MP5 KIDZ
Contents
1. LOADING LADEN CHARGER CARGAR _ BBs 1 Ki 7 Fill in a maximum of 70 rounds 6 mm BB F llen Sie bis zu 70 BB s in die Einf ll ffnung des Magazins introduisez un maximum de 70 billes BB dans le chargeur Introduzca un m ximo de 70 bolas BB en el cargador D mm SOFT AIR Pull Ziehen Ouvrez Abra 200 f ROUNDS 929909 9 29 9 do a BO O 2 E 8 ROUNDS Pull Ziehen Ouvrez Abra Load BB s BBs laden introduisez les billes BB Cargar los BBs ROUNDS 200 r 3 2 d 3 A OC 9 Push Dr cken Appuyez Presione SAFETY SHOOTING SICHERUNG SCHIESSEN S RET TIRER SEGURO DISPARAR 20 MECHANICAL ANN SINGLE E FULL AUTO E Pull Spannen Pour charger Para cargar P YOU AND OTHERS WITH YOU SHOULD ALWAYS WEAR SHOOTING GLASSES TO PROTECT YOUR EYES READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING BUYER AND USER HAVE THE DUTY TO OBEY ALL LAWS REGARDING THE USE AND OWNERSHIP OF THIS AIRSOFT GUN Please read this ownere manual completely Treat this soft air rifle with the same respect you would a firearm Always carefully follow the safety instructions found in this owner s manual and keep this manual in a safe place for future use CET aa a ELECTRIC m J l We A EH CS es 0 A Press amp hold Dr cken amp halten Presser amp attacher Pulsar amp atener ml2. DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESIGNATION DENOMINACI N Loading the BB s Laden der BB Kugeln Chargement des billes BB Carga de las bolas BB Trigger Shooting Abzug Schie en D tente Tir Disparador Disparo monotiro Disparo continuo Safety Safe Fire Sicherung gesichert schussbereit S ret S ret S ret enlev e Seguro Seguro Seguro desactivado E Battery Insert removal and exchange Batterien Einsetzen und austauschen Batterie Changement Bater a Inserte Sights Front and rear fixed Visierung Korn und Kimme fest Dispositif de vis e Hausse et Guidon fixe Mira Punto de mira y mira fija AIMING VISIERUNG I VISER APUNTAR SS HINWEIS NOTE REMARQUE I NOTA FULL AUTO zO D CEN Only Fullauto The safety of the weapon is always automatically on safe The safety lever is kept in the Safe position by spring tension for firing it has to be kept in the fire position B nur f r Vollauto Die Waffe ist im elektrischen Modus immer automatisch gesichert Der Sicherungs hebel wird unter Federdruck immer in der gesicherten Position gehalten und muss zum Schie en generell in der entsicherten Position gehalten werden La s ret senclenche toujours automatiquement Lorsque vous appuyez sur le ressort de chargement le levier de la s ret reste en position de s ret il faut
3. En France la vente de ces produits est r glement e par le d cret n 99 240 du 24 mars 1999 qui interdit la distribution des mod les noirs ou chrom s dont l nergie est comprise entre 0 08 et 2 joules aux mineurs e Attention Ne jamais diriger le tir vers une personne MAINTENANCE WARTUNG ENTRETIEN MANTENIMIENTO cottonwool 20 30 mm EE vc Put the safety on safe remove the magazine Prepare a thin rod with a length of 50 cm Attach a piece of cotton fabric to its end and clean the barrel with some silicone oil Fig 1 CAUTION Do not force the rod into the barrel as this could cause damage e Never drip silicone oil directly into the barrel Sichern Sie die Waffe Entnehmen Sie das Magazin Nehmen Sie einen ca 50 cm d nnen langen Stab Wickeln Sie ein St ck Baumwolltuch um das Ende benetzen Sie das Tuch mit etwas Silikon I und reinigen Sie damit den Lauf Fig 1 ACHTUNG e Schieben Sie den Stab niemals mit Gewalt in den Lauf dies kann Besch digungen verursachen e Geben Sie niemals das Silikon l direkt in den Lauf Mettez la s ret du pistolet et retirez le chargeur Prenez une baguette fine d environ 50 cm de long Placez un morceau de coton son extr mit et nettoyez le canon en ajoutant quelques gouttes d huile de silicone Fig 1 ATTENTION e N enfoncez pas la baguette de nettoyage violemment dans le canon car elle pourrait endommager e Ne versez jamais Thule de silico
