Home

DK 5000 ECO DK 7100 ECO DK 10000 ECO

Contents

1. 5
2. 2 C 3 16 4 AN
3. 51 RUS 5000 10000 ECO n P gt r4 E L S 5 DK 5000 ECO DK 10000 ECO Ha 5 50 C 4 16 5 43 C 3 C 230 50 Fu
4. e He
5. 2 1 5000 10000 RUS
6. 13 3 51 511 1 1 40 1 40 2 b 0 DK 10000 ECO M2 510 K20 20 58 14 4 D
7. ALM RL 2 ALM RL 2 9 3 1 2 10000 55 RUS 5000 10000 ECO 10
8. B 10 2 10 3 10 1 1 2 3 5 4 5 6 10 2 1 2
9. 3 4 Loctite 243 VDE 0100 0105 2 5 mml 3 m 1 2 9 9 1 1 2 10000
10. 2006 42 97 23 EG 2006 95 2004 108 EG Kondenza n su i ka DK 5000 ECO qu 5000 l min Pmax 16 bar Ap 0 21 bar DK 7100 ECO qu 7100 l min Pmax 16 bar Ap 0 22 bar DK 10000 ECO qu 10000 l min Pmax 16 bar Ap 0 23 bar Rok ozna enia CE Podpisany je ved ci vyvoja sk sky zodpovedny za dokument ciu DK 5000 ECO qu 5000 l min Pmax 16 bar Ap 0 21 bar DK 7100 ECO qu 7100 l min Pmax 16 bar Ap 0 22 bar DK 10000 qu 10000 l min Pmax 16 bar Ap 0 23 bar CE 1870036 7870037 7870039 2010 Reutlingen 29 03 2010 yy C3 v z Bo Christian Kneip Anhang zur Konformit tserkl rung vom 29 03 2010 f r Druckluft K ltetrockner Annex to Declaration of Conformity dated 29 03 2010 for c
11. 57 RUS 5000 10000 ECO He HeT TO He lt Err gt
12. G H ESA 1 K L 2 15 www schneider airsystems com td Schneider Druckluft 16
13. DIN EN 378 842 2006 FKW BGI 648 WHG
14. 3 56 10 3 Bekomat 1 02 01 2 04 03 06 3 05 4 11 10 1 11 1
15. 100 DI 150 7183 20 S pl 7 35 C Ha TeMneparypa 25 RG 3 742 fi pi 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 16 fi 0 75 0 85 0 90 0 95 1 00 1 04 1 07 1 10 1 12 1 14 1 18 1 20 Ha 1 Ha fo t C 30 35 40 45 50 f 1 25 1 00 0 85 0 75 0 60 te te C 25 30 39 40 45 1 00 0 96 0 92 0 88 0 80 tod
16. fu 5 7 9 fa 1 00 1 2 1 35 1 45 53 RUS 5000 10000 ECO 6 ana Schneider Druckluft GmbH ero Schneider Druckluft GmbH
17. 10000 5000 10000 RUS 4 3 9 2 5 F RL 1 2 10 9 F 1
18. 10A 21 134 17 5000 DK 7100 ECO DK 10000 ECO 315000 7100 10000 n DIN ISO 7183 716750 9585 13500 1 1 3 1 8 KBT 0 21 0 22 0 23 1 1 2 R Am R Am R 1 2 R 3 4 R 3 4 2 5 5 5 111 170 195 52 2 5000 10000 RUS H B T Al A2 A3 4 5 6 DK 5000 ECO 985 1670 550 913 100 100 1100 187 1300 DK 7100 ECO 1235 745 1695 1023 372 5 1155 645 1185 372 5 MM DK 10000 ECO IT D e 96 R134a HFKW 134a 1100 1300 2 1 2
19. 54 7 01 02 03 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 18 8 8 1 8 2 Y 50
20. 56 11 56 12 57 13 58 14 58 15 tan 59 16 59 17 REACH as 59 B 1 no 5000 10000 RUS
21. Korrekturfaktoren Bei anderem Betriebsdruck p Volumenstrom mit Faktor f4 multiplizieren 5000 10000 ECO p1 bar 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 16 fy 0 75 0 85 0 90 0 9 5 1 00 1 04 107 1 10 1 12 1 14 2 13 1 20 Bei anderer Drucklufteintrittstemperatur t Volumenstrom mit Faktor f multiplizieren t C 30 35 40 45 50 f2 1 25 1 00 0 85 0 75 0 60 Bei anderer K hllufttemperatur t Volumenstrom mit Faktor f3 multiplizieren te C 25 30 33 40 45 1 00 0 96 0 92 0 88 0 80 Bei anderem Drucktaupunkt tog Volumenstrom mit Faktor f4 multiplizieren toa C 3 5 7 9 E 1 00 1 2 1 35 1 45 6 Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr bei Betrieb mit offe Geh use Geh use nach Wartung schlie en Ausgeruht konzentriert den sachgerech ten Betrieb sicherstellen Sch tzen Sie sich andere Personen Tiere Sachgegenst nde und Ihre Umwelt durch jeweils notwendige Schutzma nahmen Kondensatentsorgung Vorschriften nach Wasserhaushaltsgesetz WHG bzw nati onale Vorschriften beachten Verboten Manipulationen Zweckent fremdungen Notreparaturen andere En ergiequellen trocknen Sicherheitseinrichtungen entfernen oder besch digen Verwen
22. 5000 10000 RUS 12 He
23. 41 DK 5000 10000 ECO Symbol Znaczenie gt Wej cie spr onego powietrza dl LZ Wyjscie sprezonego powietrza LL S Wyj cie kondensatu 5 Dane techniczne Og lne dane techniczne DK 5000 ECO do DK 10000 ECO Temperatura wej ciowa 5 50 C Ci nienie robocze 4 16 Temperatura otoczenia 5 43 C Punkt rosy ies 230 V Cz stotliwo 50 Hz Bezpieczniki elektryczne bierne 10 A Rodzaj ochrony IP 21 Czynnik chtodniczy 134a Cisnienie robocze czynnik chtodniczy 17 bar Specyficzne dla produktu dane techniczne DK 5000 ECO DK 7100 ECO DK 10000 ECO Przep yw powietrza przy 315000 7100 10000 wg DIN ISO 7183 przy 7 6750 9585 13500 E Maks pob r mocy 1 1 3 1 8 kW Utrata ci nienia 0 21 0 22 0 23 bar Przy cze powietrza R11 2 i Am R Am Spust kondensatu R 1 2 R 3 4 R 3 4 kg Ilo czynnik ch odniczy 2 5 5 5 kg Ciezar 111 170 195 kg Wymiary montazowe w mm patrz rys 2 H B T Al A2 A3 4 5 6 DK 5000 ECO 985 1670 1550 913 1100 1100 100 1187 300 DK 7100 ECO 1235 745 1695 1023 372 5 1155 645 1185 372 5 mm DK 10000 ECO 42 DK 5000 10000 ECO Sktad chemiczny i zagroZenie efektem cieplarnianym jakie stwarzaja czynniki chtodnicze Had Wes P Global Warming Potential 2
24. tpa C 3 5 7 9 fa 1 00 1 2 1 35 1 45 6 Veiligheidsaanwijzin Ingrijpen in de koudekringloop tijdens de gen Letselgevaar bij bedrijf met open be huizing gt Behuizing na onderhoud sluiten Uitgerust en geconcentreerd het vakkundi ge gebruik garanderen Bescherm uzelf andere personen dieren objecten en uw omgeving door telkens noodzakelijke beschermende maatregelen instructie in de apparaten en voorzorgs maatregelen om gezondheisschade mate riele schade waardeschade schade aan het milieu of gevaren voor ongevallen te vermijden Reparaties mogen alleen door Schneider Druckluft GmbH of diens toegelaten ser vicepartners worden uitgevoerd garantieperiode uitsluitend door vakperso neel van Schneider Druckluft GmbH daar na door deskundigen conform DIN EN 378 Conform EG richtlijn 842 2006 moet na re paratie van een lek in het koelcircuit bin nen een maand na de reparatie een lekdichtheidsbeproeving worden uitge voerd Omgang met Fluorkoolwaterstof 648 resp nationale voorschriften aanhouden Condensaatafvoer voorschriften overeen komstig Wasserhaushaltsgesetz WHG resp nationale voorschriften aanhouden Verboden manipulaties oneigenlijk ge bruik noodreparaties andere energie bronnen drogen veiligheidsvoorzieningen verwijderen of beschadigen gebruik bij lekkage of bedrijfsstoringen geen origine le onderdelen apparaat onder druk trans porteren onderhouden r
25. DK 5000 10000 ECO Ursache Behebung Hoher Druckabfall Eingangs Luftfilter Filterelement austauschen zugesetzt Leitungen eingefroren Raumtemperatur mu ber 5 C liegen Einstellungen des Trockners durch Service pr fen lassen Trockner l uft nicht bzw Netzspannung fehlt Netzspannung einschalten er Absicherung u Hauptschalter berpr fen Sicherung Schaltsch tz Sicherung ersetzen Schutz hat ausgel st zur cksetzen Durchgebrannte Sicherungen niemals durch st rkere ersetzen Raumtemperatur zu hoch Raumtemperatur senken durch gute L ftung des Betriebsraumes des Trockners Trockner unterhalb der Maximal werte betreiben Kondensator mit Staub Kondensator reinigen zugesetzt lt Err gt wird Taupunkt zu niedrig zu Service rufen angezeigt hoch Wenden Sie sich im Bedarfsfall an unsere Service Mitarbeiter siehe letzte Seite 13 Stromlaufplan siehe Bild 3 51 EIN AUS Schalter 511 berdruckschalter K ltemittel 1 Motor f K ltemittelverdichter Kl Anlaufrelais Motorschutzschalter K ltemittelverdichter 40 1 Startkondensator 40 2 Betriebskondensator b Hilfswicklung z Starten a Betriebswicklung A30 Heizung K ltemittelverdichter nur bei DK 10000 ECO M2 Motor f Ventilator 510 Druckschalter Ventilator K20 Kondensatableiter 20 Ventil Kondensatableitung 14 Z Sr A m O O gt Flie schema
26. Schneider Druckluft GmbH 17 REACh 2007 REACh B Kypce Y www schneider airsystems com reach 59 DE EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien bereinstimmt 2006 42 EG Maschinenrichtlinie in Verbindung mit 97 23 EG Druckger te Richtlinie und 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie GB EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product complies with the following guidelines 2006 42 EC machinery di
27. 10 Wartung Sicherheitshinweise beachten Intervall Wartungst tigkeit siehe Kapitel monatlich K ltemittelkondensator u Ger t allgemein reinigen 10 2 jahrlich Kondensatableiter warten 10 3 10 1 Vor jeder Wartungst tig keit 1 Druckluftzufuhr schlie en Linkes Seitenblech entfernen 3 TEST Taste am Kondensatableiter dr cken Damit wird Kondensat abgeleitet die Funktion getestet und der Druckluft K ltetrockner drucklos gemacht 4 Druckluft Kaltetrockner am EIN AUS Schalter ausschalten Netzstecker abzie hen 5 Wartungst tigkeit ausf hren 6 Seitenblech wieder montieren Y 10 2 K ltemittelkondensator reinigen 1 Kondensatorbereich des Geh uses Lochblech mit weichem Besen reini gen 2 Bei Bedarf Geh usehaube abnehmen und Kondensator mit weichem Besen di rekt reinigen 3 Seitenblech und Geh usehaube wieder montieren CD 5000 10000 ECO 10 3 Kondensatableiter warten siehe Bild 6a Bekomat Kondensatableiter Die Serviceeinheit des Kondensatableiters ist jahrlich auszutauschen 1 Rasthaken Pos 02 dr cken und Steu ereinheit Pos 01 abnehmen 2 Verbliebene Serviceeinheit von Zu und Ablauf Pos 04 03 l sen Geh use durch aufclipsen Pos 06 ffnen 3 Zur Steuereinheit passende Serviceein heit Pos 05 montieren auf Typbe 12 St rungsbehebung Sicherheitshinweise beachten zeichnung u Farbe des Rasthakens achten 4 Anschl sse im
28. If necessary contact our service staff see last page 13 Circuit diagram 14 Flow chart See Fig 3 See Fig 4 51 ON OFF switch A Refrigerant compressor 511 Refrigerant overpressure switch B Liquefier 1 Motor for refrigerant compressor Fluid line with collector K1 Start up relay D Filter dryer C Protective motor switch E Expansion valve A40 1 Starting capacitor G Condensate discharger A40 2 Operating capacitor H ESA thermostat b Auxiliary coil for starting Hot gas bypass valve DK 10000 ECO only A L Excess temperature switch M2 Motor for ventilator Refrigerant overpressure switch 510 Ventilator pressure switch Pressure gauge K20 Condensate discharger 6 Compressed air inlet 20 Condensate discharge valve 7 Compressed air outlet 8 Compressed air supply fine filter 15 DK 5000 10000 ECO 15 Spare parts service Visit our website www schneider airsys tems com td for the latest version of all ex ploded drawings and spare parts lists for our products If you have any special questions please consult the Schneider Airsystems Ser vice centre in your country addresses in the service appendix or your local dealer 16 Warranty conditions Basis for warranty claims complete unit in original condition proof of purchase According to legal provisions you re ceive the following warranty against material and manufacturing defects private use only 2 years commercial use 1 year Excluded f
29. zie Fig 4 Z et om m O O gt Koelmiddelcompressor Condensor Vloeistofleiding met collector Filterdroger Expansieventiel Warmtewisselaar Condensaatafleider ESA thermostaat Heetgas bypassventiel Zuigleiding Verwarming koelmiddelcompressor Overtemperatuurschakelaar Overdrukschakelaar koelmiddel Manometer Persluchtingang Persluchtuitgang Fijnfilter persluchttoevoer 39 CND 5000 10000 ECO 15 Reservedelenservice De actuele exploded view tekeningen en re servedelenlijsten onze producten kunt u vinden op onze website www schneider air systems com td Neem voor speciale vra gen contact op met de Schneider perslucht servicedienst in uw land zie voor adressen de servicebijlage of uw leverancier 16 Garantievoorwaarden Basis voor garantieclaims compleet ap paraat in orginele toestand aankoopbewijs Volgens de wettelijke bepalingen krijgt u op materiaal en fabricagefouten uitsluitend priv gebruik 2 jaar commercieel gebruik 1 jaar Uitgesloten garantieclaims slijtage ver bruiksdelen ondeskundig gebruik overbe lasting manipulatie oneigenlijk gebruik gebrekkig verkeerd geen onderhoud op 40 hoping van stof en vuil niet toegestane verkeerde werkwijze niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing verkeerde elektri sche aansluiting ondeskundige opstelling Garantieperiode Ingrijpen in de koelkring loop uitsluitend door vakpersoneel van Schneider Druckluft GmbH
30. 10000 l min Pmax 16 bar Ap 0 23 bar T870039 Rok oznakowania CE 2010 Podpis Kierownik Dziatu Badan i Rozwoju Rzeczoznawca S ritett leveg h tvesz rit hoz Sorozatsz m DK 5000 ECO Qu 5000 l min Pmax 16 bar Ap 0 21 bar T870036 7100 ECO qu 7100 l min pmax 16 bar Ap 0 22 bar T870037 DK 10000 ECO qu 10000 l min pmax 16 bar Ap 0 23 bar T870039 CE bejegyzes ve 2010 Al r Fejleszt s Kis rlet vezet je A dokument l s felel se Kondenza n su i ky S riov DK 5000 ECO qu 5000 l min Pmax 16 bar Ap 0 21 bar T870036 7100 ECO qu 7100 l min Pmax 16 bar Ap 0 22 bar T870037 10000 ECO qu 10000 l min Pmax 16 bar Ap 0 23 bar T870039 ozna eni CE 2010 Podepsan osoba je vedouci vyvoje a vyzkumu Zodpov dny za dokumentaci V K en 2 A Schneider Druckluft GmbH Ferdinand Lassalle Str 43 D 72770 Reutlingen airsystems S riov T870036 T870037 T870039 2010 SK konformity Prehlasujeme na na u zodpovednost Ze dany produkt zodpoved nasledovnym smerniciam 2006 42 ES Smernica o strojoch spolu so 97 23 ES Smernicou o tlakovych zariadeniach a 2006 95 ES Smernicou nizkonap tovych zariadeniach 2004 108 ES Smernica o elektromagnetickej kompatibilite EMV RUS
31. 17 REACh REACh is de sinds 2007 heel Europa toe passelijke chemicali nverordening Wij als downstream gebruiker dus als fabrikant van producten zijn ons bewust van onze in formatieplicht tegenover onze klanten Om u altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze pro ducten te informeren hebben wij de volgen de website voor u geopend www schneider airsystems com reach Spis tre ci 1 Wskaz wki og lne 41 2 Zakres dostawy 41 3 U ytkowanie zgodne z 41 4 SA 41 5 Dane techniczne 42 6 Wskaz wki bezpiecze stwa 43 7 Konstrukcja 44 8 44 9 Eksploatacja 45 10 Konserwacja 45 11 Wylaczanie z eksploatacji 46 12 Usuwanie usterek 46 13 Schemat obwodowy 48 14 Schemat przep ywu 48 15 _ Serwis cz ci zamiennych 49 16 Warunki gwarancji 49 17 BEACH 49 Podane rysunki znajduj si w za czniku instrukcji obs ugi DK 5000 10000 ECO 1 Wskaz wki og lne Nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Nale y przeczyta instrukcj obs ugi Kont
