Home

manual de instrucciones

1. boko osadzonych rubunkach np ko a bli niacze Wszelkie inne zastosowanie nale y uzgodni z producentem Polski 27 5 Symbole Uwaga Symbolom te nale y traktowa z najwy sz uwag Symbol Has o Stopie zagro enia Skutki w razie nieprzestrzegania NIEBEZ zagro enie bezpo rednie mier ci kie uszkodzenie cia a PIECZEN AN STWO OSTRZE zagro enie mo liwe mier ci kie uszkodzenie cia a ZENIE UWAGA mo liwa sytuacja niebezpieczna lekkie uszkodzenie cia a WSKA mo liwa sytuacja niebezpieczna szkody materialne ZOWKA Wskaz wki bezpiecze stwa Znaczenie Skutki w razie nieprzestrzegania uszkodzenie cia a lub mier osoby obs uguj cej 2 K a 3 Er E Przeczyta instrukcj obs ugi uszkodzenia urz dzenia nieprawid owa obs uga urz dzenia Symbol Znaczenie Symbol Znaczenie Stosowa nauszniki O Nosi r kawice ochronne Nosi okulary ochronne I Naolejowa urz dzenie Nosi mask przeciwpy ow 000 6 Dane techniczne Moc 0 89 kW Zu ycie powietrza 11 l s Pr dko obrotowa 4000 min Maksymalny moment odkr cania klasa jako ci 8 8 3000 Nm Maksymalny moment dokr cania klasa jako ci 8 8 2445 Nm Mechanizm udarowy Dwupierscieniowy mtotkowy mechanizm udarowy Uchwyt kluczy nasadowych 1 ca
2. Inbetriebnahme 9 1 Vor erster Inbetriebnahme 1 Vor der Inbetriebnahme Sicher heitshinweise Kap 7 lesen und beachten 2 Sichtprufung des Ger tes vorneh men 3 Verpackungsmaterial lagern fur die Dauer der Gewdhrleistung Danach nach rtlich geltenden Vorschriften entsorgen HINWEIS Uberlastung Kann zu Sch den am Ger t f hren gt Sicherstellen dass die Bestim mungsgem e Verwendung Kap 4 und die Technischen Daten Kap 6 eingehalten werden 9 2 Inbetriebnahme Montage des Handgriffs 1 Demontieren Sie das Gummiband Pos 02 2 Montieren Sie den Handgriff Pos 09 an das Schlagwerk geh use Pos 03 3 Den Handgriff Pos 09 in die geeignete Position bringen 4 Die Schrauben mit dem Inbusschlissel festziehen Deutsch 7 5 Den festen Sitz des Handgriffs prufen 6 Montieren Sie das Gummiband Pos 02 Montieren Sie den Stecknippel Pos 06 in den Lufteingang Stecken Sie den ben tigten Steck schlissel Uber den Haltering Pos 10 bis zum Anschlag auf den Vierkant der Antriebswelle Pos 01 Bild 1a Priifen Sie den festen Sitz des Steckschlissels 9 3 Druckluftanschluss Der Anschluss an die Druckluftguelle mit vorgeschalteter Wartungseinheit erfolgt Uber einen flexiblen Druckluft schlauch mit Schnellkupplung AnschlieBen Druckluftschlauch Schnellkupplung des Druckluft schlauches auf den Stecknippel Pos 06 driicken Bild 2a Die Verriegelung erfolgt automat
3. Suurin sallittu ty paine virtauspaine 8 0 bar nenpainetaso L pa 1 m 1 m et isyydell DIN 45 635 osa 20 mukaan 95 dB A Pulssimainen nentehotaso Lwa 1 DIN 45 635 osa 20 mukaan 98 dB A V r htely DIN ISO 8662 mukaan 7 0 m s Suosit letku g sis kun pit 10 m 12 7 mm Mitat leveys x syvyys x korkeus 550 x 110 x 165 mm Paino 10 6 kg Tarvittava Puhdistettu kondenssivedet n ja ljysumutettu Huoltoyksik n kautta ilmanlaatu suodatinpaineenalentimella ja sumutinvoitelijalla 20 Espa ol SGS 1 HW 315 L Kompressorin Kompressori jonka t ytt teho v hint n 500 l min vastaa n 4 0 kW suorituskyky moottoritehoa ja s ili tilavuus v hint n 270 S t arvot S detty ty paine virtauspaine suodatinpaineenalentimessa 7 bar ty skentelyyn Pid t mme oikeudet teknisiin muutoksiin Kuvat voivat poiketa omaan koneeseesi n hden Versio maaliskuu 2007 7 Turvallisuusohjeet A VAARA Vakavien vammojen vaara Hallitsemattomasti ymp riins paiskautuva paineilmaletku pikaliittimen avauksen yhteydess gt Pid paineilmaletkusta kunnolla kiinni VAARA Vakavien vammojen vaara gt Muista ehdottomasti ennen huolto ja korjaust iden aloittamista tai ennen ruuvaushylsyn vaihtamista irrota paineilmaliit nt tee laite paineettomaksi VAROITUS Vakavien vammojen vaara K ytt aiheuttaa melua gt K yt kuulonsuojaimia VAROITU
4. einem Wartungsbuch dokumentiert werden Bei Fragen bitten wir Sie die Artikelnummer und Bezeichnung des Ger tes anzugeben Wird das Ger t auBerhalb von Deutschland betrieben k nnen andere gesetzliche Vorschriften f r den Betrieb des Ger tes vorgeschrieben sein als sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind 4 Deutsch Beachten Sie die Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung lesen Der Betreiber Besitzer Verantwortliche ist verpflichtet die Bedienungsanleitung zu beachten und alle Anwender dieses Ger tes gem der Bedienungsanleitung zu unterweisen Die Unterweisung ist j hrlich zu wiederholen 2 Lieferumfang e Schlagschrauber e Handgriff kpl e Garantiekarte e Bedienungsanleitung 3 Mitgeltende Dokumente e Ersatzteilliste e EG Konformit tserkl rung 4 Bestimmungsgem e Verwendung Der Schlagschrauber Typ SGS 1 HW 315 List ein druckluftbetriebenes Ger t f r den handwerklichen Einsatz Er eignet sich zum Befestigen und L sen von Verschraubungen im Kfz Bereich Omnibusbetrieben Spedi tionen Industrie Montageb ndern sowie im landwirtschaftlichen Bereich und Metallbau Auch bei tiefer liegenden Verschrau bungen z B Zwillingsr dern ist das Werkzeug problemlos einsetzbar Jede andere Verwendung ist mit dem Hersteller abzustimmen SGS 1 HW 315L 5 Symbole Achtung Schenken Sie diesen Symbolen h chste Aufmerksamkeit Symbol Signalwort
5. maksymalny moment obrotowy 2 Wkr tark udarow z kluczem nasadowym na o y na rub nakr tk przeznaczon do odkr cenia lub dokr cenia 3 Naci ni cie d wigni wyci gu poz 05 powoduje uruchomienie wkr tarki udarowej rysunek 4a Uwaga rub i nakr tek nie odkr ca gwa townie Uwaga Wymiana klucza nasadowego tylko przy urz dzeniu w stanie bezci nieniowym rozdz 9 2 9 5 Po u yciu Otwieranie szybkoz cza NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo ci kiego zranienia Mo liwo uderzenia przez w spr onego powietrza w przypadku otwarcia szybkoz cza gt Przytrzyma w spr onego powietrza 1 Nacisn szybkoz cze w kierunku urz dzenia i jednocze nie poci gn do ty u pier cie sprz g a 2 Wyci gn szybkoz cze ze z czki wtykowej poz 06 rysunek 2b Polski 31 3 W razie potrzeby oczy ci wkr tark udarow 4 Od o y wkr tark udarow do przechowania rozdz 11 9 6 Ponowne uruchamianie WSKAZ WKA Brakuj cy olej lub smar prowadzi do uszkodzenia narz dzia 1 Uzupe ni olej lub smar patrz rozdz 10 2 Skontrolowa wszystkie po czenia rubowe 3 Sprawdzi zdolno zacisku pier cienia mocuj cego poz 10 na czopie kwadratowym wa u nap dowego poz 01 w bezci nieniowym stanie urz dzenia rysunek 1a 10 Konserwacja 10 1 Przed czynno ciami konserwacyjnymi Od czy urz dzeni
6. mm Gewicht 10 6 kg Ben tigte Gereinigt kondensatfrei und lvernebelt Uber eine Wartungseinheit Luftqualitat mit Filterdruckminderer und Nebel ler Leistungsgr e des Kompressors Kompressor mit mind 500 l min F lleistung das entspricht einer Mo torleistung von ca 4 0 kW und einer Beh ltergr e von mind 270 I SGS 1 HW 315 L Deutsch 5 Einstellwerte fur das Arbeiten Eingestellter Arbeitsdruck Flie amp druck am Filterdruckminderer 7 bar Technische Anderungen vorbehalten Abbildungen k nnen vom Original abweichen Stand Marz 2007 7 Sicherheitshinweise A GEFAHR Gefahr schwerer Verletzung Peitschender Druckluftschlauch beim Offnen der Schnellkupplung gt Druckluftschlauch festhalten GEFAHR Gefahr schwerer Verletzung gt Bei Wartungs Reparaturarbeiten oder Steckschlisselwechsel gilt Druckluftanschluss trennen Ger t drucklos WARNUNG Gefahr schwerer Verletzung L rm w hrend des Betriebes gt Geh rschutz tragen WARNUNG Gefahr schwerer Verletzung Vibrationen vom Ger t auf den Betreiber w hrend des Last Betriebes O gt Arbeitshandschuhe tragen WARNUNG Gefahr schwerer Verletzung Aufwirbeln von Staub I oder sonstige Fl ssigkeiten oder Schmutzpartikel w hrend des Betriebes m glich 00 gt Schutzbrille tragen gt Staubmaske tragen WARNUNG Gefahr schwerer Verletzung 6 Deutsch Wegschleudern der Schraub