4. Walther NOTA Utilice nicamente bolas BB que no presenten defectos de calibre 6 mm No utilice en ning n caso los siguientes tipos de bolas BB Di metro superior a los 6 mm Con cortes Con mitades que no coinciden Usadas o sucias Si se utilizan proyectiles distintos de los apropiados quedar anulada la garant a Se recomienda el uso de bolas de precisi n de la marca UMAREX Walther DISPOSAL ENTSORGUNG I EVACUATION ELIMINACI N Notes on batteries Batteries must not be exposed to excessive sources of heat such as sunshine fire or similar Only rechargeable batteries may be charged It is unlawful to dispose of used batteries along with common household waste You are obligated to dispose of old batteries free of charge at a public collec tion point a business which will accept their return or at a technical customer service location Used primary and secondary rechargeable batteries contain z n CE i a i S We high percentages of reusable substances so called recoverable resources By ensuring their recovery through appropriate recycling processes instead of 2 combining them with common waste materials you make a contribution in preserving important resources and protecting the environment from harmful heavy L metal substances Batteries containing pollutants are marked with the symbol of a crossed out garbage can and a chemical symbol Cd Hg or Pb which is essential for classification of the poll
5. edel ve ie lm C TRAGEN SIE UND ANDERE BEIM SCHIESSEN IMMER EINE SCHUTZBRILLE ZU IHRER EIGENEN UND ZUR SICHERHEIT ANDERER LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOLLST NDIG UND SORGF LTIG DURCH BEVOR SIE MIT DER WAFFE DEN ERSTEN VERSUCH ZU SCHIESSEN UNTERNEHMEN K UFER UND BESITZER HABEN DIE PFLICHT ALLE REGELN BER DEN GEBRAUCH UND DEN BESITZ VON AIRSOFT WAFFEN ZU BEFOLGEN Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung vollst ndig durch bevor Sie mit der Waffe den ersten Schiessversuch unternehmen Behandeln Sie diese Soft Air Waffe wie eine Schusswaffe Diese Spielzeugwaffe unterliegt nicht dem F hrverbot nach 42a des Waffengesetzes Somit darf sie in der ffentlichkeit gef hrt und aufgrund der niedrigen Energie auch geschossen werden aoo ke Loes Rascht By EE y RE ah O a ee Siet i WEE Press and Pull Dr cken und Ziehen Appuyez et Tirez Presione y Tire EN Open offnen Ouvrez Abra 4x AA Alkaline dh LES TIREURS ET LES AUTRES PERSONNES PR SENTES DEVRAIENT TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE S CURIT LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LE PISTOLET LACHETEUR ET L UTILISATEUR SONT TENUS DE RESPECTER TOUTES LES LOIS PORTANT SUR LA POSSESSION ET L UTILISATION DE C ARMES AIRSOFT Lisez ce mode d emploi en entier Traitez toujours ce fusil air comprim avec le m me respect que s il
6. es sont fournies sans garantie Salvo modificaciones de color y de dise o as como mejoramientos t cnicos erratas y error Todos los datos sin garant a UMAREX Sportwaffen GmbH amp Co KG INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES HECKLER amp KOCH NO COMPROMISE AIRSOFT METAL A8 PARTS 70 ROUNDS MP5 KIDZ DUAL POWER AIRSOFT UManEC UMAREX Sportwaffen GmbH Co KG o powered by UMARE www umarex com PO Box 27 20 D 59717 Arnsberg Germany UMAREX HOLDS THE WORLDWIDE EXCLUSIVE Phone 49 29 32 638 01 R HK TRADEMARK AND EXTERIOR DESIGN COPY Fax 49 29 32 638 222 LIGENSE FOR USE WITH THIS PRODUCT GRANTED verkauf umarex de sales umarex de X BY HECKLER amp KOCH GMBH www umarex com e
