos planos especificaciones y datos incluidos en el presente documento contienen informaci n confidencial que es propiedad de OLDHAM S A Est terminantemente prohibido proceder parcial total f sica O electr nicamente o de cualquier otro modo que sea a reproducir copiar divulgar traducir o utilizar esta informaci n como base para fabricar o vender equipos de OLDHAM S A ni para cualesquiera otras razones sin el acuerdo previo de OLDHAM S A ADVERTENCIAS Este documento no es contractual En inter s de sus clientes OLDHAM S A se reserva el derecho de modificar sin aviso previo las caracter sticas t cnicas de sus equipos para mejorar su rendimiento LEER CON ATENCI N EL MANUAL ANTES DE CUALQUIER USO Este manual debe ser le do por toda persona que tiene o que tendr la responsabilidad de utilizar mantener o reparar este material Este material s lo tendr el rendimiento anunciado si se utiliza mantiene y repara de acuerdo con las directrices de OLDHAM S A por personal de OLDHAM o por personal habilitado por OLDHAM S A KG 22 Advertencias Ha de leerse el presente Manual con atenci n antes de proceder a la instalaci n y puesta en servicio velando en particular por el cumplimiento de los puntos relativos a la seguridad del material con respecto al usuario intermediario o final La instalaci n y las conexiones el ctricas deben ser efectuadas por personal cualificado de
14. T L p 24 der 1 2 3 Rus RL2 cl c2 cal RL2 SENSOR CAPTEUR 1 CAPTELR l 1 La unidad MX32 cuenta con una alarma de lt Error gt canal de medici n visual y ac stica pero s lo dispone de un rel de Error compartido por ambos canales IT L L co T ee g LE s amp FIGURA 2 3 2 4 Canales de medici n La unidad MX32 puede disponer de uno o dos canales de medici n modulables y mixtos Existen tres opciones de compra MX32 con 2 canales de medici n mixtos MX32 con 1 canal de medici n mixto 1 tarjeta de ampliaci n en principio para una unidad de 1 canal La unidad MX32 reconocer autom ticamente el n mero de canales de medici n instalados pantalla 11 3 2 4 1 Detector Los detectores deber n conectarse a los puntos C2 y C3 del conector de 12 bornes de cada tarjeta de canal PIN 10 24 ber cifezles Rr cl c2 c3 Rr4 SENSOR CAPTEUR l CAPTEUR l l MAINS los SENSOR 1 2 lag emoy 52 lag Detector explo tipo puente de Wheatstone con 3 hilos activos 1 punto central 2 filamento de detecci n 3 filamento de compensaci n Detector 4 20 mA con 2 hilos activos l se al retorno masa 2 no conectado 3 alimentaci n positiva 24 voltios Detector 4 20 mA con 3 hilos activos 1 se al retorno masa 23 alimentaci n
15. a visualizar AUT MAN no visualizaci n Led amarillo parpadeo del calibrado al nivel del sensor interruptor de mantenimiento al interior del sensor AUT Visualizaci n Led amarillo parpadeo del calibrado al nivel del sensor 1 NO 1 parpadea 27 Haga que aparezca en pantalla lt NO gt o lt S desea conservar esta programaci n NTER Confirme NO O o S d Retorno al modo de visualizaci n normal sin o con visualizaci n de la medici n e Repita el mismo procedimiento para programar si es necesario el canal 2 Si selecciona lt NO gt se conservar la programaci n anterior d Si selecciona lt SI gt se conservar la nueva programaci n 4 2 5 Men Inicializaci n INI e Este men se utiliza b sicamente para INICIALIZAR autom ticamente la curva de medici n gestionada por el microprocesador en funci n del detector conectado al canal correspondiente e utiliza en los casos siguientes OLDHAM inicializa el sistema cuando el equipo abandona la f brica en la primera instalaci n cuando se efect a un cambio de sensor o de detector parpadea men inicializaci n INTER 28 El pictograma 1 o 2 parpadea Seleccione el canal que desea inicializar Confirme su selecci n Enr grabaci n NO parpadea Haga aparecer en pantalla la respuesta S o NO Confirme su selecci n Retorno al modo normal aparece