7. 10 Mantenimiento 10 1 Antes de realizar trabajos de mantenimiento Separar el aparato de la fuente de aire comprimido Limpiar la herramienta cuidadosamente despu s de cada trabajo 10 2 Lubricaci n Para que su atornillador de percusi n funcione sin problemas durante mucho tiempo debe lubricarlo regularmente Puede elegir cualquiera de las siguientes posibilidades 1 Utilizando un lubricador por neblina una unidad de mantenimiento completa incluye un lubricador por neblina instalado en el compresor o en el sistema de tuber as 2 Manualmente si no se dispone de un lubricador por neblina antes de cada puesta en servicio de su atornillador de percusi n debe aplicar un par de gotas de aceite especial para herramientas neum ticas en la boquilla insertable pos 06 o en el tornillo de llenado de aceite pos 07 Si el atornillador de percusi n no se ha utilizado en varias semanas deber 16 Espa ol aplicar un par de gotas de aceite especial para herramientas neum ticas en la boquilla insertable pos 06 AVISO La carcasa para mecanismo percutor no recibe la lubricaci n del lubricador por neblina boquilla insertable por lo que se debe engrasar una o dos veces al a o 1 Suelte los 4 tornillos pos 04 de la carcasa del mecanismo percutor pos 03 y extraer los tornillos pos 04 y la carcasa pos 03 figura 5a 2 Extraiga el mecanismo percutor de anillo de su carcasa figura 5b 3
8. com
9. gwarancji urz dzenie musi znajdowa si w stanie oryginalnym 34 Polski 15 Deklaracja zgodno ci Niniejszym o wiadczamy na w asn odpowiedzialno i produkt ten jest zgodny z nast puj cymi normami oraz dokumentami normatywnymi DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 792 13 2001 zgodnie z dyrektyw 98 37 EWG oreo Sodus z up Marco Lodni Kierownik Dziatu Rozwoju i Badan SGS 1 HW 315 L SGS 1 HW 315 L 35 Deutschland Schneider Druckluft GmbH Ferdinand Lassalle Str 43 D 72770 Reutlingen O 49 0 71 21 9 59 2 44 m 49 0 71 21 9 59 2 69 E Mail serviceQtts schneider com http www schneider druckluft com Suomi Tooltechnic Oy Makituvantie 7 01510 Vantaa 358 9 825 47 10 358 9 825 47 120 E Mail tooltechnicQtooltechnic fi http www tooltechnic fi Polska Tooltechnic Systems Polska Sp z 0 0 ul Mszczonowska 7 05 090 RASZYN Janki k W wy 48 22 711 41 61 A 48 22 720 11 00 E Mail jacek_rybkaQfesto com http www festool pl Espana TTS Tooltechnic Systems S L U Paseo de la Zona Franca 69 73 E 08038 Barcelona O 34 93 264 3032 e 34 93 264 3033 E Mail hgin tts festool com http www festool es sterreich Tooltechnic Systems GmbH L tzowgasse 14 A 1140 Wien 49 0 71 21 9 59 1 56 m 49 0 71 21 9 59 1 51 E Mail austria tts schneider com http www schneider druckluft
10. lakim r yksi 8 Rakenne 01 Kaytt akseli 02 Kuminauha 03 Iskulaitepesa 04 Ruuvi 05 Liipaisinvipu 06 Pistonippa 07 ljyntaytt tulppa 08 Ilmas din 09 Kahva 10 Lukkorengas 9 K ytt notto 9 1 Ennen ensimm ist k ytt nottokertaa 1 Lue ennen k ytt nottoa turvallisuusohjeita k sittelev luku 7 ja noudata siin annettuja neuvoja 2 Tee laitteen silm m r inen tarkastus 3 Laita pakkausmateriaalit talteen takuuajaksi H vit takuuajan umpeuduttua paikallisten m r ysten mukaan HUOMAUTUS Ylikuormitus Voi aiheuttaa laitteen vaurioitumisen gt Varmista ett m r ystenmukaisen k yt n ohjeiden luku 4 ja teknisten tietojen luku 6 antamia neuvoja noudatetaan 9 2 K ytt notto Kahvan asennus 1 Irrota kuminauha kohta 02 2 Asenna kahva kohta 09 iskulaitepes n kohta 03 3 Laita kahva kohta 09 sopivaan asentoon SGS 1 HW 315L 4 Kirista ruuvit kuusiokoloavaimella 5 Tarkasta kahvan pit v kiinnitys 6 Asenna kuminauha kohta 02 Asenna pistonippa kohta 06 ilmantuloon Aseta tarvittava hylsy lukkorenkaan kohta 10 yli rajoittimeen asti k ytt akselin neli kantaan kohta 01 kuva 1a Tarkasta hylsyn pit v kiinnitys 9 3 Paineilmaliit nt Liit nt eteen kytketyll huoltoyksik ll varustettuun paineilmal hteeseen tehd n pikaliittimell varustetun joustavan paineilmaletkun avulla Paineilmaletkun
11. obudow mechanizmu udarowego poz 03 po o enie rys 5b 6 Zamontowa obudow mechanizmu udarowego poz 03 i dokr ci 4 ruby poz 04 po o enie rys 5a Zwr ci uwag na prawid owe osadzenie 11 Wy czanie z eksploatacji 11 1 Sk adowanie Sk adowa wkr tark udarow tylko w suchych i bezpy owych pomieszczeniach w temperaturze powy ej 5 C SGS 1 HW 315L 11 2 Utylizacja Utylizacj urz dzenia nale y przeprowadzi zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 13 Usuwanie usterek Nale y przestrzega wskaz wek dot 12 Akcesoria Numer zam wienia znajduje si w naszym aktualnym katalogu bezpiecze stwa oraz konserwacji Usterka Przyczyna Spos b usuwania A ruby nie s Za nisko ustawiona Ustawi wy ej regulacj powietrza patrz odkr cane regulacja powietrza rozdz 9 4 poz 08 Zu yty klucz nasadowy Wymieni klucz nasadowy Za niskie ci nienie gt Zwi kszy ci nienie robocze maks robocze ci nienie ci nienie robocze ci nienie przep ywu przep ywu patrz rozdz 6 Nie wystarczaj ca moc gt Zastosowa spr ark o wi kszej mocy spr arki Za ma a rednica w a gt Zastosowa odpowiedni rednic w a zalecana rednica w a patrz rozdz 6 B Klucz Zu yty klucz nasadowy Wymieni klucz nasadowy nasadowy nie trzyma si na czopie kwadratowym Uszkodzony lub brak pier cienia mocuj ceg
12. Cualquier otro tipo de uso debe confirmarse con el fabricante Espa ol 11 5 Simbolos Atenci n Preste la maxima atenci n a los siguientes simbolos Simbolo Llamada Nivel de peligro Consecuencias en caso de inobservancia PELIGRO Peligro inminente Muerte lesiones corporales graves A ATENCI N Posible peligro inminente Muerte lesiones corporales graves PRECAUCION Posible situaci n de peligro Lesiones corporales leves AVISO Posible situaci n de peligro Da os materiales Indicaciones de seguridad Significado Consecuencias en caso de inobservancia Da os corporales o muerte del usuario Leer el manual de instrucciones Da os en el aparato Manejo incorrecto del aparato Significado S mbolo Significado Utilizar protecci n para los o dos O Utilizar guantes de protecci n Utilizar protecci n para los ojos I Lubrigue el aparato con aceite Utilizar mascarilla 000 0 6 Datos t cnicos Potencia 0 89 kW Consumo de aire 11 Ws Numero de revoluciones 4000 rpm Par de giro maximo para desatornillado categoria 8 8 3000 Nm Par de apriete maximo para atornillado categoria 8 8 2445 Nm Mecanismo percutor mecanismo percutor de doble anillo Alojamiento de llave de tubo 1 pulgadas Margen de trabajo con categor a 8 8 tama o de rosca m ximo M 30 M x presi n de
13. DIN EN 792 13 2001 direktiivin 98 37 EY mukaan oreo Sodus toimeksiannosta Marco Lodni Kehitys testausp llikk SGS 1 HW 315 L POLSKI Spis tre ci 1 Wskaz wki og lne 27 2 Zakres dostawy 11 27 3 Dokumenty obowi zuj ce dodatkowo sineren 27 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 1111 11 27 bi Symbolen crevices a AZ WE 28 6 Dane techniczne 28 7 Wskaz wki bezpiecze stwa 29 8 konstrukcda 30 9 Uruchamianie 11112 1 30 9 1 Przed pierwszym uruchomieniem 30 9 2 Uruchamianie 9 3 Przy cze spr onego powietrza 1 11111122 9 4 Eksploatacja 9 5 POrU YCIU ow ywo S nene 9 6 Ponowne uruchamianie 10 Konserwacja 1111111 10 1 Przed czynno ciami konserwacyjnymi 32 10 2 Smarowanie cooooococcnncoccnncnnoncnnos 32 11 Wy czanie z eksploatacji 32 11 1 Sk adowanie ooooooccinncoccnnccncncnno 32 11 2 Utylizacja uge ee 33 12 AKCESOTIA 011 0 zt deed edel Eed 33 13 Usuwanie usterek 33 14 Warunki gwarancji 1111 11 34 15 Deklaracja zgodno ci 34 1 Wskaz wki og lne Czynno ci kontro
