Ohmtest
Contents
1. Ohmtest Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Manual de instruccciones Auf dem Ger t und in der Bedie nungsanleitung vermerkte Hin weise Warnung vor einer Gefahrenstelle A Bedienungsanleitung beachten orsicht Gef hrliche Spannung Ge fahr des elektrischen Schlages Hinweis Bitte unbedingt beachten Beer doppelte oder ver O starkte Isolierung entsprechend Klas se II IEC 61140 XK Kennzeichnung elektrischer und elek tronischer Ger te WEEE Richtlinie 2002 96 EG Konformit tszeichen best tigt die C Einhaltung der g ltigen Richtlinien Die EMV Richtlinie und die Nieder spannungsrichtlinie werden einge halten Die Bedienungsanleitung enth lt Infor mationen und Hinweise die zu einer si cheren Bedienung und Nutzung des Ge r tes notwendig sind Vor der Verwendung des Ger tes ist die Bedie nungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen IN wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es vers umen die Warnun gen und Hinweise zu beachten k nnen ernste Verletzungen des Anwenders bzw Besch digungen des Ger tes ein treten Einleitung Der Durchgangspr fer ist f r den Installati onselektriker und den Servicetechniker in In dustrie und Handwerk sowie den Hobby elektroniker eine wertvolle Hilfe beim Pr fen Der Ohmtest zeichnet sich durch fol gende Punkte aus e Optischer und akustischer Durchgangs und Leitung2. the operational safety is no lon ger ensured IN The instrument may only be opened by an authorised service technician e g for fuse replacement Operating Elements and Con nections 1 Test lead with safety plug 2 LED for optical continuity test 3 Warning lamp for voltages gt 50V Measurements Preparation and safety measures No voltage on the test object IN Make sure that the test leads are unda maged IN Use the instrument only in clean and dry surroundings Continuity Test 1 Connect probes with UUT IS At resistance between 0 500kQ optical and acoustic signal Maintenance Provided it is used in accordance with the in struction manual the instrument needs no special maintenance If the instrument breaks down our service department can offer you a quick and economical repair faci lity Cleaning If the instrument is dirty following use it is advised that it be cleaned using a damp cloth and mild household detergent 12 Never use acid detergents or solvents A Always disconnect the continuity tester from any circuit before cleaning Battery Replacement Before opening the instrument it must be disconnected from all circuits 1 Open the Continuity Tester 2 Remove the battery from the casing 3 Insert the new battery respecting the correct polarity IS Pay attention not to trap the battery leads between casing 4 Close Continuity Tester Please think of o
3. distinguer les plages de haute tension gt 50V R alisation des tests Pr paration et Pr cautions N Avant tout test verifier que les circuits de test soient hors tension en utilisant un appareil de mesure appropri N Avant toute mesure s assurer que les cordons de mesure et l appareil soient en parfait tat Ne jamais effectuer de mesures dans un environnement humide _ Tests de continuit 1 Connecter les pointes de touche avec l object tester ES Signal optique et acoustique pour des r sistances entre 0 500 kQ Entretien Aucun entretien particulier est n cessaire lors de l utilisation de l appareil conform ment au mode d emploi En cas d anomalie constat e au niveau du fonctionnement notre S A V r parera votre appareil sans d lai Nettoyage Si l appareil est encrass d son utilisation quotidienne nous en recommandons le net toyage l aide d un chiffon humide et d un d tergent m nager doux Ne jamais utiliser de d tergent acide ni de solvant A Avant tout nettoyage s assurer que l ap pareil soit teint et d connect de toute source de tension externe et de tout autre instrument connect comme par exemple l objet mesurer des instru ments de contr le etc Changement des piles IN Avant le changement des piles d con necter compl tement l appareil du cir cuit de mesure 1 Pour ouvrir l appareil d faire les trois vis au dos