16. acuerdo con las instrucciones del fabricante y las normas de las autoridades competentes en la materia El incumplimiento de las consignas puede originar graves consecuencias en cuanto a la seguridad de las personas exigi ndose un rigor absoluto en particular en materia de electricidad y montaje conexionado acometidas La modificaci n del material al igual que el uso de piezas no estipuladas de origen conducir a a la anulaci n de cualquier forma de garant a El uso de la central est previsto para una varias aplicaci n aplicaciones determinada s en las caracter sticas t cnicas La superaci n de los valores indicados no podr autorizarse en ning n caso Este documento no es contractual En inter s de sus clientes OLDHAM se reserva el derecho de modificar sin aviso previo las caracter sticas t cnicas de sus equipos para mejorar su rendimiento Se alizaciones Borne de tierra de protecci n AN Atenci n riesgo de choques el ctricos Atenci n ver documentos de acompa amiento 12 PRESENTACI N ia 7 22 CARACTER STICAS TECNICAS Si 8 2 1 CARACTERISTICAS das 8 3 INSTALACION DE LA UNIDAD a 9 3 1 DELA UNIDAD tal 9 32 CONEXIONES EL CTRICAS DE 0 2 9 3 2 1 a kau 10 3 2 2 Alimentaci n A a A RS ee
17. artition judicieuse de nos agences en France et de nos agents l tranger El D pannage en usine OLDHAM s engage traiter tout probl me qui ne pourrait tre r solu sur site par le renvoi du mat riel en usine Des quipes de techniciens sp cialis s seront mobilis es pour r parer votre mat riel dans les plus brefs d lais limitant ainsi au maximum la p riode d immobilisation Pour toute intervention du Service Apr s Vente en France un num ro Indigo a t mis en place le o 825 842 843 Strong points Through its qualified personnel OLDHAM undertakes to respond to your needs for advice and order follow up services wherever in the world you may be OLDHAM undertakes to answer all your technical questions as quickly as possible Quality OLDHAM undertakes to provide you with products and services of a quality that meets your requirements in accordance with the specifications of ISO 9001 and ATEX standards Reliability and inspections OLDHAM undertakes to supply you with reliable equipment The quality of our production is essential to achieve reliability Quality is ensured by extremely strict verifications carried out as soon as raw materials are received during production and at the end of manufacture all shipped equipment is configured to meet your requirements Start up OLDHAM undertakes that our expert technicians will start up your equipment if you so wish This gives you the guarantee of additional safety
18. ca 1 o ES pulsar simult neamente estas dos teclas sin visualizaci n de mediciones 17 4 2 Los men s Recuerde por razones de seguridad los men s descritos a continuaci n s lo podr n ser utilizados por personas debidamente cualificadas y autorizadas 4 2 1 Visualizaci n de los men s MEN MEN NTER Si se pulsa la tecla men Solicitud del c digo de acceso Si no hay respuesta dentro del plazo del minuto posterior retorno al modo normal 1 el primer d gito parpadea confirme cada D GITO de su C DIGO INTER Visualizaci n completa del C DIGO de acceso Confirme su c digo 18 lt PR PRG parpadea PROGRAMACI N CAL parpadea CALIBRACI N INI parpadea INICIALIZACI N COD parpadea C DIGO de acceso 19 8117 BUZ parpadea TIMBRE ver los men s precedentes 4 2 2 Confirmaci n de un men Seleccionar el men deseado siguiendo el procedimiento 1 descrito I MENU para confirmar la selecci n del men NTER 20 4 2 3 Para salir de un men ESC e Cuando se encuentre dentro de un men podr salir de l siguiendo estos pasos Pulse simult neamente estas 2 teclas parpadea Haga que aparezca o NTER Confirme su selecci n Retorno al modo normal con o sin visualizaci n 4 2 4 Men Programaci n e Permite la programaci n de
