Dosierpumpe SP 3000 104.030 D ENG F ES IT
Contents
1. La pompe doit tre plac e au dessus de la surface de l eau afin d viter une fuite d eau au cas o le tuyau de la pompe n est plus tanche 13 5 Montage de la pompe SP 1500 3000 1 Couvercle 2 Tuyau de pompe avec accessoires 3 Roue mollettes 4 Corps de pompe 5 Tourniquet avec cylindres 6 Moteur 7 Bo tier 9 C ble secteur R f Photo no D signation 104 030 2 1 Plaque de recouvrement transparent 104 030 4 2 3 Tuyau avec connexions 104 030 3 5 Croix rotative avec rouleaux 104 042 1 6 Moteur 10 RPM 220 V SP 1500 104 030 1 6 Moteur 20 RPM 220 V SP 3000 410 43 Sch ma 1 No 4 Soupape anti retour 4 6 mm 2 pcs 6 R glage Le moteur synchrone de la pompe fonctionne avec une vitesse pr d termin e d environ 20 rotations par minute Elle n est pas r glable Important Il ne faut jamais r duire la capacit de la pompe a l aide d un robinet Pour r duire la capacit utiliser uniquement une minuterie par exemple 15 minutes de fonctionnement 15 minutes de pause afin de diviser la capacit par deux 14 7 Entretien Le tuyau de la pompe et le moteur constituent les pi ces d usure de la pompe qui doivent tre r guli rement entretenues et en cas de n cessit remplac es Tuyau de la pompe Le tuyau de la pompe a une dur e de vie sup rieure 3 millions de rotations Ensuite il faut le changer Dans le cas d une pompe en fonctionnement per2. Duraci n Tubo bomba gt 3 millones de vueltas Posible movimiento continuo si si 3 Conexiones La bomba esta conectada con un tubo de aire comprimido de 6 mm Sin embargo habria que determinar si la manguera es adecuada para las caracteristicas quimicas del liquido bombeado 4 Instalacion La bomba solo debe trabajar en seco No esta disefiada para su uso sumergida Debe instalarse con seguridad en lugar seco usando los soportes incluidos La bomba una vez preparada se instalar por encima del nivel del agua del liquido almacenado en el tanque ver figura 1 La salida se colocara siempre por encima del acuario o desag e Si el eje de la bomba se para en seco en una posici n horizontal entonces la bomba no actuar como valvula antiretorno El aire que hay entre el tubo de salida y el agua evita que el agua del tanque principal sea sifonada hacia el liquido almacenado en el tanque ver figura 2 Si peque as cantidades de agua necesitan ser dosificadas con precisi n entonces se colocara una valvula antiretorno en la manguera de salida de la bomba Esto previene el vaciado del tubo de presi n y asegura que el mismo volumen ser dosificado en cada ciclo operativo ver figura 1 17 Acuario Bomba dosificadora Recipiente distribuidor Valvula antiretorno RwWNH Fig 1 M todo de instalaci n para la dosificaci n de un recipiente distribuidor incluyendo v lvula anti retorno La valv
3. auto aspirante et doit toujours tre plac e de fa on ce que le r cipient de r serve soit situ au dessus de la surface de l eau Voir sch ma 1 Ceci emp che une vidange du r cipient de r serve dans le cas d un tuyau de pompe non tanche Du c t de l aspiration le tuyau doit tre aussi court que possible Le retour doit toujours goutter librement dans l aquarium Lors de l arr t de la pompe il peut arriver que le tourniquet soit en position exactement horizontale Dans ce cas l tanch it de la pompe n est pas assur e Le compte gouttes situ sur le rejet emp chera que l eau de l aquarium retourne dans le r cipient de r serve Le rejet de l eau doit toujours se situer au dessus du niveau d eau du r cipient de r serve Ceci emp che le retour de l eau lorsque la pompe est arr t e Il faut disposer un clapet anti retour dans la conduite sous pression de la pompe Ceci emp che la vidange du tuyau sous pression et garantit lors de chaque cycle de fonctionnement de la pompe que le m me volume soit dos 12 Aquarium Pompe de dosage R cipient de r serve Clapet anti retour SON H Sch ma 1 Installation pour le dosage partir d un r cipient de r serve avec un clapet anti retour Aquarium Pompe de dosage R acteur calcaire Clapet anti retour PRwWNH Sch ma 2 Installation pour l utilisation d un r acteur calcaire ou d un filtre nitrates avec la pompe SP 1500 3000