4. et main d oeuvre partir de la date d achat Seulement valable avec la facture Domaine d application de la garantie Celle ci couvre tout vice de fabrica tion ou d faut de composant condition que l appareil n ait pas t d mont ou en dommag ext rieurement L appareil doit tre retourn franco domicile dans son em ballage d origine Tous dommages r sultant d une utilisation non conforme aux instructi ons du fabricant sont exclus de la garantie Toute r paration possible hors garantie fera l objet d un devis pr alable soumis accep tation Sous r serve de modifications _ Ohmtest Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Manual de instruccciones Advertencias indicadas en el in strumento o en el manual de in strucciones Atenci n Advertencia sitio peligro so Observe el manual de instruccio Aislamiento doble o reforzado com pleto seg n clase II IEC61140 Simbolo para marcar aparatos el ctri cos y electr nicos RAEE Directiva 2002 96 EC Sello de conformidad CE certifica el cumplimiento de las normas vigentes Se cumplen el lineamiento EMV 89 336 EWG Tambi n cumple las normas de baja tensi n 73 23 EWG IN El manual de instrucciones contiene in formaciones y advertencias necesarias para una correcta y segura utilizaci n del instrumento Antes de la utilizaci n puesta en marcha montaje del instru mento se debe leer atentamente el ma nual de i
5. 49 0 76 84 11 74 Techn Hotline 49 01 0 internet http wwv internet http wwv IQ NN AENOR Spain AFAQ France AlB Vincotte Inter Belgiigi CQS Czech Republic DQS Germany DS Denmark ELEL KEMA Netherlands KSA QA Korea MSZT Hungary N N PSB Singapore QAS Australia QMI Canada SFS Finlanan SQS Switvit IQNet is represented in the USA by the following IQNet membnb Product Certificate of Quality Certificado de calidad waiva Ne ee Le groupe BEHA AMPROBE GMBH d clare que l appar eil auquel ce document fait r f rence a t calibr au cours de sa fabrication selon les proc dures de contr le d finies par BEHA AMPRO BE GMBH Toutes ces proc dures et contr les de quali t sont r gis par le syst me de gestion ISO 9000 Le groupe BEHA AMPROBE d clare par ailleurs que les quipements de contr le et les instruments utilis s au cours du processus de cali brage sont eux m mes sou mis un contr le technique permanent Ces m mes quipements de contr le sont calibr s r guli rement l aide d appareils de r f rence calibr s selon les directives et normes en vigueur dans les laboratoi res de recherche nationaux et internationaux pprobe GmbH tteten 14 Cl Germany 4 1 80 09 0 4 4 80 09 410 3 0 0 76 84 80 09 429 wwww beha com W www amprobe eu 2 N NET Igiigium APCER Portugal BSI United Kingdom CSIQ Italy ELELOT Greece FCAV Brazil IRA
6. M Argentina JQA Japan N NCS Norway NSAI Ireland QS Austria PCBC Poland anand SII Israel JQA Japan SIQ Slovenia SIS SAQ Sweden witvitzerland mbnbers AFAQ AlB Vingotte Inter BSI DQS KEMA NSAI and QMI El grupo BEHA AMPROBE GMBH declara que el pro ducto adquirido ha sido ca librado durante la producci n de acuerdo a las instruc ciones de test BEHA AM PROBE GMBH Todos los procesos y actividades lleva dos a cabo dentro del grupo BEHA AMPROBE GMBH en relaci n con la calidad del producto son supervisados permanentemente por el si stema ISO 9000 de control de calidad Adicionalmente el grupo BEHA AMPROBE GMBH constata que los equipos e instrumentos de prueba uti lizados para la calibraci n tambi n son sometidos a un permanente control Estos equipos e instrumentos de prueba son a su vez calibra dos en intervalos regulares vali ndose de equipos de re ferencia calibrados de acuerdo a directivas de la boratorios nacionales e internacionales Ser No Weitere Informationen finden Sie unter www beha amprobe de