32. b Bobinado auxiliar para el arranque A Bobinado de servicio A30 Calefacci n del compresor agente frigorifico solo en DK 10000 ECO M2 Motor del ventilador 510 Presostato del ventilador K20 Separador de condensados A20 V lvula de la separaci n de conden sados 14 Diagrama de flujo V ase la figura 4 Compresor del agente frigorifico Fluidificador Conducto de fluido con colector Secador de filtro V lvula de expansi n Intercambiador t rmico Separador de condensados Termostato ESA V lvula del conducto de derivaci n de gas caliente 1 Tuberia de aspiraci n K Calefacci n del compresor de agente frigorifico L Interruptor de sobretemperatura Interruptor de sobrepresi n de agente frigorifico N Man metro 6 Entrada de aire comprimido TO mn Dm Do m gt 32 7 Salida de aire comprimido 8 Filtro fino de circulaci n de aire comprimido 15 Servicio de piezas de re cambio Los despieces y listados de recambios actua lizados para nuestros productos se pueden consultar en nuestra p gina web www sch neider airsystems com td Si desea formu lar preguntas concretas p ngase contacto con el centro de servicio Schneider Druckluft de su pa s las direcciones se espe cifican en el anexo o con su distribuidor 16 Condiciones de garant a Fundamentos de los derechos de garan tia aparato completo en el estado original recibo de compra Seg n las disposiciones legales en
33. przewodu obej ciowego Podczas monta u przewod w wlotu i wylotu przy cze osuszacza ch odniczego na spr one powietrze nale y przytrzyma za pomoc odpowiedniego narz dzia w celu unikni cia obracania si przy czy Nie stosowa sto kowych gwint w lub przy czy Nie poszerza ani nie zmienia gwint w przewod w przy czeniowych Prawid owo uszczelni gwinty przewod w przy czeniowych do 3 4 za pomoc rodka Loctite 243 powy ej tej warto ci za pomoc ta my teflonowej Przy cze elektryczne Napi cie zasilania oraz dane na tabliczce znamionowej musz by identyczne Bezpieczniki elektryczne zgodnie z danymi technicznymi Stosowa si do przepis w VDE 0100 oraz 0105 W przypadku zastosowania przed u aczy nale y zwraca uwag na przekr j przewodu min 2 5mm maks d ugo kabla 3 m Przed pierwszym uruchomieniem 1 Przeprowadzi kontrol wzrokow 2 Sprawdzi przy cze elektryczne 9 Eksploatacja Nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa 9 1 Wk ad 1 Pod czy osuszacz ch odniczy spr onego powietrza do sieci elektrycznej 2 W czy osuszacz ch odniczy spr onego powietrza za pomoc prze cznika W WY Zostanie w czone odprowadzenie kondensatu oraz podgrzewanie spr arki tylko w przypadku modelu DK 10000 ECO Wskaz wka dotycz ca DK 10000 ECO Po d u szym okresie wy czenia z
34. 35 40 45 1 00 0 96 0 92 0 88 0 80 Si le point de ros e sous pression tog Multiplier le d bit volumique par un facteur f LEO 5 7 9 7 1 00 12 1 35 1 45 6 Consignes de s curit Risques de blessures en cas de fonc tionnement de l appareil avec le carter ouvert Refermer le carter apr s toute interven tion l int rieur de l appareil Repos et concentr assurer le fonction nement en bonne et due forme Prot gez vous ainsi que les autres person nes les animaux les objets et votre envi ronnement en prenant des mesures de protection en vous faisant expliquer le fonctionnement des appareils et en pre nant les dispositions n cessaires pour vi ter les atteintes la sant les dommages mat riels les pertes de valeur les dom 19 CF 5000 10000 ECO mages caus s l environnement ou les ris ques d accident Les r parations peuvent seulement tre ef fectu es par Schneider Druckluft GmbH ou ses partenaires fiables homologu s Toute intervention au niveau du circuit fri gorifique devra tre effectu e par le per sonnel qualifi de la soci t Schneider Druckluft GmbH tant que l appareil est sous garantie une fois la garantie parve nue son terme il sera fait appel des sp cialistes conform ment la norme DIN EN 378 Conform ment la directive CEE 842 2006 toute r paration d une
35. ambiente Bajar la temperatura ambiente venti lando la sala de servicio del secador Operar el secador por debajo de los valores m ximos gado de polvo El condensador est car Limpiar el condensador Error del sistema el ctrico Examinar 105 cableado componentes el se ha activado El dispositivo de seguridad Sustituir el dispositivo de seguridad En caso de que el problema persista llamar al servicio t cnico se ilumina pero el ven una vez tilador no funciona umbral de superior de agente frigor fico El indicador de servicio ventilador debe funcionar Garantizar el caudal de aire El ventila alcanzado conmutaci n presi n el dor debe girar sin obst culos de 30 DK 5000 10000 ECO CED Problema Causa Soluci n Agua en el sistema Separaci n de condensados Restablecer la separaci n de conden obturada defectuosa sados comprobar la potencia de secado Conducto de derivaci n Examinar el grifo de cierre abierto Humedad demasiado ele vada Examinar el separador de agua El condensador est car gado de polvo Limpiar el condensador El sistema de refrigeraci n no funciona Asegurarse de que el compresor y el ventilador funcionan En caso de no ser as llamar al servicio t cnico Gran ca da de presi n Filtro de aire de entrada obturado Cambiar el elemento de filtro Conducto
36. couleur du crochet d encliquetage 4 Contr ler l tanch it des raccordements pendant le fonctionnement 11 Mise hors service Respecter les consignes de s curit Suivre les tapes qui figurent au chap 10 1 11 1 Mise au rebut Eliminer le mat riel d emballage et l appareil selon les prescriptions en vigueur 12 Elimination des d rangements Respecter les consignes de s curit Probl me Cause Rem de Le t moin de service est Le pressostat de allum mais le compres r frig rant a d clench R initialiser le pressostat au moyen de la touche verte seur ne fonctionne pas lev e Temp rature ambiante trop Abaisser la temp rature ambiante en veillant une bonne ventilation dans le local de fonctionnement du s cheur Exploiter le s cheur sous les valeurs maximales Condenseur des poussi res colmat Nettoyer le condenseur t me lectrique Erreur au niveau du sys Contr ler les composants le c blage Le fusible a d clench Remplacer le fusible En cas de r apparition du probl me contacter le service apr s vente 22 DK 5000 10000 ECO CFD Probleme Cause Remede Le t moin de service est allum mais les ventila teurs ne fonctionnent pas Les ventilateurs doivent fonctionner lorsque la seuil de commutation sup rieur relatif la pression du r fri g rant est atteint Assurer le d
37. der Druckluft Kaltet rockner vibrationsfrei mit dem Rohrlei tungsnetz verbunden ist Fur Wartungszwecke ohne Betriebsunter brechung empfehlen wir die Installation ei ner Umgehungsleitung Beim Montieren der Ein und Austrittslei tungen den Anschluss am Druckluft K lte trockner durch entsprechendes Werkzeug gegenhalten um ein Verdrehen der An schl sse zu verhindern Keine konischen Gewinde oder Anschl sse verwenden Gewinde der Anschlussleitungen nicht wei ten oder ver ndern Gewinde der Anschlussleitungen fachge recht abdichten bis 3 4 mit Loctite 243 dar ber mit Teflonband Elektrischer Anschluss Netzspannung und Angaben auf dem Leis tungsschild m ssen identisch sein Elektrische Absicherung It Technische Da ten VDE Bestimmungen 0100 und 0105 halten Bei Verwendung von Verl ngerungska Leitungsquerschnitt min 2 5 mm max Kabell nge 3 m Vor der ersten Inbetriebnahme 1 Sichtpr fung vornehmen 2 Elektrischen Anschluss pr fen 9 Betrieb Sicherheitshinweise beachten 9 1 Einsatz 1 Druckluft K ltetrockner an das Strom netz anschlie en 2 Mit dem EIN AUS Schalter den Druck luft K ltetrockner einschalten Die Kon densatableitung und die Vorheizung des Kompressors nur DK 10000 ECO wird aktiviert Hinweis f r DK 10000 ECO Nach l ngeren Abschaltzeitr umen ist der K ltemittelkompressor kalt und da her eine 4 st ndige Vorheiz
38. nimo de un punto de anclaje Las tuber as no se deben apoyar nunca so bre el secador frigor fico de aire comprimi do 28 Vigilar que el secador frigor fico de aire comprimido est conectado con la red de tuber as sin vibraciones Para realizar trabajos de mantenimiento sin interrumpir el servicio recomendamos instalar un conducto de derivaci n Para montar tuber as de entrada y salida es necesario aplicar contrafuerza en el em palme del secador frigor fico con una he rramienta adecuada para impedir que las conexiones se retuerzan No utilizar roscas ni conexiones c nicas No ensanchar ni modificar las roscas de las tuber as de empalme Obturar correctamente las roscas de las tuber as de empalme hasta 3 4 con Loc tite 243 y adem s con cinta de tefl n Conexi n el ctrica La tensi n de alimentaci n y los datos en la placa de caracter sticas deben ser igua les Protecci n por fusible el ctrica seg n datos t cnicos Respetar las disposiciones VDE 0100 y 0105 En caso de utilizar cables de prolonga Ci n secci n transversal de cable m n 2 5 mm m x longitud de cable 3 m Antes de la primera puesta en servicio l Efectuar un examen visual 2 Comprobar la conexi n el ctrica 9 Funcionamiento Deben observarse las indicaciones de seguridad 9 1 Uso 1 Conectar el secador frigor fico de aire comprimido a la red el ctrica 2 Con el interruptor
39. siehe Bild 4 K ltemittelverdichter Verfl ssiger Fl ssigkeitsleitung mit Sammler Filtertrockner Expansionsventil W rmetauscher Kondensatableiter ESA Thermostat Hei gas Bypassventil Saugleitung Heizung K ltemittelverdichter bertemperaturschalter berdruckschalter K ltemittel Manometer Drucklufteingang Druckluftausgang Feinfilter Druckluftzuf hrung CD 5000 10000 ECO 15 Ersatzteilservice Die aktuellen Explosionszeichnungen und Er satzteillisten zu unseren Produkten stehen Ihnen auf unserer Website www schneider airsystems com td zur Verf gung Mit spe ziellen Fragen wenden Sie sich bitte an den Schneider Druckluft Service Ihres Landes Adressen im Service Anhang oder an Ihren H ndler 16 Gewahrleistungsbedingun gen Grundlage f r Gew hrleistungsanspr che komplettes Ger t im Originalzustand Kaufbeleg Nach den gesetzlichen Bestimmungen erhalten Sie auf Material und Ferti gungsfehler nur privater Gebrauch 2 Jahre gewerblicher Gebrauch 1 Jahr Ausgeschlossene Gewahrleistungsan spr che Verschlei Verbrauchsteile un sachgem en Gebrauch berlastung Manipulation Zweckentfremdung man gelnde falsche keine Wartung Staub Schmutzanfall nicht zul ssige falsche Ar beitsweise nicht beachten der Bedienungs anleitung fehlerhafter Elektroanschluss unsachgem e Aufstellung Gewahrleistungszeit Eingriff in den K lte kreislauf nur durch Fachpersona
40. 10 3 21 CF D 5000 10000 ECO 10 1 Avant toute operation d en tretien 1 Fermer l alimentation en air comprim Retirer la t le lat rale gauche 3 Presser la touche TEST sur le purgeur de condensat De fait le condensat est d le fonctionnement est test et le s cheur frigorifique air comprim est mis hors pression 4 Arr ter le s cheur frigorifique air com prim par le biais du commutateur MAR CHE ARRET d brancher la fiche secteur 5 Ex cuter l op ration de maintenance 6 Remonter la t le laterale 10 2 Nettoyer le condenseur de refrigerant 1 Nettoyer la zone du condenseur sur le bo tier t le perfor e avec une balayette souple 2 Si n cessaire retirer le capot du bo tier et nettoyer directement le condenseur avec une balayette souple 3 Remonter la t le lat rale et le capot du bo tier DJ 10 3 Effectuer l entretien du purgeur de condensat Voir illustration 6a Purgeur de condensat Bekomat L unit d entretien du purgeur de condensat doit tre remplac e annuellement l Presser le crochet d encliquetage pos 02 et retirer l unit de commande pos 01 2 D brancher la conduite d alimentation et de retour pos 04 03 sur l unit d en tretien restante Ouvrir le boitier en le d clipsant pos 06 3 Monter une unit d entretien pos 05 adapt e l unit de commande faire attention la d signation de type et la
41. 2 H B T A1 A2 A3 A4 A5 A6 DK 5000 ECO 985 1670 550 1913 100 100 100 187 300 mm DK 7100 ECO 1235 745 695 11023 372 5 1155 645 1185 1372 5 mm DK 10000 ECO Samenstelling en aardopwarmingsvermogen van de koelmiddelen GWP 1 1300 2 Aandeel 100 Inhoudsstoffen HFKW 134 R134a D Global Warming Potential tegenover een waarde van 1 voor kooldioxide in 100 jaar 34 5000 10000 ND Referentievoorwaarden volgens DIN ISO 7183 Temperatuur 20 C Bedrijfsdruk p1 7 bar Persluchtingangstemperatuur 35 C Koelluchttemperatuur 25 Drukdauwpunt 3 ge Correctiefactoren Bij een andere bedrijfsdruk p volumestroom met factor vermenigvuldigen pi bar 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 16 1 18 1 20 0 75 0 85 0 90 0 95 1 00 1 04 1 07 11 10 1 12 1 14 Bij een andere persluchtingangstemperatuur t4 volumestroom met factor f vermenigvuldi gen t C 30 35 40 45 50 f 1 25 1 00 0 85 0 75 0 60 een andere koelluchttemperatuur t volumestroom met factor f3 vermenigvuldigen te C 25 30 35 40 45 f3 1 00 0 96 0 92 0 88 0 80 Bij een ander drukdauwpunt tpg volumestroom met factor f4 vermenigvuldigen