14. Desmonte el rbol de accionamiento pos 01 y engrase el mecanismo percutor de anillo figura 5c 4 Introduzca el rbol de accionamiento pos 01 en el mecanismo percutor de anillo posici n figura 5c 5 Introduzca el mecanismo percutor de anillo en la carcasa del mecanismo percutor pos 03 posici n figura 5b 6 Monte la carcasa del mecanismo percutor pos 03 y apriete los 4 tornillos pos 04 posici n figura 5a Compruebe que la carcasa asiente correctamente y quede fija 11 Puesta fuera de servicio 11 1 Almacenamiento Guarde el atornillador de percusi n solo en lugares secos y sin polvo y nunca a una temperatura inferior a 5 E SGS 1 HW 315L 11 2 Eliminaci n El aparato debe eliminarse siguiendo las correspondientes prescripciones legales que est n en vigor 13 Soluci n de fallos Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y mantenimiento 12 Accesorios Los numeros de referencia estan indicados en nuestro cat logo actual Fallo Causa Soluci n A Los tornillos El aire est regulado pos 08 gt Regular una cantidad de aire mayor no se muy bajo v ase el cap 9 4 aflojan Llave de tubo desgastada gt Cambiar la llave de tubo Presi n de trabajo presi n de gt Aumentar la presi n de trabajo presi n flujo demasiado baja de flujo m x v ase el cap 6 La potencia del compresor no Utilizar un compresor de mayor potenc
15. Gefahrenstufe Folgen bei Nichtbeachtung GEFAHR unmittelbar drohende Gefahr Tod schwere K rperverletzung A WARNUNG m gliche drohende Gefahr Tod schwere K rperverletzung VORSICHT m gliche gef hrliche Situation Leichte K rperverletzung HINWEIS m gliche gef hrliche Situation Sachschaden Sicherheitshinweise Bedeutung Folgen bei Nichtbeachtung K rperverletzung oder Tod des Bedieners Bedienungsanleitung lesen Sachschaden am Ger t op lt a S jej E falsche Bedienung des Ger tes Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Geh rschutz tragen O Schutzhandschuhe tragen Augenschutz tragen I Ger t len Staubmaske tragen 000 6 Technische Daten Leistung 0 89 kW Luftverbrauch 11 l s Drehzahl 4000 min Maximales L sedrehmoment Giiteklasse 8 8 3000 Nm Maximales Anzugsdrehmoment Giteklasse 8 8 2445 Nm Schlagwerk Zweiringhammerschlagwerk Steckschl sselaufnahme 1 Zoll Arbeitsbereich bei G teklasse 8 8 maximale Gewindegr e M 30 Max zul ssiger Arbeitsdruck Flie druck 8 0 bar Schalldruckpegel Lpa 1 m in 1 m Abstand nach DIN 45 635 Teil 20 95 dB A Impulsschallleistungspegel Lwa 1 nach DIN 45 635 Teil 20 98 dB A Vibration nach DIN ISO 8662 7 0 m s Empf Schlauch g innen bei L 10 m 12 7 mm Abmessungen Breite x Tiefe x H he 550 x 110 x 165
16. Normen und normativen Dokumenten bereinstimmt DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 792 13 2001 gem den Richtlinien 98 37 EG Ulorco Sodus i V Marco Lodni Leiter Entwicklung Versuch SGS 1 HW 315L ESPA OL Contenido 1 Indicaciones generales 11 2 Guminlstro eeen 11 3 Documentaci n adjunta 11 4 Usoprevsto eneee 11 5 SIMDOOS toi ia cc 12 6 Datos t cnicos sseeseeeesnnnereeeeeeeeeeeene 12 7 Indicaciones de seguridad 13 8 COMPOSICI N ccoooocccccnnocccnconocnnncconnono 14 9 Puesta en servicio 14 9 1 Antes de la primera puesta en SETVICIO siru seas EOS 14 9 2 Puesta en servicio 15 9 3 Conexi n neum tica 15 9 4 Funcionamiento 9 5 Despu s del uso 9 6 Nueva puesta en servicio 16 10 Mantenimiento cccccccccccccncnonnnnnncnone 16 10 1 Antes de realizar trabajos de mantenimiento 16 10 2 Lubricaci n oooooccconcnnnnnccnnnnnos 16 11 Puesta fuera de servicio 16 11 1 Almacenamiento 16 11 2 Eliminaci n oononccccncnnnnnncnnnnn 17 12 Accesorios 13 Soluci n de fallos 17 14 Condiciones de garant a 18 15 Declaraci n de conformidad 18 1 Indicaciones generales Los trabajo
17. S Vakavien vammojen vaara Laitteesta v littyy k ytt j n v rin it kuormituksen yhteydess gt K yt ty k sineit VAROITUS Vakavien vammojen vaara Laite voi puhaltaa k yt n yhteydess ilmaan p ly ljy tai muita nesteit tai likahiukkasia SGS 1 HW 315L gt Kayta suojalaseja gt K yt hengityssuojainta VAROITUS Vakavien vammojen vaara Pultti mutteri tai hylsy voi sinkoutua pois paikaltaan gt l k yt ilman kuormitusta gt Tarkasta lukkorengas kohta 10 ks luku 13 VAROITUS R j hdysvaara Hengenvaara gt l k yt laitetta r j hdysvaarallisilla alueilla VARO Loukkaantumisvaara Kompastumisvaara Lattialla kulkevat paineilmaletkut gt V lt tai muista varoa e Suojaa itse si sivullisia tavaroita ja ymp rist noudattamalla asianmukaisia varotoimenpiteit jotta v lt t terveyshaitat esine aine ja ymp rist vahingot sek onnettomuusvaarat e K yt iskuruuvaimen kanssa ty skennelless si tarvittavia suojavaatteita varsinkin kuulonsuojaimia hiusverkkoa suojalaseja ty k sineit ja tarvittaessa hengityssuojainta e Omistajan on varmistettava asianmukainen toiminta e Pid lapset ja el imet et ll ty pisteest ja paineilmalaitteesta e Iskuruuvaimia saavat k ytt ja huoltaa vain asianmukaisen Suomi 21 koulutuksen saaneet henkil t Korjauksia saavat suorittaa vain valtuutetut ammattihenkil t S
18. SGS 1 HW 315 L D 322 623 airsystems D Original Bedienungsanleitung Schlagschrauber 4 10 CED Manual de instrucciones original para atornillador de percusi n 11 18 GIN Iskuruuvaimen alkuper isk ytt ohjeet 19 26 Oryginalna instrukcja obstugi wkretarki udarowej 27 34 G880442 2007 07 risa 08 08 07 06 2 SGS 1 HW 315 L 5b 5c SGS 1 HW 315 L 3 DEUTSCH Inhalt Allgemeine Hinweise Lieierumtang aaa aaaaaaascnaa Mitgeltende Dokumente ooooooocccccccccccooo Bestimmungsgem e Verwendung SyMbOlB ee Technische Daten O0NOORON 4 4 4 4 5 5 6 7 Inbetriebnabme 7 9 1 Vor erster Inbetriebnahme 7 9 2 Inbetriebnahme wet 9 3 Druckluftanschluss 8 9 4 Betrieb 8 9 5 Nach dem Einsatz 8 9 6 Erneute Inbetriebnahme 8 10 Wartungs nes 8 10 1 Vor Wartungst tigkeiten 8 10 2 Schmierung 8 11 AuRerbetriebnahme 9 11 1 Lagerung 9 11 2 Entsorgung 9 12 Zubeh r oron tines 9 13 St rungsbehebung 1111112 10 14 Gew hrleistungsbedingungen 10 15 Konformit tserkl rung 10 1 Allgemeine Hinweise Pr fungen Einstellungen und Wartungsarbeiten sollten immer von der gleichen Person oder deren Stellvertreter durchgef hrt und in
19. Vor Wartungst tigkeiten Trennen Sie das Ger t von der Druck luftquelle Reinigen Sie das Werkzeug sorgf ltig nach jedem Arbeiten 10 2 Schmierung F r eine dauerhaft einwandfreie Funk tion Ihres Schlagschraubers ist eine regelm ige Schmierung Voraussetzung Folgende M glichkeiten stehen Ihnen zur Auswahl SGS 1 HW 315 L 1 Uber einen Nebel ler Eine kom plette Wartungseinheit beinhaltet einen Nebel ler welcher am Kom pressor bzw Rohrleitungssystem angebracht ist 2 Von Hand Ist kein Nebel ler vor handen miissen Sie vor jeder Inbe triebnahme Ihres Schlagschraubers ein paar Tropfen Spezial l f r Druckluftwerkzeuge in den Steck nippel Pos 06 oder in die lein f llschraube Pos 07 geben War der Schlagschrauber mehrere Wochen auBer Betrieb miissen Sie zus tzlich ein paar Tropfen Spezial l f r Druckluftwerkzeuge in den Steck nippel Pos 06 geben HINWEIS Das Schlagwerkgeh use ist nicht von der Schmierung Uber den Nebel ler bzw Stecknippel betroffen und muss 1 2x jahrlich separat gefettet werden 1 Die 4 Schrauben Pos 04 am Schlagwerkgeh use Pos 03 l sen und die Schrauben Pos 04 und das Schlagwerkgeh use Pos 03 demontieren Bild 5a 2 Ringhammerschlagwerk aus Schlag werkgeh use ziehen Bild 5b SGS 1 HW 315 L 3 Antriebswelle Pos 01 demon tieren und Ringhammerschlagwerk fetten Bild 5c 4 Antriebswelle Pos 01 in das Ring hammerschlagwer
