T yp e - S.K. Handels GmbH
Contents
1. pesneo 101 e qei JOU SI any JeqNmol eu Bun Joye SIUHWINIOP ay UI seu BU siu sjnu 6ulple 1098 ay sdeo onse d eu 1198219 JI saul nj J0 eyeJq JOU H09 WM 0001 9UUOS 101 asn UI ueeq seu 200102 01 22 026725 NAS OA TIVAS ONINAFIFFASONIGFLNON NN 9Du9DI DSUU je 6uluylollfej euAeJsoJoJ pue Bo uepue CH Kupplungsklasse A 50 X Genehmigungsnr e11 00 1951 D Wert 9 5 kN Max Masse Anh nger 1800 kg St tzlast 75 kg MONTAGEANLEITUNG 1 Die Bodenmatte vom Boden und die Kunststoffr ckverkleidung entfer nen Falls vorhanden an der R ckwand die Gep cknetzspann sen entf ernen einschlieBlich der kleinen Befestigungshalterungen Die StoBstange abmontieren und die StoBstangenhalterungen entfernen Die StoBstangenhalterungen werden nicht mehr verwendet Fast alle Befestigungsl cher sind fabrikm ig im Fahrzeug angebracht und mit Hilfe einer Aufklebers gedichtet Bei den Befestigungspunkten die Aufkleber entfernen 2 Die Halterungen A und B gem Fig 1 in das linke und rechte Fahr gestell schieben Die Gegenplatten C mit den L chern E und F an die korrespondierenden L2. es IS Seolenl g g soulad ep sselD ep sejeuuou SBISDUBJB Se 9DIAIO as ON onb enbouo nue o unjeq ep eun uoloely ep sojund so IS OMBUOISSOUOO e esejnsuoo OInOIU9A Se uoloeldepe S9 IBn1u9A9 eun eled Couplings class A 50 Approval number e11 00 1951 D Value 9 5 kN Max trailers dimensions 1800 kg Max vertical load 75 kg FITTING INSTRUCTIONS 1 Remove the floor mat from the vehicle floor and the rear plastic panel Remove if present the luggage net eyes and brackets from the rear panel Remove the bumper and take the brackets out of the bumper The bumper brackets will not be refitted Almost all holes are already present in the vehicle and sealed off with a sticker Remove the stickers from the fastening points 2 Slide brackets A and B in the left and right chassis as shown in fig 1 Place back plates C such that holes E and F are over the corresponding holes in the vehicle floor Fit two M10x110 bolts with flat washers at points E finger tight Fit two M10x30 bolts with flat washers at points F finger tight Fit one M10x110 bolt with double back plates and nut at point G finger tight Fit one M10x110 bolt with back plate on vehicle floor at point H finger tight On the Quattro models there is no thre aded hole on the left and consequently two back plates with nut should be fitted fi
3. ye suuy 19D WO JOd yjenjueAe 19UODJO U9JBIIBSJOJ91B elMeluoy S O USDeUDBI9dAIOD 6627 eq uoo ueBeijssDuuejuoui JOIDOuugds eyed nes uejeuedyeq ey seu uey eu BSS9 104 19UDIIIOUUIIB1S ue BIS ue eu woyeg USII9dB1 4 JEAnJyS uepas uoo emy enw uoo JOJOUdUBIO eleldeluoy eAisnpiul 392 G2XZ LIN AnJyS ue YIO LE OLXE LIN AnJyS ua USD uoo Ue6uelsIny eJeoe d 1oxouquejd uoo Joyoudqueld O LIN enuw en IN eujepjund BunsiomuesBejuol Jep 9 JBUJ9IU9 euie 9IAOS pun ueueq 9JUOSSD OA sje ejepue usjeubisaBun Bunzinueg yone uejeujne sbejuoyy 1UOIU Jaula 96104 spe eip uepeuos An 1HOIU Joyey enu iis 6 Jyau 1UOIU U91SUOSUB ep uspam jyosnejebsne Jep ueso uaJejeds uoeu UONNWUYISISND aq ueBuuque OZA1S Jewa 9UOSM18 ANL Japo
4. Ju uuey J9dnJ9IU yunysny UOpIOM 19UUO9 9DUOBU sne 1sejeDueuuy 9DIssBInZ1SUOOU sep leg nz Oneziue4 uep 181 sejobueyuy sauessejabnz Bnazlyey sep Inl eig Mund ueddeyylseld uepueuJOA 5 eig USUJ9J1U u919J nz pun ueyeu nz Jeqnes 181 jebnysBunyddny eiq USU9IZ qeujequeDueuuy wy 0001 uoeu 9IIV US9SSBIJ91n 6 Jep pun usqnelyos INN uezinuos 194207 pun usuleyue ugds yog ally u p m 1DIDBUOS9dq u95un1l9 euepueuJoA llenlueAae op dep JOA UOPIOM pun suoeM Bunia J9SUOJUUnBJIOH ziny9suapoquajun gnu ueuoejeDejuy Jop uoreJeg ueueiz nz nz Jop 151 SDn9ZJuB sep us Bunsseduy euollJeplohae llenlueAae aula 104 3SIIMNIH uoo exeqiin HES y ap USISD 0666 1 USIId pia alu peyoes sebue 191BUUUBUUI uniuiunje Ae 91BUJUUBUUI