7. proyectiles puede rebotar O dh IMPORTANTE Este juguete no es apropiado para ni os menores de 3 a os K Haga comprobar y reparar el arma s lo a comerciantes armeros autorizados Lleve puestas unas gafas protectoras adecuadas Any changes or conversion of this weapon will lead to a different classification of the weapon in respect of the appropriate firearms legislation and are therefore illegal In such cases the manufacturer s warranty becomes immediately null and void Jegliche nderung an dieser Waffe kann zu einer nderung der waffenrechtlichen Einstufung f hren und ist somit unzul ssig Die Gew hrleistung des Herstellers erlischt in diesem Fall sofort ll est interdit de proc der toute modification de cette arme car cela pourrait entra ner un changement dans la classification correspondant la l gislation sur les armes feu De plus toute modification entra nerait l annulation imm diate de la garantie du fabricant Queda prohibida cualquier modificaci n de esta arma puesto que podr a provocar un cambio en la clasificaci n correspondiente a la legislaci n sobre armas de fuego Adem s de hacerlo quedar a anulada inmediatamente la garant a del fabricante dh Cette bo te contient une r plique d arme factice avec chargeur Les AIR SOFT GUNS sont des mod les d armes factices tirant des billes en plastique de 6 mm inoffensives et dont l nergie est inf rieure 0 08 joule
8. s agissait d une fusil feu Suivez toujours attentivement les consignes de s curit qui figurent dans ce mode d emploi et gardez celui ci dans un endroit s r pour consultation future dh TANTO EL USUARIO DE LA PISTOLA COMO LAS PERSONAS QUE EST N CERCA CUANDO SE USE EL ARMA DEBER N LLEVAR PUESTAS GAFAS DE TIRO PARA PROTEGER SUS OJOS LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL ARMA TANTO EL COMPRADOR COMO EL USUARIO DE LA PISTOLA DEBER N RESPETAR LA LEGISLACI N QUE REGULA EL USO Y LA POSESI N DE ARMA DE AIRE COMPRIMIDO AIRSOFT Lea atentamente el manual de instrucciones de principio a fin Debe manejar esta rifle de aire comprimido con la misma precauci n que si fuera un arma de fuego Debe respetar siempre las normas de seguridad consignadas en el manual de instrucciones Guarde el manual en lugar seguro para consultas ulteriores manual en lugar seguro para consultas ulteriores A CAUTION Please do not switch the fire selector while pulling the trigger This causes severe damage to your weapon A ACHTUNG Schalten Sie niemals w hrend Sie den Abzug bet tigen den Feuerwahlhebel um Dies verursacht schwere Sch den an Ihrer Waffe ATTENTION Pendant activer la d tente ne commutez jamais le commutateur Cela cause des dommages graves ATTENCI N Durante implicar el gatillo nunca conmute el conmutador Esto causa da os graves HECKLER amp KOCH NO COMPROMISE
9. donc ter la s ret pour pouvoir tirer a pistola siempre tiene el seguro activado de forma autom tica Al presionar el resorte de carga la palanca del segur permanece siempre en la posici n de seguro por lo que deber cambiar a la posici n de desactivaci n del seguro para poder disparar HECKLER amp KOCH NO COMPROMISE SAFETY INSTRUCTIONS SICHERHEITSHINWEISE INSTRUCTIONS DE S CURIT INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD d O Ch Z ch D WI db IMPORTANT This toy is not suitable for children under 3 years because of chocking hazard of small parts After the weapon has been used follow these instructions e Remove the BBs from the weapon hold the muzzle into a safe direction and dry fire the weapon two or three times in order to make sure there are no BBs left in the gun Remove the batteries wei Do not look into the muzzle Ki Never aim at persons or animals Never shoot at hard surfaces in order to avoid ricochets and rebounds Repairs should only be completed by UMAREX authorised centres Always wear shooting glasses kk Wenn die Waffe benutzt wurde folgendes durchf hren e BBs aus der Waffe herausnehmen M ndung in eine sichere Richtung halten und die Waffe zwei oder dreimal leer abschiessen um sicherzustellen dass keine Kugel in der Waffe bleibt Batterien herausnehmen Nicht in den Waffenlauf schauen Nicht auf andere Personen oder Tiere zielen Nicht auf harte Oberfl chen schie en wo die Gesch