19. e toma de tierra funcional Este borne puede identificarse mediante el s mbolo PIN 0 2 mer 1 2 RLI RL1 RLZ Ls las CAPTEUR lao El cable utilizado deber tener una secci n m nima de 1 5 mm y m xima de 2 5 mm 3 2 2 Alimentaci n ALIMENTACI N 115 230 VOLTIOS MEDIANTE PROGRAMACI N La unidad deber estar protegido por un disyuntor diferencial bipolar instalado entre la acometida y la propia unidad La curva de respuesta deber ser del tipo D 115 V 230 V 2X1A La alimentaci n de red deber conectarse a los dos puntos marcados respectivamente con una N y una P del z calo de conexiones de 12 puntos de la tarjeta de alimentaci n Existen dos tipos de transformador para alimentar el MX32 1 transformador de carcasa est ndar por defecto 2 transformador t rico La alimentaci n de 24 voltios puede conectarse en los puntos marcados 0 negro y 24V naranja del z calo de conexiones de 12 puntos de la tarjeta de alimentaci n 1 amp 10 haav 1 2 ALI RL2 11 RL2 ls L Lo amas Le Le El cable utilizado deber tener una secci n m nima de 1 5 mm y m xima de 2 5 mm 10 3 2 3 Rel de error com n Fig 2 punto 1 El rel de error com n puede conectarse en los puntos marcados con DEF del z calo de conexiones de 12 puntos de la tarjeta de alimentaci n PIN
20. en el primer nivel de mantenimiento OLDHAM S A organiza CESIONES PROGRAMADAS 1 semana la sede de ARRAS No obstante pueden proponerse formaciones espec ficas en la sede o in situ CALIDAD Seguros del cumplimiento de las normas ISO nuestros usuarios pueden referirse con toda tranquilidad a la CALIDAD OLDHAM LOS PLUS OLDHAM S A est presente en toda Francia gracias a verdaderas delegaciones 7 secretar a comerciales y t cnicos Equipos t cnicos eficaces gracias a una FORMACI N REGULAR Un stock de repuestos informatizado OLDHAM S A utiliza todos los medios de comunicaci n modernos actuales e mail fax e INTERNET OLDHAM S A est siempre presente en los grandes encuentros SALONES regionales nacionales e internacionales OLDHAM s engage OLDHAM undertakes Parce la s curit deshommes et la protection de l environnement sont notre priorit OLDHAM s engage et d finit ses normes qualit Because safety for personneland protection of environment are our priorities OLDHAM gives the following undertakings and defines its quality standards Les Plus OLDHAM s engage au travers de son personnel qualifi r pondre rapidement et efficacement vos besoins de conseil de suivi de commande et ce partout dans le monde OLDHAM s engage r pondre dans les plus brefs d lais toutes questions d ordre technique Qualit OLDHAM s engage vous assurer une qualit de produ
21. estros t cnicos de SERVICIO POSVENTA est n dispuestos a reparar su material muy r pidamente in situ Esta capacidad s lo es posible gracias a la distribuci n y ubicaci n pertinente de nuestras delegaciones en FRANCIA Para toda intervenci n de servicio posventa amp 33 3 21 60 80 86 Mr RIESGO REPARACI N EN F BRICA Para cualquier problema que no hubiera sido resuelto in situ se ha previsto un equipo de TECNICOS ESPECIALIZADOS para reparar inmediatamente el material devuelto a la f brica de ARRAS La firma OLDHAM S A se compromete as a limitar al m ximo el per odo de inmovilizaci n de sus aparatos CONTRATO DE MANTENIMIENTO Para que su material cumpla las prestaciones anunciadas para dar seguridad a usted y a su personal ies de buen proceder EFECTUAR UN MANTENIMIENTO REGULARI OLDHAM S A SABE proponerle CONTRATOS DE MANTENIMIENTO Una o varias inspecciones anuales garant a total o no Reconducibles t citamente la s que se incluye el ajuste de las centrales de medici n el calibrado de los aparatos y el control de los servos FORMACI N OLDHAM S A dispone de un Servicio FORMACI N completo Varios ingenieros pedagogos sala de conferencias materiales disponibles para las manipulaciones material inform tico y de visualizaci n etc As tiene usted la seguridad de que su personal tendr toda la FORMACI N NECESARIA para usar y mantener eventualmente toda la gama de nuestros productos