4. of Santoprene a specially developed material resistant to many chemicals and with a very long life normally in excess of 3 million compressions Important note The pump must be operated at the correct voltage see type label 2 Technical Data Type Dosing pump Dosing pump SP 1500 SP 3000 Power supply 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Power consumption 4 5 W 4 5 w Maximum flow 1 5 litres hour 25 ml min 3 litres hour 50 ml min 0 4 gph 0 8 gph Connections 6 4 mm hose 6 4 mm hose Motor synchronous synchronous Speed 10 rpm 20 rpm Motor life gt 10 000 hrs gt 10 000 hrs Pump hose life gt 3 million turns gt 3 million turns Continuous running possible yes yes 3 Connections The pump is connected with aquarium air hose 6 mm Ya However it should be assured that the hose is suitable for the chemical characteristics of the liquid being pumped 4 Installation The pump may only be operated in the dry it is not designed for submersed use It should be securely mounted using the keyhole slots provided in a dry place The pump may only be operated with check valve and should always be set up in such a way that it is placed above the water level of the storage vessel tank or filter basin see Fig 1 The outlet should always be positioned above the aquarium or sump If the pump stops with the drive axle in the horizontal position then the pump will not
5. t con ue et test e par des professionnels AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Allemagne 11 1 Caract ristiques La pompe de dosage SP 1500 3000 est une pompe p ristaltique Le liquide est d plac par pouss e rotative sur le tuyau Elle peut tre utilis e partout o il faut proc der un apport de petites quantit s de liquide en contr lant le niveau La pompe de dosage est quip e d un moteur synchrone de longue dur e Le tuyau utilis est en Santoprene une mati re synth tique sp ciale Elle est d une part r sistante de nombreuses substances chimiques d autre part sa dur e de vie d passe 3 millions de pouss es 2 Donn es techniques Type Pompe de dosage SP 1500 Pompe de dosage SP 3000 Tension secteur 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Consommation en watts 4 5 Max litres h ml min 3 50 ml min Connexions tuyau 6 4 mm Moteur Moteur synchrone Vitesse de rotation 20 rotations minute synchrone Environ 10 000 heures Environ 10 000 heures la pompe Environ 3 millions de rotations Environ 3 millions de rotations Utilisation permanente possible oui oui 3 Connexions Le raccordement de la pompe s effectue avec du tuyau air pour aquarium diam tre 6 mm Selon le liquide dos il faut veiller la r sistance du tuyau 4 Installation La pompe ne peut tre install e qu au sec elle n est pas pr vue pour le fonctionnement immerg La pompe est
6. AQUA MEDIE F Dosierpumpe SP 1500 3000 Bedienungsanleitung D Dosierpumpe SP 1500 3000 zum konstanten F rdern kleiner Wassermengen und zur Dosierung von Zusatzstoffen Mit dem Kauf dieser Pumpe haben Sie sich f r ein Qualit tsprodukt entschieden Sie ist speziell f r den aquaristischen Gebrauch entwickelt und von Fachleuten erprobt worden AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Germany 1 Eigenschaften Die Dosierpumpe SP 1500 3000 ist eine Schlauchpumpe Das Medium wird durch Quetschen des F rderschlauches bewegt Sie kann berall dort eingesetzt werden wo kleine Mengen Fl ssigkeit gef rdert werden sollen Im Aquarium ergeben sich so 2 Einsatzbereiche als F rderpumpe f r langsam laufende Reaktoren wie Nitratreduktoren Kalkreaktoren oder Phosphatfilter als Dosierpumpe f r D ngel sungen im S wasseraquarium oder zur Dosierung von Spurenelementen sowie zur Calciumd ngung nach der Calciumchlorid Natriumhydrogencarbonat Methode im Meerwasseraquarium Die Dosierpumpe ist mit einem langlebigen Synchronmotor ausgestattet Der verwendete Pumpenschlauch besteht aus Santoprene einem Spezialkunststoff Dieser ist zum einen best ndig gegen viele Chemikalien zum anderen hat er eine sehr lange Lebensdauer mit ber 3 Millionen Umdrehungen 2 Technische Daten Typ Dosierpumpe Dosierpumpe SP 1500 SP 3000 Netzspannung 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme in Watt 4 5 max Liter S
7. a pompa ha una durata di circa 3 milioni di compressioni e dopo questa durata deve essere sostituito se la pompa funziona in modo continuo il tubo flessibile dovrebbe essere sostituito ogni 3 4 mesi Raccomandiamo l uso esclusivo del tubo flessibile originale di riserva fornito con la confezione e completo di kit di montaggio Lubrificante Prima di installare il tubo flessile deve essere lubrificato La pompa funzioner correttamente solo se il tubo lubrificato efficacemente Surriscaldamento Nel corso del funzionamento continuo il motore potrebbe scaldarsi fino a 70 C Si tratta di un processo normale e non ha effetti sulla prestazione o sulla durata Tuttavia troppo poco lubrificante sul tubo flessibile della pompa potrebbe essere causa di malfunzionamento e di surriscaldamento del motore Ruota d azionamento con rulli La ruota d azionamento di plastica ed i rulli hanno un design a lunga durata Tuttavia potrebbe essere necessario effettuare una sostituzione In quest eventualita seguire questa procedura Rimuovere il tubo flessibile della pompa spingendolo fuori dall alloggiamento La ruota d azionamento pu ora essere sospinta all esterno a sua volta Motore Il motore ha una durata di gt 10 000 ore Per sostituire il motore rimuovere l insieme della ruota d azionamento Svitare le 4 viti sulla piastra posteriore Rimuovere la piastra posteriore e la piastra di protezione Svitare il cavo d alimentazione dal blocco