10. erte Prim r und Sekund rbatterien Nur vollst ndig entladene Batterien entsorgen Falls die Batterie nicht vollst ndig entladen ist m ssen Vorkehrungen zur Sicherung gegen Kurzschluss getroffen werden z B Isolierung der Elektroden Remarques concernant les piles Ne pas exposer les piles une source de chaleur trop importante comme par exemple aux rayons du soleil au feu ou semblables Ne recharger que des piles rechargeables La loi interdit de jeter les piles us es dans les ordures m nag res Vous tes tenus de les rapporter un centre public de collecte des piles usag es un lieu de vente ou au service apr s vente technique o elles sont r cup r es titre gratuit Les piles et z n Wi accus usag s contiennent un haut pourcentage de mat riaux valorisables galement appel s mat riaux recyclables Etant donn que ces mat riaux sont AT r cup r s pendant le processus de recyclage au lieu d tre limin s avec les autres d chets vous contribuez conserver des ressources importantes et L prot ger l environnement des m taux lourds toxiques et nocifs pour l environnement Les piles contenant des produits toxiques sont identifi es par un symbole repr sentant une poubelle barr e et le symbole chimique du m tal lourd Cd Hg ou Pb d cisif pour la classification comme contenant des produits toxiques Veuillez vous renseigner aupr s de votre commune sur les points de collecte appropri s Consultez le man
11. ette raison faire face des difficult s juridiques ou toute autre cons quence pouvant d couler de ce fait CES La empresa UMAREX se responsabiliza de reparar o sustituir su producto sin coste alguno en el plazo legalmente fijado a partir de la fecha de compra siempre que el defecto no sea responsabilidad del propio usuario Entregue el arma a un comerciante autorizado descr bale el problema y adjunte el correspondiente comprobante de compra Las armas de aire comprimido de la empresa UMAREX Sportwaffen GmbH amp Co KG se fabrican de conformidad con las normas de homologaci n del Instituto Federal PTB Physikalisch Technischer Bundesanstalt con la Ley Federal alemana la normativa que establece el centro CIP y la experiencia en fabricaci n de armas de UMAREX Sportwaffen GmbH amp Co KG Por eso no asumimos ninguna responsabilidad en el caso de que al exportar el arma a un pa s extranjero sta no cumpliera con la normativa legal local y el propietario o comprador tuviera que responder jur dicamente por dicho incumplimiento We reserve the right to make color and design changes and technical improvements No responsibility is accepted for printing errors or incorrect information nderungen in Farbe und Design sowie technische Verbesserungen Druckfehler und Irrtum vorbehalten Alle Angaben ohne Gew hr Sauf modifications de la couleur et du design ainsi que des am liorations techniques erreurs d impression et erreur Toutes les donn
12. leg bei Die von UMAREX Sportwaffen GmbH amp Co KG hergestellten Druckluftwaffen werden gem den Zulassungsvorschriften der Physikalisch Technischer Bundesanstalt PTB dem Bundesgesetz den ClP Vorschriften und dem waffentechnischen Know how der Firma UMAREX Sportwaffen GmbH amp Co KG hergestellt Somit bernehmen wir keine Haftung falls diese Ware nach dem Export ins Ausland nicht den dort geltenden Rechtsvorschriften entsprechen sollte und dem Besitzer K ufer juristische Schwierigkeiten und Konsequenzen daraus entstehen sollten dh La soci t Umarex s engage r parer ou remplacer votre arme durant une p riode d termin e l galement compter de la date d achat condition que vous ne soyez pas responsable du d faut Pour cela remettez l arme un revendeur autoris d crivez lui le probl me et joignez le justificatif d achat correspondant Les armes air comprim de la soci t UMAREX Sportwaffen GmbH amp Co KG sont fabriqu es conform ment aux directives de confor mit de l institut allemand Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB la loi f d rale aux prescriptions CIP et au savoir faire technique de la soci t UMAREX Sportwaffen GmbH amp Co KG dans le domaine des armes Ainsi nous ne pouvons tre tenus responsables si apr s exportation l tranger cette marchandise ne r pond pas aux prescriptions l gales en vigueur dans le pays en question et si le possesseur acheteur doit pour c