5. 6vc ed L lt 66 20 1UBAV UBD9S yy OMEIN FASTENING MEANS M10x110 10 9 gj M10x110 10 9 2x bolt M10x30 self locking nut M12 4x bolt M10x110 plain washer M10 E 2x bolt M12x40 plain washer M12 1x M12x70 21 2 plain washer 825x10 5x4 c 1x M12x75 26 2 back plate 4x self locking nut M10 M10x110 10 9 M10x30 10 9 St M10x110 10 9 Only for Quattro models 825x10 5x4 gt SS M12x70 21 2 8 8 M12x75 26 2 8 8 M12x40 8 8 DET oO 0 O NAAN co 30x40mm 324970 27 10 2010 18 210102 01 22 026725 CO 1 6066 01 66 21 0102 01 22 026725 3 a 5 3 a Koppelingsklasse 50 typegoedkeuring e11 00 1951 D Waarde 9 5 kN Max massa aanhangwagen 1800 kg Max vertikale last 75 kg MONTAGEHANDLEIDING 1 Verwijder de vloermat van de bodemvloer en het kunststofachterpaneel Verwijder eventueel t p v het achterpaneel de bagagenetspanogen inklusief bevestigingssteuntjes Demonteer de bumper en verwijder de bumpersteunen hieruit De bumpersteunen worden niet meer gebruikt De meeste bevestigingsgaten zijn fabrieksmatig in het voertuig aange bracht en d m v een plakker afgedicht Verwijder t p v de bevesti gingspunten de plakkers 2 Schuif de steunen A en B overeenkomsti
6. In ue ebes episispun jn ue 1n y eyensjeusBunsjuou sg uoo 7 uoo y usBe siebuejoy epeDojiq ep uesspis uoo euog uejeqej 1611ue uoo OJOUdUBId LIN Jean ys en eulspyund 1524 2189814 SBJDuBu ennui ua uoo 1oxouqioui ejgqnp slul 19IBU 1sejpuey ueleldAlo6 ed eyouqlow SAISnIMUI OL LXOLIN ANS ue H Pjund 1584 1SBJDUBU 1e Jelnuw uoo JOJOUd1OUU OL LXOLN An ys uepjund 1524 1SBJDuBU Joyouqueld eAisnpjur OEXO LIN JeAnJs y euJapyund 1524 1sejpueu ye puey 510 OLLXOLIN JEANS Selsej 3 eujepyund 9 SDUBJSDUOdS9JJO ep ed 4 uoo 3 uejeu 5 eaved 1DIIU9 ensuea uoo elboy susseyo g uoo y ynys eulspyunds ungsjuow UepulslIMAe BUSDBIAV opensipne uoo epeuogsxuqe eysBu
7. Rabattre le tapis de sol REMARQUE Pour une des adaptations indispensables sur le v hicule veuillez con sulter le concessionnaire Enlever la couche de bitume ou d anti tremblement qui recouvre ven tuellement les points de fixation Ne pas oublier les rondelles Grower et les rondelles de blocage Qualit de boulons 8 8 crous 8 ou si indiqu autrement dans les instructions de montage 10 9 10 Moment de serrage des boulons et crous 8 8 10 9 M10 71 Nm 8 8 M12 79 Nm 60 Nm avec crou autoverrouillage 71 Nm avec crou autoverrouillage 324970 27 10 2010 9 324970 27 10 2010 10
8. cher in der Bodenplatte anlegen Bei den Punk ten E zwei M10x110 Schrauben einschlieBlich Unterlegscheiben befes tigen noch nicht ganz festdrehen Bei den Punkten F zwei M10x30 Schrau ben einschlie lich Unterlegscheiben befestigen noch nicht ganz fest drehen Bei Punkt G eine M10x110 Schraube einschlie lich doppelter Gegenplatten und Muttern befestigen noch nicht ganz festdrehen Bei Punkt H eine M10x110 Schraube einschlie lich Gegenplatte an der Bodenplatte befestigen noch nicht ganz festdrehen Bei den Quattro Modellen befindet sich links kein Gewindeloch und sind doppelte Gegenplatten einschlie lich Mutter anzubringen noch nicht ganz fest drehen 3 Die Kupplungskugel mit Halterung gem Fig 2 anbringen Bei den Punkten zwei M12x40 Schrauben einschlie lich Unterleg scheiben befestigen und diese gem Tabelle festdrehen ber die Anh ngervor Koblingsklasse A 50 x Godkendelsenr e11 00 1951 D 9 5 kN totalveegt trailer 1800 kg Max vertikal last 75 kg MONTERINGSVEJLEDNING 1 Fjern teeppet fra bunden i bagagerummet samt kunststofbagpanelet p b jle bagagenetojeskruerne samt beslagene fra bagpanelet Demonter kofangeren og tag kofangerbeslagene af Disse beslag anvendes ikke l ngere N sten alle monteringshuller er anbragt i koretojet i fabrikken og tildaekket med tape Fjern al tape fra monte ringspunkterne 2 Skub beslagene A og B ind i den venstre og h jre