7. are not covered by the warranty If the instrument breaks down following expiry of warranty our service department can offer you a quick and economical repair facility Subject to technical cahnges without notice Sommaire _ Ohmtest Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Manual de instruccciones R f rences indiqu es sur l appa reil et dans le mode d emploi Attention Avertissement d une zone de danger voir mode d emploi Prudence Tension dangereuse Avertissement Obligatoirement re specter Isolement entier double ou renforc classe II IEC61140 Symbole pour le marquage des qui pements lectriques et lectroniques WEEE Directive 2002 96 CE Symbole de conformit certifie le re spect des directives en vigueur L ap pareil correspond la Directive EMV 89 336 CEE La Directive de basse tension 73 23 CEE est galement re spect e A Ce mode d emploi contient des conseils et instructions n cessaires une op rati on et une utilisation de l appareil en toute s curit Il est recommand de lire soigneusement ce mode d emploi et d en respecter les instructions avant toute utilisation mise en service A Ce mode d emploi contient des instructi ons et avertissements dont le non re spect peut entrainer la d t rioration du mat riel ainsi que des dommages corpo rels s rieux voire irr versibles Introduction Le testeur de continuit repr sente u
8. de l appareil 2 Ouvrir l appareil en s parant avec pru dence les deux moiti s 3 Enlever les piles usag es 4 Ins rer les piles neuves en respectant les polarit s correcte 5 Fermer l ppareil Pensez aussi notre environnement Ne jetez pas la pile usag e dans les ordures m nag res Remettez la dans un d p t sp ciali s ou donnez la lors de collectes de d chets industriels Les piles peuvent tre g n rale ment retourn es aux points de vente A si l appareil reste inutilis pendant une p riode prolong e il est conseill de re tirer les piles En cas d une contaminati on de l appareil caus e par des fuites de piles il faut retourner l appareil notre usine pour nettoyage et v rification _ Donn es techniques Test de Continuit 0 500kOhm Courant de test env 5uA Tension de test lt 9V Protection contre tension 50 600V AC DC Type de protection IP 40 Alimentation 9V IEC 6LR61 Dimensions 110 x 58 x 24mm Poids env 150g Environnement Plage de temp rature 10 C 55 C Humidite maxi 85 humidite relative Altitude au dessus de la mer jusqu a 2000m Certaines valeurs peuvent d vier des sp cifi cations ci dessus suite des oppositions de temp rature ou la condition de la pile 24 mois de garantie Chaque appareil de la gamme BEHA AM PROBE a subi un contr le individuel de quali t Ces appareils sont couverts par une ga rantie de 2 ans pi ces
9. ehler in der Funktion auf treten gew hren wir eine Garantie von 24 Monaten nur g ltig mit Rechnung Fabrika tions oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Ger t ohne Fremd einwirkung und unge ffnet an uns zur ckgesandt wird Besch digungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Ga rantieanspruch ausgeschlossen Treten nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auf wird unser Werksservice Ihr Ger t unverz g lich wieder instandsetzen nderungen vorbehalten _ Ohmtest Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Manual de instruccciones References marked on instru ment or in instruction manual Warning of a potential danger com A ply with instruction manual AN boreieern Dangerous voltage Danger AN br electrical shock ee Please use utmost attenti Symbol for the marking of electrical and electronic equipment WEEE Di rective 2002 96 EC nn symbol the instrument CE complies with the valid directives It complies with the EMV Directive El double or reinforced in O lsutation complies with category Il 1EC61140 89 336 EEC It also complies with the Low Voltage Directive 73 23 EEC The instruction manual contains infor mation and references necessary for safe operation and maintenance of the instrument Prior to using the instru ment commissioning assembly the user is kindly requested to thoroughly read the instruction man