42. Betrieb auf Dichtheit pr fen 11 AuBerbetriebnahme Sicherheitshinweise beachten Arbeitsschritte siehe Kap 10 1 durchf hren 11 1 Entsorgung Verpackungsmaterial und Ger t nach den geltenden Vorschriften entsorgen Problem Ursache Behebung Betriebsanzeige aber Kompressor l uft nicht leuchtet Uberdruckschalter f r K ltemittel hat ausgel st Schalter mit der gr nen Taste r cksetzen hoch Umgebungstemperatur zu Raumtemperatur senken durch gute L ftung des Betriebsraumes des Trockners Trockner unterhalb der Maximal werte betreiben Kondensator zugesetzt mit Staub Kondensator reinigen Fehler in Elektrik Komponenten Verdrahtung pru fen Sicherung hat ausgel st Sicherung ersetzen Bei wieder holtem Auftreten Service rufen Betriebsanzeige leuchtet aber L fter l uft nicht L fter mu laufen wenn obere Schaltschwelle f r K ltemitteldruck erreicht ist Luftdurchsatz sicherstellen L f ter mu frei drehen Wasser im System Kondensatableitung verstopft defekt Kondensatableitung wieder her stellen Trocknungsleistung pr fen Umgehungsleitung offen Absperrh hne pr fen Feuchte zu hoch Wasserabscheider pr fen Kondensator mit Staub zugesetzt Kondensator reinigen K ltesystem funktioniert nicht Sicherstellen da Kompressor und L fter l uft Wenn nicht Service rufen
43. Make sure that the air flow is ade quate The fan must rotate freely Water in the system Condensate discharge blocked faulty Unblock repair the condensate dis charge check the drying perfor mance Bypass line open Check the stop cock Excessive humidity Check the water separator Condenser clogged with dust Clean the condenser Refrigerant system does not work Make sure that the compressor and fan are operating If not call our ser vice hotline High pressure decrease Input air filter clogged Replace the filter element Lines frozen Room temperature must be higher than 5 C Have a service technician check the dryer settings 14 DK 5000 10000 ECO Problem Cause Remedy Dryer does not operate or switches on and off systematically Not connected to mains power supply Switch on mains power supply Switch on unit Check protective devices and main switch Fuse contactor has trig gered Replace fuse reset contactor Never replace burnt out fuses with a higher amperage fuse Excessive room tempera ture Decrease the ambient temperature by ventilating the room where the dryer is operating Operate the dryer below the maxi mum values Condenser dust clogged with Clean the condenser lt Err gt is displayed Dew point too low too high Call service hotline
44. Onderhoud 37 11 Buitenbedrijfstelling 37 12 Verhelpen van een storing 38 13 Elektrisch schema 39 14 Stroomschema 39 15 Reservedelenservice 40 16 Garantievoorwaarden 40 17 REACH ua 40 De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing 4 Symbolen DK 5000 10000 NL 1 Algemene aanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen in acht nemen Gebruiksaanwijzing doorlezen Controles instellingen onderhoudswerk zaamheden in een onderhoudsboek docu menteren Bij vragen naam en art nr van het apparaat aangeven Buiten Duitsland kunnen andere wettelijke of overige voor schriften gelden dan hier beschreven De gebruiksaanwijzing moet v r gebruik van het apparaat doorgelezen in acht geno men en jaarlijks aan de gebruiker ge nstru eerd worden Technische wijzigingen voorbehouden Af beeldingen kunnen van het origineel afwij ken 2 Leveringsomvang Perslucht koeldroger met gebruiksaanwij zing 3 Toepassing conform de bepalingen De perslucht koeldroger is uitsluitend ge schikt voor het drogen van perslucht tot maximaal 16 bar Hij mag niet ingezet wor den voor andere media Let op Schenk de hoogste oplettendheid aan deze symbolen Sym Signaal Risiconiveau Gevolgen bij niet naleving bool woord GEVAAR rechtstreeks d
45. REACh REACh est le nom de la directive sur les duits chimiques applicable l ensemble de l Europe depuis 2007 En notre qualit d utilisateur en aval en l occurrence de fabricant de produits nous sommes tenus un devoir d information vis vis de notre client le Afin de vous tenir syst matique ment inform s des derni res nouveaut s ainsi que des substances susceptibles de fi gurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition de nos produits nous avons cr le site Internet suivant www schneider airsystems com reach Indice de contenidos 1 Indicaciones generales 25 2 SUMINIST Se A Eee 25 3 Uso previsto 25 4 EE 25 5 Datos t cnicos 26 6 Indicaciones de seguridad 27 7 Composici n 28 8 Puesta en servicio 28 9 Funcionamiento 28 10 Mantenimiento 29 11 Puesta fuera de servicio 30 12 Soluci n de fallos 30 13 Esquema 32 14 Diagrama de flujo 32 15 Servicio de piezas de recambio 32 16 Condiciones de garantia 32 17 LEE 32 Las figuras indicadas se encuentran al princi pio del manual de instrucciones 4 Simbolos DK 5000 10000 ECO CED 1 Indicaciones generales Deben observarse las indicacion
46. RL 1 niet geac tiveerd Daalt de temperatuur tot 2 en blijft hij 10 min stabiel dan schakelt de besturing de droger uit Bereikt de temperatuur 9 C dan schakelt de besturing de droger weer in Komt de gemeten temperatuur buiten de in gestelde grenswaarden dan gaat de ECO indicatie F uit en wordt het relais RL 1 geac tiveerd Alarm Komt de gemeten temperatuur buiten de in gestelde alarmdrempels dan gaat de rode ALM indicatie E branden en wordt het relais RL 2 geactiveerd Komt de gemeten temperatuur weer binnen de ingestelde alarmdrempels dan gaat de 10 Onderhoud Veiligheidsaanwijzingen in acht nemen 5000 10000 ND ALM indicatie E uit en wordt het relais RL 2 gedeactiveerd 9 3 Na het gebruik 1 Indien aanwezig Omloopleiding lang zaam in de positie Omloop zetten zie gebruiksaanwijzing voor de omlooplei ding 2 ls de luchttoevoer aan beide kanten ge sloten dan de perslucht koeldroger met de AAN UIT schakelaar uitschakelen De DK 10000 ECO moet voortdurend in geschakeld blijven zodat de compressor verwarming permanent werkt voorverwarmtijden voorkomen worden Interval Onderhoud zie hoofdstuk maandelijks algemene reiniging koelmiddelcondensator en apparaat 10 2 jaarlijks onderhoud plegen aan de condensaatafleider 10 3 10 1 V r elk onderhoud 1 Persluchttoevoer sluiten 2 Linkerzijplaat verwijderen 3 TEST toets van de condensaataf
47. Wyj cie spr onego powietrza 02 Wej cie spr onego powietrza 03 W cznik wy cznik 07 Wymiennik ciep a 08 Zaw r obej ciowy gor cego gazu 09 Odstojnik kondensatu odprowadzenie p ywakowe 10 Spr arka czynnika ch odniczego 11 Wyj cie kondensatu 12 Zaw r rozpr ny 13 Osuszacz czynnika filtrem ch odniczego z 44 14 Kondensator czynnika ch odniczego 15 Silnik wentylatora 16 Wentylator 18 Bufor czynnika ch odniczego 8 Uruchamianie Nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa 8 1 Transport Osuszacz ch odniczy spr onego powietrza nale y transportowa w po o eniu pionowym i po zniwelowaniu ci nienia w instalacji 8 2 I nstalacja Warunki w miejscu ustawienia Pomieszczenia bez kurzu suche dobrze wietrzone Monta Wok osuszacza ch odniczego na spr one powietrze nale y zapewni woln przestrze rz du 50 cm w celu umo liwienia prawid owego dzia ania wentylacji 1 konserwacji urz dzenia e Ruroci gi w bezpo redniej blisko ci osuszacza ch odniczego na spr one powietrze musz posiada przynajmniej jedno sta e mocowanie Przewody nie mog si opiera na osuszaczu ch odniczym na spr one powietrze Zwr ci uwag aby osuszacz ch odniczy na spr one powietrze po czony by z przewodami spos b wykluczaj cy powstawanie drga Do cel w konserwacyjnych bez przerywania eksploatacji zaleca sie instalacj
48. Zapewni prac osuszacza na poziomie poni ej warto ci maksymalnych Kondensator pokryty Oczy ci kondensator py em Usterka instalacji Sprawdzi podzespo y okablowanie Zadzia a bezpiecznik Wymieni bezpiecznik W razie ponownego zadzia ania powiadomi serwis 46 DK 5000 10000 ECO Problem Przyczyna Spos b usuwania wieci sie wskaznik Wentylator musi dzia a w Zapewni przep yw powietrza trybu pracy lecz razie osi gni cia g rnej Wentylator musi si swobodnie obraca wentylator nie dzia a wartosci progowej w czania dla ci nienia czynnika ch odniczego Woda w uk adzie Odprowadzanie kondensatu Ponownie udro ni odprowadzanie zatkane uszkodzone kondensatu sprawdzi wydajno osuszania Otwarty przew d Skontrolowa zaw r odcinaj cy obej ciowy Zbyt wysoka wilgotno Skontrolowa separator wody Kondensator pokryty Oczy ci kondensator py em Uk ad ch odzenia Zapewni dzia anie spr arki i nie dziata wentylatora Jesli sie to nie uda powiadomic serwis Wysoki spadek Zatkany wej ciowy filtr Wymienic wk ad filtra ci nienia powietrza Zamarzni te przewody Temperatura pomieszczenia musi by wy sza ni 5 C Zleci sprawdzenie ustawie osuszacza przez serwis Osuszacz nie dzia a lub te w cza si cyklicznie i wy cza Brak napi cia zasilania W czy napi ci
49. bit d air Les ventila teurs doivent tourner librement Eau dans le syst me Evacuation du condensat bouch e d fectueuse R tablir l vacuation du condensat contr ler la puissance de s chage Branchement en d rivation ouvert Contr ler les robinets d arr t Humidit trop lev e Contr ler le s parateur d eau Condenseur colmat des poussi res par Nettoyer le condenseur Le syst me frigorifique ne fonctionne pas S assurer que le compresseur et les ventilateurs fonctionnent Si ce n est pas le cas contacter le service apr s vente Chute de pression lev e Filtre air d entr e colmat Remplacer l l ment de filtrage Conduites gel es La temp rature ambiante doit tre sup rieure 5 C Faire contr ler les r glages du s cheur par le service apr s vente Le secheur fonc tionne pas ou se met en marche et s arr te de fa on cycli que ne Absence de tension de r seau Enclencher la tension de r seau Mettre l appareil en marche Contr ler la protection et l interrup teur principal Le fusible contacteur de couplage a d clench R initialiser le fusible le contac teur Ne remplacer en aucun cas des fusi bles claqu s par des fusibles d une intensit plus forte Temp rature ambiante trop lev e Abaisser la temp rature ambiante en veillant une bonne ventilation dans le loc
50. cuanto a errores de material y de fabri caci n s lo uso privado 2 a os uso industrial 1 Derechos de garantia excluidos piezas de desgaste y consumibles uso inadecuado sobrecarga manipulaci n uso distinto a la finalidad mantenimiento deficiente err neo inexistente acumulaci n de polvo su ciedad modo de trabajar no permitido err neo no respetar el manual de instruc ciones conexi n el ctrica defectuosa insta laci n inadecuada Periodo de garant a el circuito de refrige raci n solo podr ser manipulado por perso nal t cnico de Schneider Druckluft GmbH 17 REACh La normativa REACh vigente desde 2007 en toda Europa regula el uso de productos qui micos Nosotros como usuarios interme dios decir como fabricantes de productos somos conscientes de nuestra obligaci n de mantener informados a nues tros clientes A fin de mantenerle siempre al d a de nuestras novedades y de informarle sobre las posibles sustancias utilizadas en nuestros productos hemos creado para us ted la siguiente p gina web www schneider airsystems com reach Inhoudsopgave 1 Algemene aanwijzingen 33 2 Leveringsomvang 33 3 Toepassing conform de bepalin Genen 33 4 Symbolen 33 5 Technische gegevens 34 6 Veiligheidsaanwijzingen 35 7 OPBoUW ea 36 8 Inbedrijfname 36 9 Gedisa 36 10
51. de ener g a eliminar o da ar los dispositivos de se guridad utilizar en caso de falta de 27 CED 5000 10000 ECO estanqueidad anomalias en el funciona miento usar piezas no originales trans portar mantener reparar dejar sin vigilancia el aparato bajo presi n fumar fuego abierto retirar las etiquetas adhesi vas 7 Composici n 01 Salida de aire comprimido 02 Entrada de aire comprimido 03 Interruptor de conexi n desconexi n 07 Intercambiador t rmico 08 V lvula de derivaci n de gas caliente 09 Separador de condensados purgador por flotador 10 Compresor del agente frigorifico 11 Salida de condensado 12 V lvula de expansi n 13 Secador de filtro del agente frigor fico 14 Condensador del agente frigor fico 15 Motor de ventilador 16 Ventilador 18 Amortiguador de agente frigor fico 8 Puesta en servicio Deben observarse las indicaciones de seguridad 8 1 Transporte Transportar el secador frigor fico de aire comprimido despresurizado y en posici n vertical 8 2 Instalaci n Requisitos del lugar de instalaci n Espacios pobres en polvo secos bien ventilados Montaje Dejar un espacio libre de 50 cm en torno al secador frigor fico de aire comprimido para que el funcionamiento la ventilaci n y el mantenimiento sean los correctos Las tuber as situadas en la cercan a inme diata del secador frigor fico de aire compri mido deben disponer como m
52. der Versanddokumente auf Vollst ndigkeit und auf etwaige Sch den untersuchen Bei Transportsch den oder Verlust sofort eine Schadensaufnahme durch die Trans portfirma zur Geltendmachung von Ersatz anspr chen an die Versicherung veranlassen Sch den k nnen nur geltend gemacht werden wenn eine geeignete Do kumentation z B Fotos der Sch den vor liegt Treten Sch den auf die weitere Sch den verursachen k nnten so ist der Kunde ver pflichtet eine gr tm gliche Schadensbe grenzung durchzuf hren F r Sch den und Folgesch den die verhinderbar sind wird keinerlei Haftung bernommen Werden Sch den erst bei der ersten Inbe triebnahme festgestellt so ist der Betrei ber verpflichtet alles zu unternehmen um Folgesch den zu vermeiden Erste Ma nahmen hierzu Vollst ndiges Abschalten des Druckluftkreises und Ziehen des Netz steckers Maximale einer Transport und Lagertem peratur 2 C bis 50 C Maximale Luft feuchtigkeit darf 90 nicht berschreiten 8 2 Installation Bedingungen am Aufstellort R ume staubarm trocken gut beluftet Montage Einen Freiraum von 50 cm um den Druck luft K ltetrockner herum einhalten zur ordnungsgem en Funktion Bel ftung und Wartung Rohrleitungen in unmittelbarer N he des Druckluft K ltetrockners mit mindestens einer Festpunktaufnahme versehen Rohrleitungen in keinem Fall auf dem Druckluft K ltetrockner abst tzen Darauf achten da