9. der Kunststoffsto stange s gen Gem f Fig 4 einen Teil aus dem Aluminium StoBstangen inneren herauss gen Im Sto stangeninneren ist beim Pfeil StoB stangenmitte eine gebogene Strichellinie angegeben Den angegebe nen Teil gem der brigen Figuren 4 rechtwinklig herauss gen Die StoBstange wieder anbringen und diese mit hilfe von zwei M10 Muttern einschlie lich Unterlegscheiben und Unterlegscheiben 825x10 5x4 befestigen Die Kugelstange anbringen und mit hilfe einer M12x70 21 2 Schraube und einer M12x75 26 2 Schraube einschlie lich Steckerplatte Unterlegscheiben und Muttern befestigen Nach dem Justieren der Sto stange alle Schrauben und Muttern gem Tabelle festdrehen Eine zus tzliche Justierm glichkeit der Sto stange befindet sich hinter den L chern O Diese L cher sind ber die L cher in der R ckwand zu erreichen Die Gep cknetzspann sen einschlie lich der kleinen Befestigungshalterungen wieder anbringen und in die richtige Position biegen Die Bodenmatten wieder zur cklegen Anzugdrehmomente f r Verschraubungen 10 9 M10 71 Nm 8 8 M12 79 Nm 60 Nm mit selbstsichernder Mutter 71 Nm mit selbstsichernder Mutter 324970 27 10 2010 7 punkteret linie Sav den afm rkede del af i form af en firkant if lge de gvrige figurer 4 S t kofangeren pa plads igen og monter den i punk terne M med to m trikker M10 inklusiv planskiver og planskiver 925x10 5x4 Placer kuglestangen og monter
10. 970 27 10 2010 12 8 0102 01 22 026722 L 0106 01 26 026766 ELN 665 opuemesarels WN LZ 8 8 LZ 6 01 8 8 1e433nui JEAnJyS 10 aepue mesajels UN 9 Bmyeja jues sAuxseq WOS ep ue 195590000 uoo bhiyela S1BJBSJO wos epexs 20 Je ajnyl eoged 1913 eu JeJinuusjeAspund SUUIJ essep U9JOOI1SBId EWS ep BuSDBIAV Sep eys suJoJq ye es eys 0001 Yn q 1949 ua 9dB1 1 vepuegIQJANIjs e 19 01JU0y 19119 es IA ee pueujq EDE UO IIBS BJD Iq WOS uelyIAsu6eAdels 104 OL O OL U9DUlUSIAUB Se6ue jeuue jobeu 19 9 8 8 8 JeAnJyS JALAJ x JoxXouquejd yoo 18pel WAID SBUSDBIAB IIBJS O1A1B1uO pi epueduiepiois 4elle
11. d m v n bout M12x70 21 2 en n bout M12x75 26 2 inclusief stekkerplaat sluitringen en moeren Draai na uit richten van de bumper alle bouten en moeren overeenkomstig de tabel vast Een extra stelmogelijkheid van de bumper bevindt zich achter de gaten O Deze gaten zijn via gaten in het achterpaneel te bereiken Herplaats de bagagenetspanogen inklusief bevestigingssteuntjes en buig ze in de juiste positie Leg de vloermat terug BELANGRIJK Voor eventueel noodzakelijke aanpassing en van het voertuig dient men de dealer te raadplegen Indien op de bevestigingspunten een bitumen of anti dreunlaag aanwe zig is dient deze verwijderd te worden Vergeet de veer en sluitringen niet Kwaliteit bouten 8 8 moeren 8 of indien anders vermeld in montage handleiding 10 9 10 Voor de max toegestane massa welke uw auto mag trekken dient u uw dealer te raadplegen Het is aan te bevelen om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen volgens tabel na te trekken of te controleren Aanhaalmomenten voor bouten en moeren 10 9 M10 8 8 M12 71 Nm 60 Nm met zelfborgende moer 79 Nm 71 Nm met zelfborgende moer 324970 27 10 2010 3 324970 27 10 2010 16 7 0102 01 22 026725 1 0102 01 22 026725 JHUOS OOA9DB1UOUu yp 9I1B19JdJ91UI 91SInIUO am uep ue aezfimebejuow USAGJUOS 06100A UEA Y n ga b jeu ue usddeyospaa