10. especial Si a pesar de ello surgiera alg n desperfecto en la funci n nuestro servicio t cnico se ocupar de con trolar el instrumento Limpieza Si el instrumento se llegara a ensuciar por el uso cotidiano se lo podr limpiar con un pa o h medo y algo de detergente suave ES Nunca utilice productos fuertes o solven tes para la limpieza N Antes de comenzar con la limpieza cer ci rese que el instrumento este apagado y desconectado del suministro externo de tensi n y de los dem s instrumentos conectados como p ej objeto de en sayo controles etc Reemplazo de baterias Antes de cambiar una bateria se debe sepa rar el instumento de todo circuito a medir 1 Aflojar los 3 tornillos en el lado poste rior del aparato 2 afrir el instrumento 3 Sacar la bater a Colocar la nueva bate r a con la polaridad correcta 4 Cerrar el instrumento Por favor piense tambi n en nuestro medio ambiente No tire las bater as usadas a la ba sura dom stica normal sino entr guelas a los dep sitos o colectores de basura especia les A Si el aparato no se utiliza durante un pe riodo de tiempo prolongado deber an sacarse las bater as En caso de que se produjera un ensuciamien to del aparato como consecuencia de ele mentos derramados por las bater as deber ser enviado el aparato a nuestra f brica para su limpieza y revisi n Datos t cnicos Prueba de continuidad 0 500kOhm Corrie
11. icht mehr ge w hrleistet Das Ger t darf nur vom autorisierten Servicetechniker ge ffnet werden Bedienelemente und Anschl sse 1 Messleitungen mit Sicherheitsstecker 2 Optische Durchgangsanzeige 3 Warnlampe f r Spannungen gr er 50 V Durchf hren von Pr fungen Vorbereitung und Sicherheits ma nahmen A Achten Sie darauf dass das Pr fobjekt spannungsfrei ist Gegebenenfalls m s sen Sie die Spannungsfreiheit feststel len A Es ist darauf zu achten dass die Messlei tungen in einwandfreiem Zustand sind A Verwenden Sie die Ger te nur in trocke ner und sauberer Umgebung Durchf hren von Durchgangspr fungen 1 Pr fspitzen mit dem Pr fling verbin den IS Bei Widerst nden von 0 500 kQ erfolgt ein optisches und akustisches Signal Wartung Der Durchgangspr fer ben tigt bei einem Betrieb gem B der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung Sollten w hrend des Betriebes trotzdem Fehler in der Funkti on auftreten wird unser Werksservice das Ger t unverz glich instandsetzen Reinigung Sollte das Ger t durch den t glichen Ge brauch schmutzig geworden sein kann es mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger gereinigt werden 12 Niemals scharfe Reiniger oder L sungs mittel zur Reinigung verwenden IN Vor der Reinigung muss der Durch gangspr fer von allen Messkreisen ge trennt sein Batteriewechsel Vor dem Batteriewechsel muss der Durchgangsp
12. iesen Zustand zu erhalten muss der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beachten A Um einen elektrischen Schlag zu vermei den sind die VorsichtsmaBnahmen zu beachten Der Pr fling muss spannungs frei sein Die Spannungsfreiheit kann mit einem Spannungspr fer festgestellt werden A Vergewissern Sie sich vor jeder Messung dass die Messleitungen und das Pr fge r t in einwandfreiem Zustand sind Das Ger t darf nur in trockener und sau berer Umgebung eingesetzt werden Das Ger t darf unter Einwirkung von Niederschl gen wie Tau oder Regen nicht benutzt werden Hat eine Betau ung des Ger tes etwa durch gro e Tem peraturspr nge stattgefunden darf das Ger t nicht benutzt werden Vor dem ffnen z B f r Batteriewech sel muss das Ger t von allen Messkrei sen getrennt werden Be Bei s mtlichen Arbeiten m ssen die Un fallverh tungsvorschriften der gewerbli chen Berufsgenossenschaften f r elek trische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur unter den Bedingungen und f r die Zwecke eingesetzt werden f r die es konstruiert wurde Es ist nicht geeig net zum Messen und Arbeiten in elektri schen Anlagen Hierzu sind besonders die Si cherheitshinweise die Technischen Daten mit den Umgebungsbedingungen und die Verwendung in trockener Umgebung zu be achten A Die Betriebssicherheit ist bei Modifizie rung oder Umbauten n