53. fuite dans le circuit frigorifique devra tre suivie d un contr le d tanch it dans un d lai d un mois Manipulation du fluorocarbure se confor mer la fiche BGI 648 ou aux directives nationales en vigueur limination des condensats se conformer la loi allemande sur l eau ou la r gle mentation nationale en vigueur Sont interdits les manipulations les usages d tourn s les r parations de fortune le s chage d autres sources d nergie le retrait ou la d t rioration des dispositifs de s curit toute utilisation en pr sence d une fuite ou d un dysfonctionnement l emploi de pi ces de rechange autres que celles d origine le transport la maintenance la r paration le fonctionnement sans surveillance de l ap pareil lorsqu il est sous pression les cigarettes les flammes nues le retrait des adh sifs 7 Structure 01 02 03 07 08 09 10 11 12 13 Sortie d air comprim Entr e d air comprim Interrupteur arr t marche Echangeur thermique Vanne de bypass des gaz chauds Purgeur de condensats purgeur flot teur Compresseur de r frig rant Sortie de condensats Soupape de d tente S cheur filtre de r frig rant 20 14 15 16 18 Condenseur de r frig rant Moteur du ventilateur Ventilateur Tampon de r frig rant 8 Mise en service Respecter les consignes de s curit 8 1 8 2 Transport Transporter le s cheur frigorifique air c
54. 0 ECO 5 Technische Daten Allgemeine technische Daten DK 5000 ECO bis DK 10000 ECO Eintrittstemperatur 5 50 C Betriebsdruck 4 16 bar Umgebungstemperatur 5 43 C Drucktaupunkt 3PC Spannung 230 V Frequenz 50 Hz Elektrische Absicherung trage 10 A Schutzart IP21 Kaltemittel 134a Betriebsdruck Kaltemittel 17 bar Produktspezifische technische Daten DK 5000 ECO DK 7100 ECO DK 10000 ECO Luftvolumenstrom bei 3 C 5000 7100 10000 nach DIN ISO 7183 bei 7 6750 9585 13500 Leistungsaufnahme max 1 1 3 1 8 kW Druckverlust 0 21 0 22 0 23 bar Luftanschluss R 1 1 2 R 2 i R 2 Kondensatabla R 1 2 R 3 4 R 3 4 kg F llmenge K ltemittel 2 5 5 5 kg Gewicht 111 170 195 kg Montageabmessungen in mm siehe Bild 2 H B T Al A2 A3 A4 A5 A6 DK 5000 ECO 985 1670 1550 913 100 100 100 187 300 mm DK 7100 ECO 1235 745 695 11023 372 5 1155 645 185 372 5 mm DK 10000 ECO Zusammensetzung und Treibhauspotenzial der K ltemittel Inhaltsstoffe Anteil GWP 1 R134a HFKW 134a 100 1300 2 D Global Warming Potential 2 gegeniber einem Wert von 1 fiir Kohlendioxid in 100 Jahren Referenzbedingungen nach DI ISO 7183 Temperatur 20 C Betriebsdruck p1 7 bar Drucklufteintrittstemperatur 35 C K hllufttemperatur 25 C Drucktaupunkt 3 ke
55. 1 62 amp 0036 74 31 92 14 E Mail info schneider legtechnika hu Frankreich France Tooltechnic Systems E U R L Marque Festool 47 Grande All e du 12 F vrier 1934 Noisiel 77448 Marne La vall e Cedex 2 33 1 60 06 64 30 33 1 60 06 62 26 E Mail bkru tts festool com Din Niederlande Nederland Tooltechnic Systems BV Coenecoop 715 2741 PW Waddinxveen Postbus 39 2740 AA Waddinxveen O 0031 182 621 9 40 0031 182 621 9 49 E Mail info nl tts festool com Hp Polen Polska Tooltechnic Systems Polska Sp z 0 0 ul Mszczonowska 7 05 090 RASZYN Janki k W wy O 48 22 711 41 61 amp 48 22 720 11 00 E Mail info plOtooltechnicsystems Spanien Espa a TTS Tooltechnic Systems S L U Paseo de la Zona Franca 69 73 E 08038 Barcelona O 34 93 264 3032 34 93 264 3033 E Mail info es tts schneider com Rossija Tooltechnic Systems 13 111250 007 495 72195 85 007 495 361 22 09 E Mail info tooltechnic ru Din http www schneider airsystems com
56. 95 kg Dimensions de montage en mm voir illustration 2 H B T Al A2 A3 4 5 A6 DK 5000 ECO 985 1670 550 1913 100 100 100 1187 1300 mm DK 7100 ECO 1235 745 695 11023 372 5 1155 645 1185 372 5 mm DK 10000 ECO 18 5000 10000 ECO CFD Composition du r frig rant et impact potentiel sur l effet de serre Ingr dients Proportion PRG R134a HFC 134a 100 1300 2 1 Potentiel de r chauffement global 2 Compar une valeur 1 pour le dioxyde de carbone dans 100 ans Conditions de r f rence selon DIN ISO 7183 Temp rature 20 C Pression de service pl 7 bar Temp rature d entr e de l air 35 C comprim Temp rature de l air de refroidis 25 C sement Point de ros e sous pression 3 Facteurs de correction Si la pression de service diff re de multiplier le d bit volumique par un facteur f p bar 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 16 0 75 10 85 0 90 10 95 1 00 1 04 1 07 1 10 1 12 1 14 1 18 1 20 Si la temp rature d entr e de l air comprim t4 Multiplier le d bit volumique par un facteur f t C 30 35 40 45 50 fo 1 25 1 00 0 85 0 75 0 60 Si la temp rature de l air de refroidissement t Multiplier le d bit volumique par un facteur fs te C 25 30
57. E T m Do 2 Sprezarka czynnika chtodniczego Skraplacz Przew d cieczy ze zbiornikiem Osuszacz filtra Zaw r rozprezny Wymiennik ciepta Odstojnik kondensatu Termostat ESA Zaw r obej ciowy gor cego gazu Przew d ss cy Ogrzewanie ch odniczego Prze cznik ochronny temperatury Wy cznik nadci nieniowy czynnika ch odniczego Manometr Wej cie spr onego powietrza Wyj cie spr onego powietrza spr arki czynnika Filtr drobnocz steczkowy doprowadzania spr onego powietrza 15 Serwis cz ci zamiennych Aktualne rysunki aksonometryczne oraz listy cz ci zamiennych do oferowanych produkt w dost pne sa na stronie internetowej www schneider airsystems com td W przypadku specjalistycznych pytan prosimy o kontakt z serwisem marki Schneider Airsystems w Panstwa kraju zamieszkania wykaz adres w w za czniku lub z przedstawicielem handlowym 16 Warunki gwarancji Podstawa roszcze gwarancyjnych kompletne urz dzenie w stanie oryginalnym dow d zakupu Zgodnie z przepisami u ytkownik otrzymuje na wady materia owe oraz produkcyjne 2 letni gwarancj tylko w przypadku u ytkowania prywatnego 1 roczna gwarancje w uzytkowania przemystowego Gwarancja nie sa objete nastepujace elementy i dziatania czesci ulegajace zuzyciu eksploatacyjne nieprawidtowe przypadku DK 5000 10000 ECO u ytkowanie przeci enie manipulacja u ycie niezg
58. O qu 5000 Pmax 16 bar 6ap Ap 0 21 bar 6ap DK 7100 ECO qu 7100 l min Pmax 16 bar 6ap Ap 0 22 bar 6ap DK 10000 qu 10000 l min Pmax 16 bar 6ap Ap 0 23 bar 6ap Maschine Machine Machine M quina Machine Maszyna G pek Strojni za izeni Zariadenie Arperar Elektrik Electrical system lectrique Sistema el ctrico Elektrotechniek Elektryka Elektromoss g elektrick zafizeni Elektricka EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 983 1996 A1 2008 EN 378 1 2008 EN 378 2 2008 A1 2009 EN 378 3 2008 EN 378 3 2008 EN 60335 2 34 2002 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 Die ausf hrlichen Bezeichnungen der Normen k nnen in den Amtsbl ttern der EU auf http www newapproach org nachgesehen werden The detailed designations of the standards can be viewed in the EU gazettes under http www newapproach org Les designations detaill amp es des normes sont disponibles dans les journaux officiels de sur http www newapproach org Para conocer la denominaci n completa de las normas consulte los boletines oficiales de la UE http www newapproach org Een uitvoerige beschrijving van de normen kan in de publikatiebladen van de EU op http www newapproach org bekeken wordenSzczeg towe oznaczenia norm podane sa w odpowiednich dokmentacjach UE dostepnych na stronie http www newapproach org A normat
59. ON OFF conectar el secador frigor fico de aire comprimido Se activa la separaci n de condensados y el calentamiento previo del compresor solo DK 10000 ECO Nota para DK 10000 ECO Despu s de tiempos de desconexi n pro longados el compresor de agente frigo rifico est fr o por lo que se requiere un calentamiento previo de 4 horas Duran te este tiempo NO se puede conducir aire comprimido 3 Conducir el aire comprimido lentamente 9 2 Control de la temperatura Ilustraci n v ase fig 5a En el campo de indicaci n aparece la tempe ratura del aire comprimido enfriado Comportamiento de regulaci n Siempre que la temperatura medida este dentro del rango de valores normal el indi cador ECO estar iluminado y el rel RL 1 estar desactivado Si la temperatura desciende a 2 C y per manece estable durante 10 min se el control del secador Si la temperatura al canza los 9 se volver encender el control del secador Si la temperatura medida se sale de los va lores limite el indicador ECO F se apagar y el rel RL 1 Alarma Si la temperatura medida se sale de los um brales de alarma configurados el indicador 10 Mantenimiento DK 5000 10000 ECO CED rojo ALM E se iluminar y arrancar el rel RL 2 Si la temperatura medida vuelve a quedar dentro de los umbrales de alarma el indica dor ALM E se apagar y se desactivar el rel
60. Originalbedienungsanleitung Notice d utilisation d origine Manual de instrucciones original Original operating manual Originele gebruiksaanwijzing Oryginalna instrukcja eksploatacji DK 5000 ECO H612540 DK 7100 ECO H612720 DK 10000 ECO H612105 G875587_001 2010 03 jbrg 08 airsystems 17 25 33 41 50 12 13 01 2909 05 OV AQEZ s d i H H H H H H H c gt Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Lieferumfang 1 3 Bestimmungsgem e Verwen el y een 1 4 Symbole 1 5 Technische Daten 2 6 Sicherheitshinweise 3 7 ansehe 3 8 Inbetriebnahme 4 9 cost 4 10 Wartung ce 5 11 Aufserbetriebnahme 6 12 St rungsbehebung 6 13 Stromlaufplan 7 14 Flie schema 7 15 Ersatzteilservice 8 16 Gewahrleistungsbedingungen 8 17 REACH ee 8 Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Bedienungsanleitung 5000 10000 1 Allgemeine Hinweise Sicherheitshinweise beachten Bedienungsanleitung lesen
61. Pr fungen Einstellungen Wartungsarbeiten in einem Wartungsbuch dokumentieren Bei Fragen Bezeichnung und Art Nr des Ger tes angeben Au erhalb von Deutschland k n nen andere gesetzliche oder sonstige Vor schriften gelten als hier beschrieben Die Bedienungsanleitung muss vor Anwen dung des Ger tes gelesen beachtet und der Anwender j hrlich unterwiesen werden Technische nderungen vorbehalten Abbil dungen k nnen vom Original abweichen 2 Lieferumfang Druckluft K ltetrockner mit Bedienungs anleitung 3 Bestimmungsgem e Verwendung Der Druckluft K ltetrockner eignet sich aus schlie lich zur wirtschaftlichen Trocknung von Druckluft bis maximal 16 bar Er darf nicht f r andere Medien eingesetzt werden 4 Symbole Achtung Schenken Sie diesen Symbolen h chste Aufmerksamkeit Symbol Signalwort Gefahrenstufe Folgen bei Nichtbeachtung GEFAHR unmittelbar drohende Gefahr Tod schwere K rperverletzung A WARNUNG m gliche drohende Gefahr Tod schwere K rperverletzung VORSICHT m gliche gef hrliche Situation Leichte K rperverletzung HINWEIS m gliche gef hrliche Situation Sachschaden Symbol Bedeutung Folgen bei Nichtbeachtung K rperverletzung oder Tod des Bedieners Bedienungsanleitung lesen Sachschaden falsche Bedienung Symbol Bedeutung Drucklufteingang L Druckluftausgang Kondensatausgang CD 5000 1000
62. RL 2 9 3 Despu s del uso 1 Ajustar lentamente el conducto de deri vaci n si existe a la posici n de deriva ci n v ase el manual de instrucciones del conducto de derivaci n 2 Si la alimentaci n de aire est cerrada por ambos lados desconectar el secador frigorifico de comprimido con el inte rruptor ON OFF El DK 10000 ECO debe permanecer co nectado siempre de forma que la cale facci n del compresor trabaje de forma continua y se eviten los tiempos de ca lentamiento previo Deben observarse las indicaciones de seguridad Intervalo Actividad de mantenimiento V ase cap Mensualmente general Limpiar el condensador de agente frigor fico el aparato en 10 2 Anualmente Realizar el mantenimiento del separador de condensados 10 3 10 1 Antes del mantenimiento 1 Cerrar el suministro de aire comprimido 2 Retirar la chapa lateral izquierda 3 Pulsar la tecla TEST del separador de condensados Con ello se separan los condensados se comprueba el funciona miento y se despresuriza el secador fri gor fico de aire comprimido 4 Desconectar el secador frigor fico de aire comprimido con el interruptor ON OFF y desenchufarlo 5 Realizar la tarea de mantenimiento 6 Montar de nuevo la chapa lateral 10 2 Limpiar el condensador del agente frigor fico 1 Limpiar la zona del condensador de la carcasa chapa perforada con un cepillo suave 2 En cas
63. a jest z obydwu stron zamkni ty za pomoc prze cznika W WY mo na wy czy osuszacz ch odniczy spr onego powietrza Osuszacz ch odniczy DK 10000 powinien pozosta stale w czony aby ogrzewanie spr arki dzia a o w spos b ci g y w celu unikni cia niezb dnych czas w podgrzewania Nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Cz stotliwo Czynno ci serwisowe patrz rozdz Co miesi c Og lne czyszczenie kondensatora czynnika 10 2 chtodniczego i urzadzenia co roku Konserwacja odstojnika kondensatu 10 3 45 CPL 5000 10000 ECO 10 1 Przed kazda czynnoscia konserwacyjna 1 Zamkn dop yw spr onego powietrza Usun lew blach boczn 3 Nacisn przycisk TEST na odstojniku kondensatu U ycie tego przycisku powoduje odprowadzenie kondensatu wykonanie testu dzia ania i usuni cie ci nienia z osuszacza ch odniczego na spr one powietrze 4 Wy czy osuszacz ch odniczy spr onego powietrza za pomoc prze cznika W WY wyj wtyczk przewodu zasilania 5 Przeprowadzi czynno ci konserwacyjne 6 Zamontowa ponownie blach boczn 10 2 Czyszczenie kondensatora czynnika ch odniczego DJ 1 Okolice kondensatora blacha perforowana nale y czy ci mi kk szczotk 2 W razie potrzeby nale y zdj pokryw obudowy i bezpo rednio oczy ci kondensator za pomoc mi kkiej szczo