13. ne directement dans le canon Active el seguro de la pistola y extraiga el cargador Prepare una varilla delgada de unos 50 cm de longitud P ngale un trozo de algod n en el extremo m jelo con unas gotas de aceite de silicona y limpie el ca n Fig 1 ATENCI N e No debe forzar la varilla de limpieza para introducirla dentro del ca n porque podr a da ar el arma e No vierta nunca aceite de silicona directamente dentro del ca n BBs BBs BILLES BB BOLAS BB NOTE Only use flawless BBS 6 mm Never use the following BBs diameter larger than 6mm EN with edges both halves not aligned E usea soiled Warranty expires if non recommended BBs are used We recommended to use precise BBs from UMAREX Walther HINWEIS Verwenden Sie nur einwandfreie BB Kugeln 6 mm Verwenden Sie auf keinen Fall folgende BB Kugeln Durchmesser gr er als 6 mm mit Grat versetzte H lften gebraucht verschmutzt Bei Gebrauch ungeeigneter Geschosse erlischt die Garantie Empfohlen werden Pr zisionsrundkugeln des Herstellers Umarex Walther REMARQUE N utilisez que des billes BB sans d faut de calibre 6 mm N utilisez jamais les types de billes BB suivants Diam tre sup rieur 6 mm Ebr ch es Dont les moiti s ne co ncident pas Oh Us es ou sales Si des projectiles autres que ceux appropri s sont utilis s la garantie ne sera plus valable Il est recommand d utiliser des billes de pr cision de la marque UMAREX
14. osse abprallen k nnen Lassen Sie die Waffe nur von einem autorisiertem Fachh ndler B chsenmacher berpr fen und reparieren Schutzbrille tragen CB WICHTIG Nicht f r Kinder unter 3 Jahren geeignet da die Verpackung verschluckbare Kleinteile enth lt K kk petites pi ces qui pourraient tre aval es facilement Quand arme a t utilis e effectuer le suivant e Retirez les billes de l arme diriger la bouche dans une direction s re et tirer deux ou trois fois avec l arme sans munition pour garantir qu aucune balle reste dans l arme Retirez les piles Ne pointez amais votre arme vers vous m me Ne pas tirer sur d autres personnes ou des animaux Ne pas tirer sur des surfaces dures o les projectiles peut ricocher Ne laissez contr ler et r parer larme que par un vendeur sp cialiste un armurier autoris Portez des lunettes de protection ad quates gh IMPORTANT Ce jouet ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans car l emballage contient de K kk ya que el embalaje contiene piezas peque as que podr an ingerirse con facilidad Si el arma ha sido utilizada ejecute lo siguiente e Extraiga las bolas del arma dirige la boca en una direcci n segura y tire dos o tres veces con el arma sin munici n para garantizar que ninguna bala se queda en el arma e Sacar las pilas No mire en el ca n de la fusil de Airsoft No apunte a otras personas o animales ch No dispare en superficies duras donde los