13. les que se encuentren vigentes para instalaciones el ctricas y equipos Uso previsto El instrumento s lo se debe utilizar en las condiciones y para los fines para los cuales fue construido En este sentido se deben ob servar especialmente las advertencias de se guridad los Datos T cnicos y su utilizaci n en un entorno seco No se garantiza la seguridad del funcio namiento en caso de modificaciones IN El instrumento s lo debe ser abierto por el t cnico del servicio autorizado p ej para cambiar los fusibles Elementos y conexiones 1 Cables de medici n con fichas de seguri dad 2 Indicaci n ptica de continuidad 3 Luz de aviso para tensiones mayores de 50 V Realizaci n de pruebas Preparaci n e medidas de seguridad IN Antes de probar todo diodo se debe ase gurar que el diodo a probar no est bajo tensi n Caso contrario se pueden oca sionar lesiones graves al usuario o da os al instrumento E IN Antes de realizar una prueba asegurarse que las lineas de medici n asi como el in strumento se encuentren en perfecto es tado No est permitido el realizar mediciones en condiciones ambientales h medas Test de continuidad 1 Conectar ambas puntas de prueba con el objeto a medir IS Se al ptica y ac stica en caso de resis tencias de 0 500kQ Mantenimiento Utilizado de acuerdo al manual de instruc ciones el instrumento no requiere ning n mantenimiento
14. m es dans le pr sent mode d emploi IN S assurer que l objet mesurer soit hors tension par un testeur de tension N Avant toute mesure s assurer du parfait etat de l appareil et des cordons de me sure A Seulement utiliser dans un envirenne ment sec et propre Ne jamais effectuer de mesures dans un d envirennement humide IN Avant l ouverture par exemple pour le changement de pile teindre l appareil et le d connecter de tout autre circuit de courant IN Les normes de s curit en vigueur relati ves aux syst mes et mat riels lectri ques mises par les caisses de pr voyan ce contre les accidents sont respecter Utilisation appropri e L appareil n est utiliser que dans les condi tions et pour les fins ayant t l origine de sa conception ll n est pas appropri pour des mesures et travaux dans des installations lectriques Par cons quent les normes de s curit et les instructions comprenant les donn es techniques et les conseils d utilisati on dans des environnements secs sont re specter imp rativement IN La s curit d op ration n est plus assu r e lorsque l appareil a subi des change ments ou des modifications IN seuls des techniciens de S A V sont auto ris s ouvrir l appareil pour en changer les fusibles par exemple Fonctions et branchements 1 Cordons de mesure avec prise de s curit 2 Indication de continuit optique 3 DIODE pour
15. n sup port pr cieux pour toutes mesures standards artisanales industrielles et m nag res Caract ristiques du testeur de continuit Ohmtest e Testeur optique et acoustique de continui t et de lignes Rigidit di lectrique jusqu 600 V Bo tier robuste et ergonimique pour une manipulation facile Cordons de mesure extr mement flexibles et robustes en PVC Appropri pour tester des lampes incan descence des fusibles des c blages et des r seaux de distribution Autres applications tests de r sistance de semi conducteurs et de polarit Mat riel fourni 1 pc BEHA AMPROBE Ohmtest 1 pc pile 9V IEC6LR61 1 pc pince crocodile 2 pc pointes de touche 1 pc mode d emploi Transport et stockage Afin d viter toute d t rioration de l appa reil il est recommand d en retirer les batte ries lorsque il reste inutilis pendant une p riode prolong e L appareil doit tre stock dans des endroits secs et clos Apr s le trans port dans des temp ratures extr mes il faut respecter un temps de repos de deux heures minimum pour l adaptation de l appareil avant la mise en marche Mesures de s curit Les appareils ont t construits et v rifi s selon les normes de s curit relatives aux tes teurs de tension et ont quitt notre usine en parfait tat et en toute s curit Afin de maintenir cette condition l utili sateur doit respecter les r f rences de s curit renfer