64. al de fonctionnement du s cheur Exploiter le s cheur sous les valeurs maximales Condenseur colmat des poussi res par Nettoyer le condenseur lt Err gt est affich Point de condensation trop bas trop haut Contacter le service apr s vente Contacter le cas ch ant nos techniciens SAV dont les coordonn es figurent la derni re pa ge 23 CED DK 13 Voir fig S1 S11 1 Kl 40 1 40 2 0 2 510 K20 20 14 Voir fig TO Tm Oo u gt A Z 24 5000 10000 ECO Schema electrique 3 Interrupteur arr amp t marche Pressostat du r frig rant Moteur du compresseur frigorifique Relais de d marrage Disjoncteur de protection du moteur du compresseur frigorifique Condensateur de d marrage Condensateur de service Bobinage auxiliaire pour d marrage Bobinage de service Chauffage du compresseur frigorifi que uniquement DK 10000 ECO Moteur du ventilateur Pressostat de ventilateur Purgeur de condensat Soupape d vacuation du condensat pour mod le Sch ma hydraulique 4 Compresseur de r frig rant Liqu facteur Conduite de liquide avec collecteur Filtre s cheur Soupape de d tente Echangeur thermique Purgeur de condensats Thermostat ESA Soupape de d rivation des gaz chauds Conduite d aspiration Chauffage du compresseur frigorifi que Pressostat Pressostat du r frig rant Ma
65. ave AN AVERTISSE Danger ventuel mena ant Mort blessure grave MENT ATTENTION Situation ventuellement Blessure l g re dangereuse AVIS Situation ventuellement Dommages mat riels dangereuse Picto Signification Cons quences en cas de non respect gramme Blessure ou mort de l op rateur Lire la notice d utilisation Dommages mat riels Mauvaise manipulation 17 CF 5000 10000 ECO Pictogramme Signification Entr e d air comprim L Sortie d air comprim S Sortie de condensats 5 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques g n rales DK 5000 ECO DK 10000 ECO Temp rature d entr e 5 50 C Pression de service 4 16 bar Temp rature ambiante 5 43 Point de ros e sous pression 3 C Tension 230 V Fr quence 50 Hz Fusible a action retard e 10 Degr de protection IP 21 Refrigerant 134 Pression de service r frig rant 17 bar Caract ristiques techniques sp cifiques aux mod les DK 5000 ECO DK 7100 ECO DK 10000 ECO D bit volumique 3 5000 7100 10000 d air selon DIN 3 7 C 6750 9585 13500 ISO 7183 Puissance absorb e max 1 1 3 1 8 kW Perte de charge 0 21 0 22 0 23 bar Raccord d air R 1 1 2 int R 2 int R 2 int Purge des produits de con R 1 2 R 3 4 R 3 4 kg densation Capacit r frig rant 2 5 5 5 kg Poids 111 170 1
66. ciona miento con la carcasa abierta gt Cerrar la carcasa al finalizar los trabajos de mantenimiento Trabajar descansado y concentrado para asegurar un funcionamiento correcto Proteja su propia integridad as como al resto de personas los animales los mate riales y al medio ambiente adoptando las medidas de protecci n y precauci n nece sarias la instrucci n sobre los aparatos y la prevenci n sanitaria con objeto de evitar da os a la salud da os materiales da os medioambientales y posibles accidentes Las reparaciones s lo pueden ser realiza das por Schneider Druckluft GmbH o em presas colaboradoras Durante el periodo de garant a el circuito de refrigeraci n solo podr ser manipulado por personal t cnico de Schneider Druc kluft GmbH Una vez finalizado solo podr ser manipulado por personal cualificado conforme a la norma DIN EN 378 Conforme al Reglamento CE 842 2006 si se repara una fuga en el circuito de refrige raci n debe efectuarse una prueba de es tanqueidad en el plazo m ximo de un mes despu s de dicha reparaci n Manipulaci n de hidrocarburos observar la informaci n BGI 648 en Alemania o las normas nacionales vigentes Eliminaci n de condensados observar las normas recogidas en la ley alemana sobre el r gimen de aguas o las normas naciona les vigentes Prohibido manipular usar con finalida des distintas realizar reparaciones de emergencia secar otras fuentes
67. conische schroefdraden of aansluitin gen gebruiken Schroefdraad van de aansluitleidingen niet verbreden of veranderen Schroefdraad van de aansluitleidingen vakkundig afdichten tot 3 4 met Loctite 243 daarboven met Teflonband Elektrische aansluiting e Netspanning en gegevens het plaatje moeten identiek zijn Elektrische beveiliging vlg Technische Ge gevens VDE bepalingen 0100 en 0105 in acht ne men Bij gebruik verlengingskabels kabel diameter min 2 5 mm max kabel lengte 3 m V r de eerste inbedrijfname 1 Visuele controle uitvoeren 2 Elektrische aansluiting controleren 9 Gebruik Veiligheidsaanwijzingen in acht nemen 91 Inzetstuk 1 Perslucht koeldroger op het elektrici teitsnet aansluiten 2 Met de AAN UIT schakelaar de pers lucht koeldroger inschakelen De con densaatafleiding en voorverwarming van de compressor alleen DK 10000 ECO worden geactiveerd Aanwijzing voor DK 10000 ECO langere uitschakeltijden is de koel middelcompressor koud en daarom is een voorverwarmtijd van 4 uur vereist Tijdens deze periode mag GEEN pers lucht worden toegevoerd 3 Perslucht langzaam toevoeren 9 2 Temperatuurbesturing Zie afbeelding 5a voor een illustratie In het indicatieveld wordt de temperatuur van de afgekoelde perslucht weergegeven Regeling Zolang de gemeten temperatuur binnen het normale waardebereik ligt brandt de ECO indicatie F en wordt het relais
68. den bei Undichtigkei ten oder Betriebsst rungen keine Origina lersatzteile Ger t unter Druck transportieren warten reparieren unbe aufsichtigt lassen rauchen offenes Feuer Aufkleber entfernen Einweisung in die Ger te und Vorkehrun gen um Gesundheits Sach Wert Um 7 Aufbau EJ oder Unfallgefahren zu 01 Druckluftausgang Reparaturen d rfen nur von Schneider 02 Prucklufteingang Druckluft GmbH oder deren zul ssigen 03 EIN AUS Schalter Servicepartnern durchgef hrt werden Eingriff in den K ltekreislauf w hrend der Gew hrleistungszeit nur durch Fachperso nal der Schneider Druckluft GmbH danach durch Sachkundigen gem DIN EN 378 Gem EG Verordnung 842 2006 muss nach Reparatur eines Lecks im K ltekreis innerhalb eines Monats nach der Reparatur eine Dichtheitspr fung durchgef hrt wer den Umgang mit FKW BGI 648 bzw national g ltige Vorschriften beachten 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 18 W rmetauscher Hei gasbypassventil Kondensatableiter Schwimmerableiter K ltemittelverdichter Kondensatausgang Expansionsventil K ltemittel Filtertrockner K ltemittelkondensator Ventilatormotor Ventilator K ltemittelpuffer CD 5000 10000 ECO 8 Inbetriebnahme Sicherheitshinweise beachten 8 1 Transport Sch den durch falschen Transport m glich Druckluft K ltetrockner drucklos und ste hend transportieren Lieferung unverz glich nach dem Eintref fen anhand
69. e 24 15 Pi ces de rechange 24 16 Conditions de garantie 24 17 REACH KEEN 24 Les illustrations indiqu es se trouvent au d but de la notice d utilisation 4 Pictogrammes DK 5000 10000 ECO CFD 1 G n ralit s Tenir compte des consignes de s curit Lire la notice d utilisation Documenter les contr les les r glages les travaux d entretien dans un livret d entre tien En cas de questions indiquer la d si gnation et le n d art de l appareil Hors d Allemagne des prescriptions l gales ou autres diff rentes de celle d crites ici peu vent tre en vigueur La notice d utilisation doit tre lue avant l uti lisation de l appareil respect e et l op rateur doit en tre instruit tous les ans Sous r serve de modifications techniques Les illustrations peuvent diff rer du produit original 2 El ments fournis S cheur frigorifique air comprim avec mode d emploi 3 Consignes d utilisation Le s cheur frigorifique air comprim a t exclusivement con u pour le s chage cono mique de l air comprim jusqu une pres sion maximale de 16 bars doit pas tre utilis pour d autres fluides Attention en pr sence de ces symboles soyez particuli rement attentifs Picto Mot indica Niveau de danger Cons quences en cas de non gramme teur respect DANGER Danger imminent Mort blessure gr
70. e 25 AC Pressure dew point 3 C 10 Correction factors DK 5000 10000 ECO For other operating pressure multiply the volume flow by factor 11 pi bar 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 16 0 75 0 85 10 90 0 95 1 00 1 04 1 07 11 10 1 12 1 14 1 18 1 20 For other compressed air inlet temperature t multiply volume flow by factor f t C 30 35 40 45 50 f2 1 25 11 00 10 85 10 75 0 60 For other cooling air temperature t multiply volu me flow by factor te C 25 30 35 40 45 fx 100 10 96 10 92 08 0 80 For other pressure dew point tpg multiply volume flow by factor f4 toa C 3 5 7 9 fa 1 00 1 2 1 35 1 45 6 Safety instructions Risk of injury when operating with open housing Close housing after maintenance Be calm and focused and ensure proper operation Protect yourself and other persons ani mals property and the environment by taking the necessary protective measures and being trained in use of the devices to prevent harm to your health property damage financial loss environmental harm or risk of accident Repairs be carried out only by Schneider Druckluft GmbH or its approved service partners Intervention in the cooling circuit only qualified personnel from Schneider Druck luft GmbH pe
71. e del usuario Leer el manual de instrucciones Da os materiales Manejo incorrecto 25 CE DK 5000 10000 ECO Simbolo Significado Entrada de comprimido L lt Salida de aire comprimido L Salida de condensado m 5 Datos t cnicos Datos t cnicos generales DK 5000 ECO DK 10000 ECO Datos t cnicos especificos del producto Temperatura de entrada 5 501 Presi n de servicio 4 16 bar Temperatura ambiente 5 43 C Punto de rocio 3 C Tensi n 230 V Frecuencia 50 Hz Protecci n por fusible retardado 10 A Tipo de protecci n 21 Refrigerante 134a Presi n de servicio refrigerante 17 DK 5000 ECO DK 7100 ECO DK 10000 ECO Caudal de C 5000 7100 10000 seg n DIN ISOJ 7 C 16750 9585 13500 7183 Consumo m x de potencia 1 1 3 1 8 kW Perdida de presi n 0 21 0 22 0 23 bar Conexi n de aire R 1 1 2 R 2 R 2 i Escape de condensaci n R 1 2 R 3 4 R 3 4 kg Cantidad de llenado refrige 2 5 5 5 kg rante Peso 111 170 195 kg Dimensiones de montaje mm v ase la fig 2 H B T Al A2 A3 A4 A5 6 DK 5000 ECO 985 1670 550 1913 100 110 100 187 300 DK 7100 ECO 1235 745 695 11023 372 5 1155 645 185 372 5 mm DK 10000 ECO Composici n y potencial de efecto invernadero del a
72. e zasilania W czy urz dzenie Sprawdzi bezpieczniki wy cznik g wny Zadzia a bezpiecznik Wymieni bezpiecznik stycznik stycznik Nigdy nie zamienia przepalonych bezpiecznik w na mocniejsze Zbyt wysoka temperatura w pomieszczeniu Obni y temperatur pomieszczenia poprzez dobre wywietrzenia pomieszczenia eksploatacyjnego 5 52 2 Zapewni osuszacza poziomie ponizej wartosci maksymalnych Kondensator pokryty Oczy ci kondensator py em Wy wietlany jest Zbyt wysoki niski punkt Nalezy skontaktowa si z Serwisem komunikat lt Err gt rosy W razie potrzeby mo na zwr ci si do pracownik w serwisu producenta patrz ostatnia strona 47 DK 5000 10000 ECO 13 Schemat obwodowy patrz ilustracja 3 51 511 1 Kl 40 1 40 2 2 510 20 20 48 W cznik wy cznik Wy cznik nadci nieniowy czynnika ch odniczego Silnik spr arki ch odniczego Przeka nik rozruchowy Stycznik silnikowy spr arki czynnika ch odniczego Kondensator startowy Kondensator roboczy Uzwojenie pomocnicze do rozruchu Uzwojenie robocze Ogrzewanie spr arki ch odniczego tylko w przypadku DK 10000 ECO Silnik wentylatora Wy cznik ci nieniowy wentylatora Odstojnik kondensatu Zaw r odprowadzania kondensatu czynnika czynnika 14 Schemat przep ywu patrz rysunek 4
73. eksploatacji spr arka czynnika ch odniczego jest zimna i dlatego te niezb dny jest czas podgrzewania wst pnego rz du 4 godzin W tym czasie NIE WOLNO doprowadza spr onego powietrza 3 Powoli doprowadza spr one powietrze 10 Konserwacja DK 5000 10000 ECO 9 2 Sterowanie temperatur Patrz rys 5a Na wy wietlaczu wskazywana jest temperatura och odzonego spr onego powietrza Regulacja Dop ki zmierzona temperatura mie ci si w zakresie normalnych warto ci wieci si wska nik ECO F i przeka nik RL1 jest zwolniony Gdy temperatura spadnie do poziomu 2 i jest stabilna przez 10 min sterownik wy cza osuszacz Gdy temperatura osi gnie poziom 9 sterownik ponownie w czy OSUSZACZ Je li zmierzona temperatura znajdzie si poza zakresem ustawionych warto ci granicznych wska nik ECO F zga nie i przeka nik RL 1 zostanie w czony Sytuacja alarmowa Je li zmierzona temperatura znajdzie si poza zakresem ustawionych prog w alarmowych za wieci si czerwony wska nik ALM E i przeka nik RL 2 zostanie w czony Je li zmierzona temperatura znajdzie si ponownie w obr bie ustawionych prog w alarmowych zga nie czerwony wska nik ALM E i przeka nik RL 2 zostanie zwolniony 9 3 Po u yciu 1 Je li wyst puje Przew d obej ciowy powoli przestawia w pozycj obej cie patrz instrukcja obs ugi przewodu obej ciowego 2 je li dop yw powietrz
74. en 5 C liggen Instellingen van de droger door de servicedienst laten controleren 38 DK 5000 10000 NL Probleem Oorzaak Oplossing Droger loopt niet resp schakelt cyclisch in en uit Geen netspanning Netspanning inschakelen Apparaat inschakelen Zekering en hoofdschakelaar con troleren Zekering schakelbescher ming is geactiveerd Zekering vervangen bescher ming terugzetten Doorgebrande zekeringen door sterkere vervangen nooit hoog Binnentemperatuur te Binnentemperatuur verlagen door goede ventilatie van de bedrijfs ruimte van de droger Droger onder de maximale waar den laten werken gelopen Condensator met stof dicht Condensator reinigen lt Err gt wordt weergegeven Dauwpunt te laag te hoog Contact opnemen met de service dienst Neem indien nodig contact op met onze service medewerkers zie laatste pagina 13 Elektrisch schema zie Fig 3 S1 Aan uitschakelaar 511 Overdrukschakelaar koelmiddel 1 Motor v koelmiddelcompressor Kl Startrelais Motorveiligheidsschakelaar koelmiddelcompressor 40 1 Startcondensator 40 2 Bedrijfscondensator b Hulpwikkeling v starten A Bedrijfswikkeling A30 Verwarming koelmiddelcompressor alleen bij DK 10000 ECO M2 Motor v ventilator 510 Drukschakelaar ventilator K20 Condensaatafleider 20 Ventiel condensaatafleiding 14 Stroomschema