15. producto Relativo a las pilas primarias y secundarias a base de litio Eliminar s lo las pilas totalmente descargadas Si la pila no est totalmente descargada deber n tomarse precauciones para asegurarla contra un cortocircuito p ej aislar los electrodos WARRANTY I GARANTIE GARANTIE GARANT A CENI During the legal warranty period which begins on the date of purchase UMAREX will repair or replace your weapon at no charge provided the defect was not caused by you Return your weapon to an authorized dealer along with a description of the problem and proof of purchase The air guns manufactured by UMAREX Sportwaffen GmbH amp Co KG are made according to the regulations of the PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt German federal law the CIP regulations and the technical know how of UMAREX Sportwaffen GmbH amp Co KG We will not assume any liability whatsoever if this product is exported to territories outside of Germany and as a consequence does not comply with domestic legal requirements of these territories It will be the sole responsibility of the importer to ensure compliance with local laws and regulations DE Innerhalb des gesetzlich festgelegten Zeitraumes ab Kaufdatum repariert oder ersetzt Ihnen die Fa UMAREX Ihre Waffe kostenlos falls der Defekt nicht durch Eigenverschulden aufgetreten ist Geben Sie die Waffe einem autorisierten H ndler beschreiben Sie ihm das Problem und f gen Sie den entsprechenden Kaufbe
16. uel du produit pour savoir comment enlever les piles Pour les piles primaires et secondaires base de lithium Ne mettre au rebut que des piles enti rement d charg es Si la pile n est pas enti rement d charg e il est n cessaire de prendre des mesures pr ventives afin de la prot ger de tout court circuit par ex par une isolation des lectrodes Nota sobre las pilas No se puede exponer las pilas a un calor excesivo como la radiaci n solar fuego o similares S lo se puede cargar las pilas recargables Conforme a la legislaci n vigente no se puede tirar las pilas usadas a la basura dom stica El usuario est obligado a llevarlas gratuitamente a un punto de re cogida p blico para pilas usadas un centro de ventas o al servicio t cnico Las pilas y bater as usadas contienen un alto porcentaje de sustancias reutilizables z n A g denominado material reciclable Al ser recuperado en el proceso de reciclaje y no tirado a la basura Usted contribuye a la conservaci n de importantes recur LAT sosya proteger el medio ambiente contra los metales pesados t xicos Las pilas que contienen sustancias t xicas est n marcadas con un s mbolo consistente 3 en un cubo de basura tachado y el s mbolo qu mico Cd Hg o Pb del metal pesado responsable de su clasificaci n como pila t xica Por favor inf rmese en su municipio de los centros de eliminaci n respectivos Las instrucciones para retirar las pilas figuran en el manual del
17. uting heavy metal Please contact your local authorities for information about disposal facilities For lithium based primary and secondary batteries Only dispose of completely discharged batteries If a battery is not completely discharged precautions must be taken to prevent short circuiting its terminals e g isolation of the terminals Hinweise zu Batterien Batterien d rfen nicht berm iger W rme ausgesetzt werden wie Sonnenschein Feuer oder dergleichen Nur wiederaufladbare Batterien d rfen geladen werden Verbrauchte Batterien d rfen laut Gesetzgeber nicht in den Hausm ll entsorgt werden Sie sind verpflichtet sie bei einer ffentlichen Sammelstelle f r Altbatterien in einer Verkaufsstelle oder beim technischen Kundendienst kostenfrei abzugeben Gebrauchte Batterien und Akkus S n K weisen einen hohen Anteil an wieder verwertbaren Materialien so genannten Wertstoffen auf Dadurch dass sie im Recyclingprozess zur ck gewonnen Al werden statt in den Abfall zu gelangen leisten Sie einen Beitrag zur Erhaltung wichtiger Ressourcen und Sie sch tzen die Umwelt vor sch dlichen Schwer L metallen Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen bestehend aus einer durchgestrichenen M lltonne und dem chemischen Symbol Cd Hg oder Pb des f r die Einstufung als schadstoffhaltig ausschlaggebenden Schwermetalls versehen Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde ber entsprechende Entsorgungseinrichtungen F r Lithium basi
Download Pdf Manuals
Related Search