16. nated by leaking batte ry cells you are kindly requested to re turn it to the factory for cleaning and inspection A Instruments must be stored in dry and closed areas In the case of an instru ment being transported in extreme tem peratures a recovery time of minimum 2 hours is required prior to instrument operation Safety UN This instrument is supplied in a perfect and safe condition In order to maintain this condition and to ensure safe opera tion the operator must respect the refe rences and warnings contained in this instruction manual Ain order to avoid electrical shock No voltage on the test object A Prior to measurement ensure that the instrument and the test leads are in per fect condition A Only use the instrument in clean and dry surroundings IN The device may not be used if the instru ment is moist due to changes in tempe rature Before opening the instrument for example to replace battery it must be disconnected from all circuits IN Health and Safety Regulations pertai ning to Electrical Systems must be strictly observed for all tasks _ Appropriate Usage The instrument may only be used under those conditions and for those purposes for which it was conceived For this reason in particular the safety references the techni cal data including environmental conditions and the usage in dry environments must be followed When modifying or changing the instru ment
17. nstrucciones y cumplirlo en todos sus puntos IN Si no se atienden las instrucciones o si se omite prestar atenci n a las advertenci as y observaciones se pueden producir lesiones graves al usuario o da os al in strumento Introducci n Los instrumetos son de extrema ayuda tanto en el rea industrial como para el t cnico electricista y el electr nico amateur cuando se trata de realizaci n de mediciones usua les e Prueba de continuidad y de l neas con se al ptica y ac stica Rigidez diel ctrica hasta 600V e Caja robusta y ergon mica para una ma niobra funcional e Cables de medici n PVC robustes y de alta flexibilidad e Pruebas para bombillas incandescentes fusibles cableados y redes de distribuci n e Otras aplicaciones pruebas de resistancia de semiconductores y de polaridad Los accesorios suministrados contienen BEHA AMPROBE Ohmtest bateria 9V IEC 6LR61 pinza cocodrilo puntas de prueba Manual de instrucciones NN Transporte y almacenamiento Conserve el embalaje original para un envio posterior p ej para calibraci n Los da os de transporte debidos a un embalaje defi ciente quedan excluidos de la garantia N A fin de evitar da os se deber n extrae los acumuladores cuando el instrumen to no se utilice durante un periodo pro longado Si de todas maneras el instru mento se llegara a ensuciar con derrames de las bater as se lo deber enviar a f brica para s
18. nte de prueba aprox 5uA Tension de prueba lt 9V Protecci n de tension 50 600V AC DC Protecci n IP 40 Suministro de energia 9V IEC 6LR61 Dimensiones 110 x 58 x 24mm Peso aprox 150g Medio ambiente Temperatura 10 C 55 C Humedad max 85 humedad relativa Altura sobre el nivel del mar hasta 2000m Algunos valores pueden diferir de las specifi caciones mencionadas a continuaci n de va riaciones de temperatura o la condici n de la pila 24 meses de garantia Los aparatos BEHA AMPROBE est n someti dos a un riguroso control de calidad No obs tante en caso de que en el uso pr ctico dia rio surgieran fallos en su funcionamiento concedemos una garantia de 24 meses s lo v lida mediante la factura Los defectos de fabricaci n o de material ser n eliminados gratuitamente por nosotros siempre y cuan do el aparato se nos devuelva sin intervenci n ajena y sin estar abierto Los da os como consecuencia de una ca da o una manipulaci n incorrecta quedan excluidos del derecho de garant a Si despu s de transcurrir el plazo de garant a surgen fallos en el funcio namiento nuestro servicio de f brica repara r de nuevo su aparato Sujeto a modificaciones PADBCT200D00 08 2009 _ Qualit tszertifikat e Certificat de Qualit e Die BEHA AMPROBE GmbH best tigt hiermit dass das erworbene Produkt gem den festgelegten Beha Pr f anweisungen w hrend des Fertigungsprozesse