75. epareren apparaat zonder toezicht laten roken open vuur stickers verwijderen 35 CND 5000 10000 ECO 7 Opbouw 01 Persluchtuitgang 02 Persluchtingang 03 Aan uitschakelaar 07 Warmtewisselaar 08 Heet gas bypass ventiel 09 Condensaataftap Vlotteraftap 10 Koelmiddelcompressor 11 Condensaatuitgang 12 Expansieventiel 13 Koelmiddel filterdroger 14 Koelmiddelcondensator 15 Ventilatormotor 16 Ventilator 18 Koelmiddelbuffer 8 Inbedrijfname Veiligheidsaanwijzingen in acht nemen 8 1 Transport Persluchtkoeldroger drukloos en staand transporteren 8 2 Installatie Voorwaarden voor de plaats van opstel ling Ruimtes stofarm droog goed geventi leerd Montage de perslucht koeldroger een vrije ruimte van 50 cm aanhouden met het oog op de werking de ventilatie en het onder houd volgens voorschrift Buisleidingen in de directe nabijheid van de perslucht koeldroger voorzien van ten minste n bevestigingspunt Buisleidingen in geen geval op de pers lucht koeldroger laten steunen Let erop dat de perslucht koeldroger tril lingsvrij verbonden is met het buisleiding net Voor onderhoudsdoeleinden zonder be drijfsonderbreking bevelen wij de installa tie van een omloopleiding aan Bij het monteren van de in en uitgangslei dingen de aansluiting op de perslucht koeldroger met geschikt gereedschap te 36 genhouden om te voorkomen dat de aan sluitingen verdraaien Geen
76. es de seguridad Leer el manual de instrucciones Documentar las inspecciones los ajustes y los trabajos de mantenimiento en un cuader no de mantenimiento En caso de preguntas indicar la denominaci n el n 2 de art del aparato Fuera de Alemania pueden regir otras prescripciones legales distintas a las aqui expuestas Antes de utilizar el aparato el manual de ins trucciones debe leerse y tenerse en cuenta asimismo hay que instruir al usuario anual mente sobre el manual Reservado el derecho a introducir modifica ciones t cnicas Las ilustraciones pueden va riar con respecto al original 2 Suministro Secador frigorifico de aire comprimido con manual de instrucciones 3 Uso previsto El secador frigorifico de aire comprimido ha sido dise ado exclusivamente para el secado eficiente del aire comprimido hasta un m xi mo de 16 bar Este no debe utilizarse para secar otras sustancias Atenci n preste la maxima atenci n a los siguientes simbolos Simbolo Llamada Nivel de peligro Consecuencias caso de inobservancia PELIGRO Peligro inminente Muerte lesiones corporales graves ADVERTENCIA Posible peligro inminente Muerte lesiones corporales graves A ATENCI N Posible situaci n de peligro Lesiones corporales leves AVISO Posible situaci n de peligro Da os materiales S mbolo Significado Consecuencias en caso de inobservancia Da os corporales o muert
77. gente frigorifico Ingredientes Proporci n GWP 1 R134a HFKW 134a 100 1 300 2 D Global Warming Potential potencial de calentamiento global 2 Con respecto a un valor de 1 para di xido de carbono en 100 afios 26 5000 10000 ECO CED Condiciones de referencia seg n DIN ISO 7183 Temperatura 20 C Presi n de servicio pl 7 bar Temperatura de entrada del aire 35 C comprimido Temperatura del aire refrigerado 25 Punto de presi n 3 C Factores de correcci n Con otra presi n de servicio multiplicar el caudal por el factor 1 pi bar 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 16 fy 0 75 0 85 0 90 0 95 1 00 1 04 1 07 1110 1 12 1 14 11 18 1 20 Con otra temperatura de entrada del aire comprimido t multiplicar caudal por el factor f t C 30 35 40 45 50 f 1 25 1 00 0 85 0 75 0 60 Con otra temperatura del aire refrigerado t multiplicar el caudal por el factor f3 C 25 1 00 30 0 96 35 0 92 40 0 88 45 0 80 Con otro punto de roc o tpg multiplicar el caudal por el factor fa 3 5 7 9 f 1 00 1 2 1 35 1 45 6 Indicaciones de seguridad Peligro de lesiones durante el fun
78. h na celu unikni cie nale y zamkn obudow zagro e dla zdrowia szk d rzeczowych 43 DK 5000 10000 ECO warto ciowych degradacji naturalnego oraz wypadk w Naprawy mog wykonywa wy cznie pracownicy firmy Schneider Druckluft GmbH lub jej partnerzy serwisowi Ingerencja w obw d ch odz cy w okresie gwarancyjnym modyfikacji obwodu ch odz cego mog dokonywa wy cznie specjali ci zatrudniani przez serwis marki Schneider Airsystems po wyga ni ciu gwarancji tylko rzeczoznawcy wed ug obowi zuj cej normy DIN 378 Zgodnie z rozporz dzeniem WE 842 2006 po usuni ciu nieszczelno ci w obwodzie ch odz cym w przeci gu jednego miesi ca po wykonaniu naprawy nale y przeprowadzi kontrol szczelno ci obwodu Praca z FKW nale y przestrzega normy BGI 648 lub obowi zuj cych przepis w Podczas usuwania kondensatu nale y przestrzega przepis w ustawy gospodarce wodnej WHG lub obowi zuj cych przepis w Zabronione s modyfikacje u ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem awaryjne naprawy stosowanie innych r de energii usuwanie lub uszkadzanie urz dze zabezpieczaj cych praca w przypadku stwierdzenia nieszczelno ci lub usterek dzia ania stosowanie nieoryginalnych cz ci zamiennych transport urz dzenia pod ci nieniem konserwacja naprawa pozostawianie urz dzenia bez nadzoru palenie otwarty ogie usuwanie naklejek rodowiska 7 Konstrukcja 01
79. ications sur la plaque indiquant la puissance doivent amp tre identiques Protection par fusibles selon les caracteris tiques techniques Respecter les directives VDE 0100 et 0105 cas d utilisation de c bles de rallonge section min 2 5 mm longueur max de c ble 3 m Avant la premiere mise en service 1 a un contr le visuel 2 Contr ler le raccordement lectrique 9 Fonctionnement Respecter les consignes de s curit 9 1 Utilisation 1 Raccorder le s cheur frigorifique air comprim au r seau lectrique 2 Mettre en marche le s cheur frigorifique air comprim au moyen du commuta teur MARCHE ARRET L vacuation du condensat et le pr chauffage du com presseur uniquement DK 10000 ECO sont activ s Remarque concernant le mod le DK 10000 ECO Apr s des intervalles d arr t prolong s le compresseur frigorifique est froid et par cons quent une dur e de pr chauf fage de 4 heures est n cessaire AUCUN air comprim ne doit tre aliment pen dant cette dur e 3 Alimenter lentement de l air comprim 10 Entretien Respecter les consignes de s curit DK 5000 10000 ECO CFD 9 2 Commande de la temp ra ture Voir illustration 5a La temp rature de l air comprim refroidi ap para t au niveau du champ d affichage Comportements de r gulation Tant que la temp rature mesur e se situe l int rieur de la plage de valeurs nor
80. is Head of research and development Documentation representative Secheur frigorifique air comprime N de s rie DK 5000 ECO qui 5000 l min Pmax 16 bar Ap 0 21 bar T870036 7100 ECO qu 7100 l min Pmax 16 bar Ap 0 22 bar T870037 DK 10000 qu 10000 l min Pmax 16 bar Ap 0 23 bar T870039 Year of CE mark 2010 documentation Signataire est Directeur de recherche et d veloppement Responsable de Secador frigorifico de aire comprimido N serie DK 5000 ECO qu 5000 l min Pmax 16 bar Ap 0 21 bar T870036 DK 7100 ECO qu 7100 l min pmax 16 bar Ap 0 22 bar T870037 DK 10000 ECO qu 10000 l min Pmax 16 bar Ap 0 23 bar T870039 A o del marcado de conformidad 2010 El firmante es Director de investigaci n y desarrollo Responsable de documentaci n Perslucht koeldroger Serienr DK 5000 ECO qui 5000 l min Pmax 16 bar Ap 0 21 bar T870036 7100 ECO qu 7100 l min Pmax 16 bar Ap 0 22 bar T870037 DK 10000 ECO qu 10000 l min Pmax 16 bar Ap 0 23 bar T870039 Jaar van de CE markering 2010 Ondertekend Hoofd Onderzoek en ontwikkeling Documentatieverantwoordelijke Osuszacz chtodniczy Nr seryjny DK 5000 ECO qu 5000 l min Pmax 16 bar Ap 0 21 bar T870036 DK 7100 ECO qu 7100 l min pmax 16 bar Ap 0 22 bar T870037 10000 ECO qu
81. iv k teljes sz vege megtal lhat a http www newapproach org oldalon pln zn n norem m ete nahl dnout na edn ch str nk ch EU http www newapproach org Podrobn ozna enia noriem mo no n js v radn ch vestnikoch EU na http www newapproach org Noapo6Hbie Ha http www newapproach org Service Service Deutschland Schneider Druckluft GmbH Ferdinand Lassalle Str 43 D 72770 Reutlingen Q 49 0 71 21 9 59 2 44 amp 49 0 71 21 9 59 2 69 E Mail service tts schneider com Schweiz Tooltechnic Systems Schweiz AG Moosmattstrasse 24 8953 Dietikon Q 41 44 744 27 27 41 44 744 27 28 E Mail info ch tts schneider com sterreich Tooltechnic Systems GmbH L tzowgasse 14 A 1140 Wien 49 0 7121 959 156 amp 49 0 7121 959 151 E Mail austria tts schneider com Slowakei Slovensko Schneider Slovensko Novozamocka 165 SK 94905 Nitra 00421 37 6 522 775 m 00421 37 6 522 776 E Mail schneider schneider nr sk Tschechien Cesk Republika Schneider Bohemia spol s r o Sulkov 555 CZ 33021 L n 420 377 911 314 amp 420 377 911 005 E Mail info schneider bohemia cz Ungarn Magyarosz g Schneider L gtechnika R k czi u 138 HU 7100 Szeksz rd 0036 74 41 2
82. l der Schnei der Druckluft GmbH 17 REACh REACh ist die seit 2007 in ganz Europa g lti ge Chemikalienverordnung Wir als nachge schalteter Anwender also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer Informations pflicht unseren Kunden gegen ber bewusst Um Sie immer auf dem neuesten Stand hal ten zu k nnen und ber m gliche Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu informieren haben wir folgende Website f r Sie eingerichtet www schneider airsystems com reach Table of contents 1 General information 9 2 Scope of delivery 9 3 Conventional use 9 4 Symbols 9 5 Technical data 10 6 Safety instructions 11 7 Components 12 8 Commissioning 12 9 Operation sce hlc 12 10 Maintenance 13 11 Decommissioning 13 12 Troubleshooting 14 13 Circuit diagram 15 14 Flow chart 15 15 Spare parts service 16 16 Warranty conditions 16 17 BESC 16 The specified illustrations appear at the be ginning of the Operating Instructions 4 Symbols DK 5000 10000 ECO 1 General information Observe the safety instructions Read the Instruction Manual Document inspec
83. leider indrukken Hiermee wordt condensaat afgevoerd de werking getest en de pers lucht koeldroger drukloos gemaakt 4 Perslucht koeldroger met AAN UIT schakelaar uitschakelen stekker uit het stopcontact halen 5 Onderhoud uitvoeren 6 Zijplaat weer monteren 10 2 Koelmiddelcondensator reinigen 1 Condensatorgebied van de behuizing ponsplaat schoonvegen met een zach te bezem 2 Indien nodig de van de behuizing af nemen en de condensator direct schoon vegen met een zachte bezem 3 Zijplaat en behuizingskap weer monte ren 10 3 Onderhoud plegen aan de condensaatafleider zie afbeelding 6a Bekomat condensaatafleider De service eenheid van de condensaataflei der dient jaarlijks te worden vervangen 1 Vergrendelingshaak pos 02 indrukken en stuureenheid pos 01 afnemen 2 Service eenheid losmaken van toe en afvoer pos 04 03 Behuizing openen door hem open te clippen pos 06 3 Bij de stuureenheid passende service eenheid Pos 05 monteren Let op typeaanduiding en kleur van de vergren delhaak 4 Aansluitingen tijdens bedrijf testen op dichtheid 11 Buitenbedrijfstelling Veiligheidsaanwijzingen in acht nemen Arbeidstappen zie hoofdst 10 1 uitvoeren 11 1 Afvalverwerking Verpakkingsmateriaal en apparaat volgens de geldende voorschriften als afval verwer ken 37 CND 5000 10000 ECO 12 Veiligheidsaanwijzingen Verhelpen van een storing in acht neme
84. male l affichage ECO F est allum et le relais RL 1 est d sactiv Si la temp rature chute 2 C et qu elle reste stable pendant 10 minutes alors la commande d sactive le s cheur Lorsque la temp rature atteint 9 C la commande re met le s cheur en marche Si la temp rature mesur e parvient en de hors des valeurs limites r gl es l affichage ECO F s teint et la relais RL 1 est activ Alarme Si la temp rature mesur e parvient en de hors des seuils d alarme r gl s l affichage ALM E s allume en rouge et le relais RL 2 est activ Si la temp rature mesur e est nouveau l int rieur des seuils d alarme l affichage ALM E s teint et le relais RL 2 est d sactiv 9 3 Apr s l utilisation 1 Si pr sente amener lentement le bran chement en d rivation en position d ri vation voir mode d emploi de la conduite de d rivation 2 Lorsque l amen e d air est ferm e des deux c t s arr ter le s cheur frigorifi que air comprim au moyen du com mutateur MARCHE ARRET Le compresseur DK 10000 ECO devrait rester en permanence en marche pour que le chauffage du compresseur fonc tionne en permanence et afin d viter des temps de pr chauffage Intervalle Op ration de maintenance Voir chapitre Tous les mois g n ral Nettoyer le condenseur de r frig rant et l appareil en 10 2 Tous les ans Effectuer l entretien du purgeur de condensat
85. n Probleem Oorzaak Oplossing Aan uit indicatielampje brandt maar compressor loopt niet Overdrukschakelaar voor koelmiddel is geactiveerd Schakelaar met de groene toets terugzetten Omgevingstemperatuur te hoog Binnentemperatuur verlagen door goede ventilatie van de bedrijfs ruimte van de droger Droger onder de maximale waar den laten werken Condensator met stof dicht gelopen Condensator reinigen Fout in elektra Componenten bedrading contro leren Zekering is geactiveerd Zekering vervangen Komt dit vaker voor neem dan contact op met de servicedienst Aan uit indicatielampje brandt maar ventilator loopt niet Ventilator moet lopen wan neer bovenste schakel drempel voor koelmiddeldruk bereikt is Luchtstroom controleren Ventila tor moet vrij draaien Water in het systeem Condensaatafleiding verstopt defect Condensaatafleiding weer herstel len droogcapaciteit controleren Omloopleiding open Asfluitkranen controleren Vochtigheid te hoog Waterafscheider controleren Condensator met stof dicht gelopen Condensator reinigen Koelsysteem functioneert niet Controleren of compressor en ven tilator lopen Zo niet contact opne men met de servicedienst Groot drukverval 5 luchtfilter dichtgelopen Filterelement vervangen Leidingen bevroren Binnentemperatuur moet bov