22. its et de services la hauteur de vos exigences conform ment au cahier des charges de la norme ISO 9001 et ATEX Fiabilit amp Contr les OLDHAM s engage vous fournir un mat riel fiable La qualit de notre production est une condition essentielle cette fiabilit Elle est garantie gr ce des v rifications tr s strictes r alis es d s l arriv e des mati res premi res en cours et en fin de fabrication tout mat riel exp di est configur selon vos besoins Mise en service OLDHAM s engage si vous le d sirez la mise en service de votre mat riel par nos techniciens sp cialis s Un gage de s curit suppl mentaire Formation OLDHAM s engage faire disposer aux utilisateurs de ses produits d un service de formation complet plusieurs ing nieurs p dagogues salle de conf rences mat riels disponibles pour les manipulations mat riel informatique et de visualisation etc Contrat d entretien OLDHAM s engage vous proposer des contrats d entretien volutifs au regard de vos besoins pour vous garantir une parfaite s curit une ou plusieurs visites par an garantie totale ou partielle e renouvelable par tacite reconduction e incluant le r glage des centrales de mesure l talonnage des appareils et le contr le des asservissements D pannage sur site OLDHAM s engage faire intervenir ses techniciens du Service Apr s Vente rapidement Ceci est possible gr ce la r p
23. la medici n en pantalla ES 29 IMPORTANTE Una vez terminado el reajuste deber eJecutar el proceso de calibraci n de este mismo canal de medici n con la ayuda de los potenci metros CERO y SENSIBILIDAD 4 2 6 Men Calibraci n El nico medio para comprobar las funciones de detecci n del detector o de los detectores conectados al MX32 es la funci n de calibrado que se realiza mediante uso de un gas patr n OLDHAM recomienda El calibrado del detector conectado a la unidad MX32 deber realizarse como m nimo una vez cada 6 meses o en funci n de las condiciones de uso del equipo Recuerde por razones de seguridad los men s descritos a continuaci n s lo podr n ser utilizados por personas debidamente cualificadas y autorizadas El men CALIBRACI N permite realizar el control y el ajuste del cero en aire puro y de la sensibilidad al gas patr n IMPORTANTE Existen dos maneras de realizar la CALIBRACI N 1 tras la INICIALIZACI N ver men INICIALIZACI N 2 por mantenimiento preventivo mantenimiento m nimo peri dico 4 2 6 1 1 Tras INICIALIZACI N CAL parpadea men CALIBRACI N LIL NTER Confirme el men 1 CAL El pictograma 1 o gt 2 parpadea 30 Seleccione el canal que desea calibrar Confirme el canal que desea calibrar ENTER El LED amarillo correspondiente parpadea parpadeando m Muestra el valor actual 0 Ajuste del cero importa
24. nte aseg rese de que est operando con aire puro si no fuera as inyecte aire a la altura del detector con la ayuda del kit de calibrado a un r gimen de 60 1 h y espere a continuaci n hasta que la se al se estabilice Si fuera necesario cualquier valor distinto CERO en pantalla ajuste el CERO de la medici n accionando el potenci metro del CERO del canal correspondiente punto 1 Fig 4 Potenci metro Le Pal 4 4 lt sensibilidad gt i lo canal 2 punto 2 j hians le Potenci metro lt gt canal 2 punto 1 Potenci metro lt sensibilidad gt canal 1 punto 2 Potenci metro lt cero gt canal 1 punto 1 FIGURA 4 31 Confirme el CERO Inyecte ahora el gas patr n 60 1 h a la altura del detector y espere hasta que la se al se estabilice parpadeando Ajuste de la sensibilidad Confirme el hecho de querer ajustar la sensibilidad Si fuera necesario si la pantalla mostrara cualquier valor que no fuera el del gas patr n ajuste la sensibilidad accionando el potenci metro de sensibilidad del canal correspondiente punto 2 Fig 4 Confirme la sensibilidad Atenci n no confirme sin haber inyectado gas y sin haber realizado el ajuste ya que de lo contrario podr an producirse errores Solicitud de confirmaci n del calibrado parpadeando Seleccione respuesta S 32 S