19. r fer von allen Messkreisen getrennt werden 1 Das Ger t durch L sen der 3 Schrauben auf der R ckseite ffnen 2 Das Ger t ffnen indem beide Geh u seh lften vorsichtig getrennt werden 3 Die entladene Batterie durch eine neue ersetzen Darauf achten dass keine Lei tungen eingeklemmt werden _ 4 Das Ger t wieder schlie en Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an un sere Umwelt Werfen Sie verbrauchte Batte rien nicht in den normalen Hausm ll son dern geben Sie die Batterien bei Sonderm lldeponien oder Sonderm llsamm lungen ab Wird das Ger t ber einen l ngeren Zeit raum nicht benutzt muss die Batterie ent nommen werden Sollte es dennoch zu einer Verunreinigung des Ger tes durch ausgelaufene Batterien gekommen sein muss das Ger t zur Reini gung und berpr fung ins Werk eingesandt werden Technische Daten Durchgangspr fung 0 500 kOhm Pr fstrom ca 5 pA Pr fspannung lt 9V Fremdspannungs anzeige 50 600 V AC DC Schutzart IP 40 Stromversorgung 9 V IEC 6LR61 Ma e 110 x 58 x 24 mm Gewicht ca 150g Umgebungsbedingungen Temperaturbereich 10 C 55 C Feuchte max 85 relative Feuchte H he ber N N bis zu 2000 m Einzelne Werte k nnen bedingt durch Tem peraturschwankungen oder Batteriezustand von 0 9 Angaben abweichen 24 Monate Garantie Die Ger te unterliegen einer strengen Quali t tskontrolle Sollten w hrend der t glichen Praxis dennoch F
20. s kali briert wurde Alle innerhalb der BEHA AMPROBE GmbH durchgef hrten qua lit tsrelevanten T tigkeiten und Prozesse werden per manent durch ein Qualit ts managementsystem nach ISO 9000 berwacht Die BEHA AMPROBE GmbH best tigt weiterhin da die w hrend der Kalibrierung verwendeten Pr f einrichtungen und Instru mente einer permanenten Pr fmittel berwachung un terliegen Die Pr fmittel und Instrumente werden in festgelegten Abst nden mit Normalen kalibriert deren Kalibrierung auf nationale und internationale Stan dards r ckf hrbar ist The BEHA AMPROBE GMBH Group confirms herein that the unit you have purchased has been calibrated during the manufacturing process in compliance with the test procedures defined by BEHA AMPROBE GMBH All BEHA AMPROBE GMBH pro cedures and quality controls are monitored on a perma nent basis in compliance with the ISO 9000 Quality Management Standards In addition the BEHA AM PROBE GMBH Group con firms that all test equipment and instruments used du ring the calibration process are subject to constant con trol All test equipment and instruments used are cali brated at determined inter vals using reference equip ment which has also been calibrated in compliance with and traceable to the calibration standards of national and international laboratories BEHA Ampp In den Engemattete 79286 Glottertal Cl C Tel 49 0 76 84 17 Fax
21. spr fer e Spannungsfest bis 600 V e Robustes ergonomisch geformtes Geh use f r gute Handhabung e Robuste hochflexible PVC Messleitungen e Zur Pr fung von Gl hlampen Sicherun gen Verdrahtungen und Leitungsnetzen e Weitere Einsatzbereiche Widerstands Halbleiter und Polarit tspr fungen Lieferumfang 1 St BEHA AMPROBE Ohmtest 1 St Batterie 9 V IEC 6LR61 1 St Krokodilklemme 2 St Pr fspitzen 1 St Bedienungsanleitung Transport und Lagerung Bitte bewahren Sie die Originalverpackung fur eine sp tere Versendung z B zur Repa ratur auf Transportsch den aufgrund man gelhafter Verpackung sind von der Garantie ausgeschlossen Um Besch digungen zu vermeiden soll ten die Batterien entnommen werden wenn das Messger t ber einen l nge ren Zeitraum nicht benutzt wird Sollte es dennoch zu einer Verunreinigung des Ger tes durch ausgelaufene Batteriezel len gekommen sein muss das Ger t zur Reinigung und berpr fung ins Werk eingesandt werden A Die Lagerung des Ger tes muss in tro ckenen geschlossenen R umen erfol gen Sollte das Ger t bei extremen Tem peraturen transportiert worden sein ben tigt es vor dem Einschalten eine Aklimatisierung von mindestens 2 Stun den SicherheitsmaBnahmen Der Durchgangspr fer wurde gem B den Si cherheitsbestimmungen f r elektronische Messger te gebaut gepr ft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um d