86. nom tre Entr e d air comprim Sortie d air comprim Filtre fin de l alimentation en air comprim 15 Pi ces de rechange Les vues clat es ainsi que les listes des pi ces d tach es de nos produits se trouvent sur notre site Internet l adresse www sch neider airsystems com td N h sitez pas vous adresser votre distributeur ou au ser vice apr s vente Schneider Druckluft de vo tre pays coordonn es dans l annexe Service pour toute question sp cifique 16 Conditions de garantie Condition de base pour les droits de garantie appareil complet dans son tat d origine preuve d achat Conform ment aux dispositions l gales vous b n ficiez pour tout d faut mat riel et vice de fabrication de 2 ans de garantie pour un usage priv de 1 an de garantie pour un usage profes sionnel Ne sont pas garantis les pi ces d usure et autres consommables les utilisations non conformes les surcharges les manipula tions usages d tourn s les dommages dus une maintenance insuffisante incorrecte inexistante les dommages dus la poussi re l encrassement les proc dures non conformes le non respect du mode d emploi les dommages dus un raccorde ment lectrique inad quat les installations inad quates Dur e de la garantie toute intervention dans le circuit frigorifique doit tre effectu e par le personnel comp tent de la soci t Schneider Druckluft GmbH 17
87. o necesario retirar la cubierta de la carcasa y limpiar directamente el con densador con un cepillo suave 3 Volver a montar la chapa lateral y la cu bierta de la carcasa 29 CED 5000 10000 ECO 10 3 Realizar el mantenimiento del separador de condensa dos V ase la fig Separador de condensados de Bekomat Anualmente hay que cambiar la unidad de servicio del separador de condensados 1 Presionar el gancho de retenci n 02 y retirar la unidad de mando pos 01 2 Soltar la unidad de servicio restante de la entrada y la salida pos 04 03 Abrir la carcasa abriendo el clip pos 06 3 Montar la unidad de servicio correspon diente a la unidad de mando pos 05 12 Soluci n de fallos prestando atenci n a la denominaci n de modelo y al color del gancho de reten ci n 4 Comprobar la estanqueidad de las co nexiones durante el funcionamiento 11 Puesta fuera de servicio Deben observarse las indicaciones de seguridad Seguir los pasos de trabajo v ase el cap 10 1 11 1 Eliminaci n Eliminar el material de embalaje y el aparato seg n las prescripciones vigentes Deben observarse las indicaciones de seguridad Problema Causa Soluci n se ilumina compresor no funciona agente frigor fico El indicador de servicio Se ha activado el interrup Restaurar el interruptor con la tecla pero elltor de sobrepresi n de verde Temperatura demasiado alta
88. odne 2 przeznaczeniem niedostateczna nieodpowiednia konserwacja lub jej brak kurz zanieczyszczenie niedozwolony nieprawidtowy spos b pracy nieprzestrzeganie instrukcji obs ugi nieprawid owe przy cze nieodpowiednie ustawienie W okresie gwarancyjnym modyfikacji elektryczne obwodu ch odz cego mog dokonywa wy cznie specjali ci zatrudniani przez serwis marki Schneider Airsystems 17 REACh REACh jest to rozporz dzenie o substancjach chemicznych kt re obowi zuje w ca ej Europie od 2007 r Firma nasza jako u ytkownik ko cowy a zatem jako producent wyrob w jest wiadoma obowi zku informowania naszych klient w W celu dostarczania naszym klientom najnowszych informacji oraz informowania o mo liwych substancjach z listy kandydat w w wyrobach naszej firmy utworzyli my nast puj c stron internetow www schneider airsystems com reach 49 1 51 2 51 3 51 4 51 5 52 6 54 7 na 54 8 54 9 55 10
89. ompressed air cold dryer Annexe sur la d claration de conformit du 29 03 2010 pour s cheur frigorifique air comprim Ap ndice de la Declaraci n de conformidad de 29 03 2010 para el secador frigorifico de aire comprimido Bijlage voor de conformiteitsverklaring van 29 03 2010 voor perslucht koeldroger Zatacznik do deklaracji zgodnosci z dnia 29 03 2010 dotyczacy osuszacza chtodniczeg Mell klet a Konformit snyilatkozathoz 2010 03 29 n a s ritett leveg h tvesz rit hoz Dodatek Prohl seni shod 2 29 03 2010 pro Sroubov kompresor Pr loha Vyhl senia zhode zo 29 03 2010 pre kondenza n su i ka 29 03 2010 Die Fertigung erfolgte unter Beachtung der folgenden Normen Production was carried out in compliance with the following standards La fabrication t effectu e dans le respect des normes suivantes Este equipo se fabric de conformidad con las siguientes normas De fabricage vond plaats onder naleving van de volgende normen Urzadzenie wyprodukowano 2 zachowaniem wymienionych norm A gy rt s a k vetkez normativak figyelembev tel vel t rt nik Vyroba prob h v souladu s uvedenymi normami Vyroba prebehla v s lade s nasleduj cimi normami DK 5000 EC
90. omprim la verticale hors pression Installation Conditions du lieu de mise en place Locaux peu de poussi re secs bien a r s Montage Laisser un d gagement de 50 cm tout autour du s cheur frigorifique air compri m tant pour assurer son bon fonctionne ment et sa ventilation que faciliter la maintenance Pr voir au moins un point d appui pour les tuyauteries situ es proximit imm diate du s cheur frigorifique air comprim Le s cheur frigorifique air comprim ne doit en aucun cas servir de support pour soutenir les tuyauteries Veiller ce que le s cheur frigorifique air comprim soit correctement reli au r seau de tuyauterie et ce que les liaisons ne subissent pas de vibrations Nous pr conisons d installer un branche ment en d rivation pour toutes les op ra tions de maintenance r alis es sans interrompre le fonctionnement de l appa reil Lors du montage des conduites d entr e et de sortie maintenir les raccords du s cheur frigorifique air comprim l aide d un outil adapt afin d viter toute d formation Ne pas utiliser de filetage ou de raccord co nique Ne pas agrandir ou modifier le filetage des conduites de raccordement tanch ifier comme il se doit le filetage des conduites de raccordement avec de la Loctite 243 jusqu 3 4 avec du ruban en T flon au del Raccordement electrique tension du r amp seau et les ind
91. ower supply 2 Switch on the compressed air cold dryer at the ON OFF switch The condensate discharge and the preheater on the com pressor DK 10000 ECO only are acti vated Note for DK 10000 ECO If the refrigerant compressor remains switched off for long periods it must be preheated for four hours prior to subse quent use Compressed air must NOT be supplied during this time 3 Introduce compressed air into the sys tem slowly 9 2 Temperature control Illustration see fig 5a The temperature of the cooled compressed air appears in the display field Control behaviour The ECO indicator F lights up and the RL 1 relay is deactivated as long as the measured temperature remains within the normal val range If the temperature falls to 2 C and stabi lises for 10 minutes the control system switches the dryer off The control system switches the again when the tem perature reaches 9 C If the measured temperature exceeds the preset upper or lower limit values the ECO indicator F goes out and the RL 1 relay is ac tivated Alarms If the measured temperature exceeds the preset alarm thresholds the red ALM indica tor E lights up and the RL 2 relay is activated If the measured temperature falls within the alarm thresholds again the ALM indicator E goes out and the RL 2 relay is deactivated 10 Maintenance Observe the safety instructions DK 5000 10000 ECO 9 3 After use 1 If a
92. p in hook item 02 and remove the control unit item 01 2 Disconnect the service unit from the sup ply and discharge lines item 04 03 Unclip the housing to open item 06 3 lnstall the correct control unit for the service unit item 05 paying attention to the model designation and the colour of the snap in hook 4 Check the connections for leaks during operation 11 Decommissioning Observe the safety instructions Perform the relevant working steps see Chap 10 1 11 1 Disposal Dispose of the unit and packaging materials according to applicable regulations 13 DK 5000 10000 ECO 12 Troubleshooting Observe the safety instructions Problem Cause Remedy The compressor does not operate even though the operating indicator is lit Overpressure switch for the refrigerant has triggered Press the green button to reset the switch Ambient temperature too high Decrease the ambient temperature by ventilating the room where the dryer is operating Operate the dryer below the maxi mum values Condenser dust clogged with Clean the condenser Electrical fault Check the components wiring Fuse has triggered Replace the fuse If the problem per sists call our service hotline The fan does not operate even though the operat ing indicator is lit Fan must operate when the refrigerant pressure reaches the upper switch ing threshold
93. ral technical data DK 5000 ECO to DK 10000 ECO Inlet temperature 5 50 C Operating pressure 4 16 Ambient temperature 5 43 C Pressure dew point C Voltage 230 V Frequency 50 Hz Electric protection delayed action 10 A Protection class IP21 Refrigerant 134a Operating pressure refrigerant 17 Product specific technical data DK 5000 ECO DK 7100 ECO DK 10000 ECO Air volume flowlat 3 C 5000 7100 10000 according to DIN fat7 C 6750 9585 13500 ISO 7183 Max power input 1 1 3 1 8 kW Pressure loss 0 21 0 22 0 23 bar Air connection 1 1 2 2 R 2 i Condensate drainage R 1 2 R 3 4 R 3 4 kg Filling quantity refrigerant 2 5 5 5 kg Weight 111 170 195 kg Assembly dimensions in mm see fig 2 H W D A1 A2 A3 A4 A5 A6 DK 5000 ECO 985 670 550 913 100 100 100 187 300 mm DK 7100 ECO 1235 745 695 11023 372 5 1155 645 185 372 5 mm DK 10000 ECO Composition and global warming potential of the refrigerant Substance Proportion 96 GWP 1 R134a HFKW 134a 100 1300 2 1 Global Warming Potential 2 Compared to a value of 1 for carbon dioxide over 100 years Reference conditions according to DI ISO 7183 Temperature 20 E Operating pressure 1 7 bar Compressed air inlet temperature 35 Cooling air temperatur
94. rective in conjunction with 97 23 EC pressure equipment directive and 2006 95 low voltage directive 2004 108 EG EMC directive F D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux directives suivantes directive machine 2006 42 CE associ e la directive 97 23 CE quipements sous pressions et la directive 2006 95 CE basse tension directive CEM E Declaraci n de conformidad Por la presente declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directivas 2006 42 EC Directiva de m quinas en combinaci n con 97 23 EC Directiva de equipos de presi n y 2006 95 EC Directiva de baja tensi n 2004 108 EC sobre compatibilidad electromagn tica NL EG conformiteitsverklaring Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat dit product overeenkomt met de volgende richtlijnen 2006 42 EG machinerichtlijn in combinatie met 97 23 EG drukapparatuur richtlijn en 2006 95 EG laagspanningsrichtlijn 2004 108 EG EMV richtlijn PL Deklaracja zgodnosci WE Niniejszym o wiadczamy na w asn odpowiedzialno i produkt ten jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi oraz normami 2006 42 WE Dyrektywa maszynowa w po czeniu z 97 23 WE dyrektyw dot urz dze pneumatycznych i 2006 95 WE dyrektyw niskonapi ciow 2004 108 WE dyrektyw dot kompatybilno ci elektromagnetycznej H EG konformitasnyilatkozat Kiz r lago
95. reigend gevaar Dood zwaar lichamelijk letsel AN WAAR mogelijk dreigend gevaar Dood zwaar lichamelijk letsel SCHUWING VOORZI CH mogelijke gevaarlijke situatie Licht lichamelijk letsel TIG AANWIJ mogelijke gevaarlijke situatie Materi le schade ZING Sym Betekenis Gevolgen bij niet naleving bool Gebruiksaanwijzing doorlezen Lichamelijk letsel of dood van de bediener Materi le schade verkeerde bediening 33 CND 5000 10000 ECO Symbool Betekenis Persluchtingang L Persluchtuitgang L S Condensaatuitgang 5 Technische gegevens Algemene technische gegevens DK 5000 ECO tot DK 10000 ECO Inlaattemperatuur 5 501 Bedrijfsdruk 4 16 bar Omgevingstemperatuur 5 43 C Drukdauwpunt 3 C Spanning 230 V Frequentie 50 2 Elektrische bescherming traag 10 Beschermingsklasse 21 Koelmiddel 134a Bedrijfsdruk koelmiddel 17 Productspecifieke technische gewgevens DK 5000 ECO DK 7100 ECO DK 10000 ECO Luchtvolumestroom bij 3 C 5000 7100 10000 L conform DIN ISO pij 7 6750 9585 13500 L 7183 Opgenomen vermogen max 1 L3 1 8 kW Drukverlies 0 21 0 22 0 23 bar Luchtaansluiting 1 1 2 i R 2 i R 2 i Condensaatuitlaat R 1 2 R 3 4 R 3 4 kg Vulhoeveelheid koelmiddel 2 5 5 5 kg Gewicht 111 170 195 kg Montageafmetingen in mm zie afbeelding
96. rmitted during the warranty period qualified experts as specified in DIN EN 378 permitted after the warranty expires When a leak in the cooling circuit is re paired a leak inspection should be carried out within one month of the repair as spec ified in EC Regulation 842 2006 Handling HFCs observe 648 or appli cable national regulations Condensate disposal observe Water Re sources Act WRA regulations or national regulations Prohibited manipulation inappropriate use temporary repairs use of other ener gy sources removal or use of damaged safety equipment operating a malfunc tioning or leaking system use of non orig inal spare parts transporting maintaining repairing leaving a pressurised machine unattended smoking naked flames re moving stickers 11 DK 5000 10000 ECO 7 Components 01 Compressed air outlet 02 Compressed air inlet 03 ON OFF switch 07 Heat exchanger 08 Hot gas bypass valve 09 Condensate discharger float diverter 10 Refrigerant compressor 11 Condensate outlet 12 Expansion valve 13 Refrigerant filter dryer 14 Refrigerant condensator 15 Ventilator motor 16 Ventilator 18 Refrigerant buffer 8 Commissioning Observe the safety instructions 8 1 Transport Depressurise compressed air cold dryer and place in vertical position prior to trans porting 8 2 Installation Conditions at the installation location Rooms as dust free as possible dry