8. act as a check valve The air gap between the outlet hose and water prevents aquarium water being syphoned back into the liquid storage tank If small amounts of water need to be precisely dosed then a check valve should be placed in the inlet hose of the pump This prevents the pressure tube emptying and ensures that the same volume is dosed during each operating cycle Aquarium Dosing pump Dispensing vessel Check valve RwWNH Fig 1 Installation method for dosing from a dispensing vessel including check valve The check valve will prevent water flowing back down the pressure hose In any case the outlet should always be positioned above the surface level of the receiving vessel This prevents the storage tank syphoning out should the pump stop with the drive axle in a horizontal position Aquarium Dosing pump Calcium reactor Check valve AUNE Fig 2 Installation method for operating a Calciumreactor or Nitratereductor with the SP 1500 3000 The pump should be mounted above the aquarium or sump to prevent any problems that may arise should the pump hose leak The outlet should always be positioned above the surface level of the aquarium 5 Parts List Dosing Pump SP 1500 SP 3000 ONDUAWNE Cover Pump hose with fittings Gland nut Pump housing Drive wheel with rollers Motor Housing Power cable Art No Pict No Article 104 030 2 i Cover plate tran
9. delle connessioni e rimuovere le due viti che assicurano il motore all alloggiamento Per istallare il nuovo motore seguire la procedura inversa Istruzioni di sicurezza La pompa pu essere usata solo all interno Prima di effettuare qualsiasi azione sulla pompa scollegare l alimentazione energetica dalla rete principale 8 Garanzia Questo prodotto ha una garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto sui difetti del materiale e di produzione di AB Aqua Medic GmbH La garanzia valida solo esibendo la prova di acquisto cio la fattura Saranno a nostro carico la riparazione e sostituzione gratuita del prodotto costi di trasporto esclusi In caso di problemi siete pregati di contattare il vostro dealer AB Aqua Medic GmbH Questa garanzia non ha effetto sui prodotti che sono stati installati in modo scorretto in caso di uso errato o di modifiche fatte da persone non autorizzate AB Aqua Medic GmbH non responsabile per danni ulteriori causati dall uso del prodotto AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Germania Ci riserviamo la facolt di effettuare variazioni tecniche 05 2015 25
10. e fig 1 L uscita deve essere sempre posizionata sopra l acquario o sump Se la pompa si ferma con l asse di azionamento in posizione orizzontale la pompa non funger da valvola antiriflusso Il vuoto d aria tra il tubo d uscita e l acqua impedisce all acqua dell acquario di essere aspirata indietro nella vasca di riserva vedere fig 1 Se necessario dosare in modo preciso piccole quantit di acqua allora si deve posizionare nel tubo d uscita della pompa una valvola di non ritorno 6 per impedire che il tubo si svuoti ed assicurare il volume di uno stesso dosaggio ad ogni ciclo operativo vedere 1 22 1 Acquario 2 Pompa Dosometrica 3 Vasca Dispensatrice 4 Valvola di non ritorno Fig 1 Metodo d installazione per il dosaggio da una vasca dispensatrice inclusa valvola di non ritorno La valvola di non ritorno impedir all acqua di rifluire lungo il tubo in pressione In ogni caso l uscita dovrebbe sempre essere posizionata sopra la superficie di livello della vasca ricevente per impedire alla vasca di riserva di far rifluire indietro l acqua nell eventualit che la pompa di fermasse con l asse di azionamento in posizione orizzontale 1 Aquario 2 Pompa Dosometrica 3 Reattore di calcio 4 Valvola di non ritorno Fig 2 Metodo di Installazione per il funzionamento di un reattore di calcio o Denitratore con la SP 1500 3000 La pompa deve essere installata sopra l acquario o sump per impedir