20. ac konserwacyjnych i naprawczych lub podczas wymiany zestawu nasadowego Roz czy przy cze spr onego powietrza aby spu ci ci nienie z urz dzenia OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo ci kiego zranienia Ha as podczas eksploatacji gt Stosowa nauszniki OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo ci kiego zranienia Wibracje z urz dzenia na operatora podczas eksploatacji z obci eniem gt Nosi r kawice robocze OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo ci kiego zranienia Podczas pracy mo liwe wzbijanie py u oleju lub innych cieczy lub cz steczek zabrudzenia SGS 1 HW 315 L gt Nosi okulary ochronne gt Nosi mask przeciwpy ow OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo ci kiego zranienia Odrzucanie rub nakr tek lub kluczy nasadowych gt Bez pracy ja owej gt Sprawdzi pier cie mocuj cy poz 10 patrz rozdz 13 OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo wybuchu Zagro enie ycia gt Nie stosowa tego urz dzenia w miejscach zagro onych wybuchem UWAGA Niebezpiecze stwo obra e Potkni cie W e spr onego powietrza przeprowadzana nad pod og gt Unika lub zwraca uwag e Nale y chroni siebie inne osoby przedmioty oraz rodowisko naturalne poprzez stosowanie wymaganych rodk w ochronnych lub odpowiednich czynno ci aby unikn problem w zdrowotnych uszkodze rzeczowych warto ciowych lub ska e rodowiska a tak e zagro e wypad
21. aj cych si element w ruby lub nakr tki za pomoc wkr tarki udarowej mog by 30 Polski dokr cane tylko lekko nie mocno Na ko cu ruby lub nakr tki nale y doci gn kluczem dynamometrycznym odpowiednio do wymaga Nie odkr ca lub dokr ca rub przy u yciu du ej si y WSKAZ WKA W przypadku mi kkich materia w jak np aluminium lub podobne u ycie wkr tarki udarowej mo e spowodowa uszkodzenie gwintu lub gniazda ruby w przypadku za mocnego dokr cenia Je li przy urz dzeniu wyst puj nieszczelno ci lub inne zak cenia eksploatacyjne nale y je natychmiast od czy od r d a spr onego powietrza i usun przyczyn usterki Utylizacj urz dzenia pneumatycznego nale y przeprowadzi zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 8 Konstrukcja 01 Wa nap dowy 02 Ta ma gumowa 03 Obudowa mechanizmu udarowego 04 Sruba 05 D wignia wyci gu 06 Z czka wtykowa 07 Sruba wlewu oleju 08 Regulacja powietrza 09 Uchwyt 10 Pier cie mocuj cy 9 Uruchamianie 9 1 Przed pierwszym uruchomieniem 1 Przed uruchomieniem przeczyta i stosowa si do zalece wskaz wek bezpiecze stwa rozdz 7 Dokona ogl dzin urz dzenia Opakowanie nale y zachowa przez okres obowi zywania gwarancji Po SGS 1 HW 315 L up ywie tego czasu nale y je zutylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami WSKAZ WKA Przeci enie Mo e spowodowa u
22. chneider Druckluft GmbH tai sen huoltoedustajat e Kuljeta laitetta vain silloin kun se on tehty paineettomaksi e K yt energianl hteen yksinomaan paineilmaa e Ty skentele vain virke n ja keskittyneesti e l tee mit n muutoksia v liaikaisia korjauksia l k poista osia e K yt ainoastaan alkuper isvaraosia e K yt lujatekoisia hylsyj ei kromattuja tai viallisia e l ylit suurinta sallittua ty painetta virtauspaine ks luku 6 Ty paineen s t vain huoltoyksik n kautta e Kaikkien turvallisuusvarusteiden t ytyy olla paikoillaan Niit ei saa poistaa muuttaa eik vaurioittaa e Paineilmaliit nt t ytyy tehd v litt m ss l heisyydess olevan pikaliittimen kautta e l kosketa py riviin osiin e Pultit ja mutterit saa kirist iskuruuvaimella vain kevyesti ei tiukkaan Sen j lkeen pultit ja mutterit t ytyy kirist momenttiavaimella lujuusvaatimusta vastaavasti e l avaa tai kiinnit pultteja v kisin e HUOMAUTUS Jos iskuruuvainta k ytet n pehmeiden materiaalien esim alumiini tms yhteydess liian voimakas kirist minen voi vaurioittaa kierrett tai pultti istukkaa e Jos laitteessa havaitaan ep tiiviytt tai muita toimintah iri it se t ytyy heti irrottaa paineilmal hteest ja vika tulee korjata viipym tt 22 Suomi e K yt st poistetun paineilmaty kalun h vitt misess t ytyy noudattaa voimassaolevia
23. debe estar equipado con la vestimenta de protecci n necesaria en especial debe llevar protecci n para los o dos una red para el cabello gafas de protecci n Espa ol 13 guantes y en caso necesario una mascarilla El explotador debe garantizar que se haga un uso correcto del aparato Los nifios y los animales deben mantenerse alejados de la zona de trabajo y del aparato neum tico El manejo y mantenimiento de los atornilladores de percusi n solo debe ser realizado por personas que est n debidamente instruidas Las reparaciones solo pueden ser realizadas por personal t cnico convenientemente cualificado Schneider Druckluft GmbH o empresas colaboradoras Transporte el aparato solo en estado despresurizado Utilizar como fuente de energia exclusivamente aire comprimido Trabajar siempre descansado y concentrado No manipular el aparato ni utilizarlo para fines distintos de aquellos para los que ha sido dise ado Tampoco se deben realizar reparaciones de emergencia Utilizar solo piezas de repuesto originales Utilizar llaves de tubo reforzadas no utilizar llaves cromadas ni defectuosas No exceder la presi n de trabajo m xima presi n de flujo v ase el cap 6 La presi n de trabajo se debe regular exclusivamente mediante una unidad de mantenimiento Debe disponer de todos los mecanismos y dispositivos garantes de la seguridad que en ning n caso se deben retirar modificar ni da ar La con
24. derecha atornillar fig 3a Giro a la izquierda desatornillar fig 3b 1 par de giro m nimo 3 par de giro m ximo 2 Coloque el atornillador de percusi n con la llave de tubo sobre el tornillo la tuerca que desee apretar o aflojar 3 Al accionar el gatillo pos 05 el atornillador de percusi n comienza a funcionar fig 4a Atenci n no aflojar los tornillos ni las tuercas a la fuerza Atenci n cambiar la llave de boca solo con el aparato despresurizado cap 9 2 9 5 Despu s del uso Apertura del acoplamiento r pido PELIGRO Riesgo de lesiones graves La manguera puede salir disparada al abrir el acoplamiento r pido gt Sujetar con firmeza la manguera de aire comprimido 1 Presionar el acoplamiento r pido en direcci n al aparato retirando al mismo tiempo el anillo de acoplamiento exterior 2 Retirar el acoplamiento r pido de la boquilla insertable pos 06 fig 2b 3 Limpiar el atornillador de percusi n si es necesario 4 Guardar el atornillador de percusi n cap 11 Espa ol 15 9 6 Nueva puesta en servicio AVISO Una cantidad insuficiente de aceite o grasa provoca da os en el aparato 1 A adir aceite o engrasar v ase el cap 10 2 Comprobar todas las uniones atornilladas 3 Comprobar la efectividad de retenci n del anillo de sujeci n pos 10 en la boca cuadrada del rbol de accionamiento pos 01 con el aparato descomprimido fig 1a
25. e Mutter oder des Steckschlissels gt kein Leerlaufbetrieb gt Haltering Pos 10 priifen siehe Kap 13 WARNUNG Explosionsgefahr Lebensgefahr gt Ger t nicht in explosions gef hrdeten Bereichen einsetzen VORSICHT Gefahr Verletzung Stolperfalle Druckluftschl uche die ber den Boden gef hrt werden gt Vermeiden bzw beachten e Sch tzen Sie sich andere Perso nen Sachgegenst nde und ihre Umwelt durch die jeweils notwen dige Schutzma nahmen oder Vorkehrungen um Gesundheits Sach Wert oder Umweltsch den sowie Unfallgefahren zu vermeiden e Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Schlagschrauber die erforderliche Schutzkleidung insbesondere einen Geh rschutz ein Haarnetz eine Schutzbrille Arbeitshandschuhe und gegebenenfalls eine Staub maske e Der Betreiber hat den sachgerech ten Betrieb sicherzustellen e Kinder und Tiere vom Betriebs bereich und vom Druckluftger t fernhalten e Schlagschrauber d rfen nur von unterwiesenen Personen bedient und gewartet werden Reparaturen d rfen nur von qualifiziertem Fach personal Schneider Druckluft GmbH oder ihren Servicepartnern durchgef hrt werden SGS 1 HW 315 L Ger t nur im drucklosen Zustand transportieren Als Energiequelle ausschlieBlich Druckluft verwenden Nur ausgeruht und konzentriert arbeiten Keine Manipulationen Notreparatu ren oder Zweckentfremdungen vornehmen Nur Originalersatzteile verwenden Verst