97. role ustawienia i prace konserwacyjne nale y udokumentowa w ksi ce konserwacji W razie pyta nale y poda nazw nr art urz dzenia Poza obszarem Niemiec mog obowi zywa inne uregulowania prawne i inne przepisy ni opisane w niniejszej instrukcji Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia instrukcj obs ugi nale y przeczyta nast pnie przestrzega jej i co roku instruowa u ytkownik w Mo liwo zmian technicznych zastrze ona Ilustracje mog r ni si od orygina u 2 Zakres dostawy Osuszacz ch odniczy z instrukcj obs ugi 3 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Osuszacz ch odniczy na spr one powietrze nadaje si wy cznie do ekonomicznego osuszania spr onego powietrza do maks 16 bar Nie mo e by on stosowany do innych medi w 4 Symbole Uwaga Symbole te nale y traktowa z najwy sz uwag Symbol Has o Stopie zagro enia Skutki w razie nieprzestrzegania NIEBEZPIECZ zagro enie bezpo rednie mier ci kie obra enia cia a A ENSRTWO OSTRZEZENIE mozliwe zagrozenie mier ci kie obra enia cia a PRZESTROGA mo liwa sytuacja niebezpieczna lekkie obra enia cia a NOTYFIKACJ A mo liwa sytuacja niebezpieczna szkody materialne Symbol Znaczenie Skutki w razie nieprzestrzegania Nalezy przeczytac instrukcje obstugi obra enia cia a lub mier u ytkownika szkody materialne b dna obs uga
98. rom warranty claims Wear or expendable parts improper use overload ing manipulation inappropriate use insuf 16 ficient incorrect no maintenance dust dirt accumulation unauthorised incorrect working procedures failure to observe the instruction manual incorrect electrical con nection improper installation Warranty period Intervention in the cool ing circuit by qualified personnel from Schneider Druckluft GmbH only 17 REACh REACH is a European Chemical Directive that came into effect in 2007 As downstream users and product manufacturers we are aware of our duty to provide our customers with information We have set up the follow ing website to keep you updated with all the latest news and provide you with information on all the materials used in our existing prod ucts www schneider airsystems com reach Table des matieres 1 G n ralit s 17 2 El ments fournis 17 3 Consignes d utilisation 17 4 Pictogrammes 17 5 Caract ristiques techniques 18 6 Consignes de 19 7 serus A 20 8 Mise en service 20 9 Fonctionnement 21 10 UE EE 21 11 Mise hors service 22 12 Elimination des d rangements 22 13 Sch ma lectrique 24 14 Sch ma hydrauliqu
99. s congelados La temperatura ambiente debe supe rar los 5 C Llamar al servicio t cnico para que examine los ajustes del secador El secador no funciona se conecta vuelve desconectarse No hay tensi n de alimen taci n Conectar la tensi n de alimentaci n Conectar el aparato Examinar el fusible y el interruptor principal El dispositivo de seguridad contactor disyuntor se ha activado Sustituir el dispositivo de seguridad Restablecer el contactor No sustituir nunca los dispositivos de seguridad quemados por otros m s potentes Temperatura ambiente demasiado alta Bajar la temperatura ambiente venti lando la sala de servicio del secador Operar el secador por debajo de los valores m ximos El condensador est car gado de polvo Limpiar el condensador lt gt Punto de rocio demasiado bajo demasiado alto al servicio t cnico En caso necesario p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente consultar la ltima p gina 31 CED DK 5000 10000 ECO 13 Esquema el ctrico V ase la figura 3 51 Interruptor conexi n desco nexi n 511 Interruptor de sobrepresi n agente frigorifico 1 Motor del compresor de agente fri gorifico Kl Rel de arranque Disyuntor del compresor de agente frigorifico 40 1 Condensador de arranque A40 2 Condensador de servicio
100. s felel sseg nk tudataban kijelentj k hogy ez a termek megfelel a k vetkez ir nyelveknek 2006 42 EK G pek ir nyelv sszef g sben 97 23 EK Nyom sel ll t k sz l kek ir nyelvvel s 2006 95 EK Alacsony fesz lts g ir nyelvek 2004 108 EK EMV ir nyelvek Cz ES Prohla eni o shod Prohla ujeme s ve kerou odpov dnost Ze tento vyrobek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi 2006 42 ES Sm rnice pro strojn za izeni s 97 23 ES Sm rnice pro tlakov za zen a 2006 95 ES Sm rnice pro elektrick za zen n zk ho nap t 2004 108 EG Sm rnice o EMC Reutlingen 29 03 2010 i V pp p p bij volmacht z up v zastoupen Christian Kneip Schneider Druckluft GmbH Ferdinand Lassalle Str 43 D 72770 Reutlingen airsystems Druckluft K ltetrockner Serien Nr DK 5000 ECO qu 5000 l min Pmax 16 bar Ap 0 21 bar T870036 DK 7100 ECO qu 7100 l min Pmax 16 bar Ap 0 22 bar T870037 DK 10000 ECO qu 10000 I min Pmax 16 bar Ap 0 23 bar T870039 Jahr der CE Kennzeichnung 2010 Der Unterzeichner ist Leiter Forschung und Entwicklung Dokumentationsbeauftragter Compressed air cold dryer Serial no 5000 ECO qui 5000 l min Pmax 16 bar Ap 0 21 bar T870036 DK 7100 ECO qu 7100 l min Pmax 16 bar Ap 0 22 bar T870037 10000 ECO qu 10000 l min Pmax 16 bar Ap 0 23 bar T870039 Year of CE mark 2010 Undersigned
101. tions adjustments and maintenance work in a maintenance log book Specify the name and article number of the unit when making inquiries Outside of Germany different legal or other require ments than those listed here may apply Before the unit is used the Instruction Man ual must be read and understood and the user must receive annual instruction Subject to technical modifications Illustra tions may deviate from the original 2 Scope of delivery Compressed air cold dryer with instruction manual 3 Conventional use The compressed air cold dryer is only suit able for the economical drying of com pressed air up to a maximum of 16 bar lt should not be used in combination with other media Important Pay particular attention to these symbols Symbol Signal Hazard level Consequences if not avoided word DANGER Imminently hazardous situation Death or serious injury AN WARNING Potentially hazardous situation Death or serious injury CAUTION Potentially dangerous situation Minor to moderate injury NOTICE Potentially dangerous situation Property damage Symbol Consequences if not observed Read the Instruction Manual Injury or death of the operator Property damage Incorrect operation Symbol Meaning Compressed air inlet Compressed air outlet L Condensate outlet DK 5000 10000 ECO 5 Technical data Gene
102. tki 3 Ponownie zamontowa blach boczn i pokryw obudowy 12 Usuwanie usterek 10 3 Konserwacja odstojnika kondensatu patrz rys 6a Odstojnik kondensatu Bekomat Jednostk serwisow odstojnika kondensatu nale y wymienia raz na rok 1 Nacisn haczyki mocuj ce poz 02 i zdj jednostk sterownicz poz 01 2 Pozosta jednostk serwisow odkr ci od dop ywu i odp ywu poz 04 03 Odczepi zaczepy i otworzy obudow poz 06 3 Zamontowa jednostk sterownicza odpowiedni dla jednostki serwisowej poz 05 uwzgl dni przy tym oznaczenie typu oraz kolor odpowiedniego haczyka mocuj cego 4 Podczas eksploatacji nale y skontrolowa szczelno przy czy 11 Wy czanie z eksploatacji Nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Przeprowadzi czynno ci patrz rozdz 10 1 11 1 Utylizacja Opakowanie oraz urz dzenie nale y utylizowa zgodnie 2 obowi zuj cymi przepisami Nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Problem Przyczyna Spos b usuwania wieci si wska nik Zadzia a trybu pracy lecz nadci nieniowy spr arka nie dzia a czynnika ch odniczego wy cznik Zresetowa wy cznik za zielonego przycisku pomoc Zbyt wysoka temperatura Obni y temperatur pomieszczenia elektrycznej otoczenia poprzez dobre wywietrzenia pomieszczenia eksploatacyjnego osuszacza
103. vailable set the bypass line slowly to the bypass position see bypass line in struction manual 2 If the air supply line is closed at both ends shut down the compressed air cold dryer at the ON OFF switch DK 10000 ECO should remain switched on at all times so that the com pressor heater operate continuously and prevent preheating phases from ini tiating Interval Maintenance task See chapter Monthly General cleaning of refrigerant condenser and unit 10 2 Annually Service the condensate discharger 10 3 10 1 Before each maintenance 10 3 Service the condensate dis task charger 1 Close the compressed air supply line See fig 6a gt Remove the left side plate 3 Press the TEST button on the condensate discharger to discharge the condensate test the function of the discharger and depressurise the compressed air cold dryer 4 Switch off the compressed air cold dryer at the ON OFF switch disconnect the power plug 5 Perform maintenance tasks 6 Attach the side plate again 10 2 Clean refrigerant condens er 1 Clean the condensing area on the hous ing perforated panel with a soft brush 2 necessary remove the housing hood and clean the condenser directly with a soft brush 3 Attach the side plate and housing hood again Bekomat condensate discharger The service unit on the condensate discharg er must be replaced every year 1 Push in the sna
104. w przeciwienstwie do wartosci rzedu 1 dla dwutlenku wegla w przeciagu 100 lat Warunki referencyjne wg DI ISO 7183 Temperatura 20 E Ci nienie robocze p1 7 bar Temperatura wej ciowa 35 C sprezonego powietrza Temperatura powietrza 25 C chtodzenia Punkt rosy 3 C Czynniki korekty W przypadku innego ci nienia roboczego p pomno y nat enie przep ywu przez wsp czynnik f1 bar 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 16 0 75 0 85 0 90 0 95 1 00 1 04 1 07 1 10 1 12 1 14 1 18 1 20 W przypadku innej temperatury wejsciowej sprezonego powietrza 1 nat enie przep ywu pomno y przez wsp czynnik f t C 30 35 40 45 50 f 1 25 1 00 0 85 0 75 10 60 W przypadku innej temperatury powietrza chlodzenia t nat enie przep ywu pomno y przez wsp czynnik f3 te C 25 30 35 40 45 1 00 0 96 0 92 0 88 0 80 W przypadku innego punktu rosy tpg nat enie przep ywu pomno y przez wsp czynnik fa C 3 5 7 9 fa 1 00 12 1 35 1 45 6 Wskaz wki Aby zapewni prawid ow eksploatacj bezpiecze stwa nale y by wypocz tym i skoncentrowanym z przedmioty oraz otoczenie za 2 otwarta obudowa instrukcji dotyczacych urzadzen sposob w Po wykonaniu prac konserwacyjnych post powania maj cyc
105. well ventilated Assembly Maintain 50 cm of clearance space around the compressed air cold dryer to allow maintenance sufficient ventilation and correct functioning of the unit Pipelines in the direct vicinity of the com pressed air cold dryer must be secured at a minimum of one fixed attachment point Never use the compressed air cold dryer as a means of supporting pipelines Make sure that the compressed air cold dryer does not cause vibrations in the pipe line system We recommend installing a bypass line to perform maintenance without interrupting operation When assembling the inlet and outlet lines hold the connection on the compressed air cold dryer using a suitable tool to prevent it from rotating 12 Do not use conical threads or connections Do not expand or modify the threads on the connection lines Seal the threads on the connection lines correctly up to 3 4 with Loctite 243 the remainder with Teflon tape Electrical connection mains voltage must match that speci fied on the rating plate Electric protection according to technical data Observe VDE regulations 0100 and 0105 When using extension cords cable cross section min 2 5 mm max cable length 3 m Before first use 1 Carry out a visual inspection 2 Check the electrical connection 9 Operation Observe the safety instructions 9 1 Use 1 Connect the compressed air cold dryer to the mains p
106. zeit erforder lich W hrend dieser Zeit darf KEINE Druckluft zugef hrt werden 3 Druckluft langsam zuf hren 9 2 Temperatursteuerung Illustration siehe Bild 5 Im Anzeigefeld wird die Temperatur der ab gek hlten Druckluft angezeigt Regelungsverhalten Solange die gemessene Temperatur inner halb des normalen Wertebereichs ist leuch tet die ECO Anzeige F und das Relais RL 1 ist abgefallen Sinkt die Temperatur auf 2 C ab und ist f r 10 min stabil schaltet die Steuerung den Trockner aus Erreicht die Temperatur 9 C schaltet die Steuerung den Trockner wieder ein Ger t die gemessene Temperatur au erhalb der eingestellten Grenzwerte erlischt die ECO Anzeige F und das Relais RL 1 zieht an DK 5000 10000 ECO Alarmfall Ger t die gemessene Temperatur au erhalb der eingestellen Alarmschwellen leuchet die rote ALM Anzeige E auf und das Relais RL 2 zieht an Ist die gemessene Temperatur wieder inner halb der Alarmschwellen erlischt die ALM Anzeige E und das Relais RL 2 f llt ab 9 3 Nach dem Einsatz 1 Falls vorhanden Umgehungsleitung langsam in Position Umgehung stellen siehe Bedienungsanleitung Umge hungsleitung 2 Ist die Luftzufuhr beidseitig geschlossen mit dem EIN AUS Schalter den Druck luft K ltetrockner abschalten Der DK 10000 ECO sollte st ndig einge schaltet bleiben damit zur Vermeidung von Vorheizzeiten die Kompressorhei zung permanent arbeitet

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Klip Xtreme KUH-190B  Conair Infiniti Pro  BAUMÜLLER D 5.96064.02  ネットワーク取扱説明書    Maintenance/Service Manual - Commercial Wheelchair Lifts    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file