12. den med en bolt M12x70 21 2 og n bolt M12x75 26 2 inklusiv deekpladen til stikd sen planski ver og m trikker kofangeren er rettet op igen sp ndes alle bolte og mgtrikker ifglge tabellen Der findes en ekstra justeringsmulighed bag hullerne O Disse huller er tilgeengelige via hullerne i bagpanelet Skru bagagenetojeskruerne p plads igen inkl beslag og bej dem i den rette position Laeg teeppet pa plads igen BEM ERK Kontakt forhandleren i forbindelse med eventuelle p kreevede eendring er p k ret jet Undervognsbehandlingen skal fjernes de steder hvor tr kket ligger an mod bilen Efter montering af tr k forsegles undervogns behandlingen omkring anl gsstederne Brink tr k er fremstillet i henhold til bilfabrikanternes foreskrifter Brink tr k skal boltes fast svejsning m ikke forekomme Husk fjeder og planskiver Forh r hos din bilforhandler eller lees i din manual hvor stor den maxi male tr klast er Kugelbolten er ISO Std 1103 Anbefalet Efter ca 1000 km eftersp nd bolte og m trikker Fjern plasticpropperne om de findes fra de punktsvejsede m trikker Thule er ikke ansvarlig for skade der direkte eller indirekte er for rsaget af forkert montage herunder ogs iberegnet brug af forkert v rkt j og Sp ndingsmoment for bolte og m trikker 8 8 10 9 M10 71 Nm 8 8 M12 79 Nm 60 Nm med selvlasende m trik 71 Nm med selvlasende m trik 324
13. g fig 1 in het linker en rechter chassis Plaats de contra s C met de gaten E en F op de in de bodem vloer corresponderende gaten Bevestig t p v de punten E twee bouten M10x110 inclusief sluitringen handvast Bevestig t p v de punten F twee bouten M10x30 inclusief sluitringen handvast Bevestig t p v punt G n bout M10x110 inclusief dubbele contra s en moer handvast Bevestig t p v punt H n bout M10x110 inclusief contra op bodem vloer handvast Bij de Quattro modellen bevindt zich links geen draad gat en dient men dubbele contra s inclusief moer handvast te plaatsen 3 Plaats de trekhaak overeenkomstig fig 2 Bevestig t p v de punten twee bouten M12x40 inclusief sluitringen en zet deze overeenkomstig de tabel vast Boor via de trekhaak de blindgaten M 13 door achterwand Plaats overeenkomstig fig 2 en schets de bij de trekhaak meegeleverde bumpersteunen K en L in de bumper en zet deze met het originele bevestigingsmateriaal vast 4 Zaag overeenkomstig fig 3 een deel aan de onderzijde uit de kunst stofbumper Zaag overeenkomstig fig 4 een deel uit het aluminium bum perbinnenwerk In het bumperbinnenwerk is bij de pijl midden bumper een gebogen stippelliin aangegeven Zaag het aangegeven deel over eenkomstig de overige figuren 4 rechthoekig uit Herplaats de bumper en bevestig deze t p v de punten M d m v twee moeren M10 inclusief sluitringen en sluitringen g25x10 5x4 Plaats de kogelstang en bevestig deze
14. ive arandelas planas sin apretar del todo Fijar a la altura de los puntos F dos tornillos M10x30 inclusive arandelas planas sin apretar del todo Fijar a la altura del punto G un tornillo M10x110 inclusive contratuercas dobles y tuerca sin apretar del todo Fijar a la altura del punto H un torni llo M10x1 10 inclusive contratuerca en el suelo sin apretar del todo En los modelos Quattro a la izquier da no hay orificio de rosca y es necesario colocar contratuercas dobles inclusive tuerca sin apretar del todo 3 Colocar el gancho de remolque de acuerdo con la fig 2 Fijar a la altu ra de los puntos dos tornillos M12x40 inclusive arandelas planas y apretarlos de acuerdo con la tabla Perforar a trav s del gancho de remolque los orificios ciegos M 813mm atravesando la pared posteri or Colocar en el parachoques de acuerdo con la fig 2 y el croquis los soportes de parachoques K y L suministrados