11. e qualsiasi problema che possa derivare da un eventuale perdita del tubo della pompa L uscita dovrebbe sempre essere posizionata sopra il livello di superficie dell acquario 23 5 Componenti Pompa Dosometrica SP 1500 SP 3000 Coperchio Tubo con collegamenti Dado Alloggiamento della pompa Ruota d azionamento con rulli Motore Alloggiamento Cavo elettrico Art No Pict No Article 104 030 2 1 Cover plate transparent 104 030 4 2 3 Hose with connections 104 030 3 5 Drive wheel with rollers 104 042 1 6 Motor 10 RPM 220 V SP 1500 104 030 1 6 Motor 20 RPM 220 V SP 3000 410 43 Fig 1 No 4 Non return valve 4 6 mm 2 pcs 6 Controllo Il motore sincrono della pompa funziona ad una velocit predeterminata pari a 20 rpm Questa velocit non modificabile Se debbono essere dosate quantit d acqua inferiori o richiesto un flusso inferiore la SP 3000 pu essere accesa e spenta per intervalli variabili di tempo Per un esatto dosaggio si raccomanda l uso di un timer digitale programmabile in minuti Importante Mai utilizzare la pompa in combinazione con una valvola Se si desidera ridurre il flusso usare un interruttore temporizzato 15 minuti On Acceso 15 minuti Off Spento 12 flusso 24 7 Manutenzione Il tubo della pompa ed il motore sono soggetti ad usura e devono essere curati e cambiati regolarmente Tubo Pompa II tubo flessibile dell
12. el siguiente procedimiento Quite la manguera de la bomba presionando las sujeciones de los soportes Ahora se puede extraer la rueda del eje con una presi n adecuada Motor El motor tiene una duraci n gt 10 000 horas Para remplazar el motor quitar el ensamblaje de la rueda Quitar los 4 tornillos de la tapa negra A continuaci n quitar la tapa negra y el plato protector Desenchufar el cable de la conexi n de la red y quitar los 2 tornillos que aseguran el motor al soporte Para fijar el motor nuevo invertir el proceso Instrucciones de seguridad La bomba debe ser utilizada nicamente en interiores Antes de trabajar con la bomba desconecte el enchufe de la toma el ctrica 8 Garant a Ante defectos en el material o mano de obra Ab Aqua Medic garantiza durante 12 meses a partir de la fecha de la compra repara sustituye las partes defectuosas de forma gratuita siempre que dicho producto se haya instalado correctamente se est usando para el prop sito para el que ha sido dise ado se usa conforme al manual de instrucciones y nos sea devuelto a portes pagados No cubre la garant a las partes consumibles Se requerir la factura o ticket de compra original donde se indique el nombre del distribuidor el n mero de modelo y la fecha de la compra una tarjeta de garant a oficial Esta garant a no se aplicar sobre los productos en los que se haya alterado el modelo o n mero de producto eliminado o borrado haya sido re
13. en Geschwindigkeit von ca 20 Umdrehungen pro Minute Er ist nicht regelbar Wenn geringere Mengen dosiert werden sollen oder die Pumprate z B beim Kalkreaktor verringert werden soll kann die SP 3000 ber eine Zeitschaltuhr getaktet werden Zur genauen Dosierung eignet sich eine digitale Schaltuhr die im Minutenabstand programmiert werden kann Wichtig Die Pumpe darf niemals in ihrer Leistung mit einem Hahn gedrosselt werden Grunds tzlich nur mit Zeitschaltuhr betreiben um die Leistung zu vermindern z B 15 Minuten Betrieb 15 Minuten Pause um die Leistung zu halbieren 7 Wartung Der Pumpenschlauch und der Motor sind Verschlei teile der Pumpe die regelm ig gewartet und bei Bedarf getauscht werden m ssen Pumpenschlauch Der Pumpenschlauch hat eine Lebensdauer von gt 3 Millionen Umdrehungen Danach muss er ausgetauscht werden Bei Pumpen die im Dauerbetrieb arbeiten sollte der Schlauch nach 3 4 Monaten getauscht werden Es darf nur der original Aqua Medic Pumpenschlauch eingesetzt werden Dieser wird ausschlie lich mit Fittings geliefert Fett Vor dem Einsetzen des Schlauches muss er gr ndlich mit Vaseline eingefettet werden Nur ein gut gefetteter Schlauch arbeitet ber lange Zeit problemlos Motor Der Motor erw rmt sich im laufenden Betrieb bis auf ber 70 C Dies ist normal und hat keinen Einfluss auf die Funktion und die Lebensdauer Mangelndes Fett am Pumpenschlauch kann zur berlastung des M
14. iando los periodos de tiempo Para la medicaci n exacta debera usarse un interruptor automatico de tiempo digital programable en minutos IMPORTANTE NO USAR NUNCA UNA VALVULA PARA REDUCIR EL CAUDAL DE LA BOMBA SI SE NECESITA REDUCIR EL CAUDAL UTILICE UN RELOJ TEMPORIZADOR 15 MINUTOS EN POSICION ON 15 MINUTOS EN POSICION OFF 1 2 CAUDAL 19 7 Mantenimiento La manguera de bomba y el motor son consumibles y deber n ser cuidados y cambiados con regularidad Manguera de bomba La manguera de bomba tiene una duraci n de aproximadamente de 3 millones de comprensiones y despu s de este uso deber ser reemplazada Si la bomba trabaja de continuo la manguera se cambiar cada 3 o 4 meses Recomendamos usar la manguera de bomba original AB Aqua Medic que viene suministrada con los accesorios Engrasado Antes de instalar la manguera tiene que ser engrasada La bomba nicamente trabajara en perfectas condiciones si la manguera ha sido engrasada correctamente Calor Durante el trabajo continuo el motor puede alcanzar una temperatura de 70 C Esto es normal y no afecta al rendimiento ni al tiempo de duraci n Sin embargo un escaso engrasado en la manguera de la bomba puede causar un mal funcionamiento del motor y podr a recalentarse Rueda con rodillos El pl stico conductor de la rueda y los rodillos est n fabricados para una larga duraci n Sin embargo es necesario cambiar el ensamblaje el cual se asegurar usando