26. e od r d a spr onego powietrza Po ka dym u yciu dok adnie oczy ci urz dzenie 10 2 Smarowanie Dla zapewnienia stale bezawaryjnego dzia ania wkr tarki udarowej konieczne jest regularne smarowanie Dost pne s nast puj ce mo liwo ci 1 Poprzez naolejacz Kompletna jednostka konserwacyjna posiada naolejacz umieszczony przy spr arce lub ruroci gu 2 R cznie W przypadku braku naolejacza przed ka dym uruchomieniem wkr tarki udarowej nale y wla kilka kropli specjalnego oleju do narz dzi pneumatycznych do z czki wtykowej poz 06 lub do ruby wlewu oleju poz 07 Gdy wkr tarka udarowa nie by a u ywana przez wiele tygodni nale y 32 Polski dodatkowo wla do z czki wtykowej poz 06 kilka kropli specjalnego oleju do urz dze pneumatycznych WSKAZ WKA Obudowa mechanizmu udarowego nie jest smarowana przez naolejacz lub z czk wtykow i nale y smarowa j osobno 1 2 razy w roku 1 Zluzowa 4 ruby poz 04 przy obudowie mechanizmu udarowego poz 03 i nast pnie wymontowa ruby poz 04 oraz obudow mechanizmu udarowego poz 03 rys 5a 2 Wyci gn m otkowy mechanizm udarowy z obudowy mechanizmu udarowego rys 5b 3 Zdemontowa wa nap dowy poz 01 i nasmarowa m otkowy mechanizm udarowy rys 5c 4 Wa nap dowy poz 01 wsun w m otkowy mechanizm udarowy po o enie rys 5c 5 M otkowy mechanizm udarowy wsun w
27. ebe eliminarse teniendo en cuenta las prescripciones locales sobre tratamiento de residuos AVISO iSobrecarga Puede provocar dafios en el aparato gt Asegurarse de atenerse al uso previsto cap 4 y a los datos t cnicos cap 6 9 2 Puesta en servicio Montaje de la empufiadura 1 Desmonte la cinta de goma pos 02 2 Monte la empufiadura pos 09 en la carcasa del mecanismo percutor pos 03 3 Cologue la empufadura pos 09 en la posici n adecuada 4 Apriete los tornillos con la llave Allen 5 Compruebe que la empufiadura quede bien asentada 6 Monte la cinta de goma pos 02 Monte la boquilla insertable pos 06 en la entrada de aire Coloque la llave de tubo adecuada sobre el anillo de sujeci n pos 10 hasta el tope encima del cabezal cuadrado del arbol de accionamiento pos 01 fig 1a Compruebe que la llave de tubo est bien asentada 9 3 Conexi n neum tica La fuente de aire comprimido con unidad de mantenimiento preconectada se conecta con una manguera flexible de aire comprimido con acoplamiento r pido Empalme de la manguera de aire comprimido Presionar el acoplamiento r pido de la manguera de aire comprimido sobre la SGS 1 HW 315 L boquilla insertable pos 06 fig 2a Se enclava autom ticamente 9 4 Funcionamiento 1 Ajuste la direcci n de giro que desea aplicar y el par de giro en la regulaci n del aire pos 08 Con rosca a derecha Giro a la
28. et 3 Tarkasta lukkorenkaan kohta 10 riitt v kiinnitysvoima k ytt akselin neli kannassa kohta 01 kun laite on tehty paineettomaksi kuva 1a 10 Huolto 10 1 Ennen huoltot iden aloittamista Irrota laite paineilmal hteest Puhdista ty kalu huolellisesti kaikkien t iden j lkeen 10 2 Voitelu Iskuruuvaimen jatkuvan moitteettoman toiminnan takaamiseksi se on voideltava s nn llisesti Voit valita seuraavista vaihtoehdoista Suomi 23 1 Sumutinvoitelijalla Taydellinen huoltoyksikk sis lt sumutinvoitelijan joka on kiinnitetty kompressoriin tai putkistoon 2 Manuaalisesti Jos j rjestelm ei ole varustettu sumutinvoitelijalla siin tapauksessa paineilmaty kalun pistonippaan kohta 06 tai ljynt ytt tulppaan kohta 07 t ytyy laittaa muutama pisara erikois ljy ennen iskuruuvaimen jokaista k ytt kertaa Jos iskuruuvain on ollut useampia viikkoja k ytt m tt siin tapauksessa pistonippa kohta 06 t ytyy voidella lis ksi muutamalla pisaralla paineilmaty kaluille tarkoitettua erikois ljy HUOMAUTUS Iskulaitepes ei voidella sumutinvoitelijalla eik pistonipan kautta ja se t ytyy rasvata erikseen 1 2 kertaa vuodessa 1 Avaa iskulaitepes n kohta 03 4 ruuvia kohta 04 ja irrota ruuvit kohta 04 ja iskulaitepes kohta 03 kuva 5a 2 Ved rengasvasaraiskulaite pois iskulaitepes st kuva 5b 24 Suomi 3 Irrota k ytt akseli kohta 01
29. exi n neum tica debe realizarse con un acoplamiento r pido situado en la cercan a inmediata No tocar las piezas en rotaci n 14 Espa ol 8 Composici n 01 rbol de accionamiento 02 Banda de goma 03 Carcasa para mecanismo percutor 04 Tornillo 05 Gatillo 06 Boquilla insertable 07 Tornillo de llenado de aceite 08 Regulaci n de aire 09 Empu adura 10 Anillo de sujeci n 9 Puesta en servicio 9 1 Antes de la primera puesta en servicio 1 Antes de la primera puesta en marcha leer y observar el cap tulo 7 2 Realizar una comprobaci n visual del aparato 3 Guardar el material de embalaje Los tornillos o las tuercas solo pueden apretarse ligeramente con el atornillador de percusi n no firmemente Finalmente es necesario apretar los tornillos o tuercas con una llave dinamom trica conforme a la resistencia especificada No atornillar ni desatornillar tornillos a la fuerza NOTA Con algunos materiales blandos como el aluminio el uso del atornillador de percusi n puede da ar la rosca o el asiento del tornillo por un apriete excesivo Si aparecen fugas u otros fallos de funcionamiento en el aparato ste deber separarse inmediatamente de la fuente de aire comprimido para solucionar el problema La herramienta neum tica debe eliminarse siguiendo las correspondientes prescripciones legales vigentes durante el tiempo que dure la SGS 1 HW 315L garantia Finalizado dicho tiempo d
30. huoltot iden aloittamista 23 10 2 VGIfEU nase 23 11 Varastointi pitemm ksi ajaksi 24 11 1 SUIS zaa ieee 24 11 2 H vitt minen 24 12 Us tarnkkeet 24 13 Toimintah iri iden korjaaminen 25 14 Takuuehbdot meneen 26 15 Vaatimustenmukaisuus vakuutus 26 1 Yleisi ohjeita Tarkastukset s d t ja huoltoty t tulisi aina antaa saman henkil n tai h nen sijaisensa teht v ksi ja merkit huoltokirjaan Jos sinulla on laitteeseen liittyvi kysymyksi ilmoita meille aina sen tuotenumero ja tuotenimike Laitteen k ytt voivat koskea muut lakim r ykset kuin t ss k ytt ohjekirjassa on kuvattu jos laitetta k ytet n Saksan ulkopuolella SGS 1 HW 315L Noudata turvallisuusohjeita Lue k ytt ohjeet Koneen ostaja omistaja vastuuhenkil on velvoitettu noudattamaan k ytt ohjeita ja kouluttamaan kaikki t m n laitteen k ytt j t k ytt ohjeiden mukaan K ytt koulutus on toistettava vuosittain 2 Toimitussis lt e Iskuruuvain e T yd kahva e Takuukortti e K ytt ohje 3 Mukaan kuuluvat asiakirjat e Varaosalista e EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 4 M r ystenmukainen k ytt Iskuruuvain tyyppi SGS 1 HW 315 L on paineilmak ytt inen laite korjaamok ytt n Se soveltuu kierreliitosten kiinnitykseen ja avaamiseen autoalan t iss linja autoyrityksiss huolintayrityksiss teollisuudessa liukuh
31. ia es suficiente de manguera demasiado gt Utilizar el a de manguera correcto de peque o manguera recomendado v ase el cap 6 B La llave de Llave de tubo desgastada gt Sustituir la llave de tubo tubo no se Anillo de sujeci n pos 10 Sustituir el anillo de sujeci n pos 10 aguanta defectuoso o ausente sobre el El cabezal cuadrado del rbol gt Sustituir el rbol de accionamiento cabezal de accionamiento pos 01 pos 01 cuadrado est desgastado En caso necesario p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente SGS 1 HW 315 L Espa ol 17 14 Condiciones de garantia Para poder disfrutar de todos los derechos de garantia debera presentarse el aparato completo y el recibo de compra Los dafios debidos a una manipulaci n indebida del aparato o al desconocimiento del modo de trabajo correcto o que ya se conocian en el momento de la compra no quedaran cubiertos por la garantia Para realizar cualquier consulta le rogamos que indique el nombre del modelo y el numero de articulo Conforme a las disposiciones legales los productos destinados exclusivamente a uso privado tienen una garantia de 24 meses En caso de uso industrial profesional la garantia es de 12 meses para fallos de material y fabricaci n 10 afios para el suministro de repuestos Quedan excluidos de la garantia e Piezas de desgaste y consumibles e Dafos provocados por sobrecarga por un uso o una mani