junto con el gancho de remolque y fijarlos con el mate as shown in fig 4 A curved dotted line is shown in the bumper inner section next to the arrow bumper centre Saw the rectangular section out as shown in the remaining figs 4 Refit the bumper and fasten using two M10 nuts with flat washers and flat washers g25x10 5x4 at points M Fit the ball hitch and fasten using one M12x70 21 2 bolt and one M12x75 26 2 bolt with socket plate flat washers and nuts After straigh tening the bumper tighten all nuts and bolts to the values shown in
15. lab emiyoseb Y n ga u d p q ebejuou eijsinf uo uea SI JO Jay epeuos Yl lsyeidsuee 19IU SI 9 UOPIOM uaJeided6inueoA ebejuou eu luelp 029 ue1eouuse und yn sefdop 3nsejd ep Bizamuee Uelpul Japlimiar yeep u9DJO 1eiu ue 6102 1USID je ep SeuoloonJlsul Selse ep Bl15eJJooul UOIOB19 d 91UI e 109 sopeo IDUI SO e sojunsip afejuou ep ep osn ja sepeno SB U9IUUBJJ9U ep osn ja opueAnloul afejuou un 10d ejoeJip souep Jod ezi iqesuodsaiJ es ou any sfeluow send Sep uoioejueuunoop ej e olunf Seuoloonlsul SB1S9 ap endg 109 Seolen l sej ep oollseld ep seuouondeo so sejuesaJd is OJpeno je soulad ep uoiun e 9IOUOO o as enb osn wy 000 ep sendsep epuaeluuooel es JODIndU1SID ns e eynsuoo 84909 ns epend onb ajgisiupe eseu e eled 01 6 01 afejuouw ep uI e ua ap
16. llajuoul eje UEISEN 25590 6 e sieBuejoy uoo eJajuowag Uepelss6uleluouw ansn qu Jopbouueds sjiejeueDeDeq suul euuep uejouedyeq eusBejay uejeuedise d 9JJBQ uep uoo USDBUDBI9dAIOD BuSDBIAV 1 SONINSIANVSSNIWH3 LNOIN Bululseleq aleyIlJeA Xen 0081 5 essetuixelh NA 9 6 q 1961 00 LLO JU spueuueypo6dAL X 0G V ssejys umddoy LS a Cat gorie de couple A 50 X No d homologation e11 00 1951 Valeur D 9 5 kN Masse max de la remorque 1800 kg Charge verticale max 75 kg INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1 Enlever le tapis de sol du fond et le panneau arriere en plastique Oter seulement si pr sent les oeillets de fixation du filet a bagages l em placement du panneau arri re ainsi que les petits supports de fixation D monter le pare chocs et en retirer les supports Les supports du pare chocs ne seront pas r utilis s Presque tous les trous de fixation sont perc s d usine dans le v hicule et ils sont obtur s par un auto collant Retirer les auto collants l emplacement des points de fixation 2 Faire glisser les supports A et conform ment la fig 1 dans le ch s sis gauche et droite Positionner les contre pi ces C en faisant cor respondre les trous E et F avec les trous dans le plancher du fond Monter l emplacement des points E deux boulons M10x110 et les rondelles de blocage incluses sa
17. nger tight 3 Fit the tow bar as shown in fig 2 Fit two M12x40 bolts with flat washers at points and tighten them to the values shown in the table Drill the blind holes M 13 mm diameter through the rear wall via the towbar Fit the bumper brackets K and L supplied with the tow bar in the bumper as shown in fig 2 and the sketch and fasten these with the original fasteners 4 Saw a section out of the underside of the plastic bumper as shown in fig 3 Saw a section out of the aluminium inner section of the bumper e Clase de acoplamiento A 50 X No de aprobaci n de tipo e11 00 1951 Valor D 9 5 kN Masa m xima del remolque 1800 kg Carga vertical 75 kg INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 Retirar la estera del suelo as como el panel trasero sint tico Retirar si existente a la altura del panel trasero los anillos para tensar la red de equipaje inclusive los soportes de sujeci n Desmontar el parachoques y retirar los soportes del mismo Los soportes del parachoques no se vuelven a usar Casi todos los orificios de fijaci n del veh culo est n realizados en la f brica y sellados por medio de un adhesivo Retirar los adhesivos a la altura de los puntos de fijaci n 2 Encajar los soportes A y B en el chasis izquierdo y derecho de acuerdo con la fig 1 Colocar las contratuercas C con los orificios E y F sobre los orificios correspondientes en el suelo Fijar a la altura de los puntos E dos tornillos M10x110 inclus