15. in R ckschlagventil in die Saugleitung der Pumpe geschaltet werden Dies verhindert ein R cklaufen des Gummischlauches und gew hrleistet dass bei jedem Schaltzyklus der Pumpe das gleiche Volumen dosiert wird Aquarium Dosierpumpe Vorlagebeh lter R ckschlagventil AUNE Abb 1 Aufbau zur Dosierung aus einem Vorratsbeh lter mit R ckschlagventil Das R ckschlagventil verhindert den R cklauf aus dem Pumpenschlauch Dennoch sollte der Schlauch im Aquarium nicht eingetaucht sein sondern das Wasser sollte frei tropfen Aquarium Dosierpumpe Kalkreaktor R ckschlagventil RwWNH Abb 2 Aufbau zum Betrieb eines Kalkreaktors oder eines Nitratfilters mit der SP 1500 3000 Die Pumpe sollte oberhalb des Wasserspiegels aufrecht angebracht werden um einen Wasseraustritt zu vermeiden falls am Pumpenschlauch eine Undichtigkeit durch Verschlei auftritt 5 Aufbau der Dosierpumpe SP 1500 SP 3000 NP ANO Deckel Pumpenschlauch mit Fittings R ndelmutter Pumpengeh use Drehkreuz mit Rollen Motor Geh use Netzkabel Art Nr Bild Nr Artikel 104 030 2 1 Abdeckplatte transparent 104 030 4 2 3 Schlauch mit Anschl ssen 104 030 3 5 Drehkreuz mit Rollen 104 042 1 6 Motor 10 RPM 220 V SP 1500 104 030 1 6 Motor 20 RPM 220 V SP 3000 410 43 Abb 1 Nr 4 R ckschlagventil 4 6 2 Stck 6 Regelung Der Synchronmotor der Pumpe l uft mit der fest eingestellt
16. manent le tuyau doit tre remplac apr s 3 4 mois Il ne faut utiliser que du tuyau original Aqua Medic Celui ci est exclusivement livr avec les accessoires Lubrification Avant la mise en place du tuyau il doit tre soigneusement enduit avec de la vaseline Seul un tuyau lubrifi fonctionne longtemps sans probl me Moteur Le moteur s chauffe durant le fonctionnement permanent jusqu 70 C Ceci est normal et n a pas d influence sur le fonctionnement et la dur e de vie Un d faut de lubrification du tuyau peut conduire une surcharge du moteur Tourniquet avec cylindres Le tourniquet en mati re plastique et les cylindres sont pr vus pour une longue dur e de vie Il peut cependant devenir n cessaire de renouveler le tourniquet Apr s retrait du tuyau le tourniquet peut simplement tre retir de l axe de la pompe il est simplement pos dessus Moteur Le moteur a une dur e de vie sup rieure 10 000 heures Ensuite il peut tre remplac Pour cela il faut d abord d monter le tourniquet Puis il faut d visser les 4 vis situ es sur la partie frontale de la pompe Il est alors possible d enlever le bo tier de la pompe Le moteur n est fix que par 2 vis sur le bo tier et reli au c ble de secteur par un serre fil Le montage du moteur s effectue dans l ordre inverse Conseils de s curit La pompe ne peut tre utilis e qu l int rieur En cas d intervention sur la pompe il faut retirer la pri
17. n Fachh ndler Diese Garantie gilt nur f r den Erstk ufer Sie deckt nur Material und Verarbeitungsfehler die bei bestimmungsgem em Gebrauch auftreten Sie gilt nicht bei Sch den durch Transporte oder unsachgem e Behandlung Fahrl ssigkeit falschen Einbau sowie Eingriffen und Ver nderungen die von nicht authorisierten Stellen vorgenommen wurden AB Aqua Medic GmbH haftet nicht f r Folgesch den die durch den Gebrauch des Ger tes entstehen AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Germany Technische nderungen vorbehalten Stand 05 2015 AQUA MEDIE Dosing Pump SP 1500 3000 Operation Manual ENG The SP 1500 3000 dosing pump is designed to pump small volumes of water and for dosing additives It has been specifically developed for aquaristic purposes and been tested by experts AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Germany 1 Features The SP 1500 3000 is a peristaltic pump in which liquid is transported by repeatedly kneading the pump hose It can be used wherever small amounts of liquid have to be pumped In the aquarium the pump can be used for two purposes as feeding pump for low flow reactors like Nitratereductors Calciumreactors or Phosphate filters as dosing pump for fertilizers in fresh water aquaria and for trace elements calcium and bicarbonates in salt water aquaria The dosing pump is supplied with a long lasting synchronous motor and the pump hose is made