22. u limpieza y con trol El instrumento se debe almacenar en ambientes secos y cerrados En caso que el instrumento se haya transportado a temperaturas extremas requerir una aclimataci n de 2 horas como m nimo antes de ponerlo en funcionamiento Medidas de seguridad El Ohmtest ha sido construido de acuerdo con las disposiciones de seguridad corres pondientes a los aparatos electr nicos de medici n y comprobaci n y ha salido de f brica en estado perfecto de seguridad t cni ca Para conservar este estado el usuario ha de observar las indicaciones de seguridad de las presentes instrucciones para el manejo A Para evitar un golpe el ctrico deben cumplirse las disposiciones de seguridad Antes de probar se debe asegurar qur a probar no est bajo tensi n IN Antes de efectuar toda medici n ha de comprobarse si la l nea de medici n y el aparato de comprobaci n est n en per fecto estado No est permitido el realizar mediciones en condiciones ambientales h medas IN El instrumento no se debe utilizar en caso de precipitaciones como el rocio o la lluvia Adem s el instrumento no se debe utiliszar cuando se empa e a conti nuaci n de saltos de temperatura UN Antes de abrirlo por ejemplo para cam biar la bater a se debe separar el instru mento de todo circuito a medir _ IN En todos los trabajos deben cumplirse las normas de prevenci n de accidentes de las asociaciones profesiona
23. ual and comply with it in all sections IN Failure to read the instruction manual or to comply with the warnings and refe rences contained herein can result in se rious bodily injury or instrument dama ge The respective accident prevention regulations established by the professio nal associations are to be strictly enfor ced at all times Introduction Scope of supply The continuity tester represent a valuable support for all standard measurement tasks in handicraft and industrial applications as well as for household uses The Ohmtest is characterized by the follo wing features e Optic and acoustic continuity and line tes ter Voltage protection up to 600 V e Robust ergonomic formed case Robust high flexible PVC competing for lines For the check of electric light bulbs secu rings wirings and electricity grids Areas of application Resistor Semicon ductor Polarity and Capacitor Testing _ Scope of supply 1 pc BEHA AMPROBE Ohmtest 1 pc Battery 9V IEC 6LR61 1 pc Insulated crocodile clamp 2 pc Test probe 1 pc Instruction manual Transport and Storage Please keep the original packaging for later transport e g for service Any transport da mage due to faulty packaging will be exclu ded from warranty claims N In order to avoid instrument damage it is advised to remove accumulators when not using the instrument over a certain time period However should the instru ment be contami
24. ur environment when get ting rid of used batteries They should be dis posed of in a place suitable for hazardous waste Please comply with the respective valid re gulation regarding the return recycling and disposal of used batteries and accumula tors UN If the instrument is likely to remain un used for a long period the batteries must be removed If a battery should leak inside the housing return the in strument to our works for cleaning and checking Technical Data Continuity Test 0 500 kQ Test Current approx 5 UA Test voltage lt 9 V Voltage protection 50 600V AC DC Protective IP 40 Power Supply 9V IEC 6LR61 Dimensions 110x 58x 24mm Weight approx 150g Environment Temperature Range 10 C 55 C Relative humidity max 85 rel humidity Hight above M S L up to 2000 m Individual values may vary from above indi cations due to temperature fluctuations or battery condition 24 Month Warranty BEHA AMPROBE instruments are subject to strict quality control However should the in strument function improperly during normal use you are protected by our 24 month war ranty valid only with invoice or receipt Within the warranty period we will decide whether to exchange or repair the defective instrument We will repair free of charge any defects in workmanship of materials provi ded the instrument is returned unopened and untampered with Damage due to dropping or incorrect hand ling
Download Pdf Manuals
Related Search
Ohmtest ohm tester ohm test series ohm testing a wire ohm tester home depot ohm test oxygen sensor ohm test o2 sensor ohm testing injectors ohm testing spark plug ohm test ignition coil homestead ohmstede