18. ns serrer Monter l emplacement des points F deux boulons M10x30 rondelles de blocage incluses sans serrer Monter l emplacement du point G un boulon M10x110 y compris les contre pi ces doubles et l crou sans serrer Monter l emplacement du point H un boulon M10x110 contre piece incluse sur le plancher du fond sans serrer Sur les modeles Quattro il n y a pas de trou taraud gauche et il faudra monter des con tre pi ces doubles et un crou sans serrer Positionner l attache remorque conform ment la fig 2 Monter l em placement des points deux boulons M12x40 rondelles de blocage incluses et les serrer conform ment au tableau Percer les trous borg nes M 13mm par la cloison arri re via l attache remorque Positionner conform ment la fig 2 et au sch ma les supports de pare chocs K et L fournis avec l attache remorque dans le pare chocs Pour le poids de traction maximum autoris de votre voiture consulter votre concessionaire Un contr le de la boulonnerie doit tre effectu apr s les 1000 premiers kilom tres de remorquage Veiller en percant ne pas endommager les conduites de frein et de car burant Retirer si pr sents les embouts en plastique des crous de soudure par point Cette notice de montage doit tre conerv e bord du v hicule apr s montage de l attelage Thule d cline toute responsabilit pour les dommages qui pourraient directement ou indi
19. rectement r sulter d un montage incorrect y compris l utilisation d outils inappropri s et l utilisation d un mode d emploi et de moyens autres que ceux prescrits ou bien r sulter d une interpr tation inexacte des pr sentes instructions de montage et les fixer l aide du mat riel de fixation d origine 4 Scier une partie du dessous du pare chocs plastique conform ment la fig 3 Scier une partie de la garniture du pare chocs en aluminium con form ment la fig 4 Dans la garniture du pare chocs on voit une ligne courbe en pointill qui est indiqu e par une fl che au milieu du pare chocs D couper perpendiculairement la partie indiqu e conform ment aux autres figures 4 Remettre le pare chocs en place et le fixer l emplacement des points M l aide de deux crous M10 rondelles de blocage et rondelles de blo cage 825x10 5x4 incluses Positionner la barre rotule et la fixer l ai de d un boulon M12x70 21 2 et d un boulon M12x75 26 2 y compris la prise lectrique les rondelles de blocage et les crous Apr s avoir centr le pare chocs serrer tous les boulons et crous con form ment au tableau Il existe une possibilit de r glage suppl men taire du pare chocs derri re les trous O Ces trous sont accessibles par les trous situ s dans le panneau arriere Remettre en place les oeillets de fixation du filet bagages y compris les petits supports de fixation et les courber la position ad quate