32. iebswelle gt Antriebswelle Pos 01 ersetzen Wenden Sie sich im Bedarfsfall an unsere Service Mitarbeiter siehe letzte Seite 14 Gew hrleistungsbedingungen Grundlage f r alle Gew hrleistungsanspr che ist das komplette Ger t und der Kaufbeleg Sch den die durch unsachgem e Behandlung des Ger tes oder Unkenntnisse der Arbeitsweise entstehen oder beim Kauf bekannt waren unterliegen nicht der Gew hrleistung Bei Fragen bitten wir Sie um Angabe der Typenbezeichnung bzw der Artikelnummer des Ger tes Entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen erhalten Sie bei ausschlie lich privatem Gebrauch eine 24 monatige Gew hrleistung bei gewerblich beruflicher Nutzung eine 12 monatige Gew hrleistung auf Material und Fertigungsfehler 10 Jahre f r die Lieferung von Ersatzteilen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind e Verschlei und Verbrauchsteile e Sch den hervorgerufen durch berlastung durch unsachgem en 10 Deutsch Gebrauch oder Manipulation durch mangelnde oder falsche Wartung durch Staub Schmutzanfall Schlag oder Sto durch falsche nicht zul ssige oder Unkenntnisse der Arbeitsweise durch nicht oder ungen gend aufbereitete Druckluft durch zu hohem Druck Wenn Gew hrleistungsanspr che gestellt werden muss sich das Ger t im Originalzustand befinden 15 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit folgenden
33. ihna asennust iss sek maatalouden piiriss ja metallirakentamisessa T t ty kalua voidaan k ytt ongelmitta my s syv ll oleviin kierreliitoksiin esim paripy r t Kaikista muista k ytt tarkoituksista on sovittava valmistajan kanssa Espafiol 19 5 Tunnukset Huomio Huomioi nama tunnukset erityisen tarkasti Tunnus Huomiosana Vaarallisuusaste Laiminly nnin seuraukset VAARA Valitt masti uhkaava vaara Kuolema vakavat ruumiinvammat A VAROITUS Mahdollisesti unkaava vaara Kuolema vakavat ruumiinvammat VARO Mahdollisesti vaarallinen tilanne Lievat ruumiinvammat HUOMAUTUS Mahdollisesti vaarallinen tilanne Aineelliset vahingot Turvallisuusohjeet Tunnus Selitys Laiminly nnin seuraukset Lue k ytt ohjeet K ytt j n ruumiinvammat tai kuolema Laitteen esinevahingot Laitteen virheellinen k ytt K yt kuulonsuojaimia O K yt suojak sineit K yt suojalaseja AB ljy laite 000 0 K yt hengityssuojainta 6 Tekniset tiedot Teho 0 89 kW Ilmankulutus 11 Vs Kierrosluku 4000 min Maks irrotusv nt momentti laatuluokka 8 8 3000 Nm Maks kiristysv nt momentti laatuluokka 8 8 2445 Nm Iskulaite Kaksirengasvasaraiskulaite Hylsyn kiinnitysistukka 1 tuumaa Kaytt alue laatuluokalla 8 8 maks kierrekoko M 30
34. ikki gt Vaihda lukkorengas kohta 10 tai puuttuu K ytt akselin kohta 01 Vaihda k ytt akseli kohta 01 K nny tarvittaessa huoltohenkil mme puoleen ks viimeinen sivu SGS 1 HW 315L Suomi 25 14 Takuuehdot Kaikissa takuuvaatimuksissa k sittelyn perustana k ytet n t ydellist laitetta ja ostotositetta Vauriot jotka ovat syntyneet laitteen ep asianmukaisen k sittelyn tai taitamattoman ty skentelyn takia tai jotka olivat tiedossa jo ostohetkell eiv t kuulu takuun piiriin Ilmoita kysymysten yhteydess laitteen tyyppimerkint tai tuotenumero Laitteelle my nnet n lakim r yksi vastaavasti yksinomaan yksityisk yt ss 24 kuukauden pituinen takuu ja ammattik yt ss 12 kuukauden pituinen takuu materiaali ja valmistusvirheiden osalta Varaosien saatavuus taataan 10 vuodeksi Takuun piiriin ei kuulu e Kulumis ja kulutusosat e Vauriot joita ovat aiheuttaneet ylikuormitus ep asianmukainen k ytt tai muutostoimenpide puutteellinen tai virheellinen huolto p ly tai lika isku tai putoaminen virheellinen kielletty tai taitamaton ty tapa puhdistamaton tai riitt m tt m sti puhdistettu paineilma liian suuri paine Jos esit t takuuvaatimuksia laitteen on oltava alkuper istilassa 26 Suomi 15 Vaatimustenmukaisuus vakuutus T ten vakuutamme ett t m tuote vastaa seuraavien normien ja direktiivien vaatimuksia DIN EN ISO 12100 1 2
35. isch 9 4 Betrieb 1 Stellen Sie die gew nschte Dreh richtung und das Drehmoment an der Luftregulierung Pos 08 ein Bei Rechtsgewinde Rechtslauf Anziehen Bild 3a Linkslauf L sen Bild 3b 1 minimales Drehmoment 3 maximales Drehmoment 2 Setzen Sie den Schlagschrauber mit dem Steckschliissel auf die anzu ziehende bzw zu l sende Schraube Mutter auf 3 Durch Betatigen des Abzugshebels Pos 05 wird der Schlagschrauber in Betrieb genommen Bild 4a Achtung Schrauben und Muttern nicht gewaltsam ffnen Achtung Steckschl sselwechsel nur am drucklosen Ger t Kap 9 2 8 Deutsch 9 5 Nach dem Einsatz Offnen der Schnellkupplung GEFAHR Gefahr schwerer Verletzung Peitschender Druckluftschlauch beim Offnen der Schnellkupplung gt Druckluftschlauch festhalten 1 Schnellkupplung in Richtung des Ger tes dr cken und gleichzeitig den uBeren Kupplungsring zur ckziehen 2 Schnellkupplung von dem Steck nippel Pos 06 ziehen Bild 2b 3 Schlagschrauber bei Bedarf reinigen 4 Schlagschrauber lagern Kap 11 9 6 Erneute Inbetriebnahme HINWEIS Fehlendes l bzw Fett f hrt zur Besch digung des Werkzeuges 1 l einf llen bzw fetten siehe Kap 10 2 Kontrollieren Sie s mtliche Verschraubungen 3 Pr fen Sie die Klemmwirkung des Halteringes Pos 10 am Vierkant der Antriebswelle Pos 01 im drucklosen Zustand des Ger tes Bild 1a 10 Wartung 10 1
36. ja rasvaa rengasvasaraiskulaite kuva 5c 4 Ty nn k ytt akseli kohta 01 rengasvasaraiskulaitteeseen asento kuvassa 5c 5 Ty nn rengasvasaraiskulaite iskulaitepes n kohta 03 asento kuvassa 5b 6 Asenna iskulaitepes kohta 03 ja kirist 4 ruuvia kohta 04 asento kuvassa 5a Varmista pit v kiinnitys 11 Varastointi pitemm ksi ajaksi 11 1 S ilytys S ilyt iskuruuvainta kuivassa ja p lytt m ss tilassa jonka l mp tila ei koskaan laske 5 C tasoa alemmaksi 11 2 H vitt minen K yt st poistetun laitteen h vitt misess t ytyy noudattaa voimassaolevia lakim r yksi 12 Lis tarvikkeet Tilausnumerot saat viimeisimm st luettelostamme SGS 1 HW 315L 13 Toimintah iri iden korjaaminen Noudata turvallisuusohjeita ja huolto ohjeita Toimintah iri Syy Korjaus A Pultit eiv t aukea Ilmas din kohta 08 s detty liian pienelle teholle gt S d ilmas dint suuremmalle teholle ks luku 9 4 neli kanta kulunut Hylsy kulunut gt Vaihda hylsy Ty paine virtauspaine liian Nosta ty painetta maks ty paine v h inen virtauspaine ks luku 6 Kompressoriteho riitt m t n gt K yt tehokkaampaa kompressoria Liian pieni letku g K yt oikeankokoista letku g suosit letku ks luku 6 B Hylsy ei pysy Hylsy kulunut gt Vaihda hylsy neli kannassa Lukkorengas kohta 10 r