25. r 4 20 mA 2 hilos telef nico Sensor 3 Compuerta gas cerrada Fuera de tensi n Sensor 4 Indioador detecto corriente Sensor 5 Importante Los rel s AL1 y AL2 se pueden programar en seguridad positiva o negativa men programacion El rel defecto est en seguridad positiva Los contactos de los rel s estan disponibles en la bornera en NO o NF seg n la posici n del puente sitio al lado de cado rel poder de corte de los rel s 120 VA o 30 W resistivo utilizar un rel de fuerza exterior si necesario 40 OLDHAM DIVISI N DETECCI N DE GASES LA SERIEDAD GARANTIZADA DE UN PROFESIONAL DE LA SEGURIDAD GARANT A Se refere a las condiciones de ventas FIABILIDAD CONTROLES Su satisfacci n es nuestra primera preocupaci n y s lo puede realizarse si nuestro material y nuestros servicios t cnicos son fiables La calidad de nuestra producci n es una condici n esencial de tal fiabilidad y est garantizada por verificaciones muy estrictas realizadas durante y al final de la fabricaci n as como antes del env o todo material enviado est configurado seg n las necesidades del cliente Todo ello contribuye a eliminar costes adicionales y p rdidas de tiempo para las puestas en marcha PUESTA EN SERVICIO Confiar la puesta en servicio de su material a nuestros t cnicos especializados es una garant a de seguridad adicional REPARACI N A DOMICILIO Nu
26. tiempo que se encienden los pilotos ALI y error canal 1 Visualizaci n del umbral AL2 actual del canal 1 al mismo tiempo que se encienden los pilotos AL2 y error canal 1 Visualizaci n del umbral AL1 actual del canal 2 al mismo tiempo que se encienden los pilotos ALI y error canal 2 Visualizaci n del umbral AL2 actual del canal 2 al mismo tiempo que se encienden los pilotos AL2 y error canal 2 14 Cuenta atr s en curso en segundos del tiempo 1 de estabilizaci n del canal de medici n al mismo tiempo que se encienden dos pilotos amarillos error l 11 A continuaci n visualizaci n de la medici n alternada por aj ejemplo Li CHY Un minuto despu s 1 este tiempo puede programarse en f brica 15 4 1 1 Visualizaci n moment nea de un canal de medici n Visualizaci n manual del canal 1 o 2 Visualizaci n de la medici n del canal correspondiente O Un minuto despu s y sin que se accionen las teclas o gt regreso la visualizaci n c clica de los dos 2 canales de medici n si utilizadas 4 1 2 Visualizaci n c clica de los dos canales de medici n pulsaci n simult nea de estas 2 teclas 9 Due Visualizaci n alternativa de los dos 2 canales de medici n 16 4 1 3 No aparecen mediciones tras visualizaci n manual pulsar simult neamente estas 2 teclas sin visualizaci n de mediciones 4 1 4 No aparecen mediciones tras visualizaci n c cli
27. var el antiguo c digo 4 2 8 Men Timbre BUZ BUZ parpadeando 35 Confirme el men parpadeando Utilizaci n del timbre Seleccione timbre activado OFF timbre desactivado Confirme su selecci n parpadeando Grabar Seleccione SI o No Confirme su selecci n Retorno al modo normal 36 4 3 Limpieza No utilice l quidos a base de alcohol o de amoniaco en la limpieza de la unidad 51 fuera necesario limpie la superficie exterior de la caja con un pa o ligeramente h medo 4 4 Mantenimiento y cuidado de la unidad La unidad no necesita ning n tipo de mantenimiento especial Si el reajuste de los detectores se hiciera necesario dicha operaci n s lo deber ser realizada por personal debidamente cualificado En este caso ser necesario retirar la tapa de la unidad VER CAP TULO 4 2 1 VISUALIZACI N DE LOS MEN S Reajuste del cero CANAL 1 P3 CANAL 2 P5 VER FIG 4 Reajuste de la sensibilidad CANAL 1 P4 CANAL 2 P6 VER FIG 4 4 5 Sustituci n de fusibles y referencias La sustituci n de fusibles s lo deber ser realizada por personal debidamente cualificado Lista y tipos de fusibles utilizados en la unidad MX32 Todos los fusibles utilizados deber n ser conformes a la CEI 127 temporizados y de bajo poder de corte tensi n 250 V Tarjeta de alimentaci n ver fig 3 F8 F9 315 mA T 250 V ref 6 154 722 160 mA T 250 V ref 6 154 723 F11 F13 400 mA T 2
Download Pdf Manuals
Related Search