20. rior del parachoques est indicada una l nea de puntos torcida junto a la flecha parte central parachoques Serrar la parte indicada de forma rectangular de acuerdo con las dem s figuras 4 Volver a poner el parachoques y fijarlo a la altura de los pun tos M por medio de dos tuercas M10 inclusive arandelas planas y arandelas planas 025 10 5 4 Colocar la barra de la bola y fijarla por medio de un tornillo M12x70 21 2 y un tornillo M12x75 26 2 inclusive placa de enchufe arandelas planas y tuercas Despu s de alinear el parachoques apretar seg n indica la tabla todos los tornillos y tuercas Una posibilidad adicional de ajuste del paracho ques se encuentra detr s de los orificios O Se puede acceder a estos orificios pasando por los orificios en el panel trasero Volver a poner en su sitio los anillos para tensar la red de equipaje inclusive soportes de sujeci n e inclinarlos en la posici n correcta Volver a poner en su sitio la estera del suelo Momentos de presi n para tornillos y tuercas 8 8 10 9 M10 71 Nm 8 8 M12 79 Nm 60 Nm para tuerca de seguridad 71 Nm para tuerca de seguridad 324970 27 10 2010 14 9 0102 01 22 026725 SUOIOTJ1SUI IdUUSSSB jo 1981 JOOUI ay pue Seuo ay uey sueau pue SDOU19UU Jo esn eu SIOO1 jo esn ou q
21. the table An extra adjustment for the bumper is available behind holes O These holes can be reached through the holes in the rear panel Refit the luggage net eyes and brackets and bend them into the correct posi tion Refit the floor mat NOTE Should this installation process entail the cutting of the bumper con formation MUST be obtained by the installation engineer of the custo mer s acceptance prior to completion Thule Towing Systems do not accept responsibility for any matters arising as a result of this miscom munication All measurements are in mm The dealer should be consulted for possible necessary adjustment s of the vehicle Remove the insulating material from the contact area of the fitting points All bolts are quality 8 8 nuts 8 or when mentioned in fitting instructions 10 9 10 Don t forget the spring and plain washers Please consult your car dealer or owners manual for the max permissi ble towing mass is recommendable to retighten all fixing bolts and nuts after the towbar Torque settings for nuts and bolts 8 8 10 9 M10 71 Nm 8 8 M12 79 Nm 60 Nm with self locking nut 71 Nm with self locking nut 324970 27 10 2010 5 rial original de fijaci n 4 Serrar de acuerdo con la fig 3 una parte del lado inferior del paracho ques sint tico Serrar de acuerdo con la fig 4 una parte de la parte interior de aluminio del parachoques En la parte inte
22. vange if lge fig 1 Placer speendpladerne C med hullerne E og F pa de tilsvarende huller i bunden Monter to bolte M10x110 manuelt i punkterne E inkl planski ver Monter manuelt to bolte M10x30 i punkterne F inklusiv planskiver Monter manuelt to bolte M10x110 i punkt G inklusiv dobbelte spaend plader og en metrik Monter manuelt n bolt M10x110 i punkt H inklu siv speendplade p bunden Quatro modeller er der ikke noget gevindhul i venstre side her skal der monteres dobbelte spaendplader samt en metrik manuelt Placer anhaengertraekket if lge fig 2 Monter to bolte M12x40 i punkter ne inklusiv planskiver og sp nd alle forbindelser if lge tabellen Bor anh ngertr kket blindhullerne M 613mm gennem bagv ggen Placer helheden ifclge fig 2 og afmaerk kofangerbeslagene K og L som leveres med anh ngertr kket pa kofangeren og monter det helheden med det vedlagte monteringsmateriale 4 Sav et stykke af p undersiden af kunststofkofangeren ifglge fig 3 Sav et stykke af aluminiumindervaerket i kofangeren if lge fig 4 kofanger indervaerket er der ved pilen midt p kofangeren aftegnet en buet richtung die Grundl cher M 18 mm durch die R ckwand bohren Gemap Fig 2 und Skizze die zur Kupplungskugel mit Halterung mitge lieferten StoB stangenhalterungen K und L in die Sto stange anbringen und diese mit dem Originalbefestigungsmaterial befestigen 4 Gem Fig einen Teil an der Unterseite aus
Download Pdf Manuals
Related Search