37. k schieben Lage Bild 5c 5 Ringhammerschlagwerk in das Schlagwerkgeh use Pos 03 schieben Lage Bild 5b 6 Schlagwerkgeh use Pos 03 montieren und 4 Schrauben Pos 04 anziehen Lage Bild 5a Auf festen Sitz achten 11 AuBerbetriebnahme 11 1 Lagerung Lagern Sie Ihren Schlagschrauber nur in trockenen und staubfreien Raumen und nicht unter 5 C 11 2 Entsorgung Die Entsorgung des Ger tes muss nach den giltigen gesetzlichen Bestimmungen durchgef hrt werden 12 Zubeh r Die Bestellnummern finden Sie in unserem aktuellen Katalog Deutsch 9 13 St rungsbehebung Sicherheitshinweise und Wartungshinweise beachten St rung Ursache Behebung nicht gel st zu niedrig eingestellt A Schrauben werden Luftregulierung Pos 08 gt Luftregulierung h her einstellen siehe Kap 9 4 Steckschl ssel abgenutzt Steckschl ssel ersetzen zu gering Arbeitsdruck Flie druck Arbeitsdruck erh hen max Arbeits druck Flie druck siehe Kap 6 ausreichend Kompressorleistung nicht Leistungsstarkeren Kompressor verwenden Zu geringer Schlauch g gt Richtigen Schlauch verwenden empf Schlauch siehe Kap 6 B Steckschlissel h lt Steckschl ssel abgenutzt gt Steckschl ssel ersetzen nicht auf dem Vierkant oder fehlt Haltering Pos 10 defekt Haltering Pos 10 ersetzen Pos 01 abgenutzt Vierkant der Antr
38. kami e Podczas pracy z wkretarka udarow nale y nosi wymagan odzie ochronn w szczeg lno ci nauszniki siatk na w osy okulary Polski 29 ochronne r kawice ochronne i w razie potrzeby mask przeciwpy ow U ytkownik ma obowi zek zapewni prawid ow eksploatacj W obszarze roboczym urz dze pneumatycznych nie mog przebywa dzieci oraz zwierz ta Wkr tarki udarowe mog obs ugiwa i konserwowa wy cznie osoby przeszkolone Naprawy mog wykonywa wy cznie wykwalifikowani specjali ci firmy Schneider Druckluft GmbH lub jej partnerzy serwisowi Transportowa urz dzenie tylko w stanie bezci nieniowym Jako r d o energii stosowa wy czenie spr one powietrze Podczas pracy zachowa spok j i koncentracj Nie przeprowadza adnych manipulacji napraw awaryjnych lub dzia a maj cych na celu zmian przeznaczenia urz dzenia Nale y stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne Stosowa wzmocnione klucze nasadowe nie u ywa kluczy chromowanych lub uszkodzonych Nie przekracza maksymalnego ci nienia roboczego ci nienie przep ywu patrz rozdz 6 Regulacja ci nienia roboczego tylko za pomoc jednostki konserwacyjnej Musz by zamontowane wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce Nie wolno ich zdejmowa zmienia ani uszkadza Spr one powietrze musi by pod czane przez szybkoz cze w bezpo redniej blisko ci Nie dotyka obrac
39. kytkeminen Paina paineilmaletkun pikaliitin pistonippaan kohta 06 kuva 2a Lukitus tapahtuu automaattisesti 9 4 K ytt 1 S d haluamasi kiertosuunta ja v nt momentti ilmas timest kohta 08 Oikeak tisen kierteen yhteydess Py riminen my t p iv n kirist minen kuva 3a Py riminen vastap iv n avaaminen kuva 3b 1 pienin v nt momentti 3 suurin v nt momentti 2 Aseta iskuruuvain hylsyn kanssa kiristett v n tai avattavan pultin mutterin p lle 3 Painamalla liipaisinvipua kohta 05 iskuruuvain k ynnistyy kuva 4a Huomio l avaa pultteja ja muttereita v kisin Huomio vaihda hylsy vain silloin kun laite on tehty paineettomaksi luku 9 2 SGS 1 HW 315L 9 5 Kayt n jalkeen Pikaliittimen avaaminen VAARA Vakavien vammojen vaara Hallitsemattomasti ymp riins paiskautuva paineilmaletku pikaliittimen avauksen yhteydess gt Pid paineilmaletkusta kunnolla kiinni 1 Paina pikaliitint laitteen suuntaa ja ved samanaikaisesti liittimen ulkorenkaasta takaisinp in 2 Ved pikaliitin irti pistonipasta kohta 06 kuva 2b Puhdista iskuruuvain tarvittaessa 4 Laita iskuruuvain s ilytyspaikkaansa luku 11 W 9 6 Laitteen ottaminen uudelleen k ytt n HUOMAUTUS Liian v h inen ljy tai rasvam r aiheuttaa ty v lineen vaurioitumisen 1 Lis ljy tai rasvaa ks luku 10 2 Tarkasta kaikki kierreliitoks
40. le Obszar roboczy przy klasie jako ci 8 8 maksymalny rozmiar M 30 gwintu Maks dopuszczalne ci nienie robocze ci nienie przep ywu 8 0 bar Poziom ci nienia akustycznego Lpa 1 m w odleg o ci 1 m wg DIN 45 635 cz 20 95 dB A Poziom ha asu impulsowego Lwa 1 wg DIN 45 635 cz 20 98 dB A Wibracje wg DIN ISO 8662 7 0 m s Zalecana Srednica weza wewnetrzna przy L 10 m 12 7 mm Wymiary szer x g b x wys 550 x 110 x 165 mm 28 Polski SGS 1 HW 315 L Ci ar 10 6 kg Wymagana Oczyszczone wolne od kondensatu i z zawarto ci oleju Poprzez jako powietrza jednostk konserwacyjn z reduktorem ci nienia z filtrem i naolejaczem Wydajno Spr arka z wydajno ci nape niania przynajmniej 500 l min odpowiada spr arki to mocy silnika ok 4 0 kW i wielko ci zbiornika przynajmniej 270 I Warto ci nastawcze Ustawione ci nienie robocze ci nienie przep ywu przy reduktorze dla pracy ci nienia z filtrem 7 bar Mo liwo zmian technicznych zastrze ona Rysunki mog odbiega od orygina u Wersja marzec 2007 7 Wskaz wki bezpiecze stwa A NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo ci kiego zranienia Mo liwo uderzenia przez w spr onego powietrza w przypadku otwarcia szybkoz cza gt Przytrzyma w spr onego powietrza NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo ci kiego zranienia gt Podczas pr
41. lne regulacyjne oraz konserwacyjne powinny zawsze wykonywa te same osoby lub te delegowani przez nie pracownicy a ponadto nale y je udokumentowa w ksi ce konserwacji W przypadku pyta nale y poda numer artyku u oraz nazw urz dzenia Je li to urz dzenie u ywane jest poza terenem Niemiec w odniesieniu do jego eksploatacji mog r wnie obowi zywa inne przepisy ni przepisy wymienione w niniejszej instrukcji obs ugi SGS 1 HW 315L Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa Przeczyta instrukcj obs ugi U ytkownik w a ciciel osoba odpowiedzialna zobowi zany jest do przestrzegania instrukcji obs ugi oraz do pouczenia wszystkich os b obs uguj cych urz dzenie zgodnie z instrukcj obs ugi Szkolenie nale y powtarza co rok 2 Zakres dostawy e Wkr tarka udarowa e Uchwyt kompl e Karta gwarancyjna e Instrukcja obs ugi 3 Dokumenty obowi zuj ce dodatkowo e Lista cz ci zamiennych e Deklaracja zgodno WE 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Wkr tarka udarowa typ SGS 1 HW 315 L to por czne nap dzane spr onym powietrzem urz dzenie do zastosowa rzemie lniczych Nadaje si do mocowania i luzowania rubunk w w obszarze pojazd w mechanicznych zajezdniach autobusowych firmach spedycyjnych przemy le przy ta mach monta owych oraz w rolnictwie i budownictwie metalowym To narz dzie mo na bez problemu stosowa r wnie przy g
42. mientos se debe separar la conexi n neum tica y despresurizar el aparato ATENCI N Riesgo de lesiones graves Ruido durante el funcionamiento O gt Utilizar protecci n para los o dos ATENCI N Riesgo de lesiones graves Transmisi n de vibraciones del aparato al usuario durante el funcionamiento con carga gt Utilizar guantes de protecci n ATENCI N Riesgo de lesiones graves Durante el funcionamiento puede haber polvo aceite y otros fluidos o part culas de suciedad en movimiento por el aire SGS 1 HW 315 L gt Utilizar gafas de protecci n gt Utilizar mascarilla ATENCI N Riesgo de lesiones graves El tornillo la tuerca o la llave de tubo pueden salir disparados gt No accionar el aparato en vac o gt Comprobar el anillo de sujeci n pos 10 v ase el cap 13 ATENCI N Peligro de explosi n Peligro de muerte gt No utilizar el aparato en zonas con riesgo de explosi n PRECAUCI N Peligro de lesiones Peligro de tropiezo Mangueras de aire comprimido que est n tendidas sobre el suelo gt Evitarlas o proceder con cuidado e Proteja su propia integridad asi como al resto de personas a los materiales y al medio ambiente adoptando las medidas de protecci n y precauci n necesarias con objeto de evitar da os a la salud da os materiales da os medioambientales y posibles accidentes e Para trabajar con el atornillador de percusi n