18. n of the motor and overheating Drive wheel with rollers The plastic drive wheel and the rollers are designed for a long life Nevertheless it may become necessary to change it The change can be done the following way Remove the pump hose by pushing the fittings out of the housing The drive wheel can now be pulled off the shaft as it is a pressed fitting Motor The motor has a lifetime of gt 10 000 hours To replace the motor remove the drive wheel assembly Undo the 4 screws in the backplate Now remove the backplate and protection plate Undo the power cable connection from the connector block and remove 2 screws securing the motor to the housing To fit the new motor reverse the above process Safety instructions The pump may only be used indoors Before undertaking any work on the pump disconnect the power plug from the mains 8 Warranty Should any defect in material or workmanship be found within 12 months of the date of purchase AB Aqua Medic undertakes to repair or at our option replace the defective part free of charge always provided the product has been installed correctly is used for the purpose that was intended by us is used in accordance with the operating instructions and is returned to us carriage paid The warranty term is not applicable on the all consumable products Proof of Purchase is required by presentation of an original invoice or receipt indicating the dealer s name the model number and date of
19. nato in acquari d acqua marina La pompa dosometrica viene fornita con un motore sincrono duraturo Il tubo della pompa costruito in Santoprene un materiale particolarmente resistente agli agenti chimici e molto duraturo normalmente superiore a 3 milioni di compressioni Nota importante La pompa deve funzionare solamente con il voltaggio corretto vedere etichetta 2 Dati tecnici Modello Pompa Dosometrica Pompa Dosometrica SP 1500 SP 3000 Gruppo d alimentazione 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Consumo elettrico 4 5 watt 4 5 watt Flusso massimo 1 5 litri ora 25 ml min 3 litri ora 50 ml min Collegamenti Tubo da 6 4 mm 4 Tubo da 6 4 mm Motore sincrono Velocita 20 rpm Durata del motore gt 10 000 ore gt 10 000 ore Durata del tubo flessibile della gt 3 Milioni di passaggi gt 3 Milioni di passaggi pompa Funzionamento continuo possibile si si 3 Collegamenti La pompa solitamente connessa al tubo flessibile d aria da Ya 6 mm dell acquario tuttavia ci si dovrebbe accertare che il tubo sia adatto alle caratteristiche chimiche del liquido che dovr essere pompato 4 Installazione La pompa funziona solo all asciutto non costruita per il funzionamento in immersione Deve essere installata al sicuro all asciutto utilizzando le scanalature previste La pompa ad autoadescamento dovrebbe essere installata sopra il livello dell acqua della vasca di riserva veder
20. otors f hren Drehkreuz mit Rollen Das Kunststoffdrehkreuz und die Rollen sind f r eine lange Lebensdauer ausgelegt Dennoch kann es m glich sein dass das Drehkreuz ausgewechselt werden muss Nach Entfernen des Pumpenschlauches kann das Drehkreuz einfach von der Pumpenachse oben abgezogen werden es ist nur aufgesteckt Motor Der Motor hat eine Lebensdauer von gt 10 000 Stunden Danach kann er gewechselt werden Dazu muss zun chst vorne das Drehkreuz demontiert werden Anschlie end werden die 4 Schrauben auf der Vorderseite der Pumpe gel st Das Pumpengeh use kann dann abgenommen werden Der Motor ist nur mit 2 Schrauben am Geh use befestigt und ber eine Kabelklemme an das Netzkabel angeschlossen Der Einbau des neuen Motors erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Sicherheitshinweise Die Pumpe ist nur zur Verwendung in geschlossenen R umen zugelassen Bei Arbeiten an der Pumpe muss der Netzstecker gezogen werden 8 Garantie AB Aqua Medic GmbH gew hrt eine 12 monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material und Verarbeitungsfehler des Ger tes Sie gilt nicht bei VerschleiBteilen wie Pumpenschlauch Drehkreuz und Motor Als Garantienachweis gilt der Original Kaufbeleg W hrend dieser Zeit werden wir das Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instandsetzen ausgenommen Frachtkosten Im Fall dass w hrend oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit Ihrem Ger t auftreten wenden Sie sich bitte an Ihre
21. parado modificado 6 alterado por personal no autorizado el da o se ha causado por accidente o negligencia No nos responsabilizamos de perdidas Por favor aseg rese de que el producto no est defectuoso bajo los t rminos de la garant a donde el producto alguno de sus componentes no sean los originales y 6 se est n usando para el prop sito que se fabricaron Estas advertencias no afectan a sus derechos legales como cliente AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Alemania Cambios t cnicos reservados 05 2015 20 AQUA MEDIE f Pompa Dosometrica SP 1500 3000 Manuale Operativo IT La pompa dosometrica SP 1500 3000 stata progettata per pompare piccoli volume d acqua e per il dosaggio di additive E stata specificamente ideata per utilizzo in acquariologia e testato da esperti del settore AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Germania 21 1 Caratteristiche La SP 1500 3000 una pompa peristaltica connessa ad un sensore di livello Il liquido avanza per pressione all interno del tubo flessibile della pompa Pu essere utilizzato ovunque sia necessario pompare piccole quantit di liquido Nell acquario la pompa pu essere usata per due scopi Come pompa d alimentazione per reattori a flusso lento come denitratori reattori di calcio o filtri anti fosfati Come pompa di dosaggio per fertilizzanti in acquari d acqua dolce e per oligo elementi calcio e bicarbo
22. purchase or a Guarantee Card if appropriate This warranty may not apply if any model or production number has been altered deleted or removed unauthorised persons or organisations have executed repairs modifications or alterations or damage is caused by accident misuse or neglect We regret we are unable to accept any liability for any consequential loss Please note that the product is not defective under the terms of this warranty where the product or any of its component parts was not originally designed and or manufactured for the market in which it is used These statements do not affect your statutory rights as a customer If your AB Aqua Medic product does not appear to be working correctly or appears to be defective please contact your dealer in the first instance Before calling your dealer please ensure you have read and understood the operating instructions If you have any questions your dealer cannot answer please contact us Our policy is one of continual technical improvement and we reserve the right to modify and adjust the specification of our products without prior notification AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Germany Technical changes reserved 05 2015 10 AQUA MEDIE f Pompe de dosage SP 1500 3000 Mode d emploi F Pompe de dosage SP 1500 3000 encourager constante de petites quantit s d eau et au proportionnement des additifs Cette pompe constitue un achat de qualit Elle a sp cialement
23. se d alimentation lectrique du secteur 8 Garantie AB Aqua Medic GmbH assure une garantie de 12 mois partir de la date de l achat sur tous les d fauts de mat riaux et d assemblage de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces d usure comme le tube UV C ou la gaine de quartz Le ticket de caisse original sert de preuve d achat Durant cette p riode l appareil est remis gratuitement en tat par change de pi ces neuves ou r nov es hors frais de transport Si durant ou apr s la dur e de la garantie des probl mes apparaissent avec l appareil adressez vous votre revendeur Cette garantie n est valable que pour le premier acheteur Elle ne couvre que les d fauts de mat riaux ou de fabrication qui peuvent appara tre dans le cadre d une utilisation normale Ainsi ne sont pas couverts des dommages li s au transport une utilisation inadapt e la n gligence une mauvaise installation ou des manipulations et des modifications effectu es par des personnes non autoris es AB Aqua Medic n est pas responsable pour les dommages collat raux pouvant r sulter de l utilisation de l appareil AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Allemagne Sous r serve de modifications techniques 05 2015 15 AQUA MEDIE Bomba dosificadora SP 1500 3000 Manual de instrucciones ES La bomba dosificadora SP 1500 3000 esta disefiada para bombear vol menes peque os de agua y para dosificar aditivos Ha
24. sido desarrollada especificamente para uso en acuario ha sido dise ado y fabricado para un alto est ndar y ha sido comprobado extensivamente AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Alemania 16 1 Caracteristicas La bomba dosificadora SP 1500 3000 es una bomba perist ltica en la que el liquido es transportado repetidamente a trav s de la manguera de la bomba Puede usarse cuando sea necesario bombear peque as cantidades de liquidos La bomba se puede usar para dos prop sitos Como bomba de alimentaci n para los reactores de bajo flujo como Nitrarreductores Reactores de calcio o Filtros de Fosfato Como dosificaci n autom tica de fertilizantes en acuarios de agua dulce y para elementos traza el calcio y bicarbonato en acuarios de agua marina La bomba fabricada con tubo especial de Santopreno garantiza una larga duraci n Un material especialmente desarrollado resistente a muchas sustancias quimicas y con una larga vida normalmente superior a 3 millones de compresiones Nota importante La bomba debe funcionar con el voltaje apropiado ver etiqueta 2 Technical Data Modelo Bomba dosificadora Bomba dosificadora SP 1500 SP 3000 Potencia 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Consumo de potencia 4 5 watts 4 5 watts Caudal maximo 3 litros hora 50 ml min Conexiones 6 4 mm latiguillo 4 6 4 mm latiguillo 1 4 Motor Sincr nico Velocidad 20 rpm Duraci n del motor gt 10 000 hrs
25. sparent 104 030 4 2 3 Hose with connections 104 030 3 5 Drive wheel with rollers 104 042 1 6 Motor 10 RPM 220 V SP 1500 104 030 1 6 Motor 20 RPM 220 V SP 3000 410 43 Fig 1 No 4 Non return valve 4 6 mm 2 pcs 6 Control The synchronous motor of the pump operates at a fixed speed of 20 rpm This cannot be changed If smaller amounts of water are to be dosed or a smaller flow rate is required the SP 3000 can be switched on and off for varying periods of times For exact dosing a digital timer programmable in minutes should be used Important Never use the pump together with a valve If you want to reduce the flow rate use a timer 15 minutes On 15 minutes Off 1 flow rate 7 Maintenance The pump hose and the motor are consumables and have to be maintained and changed regularly Pump hose The pump hose has a lifetime of approx 3 million rotations and after this usage it needs replacement If the pump is operated continuously the hose should be changed every 3 4 months We recommend only to use an original Aqua Medic spare pump hose assembly which is supplied complete with fittings Grease Before the hose is installed it has to be greased The pump will only operate properly if the hose is effectively greased Heat During continuous operation the motor may heat up as high as 70 C This is normal and has no effect on performance or the life However too little grease on the pump hose may cause malfunctio
26. td ml Min 1 5 25 ml Min 3 50 ml Min Anschl sse 6 4 mm Schlauch 6 4 mm Schlauch Motor Synchronmotor Umdrehungsgeschwindigkeit 20 upm Lebensdauer des Synchronmotors ca 10 000 Stunden ca 10 000 Stunden Lebensdauer des Pumpenschlauches ca 3 Millionen ca 3 Millionen Umdrehungen Umdrehungen Dauerbetrieb m glich a a 3 Anschl sse Die Pumpe wird mit Aquarienluftschlauch Durchmesser 6 mm angeschlossen Je nach dosierter Fl ssigkeit ist auf die Chemikalienbest ndigkeit des Schlauches zu achten 4 Aufstellung Die Pumpe darf nur trocken aufgestellt werden sie ist nicht zum Tauchbetrieb geeignet Die Pumpe darf nur mit R ckschlagventil betrieben werden und sollte immer so aufgestellt werden dass sie ber dem Wasserspiegel des Vorratsbeh lters Aquariums oder Filterbeckens steht s Abb 1 Dies verhindert bei undichtem Pumpenschlauch ein Leerlaufen des Vorratsbeh lters Der Schlauch an der Saugseite sollte so kurz wie m glich gehalten werden Der R cklauf sollte immer frei ins Aquarium tropfen Beim Stop der Pumpe kann es passieren dass das Drehkreuz genau waagerecht steht In diesem Falle dichtet die Pumpe nicht sicher ab Durch den Tropfer am Auslauf wird dann verhindert dass Aquarienwasser zur ck in den Vorratsbeh lter gelangt Der Wasserauslauf sollte immer ber dem Wasserniveau des Vorratsbeh lters liegen So wird verhindert dass bei abgeschalteter Pumpe Wasser nachl uft Grunds tzlich muss e
27. ula anti retorno impedir que la corriente de agua regrese hacia la manguera de presi n En cualquier caso la salida del agua siempre deber estar por encima del nivel de la superficie del tanque Esto previene el vaciado del tanque cuando la bomba se para con el eje en posici n horizontal Acuario Bomba dosificadora Calcioreductor Valvula antiretorno RwWNH Fig 2 Metodo de instalaci n para trabajar con un reactor de calcio o un Nitrareductor con la bomba dosificadora SP 1500 3000 La bomba se montar por encima del acuario o sumidero para prevenir cualquier problema que pueda surgir a causa de algun escape de la manguera La salida siempre se colocar por encima del nivel de la superficie del acuario 18 5 Partes de la bomba Bomba dosificadora SP 1500 SP 3000 1 Tapa 2 Manguera de bomba con accesorios 3 Tuerca 4 Soporte bomba 5 Rueda con rodillos 6 Motor 7 Soporte 9 Cable de red Art No Pict No Article 104 030 2 1 Cover plate transparent 104 030 4 2 3 Hose with connections 104 030 3 5 Drive wheel with rollers 104 042 1 6 Motor 10 RPM 220 V SP 1500 104 030 1 6 Motor 20 RPM 220 V SP 3000 410 43 Fig 1 No 4 Non return valve 4 6 mm 2 pcs 6 Control El motor sincr nico de la bomba funciona a una velocidad fija de 20 revoluciones por minuto Esto no se puede cambiar Si se necesita un caudal mas peque o la bomba dosificadora SP 3000 puede encenderse y apagarse var
Download Pdf Manuals
Related Search