43. o poz 10 Wymieni pier cie mocuj cy poz 10 Zu yty czop kwadratowy wa u nap dowego poz 01 Wymieni wa nap dowy poz 01 W razie potrzeby mo na zwr ci si do pracownik w serwisu producenta patrz ostatnia strona SGS 1 HW 315 L Polski 33 14 Warunki gwarancji Podstaw do wszelkich roszcze gwarancyjnych jest kompletne urz dzenie oraz dow d zakupu Uszkodzenie spowodowane nieprawid ow obs ug urz dzenia lub nieznajomo ci sposobu pracy lub uszkodzenia znane podczas zakupu nie podlegaj gwarancji W przypadku pyta prosimy o podanie nazwy typu lub numeru artyku u urz dzenia Zgodnie z postanowieniami ustawowymi nabywcy udziela w przypadku wy cznie prywatnego u ytku gwarancji na okres 24 miesi cy natomiast w przypadku u ytkowania przemys owego zawodowego gwarancji 12 miesi cznej obejmuj cej wady materia owe i wady wykonania Cz ci zamienne dostarczane s przez okres 10 lat Gwarancja nie obejmuje e Cz ci Scierajace i zu ywaj ce sie e Uszkodzenia spowodowane przeci eniem nieprawid owym u ywaniem lub manipulacjami niedostateczn lub nieprawid ow konserwacj py em zabrudzeniami uderzeniam lub upadkiem niedopuszczalnym sposobem pracy lub brakiem jego znajomo ci nieoczyszczonym lub niedostatecznie oczyszczonym spr onym powietrzem za wysokim ci nieniem W przypadku g oszenia roszcze z tytu u
44. pulaci n indebida por un mantenimiento err neo o insuficiente por influencia de polvo o suciedad por golpe o impacto por un modo de utilizaci n incorrecto o no permitido por la falta de conocimiento del modo de trabajo correcto por la utilizaci n de un aire comprimido no tratado o no suficientemente tratado por una presi n excesiva En caso de reclamar derechos de garantia el aparato debe encontrarse en su estado original 18 Espa ol 15 Declaraci n de conformidad Por la presente declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad gue este producto cumple con las siguientes normas y normativas DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 792 13 2001 conforme a las directivas 98 37 CE Jore Sodus p p Marco Lodni Director de desarrollo y ensayo SGS 1 HW 315L SUOMI Sisallys Yleisi ohjeita 19 Toimitussis lt uuuuusseenn Mukaan kuuluvat asiakirjat M r ystenmukainen k ytt 19 Tunpukset a Tekniset tiedot Turvallisuusohjeet Rakenne ET 9 1 Ennen ensimm ist k ytt nottokertaa 22 9 2 K ytt notto cooooooooccccccccccccccccccnnns 22 9 3 Paineilmaliit nt 23 9 4 K ytt 9 5 K yt n j lkeen 9 6 Laitteen ottaminen uudelleen OB8NON POEN gt k ytt n aiene 23 10 UOMO vecino orante 23 10 1 Ennen
45. rkte Steckschl ssel verwen den keine verchromten oder defekten Maximalen Arbeitsdruck FlieB druck nicht berschreiten siehe Kap 6 Arbeitsdruckeinstellung nur ber eine Wartungseinheit Alle der Sicherheit dienenden Ein richtungen m ssen vorhanden sein Sie d rfen nicht entfernt ge ndert oder besch digt werden Der Druckluftanschluss muss ber eine Schnellkupplung in unmittel barer N he erfolgen Rotierende Teile nicht ber hren Die Schrauben bzw Muttern d rfen mit dem Schlagschrauber nur leicht nicht fest angezogen werden An schlie end m ssen die Schrauben bzw Muttern mit einem Drehmo mentschl ssel entsprechend der Festigkeitsanforderung angezogen werden Nicht mit gro er Gewalt Schrauben ffnen oder befestigen HINWEIS Bei weichen Materialien wie z B Aluminium oder hnlichem kann beim Einsatz durch den Schlagschrauber das Gewinde oder der Schraubensitz durch zu festes Anziehen besch digt werden Treten Undichtigkeiten am Ger t oder andere Betriebsst rungen auf ist das Ger t sofort von der Druck luftquelle zu trennen und die Feh lerursache zu beheben Die Entsorgung des Druckluftwerk zeuges muss nach den g ltigen SGS 1 HW 315 L gesetzlichen Bestimmungen durchgef hrt werden 8 Aufbau 01 Antriebswelle 02 Gummiband 03 Schlagwerkgehause 04 Schraube 05 Abzugshebel 06 Stecknippel 07 leinf llschraube 08 Luftregulierung 09 Handgriff 10 Haltering 9
46. s de comprobaci n ajuste y mantenimiento deben ser realizados siempre por la misma persona o por su sustituto y quedar registrados en un libro de mantenimiento En caso de consulta indique siempre el n mero de art culo del aparato as como su denominaci n Si el aparato se utiliza fuera de Alemania pueden ser aplicables normas diferentes a las descritas en este manual de instrucciones SGS 1 HW 315 L Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad Leer el manual de instrucciones El explotador propietario responsable est obligado a respetar las indicaciones del presente manual de instrucciones as como a instruir a los usuarios del aparato seg n dichas indicaciones Esta formaci n debe realizarse todos los a os 2 Suministro e Atornillador de impacto e Empu adura completa e Tarjeta de garant a e Manual de instrucciones 3 Documentaci n adjunta e Lista de repuestos e Declaraci n de conformidad CE 4 Uso previsto El atornillador de percusi n modelo SGS 1 HW 315 L es un aparato manual de aire comprimido destinado al uso profesional Ha sido dise ado para apretar y aflojar uniones atornilladas en el sector de automoci n compa as de autobuses transportistas procesos industriales y cadenas de montaje as como en el sector agr cola y metal rgico Tambi n en las uniones atornilladas de dif cil acceso p ej en ruedas gemelas puede utilizarse la herramienta sin problemas
47. szkodzenie urz dzenia gt Upewni si czy zachowane s warunki zastosowania zgodnego z przeznaczeniem rozdz 4 i danych technicznych rozdz 6 9 2 Uruchamianie Monta uchwytu 1 Zdemontowa ta m gumow poz 02 2 Zamontowa uchwyt poz 09 do obudowy mechanizmu udarowego poz 03 3 Ustawi uchwyt poz 09 w odpowiedniej pozycji 4 Dokr ci ruby kluczem imbusowym 5 Sprawdzi prawid owe osadzenie uchwytu 6 Zamontowa ta m gumow poz 02 Zamontowa z czk wtykow poz 06 we wlocie powietrza Wetkn wymagany klucz nasadowy przez pier cie mocuj cy poz 10 a do ogranicznika na czop kwadratowy wa u nap dowego poz 01 rysunek 1a Sprawdzi mocne osadzenie klucza nasadowego 9 3 Przy cze spr onego powietrza Przy czenie do r d a spr onego powietrza z pod czon jednostk konserwacyjn odbywa si poprzez elastyczny w spr onego powietrza ze szybkoz czem SGS 1 HW 315L Podtaczanie weza pneumatycznego Szybkoztacze weza sprezonego powietrza nacisn na z czk wtykow poz 06 rysunek 2a Zatrza ni cie nast pi automatycznie 9 4 Eksploatacja 1 Ustawi dany kierunek obrot w i moment obrotowy przy regulacji powietrza poz 08 W przypadku gwintu prawoskr tnego Bieg prawostronny dokr canie rysunek 3a Bieg lewostronny odkr canie rysunek 3b 1 minimalny moment obrotowy 3
48. trabajo admisible presi n de flujo 8 0 bar Nivel de intensidad sonora Lpa 1 m a 1 m de distancia dB A seg n DIN 45 635 parte 20 95 Nivel de potencia sonora por impulso Lwa 1 dB A segun DIN 45 635 parte 20 98 Vibraci n segun DIN ISO 8662 7 0 m s de manguera recomendado interior con L 10 m 12 7 mm Dimensiones ancho x profundidad x altura 550 x 110 x 165 mm Peso 10 6 kg Calidad de aire requerida lubricador por neblina Limpio sin condensaci n y mezclado con neblina de aceite Con una unidad de mantenimiento provista de reductor de la presi n del filtro y 12 Espafol SGS 1 HW 315L Capacidad del compresor minimo de 270 I Compresor con una capacidad de llenado min de 500 l min equivale a una potencia de motor aproximada de 4 0 kW y un tama o de dep sito del filtro a 7 bar para trabajar Valores de ajuste Presi n de trabajo presi n de flujo regulada en el reductor de la presi n Reservado el derecho a introducir modificaciones tecnicas Las ilustraciones pueden variar con respecto al original Fecha marzo de 2007 7 Indicaciones de seguridad A PELIGRO Riesgo de lesiones graves La manguera puede salir disparada al abrir el acoplamiento r pido gt Sujetar firmemente la manguera de aire comprimido PELIGRO Riesgo de lesiones graves gt Para realizar trabajos de mantenimiento reparaci n y cambio de acopla

manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents