Home

CabloC - Vandernet

1. Cabloc Cabloc Y e 1 e 1 e sii Cabloc o
2. atal d al gall 623 AS yala e Cabloc Capital Safety Capital Safety cla ill Cabloc raga
3. 5902392 ga gall 33 VA 5902392 5902392 ip Als YE 1 J slan v GS jig Cabloc giall 3 agi Qu i ale
4. 5 8 9 ail 030100 bis 71 9 p 10 GY e
5. 7x19 S SY sill 6x19 Cabloc 11 Cabloc Traveller with Energy Absorber CTE Part Code AC350 4 Material 304 Stainless Steel m E Cabloc Traveller with energy absorber Used as a traveller in vertical systems allowing the user to move freely up and down the system whilst maintaining attachment Includes energy absorbing element MUST NOT be used on a system with an in line energy absorber Only use with the karabiner and shock absorber supplied Must only be used on 7x19 stainless steel cable El Coulisseau Cabloc avec absorbeur d nergie Utilis comme un coulisseau sur les syst mes verticaux permettant l utilisateur de se d placer librement en mont e ou en descente le long du syst me tout en restant attach Comprend un l ment absorbeur d nergie A NE PAS UTILISER sur un autre syst me dot d un absorbeur d nergie en ligne A utiliser uniquement avec le mousqueton et l absorbeur d nergie fournis Ne doit tre utilis que sur un c ble en acier inoxydable 7x19 Ej DE Cursore Cabloc con assorb
6. Cabloc 1 USLA Cabloc das Un gas B 5 16 ra g Cabloc gl PPE
7. Sul 11 Cabloc Cabloc Pro c small 1 2 3 L s Cabloc 1
8. Als Capital Safety e Alla i y Cabloc S y ga 12 1 x LER E ose x X
9. 7 Y Y 7 ell Cabloc e
10. Capital Safety Capital Safetyis 69 JAS Cabloc slet 021100 Capital Safety S CABLOC
11. Cabloc 1 TA 2 JS 6191002 61910 3 CG IB 4 BA sp i d la Ned AA A ae
12. 6 cal 7 All y Cabloc Cabloc Pro 1 Cabloc Pro 2 UP 3 4 5 GE 6 dla cass Cabloc Pro 7
13. 200 310 7 87 12 20 n yali 212 O30 0 47 1 18 20 40 0 79 1 57 Zell S ei 0 Cable Guide CG Part Code Material AC320 304 Stainless Steel 11 1 ft Ibs T s 15 Nm gt 226 42mm 1 02 1 65 o Min 216mm 0 63 EE B le Cable Guide Used to guide the cable in vertical systems To be installed as shown and spaced a maximum of 10m 32 81 ft apart Guide cable Utilis pour guider le cable dans les syst mes verticaux A installer comme illustr et espacer de maximum 10 m 32 81 pieds Passacavo Da utilizzarsi per guidare il cavo nei sistemi verticali Da installarsi come illustrato con spaziature massime di 10m 32 81ft Kabelf hrung Zur F hrung des Kabels in vertikalen Systemen Zur Montage gem B Abbildung und mit einem Mindestabstand von 10 m 32 81 ft Gu a del cable Se utiliza para guiar el cable en sistemas verticales Se instala como se muestra y con una separaci n m xima de 10 m
14. 1 2 3 4 5 Cabloc alzi dala 6 9 Cabloc 1 2 3 zel 4 Cabloc 5
15. ma ala SSE J je GL Sall X x E op O A CN US X x M ub Cabloc Cabloc
16. CAPITAL SAFETY S ININ GARANTIE BEPERKTE LEVENSDUUR Garantie voor de eindgebruiker CAPITAL SAFETY garandeert de originele eindgebruiker Eindgebruiker dat haar producten vrij zijn van gebreken in materiaal en vakmanschap bij normaal gebruik en onderhoud Deze garantie geldt voor de levensduur van het product van het moment van aankoop door de eindgebruiker in nieuwe ongebruikte toestand van een geautoriseerde CAPITAL SAFETY verkoper De gehele aanspakelijkheid van CAPITAL SAFETY aan de eindgebruiker en uitsluitend verhaal van de eindgebruiker onder deze grantie is beperkt tot reparatie of vervanging van het defecte product binnen de levensduur zoals CAPITAL SAFETY dat uitsluitend zelfstandig naar eigen goeddun
17. 5 Capital Safety 12 19 6 JSN 70 Cabloc LS 030106
18. Cabloc lady Cabloc Jan SRL s ll dia Cabloc dus cols SI Cale 1 Cabloc lla cus 93 Hel yal Cabloc p li Cabloc
19. JS N sill local 1 19 13 FOREWORD This instruction describes installation and use of the Cabloc Vertical Cable System It should be used as EN part of an employee training program as required by CE IMPORTANT Before using this equipment record the product identification information from the Installation and Service Label on the Equipment Identification Sheet at the back of the General Instructions for Use and Maintenance 5902392 GENERAL GLOSSARY REFERENCE BOXES White Glossary Reference Boxes on the front cover of this y instruction reference Glossary items in the General Instructions for Use and Maintenance 5902392 5902392 PARTS TABLE REFERENCE BOXES B ack Glossary Reference Boxes on Figure 1 front cover reference Y corresponding parts tables on the beginning pages of this manual Reference the parts tables for details regarding use sizing and installation of the available Cabloc Vertical System components TRAINING It is the responsibility of users of this equipment to understand these instructions and be trained in correct installation use and maintenance of this equipment Users must be aware of the consequences of improper installation or use of this equipment This instruction manual is not a substitute for a training program Training must be provided on a periodic bas
20. Laila al ja lady 361 EN Capital Safety ALA Cabloc Las 50 110 100 220 Cabloc 1538 lgen 18 4050 Jh
21. ly dare gall al ja JAS Lady ga al jall 1 7 Cabloc 1 SU 2 3 Laila 4 8
22. Cabloc 1 A all H 3 Y 3 3 Cabloc u gi daas Capital Safety AS Sol gli Ys Ue Cabloc cling ela y e OY gill
23. TR Hizali darbe Emici Enerjiyi emmek kullan c ya ve yap ya geri giden kuvveti s n rland rmak i in Cabloc dikey sistemlerde st ankorla kullan l r sistem ba na yaln zca bir kullan c ya izin verilir Ba ka hi bir enerji emiciyle beraber KULLANILMAMALIDIR Not Evrensel braket ayr sat l r slu ja Cabloc Bottom Anchor Ladders BA Part Code Material 6191033 304 Stainless Steel 6191036 Galvanised Steel 22 1 ft Ibs 30 Nm EN Bottom Anchor Ladder Used on standard ladders Rung centres 200mm 310mm 7 87 12 20 Fits cylindrical rung 912 930 0 47 1 18 and square rungs 20mm 40mm 0 79 1 57 Once groove pulls through plate cable is in tension see above Ancrage d chelle inf rieur El Utilis sur des chelles standard Entraxes entre barreaux de 200 mm 310 mm de 7 87 po 12 20 po Convient a
24. Ancora universala Utilizata pe scari stalpi si structuri cu grilaj consultati dimensiunile compatibile ale treptelor mai sus Compatibila cu structuri de 30 mm 110 mm 1 18 4 33 4 H pa 00 m ERES SEE EJ ER ER EI Ei Ei Evrensel Ankor Merdivenler direkler ve a bi imli yap larda kullan l r bkz yukar daki uyumlu basamak boyutlar 30 110 30 mm 110 mm lik 1 18 4 33 yap lara uyar slu 1 18 4 33 In Line Shock Absorber IA Part Code Material AC325 304 Stainless Steel 7 4 ft Ibs 10 Nm EN In line shock Absorber Used in conjuction with the top anchor on Cabloc vertical systems to absorb energy limiting the force back to the user and the structure only one user per system permitted MUST NOT be used in conjunction with any other energy absorber Note Universal bracket sold seperately El Absorbeur d nergie en ligne Utilis conjointement avec l ancrage sup rieur sur les systemes verticaux Cabloc pour absorber l nergie en limitant le retour de force sur l utilisateur et la structure un seul utilisateur par systeme autoris A NE PA
25. D FAUTS Si l inspection ou le fonctionnement r v le des d fauts ou des dommages il faut alors retirer et remplacer les composants d fectueux ou endommag s IMPORTANT Capital Safety ou les parties autoris es par crit sont les seules habilit es fournir des composants de rechange pour le syst me de s curit Cabloc ENTRETIEN ET R PARATIONS les directives pour l entretien et les r parations sont les suivantes e Le syst me Cabloc est pratiquement exempt de maintenance selon l environnement Le syst me peut avoir besoin d un nettoyage de temps autre Celui ci peut se faire l aide d une brosse souple d eau chaude et d un d tergent doux Assurez vous de rincer les pi ces abondamment avec une grande quantit d eau propre Bien que le syst me soit hautement r sistant aux produits chimiques et aux conditions environnementales prenez soin de ne pas le contaminer avec des acides du bitume du ciment du chlorure de la peinture ou des produits de nettoyage agressifs e Les pi ces en acier inoxydable sont particuli rement sensibles la corrosion par piq re de chlore ainsi vitez une exposition ce type d environnement Si le syst me est susceptible d tre contamin veuillez demander conseil aupr s de votre installateur agr Capital Safety ou de Capital Safety e Dans des endroits o de la glace peut se former il faut veiller retirer ces d p ts sur le syst me Lorsque le coulisseau n est p
26. m Z Cabloc Pro Int Guide For use in Cabloc Pro vertical systems Install the intermediate bracket as shown Only to be used with Cabloc Pro n Guide Int Cabloc Pro Destin tre utilis sur les syst mes verticaux Cabloc Pro Installez le support interm diaire comme illustr A utiliser uniquement avec Cabloc Pro Guida Int Cabloc Pro Da utilizzarsi in sistemi verticali Cabloc Pro Montare le staffe intermedie come illustrato Da usarsi esclusivamente con Cabloc Pro 0 Cabloc Pro Int Handbuch F r vertikale Cabloc Pro Systeme Montieren Sie die Zwischenklammer wie in der Abbildung gezeigt Nur zur Verwendung mit Cabloc Pro Gu a de instalaci n de Cabloc Pro Se utiliza en sistemas verticales Cabloc Pro Instale el soporte intermedio como se muestra Se usa solo con Cabloc Pro Cabloc Pro mellanledare F r anv ndning i vertikala Cabloc Pro system Installera de mellanliggande konsolerna s som visas Ska endast anv ndas med Cabloc Pro O Cabloc Pro internf ring Til bruk i Cabloc Pro vertikale systemer Installer mellombraketten som vist Brukes kun med Cabloc Pro el 2 Cabloc Pro Int skinne Til brug i Cabloc Pro lodrette systemer Installer mellembeslaget som vist M kun anvendes med Cabloc Pro Z Cabloc Pro Int Guide Ghidajul intermediar Cabloc Pro Voor gebruik in Cabloc Pro verticale systemen Installeer de tussenbeugels zoals aangegeven Alleen v
27. 1 Karabinay kar n 2 Kamlar m mk n oldu u kadar yukar itin ve gezinme donan m zerindeki oklar n yukar bakt ndan emin olun 3 Kabloyu cihaz yan taraf nda kalacak ekilde yatay ba lant noktas na tak n 4 Cabloc u dik konuma getirin Gezinme donan m kablodaki yerine otomatik olarak oturur 5 Karabinay de i tirerek cihaz kilitleyin 6 Karabina giri ini yukar itin saat y n nde e in ve a n Emniyet kay ba lant noktas n giri ten ge irip serbest b rak n Karabina otomatik olarak kilitlenir 7 Art k Cabloc Sistemi ne ba l s n z Cihaz karmak i in ayn i lemi tersine uygulay n Sisteme tak lmas Cabloc Pro 1 Cabloc Pro yu hasar belirtileri veya i lev kayb a s ndan g rsel olarak inceleyin 2 Cihaz takma i lemi i in do ru konumland rd n zdan emin olun Al minyum plakalardaki YUKARI okuna bak n 3 Cihaz her iki elle tutarak ileri geri ekin ve kilitleme plakas kolunu ba parma n zla tutun 4 Kablo k lavuzunu geri ekin ve kam n tak lmad ndan emin olarak kabloyu cihaz taraf ndaki a kl ktan yerle tirin 5 Cihaz b rak n Cihaz kabloya otomatik olarak kilitlenir 6 Kullan lmad nda kam a a ya karabinaya ekerek Cabloc Pro yu kabloda tutar 7 Bu k lavuzun 5 b l m nde a klanan di er n kullan m kontrollerini ger ekle tirdikten sonra l kilitleme integral karabi
28. Ancrage universel Utilis sur des chelles des poteaux et des structures en treillis voir les tailles de barreaux compatibles ci dessus Convient aux structures de 30 mm 110 mm de 1 18 po 4 33 po Ancoraggio universale Da usarsi su scale piloni e strutture in lattice vedere dimensioni pioli compatibili sopra Idoneo per strutture da 30mm 110mm 1 18 4 33 0 Universalanker Zur Verwendung auf Leitern Pf hlen und Gitterstrukturen siehe kompatible Sprossengr Ben oben Passend f r Strukturen mit 30 mm 110 mm 1 18 4 33 Anclaje universal Se utiliza en estructuras de escaleras postes y entramados vea las medidas compatibles con los ra les en la tabla anterior Se ajusta a estructuras de 30 mm 110 mm 1 18 4 33 Universalankare Anv nds p stegar stolpar och spj lverkskonstruktioner se kompatibla steg ovan Passar 30 110 mm konstruktioner 1 18 4 33 tum O Universalanker Brukes p stiger stenger og gitterstrukturer se kompatible trinnst rrelser ovenfor Passer til strukturer p 30 mm 110 mm 1 18 4 33 el gt Zz Universalanker Universele verankering Anvendes pa stiger steenger og gitterstrukturer se kompatible trinstorrelser oven over Passer pa 30 mm 110 mm strukturer 1 18 4 33 Gebruikt op ladders palen en raamwerkconstructies zie compatibele sportengrootte boven Past op 30mm 110mm constructies 1 18 4 33
29. HARNAIS DE MAINTIEN Un harnais de s curit complet doit tre utilis avec le syst me Cabloc Le harnais doit comporter une connexion frontale adapt e pour l arr t des chutes frontales lors de la mont e sur une chelle Le point de connexion du harnais doit tre situ au dessus du centre de gravit de l utilisateur L utilisation d une ceinture de maintien de travail n est pas autoris e avec le syst me Cabloc En cas de chute avec une ceinture de travail une ouverture accidentelle peut se produire avec une ventuelle asphyxie en raison d un harnais de maintien inappropri Aucune modification de l quipement ou des composants du syst me n est autoris e sans le consentement crit de Capital Safety e COULISSEAU CABLOC L acc s au syst me doit se faire en position de s curit Au besoin l utilisateur devra utiliser un quipement de s curit tel qu une longe double ou une plateforme d acc s pour faciliter l acc s en toute s curit au syst me de s curit Le syst me doit toujours tre positionn de fagon minimiser la fois la probabilit de chutes et la distance de chute potentielle Le coulisseau Cabloc ne doit tre utilis qu avec le syst me Cabloc N ajoutez jamais de connecteurs ou de longes suppl mentaires pouvant augmenter la distance de chute e INSTALLATION La page 1 montre deux syst mes d installation type Il y a danger de mort si le syst me n est pas install correctement Assurez vous d avo
30. Ber cksichtigen Sie alle Einflussfaktoren die Ihre Sicherheit vor w hrend und nach einem Absturz beeintr chtigen k nnten Dazu geh ren unter anderem e SYSTEMKAPAZITAT Das Cabloc System ist auf die Benutzung durch jeweils eine Person ausgelegt Die Systemkapazitaten sind auf ein Mindest bzw H chstgewicht des Benutzers einschlieBlich Werkzeugen und Bekleidung von 50 kg bis 100 kg 110 Ib 220 Ib ausgelegt e STRUKTUR Die Struktur an der das Cabloc System installiert wird muss geeignet sein mindestens der doppelten der durch das Sicherungssystem bei einem Absturz verursachten Belastung standzuhalten 18 kN 4050 Ibf Das Nichtbeachten dieser Richtlinien kann zum Versagen des Sicherungssystems f hren e FALLRAUM Der Fallraum unter den F en des Benutzers bis zum Boden oder einer anderen Oberfl che muss mindestens 2 m 7 ft betragen Pr fen Sie am Arbeitsplatz stets den erforderlichen Fallraum unter dem Benutzer bevor Sie das System verwenden Auf diese Weise wird sichergestellt dass bei einem Absturz keine Kollision mit dem Boden oder einem Objekt im Fallweg erfolgt HINWEIS Auf den ersten 2 Metern 7 ft ist der Benutzer ggf nicht vor einer Kollision mit dem Boden gesch tzt Aufstieg und Abstieg sollten unter erh hter Vorsicht erfolgen e BLOCKIERGESCHWINDIGKEIT Vermeiden Sie die Benutzung der Cabloc Laufkatze in Situationen bei denen der Steigpfad blockiert ist Beim Arbeiten auf beengtem Raum ist es m
31. Brukes p standard stiger Trinnsentre 200 mm 310 mm 7 87 12 20 Passer p sylindriske trinn 212 030 0 47 1 18 og firkantede trinn 20 mm 40 mm 0 79 1 57 N r sporet trekkes gjennom platen er kabelen stram se ovenfor Bundanker stige el El Bruges p almindelige stiger Trinmidte 200 mm 310 mm 7 87 12 20 Passer p runde trin 012 030 0 47 1 18 og firkantede trin 20 mm 40 mm 0 79 1 57 N r rillen tr kkes gennem pladen er kablet strammet se herover Onderste verankering Ladder a m Gebruikt op standaard ladders Midden van de sporten 200mm 310mm 7 87 12 20 Past op cylindrische sport 12 30 0 47 1 18 en vierkante sporten van 20mm 40mm 0 79 1 57 Wanneer de groef door de plaat komt is de kabel gespannen zie boven Punct de ancorare inferior scar Utilizat pe sc ri standard Se pozitioneaz la mijlocul treptei imp rtind o in dou p rti de 200 mm 310 mm 7 87 12 20 Compatibil cu trepte cilindrice 312 230 0 47 1 18 i trepte p trate de 20 mm 40 mm 0 79 1 57 De indat ce partea canelat trece prin plac cablul este tensionat vedeti mai sus Alt Ankor Merdiveni Standart merdivenlerde kullan l r Basamaklar 200 mm 310 mm 7 87 12 20 ortalan r Silindir basamak 212 630 0 47 1 18 ve kare basamaklara 20 mm 40 mm 0 79 1 57 uyar Yiv plakadan ekildikten sonra kablo gergin olur
32. Model Numbers Please see parts tables PROTECTA lt lt Capital Safety EN353 1 2002 amp VG11 RFU11 073 2010 No 008 5902392 APAVE SUD EUROPE AS CE TYPE TEST BP193 13322 Marseille France je y 9 No 0086 La BSI Product Services CE PRODUCTION Kitemark House QUALITY CONTROL Mayland Ave Hemel Hempstead HP2 4SQ UK Typical Systems mma Form no 5903477 Rev B Copyright 2012 DB Industries Inc Top Anchor TAL Part Code Material 6191032 304 Stainless Steel 6191035 Galvanised Steel 22 1 ft lbs T 30 Nm EN Top Anchor Used on standard ladders Rung centres 200mm 310mm 7 87 12 20 Fits cylindrical rung 912 930 0 47 1 18 and square rungs 20mm 40mm 0 79 1 57 m m Ancrage sup rieur Utilis sur des chelles standard Entraxes entre barreaux de 200 mm 310 mm de 7 87 po 12 20 po Convient aux barreaux cylindriques de 12 30 de 0 47 po 1 18 po et aux barreaux carr s de 20 mm 40 mm de 0 79 po 1 57 po Ancoraggio superiore Da utilizzarsi su scale standard Centro pioli 200mm 310mm 7 87 12 20 Idoneo per pioli cilindrici 812 030 0 47 1 18 e pioli quadrati 20mm 40mm 0 79 1 57 Oberer Anker o El El F r Stan
33. alteration or modification or for defects that are due to a failure to install maintain or use the product in accordance with the manufacturer s instructions THIS WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY APPLICABLE TO OUR PRODUCTS AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND LIABILITIES EXPRESSED CR IMPLIED FR Garantie de l utilisateur final CAPITAL SAFETY garantit l utilisateur final d origine Utilisateur final que ses produits sont exempts de d fauts de mat riaux et de fabrication dans des conditions d utilisation et d entretien normales Cette garantie s tend pendant toute la dur e de vie du produit compter de la date d achat du produit par l Utilisateur final comme produit neuf et inutilis aupr s d un distributeur agr L enti re responsabilit de CAPITAL SAFETY envers l Utilisateur final et le recours exclusif de l Utilisateur final dans le cadre de cette garantie se limite la r paration ou au remplacement en nature de tout produit d fectueux pendant sa dur e de vie si CAPITAL SAFETY sa seule discr tion le juge n cessaire Aucune information ni aucun conseil qu ils soient oraux ou crits donn s par CAPITAL SAFETY ses distributeurs directeurs responsables agents ou employ s ne cr era de garanties diff rentes ou suppl mentaires ni n augmentera l tendue de cette garantie CAPITAL SAFETY n assumera en aucun cas la responsabilit de d fauts r sultant d une utilisation abusive du produit de sa ma
34. ekle tirilmesi gerekir Gerekirse kullan c g venlik sistemine rahat eri im sa lamak i in ift u lu halat ya da eri im platformu gibi ba ka bir g venlik ekipman kullanmal d r Sistem her zaman olas d leri ve olas d mesafesini en aza indirecek ekilde konumland r lmal d r Cabloc Gezinme Donan m yaln zca Cabloc Sistemi ile kullan lmal d r Hi bir zaman d mesafesini art rabilecek ek Konekt rler veya Halatlar eklemeyin e KURULUM Sayfa 1 de iki tipik sistem kurulumu sunulmu tur Sistem d zg n kurulmazsa hayati tehlike olu ur r n do ru kurmak i in gerekli t m aletlere ve bilgiye eri ti inizden emin olun Kurulumunuzu y ksekte al may en aza indirecek ve g venli i art racak ekilde planlay n BILESENLER Sayfa 1 ve sonraki par a tablolar nda Cabloc Sistemini kurmak i in kullan lan mevcut bile enler sunulmu tur Kullan lan bile enler uygulamalara g re e itlilik g sterir BA LANTI ELEMANI TORK GEREKL L KLER Cabloc Sistemi kuruldu unda farkl bile enlerdeki ba lant elemanlar ilgili par alar tablosunda belirtilen tork de erleriyle s k lmal d r UYARI Cabloc Sistemi kurarken ok dikkatli olun Koruyucu g zl kler ve elik burunlu ayakkab dahil ki isel koruyucu ekipman tak n Y ksekte al rken her zaman Tam V cut Emniyet Kay lar ve Kendinden Geri ekmeli Cankurtaran Halat SRL ya da Enerji Emici Halat tan olu
35. ndose de que la leva no est accionada coloque el cable a trav s de la apertura al costado del dispositivo 5 Suelte el dispositivo El dispositivo se queda sujeto autom ticamente al cable 6 Cuando no se utiliza la leva mantiene al Cabloc Pro en el cable presionando al mosquet n 7 Siempre y cuando haya realizado todas las dem s revisiones previas al uso que se mencionaron en la secci n 5 de este manual puede ahora sujetar su arn s al sistema utilizando un gancho de mosquet n integral de cierre triple 8 Presione la compuerta estriada del mosquet n hacia arriba gire en sentido horario y luego brala Pase el anillo delantero en D del pecho de su arn s a trav s de la compuerta y su ltelo El mosquet n se cerrar autom ticamente 9 Para quitarse el dispositivo siga el mismo proceso de arriba 36 e IMPORTANTE nunca utilice una eslinga para sujetarse al sistema Cabloc durante el ascenso El uso de una eslinga reducir la funcionalidad del deslizador y en el caso de una ca da aumentar la distancia de ca da libre y la carga para el sistema y el usuario Paso 10 Ascienda y descienda por la estructura de la siguiente manera e ASCENSO escale de una forma met dica y recomendada es decir dos manos un pie una sola mano dos pies apoyados y tenga en cuenta que la obstaculizaci n de cualquier parte de un dispositivo de seguridad expone al usuario a un riesgo potencial e DESCENSO Para descender ba
36. or n sus pentru a elibera macaraua iar apoi continua i s cobor ti Pasul 11 Oprirea ntr o pozi ie nerecomandat macaraua mobil Cabloc sau Cabloc Pro nu trebuie s fie utilizat ca dispozitiv de pozi ionare de lucru Atunci c nd se opresc sau stationeaz n timpul urc rii utilizatorii 1 trebuie s utilizeze un dispozitiv aprobat de pozi ionare de lucru sau trebuie s se opreasc pe o platform de oprire indicat 2 trebuie s r m n n contact pozitiv cu scara n permanen cu ambele m ini i picioare 3 trebuie s mping macaraua mobil peste nivelul pieptului pentru ca respectiva cam s fie activat cu ajutorul firului nainte de a fixa un dispozitiv de pozi ionare de lucru INSPECTIE pentru a asigura o func ionare sigur i eficient sistemul Cabloc trebuie s fie inspectat conform instruc iunilor din Tabelul 1 la intervalele indicate OBSERVA IE IMPORTAN TA nregistra i rezultatele inspec iei n Istoricul inspec iilor periodice si al lucr rilor de repara ii din Instruc iunile generale de utilizare i ntre inere OBSERVA IE IMPORTANT dac sistemul Cabloc a fost supus unor for e de oprire a c derii sau de impact acesta trebuie inspectat conform instruc iunilor din Tabelul 1 nainte de oricare utilizare ulterioar DEFECTE dac inspec ia sau func ionarea scoate n eviden faptul c anumite componente sunt defecte deteriorate
37. yde slik at kammen aktivt tar tak i vaieren f r du fester en anordning for arbeidsposisjonering INSPEKSJON For oppn sikker og effektiv bruk m Cabloc systemet inspiseres i samsvar med instruksjonene i Tabell 1 ved de indikerte intervallene VIKTIG Registrer resultatene av inspeksjonen i Periodisk eksaminasjons og reparasjonslogg i Generelle instruksjoner for bruk og vedlikehold VIKTIG Hvis Cabloc systemet har v rt utsatt for fallsikring eller st tkrefter m det inspiseres i samsvar med instruksjonene i Tabell 1 f r det brukes p nytt DEFEKTER Hvis inspeksjon eller bruk avdekker en defekt skadet tilstand m den defekte skadede komponenten fjernes og erstattes VIKTIG Kun Capital Safety eller tredjeparter med skriftlig autorisasjon kan levere reservedeler til Cabloc systemet VEDLIKEHOLD OG SERVICE Retningslinjer for vedlikehold og service er som f lger e Cabloc systemet er praktisk talt vedlikeholdsfritt avhengig av milj et Av og til kan systemet beh ve rengj ring Dette skal gj res med en myk b rste varmt vann og et mildt rengj ringsmiddel P se at delene skylles godt med rikelig med rent vann Selv om produktet er motstandsdyktig mot kjemiske stoffer og milj forholdene m du ta alle forholdsregler for unng forurense systemet med syre asfalt sement klorid maling eller aggressive rengj ringsv sker e Deler av rustfritt st l er spesielt f lsomme for gropdannend
38. 32 81ft Kabelledare Anv nds f r att styra kabeln i vertikala system Ska installeras s som visas ovan och med ett maximalt mellanrum p 10 m 32 81 fot Kabelf ring Brukes til styre kabelen i vertikale systemer Skal installeres som vist og med maksimalt 10 m 32 81 ft mellomrom Kabelskinne Anvendes til at f re kablet i lodrette systemer Skal installeres som vist med en afstand p maksimalt 10 m 32 81 ft imellem Kabelgeleider Gebruikt om de kabel te geleiden in verticale systemen Moeten zo worden geinstalleerd als getoond maximaal 10 m 32 81 ft uit elkaar Ro Ghidaj al cablului Utilizat pentru a ghida cablul in cadrul sistemelor verticale Instalati conform celor indicate si dispuneti la distant de maxim 10 m 32 81 ft Kablo Kilavuzu Dikey sistemlerde kablo kilavuzu olarak kullanilir G sterildigi gibi takilmali ve maksimum 10 m 32 81 ft mesafe birakilmalidir 10 32 81 Intermediate Bracket IB Part Code Material 6191002 316 Stainless Steel Galvanised Steel 6191019 316 Stainless Steel 1 rr 11 1 ft lbs y 15 Nm 85 PA 7 70 PA a A p 7 EU 5 a 15 10 st 01234567 8 91011121314 1516 17 18 Number of intermediate supports
39. ALLA TABELLA DELLE PARTI riquadri neri di riferimento al Y glossario riportati sulla figura 1 copertina anteriore fanno riferimento alle rispettive tabelle delle parti nelle pagine iniziali di questo manuale Fare riferimento alle tabelle delle parti per dettagli su uso apprettatura e installazione dei componenti disponibili del sistema verticale Cabloc FORMAZIONE spetta agli utenti delle attrezzature leggere e comprendere le relative istruzioni e addestrarsi all installazione all uso e alla manutenzione corretti Gli utenti devono essere consapevoli delle conseguenze di un installazione o di un uso errati delle attrezzature Questo manuale di istruzioni non sostituisce un programma di formazione La formazione deve essere fornita periodicamente per garantire la competenza degli utenti DESCRIZIONE il sistema Cabloc pag 1 garantisce protezione dalle cadute agli operatori che utilizzano scale fisse o simili strutture di salita II sistema Cabloc composto da una linea vita da 8 mm in acciaio inox o galvanizzata montata verticalmente Il sistema amp fissato alla struttura attraverso sistemi di ancoraggio superiori e inferiori di tipo variabile in funzione della struttura La linea vita sostenuta a intervalli regolari da staffe intermedie Le staffe intermedie aiutano a ridurre i carichi in caso di caduta e consentono installazioni singole di lunghezza maggiore vedere le tabelle parti per le spaziature SCOPO il sistema Cabloc
40. Benutzer im System frei nach oben und unten bewegen kann ohne den Halt zu verlieren Mit Schockabsorber Element Nur zusammen mit dem beiliegenden Karabiner und dem Falld mpfer verwenden Darf nur in Verbindung mit Edelstahlkabel 1x19 verwendet werden Cabloc Pro Se utiliza como un deslizador en sistemas verticales permiti ndole al usuario moverse libremente hacia arriba o abajo en el sistema mientras se mantiene la sujeci n Incluye el elemento absorbedor de energ a Use solamente con el mosquet n y el absorbedor suministrado Se debe usar solo en cables de acero inoxidable de 1x19 Cabloc Pro Anv nds som en ringl pare i vertikala system vilket ger anv ndaren m jlighet att r ra sig fritt upp El och ner i systemet och montera f stanordningar Inkluderar kraftd mpningselement Anv nd bara med karbinhake och st td mpare som medf ljer Ska endast anv ndas p 1 x 19 rostfri st lkabel NO Cabloc Pro Brukes som glider i vertikale systemer og lar brukeren bevege seg fritt opp og ned i systemet mens han hun er festet Inkluderer energiabsorberende element M kun brukes med medf lgende karabinkrok og st tdemper M kun brukes p kabel av 1x19 rustfritt st l DA Cabloc Pro Anvendes som en bev gelig enhed i lodrette systemer og g r det muligt for brugeren frit at bev ge sig op og ned i systemet samtidig med at han hun forbliver fastsp ndt Inkluderer energiabsorberingselement Brug kun med den medfelgend
41. Cabloc Pro ol yal 13 73 74 75 76 LIMITED LIFETIME WARRANTY Warranty to End User CAPITAL SAFETY warrants to the original end user End User that its products are free from defects in materials and workmanship under normal use and service This warranty extends for the lifetime of the product from the date the product is purchased by the End User in new and unused condition from a CAPITAL SAFETY authorised distributor CAPITAL SAFETY S entire liability to End User and End User s exclusive remedy under this warranty is limited to the repair or replacement in kind of any defective product within its lifetime as CAPITAL SAFETY in its sole discretion determines and deems appropriate No oral or written information or advice given by CAPITAL SAFETY its distributors directors officers agents or employees shall create any different or additional warranties or in any way increase the Scope of this warranty CAPITAL SAFETY will not accept liability for defects that are the result of product abuse misuse
42. ER TVIVL OM HVORVIDT KONTROLLERNE F R BRUG ER BLEVET UDF RT 53 VOORWOORD Deze handleiding beschrijft het installeren en gebruiken van het Cabloc verticale kabelsysteem Het NL dient te worden gebruikt als onderdeel van de opleiding van werknemers zoals vereist door GE BELANGRIJK Leg de productidentificatie informatie van het installatie en servicelabel vast op het Blad Uitrustingsidentificatie achterop de Algemene Instructies voor Gebruik en Onderhoud 5902392 voordat u de uitrusting gebruikt ALGEMENE REFERENTIEBOXEN WOORDENLIJST Witte Referentieboxen Woordenlijst op het voorblad van deze handleiding verwijzen naar Woordenlijst items in de Algemene Instructies voor Gebruik en Onderhoud 5902392 5902392 C REFERENTIEBOXEN ONDERDELENTABEL Zwarte Referentieboxen Woordenlijst in Figuur 1 voorblad Va verwijzen naar de diverse onderdelentabellen op de eerste pagina s van deze handleiding Raadpleeg de onderdelentabellen voor details omtrent gebruik grootte en installatie van de beschikbare Cabloc verticale systeemcomponenten OPLEIDING Het is de verantwoordelijkheid van de gebruikers van deze uitrusting om ervoor te zorgen dat ze deze instructies begrijpen en zijn getraind in het correct installeren gebruiken en onderhouden van deze uitrusting Gebruikers moeten zich bewust zijn van de consequenties die een onjuiste installatie of onjuist gebruik kunnen hebben Deze handleiding is geen
43. Kabel arretiert ist Bringen Sie erst dann eine Vorrichtung zur Arbeitspositionierung an BERPR FUNG Um eine sichere wirksame Verwendung zu gew hrleisten muss das Cabloc System gem B den Anweisungen in Tabelle 1 in den angegebenen Abst nden berpr ft werden WICHTIG Halten Sie die Ergebnisse der berpr fung im bersichtsprotokoll f r regelm Bige berpr fungen und Reparaturen unter Allgemeine Anweisungen zu Gebrauch und Wartung fest WICHTIG Wenn das Cabloc System einen Sturz aufgefangen hat oder Fallkr ften ausgesetzt wurde sollte es vor dem n chsten Einsatz gem B den Anweisungen in Tabelle 1 berpr ft werden SCH DEN Falls bei der berpr fung oder Verwendung ein Mangel oder Schaden festgestellt wird entfernen und ersetzen Sie die mangelhaften bzw besch digten Komponenten WICHTIG Beziehen Sie die Ersatzteile f r das Cabloc System ausschlieBlich von Capital Safety bzw von Anbietern die ausdr cklich vertraglich autorisiert sind WARTUNG Richtlinien f r die Wartung lauten wie folgt e Das Cabloc System ist nahezu wartungsfrei je nach Umgebung Das Sicherungssystem muss gelegentlich gereinigt werden Verwenden Sie hierzu eine weiche B rste warmes Wasser und ein mildes Reinigungsmittel Stellen Sie sicher dass die Teile sorgf ltig und mit viel klarem Wasser gesp lt werden Obwohl die Teile sehr best ndig gegen ber Chemikalien und Umgebungseinfl ssen sind m ssen Sie alle e
44. NLER M Z N GE ERL TEK GARANT D R VE A IK YA DA ZIMN D ER T M GARANT LER N VE Y K ML L KLER N YER NE GE ER AR CAPITAL SAFETY AS p qiia CAPITALSAFETYAS y CAPITALAS y SAFETY CAPITAL SAFETY Gili Li S M CAPITALSAFETYAS s
45. Trinn 3 Fest mellomkomponentene CG IB Installer kabelf ringen eller brakettene p stigetrinnet Trinn4 Installer bunnankeret BA Installer bunnankeret p systemet Sett bunnfesteringen i bunnankeret monter kabelskoen p ringen og tre kabelen gjennom Fest deretter kabelklemmene for holde kabelen p plass Stram til mutteren til sporet trekkes gjennom og indikerer at det er oppn dd spenning Sett p kabeldekslet for avslutte installasjonen Trinn 5 Sekskantkrympet tapp ekstrautstyr Hvis du bruker en tapp p bunnen av systemet m du sekskantkrympe tappen og sette den i bunnankeret kontakt Capital Safety for krympeverkt y og spesifikasjon Stram til mutteren med 12 mm og 19 mm n kler til sporet trekkes gjennom og indikerer at det er oppn dd spenning Sett p kabeldekslet for avslutte installasjonen Trinn 6 Installer universalanker ekstrautstyr Universalbraketten kan installeres b de p toppen og bunnen av systemet Fest strammeren som vist og tre kabelen gjennom Fest deretter kabelklemmene for holde kabelen p plass Skru p strekkfisken for stramme kabelen til spenningsindikatoren kan dreie fritt noe som indikerer at spenningen er n dd Sett p kabeldekslet for avslutte installasjonen 45 BRUK Generell fremgangsm te for bruk av Cabloc systemet er som felger ADVARSEL F r hver gangs bruk m Cabloc systemet inspiseres n ye i samsvar med instruksjonene nedenfor og du m ta p de
46. alle factoren die uw veiligheid beinvloeden voor tijdens en na een val Neem de volgende punten in overweging e CAPACITEIT VAN HET SYSTEEM Het Cabloc systeem is ontworpen voor 1 gebruiker tegelijk De capaciteit van het systeem is gebaseerd op een minimum en maximum gewicht van de gebruiker inclusief gereedschap en kleding van 50kg 110 Ibs 100kg 220 Ibs e CONSTRUCTIE De constructie waaraan het Cabloc systeem wordt bevestigd moet bestand zijn tegen een belasting van ten minste twee maal de belasting die het systeem uitoefent in het geval van een val 18kN 4050lbf Het niet volgen van deze richtlijnen kan leiden tot het falen van het systeem e _ VRIJE VAL Vrije val onder de voeten van de gebruiker tot aan de grond of een ander oppervlak moet minstens 2m zijn 7 ft Controleer altijd de vrije ruimte onder de gebruiker op de werkplek voor elk gebruik zodat er bij een val geen contact wordt gemaakt met de grond of een obstakel in de valbaan LET OP Op de eerste 2 meter 7 ft kan het zijn dat de gebruiker geen bescherming heeft tegen een val op de grond Daar moet extra voorzichtig worden geklommen of afgedaald e BLOKKEERSNELHEID Vermijd het gebruik van de Cabloc loper in situaties waar het klimpad is geblokkeerd Bij het werken in enge ruimtes kan het zijn dat de snelheid te laag is om de loper bij een val te doen blokkeren Een vrije baan is nodig om verzekerd te zijn van het juist blokkeren van het systeem Het aanra
47. an bir D meyi nleme Sistemi kullan n D meyi nleme Sistemi uygun ankraja ba lanmal d r D meyi nleme Sistemi ni k smen kurulu Cabloc Sistemi ne BA LAMAYIN Elektrik g hatlar na yak n al rken dikkatli olun Cabloc Sistemi iletkendir Sayfa 1 de kurulu Cabloc dikey sistem bile enleri sunulmu tur Bile enler e itli olmas na ra men Cabloc sistemi kurulum prosed rleri t m uygulamalarda ayn d r Cabloc Sistemi ni kurarken sistemin yap ya yap n n st ucundan ba layarak kurulmas nerilir Cabloc Sistemi nin temel kurulum ad mlar a a daki gibidir Ad m 1 stAnkorun TA yerle tirilmesi ve tak lmas st ankoru merdivene takin Ad m2 Kablonun tak lmas Kablo ar ucunu kelep eden ge irin ve birlikte verilen kelep e pimini kullanarak g sterildi i gibi st ankora tak n Not Ara braketler 6191002 61910 kullan l rsa kablonun st k sm n st ankora takmadan nce kablonun zerine kayd r p kablo halat tutucusu ile yerine tutturun Bu a a inerken onlar merdivene sabitlemenizi sa lar Adim 3 Ara par alar n CG IB tak lmas Kablo k lavuzu veya braketleri merdiven basama na tak n Ad m 4 Alt ankorun BA tak lmas Alt ankoru sisteme takin Alt ba lant halkas n alt ankora ili tirin kablo ar n halkaya tak n ve kabloyu buradan ge irin Ard ndan kabloyu yerinde tutmak i in kablo kelep elerini tak n Yivde istenen gerili
48. att inspektionerna g rs oftare ANV ND INTE SYSTEMET OM TVIVEL KVARST R EFTER ATT KONTROLLER F RE ANV NDNING HAR GENOMF RTS 43 FORORD Denne instruksjonen beskriver montering og bruk av Cabloc vertikalt kabelsystem De skal brukes som del NO av et oppl ringsprogram for ansatte som p lagt av CE VIKTIG F r utstyret tas i bruk m informasjon for produktidentifikasjon registreres Informasjonen finnes p installasjons og serviceetiketten p utstyrsidentifikasjonsarket p baksiden av Generell instruksjon for bruk og vedlikehold 5902392 REFERANSEBOKSER FOR GENERELLE ORDLISTE Hvite bokser for ordlistereferanser p omslaget av VA denne veiledningen henviser til Ordliste elementer i Generelle instruksjoner for bruk og vedlikehold 5902392 5902392 7 REFERANSEBOKSER FOR DELETABELL Svarte Referansebokser for ordliste i Figur 1 omslag henviser Y til tilsvarende deletabeller p de f rste sidene i denne h ndboken Henvis til deletabellene for detaljerte opplysninger om bruk dimensjonering og installasjon av tilgjengelige komponenter for Cabloc vertikalt system OPPL RING Det er brukeren av utstyrets ansvar forst disse instruksjonene og v re oppl rt til installere bruke og vedlikeholde utstyret Brukeren m v re klar over konsekvensene av feil installasjon eller bruk av utstyret Denne brukerh ndboken er ikke en erstatning for et oppl ringsprogram Det m gi
49. azaltmak amac yla tasarlanm t r Tercih edilen ki isel koruyucu ekipman PPE sistemin nemli bir par as n olu turur EN 361 veya ilgili ulusal standart uyar nca her zaman sternum g s ba lant l noktal tam v cut emniyet kay lar n tak n Capital Safety ayr ca Sistem kullan c s n n t rman rken ulusal standarda uygun t rman kask takmas n nerir SISTEM GEREKL L KLER Kurmadan nce d meye kar koruma sisteminizi ve nas l kullan laca n planlay n D ten nce d s ras nda ve d ten sonra g venli inizi etkileyecek t m fakt rleri g z n nde bulundurun A a daki unsurlar dahil edin SISTEM KAPAS TES Cabloc Sistemi her seferinde 1 kullan c taraf ndan kullan lmak zere tasarlanm t r Sistem kapasiteleri aletler k yafet dahil olmak zere minimum ve maksimum 50 kg 100 kg aral ndaki kullan c a rl n temel al r o YAPI Cabloc Sistemi nin kurdu u yap d me durumunda sistem taraf ndan uygulanan iki kat y ke 18kN 4050Ibf dayanabilmelidir Bu y nergeleri uygulamamak sistemin bozulmas na neden olabilir D BO LU U Kullan c n n ayaklar n n yerle veya ba ka bir y zeyle mesafesi olan d bo lu u en az ndan 2 m olmal d r Her kullan mdan nce al ma alan nda kullan c n n alt nda gerekli bo alan n mevcut oldu undan emin olun b ylece d mesi halinde yere veya d me yolu
50. bruk som ikke samsvarer med produsentens anvisninger DENNE GARANTIEN ER DEN ENESTE GARANTIEN SOM GJELDER FOR V RE PRODUKTER DEN GJELDER I STEDET FOR ALLE ANDRE GARANTIER OG ALT ANNET ANSVAR B DE UTTRYKT OG UNDERFORST TT GARANTIE LIMITAT PE VIA Garantie acordat Utilizatorului final CAPITAL SAFETY garanteaz Utilizatorului final initial Utilizator final c in conditii normale de utilizare si ntretinere produsele sale nu vor prezenta defecte de materiale sau de executje Aceast garantie este valabil pe toat durata de viat a produsului incep nd cu data achizi ion rii produsului nou nefolosit de c tre Utilizatorul final de la un distribuitor autorizat CAPITAL SAFETY ntreaga r spundere a CAPITAL SAFETY fa de Utilizatorul final si singura cale de atac a Utilizatorului final disponibil n baza prezentei garan ii se limiteaz la repararea sau nlocuirea produsului defect aflat n perioada de utilizare decizia n acest sens va fi luat de CAPITAL SAFETY la discretja sa Nicio informa ie i nicio recomandare scris sau verbal oferit de CAPITAL SAFETY distribuitorii directorii func ionarii agen ii sau angaja ii s i nu va reprezenta acordarea unor garan ii diferite sau suplimentare i nu va m ri aria de aplicabilitate a prezentei garan ii CAPITAL SAFETY nu accept r spunderea pentru defectele rezultate din folosirea abuziv necorespunz toare transformarea sau modificarea produsului s
51. curat uscat si cald Evitati zonele in care pot exista vapori de substante chimice Dup o depozitare indelungat inspectati macaraua mobil cu atentie Cur tati i depozitati sistemul de sustinere a corpului si componenele sistemelor asociate conform instructiunilor produc torului 62 Tabelul 1 Fisa de verificare a lucr rilor de intretinere Component Inspectie Sistemul Inspectie vizual Verificati sistemul pentru a observa dac nu exist semne ale X unei c deri Verificati dac eticheta sistemului este prezent si este lizibil X x Verificati toate componentele pentru a vedea dac nu prezint urme de X deteriorare rugin sau coroziune sever Esc Verificati dac dispozitivele de fixare sunt str nse in mod corect Utilizati cheia de str ngere corespunz toare En RENE SENI Verificati starea cablului pentru a observa dac nu exist semne de frecare X Ka coroziune contaminare si deteriorare EEEN ERA x x Dupa Da Nu o c dere Inspectati suporturile pentru a observa dac nu sunt deteriorate corodate sau X ruginite Incercati s identificati fisurile deform rile sau uzura care pot afecta rezisten a sau func ionarea sistemului Asigura i v c absorbantele de soc integrate sunt intacte Verificati suporturile intermediare Asigura i v c respectivele cleme nu sunt str nse in exces Macaraua mobil Cabloc Pro Asigurati v c arcul este functional ridic nd bra
52. damit eine fachgerechte Verwendung durch den Benutzer stets gew hrleistet ist BESCHREIBUNG Das Cabloc System Seite 1 bietet Fallschutz f r Personen die an fest installierten Leitern oder anderen Kletterstrukturen aufsteigen m ssen Das Cabloc System besteht aus einem vertikal montierten 8 mm 5 16 Sicherungsseil aus Edelstahl oder galvanisiertem Stahl Das System wird ber einen oberen und einen unteren Anker an der Struktur befestigt Die Art der Verankerung variiert dabei je nach Struktur Das Sicherungsseil wird in regelm Bigen Abst nden durch Zwischenlaschen gehalten Die Zwischenlaschen tragen zur Verringerung der Last im Falle eines Absturzes bei und erm glichen l ngere Einzelinstallationen f r Abst nde siehe Teiletabelle VERWENDUNGSZWECK Das Cabloc System wurde entwickelt um das Risiko eines Absturzes der zu Verletzungen oder zum Tod von Personen f hren w rde die an vertikalen Strukturen arbeiten auszuschlieBen oder deutlich zu verringern Die ausgew hlte pers nliche Schutzausr stung Personal Protection Equipment PPE bildet einen wichtigen Bestandteil des Systems Tragen Sie stets Ganzk rperauffanggurte mit Befestigungspunkt im Brustbereich gem B EN 361 oder der geltenden nationalen Normen Capital Safety empfiehlt dem Benutzer beim Klettern zudem das Tragen eines Kletterhelms der den nationalen Normen entspricht TECHNISCHE ANFORDERUNGEN Planen Sie das Fallschutzsystem und dessen Einsatz bereits vor der Montage
53. dinlenme platformunda durun 2 Her zaman merdivene elleriniz ve ayaklar n zla tutunun 3 Gezinme donan m n g s hizas ndan yukar itin b ylece bir al ma konumu cihaz takmadan nce kam telle etkin bir ekilde ba lan r NCELEME G venli verimli al ma i in Cabloc Sistemi belirlenen aral klarda Tablo 1 deki talimatlara g re incelenmelidir NEML nceleme sonu lar n Kullan m ve Bak m Genel Talimatlar ndaki D zenli Denetim ve Onar m Ge mi i ne kaydedin NEML Cabloc Sistemi d meyi nleme veya arpma kuvvetlerine maruz kal rsa sonraki kullan mlardan nce Tablo 1 deki talimatlara uygun bir ekilde incelenmelidir BOZUKLUKLAR nceleme veya al ma s ras nda bozuk hasarl bir par a bulunursa bozuk hasarl bile en ler kar lmal ve de i tirilmelidir NEML Yaln zca Capital Safety veya yaz l izni olan taraflar Cabloc Sistemi i in yedek bile enler sa layabilirler BAKIM VE SERVIS Bak m ve servis talimatlar a a da verilmi tir e Cabloc Sistemi asl nda ortama ba l olarak bak m gerektirmez Sistem nadiren temizlik gerektirebilir Bu i lem yumu ak f r a l k su ve hafif bir deterjanla yap lmal d r Par alar n bol suyla iyice duruland ndan emin olun Son derece y ksek kimyasallara ve zor evresel ko ullara diren li olmas na ra men istemin asit zift imento klor r boya veya sert temizl
54. dispositivo sul lato 4 Riportare il Cabloc in posizione verticale II cursore si posizioner automaticamente sul cavo 5 Bloccare il dispositivo riposizionando il moschettone 6 Premere l attacco del moschettone verso l alto ruotare in senso orario e aprire Passare il punto di agganciamento della propria imbracatura attraverso l attacco e lasciare andare II moschettone si blocca automaticamente 7 Ora si agganciati al sistema Cabloc Per rimuovere il dispositivo seguire la medesima procedura secondo la sequenza inversa Fase 9 Fissaggio al sistema Cabloc Pro 1 Ispezionare visivamente Cabloc Pro per verificare che non vi siano segni di danni o perdita di funzionalit 2 Verificare che il dispositivo sia orientato correttamente per l agganciamento Cercare la freccia SU sulle piastre di alluminio 3 Tenendo il dispositivo con entrambe le mani estrarre e quindi tirare indietro e trattenere la leva della piastra di bloccaggio con il pollice 4 Tirare indietro il passacavo e accertandosi che la camma non sia innestata far passare il cavo attraverso l apertura sul lato del dispositivo 5 Lasciare andare il dispositivo II dispositivo si blocca automaticamente sul cavo 6 Quando non in uso la camma trattiene Cabloc Pro sul cavo tirando il moschettone verso il basso 7 A patto che siano stati eseguiti gli altri controlli preliminari indicati nel capitolo 5 del presente manuale agganciare ora l imbracatura al
55. ele cu came si d ndu le drumul bratele cu came trebuie s revin in pozitia initial Verificati nitul si piulitele acestuia pentru a observa daca nu sunt deteriorate x x Asigurati v c respectiva clapet a carabinierei se deschise se inchide si se X blocheaz Asigurati v c nu exist urme vizibile de deteriorare la nivelul leg turii dintre X absorbantul de soc integrat si macaraua mobil Cabloc si absorbantul de soc integrat si carabinier OBSERVATIE IMPORTANT conditiile dificile de lucru mediu dur de lucru utilizare ndelungat etc pot impune sporirea frecven ei verific rilor NU UTILIZA I SISTEMUL DACA NC AVE I NEL MURIRI DUP REALIZAREA VERIFIC RILOR PREALABILE UTILIZ RII 63 TR FOREWORD Bu talimat Cabloc Dikey Kablo Sistemi nin kurulumunu ve kullan m n a klar CE taraf ndan gerekli g r ld gibi al anlar n e itim program n n bir par as olarak kullan lmal d r NEMLI Bu ekipman kullanmadan nce Kullan m ve Bak m Genel Talimatlari nin 5902392 arkas nda yer alan Ekipman Tan mlama Sayfas ndaki Kurulum ve Servis Etiketi nden r n tan mlama bilgilerini kaydedin GENEL S ZL K REFERANS KUTULARI Bu talimat n n kapa ndaki Beyaz S zl k Kutular Kullan m ve Bak m Genel Talimatlar ndaki 5902392 S zl k elerine at fta bulunur 5902392 PAR ALAR TABLOSU REFERANS KUTULARI ekil 1 deki n kapak S
56. essere ritenuta responsabile dei difetti derivati da un cattivo o errato utilizzo del prodotto da alterazioni o modifiche o da difetti dovuti ai mancati installazione manutenzione o uso del prodotto in conformit alle istruzioni del produttore LA PRESENTE GARANZIA L UNICA GARANZIA APPLICABILE Al NOSTRI PRODOTTI E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA E RESPONSABILIT ESPRESSE O IMPLICITE Lebenslange Garantie mit Einschr nkung Endbenutzer Garantie CAPITAL SAFETY garantiert dem urspr nglichen Endbenutzer Endbenutzer dass seine Produkte unter normalem Gebrauch und Betrieb frei von Material und Herstellungsfehlern sind Diese Garantie erstreckt sich auf die Lebensdauer des Produkts ab dem Datum an dem der Endbenutzer das Produkt neu und ungebraucht von einem durch CAPITAL SAFETY autorisierten H ndler gekauft hat Die gesamte Haftung von CAPITAL SAFETY dem Endbenutzer gegen ber und der einzige Anspruch des Endbenutzers ist gem B dieser Garantie beschr nkt auf die Reparatur oder den Ersatz von defekten Produkten innerhalb ihrer Lebensdauer eine Einsch tzung diesbez glich wird von CAPITAL SAFETY nach eigenem Ermessen durchgef hrt Keine von CAPITAL SAFETY schriftlich oder m ndlich an H ndler Vorstandsmitglieder F hrungskr fte Agenten oder Angestellte bergegebenen Informationen oder Hinweise ergeben jegliche andere oder zus tzliche Gew hrleistungen noch erh hen sie den Umfang dieser Garantie CAPITAL SAFETY schlieBt
57. h mme en del af en sikkerhedsanordning potentielt uds tter brugeren for risiko e NEDSTIGNING For at komme ned skal man klatre normalt ned ad stigen eller stigetrinnene ved en fast hastighed Hvis den bev gelige enhed l ser p kablet skal man g lidt op frig re den bev gelige enhed og derefter forts tte nedstigningen Trin 11 Hvil i en ikke beregnet position Cabloc eller Cabloc Pro bev gelig enhed m ikke anvendes som en arbejdspositioneringsanordning N r brugeren stopper eller hviler under klatren skal han 1 Bruge en godkendt arbejdspositioneringsanordning eller stoppe ved en udpeget hvileplatform 2 Forblive i positiv kontakt med stigen p alle tidspunkter med begge h nder og f dder 3 Skubbe den bev gelige enhed over bryststilling s ledes at knasten er aktivt engageret med wiren f r man fastg r en arbejdspositioneringsanordning INSPEKTION For at sikre sikker og effektiv anvendelse skal Cabloc systemet inspiceres i henhold til vejledningen i tabel 1 med de angivne intervaller VIGTIGT Not r inspektionsdatoen og resultaterne i afsnittet Periodisk eftersyns og reparationshistorie i Generelle anvisninger for brug og vedligeholdelse VIGTIGT Hvis Cabloc systemet er blevet udsat for kraftp virkninger som standsning af fald skal det efterses i henhold til instruktionerne i tabel 1 inden fremtidig brug DEFEKTER Hvis inspektionen eller anvendelsen viser en defekt eller skade skal de beska
58. h nder och en fot en hand och tv f tter och var noga med att inte hindra n gon del av n gon s kerhetsenhet eftersom det uts tter anv ndaren f r risker NEDSTIGNING Kl ttra ned t som vanligt p stegen eller stegpinnarna i j mn takt Om ringl paren l ser sig p kabeln g r du en aning upp t f r att lossa ringl paren och forts tt sedan ned t igen Steg 11 Stanna p en ej avsedd plats Cabloc eller Cabloc Pro ringl pare ska inte anv ndas som en arbetspositionsenhet N r anv ndaren stannar eller vilar under en kl ttring m st denne 1 Anv nda en godk nd arbetspositionsenhet eller stanna p en avsedd viloplattform 2 Alltid h lla kontakt med stegen med b de h nder och f tter 3 Trycka ringl paren ver br stl get s att kammen engageras aktivt med kabeln innan montering av en arbetspositionsenhet INSPEKTION F r att s kerst lla s ker och effektiv funktion kr vs det att Cabloc systemet inspekteras i enlighet med anvisningarna i tabell 1 och i angivna intervall VIKTIGT Anteckna inspektionsresultaten i avsnittet f r periodiska kontroller och reparationshistorik under Allm nna anvisningar f r anv ndning och underh ll VIKTIGT Om Cabloc systemet har utsatts f r ett fallstopp eller slagkrafter ska det inspekteras i enlighet med anvisningarna i tabell 1 innan det anv nds igen DEFEKTER Om besiktning eller anv ndning avsl jar ett defekt skadat tillst nd m ste du
59. hensicherungsger t SRL oder Energy Absorbing Lanyard bestehende Fallsicherungssystem Das Fallsicherungssystem muss dabei entsprechend verankert werden SchlieBen Sie das Fallsicherungssystem NICHT an ein nur teilweise montiertes Cabloc System an Gehen Sie beim Arbeiten in der N he von Stromleitungen vorsichtig vor Das Cabloc System ist leitend Auf Seite 1 sind die installierten Komponenten des vertikalen Cabloc Systems abgebildet Die Montage des Cabloc Systems ist trotz unterschiedlicher Komponenten f r beide Anwendungen hnlich Mit der Montage des Cabloc Systems an der Struktur sollte am oberen Ende der Struktur begonnen werden Die grundlegenden Schritte zur Montage des Cabloc Systems lauten wie folgt Schritt 1 Positionieren und Befestigen des oberen Ankers OA Montieren Sie den oberen Anker an der Leiter Schritt 2 Anbringen des Kabels F hren Sie den Kabelschuh Abschluss durch den Sch kel und befestigen Sie ihn mit dem beiliegenden Sch kelstift am oberen Anker siehe Abbildung Hinweis Bei Verwendung von Zwischenlaschen 6191002 61910 empfiehlt es sich diese auf das Kabel zu schieben und mit einem Kabel Seilgreifer zu fixieren bevor das obere Kabelende am oberen Anker befestigt wird Auf diese Weise k nnen Sie die Zwischenlaschen beim Abstieg an der Leiter befestigen Schritt 3 Befestigen der Zwischenlaschen KF ZL Bringen Sie die Kabelf hrung oder die Laschen an den Leitersprossen an Schritt 4 Installiere
60. i modstrid med producentens anvisninger DENNE GARANTI ER DEN ENESTE GARANTI DER ER G LDENDE FOR VORES PRODUKTER OG DEN TR DER I STEDET FOR ALLE ANDRE GARANTIER UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORST EDE SINIRLI KULLANIM MRU GARANTISI Son Kullanici Garantisi CAPITAL SAFETY orijinal son kullaniciya r n n normal kullanim ve servis ko ullar nda malzeme ve i i kusurlar ndan ar nm oldu unu garanti eder Bu garanti r n n yeni ve kullan lmam durumda CAPITAL SAFETY yetkili da t mc s ndan Son Kullan c taraf ndan sat n al nd tarihten itibaren r n n kullan m s resi boyunca ge erlidir CAPITAL SAFETY nin Son Kullan c i in t m y k ml l ve Son Kullan c n n bu garantideki m nhas r ba vuru yolu kullan m mr s resince bozulan r n n onar lmas veya de i tirilmesiyle s n rl d r CAPITAL SAFETY olarak uygun se imi kendi takdirine g re yapar ve uygular CAPITAL SAFETY da t mc lar y neticileri yetkili elemanlar bayileri veya al anlar taraf ndan verilen s zl ya da yaz l bilgiler veya tavsiyeler farkl ya da ek garantiler sunmaz veya herhangi bir ekilde garanti kapsam n geni letmez CAPITAL SAFETY r n n k t yanl kullan lmas de i tirilmesi ve modifiye edilmesi nedeniyle olu an kusurlar ya da retici talimatlar na uygun kurulum bak m veya kullan m yap lmamas nedeniyle olu an kusurlarda sorumluluk kabul etmez BU GARANT R
61. macchinari in movimento o bordi taglienti e COMPONENTI COMPATIBILI il sistema Cabloc progettato per essere utilizzato solo con componenti e sottosistemi autorizzati da Capital Safety L impiego di componenti e sottosistemi non approvati potrebbe compromettere la compatibilit dell attrezzatura e influire negativamente sulla sicurezza e sull affidabilit offerte dal sistema completo IMPORTANTE il sistema Cabloc non deve essere impiegato in combinazione con altri sistemi o sottosistemi di protezione anticaduta se non previa autorizzazione da parte di Capital Safety e COMPATIBILIT DEI CONNETTORI i connettori impiegati in questo sistema ganci moschettoni e anelli a D devono essere quelli forniti in dotazione o ricambi indicati da Capital Safety Prestare attenzione alla compatibilit dei ganci con il punto di collegamento connettori non compatibili potrebbero sganciarsi fuoriuscire accidentalmente connettori devono essere di dimensioni forma e resistenza compatibili Capital Safety consiglia vivamente l impiego di connettori a chiusura e bloccaggio 24 automatici e SUPPORTO PER IL CORPO con il sistema Cabloc occorre utilizzare un imbracatura integrale L imbracatura deve essere dotata di un collegamento anteriore adatto per l arresto delle cadute frontali durante la risalita II punto di collegamento dell imbracatura deve trovarsi al di sopra del centro di gravit dell operatore Con il sistema Cabloc non cons
62. mellom den integrerte energiabsorbatoren og Cabloc glideren og mellom den integrerte energiabsorbatoren og karabinkroken E VIKTIG Ekstreme arbeidsforhold hardt milja langvarig bruk osv kan kreve hyppigere inspeksjoner IKKE BRUK SYSTEMET HVIS DET ER TVIL ETTER KONTROLLEN F R BRUK ER GJENNOMF RT 48 FORORD Denne vejledning beskriver installation og brug af Cabloc lodret kabelsystem Den b r bruges som del af et DA medarbejdertr ningsprogram som kr vet af EU VIGTIGT F r dette produkt tages i brug skal produktidentifikationsoplysningerne fra Installations og servicem rkaten p arket for udstyrsidentifikation bagest i denne Generel brugs og vealigeholdelsesvejleaning 5902392 registreres GENERELLE HENVISNINGSFELTER TIL ORDLISTE De hvide henvisningsfelter til ordliste foran p denne y anvisnings omslag henviser til ordlisteemner i Generelle instruktioner vedr rende brug og vedligeholdelse 5902392 5902392 Co HENVISNINGSFELTER TIL TABEL MED DELE De sorte henvisningsfelter til ordliste p figur 1 forsiden Y henviser til tilsvarende tabeller med dele p de f rst sider i denne vejledning Se tabellerne med dele vedr rende detaljer om brug st rrelse og installation af de tilg ngelige komponenter til Cabloc lodret system UNDERVISNING Brugerne af dette udstyr er ansvarlige for at disse anvisninger er forst et samt at de selv er uddannet i korrekt installation bru
63. o eslingas adicionales que puedan aumentar la distancia de ca da e INSTALACI N la P gina 1 muestra dos instalaciones t picas del sistema Si el sistema no esta correctamente instalado las vidas corren peligro Aseg rese de tener acceso a todas las herramientas y la informaci n necesaria para instalar el producto con xito Planifigue su instalaci n para minimizar la cantidad de tiempo que trabajar en altura y optimizar la seguridad e COMPONENTES la P gina 1 y las siguientes tablas de partes ilustran los componentes disponibles que se usan para construir el sistema Cabloc Los componentes usados variar n con la aplicaci n espec fica e REQUISITOS DEL PAR DE TORSI N DE LA ABRAZADERA al instalar el sistema Cabloc las abrazaderas de los distintos componentes se deben ajustar con los valores de par de torsi n indicados en su respectiva tabla de partes ADVERTENCIA tenga extremo cuidado cuando instale el sistema Cabloc Utilice un equipo de protecci n personal que incluya gafas de seguridad y calzado con punta de acero Siempre utilice un sistema de detenci n de ca das que tenga un arn s de cuerpo completo y un antica das autorretr ctil SRL por sus siglas en ingl s o una eslinga para la absorci n de energ a cuando trabaje en altura El sistema de detenci n de ca das debe estar conectado al anclaje adecuado NO conecte el sistema de detenci n de ca das al sistema Cabloc parcialmente instalado Tenga cuidado cuando trab
64. och att systemets certifiering r giltig Kontroller f re anv ndning Ringl pare Kontrollera ringl paren noga f re varje anv ndning 1 Kontrollera att fj dern fungerar genom att lyfta kamarmarna och sl ppa dem Kamarmarna ska fj dra tillbaka 2 Kontrollera niten och nitg ngorna avseende skador 3 Kontrollera att karbinhakarnas sp rr ppnar st nger och l ser 4 Kontrollera sprickor slitningar och n tningar 5 Kontrollera att det inte finns n gra synliga skador p anslutningen mellan kraftd mparen och Cabloc ringl pare samt mellan den integrerade kraftd mparen och karbinhakar 6 Kontrollera att kraftd mparenheten r intakt r i bra skick och inte har blivit aktiverad Montera till systemet Cabloc ringl pare 1 Ta bort karbinhaken 2 Tryck upp kammarna s l ngt som g r och se till att pilen p ringl paren pekar upp t 3 S tt in linan i den horisontella ppningen med enheten p sidan 4 terst ll Cabloc till vertikalt l ge Ringl paren placerar sig sj lv automatiskt p kabeln 5 L s enheten genom att s tta tillbaka karbinhaken 6 Tryck karbinhakens l sning upp t vrid medurs och ppna sedan F r in din seles anslutningspunkt genom ppningen och sl pp Karbinhaken l ser automatiskt 7 Du r nu ansluten till Cabloc systemet F lj samma f rfarande i omv nd ordning f r att ta bort enheten Ansluta till systemet Cabloc Pro 1 Kontrollera Cabloc Pro visuellt avseende tecken
65. of this manual you now attach your harness to the system using the triple locking integral karabiner hook 8 Push the knurled gate of the karabiner upwards twist clockwise and then open Pass the front chest D ring of your harness through the gate and let go The karabiner will lock automatically 9 To remove the device follow the same process as above e IMPORTANT You must never use a lanyard to attach to the Cabloc System during climbing Use of a lanyard will reduce functionally of the traveller and in the event of a fall will increase the free fall distance and the loading to the system and the user 16 Step 10 Ascending and Descend the structure in the following manner e ASCENT Climb in the methodical and recommended manner i e two hands one foot one hand two feet and be aware that impeding any part of any safety device potentially exposes the user to risk e DESCENT To descend climb normally down the ladder or ladder rail rungs at a steady rate If the traveller locks on to the cable move upward slightly to release the traveller and then continue descending Step 11 Resting at a non designated position The Cabloc or Cabloc Pro traveller should not be used as a work positioning device When stopping or resting during a climb users must 1 Use an approved work positioning device or stop at a designated resting platform 2 Remain in positive contact with the ladder at all times with both hands and feet 3 Push
66. p skador eller bristande funktion 2 Kontrollera att du har enheten orienterad i r tt l ge f r anslutning Titta efter UPP pilen p aluminiumplattorna 3 H ll enheten med b da h nderna dra ut och tryck sedan tillbaka och h ll l splattan med din tumme 4 Dra tillbaka kabelledaren och s kerst ll att kammen inte r inkopplad placera kabeln genom ppningen p enhetens sida 5 Sl pp enheten Enheten l ses automatiskt p kabeln 6 N r den inte r i bruk h ller kammen Cabloc Pro p kabeln genom att dra i karbinhaken 7 Under f ruts ttning att du har genomf rt dina andra kontroller f re anv ndning enligt avsnitt 5 i denna bruksanvisning kan du nu ansluta din kroppssele till systemet med hj lp av den tredubbelt l sande integrerade karbinhaken 8 Tryck karbinhakens r fflade l sning upp t vrid medurs och ppna sedan F r in din seles fr mre D ring genom ppningen och sl pp Karbinhaken l ser automatiskt 9 F lj samma f rfarande i omv nd ordning f r att ta bort enheten e VIKTIGT Du ska aldrig anv nda en kopplingslina f r att ansluta till Cabloc systemet under kl ttring Anv ndning av en kopplingslina minskar ringl parens funktion och vid ett fall kas avst ndet f r det fria fallet samt belastningen p systemet och anv ndaren 41 Steg 10 Kl ttra uppf r och nedf r konstruktionen p f ljande s tt e KL TTRING UPP T Kl ttra metodiskt och p rekommenderat s tt dvs tv
67. p trate de 20 mm 40 mm 0 79 1 57 st Ankor Standart merdivenlerde kullan l r Basamaklar 200 mm 310 mm 7 87 12 20 ortalan r Silindir basamak 12 30 0 47 1 18 ve kare basamaklara 20 mm 40 mm 0 79 1 57 uyar 200 310 7 87 12 20 212 230 0 47 1 18 20 40 0 79 1 57 Universal Anchorage Plate Part Code Material 22 1 ft lbs AC340 316L Stainless Steel 30 Nm I N IDUMHI lo ti CU EI HE k y nur a 5 10mm yey sa 30 110 b 30 100 e 12 maxi a 30 110 b 30 100 um CA ME E 77 777 0 30 110 b 30 100 e l2maxi 0 30 0 1 30 100 e l2 maxi 0O OO m Z Universal Anchor Used on ladders poles and lattice structures see compatible rung sizes above Fits 30mm 110mm structures 1 18 4 33 n
68. platen er kabelen stram se ovenfor E Sekskantet skrubart bundanker stige Bruges p almindelige stiger Trinmidte 200 mm 310 mm 7 87 12 20 Passer p runde trin 012 030 0 47 1 18 og firkantede trin 20 mm 40 mm 0 79 1 57 N r rillen tr kkes gennem pladen er kablet strammet se herover H E Zeskant fels onderste verankering Ladder Gebruikt op standaard ladders Midden van de sporten 200mm 310mm 7 87 12 20 Past op cylindrische sport 12 30 0 47 1 18 en vierkante sporten van 20mm 40mm 0 79 1 57 Wanneer de groef door de plaat komt is de kabel gespannen zie boven Punct de ancorare inferior cu sertizare hexagonal scar Utilizat pe sc ri standard Se pozitioneaza la mijlocul treptei impartind o in doua parti de 200 mm 310 mm 7 87 12 20 Compatibil cu trepte cilindrice 312 330 0 47 1 18 i trepte p trate de 20 mm 40 mm 0 79 1 57 De ndat ce partea canelat trece prin plac cablul este tensionat vede i mai sus TR Alt gen Ba l kl Alt Ankor Merdiven Standart merdivenlerde kullan l r Basamaklar 200 mm 310 mm 7 87 12 20 ortalan r Silindir basamak 212 230 0 47 1 18 ve kare basamaklara 20 mm 40 mm 0 79 1 57 uyar Yiv plakadan ekildikten sonra kablo gergin olur yukar ya bak n
69. progettato per eliminare o ridurre sostanzialmente i rischio di una caduta che porterebbe altrimenti all infortunio o al decesso degli operati addetti al lavoro su strutture verticali L attrezzatura di protezione personale PPE selezionata costituisce una parte essenziale del sistema Indossare sempre un imbracatura completa con punto di aggancio sullo sterno in conformit con EN 361 o con la normativa locale in materia Capital Safety consiglia inoltre che durante l arrampicata l utente del sistema indossi un apposito casco conforme alle normative locali REQUISITI DEL SISTEMA pianificare il sistema di protezione anticaduta e il suo impiego prima dell installazione Considerare tutti i fattori che possono influire sulla propria sicurezza prima durante e dopo una caduta Tenere conto delle considerazioni riportate di seguito e CAPACIT DEL SISTEMA il sistema Cabloc progettato per l utilizzo da parte di 1 utente alla volta Le capacit di sistema si basano su valori di peso minimo e massimo dell utente compresi gli utensili e gli abiti che vanno dai 50 ai 100 kg e STRUTTURA la struttura della scala sulla quale viene installato il sistema Cabloc deve poter sostenere il doppio del carico impiegato dal sistema in caso di caduta 18 kN La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu provocare il mancato funzionamento del sistema e TIRANTE D ARIA DI CADUTA il tirante d aria di caduta tra i piedi dell operatore e il suolo o altra super
70. pueden requerir que las inspecciones sean m s frecuentes NO USE EL SISTEMA SI LE QUEDA ALGUNA DUDA DESPUES DE HACER LAS REVISIONES PREVIAS AL USO 38 SW F RORD Denna instruktion beskriver installation och anv ndning av Cabloc vertikalt kabelsystem Det ska anv ndas som en del av ett personalutbildningsprogram i enlighet med CE kraven VIKTIGT Innan denna utrustning anv nds r det viktigt att anteckna produktidentifieringsinformationen fr n installations och serviceetiketten p utrustningsidentifieringsbladet l ngst bak under Allm nna anvisningar f r anv ndning och underh ll 5902392 A ALLM NNA REFERENSRUTOR TILL ORDLISTAN Vita referensrutor till ordlistan p framsidan av denna Y bruksanvisning refererar till Uppslagsord under Allm nna anvisningar f r anv ndning och underh ll 5902392 5902392 REFERENSRUTOR TILL KOMPONENTTABELLEN Svarta referensrutor till ordlistan i bild 1 Y framsidan h nvisar till motsvarande komponenttabell p de f rsta sidorna i denna bruksanvisning Se komponenttabellerna n r du vill veta mer om anv ndning m tt och installation av tillg ngliga komponenter till det vertikala Cabloc systemet UTBILDNING Det r anv ndaren av denna utrustning som ansvarar f r att f rst dessa instruktioner och att vara utbildad i korrekt installation anv ndning och underh ll av denna utrustning Anv ndare m ste vara medvetna om konsekvenserna av felakt
71. se blesse ou que l quipement ne subisse des dommages Ces dangers peuvent inclure mais ne sont pas limit s la chaleur intense caus e par la soudure ou le d coupage des m taux les produits chimiques caustiques l eau de mer les lignes lectriques haute tension les gaz toxiques ou explosifs la machinerie en d placement les rebords tranchants e COMPATIBILIT DES COMPOSANTS le syst me Cabloc est con u pour tre utilis avec les composants et sous syst mes approuv s par Capital Safety L utilisation de composants et de sous syst mes non approuv s peut compromettre la compatibilit de l quipement ainsi que la s curit et la fiabilit du syst me dans son ensemble 19 IMPORTANT Le syst me Cabloc ne doit pas tre utilis avec un autre syst me ou sous syst me de protection contre les chutes sauf si autoris par Capital Safety e COMPATIBILIT DES CONNECTEURS Les connecteurs utilis s avec ce syst me crochets mousquetons D d accrochage doivent tre ceux fournis avec le syst me ou un dispositif de remplacement pr cis par Capital Safety Prenez soin de vous assurer de la compatibilit des mousquetons et du point de connexion Les connecteurs non compatibles peuvent se d sengager accidentellement d crochage Les connecteurs doivent tre compatibles par leur taille leur forme et leur r sistance Capital Safety recommande vivement d utiliser des connecteurs auto verrouillants
72. the traveller above the chest position so that the cam is actively engaged with the wire before attaching a work positioning device INSPECTION To ensure safe efficient operation the Cabloc System should be inspected per the instructions in Table 1 at the indicated frequencies IMPORTANT Record the inspection results in the Periodic Examination and Repair History in the General Instructions for Use and Maintenance IMPORTANT If the Cabloc System has been subjected to a fall arrest or impact forces it should be inspected per the instructions in Table 1 before any future use DEFECTS If inspection or operation reveals a defective damaged condition remove and replace the defective damaged component s IMPORTANT Only Capital Safety or parties authorized in writing should provide replacement components for the Cabloc System MAINTENANCE amp SERVICE Guidelines for maintenance and service are as follows e The Cabloc System is virtually maintenance free dependent on environment Occasionally the System may need cleaning This should be done with a soft brush warm water and a mild detergent Ensure the parts are thoroughly rinsed with plenty of clean water Although highly resistant to chemicals and environmental conditions take all precautions to avoid contaminating the system with acids bitumen cement chloride paint or aggressive cleaning fluids e o Stainless Steel parts are particularly suscepti
73. van het systeem kunnen beinvloeden Zorg dat de schokdemper op de lijn intact zijn Controleer de tussenbeugels Controleer of de klemmen niet te vast zijn Cabloc Loper Cabloc Pro Controleer de werking van de veer door de kamarmen op te tillen en weer los te laten ze moeten dan terugveren Controleer de klinknagels en de bijbehorende moeren op schade Controleer het openen van de karabineropener het sluiten en het zekeren ervan MEN Controleer op sneden schaafplekken of rafelen Controleer op zichtbare schade aan de verbinding tussen de integrale schokdemper en de Cabloc loper en tussen de integrale schokdemper en de karabiner BELANGRIJK Extreme condities een bijzonder zware omgeving langdurig gebruik etc kan een hogere inspectiefrequentie nodig maken GEBRUIK HET SYSTEEM NIET ALS ER TWIJFELS BLIJVEN BESTAAN NA DE UITVOERING VAN DE CHECKS VOOR HET GEBRUIK 58 8 INTRODUCERE aceste instruc iuni prezint instalarea i utilizarea Sistemului de asigurare pe vertical cu cabluri Cabloc Acestea trebuie utilizate ca f c nd parte dintr un program de instruire a angaja ilor conform celor impuse de CE OBSERVA IE IMPORTANT nainte de a utiliza acest echipament nregistra i informa iile de identificare a produsului de pe Eticheta de montaj i service pe Fisa de identificare a echipamentului din sec iunea final a Instructiunilor generale de utilizare si ntre inere 5902392 CAS
74. verbindingen kunnen per ongeluk losraken Verbindingen moeten compatibel zijn in grootte vorm en sterkte Zelfsluitende verbindingen worden door Capital Safety sterk aangeraden 54 e LICHAAMSONDERSTEUNING Een volledig tuig moet worden gebruikt met het Cabloc systeem Het tuig moet een verbinding aan de voorkant hebben voor frontale valstop bij het beklimmen van ladders Het verbindingspunt van het tuig moet boven het zwaartepunt van de gebruiker liggen Een positioneringsgordel is niet toegelaten voor gebruik met het Cabloc Systeem Als een val plaatsvindt met een lichaamsgordel kan deze onbedoeld losschieten en mogelijk verstikking veroorzaken door onjuiste lichaamsondersteuning Vervangingen van uitrusting of componenten van het systeem moeten niet worden gedaan zonder schriftelijke toestemming van Capital Safety e CABLOC LOPER Er moet toegang zijn tot het systeem vanuit een veilige positie Indien nodig moet de gebruiker andere veiligheidsuitrusting zoals een tweelinglijn of een toegangsplatform gebruiken om veilige toegang tot het veiligheidssysteem te krijgen Het systeem moet altijd zo zijn gepositioneerd dat zowel de mogelijkheid tot vallen als de mogelijke valafstand worden geminimaliseerd De Cabloc loper moet alleen worden gebruikt met een Cabloc systeem Sluit nooit meer verbindingen of lijnen aan die de valafstand vergroten e INSTALLATIE Pagina 1 illustreert twee kenmerkende systeeminstallaties Levens zijn in gevaar als het systee
75. vervanging voor een opleidingsprogramma Opleiding moet regelmatig worden aangeboden om de vaardigheid van de gebruiker op peil te houden BESCHRIJVING Het Cabloc systeem pagina 1 zorgt voor valbescherming voor personen op vaste ladders of vergelijkbare kliminstallaties Het Cabloc systeem bestaat uit een 8mm 5 16 roestvrij stalen of gegalvaniseerde verticaal gemonteerde reddingslijn Het systeem is aan de installatie bevestigd met verankeringen boven en onder waarbij de types afhangen van installatie zelf De reddingslijn wordt op regelmatige intervallen ondersteund met tussenbeugels De tussenbeugels helpen de belasting bij een val te verminderen en maken een langere installatie mogelijk zie de onderdelentabel voor de afstanden DOEL Het Cabloc systeem is ontworpen om het risico van een val te elimineren of substantieel te verminderen waar zo n val anders zou kunnen leiden tot letsel of zelfs de dood voor diegenen die werken aan verticale installaties De persoonlijke beschermingsuitrusting personal protection equipment PPE die wordt gekozen is een essentieel deel van het systeem Draag altijd een volledig tuig met een bevestigingspunt op de borst sternum in overeenstemming met EN 361 of met de relevante nationale vereisten Capital Safety beveelt bovendien het dragen van een helm die voldoet aan de nationale standaard aan bij het klimmen SYSTEEMEISEN Plan uw valbeveiligingssysteem en het gebruik v r het installeren Betrek daarbij
76. yukar ya bak n 200 310 7 87 12 20 212 930 0 47 1 18 20 40 0 79 1 57 Hex Swage Bottom Anchor Ladders HBA Part Code Material 6191038 316 304 Stainless Steel 22 1 ft lbs T 30 Nm EN Hex Swage Bottom Anchor Ladder Used on standard ladders Rung centres 200mm 310mm 7 87 12 20 Fits cylindrical rung 912 930 0 47 1 18 and square rungs 20mm 40mm 0 79 1 57 Once groove pulls through plate cable is in tension see above El Ancrage d chelle inf rieur filet hexagonal Utilis sur des chelles standard Entraxes entre barreaux de 200 mm 310 mm de 7 87 po 12 20 po Convient aux barreaux cylindriques de 9 12 30 de 0 47 po 1 18 po et aux barreaux carr s de 20 mm 40 mm de 0 79 po 1 57 po Lorsque la rainure traverse la plaque le c ble est en tension voir ci dessus EI Bordatura esagonale ancoraggio inferiore scala
77. 1 Placera och montera det vre ankaret TA Installera det vre ankaret p stegen Steg 2 Fast kabeln Tr kabelhylsans ndpunkt genom schackeln och f st den i det vre ankaret s som visas med hj lp av schackelbulten Obs Om utplacerade konsoler anv nds 6191002 61910 rekommenderar vi att de tr s upp p kabeln och h lls p plats med ett kabel repl s innan kabelns nde f sts i det vre ankaret Detta g r att du kan f sta dem p stegen n r du kl ttrar ner Steg 3 Montera de mellanliggande konsolerna CG IB Installera kabelledaren eller konsolerna p stegpinnen Steg 4 Installera det nedre ankaret BA Installera det nedre ankaret i systemet S tt den nedre f stringen i det nedre ankaret och montera kabelinf stningen p ringen och tr igenom kabeln F st sedan kabelkl mmorna f r att h lla kabeln p plats Dra t muttern tills g ngorna syns och visar att str ckning har skett S tt p kabelskyddet f r att slutf ra installationen Steg 5 Tillval Stukat kabelstag Om ett stag anv nds i systemets nedre nde ska staget stukas fast p kabeln och f stas i det nedre ankaret kontakta Capital Safety ang ende stukningsverktyg och specifikation Dra t muttern med en 12 mm och 19 mm nyckel tills g ngorna syns och visar att str ckning har uppn tts S tt p kabelskyddet f r att slutf ra installationen Steg 6 Tillval Installera universalankare Universalkonsolen kan installeras b de upptill och
78. 6x19 galvaniseret st lkabel a LE Cabloc Loper Gebruikt als loper in verticale systemen waardoor de gebruiker vrij omhoog en omlaag kan bewegen terwijl hij daarbij verbonden blijft LET OP Systeem MOET een ingebouwde schokdemper bevatten Gebruik alleen met de meegeleverde karabiner Kan worden gebruikt op 7x19 roestvrij stalen of 6x19 gegalvaniseerd stalen kabels Macaraua mobil Cabloc Utilizat ca macara mobil n cadrul sistemelor verticale permit nd utilizatorului s se deplaseze liber in sus si in jos asigur nd in acelasi timp fixarea sistemului Observatie sistemul TREBUIE s includ un absorbant de soc integrat A se utiliza exclusiv cu carabiniera furnizat Poate fi utilizat cu cablu din otel inoxidabil 7x19 sau otel galvanizat 6x19 EI D Cabloc Gezinme Donan m Gezinme donan m dikey sistemlerde kullan l r ve kullan c n n ba lant y koparmadan sistemi serbest e a a ve yukar hareket etmesini sa lar Not Sistem Hizal Enerji Emici ERMEL D R Yaln zca birlikte tedarik edilen karabina ile kullan n 7x19 paslanmaz elik veya 6x19 galvanizli elik kabloda kullan labilir SK 5
79. 7x19 Cabloc emici ile kullan n Yaln zca 7x19 paslanmaz elik kabloda kullan lmal d r 12 Cabloc Pro CP Part Code Material 6199998 Stainless Steel amp Aluminium EN Cabloc Pro Used as a traveller in vertical systems allowing the user to move freely up and down the system whilst maintaining attachment Includes energy absorbing element Only use with the karabiner and shock absorber supplied Must only be used on 1x19 Stainless Steel Cable Cabloc Pro Utilis comme un coulisseau sur les syst mes verticaux permettant l utilisateur de se d placer librement en mont e ou en descente le long du syst me tout en restant attach Comprend un l ment absorbeur d nergie A utiliser uniquement avec le mousqueton et l absorbeur d nergie fournis Ne doit tre utilis que sur un c ble en acier inoxydable 1x19 Cabloc Pro Da utilizzarsi come cursore nei sistemi verticali consentendo all utente di muoversi liberamente EI verso l alto e verso il basso mantenendo l ancoraggio Comprende l elemento assorbitore di energia Da utilizzarsi esclusivamente con il moschettone e l assorbitore di energia in dotazione Da utilizzarsi esclusivamente con cavi in acciaio inox da 1x19 DE Cabloc Pro Zur Verwendung als Laufkatze in vertikalen Sicherungssystemen sodass sich der
80. Da utilizzarsi su scale standard Centro pioli 200mm 310mm 7 87 12 20 Idoneo per pioli cilindrici 12 30 0 47 1 18 e pioli quadrati 20mm 40mm 0 79 1 57 Quando la scanalatura penetra la piastra il cavo in tensione vedere sopra El m Sechskant Gesenk Leiteranker unten F r Standardleitern Sprossenmitte 200 mm 310 mm 7 87 12 20 Passend f r zylindrische Sprossen 012 mm 930 mm 0 47 1 18 und rechteckige Sprossen 20 mm 40 mm 0 79 1 57 Wird die Nut durch die Platte gezogen steht das Kabel unter Spannung siehe oben m E Anclaje de expansi n hexagonal inferior Escalera Se utiliza en escaleras est ndar Rieles centrales de 200 mm 310 mm 7 87 12 20 Se ajusta al riel cilindrico de 312 330 0 47 1 18 y a los rieles cuadrados de 20 mm 40 mm 0 79 1 57 Una vez que la ranura pasa por la placa el cable tiene tensi n ver arriba El Stege med stukat kabelstag Anv nds p standardstegar Stegavst nd 200 310 mm 7 87 12 20 tum Passar cylindriska steg 012 mm 030 mm 0 47 1 18 tum och fyrkantiga steg 20 40 mm 0 79 1 57 tum N r g ngorna sticker upp ver plattan r linan sp nd se ovan Z Ed Sekskantkrymp bunnanker Stige Brukes p standard stiger Trinnsentre 200 mm 310 mm 7 87 12 20 Passer p sylindriske trinn 212 030 0 47 1 18 og firkantede trinn 20 mm 40 mm 0 79 1 57 N r sporet trekkes gjennom
81. ELIMINARI 28 8 VORWORT In dieser Anleitung werden Montage und Einsatz des vertikalen Kabelsystems Cabloc beschrieben Sie DE sollte als Teil des Mitarbeiter Schulungsprogramms wie durch den CE Standard vorgeschrieben verwendet werden WICHTIG Tragen Sie vor der Verwendung dieser Ausr stung die Informationen zur Produktidentifikation vom Installations und Wartungsetikett auf dem Blatt zur Identifikation der Ausr stung am Ende der Gebrauchsanweisung und Wartungshinweise 5902392 ein eu ALLGEMEINE GLOSSAR HINWEISKASTCHEN Die weiBen Glossar Hinweisk stchen auf dem P Deckblatt dieser Anweisung beziehen sich auf Glossar Begriffe im Dokument Gebrauchsanweisung und Wartungshinweise 5902392 5902392 7 TEILETABELLE HINWEISKASTCHEN Die schwarzen Glossar Hinweisk stchen in Abbildung 1 Deckblatt Y beziehen sich auf die Teiletabellen auf den ersten Seiten dieses Handbuchs In diesen Tabellen finden Sie Details zur Verwendung Gr Be und Montage der verf gbaren Komponenten f r das Cabloc System SCHULUNG Es liegt in der Verantwortung des Benutzers dieser Ausr stung die Anweisungen zu verstehen und sich in die korrekte Installation Verwendung und Wartung dieser Ausr stung einweisen zu lassen Benutzer m ssen sich der Folgen einer falschen Montage oder Verwendung dieser Ausr stung bewusst sein Diese Anleitung ist kein Ersatz f r ein Schulungsprogramm Regelm Bige Schulungen sind erforderlich
82. ES Les renvois au glossaire en noir de la figure 1 page de couverture Y correspondent aux tableaux des pi ces port s aux premi res pages de ce manuel Ils renvoient aux tableaux des pi ces pour plus de d tails concernant l utilisation le dimensionnement et l installation des composants disponibles du syst me vertical Cabloc FORMATION Tous les utilisateurs de cet quipement sont tenus de comprendre ces instructions et de suivre une formation pour installer utiliser et entretenir correctement cet quipement Ils doivent conna tre les cons quences d une installation ou d une utilisation inappropri e de cet quipement Ce manuel d instruction n est pas un substitut d un programme de formation La formation devra tre r p t e sur une base r guli re afin d assurer l efficacit des utilisateurs DESCRIPTION Le syst me Cabloc page 1 offre une protection contre les chutes pour les personnes montant sur des chelles fixes ou sur des structures d escalade similaires Le systeme Cabloc comporte une ligne de vie mont e verticalement en acier inoxydable ou galvanis de 8 mm 5 16 po Le syst me est fix la structure l aide d ancrages sup rieurs et inf rieurs de diff rents types selon la structure La ligne de vie est soutenue intervalles r guliers par des supports interm diaires Les supports interm diaires aident r duire les charges en cas de chute et permettent des installations simples plus longues voir le
83. ETELE DE REFERIN ALE GLOSARULUI GENERAL casetele de referin ale glosarului de culoare alb de pe coperta fa a acestui manual de utilizare se refer la elementele din Glosar din cadrul Instructiunilor generale de utilizare i ntre inere 5902392 a gt 5902392 CASETELE DE REFERINT REFERITOARE LA TABELELE CU PIESE casetele de referint ale glosarului de culoare neagr din Figura 1 coperta fat se refer la tabelele corespunz toare cu piese de pe primele pagini ale acestui manual Consultati tabelele cu piese pentru detalii referitoare la utilizare dimensionare si montajul componentelor disponibile ale sistemului vertical Cabloc sete CURSURI DE INSTRUIRE utilizatorii acestui echipament sunt responsabili sa inteleaga aceste instructiuni si sa fie instruiti in ceea ce priveste instalarea utilizarea si intretinerea corespunz toare ale acestui echipament Utilizatorii trebuie sa fie familiarizati cu urm rile unei instal ri necorespunz toare sau utilizarii incorecte a acestui echipament Aceste manual de utilizare nu are scopul de a inlocui un program de instruire Cursurile de instruire trebuie s fie asigurate in mod periodic pentru a asigura faptul c utilizatorii au un nivel avansat de cunostinte DESCRIERE sistemul Cabloc pagina 1 asigur protectie antic dere persoanelor care se urc pe sc ri fixe sau structuri similare pentru c t rat Sistemul Cabloc este alc tuit dintr o linie a vi
84. Plaats de D ring voor op de borst van uw tuig in de opening en laat de opener dan los De karabiner vergrendelt automatisch 56 9 Om het apparaat te verwijderen doorloopt u hetzelfde proces als hierboven beschreven e BELANGRIJK U moet nooit een lijn gebruiken voor de verbinding met het Cabloc systeem tijdens het klimmen Het gebruik van een lijn vermindert het functioneren van de loper en bij een val vergroot het de vrije valafstand en de belasting op de gebruiker Stap 10 Klim en daal aan de constructie op de volgende wijze e KLIMMEN Klim op de methodische aanbevolen wijze d w z twee handen een voet een hand twee voeten en let erop dat het hinderen van enig onderdeel van het veiligheidssysteem een potentieel risico vormt voor de gebruiker e AFDALEN Om af te dalen klimt u normaal de ladder of ladderrailsporten af in een gelijkmatig tempo Als de loper zich aan de kabel vergrendelt gaat u een stukje omhoog om de loper vrij te maken en daalt u daarna verder af Stap 11 Rusten op een niet daarvoor aangewezen positie De Cabloc of Cabloc Pro loper moet niet worden gebruikt om u voor het werk te positioneren Als gebruikers tijdens een klim stoppen of rusten moeten ze 1 Een goedgekeurd positioneringsapparaat voor het werk gebruiken of stoppen op een aangewezen rustplatform 2 Steeds positief contact blijven houden met de ladder met zowel handen als voeten 3 De loper boven de borst positioneren zodat de kam actie
85. S UTILISER avec un autre type d absorbeur d nergie Remarque Support universel vendu s par ment EJ Assorbitore di energia in linea Da utilizzarsi in combinazione con l ancoraggio superiore nei sistemi verticali Cabloc per assorbire energia limitare la forza che si ripercuote sull utente e sulla struttura consentito un solo utente per sistema NON utilizzare insieme a un qualsiasi altro assorbitore d energia Nota staffa universale venduta a parte DE Integrierter Falld mpfer Wird in Verbindung mit dem oberen Anker beim vertikalen Cabloc System verwendet um Fallenergie zu absorbieren und die auf den Benutzer und die Struktur wirkende Kraft zu begrenzen nur ein Benutzer je System zul ssig DARF NICHT in Kombination mit anderen Falld mpfern verwendet werden Hinweis Universalklammer wird separat angeboten ES Absorbedor en l nea Se utiliza en conjunto con el anclaje superior en los sistemas verticales Cabloc para absorber la energ a limitando as la fuerza de regreso al usuario y a la estructura se permite un solo usuario por sistema NO se debe utilizar en conjunto con ning n otro absorbedor de energ a Nota el Soporte universal se vende por separado El St td mpare i linje Anv nds tillsammans med det vertikala Cabloc systemet f r att absorbera kraft och begr nsar den kraft som anv ndaren och konstruktionen uts tts f r endast en anv ndare per system till tet Obs F R INTE anv
86. ador Cabloc y entre el absorbedor de energ a integral y el mosquet n 6 Controle que el elemento absorbedor de energ a est intacto en buenas condiciones y que no se haya utilizado Paso9 Sujeci n al sistema Deslizador Cabloc 1 Retire el mosquet n 2 Levante las levas tan alto como sea posible y aseg rese de que la flecha en el deslizador est mirando hacia arriba 3 Introduzca el cable en la entrada horizontal con el dispositivo a su lado 4 Vuelva a colocar el Cabloc en posici n vertical El deslizador se posicionar autom ticamente en el cable 5 Bloquee el dispositivo volviendo a colocar el mosquet n 6 Empuje el gatillo del mosquet n hacia arriba gire en sentido horario y luego bralo Pase el punto de fijaci n de su arn s a trav s de la compuerta y su ltelo El mosquet n se cerrar autom ticamente 7 Ahora se encuentra sujeto al sistema Cabloc Para quitarse el dispositivo siga los mismos pasos en el orden inverso Paso9 Sujeci n al sistema Cabloc Pro 1 Realice una inspecci n visual de Cabloc Pro en busca de dafios o p rdida de funciones 2 Controle que el dispositivo est orientado en la posici n correcta para la sujeci n Busque la flecha que indica ARRIBA en las placas de aluminio 3 Sosteniendo el dispositivo con ambas manos tire hacia afuera luego hacia atr s y mantenga presionada la palanca de la placa de cierre con su pulgar 4 Tire hacia atr s la gu a del cable y asegur
87. age visible au niveau de la connexion entre l absorbeur d nergie int grale et le coulisseau Cabloc et entre l absorbeur d nergie int grale et le mousqueton 6 V rifiez que l l ment absorbeur d nergie est intact en bon tat et qu il n a pas t d ploy Fixation au syst me coulisseau Cabloc 1 Retirez le mousqueton 2 Appuyez sur les cames aussi loin que possible et assurez vous que la fl che sur le coulisseau est dirig e vers le haut 3 Ins rez le c ble dans le port horizontal avec le dispositif sur le c t 4 Remettez le Cabloc en position verticale Le coulisseau se positionnera automatiquement sur le c ble 5 Verrouillez le dispositif en rempla ant le mousqueton 6 Poussez le doigt du mousqueton vers le haut tournez vers la droite puis ouvrez Passez le point de fixation de votre harnais dans le doigt et l chez le tout Le mousqueton se verrouillera automatiquement 7 Vous tes pr sent attach au syst me Cabloc Afin de retirer le dispositif suivez le processus inverse Fixation au systeme Cabloc Pro 1 Examinez visuellement le Cabloc Pro pour d tecter des signes d usure et ou de perte de fonctionnalit 2 V rifiez que le dispositif est orient dans la bonne position pour tre attach Rep rez la fl che UP sur les plaques d aluminium 3 Maintenez le dispositif avec les deux mains retirez le puis tirez vers l arri re et maintenez la plaque de verrouillage avec votre pou
88. aje cerca de l neas de alimentaci n el ctrica el sistema Cabloc es conductor La P gina 1 muestra los componentes del sistema vertical Cabloc que est n instalados Si bien los componentes var an los procedimientos de instalaci n para el sistema Cabloc son similares para todas las aplicaciones Cuando instale el sistema Cabloc se recomienda instalarlo en la estructura comenzando por el extremo superior de la misma Los pasos b sicos para instalar el sistema Cabloc son Paso 1 Posicionamiento y montaje del anclaje superior AS instale el anclaje superior en la escalera Paso2 Sujeci n del cable enganche la terminaci n en ojal del cable a trav s del grillete y suj telo al anclaje superior como se muestra utilizando el pasador del grillete que est incluido Nota Si est usando soportes intermedios 6191002 61910 se recomienda deslizarlos sobre el cable y mantenerlos en su lugar con un agarre de cable o cuerda antes de sujetar la parte superior del cable con el anclaje superior Esto le permitir fijarlos en la escalera al descender Paso 3 Sujeci n de elementos intermedios CG IB instale la gu a del cable o los soportes sobre el peldafio de la escalera Paso4 Instalaci n del anclaje inferior Al instale el anclaje inferior en el sistema Introduzca la anilla de fijaci n inferior dentro del anclaje inferior monte el ojal sobre la anilla y enganche el cable Luego fije las abrazaderas del cable para mantener
89. an de onderkant van het systeem fels de spijker dan zeskantig en plaats hem in de onderste verankering neem contact op met Capital Safety voor zeskants felsgereedschap en specificaties Draai de moer aan met 12mm en 19mm steeksleutels tot de groef doorkomt wat aangeeft dat de spanning is bereikt Plaats een kabelbeschermer om de installatie af te ronden Stap6 Optioneel Installeer een universele verankering De universele beugel kan zowel boven als onder aan het systeem worden ge nstalleerd Bevestig de spanner zoals aangegeven en lus de kabel door Bevestig dan de kabelklem om de kabel op zijn plaats te houden Draai de draaigesp om de kabel te spannen tot de spanningsindicator vrij draait wat aangeeft dat de juiste spanning is bereikt Plaats een kabelbeschermer om de installatie af te ronden 55 BEDIENING Algemene procedures voor het gebruik van het Cabloc systeem zijn de volgende WAARSCHUWING Inspecteer het Cabloc systeem volgens de onderstaande instructies en draag een volledig tuig v r elk gebruik Het tuig moet worden onderzocht voor elk gebruik volgens de instructies van de fabrikant Het tuig moet correct zijn afgesteld zodat het goed past en moet niet worden gebruikt als het te los zit Tabel 1 Stap 7 Checks voor gebruik Het systeem nspecteer het Cabloc systeem zorgvuldig voor elk gebruik 1 Controleer of er duidelijke tekenen zijn van schade aan het systeem zoals breuken kinken excessieve speling in d
90. ance du syst me e D GAGEMENT EN CAS DE CHUTE Le d gagement en cas de chute entre les pieds de l utilisateur et le sol ou une autre surface doit tre gal au moins 2 m 7 pieds V rifiez syst matiquement l espace libre requis sous l utilisateur sur le lieu de travail avant chaque utilisation de fagon ce que en cas de chute il n y ait pas de collision avec le sol ou avec un autre obstacle sur la trajectoire de chute REMARQUE Pour les 2 premiers m tres 7 pieds l utilisateur peut ne pas tre prot g contre l impact au sol Faites tr s attention lors de la mont e ou de la descente e VITESSE DE BLOCAGE Evitez d utiliser le coulisseau Cabloc dans des situations ou la trajectoire d escalade est obstru e Il peut tre difficile en travaillant dans des espaces r duits d atteindre une vitesse suffisante pour verrouiller le coulisseau en cas de chute La trajectoire doit tre sans obstacle pour garantir un verrouillage ferme du syst me La manipulation du coulisseau lors de son utilisation peut emp cher la s curit d exploitation du m canisme de freinage ainsi ne manipulez pas le coulisseau pendant la mont e ou la descente La manipulation du dispositif ne doit se faire qu en position de s curit e RISQUES LIES ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL L utilisation de cet quipement dans des zones de dangers environnementaux peut exiger de prendre des pr cautions additionnelles afin d viter que l utilisateur ne
91. ar det verv g alla faktorer som kan p verka din s kerhet f re under och efter ett fall T nk p f ljande e SYSTEMKAPACITET Cabloc systemet r konstruerat f r att anv ndas av en anv ndare t g ngen Systemkapaciteten baseras p anv ndarens l gsta och h gsta vikt inklusive verktyg och kl der inom intervallet 50 kg 110 Ibs och 100 kg 220 Ibs e KONSTRUKTION Den konstruktion som Cabloc systemet installeras p m ste kunna klara minst den dubbla belastning som systemet orsakar i h ndelse av ett fall 18 kN 4050 Ibf Om dessa riktlinjer inte f ljs kan det resultera i att systemet inte fungerar FALLMARGINAL Avst ndet mellan anv ndarens f tter och marken eller n gon annan yta vid ett fall m ste vara minst 2 m 7 fot Kontrollera alltid det fria utrymmet under anv ndaren p arbetsplatsen f re varje anv ndningstillf lle s att det vid ett fall inte kommer att bli n gon sammanst tning med marken eller andra hinder i fallinjen OBS Under de f rsta 2 meterna 7 fot r anv ndaren eventuellt inte skyddad mot att ramla till marken Var extra f rsiktig vid kl ttring uppf r eller nedf r e L SHASTIGHET Undvik att anv nda Cablocks ringl pare i situationer d r det f rekommer hinder i kl ttringsv gen Arbete i tr nga utrymmen medger eventuellt inte tillr cklig hastighet f r att l sa ringl paren om ett fall intr ffar En fri fallinje kr vs f r att s kerst lla korrekt l sning av
92. ara empleados seg n lo exige la CE IMPORTANTE antes de usar este equipo anote la informaci n de identificaci n del producto que se encuentra en la etiqueta de instalaci n y reparaciones de la hoja de identificaci n del equipo situada en la parte posterior de Instrucciones generales de uso y mantenimiento 5902392 y CASILLAS GENERALES DE REFERENCIA AL GLOSARIO las Casillas blancas de referencia al Y glosario que est n la portada de estas instrucciones hacen referencia a las entradas del Glosario en las Instrucciones generales de uso y mantenimiento 5902392 5902392 CASILLAS DE REFERENCIA A LAS TABLAS DE PARTES las Casillas de referencia al glosario negras en Y la Figura 1 portada hacen referencia a las tablas de partes del comienzo de las p ginas de este manual Consulte las tablas de partes para obtener m s informaci n sobre el uso el tama o y la instalaci n de los componentes disponibles del sistema vertical Cabloc FORMACI N es responsabilidad de los usuarios de este equipo comprender estas instrucciones y recibir formaci n sobre la instalaci n el uso y el mantenimiento adecuado de este equipo Los usuarios deben conocer las consecuencias de una instalaci n o un uso inapropiado de este equipo Este manual de instrucciones no sirve como sustituto de un programa de formaci n Es necesario proporcionar formaci n a los usuarios de forma peri dica para garantizar que sean com
93. as utilis il doit tre rang conform ment aux recommandations de stockage suivantes STOCKAGE Stockez le coulisseau Cabloc dans un endroit propre sec et chaud vitez les lieux contenant des manations chimiques Examinez soigneusement le coulisseau apr s un stockage prolong Nettoyez et entreposez le harnais de maintien et les composants du syst me associ s conform ment aux instructions du fabricant 22 Tableau 1 Feuille de contr le de l entretien Chaque Composant Inspection Inspection visuelle V rifiez le systeme pour d tecter des signes de cas de chute X venner que tiquette du syst me est presente tisi x x ET ici sir No NR forte corrosion va que es goupiles tendues som pr sentesstenbon x x V rifiez que les fixations sont serr es correctement Utilisez une cl dynamom trique selon les besoins Nettoyez le syst me si n cessaire V rifiez l tat du c ble concernant les frottements la corrosion les signes de contamination et de dommage V rifiez la tension du c ble Inspectez les supports pour y d celer toute trace d usure de corrosion ou de rouille Recherchez les craquelures pliures ou dommages pouvant affecter la puissance ou le fonctionnement du syst me V rifiez que le ressort fonctionne en soulevant les leviers came et en les Cabloc Pro l chant les leviers came doivent revenir la position de d part MEN V rifiez que le doigt du mousq
94. au pentru orice defecte rezultate din nerespectarea instruc iunilor produc torului n ceea ce prive te instalarea ntre inerea sau utilizarea produsului PREZENTA GARAN IE ESTE SINGURA GARAN IE APLICABIL PRODUSELOR NOASTRE I NLOCUIE TE ORICE ALTE GARAN II I R SPUNDERI EXPRESE SAU IMPLICITE Begr nset levetidsgaranti Slutbrugergaranti CAPITAL SAFETY garanterer over for slutbrugeren Slutbruger at virksomhedens produkter er fri for defekter i materialer og udf relse n r de anvendes under normale forhold Denne garanti geelder i produktets levetid fra den dato Slutbruger k ber produktet i ny og ubrugt stand fra en af CAPITAL SAFETY autoriseret distribut r CAPITAL SAFETYS fulde ansvar over for Slutbruger samt Slutbrugers eksklusive retsmiddel begr nser sig i henhold til n rv rende garanti til reparation eller erstatning af defekte produkter inden for deres levetid udelukkende efter CAPITAL SAFETYS sk n og vurdering Ingen mundtlige eller skriftlige oplysninger eller r d fra CAPITAL SAFETY virksomhedens distribut rer direkt rer funktion rer repr sentanter eller medarbejdere kan udg re en anden eller yderligere garanti eller p nogen m de udvide n rv rende garanti CAPITAL SAFETY p tager sig intet ansvar for defekter der er for rsaget af misbrug forkert brug ndringer eller modifikationer af produktet eller for defekter der skyldes installation vedligeholdelse eller brug af produktet der er
95. avl gsna och ers tta defekt a skadad e komponenter VIKTIGT Endast Capital Safety eller parter med skriftligt godkannande f r tillhandah lla utbyteskomponenter f r Cabloc systemet UNDERH LL OCH SERVICE F ljande riktlinjer g ller f r underh ll och service e Beroende p milj n r Cabloc systemet praktiskt taget underh llsfritt Systemet kan beh va reng ras d och d Detta b r g ras med en mjuk borste varmt vatten och ett milt reng ringsmedel Se till att delarna noga sk ljs med rikliga m ngder rent vatten Trots h g motst ndskraft mot kemikalier och milj p verkan ska alla f rsiktighets tg rder vidtas f r att undvika f rorening av systemet med syror bitumen cement klor f rg eller aggressiva reng ringsv tskor e Delar av rostfritt st l r s rskilt k nsliga f r gravrost fr n klor s undvik d rf r exponering i denna typ av milj Kontakta din Capital Safety certifierade installat r eller Capital Safety f r r d e omr den med risk f r isbildning m ste systemet rensas fr n is N r ringl paren inte anv nds b r den f rvaras enligt f ljande rekommendationer f r f rvaring F RVARING F rvara Cabloc ringl pare p en ren torr och varm plats Undvik platser d r det kan finnas kemiska ngor Inspektera ringl paren noggrant efter l ngvarig f rvaring Reng r och f rvara kroppsst d och tillh rande systemkomponenter i enlighet med tillverkarens anvisningar 42 Tabe
96. ay require additional precautions to reduce the possibility of injury to the user or damage to the equipment Hazards may include but are not limited to high heat caused by welding or metal cutting caustic chemicals seawater high voltage power lines explosive or toxic gases moving machinery sharp edges e COMPONENT COMPATIBILITY The Cabloc system is designed for use with Capital Safety approved components and subsystems The use of non approved components and subsystems may jeopardize compatibility of equipment and could affect the safety and reliability of the complete system IMPORTANT The Cabloc System must not be used in combination with another fall protection system or sub system except if authorized by Capital Safety e COMPATIBILITY OF CONNECTORS Connectors used with this system hooks carabiners D rings must be those supplied with the system or replacements specified by Capital Safety Use caution to assure compatibility of hooks and the connection point Non compatible connectors may unintentionally disengage roll out Connectors must be compatible in size shape and strength Self closing self locking connectors are highly recommended by Capital Safety 14 e BODY SUPPORT A full body harness must be used with the Cabloc System The harness must have a frontal connection suitable for frontal fall arrest when ladder climbing The harness connection point must be above the users center of gravity A work positio
97. before each occasion of use in accordance with the manufacturer s instructions The harness should be properly adjusted to a snug fit and should not be used if loose Table 1 Step 7 Step 8 Step 9 Step 9 Pre Use checks The System Before each use carefully inspect Cabloc System 1 Check that there are no obvious signs of damage to the system such as breaks kinks or excessive sag in the cable or damaged brackets 2 Check that the disk attached to the tensioner is free to turn For system with the bottom anchor ring check that the groove is visible on the bottom anchor 3 Always verify the free space required beneath the user to ensure there will be no collision with the ground or other obstacle in the fall path 4 Check the system label for the maximum number of users and that the systems certification is valid Pre Use checks Traveller Before each use carefully inspect the traveller 1 Check that the spring is functioning by lifting the cam arms and letting go the cam arms should spring back 2 Check the rivet and rivet nuts for signs of damage 3 Check the gate of the carabiner opens closes and locks 4 Check for cuts abrasions and fraying 5 Check that there is no visible damage to the connection between the integral energy absorber and Cabloc traveller and the integral energy absorber and karabiner 6 Check that the energy absorber element is intact in good condition and has not been
98. ble to pitting corrosion from chlorine so avoid exposure in this type of environment If the system is likely to be contaminated please contact your Capital Safety Certified Installer or Capital Safety for advice e In areas where ice formation is possible the System should be cleared of ice When not in use the traveller should be stored per the following Storage recommendations STORAGE Store the Cabloc traveller in a clean dry warm environment Avoid areas where chemical vapors may exist Thoroughly inspect the traveller after extended storage Clean and store body support and associated system components according to the manufacturer s instructions 17 Table 1 Maintenance Check Sheet Every After Yes Component Inspection Year a Fall No The System Visual inspection Check system for signs of a fall event Visual inspection Check system for signs of a fall event X X EE x Fu Check fasteners are correctly tightened Use Torque Wrench as required Clean system as necessary Check cable condition for fretting corrosion signs of contamination and damage Check cable tension Inspect brackets for damage corrosion or rust Look for cracks bends or wear that could affect strength or operation of the system Check inline energy absorbing elements are intact Check intermediate brackets Check clamps are not overtightened Cabloc Traveller Check that the spring is functioning by lifting the
99. cam arms and letting go the Cabloc Pro cam arms should spring back Check the rivet and rivet nuts for signs of damage Po Check the gate of the karabiner opens closes and locks Po Check for cuts abrasions and fraying d i Check that there is no visible damage to the connection between the integral energy absorber and Cabloc traveller and the integral energy absorber and karabiner E IMPORTANT Extreme working conditions harsh environment prolonged use etc may require increasing the frequency of inspections DO NOT USE THE SYSTEM IF ANY DOUBTS REMAIN AFTER PRE USE CHECKS HAVE BEEN CONDUCTED 18 FR AVANT PROPOS Les pr sentes instructions d crivent l installation et l utilisation du syst me de c ble vertical Cabloc Elles doivent tre utilis es dans le cadre d un programme de formation de l employ en vertu des r glements CE IMPORTANT Avant d utiliser cet quipement enregistrez les informations d identification du produit figurant sur l tiquette d installation et de service sur la notice d identification de l quipement au dos du Mode d emploi g n ral d utilisation et d entretien 5902392 TA RENVOIS G N RAUX AU GLOSSAIRE Les renvois au glossaire en blanc sur la page de couverture de Y cette directive correspondent aux l ments du glossaire dans le Mode d emploi g n ral d utilisation et d entretien 5902392 5902392 RENVOIS AU TABLEAU DES PIEC
100. ce 4 Retenez le guide c ble et assurez vous que la came n est pas engag e placez le c ble dans l ouverture sur le c t du dispositif 5 L chez le dispositif Le dispositif se verrouille automatiquement sur le c ble 6 Quand celui ci ne fonctionne pas la came maintient le Cabloc Pro sur le c ble en tirant le mousqueton vers le bas 7 Si vous avez effectu vos autres v rifications avant utilisation identifi es dans la section 5 de ce manuel attachez maintenant votre harnais au syst me l aide du mousqueton int gral triple verrouillage 21 8 Poussez le doigt molet du mousqueton vers le haut tournez vers la droite puis ouvrez Passez le D d accrochage frontal au niveau de la poitrine de votre harnais dans le doigt et l chez le tout Le mousqueton se verrouillera automatiquement 9 Afin de retirer le dispositif suivez le processus inverse e IMPORTANT N utilisez jamais de longe pour attacher au syst me Cabloc durant la mont e L utilisation d une longe r duira la fonctionnalit du coulisseau et en cas de chute cela augmentera la distance de chute libre et la charge soumise au syst me et l utilisateur tape 10 Monter et descendre la structure de la mani re suivante e MONT E montez m thodiquement et de la facon recommand e c est dire deux mains un pied une main deux pieds et sachez que le fait de g ner toute partie du dispositif de s curit expose potentiellement l utilisateu
101. d installation du syst me Cabloc restent similaires pour l ensemble des applications Lors de l installation du syst me Cabloc il est recommand d installer le syst me sur la structure en partant de l extr mit sup rieure de celle ci Les tapes de base suivre pour installer le syst me Cabloc sont les suivantes tape 1 Positionnez et montez l ancrage sup rieur TA Installez l ancrage sup rieur sur l chelle tape 2 Fixez le c ble Passez l extr mit du c ble de cosse dans le maillon d attache et attachez le l ancrage sup rieur a l aide de la goupille du maillon d attache incluse comme illustr Remarque si vous utilisez des supports interm diaires 6191002 61910 il est conseill de les glisser sur le c ble et de les maintenir en place avec un c ble coulisseau sur corde avant d attacher la partie sup rieure du c ble l ancrage sup rieur Cela vous permettra de les apposer l chelle lors de la descente Etape 3 Attachez les interm diaires CG IB Installez le guide c ble ou les supports sur le barreau de l chelle tape4 Installez l ancrage inf rieur BA Installez l ancrage inf rieur sur le syst me Ins rez l anneau de fixation inf rieur dans l ancrage inf rieur assemblez la cosse sur l anneau et passez y le c ble Puis attachez les serres c bles pour maintenir le c ble en place Serrez l crou jusqu ce que la rainure passe dans ce dernier indiquant que la tension t atteint
102. d under brugen kan forhindre sikker drift af bremsemekanismen derfor m man ikke h ndtere den bev gelige enhed under opstigning eller nedstigning H ndtering af enheden m kun ske fra en sikker position e MILJ M SSIGE FARER N r dette udstyr anvendes i milj farlige omr der kan det v re n dvendigt at tr ffe yderligere forholdsregler for at undg at brugeren kan komme til skade eller at udstyret kan beskadiges Farer kan omfatte men er ikke begraenset til st rk varme for rsaget af svejsning eller sk ring i metal tsende kemikalier havvand h jsp ndingsledninger eksplosive eller giftige gasser maskindele i bev gelse og skarpe kanter e KOMPATIBLE KOMPONENTER Capital Safety udstyr m kun bruges sammen med Capital Safety godkendte komponenter og delsystemer Brugen af ikke godkendte komponenter og delsystemer kan bringe udstyrets kompatibilitet i fare og kan p virke det komplette systems sikkerhed og p lidelighed VIGTIGT Cabloc systemet m ikke anvendes sammen med et andet faldsikringssystem eller delsystem med mindre det er autoriseret af Capital Safety e KONNEKTORKOMPATIBILITET De forbindelser der anvendes med systemet kroge karabinhager D ringe skal v re dem som leveres sammen med systemet eller erstatninger angivet af Capital Safety Udvis agtp givenhed og s rg for at kroge og forbindelsespunkter er forenelige Ikke kompatible konnektorer risikerer at l sne sig kan rulle ud Forbindelser ska
103. dad por defectos que sean resultado del abuso mal uso alteraci n o modificaci n del producto ni por los defectos que se deban a una instalaci n mantenimiento o utilizaci n que no est de acuerdo con las instrucciones del fabricante ESTA GARANT A ES LA NICA GARANT A APLICABLE A NUESTROS PRODUCTOS Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANT A O RESPONSABILIDAD EXPRESA O IMPL CITA Garant a limitada de por vida Garanti f r slutanv ndare CAPITAL SAFETY garanterar den ursprungliga slutanv ndaren slutanv ndaren att produkterna inte har n gra material eller produktionsfel vid normal anv ndning och service Garantin omfattar produktens livsl ngd fr n det datum d produkten k ps av slutanv ndaren i nytt och oanv nt skick fr n en auktoriserad terf rs ljare f r CAPITAL SAFETY CAPITAL SAFETYS hela ansvarsskyldighet gentemot slutanv ndaren och slutanv ndarens enda gottg relse inom ramen f r denna garanti begr nsas till reparation eller byte av trasiga produkter under deras livsl ngd enligt vad CAPITAL SAFETY best mmer och bed mer som l mpligt efter eget gottfinnande Inga muntliga eller skriftliga uppgifter eller r d fr n CAPITAL SAFETY dess terf rs ljare chefer tj nstem n f retr dare eller anst llda f r uppr tta n gra andra eller ytterligare garantier eller p n got s tt ndra garantins omfattning CAPITAL SAFETY tar inget ansvar f r fel som uppst r p grund av felaktig anv ndning missbruk ndri
104. dardleitern Sprossenmitte 200 mm 310 mm 7 87 12 20 Passend f r zylindrische Sprossen 012 mm 930 mm 0 47 1 18 und rechteckige Sprossen 20 mm 40 mm 0 79 1 57 Anclaje superior Se utiliza en escaleras est ndar Rieles centrales de 200 mm 310 mm 7 87 12 20 Se ajusta al riel cilindrico de 12 30 0 47 1 18 y a los rieles cuadrados de 20 mm 40 mm 0 79 1 57 vre ankare Anv nds p standardstegar Stegavst nd 200 310 mm 7 87 12 20 tum Passar cylindriska steg 12 mm 030 mm 0 47 1 18 tum och fyrkantiga steg 20 40 mm 0 79 1 57 tum Toppanker Brukes p standard stiger Trinnsentre 200 mm 310 mm 7 87 12 20 Passer p sylindriske trinn 012 030 0 47 1 18 og firkantede trinn 20 mm 40 mm 0 79 1 57 DA Topanker Bruges pa almindelige stiger Trinmidte 200 mm 310 mm 7 87 12 20 Passer pa runde trin 012 030 0 47 1 18 og firkantede trin 20 mm 40 mm 0 79 1 57 Bovenste verankering Z Gebruikt op standaard ladders Midden van de sporten 200mm 310mm 7 87 12 20 Past op cylindrische sport 12 30 0 47 1 18 en vierkante sporten van 20mm 40mm 0 79 1 57 Punctul de ancorare superior yA m a EN EJ EJ H E Utilizat pe sc ri standard Se pozitioneaza la mijlocul treptei impartind o in doua parti de 200 mm 310 mm 7 87 12 20 Compatibil cu trepte cilindrice 312 230 0 47 1 18 i trepte
105. deployed Attaching to the system Cabloc Traveller 1 Remove the carabiner 2 Push the cams as far up as possible and the ensure the arrow on the traveller is facing up 3 Insert the cable into the horizontal port with the device on its side 4 Return the Cabloc to the vertical position The traveller will automatically position itself on the cable 5 Lock the device by replacing the carabiner 6 Push the gate of the carabiner upwards twist clockwise and then open Pass the attachment point of your harness through the gate and let go The karabiner will lock automatically 7 You are now attached to the Cabloc System To remove the device follow the same process in reverse Attaching to the system Cabloc Pro 1 Visually inspect the Cabloc Pro for signs of damage and or loss of functionality 2 Check that you have the device orientated in the correct position for attachment Look for the UP arrow on the aluminium plates 3 Holding the device in both hands pull out and then pull backwards and hold the locking plate lever with your thumb 4 Pull back the cable guide and ensuring the cam is not engaged place the cable through the opening in the side of the device 5 Let go of the device The device is automatically locked on to the cable 6 When not in use the cam holds the Cabloc Pro on the cable by pulling down on the karabiner 7 Providing you have carried out your other pre use checks identified in section 5
106. dicated in their respective parts table WARNING Use extreme caution when installing the Cabloc System Wear personal protective equipment including safety glasses and steel toed shoes Always utilize a Fall Arrest System comprising of a Full Body Harness and Self Retracting Lifeline SRL or Energy Absorbing Lanyard when working at height The Fall Arrest System should be connected to appropriate anchorage DO NOT connect the Fall Arrest System to the partially installed Cabloc System Use caution when working near electrical power lines The Cabloc System is conductive Page 1 illustrates the Cabloc vertical system components installed While components vary installation procedures for installing the Cabloc system are similar for all applications When installing the Cabloc System it is recommended that the system be installed on the structure starting from the top end of the structure Basic steps for installing the Cabloc System are as follows Step 1 Position and mount Top Anchor TA Install the top anchor on the ladder Step 2 Attach the cable Loop the thimble cable termination through the shackle and attach it to the top anchor as shown using the included shackle pin Note if using intermediate brackets 6191002 61910 it is advisable to slide them onto the cable and hold them in place with a cable rope grab before attaching the top of the cable to the top anchor This will allow you to affix them to the ladder when climbing
107. digede komponenter udskiftes VIGTIGT Kun Capital Safety eller skriftligt autoriserede parter m levere erstatningskomponenter til Cabloc systemet VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE Retningslinjerne for vedligeholdelse og service er som f lger e Cabloc systemet er stort set vedligeholdelsesfrit afh ngigt af omgivelserne Det kan til tider v re n dvendigt at reng re systemet Dette g res med en bl d b rste varmt vand og et mildt reng ringsmiddel S rg for at alle dele skylles grundigt med rigeligt rent vand Selvom det er meget modstandsdygtigt over for kemikalier og milj forhold skal der tr ffes alle forholdsregler for at undg at forurene systemet med syrer bitumen cement klorid maling eller aggressive reng ringsmidler e Dele i rustfrit st l er s rligt modtagelige for grubet ring fra klor s undg eksponering for denne type milj Hvis det er sandsynligt at systemet bliver forurenet skal man kontakte en Capital Safety certificeret mont r eller Capital Safety for vejledning e omr der hvor der kan dannes is skal systemet renses for is N r den bev gelige enhed ikke er brug skal den opbevares i henhold til f lgende opbevaringsanbefalinger OPBEVARING Opbevar Cabloc bev gelig enhed p et rent t rt og varmt sted Undg steder hvor der kan v re kemikaliedampe Efterse n je den bev gelige enhed efter l ngere tids opbevaring Reng r og opbevar kropsst tten og delsystemer i overensstemmelse med pr
108. down Step 3 Attach the intermediates CG IB Install the cable guide or brackets onto the ladder rung Step 4 Install the bottom anchor BA Install the bottom anchor on the system Insert the bottom attachment ring into the bottom anchor assemble thimble onto ring and loop the cable through Then attach the cable clamps to hold the cable in place Tighten the nut until the groove pulls through indicating tension has been reached Add cable cover to finish the installation Step 5 Optional Hex Swage Stud If using a stud at the bottom of the system hex swage the stud and insert it into the bottom anchor contact Capital Safety for hex swaging tools and specification Tighten the nut using 12mm and 19mm spanners until the groove pulls through indicating tension has been reached Add cable cover to finish the installation Step 6 Optional Install Universal Anchor The universal bracket can be installed at both top and bottom of the system Attach the tensioner as shown and loop the cable through Then attach the cable clamps to hold the cable in place Turn the turnbuckle to tighten the cable until the tension indicator can turn freely indicating tension has been reached Add cable cover to finish the installation 15 OPERATION General procedures for using the Cabloc System are as follows WARNING Before each use carefully inspect Cabloc System per instructions below and don a full body harness The harness must be examined
109. e Ajoutez le cache c ble pour terminer l installation tape 5 Optionnel Goujon filet hexagonal si vous utilisez un goujon en bas du syst me filetez le goujon de facon hexagonale et ins rez le dans l ancrage inf rieur contactez Capital Safety pour les outils de filetage hexagonal et pour des sp cifications Serrez l crou l aide de cl s de serrage de 12 mm et 19 mm jusqu ce que la rainure passe dans l crou indiquant que la tension t atteinte Ajoutez le cache c ble pour terminer l installation tape 6 Optionnel Installez l ancrage universel Le support universel peut tre install la fois sur la partie sup rieure et sur la partie inf rieure du syst me Attachez le tendeur comme illustr et passez y le c ble Puis fixez les serres c bles pour maintenir le c ble en place Tournez le tendeur pour serrer le c ble jusqu ce que l indicateur de tension puisse tourner librement indiquant que la tension a t atteinte Ajoutez le cache c ble pour terminer l installation 20 FONCTIONNEMENT les proc dures g n rales d utilisation du syst me Cabloc sont les suivantes AVERTISSEMENT Avant chaque utilisation inspectez attentivement le syst me Cabloc conform ment aux instructions ci dessous et enfilez un harnais de s curit complet Le harnais doit tre examin avant chaque utilisation conform ment aux instructions du fabricant Le harnais doit tre correctement et solidement ajust et n
110. e kabel of beschadigde beugels 2 Controleer of het schijfje aan de kabelspanner vrij kan draaien Controleer bij systemen met een verankeringsring onder of de groef zichtbaar is aan de onderste verankering 3 Controleer altijd de vereiste vrije ruimte onder de gebruiker zodat er geen contact wordt gemaakt met de grond of een obstakel in de val baan 4 Controleer het systeemlabel op het maximale aantal gebruikers en op geldige systeemcertificatie Stap8 Checks voor gebruik Loper nspecteer de loper zorgvuldig v r elk gebruik 1 Controleer de werking van de veer door de kamarmen op te tillen en weer los te laten ze moeten dan terugveren 2 Controleer de klinknagels en de bijbehorende moeren op schade 3 Controleer het openen van de karabineropening het sluiten en het zekeren ervan 4 Controleer op sneden schaafplekken of rafelen 5 Controleer op zichtbare schade aan de verbinding tussen de integrale schokdemper en de Cabloc loper en tussen de integrale schokdemper en de karabiner 6 Controleer of het schokdemperelement intact is in goede conditie is en nog niet gebruikt is Stap 9 Bevestigen aan het systeem Cabloc Loper 1 Verwijder de karabiner 2 Duw de kammen zo ver mogelijk naar boven en zorg ervoor dat de pijl op de loper naar boven wijst 3 Steek de kabel in de horizontale poort met het apparaat op zijn zij 4 Draai de Cabloc weer naar een verticale positie De loper positioneert zich automa
111. e te liber Pentru sistemul cu inel de ancorare inferior asigurati va c partea canelat este vizibil la nivelul punctului de ancorare inferior 3 Verifica i ntotdeauna spa iul liber necesar de sub picioarele utilizatorului pentru a asigura faptul c nu exist niciun impact cu solul sau vreun alt obstacol de pe traiectorie n cazul unei c deri 4 Verifica i eticheta sistemului pentru a vedea care este num rul maxim de utilizatori i pentru a verifica dac certificarea sistemelor este valabil Pasul 8 Verific ri prealabile utiliz rii macaraua mobil inpectati cu mare aten ie macaraua mobil nainte de fiecare utilizare 1 Asigura i v c arcul este func ional ridic nd bra ele cu came i d ndu le drumul bra ele cu came trebuie s revin n pozi ia ini ial 2 Verifica i nitul i piulitele acestuia pentru a observa dac nu sunt deteriorate 3 Asigura i v c respectiva clapet a carabinei se deschide se nchide i se blocheaz 4 Verifica i dac nu exist urme de t ieturi abraziune i uzur 5 Asigura i v c nu exist urme vizibile de deteriorare la nivelul leg turii dintre absorbantul de oc integrat i macaraua mobil Cabloc i absorbantul de oc integrat i carabinier 6 Asigura i v c absorbantul de oc este intact n stare bun de func ionare i nu a fost ac ionat Pasul 9 Fixarea de sistem macaraua mobil Cabloc 1 ndep rtati carabini
112. e doit pas tre utilis s il est l che Tableau 1 tape 7 tape 8 tape 9 tape 9 V rifications avant utilisation le syst me Avant chaque utilisation examinez attentivement le syst me Cabloc 1 V rifiez qu il n y a pas de signes vidents d usure sur le syst me tels que des cassures des entortillements ou un affaissement excessif du c ble ou des supports endommag s 2 V rifiez que le disque attach au tendeur peut tourner librement Pour le syst me muni d un anneau d ancrage inf rieur v rifiez que la rainure est visible sur l ancrage inf rieur 3 V rifiez syst matiquement l espace libre sous l utilisateur pour vous assurer qu il n y aura pas de collision avec le sol ou un autre obstacle dans la trajectoire de chute 4 V rifiez l tiquette du syst me pour le nombre maximum d utilisateurs et assurez vous que l homologation du syst me est valide V rifications avant utilisation coulisseau Avant chaque utilisation examinez attentivement le coulisseau 1 V rifiez que le ressort fonctionne en soulevant les leviers came et en les l chant les leviers came doivent revenir la position de d part 2 V rifiez le rivet et les crous de rivet pour d celer des signes d usure 3 V rifiez que le doigt du mousqueton s ouvre se ferme et se verrouille 4 V rifiez s il y a des coupures des abrasions et des effiloches wa SS SS 5 V rifiez qu il n y a pas de domm
113. e essere effettuata con una spazzola morbida acqua calda e un detergente neutro Accertarsi che le parti siano completamente risciacquate con abbondante acqua pulita Sebbene sia altamente resistente alle sostanze chimiche e agli agenti ambientali adottare ogni precauzione per evitare di contaminare il sistema con acidi bitume cemento cloro vernice o fluidi detergenti aggressivi e e parti in acciaio inox sono particolarmente sensibili alla corrosione da cloro evitare quindi l esposizione a questo tipo di condizioni ambientali Qualora sia probabile che il sistema sia contaminato rivolgersi al proprio installatore Capital Safety certificato o a Capital Safety per assistenza e naree in cui si potrebbe formare del ghiaccio togliere il ghiaccio dal sistema Quando non viene utilizzato il cursore deve essere conservato seguendo le seguenti raccomandazioni di Stoccaggio STOCCAGGIO conservare il cursore Cabloc in un ambiente pulito asciutto e caldo Evitare zone con vapori chimici Dopo un periodo di stoccaggio prolungato ispezionare attentamente il cursore Pulire e conservare il supporto per il corpo e i componenti del sistema associati in base alle istruzioni del produttore 21 Tabella 1 Scheda controlli di manutenzione Componente Ispezione Il sistema Ispezione visiva Verificare che il sistema non presenti segni di caduta Verificare che la targhetta del sistema sia presente e leggibile Verificare che su tutti i component
114. e karabinhage og steddaemper M kun anvendes p et 1x19 rustfrit st lkabel NL Cabloc Pro Cabloc Pro Gebruikt als loper in verticale systemen waardoor de gebruiker vrij omhoog en omlaag kan bewegen terwijl hij daarbij verbonden blijft Bevat een schokdemperelement Gebruik alleen met de meegeleverde karabiner en schokdemper Alleen te gebruiken op 1x19 roestvrij stalen kabel Utilizat ca macara mobil in cadrul sistemelor verticale permit nd utilizatorului s se deplaseze liber in sus si in jos asigur nd in acelasi timp fixarea sistemului Include un absorbant de soc A se utiliza exclusiv impreun cu carabiniera si absorbantul de soc furnizate Trebuie s fie utilizat numai cu un cablu din otel inoxidabil 1x19 Cabloc Pro Gezinme donan m dikey sistemlerde kullan l r ve kullan c n n ba lant y koparmadan sistemi serbest e a a ve yukar hareket etmesini sa lar Enerji emici eleman i erir Yaln zca birlikte tedarik edilen karabina ve darbe emici ile kullan n Yaln zca 1x19 Paslanmaz elik Kabloda kullan lmal d r Cabloc Pro AS jade 4 paie
115. e korrosjon fra klorin s unng eksponering for denne typen milj er Hvis det er store muligheter for at systemet vil bli forurenset b r du kontakte Capital Safety eller en sertifisert installat r e Pa steder der det kan dannes is m systemet ryddes for is N glideren ikke brukes m den oppbevares i samsvar med f lgende anbefalinger for Lagring LAGRING Lagre Cabloc glideren p et rent t rt og varmt sted Unng omr der der det kan finnes gasser fra kjemikalier Inspiser glideren n ye etter lengre tids lagring Rengj r og oppbevar kroppsst ttemidler og tilh rende systemkomponenter i samsvar med produsentenes instruksjoner 47 Tabell 1 Sjekkliste for vedlikehold Hvert Ja nei Komponent Inspeksjon r Visuell inspeksjon Sjekk systemet for tegn p en fallhendelse Visuell inspeksjon Sjekk systemet for tegn p en fallhendelse X X EEE ES 1 x Fu Sjekk at festemidlene er korrekt tilstrammet Bruk en momentn kkel etter behov slitasje som kan virke inn p systemets styrke og funksjon Sjekk mellombrakettene Sjekk at klemmene ikke er strammet for hardt Cabloc glider Cabloc Pro Sjekk at fj rene fungerer ved l fte kamarmene og slippe dem Kamarmene skal sl tilbake Sjekk naglene og naglemutrene for tegn p skade Sjekk at porten p karabinkroken pner lukker og l ser Sjekk for kutt avsliping og slitasje y i Sjekk at det ikke er synlig skade p koblingen
116. ediante chiavi da 12mm e 19mm fino a quando la scanalatura non penetra indicando il raggiungimento della tensione Terminare l installazione aggiungendo la protezione cavo Fase 6 Opzionale Montare l ancoraggio universale la staffa universale pu essere montata sia nella parte superiore che in quella inferiore del sistema Fissare il tensionatore come illustrato e farvi passare il cavo attraverso formando un anello Dopodich fissare gli appositi morsetti per tenere il cavo in posizione Ruotare il tenditore per tendere il cavo fino a quando l indicatore di tensione non ruota liberamente indicando il raggiungimento della tensione Terminare 25 l installazione aggiungendo la protezione cavo FUNZIONAMENTO di seguito sono descritte le procedure generali di utilizzo del sistema Cabloc AVVERTENZA prima di ogni utilizzo ispezionare accuratamente il sistema Cabloc come da istruzioni di seguito e indossare un imbracatura integrale L imbracatura deve essere esaminata prima di ogni utilizzo seguendo le istruzioni del produttore L imbracatura deve essere adeguatamente regolata in modo tale che sia aderente e non deve essere utilizzata se lenta Tabella 1 Fase7 Controlli preliminari il sistema prima di ogni utilizzo ispezionare attentamente il sistema Cabloc 1 Verificare che non vi siano segni evidenti di danni al sistema quali crepe torsioni o cedimento eccessivo del cavo oppure staffe danneggiate 2 Verificare che
117. eine Haftung f r Defekte aufgrund von unsachgem Bem Gebrauch Anderungen oder Modifikationen am Produkt sowie f r Defekte die darauf zur ckzuf hren sind dass das Produkt nicht gem B der Anweisungen des Herstellers montiert gewartet und verwendet wurde aus DIESE GARANTIE IST DIE EINZIG G LTIGE GARANTIE F R UNSERE PRODUKTE UND GILT ANSTELLE VON ALLEN ANDEREN GARANTIEN UND HAFTUNGSBEDINGUNGEN SEI ES AUSDR CKLICH ODER STILLSCHWEIGEND Garant a para el Usuario final CAPITAL SAFETY garantiza al usuario final original Usuario final que sus productos est n libres de defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones normales de uso y servicio Esta garant a abarca toda la vida til del producto desde la fecha de compra del producto por parte del Usuario final en estado nuevo y sin uso a un distribuidor autorizado de CAPITAL SAFETY Toda la responsabilidad de CAPITAL SAFETY para con el Usuario final y el recurso exclusivo del Usuario final en virtud de esta garant a se limita a la reparaci n o sustituci n en especie de cualquier producto defectuoso dentro de su vida til como CAPITAL SAFETY lo determine y estime conveniente a su sola discreci n Ninguna informaci n oral o escrita o informaci n dada por CAPITAL SAFETY sus distribuidores directores t cnicos agentes o empleados crear ninguna garant a distinta o adicional ni de alguna manera ampliar el alcance de esta garant a CAPITAL SAFETY no acepta responsabili
118. emas verticales Cabloc con soporte universal Nota el soporte universal se vende por separado Str ckare och indikator F r anv ndning i vertikala Cabloc system med en universalkonsol Obs Universalkonsol s ljes separat O Strammer og indikator Til bruk i Cabloc vertikale systemer med en universalbrakett Merk Universalbraketten selges separat el 2 Strammer og indikator Til brug i Cabloc lodrette systemer med et universalbeslag Bemeerk Universalbeslag saelges separat Z Spanner amp indicator Voor gebruik in Cabloc verticale systemen met een universele beugel LET OP Universele beugel wordt apart verkocht Dispozitivul de tensionare si indicatorul Pentru utilizare in cadrul sistemelor verticale Cabloc cu un suport universal Observatie suportul universal este comercializat separat 4 I zZ 00 m El ENS ES H E EJ EJ ER EI EI EI Gergi mekanizmasi ve g sterge Evrensel Braket i eren Cabloc dikey sistemlerde kullanmak i indir Not Evrensel Braket ayr sat l r Cabloc 10 Cabloc Traveller CT Part Code AC350 304 Stainless Steel Material m EH Cabloc Traveller Used as a traveller in vertical systems allowing the
119. eme s v lar ile kirlenmesini nlemek i in her nlemi al n Paslanmaz elik par alar zellikle ukur korozyona kar hassast r bu nedenle bu tipteki ortamlara maruz kalmaktan ka n n Sistem kontamine olmu sa l tfen tavsiye i in Capital Safety Sertifikal Y kleyici niz veya Capital Safety ile ileti im kurun Buz olu mas muhtemel alanlarda Sistem buzdan ar nd r lmal d r Kullan lmad nda gezinme donan m a a daki Saklama nerileri do rultusunda saklanmal d r SAKLAMA Cabloc gezinim donan m n temiz kuru s cak bir yerde saklay n Kimyasal buhar n oldu u alanlardan ka n n Uzun s reli saklama sonras nda gezinim donan m n detayl bir ekilde inceleyin V cut deste ini ve ilgili sistem bile enlerini retici talimatlar na uygun temizleyin ve saklay n 67 Tablo 1 Bak m Kontrol Sayfas G rsel inceleme Sistemi d n belirtileri a s ndan kontrol edin Sistem etiketinin mevcut ve okunur oldu unu kontrol edin T m bile enleri hasar paslanma veya ciddi a nma belirtileri a s ndan kontrol edin T m bile enlerin farkl metallerden yal t ld n kontrol edin Yap n n b t nselli ini kontrol edin atal pimlerin mevcut ve iyi durumda oldu unu kontrol edin Ba lant elemanlar n n d zg n bir ekilde s k ld n kontrol edin Gerekirse Tork Anahtar kullan n Gerekirse sistemi temizleyin Kablonun durumunu titre imde
120. ementele de prindere utilizate cu acest sistem c rlige carabinier inele D trebuie s fie cele furnizate impreun cu sistemul sau piesele de schimb specificate de Capital Safety Procedati cu atentie pentru a asigura compatibilitatea dintre c rlige si punctul de prindere Elementele de prindere incompatibile pot s se desprind in mod accidental se pot desface Elementele de prindere trebuie s fie compatibile ca dimensiune form si rezistent Elementele de prindere cu inchidere automat autoblocante sunt recomandate de Capital Safety SISTEMUL DE SUSTINERE A CORPULUI o centur complex de siguran pentru ntregul corp trebuie s fie utilizat mpreun cu sistemul Cabloc Centura complex de siguran trebuie s fie prev zut cu un inel frontal adecvat pentru oprirea c derii frontale atunci c nd urcati pe scar Punctul de prindere al centurii complexe de siguran trebuie s fie pozi ionat peste centrul de gravitate al utilizatorului Centura de pozi ionare de lucru nu este autorizat pentru utilizare mpreun cu sistemul Cabloc n cazul producerii unei c deri n timpul utiliz rii unei centuri de corp se poate produce o desprindere accidental i exist riscul de sufocare datorat unei sustineri necorespunz toare a corpului Echipamentul sau componentele sistemului nu trebuie nlocuite f r acordul scris al Capital Safety MACARAUA MOBIL CABLOC accesul la sistem trebuie s fie asigurat dintr
121. en F hren Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus um die Vorrichtung zu entfernen Befestigen am System Cabloc Pro 1 Pr fen Sie das Cabloc Pro System visuell auf Anzeichen von Besch digung und Funktionsverlust 2 Stellen Sie sicher dass die Vorrichtung zum Befestigen richtig ausgerichtet ist Suchen Sie nach dem Aufw rtspfeil auf den Aluminiumplatten 3 Halten Sie die Vorrichtung mit beiden H nden ziehen Sie sie heraus und nach hinten und halten Sie den Plattenhebel mit dem Daumen fest 4 Ziehen Sie die Kabelf hrung nach hinten und stellen Sie sicher dass die Nocke nicht arretiert ist F hren Sie das Kabel durch die ffnung an der Seite der Vorrichtung 5 Lassen Sie die Vorrichtung los Die Vorrichtung wird automatisch am Kabel arretiert 6 Wenn das Cabloc Pro System nicht verwendet wird sorgt die Nocke f r den Halt am Kabel indem der Karabiner nach unten gezogen wird 7 Sofern Sie die anderen Vorabpr fungen aus Abschnitt 5 dieses Handbuchs durchgef hrt haben befestigen Sie nun Ihre Auffangurte mit dem dreifach arretierbaren integrierten Karabiner am System 31 8 Dr cken Sie den ger ndelten B gel des Karabiners nach oben drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn und ffnen Sie ihn F hren Sie die vordere Brust Auffang se Ihrer Auffanggurte durch den B gel und lassen Sie los Der Karabiner wird automatisch verriegelt 9 Gehen Sie zum Entfernen der Vorrichtung ebenso vor e WICHTIG Ver
122. entito l utilizzo di una cintura di posizionamento operativo In caso di caduta l impiego di una cintura in vita potrebbe provocare il rilascio involontario e portare all eventuale soffocamento a causa del supporto per il corpo inadeguato Non sostituire l attrezzatura o i componenti del sistema senza il consenso scritto di Capital Safety e CURSORE CABLOC l accesso al sistema deve avvenire da una posizione di sicurezza Se necessario l utente deve utilizzare altre attrezzature di sicurezza come un cordino a doppia cima o una piattaforma di accesso per facilitare l accesso sicuro al sistema di sicurezza II sistema deve sempre essere posizionato in modo tale da ridurre al minimo sia il potenziale di una caduta che la potenziale distanza di caduta Il cursore Cabloc deve essere utilizzato unicamente con il sistema Cabloc Non aggiungere ulteriori connettori o cordini che potrebbero aumentare la distanza di caduta e INSTALLAZIONE a pagina 1 vengono illustrate due installazioni tipiche del sistema In caso di installazione errata del sistema sussiste pericolo di morte Accertarsi di disporre di tutti gli utensili e delle informazioni necessarie per una corretta installazione dell articolo Pianificare l installazione in modo tale da ridurre al minimo la quantit di tempo trascorsa in altezza e incrementare la sicurezza e COMPONENTI a pagina 1 e nelle successive tabelle delle parti sono illustrati i componenti disponibili utilizzati per costruire il
123. er eine Zugangsplattform verwenden damit ein sicherer Einstieg in das Sicherungssystem m glich ist Das Sicherungssystem muss stets so positioniert werden dass Sowohl das Absturzpotenzial als auch die potenzielle Fallh he minimiert werden Die Cabloc Laufkatze darf nur mit dem Cabloc System verwendet werden F gen Sie niemals Anschl sse oder Sicherungsseile hinzu die die Fallh he vergr Bern k nnen e MONTAGE Auf Seite 1 sind zwei typische Montagearten des Sicherungssystems abgebildet Wird das Sicherungssystem nicht richtig montiert besteht Lebensgefahr Stellen Sie sicher dass Sie Zugriff auf alle Werkzeuge und Informationen haben die f r die erfolgreiche Installation des Produkts erforderlich sind Planen Sie die Montage um die Arbeitszeit in der H he zu minimieren und die Sicherheit zu verbessern e KOMPONENTEN Auf Seite 1 und in den folgenden Teiletabellen sind die verf gbaren Komponenten f r den Aufbau des Cabloc Systems abgebildet Die zu vervendenden Komponenten h ngen von der konkreten Anwendung ab e BEI DER MONTAGE DES FESTEN Cabloc Systems m ssen die Befestigungen an den verschiedenen Komponenten mit den Drehmomenten angezogen werden die in der jeweiligen Teiletabelle angegeben sind WARNUNG Gehen Sie bei der Installation des Cabloc Systems besonders vorsichtig vor Tragen Sie Schutzkleidung einschlieBlich Schutzbrille und Stahlkappenschuhen Verwenden Sie f r Arbeiten in der H he stets das aus Auffanggurt und H
124. era 2 mpingeti camele n sus p n la cap tul cursei si asigurati v c s geata de pe macaraua mobil este ndreptat n sus 3 Introduce i cablul n orificiul orizontal dispozitivul afl ndu se n partea sa lateral 4 Readuceti dispozitivul Cabloc n pozi ie vertical Macaraua mobil se va pozitiona n mod automat pe cablu 5 Blocati dispozitivul prin rea ezarea carabinierei 6 mpingeti clapeta carabinierei n sus r suciti spre dreapta iar apoi deschide i Treceti inelul de ancorare al centurii complexe de siguran prin clapet i elibera i Carabiniera se va bloca n mod automat 7 Acum sunte i fixat n sistemul Cabloc Pentru a ndep rta dispozitivul urma i aceea i procedur n ordine invers Pasul 9 Fixarea de sistem Cabloc Pro 1 Inspectati vizual Cabloc Pro pentru a identifica semnele de deteriorare sau de pierdere a func ionalit i 2 Asigura i v c dispozitivul este orientat n direc ia corect pentru fixare Identificati s geata SUS de pe pl cile din aluminiu 3 in nd dispozitivul cu ambele m ini extrageti iar apoi trage i spre spate i men ine i maneta pl cii de blocare cu policele 4 Trageti de ghidajul pentru cabluri i asigur ndu v c nu este ac ionat cama trece i cablul prin orificiul din partea lateral a dispozitivului 5 Da i drumul dispozitivului Dispozitivul este blocat n mod automat pe cablu 6 Atunci c nd nu este ut
125. et med den trippell sende integrerte karabinkroken 8 Skyv den riflede porten p karabinkroken oppover vri den med klokken og pne den Passer D ringen p brystet p selen din gjennom porten og slipp Karabinkroken vil automatisk l ses 9 For fjerne anordningen utf rer du samme trinn i motsatt rekkef lge e VIKTIG Du m aldri bruke en forbindelsesline for feste deg til Cabloc systemet n r du klatrer opp eller ned Bruk av forbindelsesline vil redusere funksjonen til glideren og vil ved et fall ke fallavstanden og belastningen p brukeren og systemet 46 Trinn 10 Klatre opp og ned strukturen p folgende m te e KLATRE OPP Klatre p en metodisk og anbefalt m te dvs med to hender og en fot eller en h nd og to f tter og v r oppmerksom p at hindring av enhver del av enhver sikkerhetsanordning vil utsette brukeren for risiko e KLATRE NED Klatre ned stigen eller leideren i en jevn rytme Hvis glideren l ser seg p kabelen beveger du deg litt opp for l sne glideren deretter fortsetter du klatre ned Trinn 11 Hvile i en ikke angitt posisjon Cabloc eller Cabloc Pro glideren m ikke brukes som en anordning for arbeidsposisjonering N r du stopper eller hviler under klatring m du 1 Bruk en godkjent anordning for arbeidsposisjonering eller stopp p en angitt hvileplattform 2 Hold positiv kontakt med stigen hele tiden med begge hender og f tter 3 Skyv glideren over brysth
126. et werden m E Deslizador Cabloc Se utiliza como un deslizador en sistemas verticales permiti ndole al usuario moverse libremente hacia arriba o abajo en el sistema mientras se mantiene la sujeci n Nota el sistema DEBE incluir un absorbedor de energ a en l nea Util celo solo con el mosquet n suministrado Se puede usar en cables de acero inoxidable de 7x19 o cables de acero galvanizado de 6x19 El Cabloc ringl pare Anv nds som en ringl pare i vertikala system vilket ger anv ndaren m jlighet att r ra sig fritt upp och ner i systemet och montera f stanordningar Obs Systemet M STE inneh lla en kraftd mpare i linje Anv nd endast med karbinhakar som medf ljer Kan anv ndas p 7 x 19 rostfri eller 6 x 19 galvaniserad st lkabel Zz El Cabloc glider Brukes som glider i vertikale systemer og lar brukeren bevege seg fritt opp og ned i systemet mens han hun er festet Merk Systemet M inneholde en integrert energiabsorbator Brukes kun med medfelgende karabinkrok Kan brukes p kabler av 7x19 rustfritt st l eller kabler av 6x19 galvanisert st l el E Cabloc bev gelig enhed Anvendes som en bev gelig enhed i lodrette systemer og g r det muligt for brugeren frit at beveege sig op og ned i systemet samtidig med at han hun forbliver fastsp ndt Bemeerk Systemet SKAL indeholde en st dd mper p linjen Anvend kun med den medf lgende karabinhage Kan anvendes p 7x19 rustfrit st l eller
127. etii montate pe vertical de 8 mm din otel inoxidabil sau galvanizat Sistemul este fixat pe structur prin intermediul unor dispozitive de ancorare superioare si inferioare de diferite tipuri in functie de structur Linia vietii este sprijinit la intervale regulate de suporturi intermediare Suporturile intermediare contribuie la reducerea sarcinilor in cazul unei c deri si permit instal ri individuale cu durat mai lung consultati tabelele cu piese pentru distantele necesare de instalare SCOP sistemul Cabloc este destinat elimin rii sau reducerii substantiale a riscului de c dere de la in ltime care poate conduce de altfel la accidentarea sau decesul operatorilor care si desf oar activitatea pe structuri verticale Echipamentul personal de protectie EPP selectat va reprezenta o parte esen ial a sistemului Purtati ntotdeauna o centur complex de siguran pentru ntreg corpul cu un inel de ancorare la nivelul sternului pieptului n conformitate cu EN 361 sau cu standardul na ional relevant Capital Safety recomand de asemenea ca utilizatorul sistemului s poarte o casc de alpinist care este n conformitate cu standardul na ional n timpul opera iunilor de lucru la n l ime CERIN E PRIVIND SISTEMUL preg ti i sistemul de protec ie antic dere i modul n care acesta va fi utilizat nainte de instalare Lua i n considerare toti factorii care v vor afecta siguran a nainte n timpul i du
128. f ingeschakeld is met de lijn voor ze positioneringsapparaat voor het werk bevestigen INSPECTIE Om een veilige effici nte werking te garanderen moet het Cabloc systeem worden geinspecteerd volgens de instructies in Tabel 1 met de aangegeven frequentie BELANGRIJK Leg de inspectieresultaten vast in het Overzicht van Periodieke Inspecties en Reparaties in de Algemene Instructies voor Gebruik en Onderhoud BELANGRIJK Als het Cabloc systeem een valstop heeft gemaakt of aan een vergelijkbare kracht heeft blootgestaan moet het worden geinspecteerd volgens de instructies uit Tabel 1 voor verder gebruik DEFECTEN Als bij een inspectie of bij gebruik een defecte of beschadigde conditie wordt vastgesteld verwijder en vervang dan de defecte beschadigde component en BELANGRIJK Alleen Capital Safety of partijen die daarvoor schrifteliike toestemming hebben moeten vervangende componenten leveren voor het Cabloc systeem ONDERHOUD amp SERVICE De richtliinen voor onderhoud en service zijn als volgt e Het Cabloc systeem is praktisch onderhoudsvrij afhankelijk van de omgeving Het kan zijn dat het systeem soms schoon gemaakt moet worden Dit moet worden gedaan met een zachte borstel warm water en een mild schoonmaakmiddel Zorg ervoor dat de onderdelen grondig worden gespoeld met volop schoon water Neem hoewel het systeem zeer goed bestand is tegen chemicali n en weer amp wind toch voorzorgsmaatregelen om aantastin
129. ficie non deve mai essere inferiore a 2 m Verificare sempre lo spazio libero necessario sottostante all utente sul posto di lavoro prima di ogni utilizzo cosicch in caso di caduta non vi sia una collisione con il suolo o con altro ostacolo presente nella traiettoria di caduta NOTA nei primi 2 metri l utente potrebbe non essere protetto dall urto contro il suolo Occorre prestare particolare attenzione durante salita o discesa e VELOCIT DI ARRESTO evitare di utilizzare il cursore Cabloc quando la traiettoria di risalita ostruita Lavorare in spazi ristretti potrebbe impedire il raggiungimento della velocit di arresto adeguata del cursore in caso di caduta E necessaria una traiettoria sgombra per garantire un efficace arresto del sistema Se il cursore viene maneggiato durante l uso il funzionamento in sicurezza del meccanismo di frenata potrebbe essere pregiudicato Di conseguenza non maneggiare il cursore durante la salita o la discesa L apparecchiatura deve essere maneggiata unicamente da una posizione di sicurezza e PERICOLI AMBIENTALI l impiego di questa attrezzatura in aree con rischi ambientali pu richiedere ulteriori precauzioni per ridurre la possibilit di lesioni all utente o danni all attrezzatura Tra i pericoli figurano a puro titolo esemplificativo calore elevato provocato dalla saldatura o dal taglio di metalli sostanze chimiche caustiche acqua di mare linee ad alta tensione gas tossici o esplosivi
130. g en hel kroppssele Selen m inspiseres f r hver gangs bruk i samsvar med produsentens instruksjoner Selen m justeres s den sitter godt den m ikke sitte for l st Tabell 1 Trinn 7 Trinn 8 Trinn 9 Trinn 9 Kontroll f r bruk Systemet F r hver gangs bruk m du inspisere Cabloc systemet 1 Sjekk at det ikke er penbare tegn p at systemet er skadet som brudd knekk overdreven slakk i kabelen eller skadede braketter 2 Sjekk at skiven p strammeren kan dreies fritt P systemer med bunnankerring m man sjekke at sporet er synlig p bunnankeret 3 Kontroller alltid det ledige rommet som kreves under brukeren for sikre at det ikke vil oppst kollisjon med bakken eller en hindring i fallbanen 4 Sjekk systemskiltet for maksimalt antall brukere og for se at systemets sertifisering er gyldig Kontroll f r bruk Glideren F r hver gangs bruk m glideren inspiseres n ye 1 Sjekk at fj rene fungerer ved l fte kamarmene og slippe dem Kamarmene skal sl tilbake 2 Sjekk naglen og naglemutteren for tegn p skade 3 Sjekk at porten p karabinkroken pner lukker og l ser 4 Sjekk for kutt avsliping og slitasje 5 Sjekk at det ikke er synlig skade p koblingen mellom den integrerte energiabsorbatoren og Cabloc glideren og mellom den integrerte energiabsorbatoren og karabinkroken 6 Sjekk at det energiabsorberende elementet er intakt i god stand og at det ikke har v rt bruk
131. g og vedligeholdelse af dette udstyr Brugerne skal v re klar over konsekvenserne ved forkert installation eller brug af udstyret Denne brugsvejledning kan ikke bruges som erstatning for et undervisningsprogram Undervisning skal gives med jeevne mellemrum for at sikre at brugerne har de forn dne f rdigheder BESKRIVELSE Cabloc systemet side 1 yder faldsikring for personer som klatrer p fastgjorte stiger eller lignende klatrestativer Cabloc systemet best r af en 8 mm 5 16 lodret monteret livline i rustfrit eller galvaniseret st l Systemet er fastgjort til strukturen med top og bundankre af forskellige type afh ngigt af strukturen Livlinen st ttes med regelm ssige intervaller af mellembeslag Mellembeslagene hj lper med at reducere belastningen i tilf lde af fald og muligg r leengere enkeltst ende installationer se tabellen med dele for mellemrum FORM L Cabloc systemet er designet til at afhj lpe eller veesentligt reducere risikoen for et fald der ellers ville f re til personskade eller d d for brugere som arbejder p lodrette strukturer De personlige v rnemidler PV som v lges vil udgere en vigtig del af systemet Brug altid en helkropssele med et sternum fastg relsespunkt bryst i overensstemmelse med EN 361 eller med den relevante nationale standard Capital Safety anbefaler ogs at brugeren af systemet b rer en klatrehjelm som overholder den nationale standard under klatring SYSTEMKRAV Planl g dit fa
132. g van het systeem door zuren bitumen cement chloride verf of aggressieve schoonmaakmiddelen te voorkomen e Roestvrij stalen onderdelen zijn bijzonder vatbaar voor putvormende corrosie door chloor dus voorkom blootstelling hieraan Als het systeem waarschijnlijk verontreinigd is neem dan contact op met uw Gecertificeerde Capital Safety Instalateur of met Capital Safety voor advies e Op plaatsen waar ijsvorming kan optreden moet het systeem ijsvrij worden gemaakt Wanneer niet in gebruik moet de loper worden opgeslagen volgens de volgende aanbevelingen voor opslag OPSLAG Sla de Cabloc loper op in een schone droge warme omgeving Vermijd plekken waar chemische dampen kunnen voorkomen Inspecteer de loper zorgvuldig na een langere periode van opslag Lichaamsondersteuning en bijbehorende systeemonderdelen moeten worden gereinigd en opslagen volgens de instructies van de fabrikant 57 Tabel 1 Blad Onderhoudscontrole Component ie Het systeem Visuele inspectie Controleer het systeem op tekenen van een val gebeurtenis Controleer dat geen van de componenten contact maken met andersoortig metaal Controleer of het bevestigingsmateriaal vast genoeg is aangedraaid Gebruik zo nodig een torsiesleutel Controleer de kabel op slijtage corrosie tekenen van vervuiling en schade Controleer de kabelspanning Inspecteer de beugels op schade corrosie of roest Zoek naar breuken verbuigingen of slijtage die de sterkte of de werking
133. glich dass im Fall eines Sturzes die Geschwindigkeit nicht ausreicht um die Laufkatze zu arretieren Eine freie Fallstrecke ist unbedingt erforderlich damit ein zuverl ssiges Blockieren des Sicherungssystems gew hrleistet werden kann Einstellungen an der Laufkatze w hrend der Verwendung k nnen die Betriebssicherheit des Bremsmechanismus Nehmen Sie daher bei Auf und Abstieg keine Einstellungen an der Laufkatze vor Einstellungen am Ger t m ssen an einer sicheren Position erfolgen e UMWELTGEFAHREN Die Verwendung dieser Ausr stung in Bereichen mit Umweltgefahren kann zus tzliche Sicherheitsma nahmen erfordern um die Verletzungsgefahr f r den Benutzer und Sch den an der Ausr stung zu vermeiden Zu den Gefahren z hlen unter anderem groBe Hitze durch SchweiBen oder Metallschneiden tzende Chemikalien Meerwasser Hochspannungsleitungen explosive oder giftige Gase bewegliche Maschinen scharfe Kanten e KOMPATIBILIT T DER KOMPONENTEN Das Cabloc System ist f r den ausschlie lichen Gebrauch mit Komponenten und Untersystemen vorgesehen die von Capital Safety zugelassen sind Die Verwendung nicht zul ssiger Komponenten und Teilsysteme kann die Kompatibilit t der Ausr stung gef hrden und die Sicherheit und Zuverl ssigkeit des gesamten Sicherungsystems beeintr chtigen WICHTIG Das Cabloc System darf nicht in Verbindung mit einem anderen Absturzsicherungssystem oder Teilsystem verwendet werden es sei denn dies wurde von Capita
134. glisati pe cablu i s le men ine i n pozi ie cu un cablu culisor de siguran nainte de a prinde cap tul superior al cablului la punctul superior de ancorare n acest mod le veti putea fixa pe scar atunci c nd cobor ti Pasul 3 Fixarea suporturilor intermediare CG IB fixati ghidajul pentru cabluri sau suporturile pe treapta sc rii Pasul 4 Pozi ionarea punctului inferior de ancorare BA montati punctul inferior de ancorare pe sistem Introduce i inelul de prindere n punctul inferior de ancorare asamblati ochetul pe inel i trece i cablul prin acesta lar apoi prindeti clemele de cablu pentru a men ine cablul n pozi ie Str ngeti piulita p n ce partea canelat ajunge pe partea cealalt indic nd faptul c a fost atins gradul de tensionare necesar Ad uga i capacul canalului pentru cablu pentru a finaliza instalarea Pasul 5 Optional Bolt cu cap hexagonal ce poate fi sertizat n cazul n care utiliza i un bolt n partea de jos a sistemului sertizati l hexagonal si introduceti l n punctul inferior de ancorare contacta i Capital Safety pentru uneltele si specifica iile privind sertizarea hexagonal Str ngeti piulita cu ajutorul unor chei pentru buloane de 12 i 19 mm p n ce partea canelat ajunge pe partea cealalt indic nd faptul c a fost atins gradul de tensionare necesar Ad uga i capacul canalului pentru cablu pentru a finaliza instalarea Pasul 6 Optional Instalarea ancorei un
135. hleiB Korrosion Kontaminierung und Besch digung Pr fen Sie die Kabelspannung Pr fen Sie die Klammern auf Besch digungen Korrosion oder Rost Achten Sie dabei auf Risse Biegungen oder Abnutzungserscheinungen die die Belastbarkeit und den Betrieb des Systems beeintr chtigen k nnen Pr fen Sie ob die integrierten Schockabsorber Elemente intakt sind Pr fen Sie die Zwischenlaschen Stellen Sie sicher dass die Laschen nicht zu fest angezogen sind Cabloc Laufkatze Cabloc Pr fen Sie ob die Feder funktioniert indem Sie die Nockenarme anheben und Pro loslassen Die Arme m ssen zur ckfedern Pr fen Sie ob die Nieten und Nietenk pfe frei von Besch digungsanzeichen sind Pr fen Sie ob sich der B gel des Karabiners ffnen schlieBen und verriegeln l sst MEN Pr fen Sie auf Schnitte Abrieb und Auffasern BH Stellen Sie sicher dass die Verbindung zwischen dem integrierten Schockabsorber und der Cabloc Laufkatze bzw zwischen dem integrierten Schockabsorber und dem Karabiner keine sichtbaren Sch den aufweist WICHTIG Bei extremen Arbeitsbedingungen raue Umgebung lang anhaltende Verwendung etc sind eventuell h ufigere Uberpr fungen erforderlich VERWENDEN SIE DAS SYSTEM NICHT WENN NACH DEN PRUFUNGEN ZWEIFEL BLEIBEN 33 ES 8 INTRODUCCI N estas instrucciones describen la instalaci n y el uso del sistema de cable vertical Cabloc Se debe usar como parte de un programa de formaci n p
136. i non vi siano segni di danni ruggine o forte corrosione Verificare che tutti i componenti siano isolati da metalli dissimili x x x x Verificare che i dispositivi di fissaggio presentino il serraggio corretto Usare una chiave dinamometrica secondo necessit Verificare le condizioni del cavo e accertarsi che non vi siano segni di usura corrosione contaminazione e danni Verificare che le staffe non siano danneggiate corrose o arrugginite Assicurarsi che non vi siano ammaccature piegamenti o segni di usura che potrebbero compromettere l uso e le funzionalit del sistema Verificare che gli elementi assorbitori di energia siano intatti Controllare le staffe di montaggio intermedie Verificare che i morsetti non presentino un serraggio eccessivo Verificare il funzionamento della molla sollevando i bracci della camma e lasciandoli andare i bracci devono scattare indietro vertere che non vi sano segn di danni sul retos dad dejo vertere che attacco del moschettone si apra si cda e si Bacon Perce che non visne agi abrasioni e accent Verificare che non vi siano danni evidenti al collegamento tra l assorbitore di energia integrale e il cursore Cabloc e tra l assorbitore di energia integrale e il moschettone IMPORTANTE condizioni d uso estreme ambienti ostili uso prolungato ecc possono richiedere ispezioni pi frequenti NON UTILIZZARE IL SISTEMA QUALORA PERMANGANO DUBBI AL TERMINE DEI CONTROLLI PR
137. ig Kontroller f r brug bev gelig enhed Den bev gelige enhed skal efterses n je f r hver brug 1 Kontroller at fjederen fungerer ved at l fte knastarmene og give slip knastarmene skal springe tilbage 2 Kontroller nitterne og blindm trikkerne for tegn p skader 3 Kontroller at karabinhagens led bner lukker og l ser 4 Kontroller for snit slid og optr vlen 5 Kontroller at der ikke er nogen synlige skader p forbindelsen mellem den integrerede energiabsorber og Cabloc bev gelig enhed og den integrerede energiabsorber og karabinhagen 6 Kontroller at det energiabsorberende element er intakt i god stand og ikke har v ret udl st Fastg ring til systemet Cabloc bev gelig enhed 1 Fjern karabinhagen 2 Skub knasterne s langt op som muligt og s rg for at pilen p den bev gelige enhed vender opad 3 S t kablet i den vandrette port med enheden ved dets side 4 Stil Cabloc tilbage i lodret position Den bev gelige enhed vil automatisk placere sig selv p kablet 5 L s enheden ved at udskifte karabinhagen 6 Skub karabinhagens led opad drej med uret og bn derefter F r selens fastg ringspunkt gennem leddet og giv slip Karabinhagen l ser automatisk 7 Du er nu fastgjort til Cabloc systemet For at aftage enheden f lges den samme fremgangsm de i omvendt r kkef lge Fastg ring til systemet Cabloc Pro 1 Efterse Cabloc Pro for tegn p skader og eller tab af funktiona
138. ig installation eller anv ndning av denna utrustning Denna instruktionsbok kan inte ers tta ett utbildningsprogram Regelbunden utbildning ska tillhandah llas f r att s kerst lla anv ndarens kompetens BESKRIVNING Cabloc systemet sidan 1 erbjuder fallskydd f r personer som kl ttrar uppf r fasta stegar eller liknande kl tterkonstruktioner Cabloc systemet best r av en 8 mm 5 16 rostfri eller galvaniserad vertikalt monterad livlina Systemet f sts i konstruktionen med vre och undre ankare av varierande utf rande beroende p konstruktionen Livlinan st ds p regelbundna avst nd av utplacerade konsoler De utplacerade konsolerna hj lper till att minska belastningen i h ndelse av ett fall och g r l ngre installationer m jliga se komponenttabeller f r utplaceringsavst nd SYFTE Cabloc systemet r konstruerat f r att eliminera eller v sentligt minska risken f r ett fall som annars kan leda till personskador eller d dsfall f r arbetare som arbetar p vertikala konstruktioner Den personliga skyddsutrustning PPE som v ljs utg r en v sentlig del av systemet Anv nd alltid en helkroppssele med en f rankringspunkt vid br stbenet i enlighet med EN 361 eller g llande nationell standard Capital Safety rekommenderar ven att anv ndare av systemet vid kl ttring b r en kl tterhj lm som uppfyller kraven enligt nationell standard SYSTEMKRAV Planera ditt fallskyddssystem och hur det ska anv ndas innan du installer
139. ighet att r ra sig fritt upp och ner i systemet och montera f stanordningar Inkluderar kraftd mpningselement F R INTE anv ndas i ett system med en kraftd mpare i linje Anv nd bara med karbinhake och st td mpare som medf ljer Ska endast anv ndas p 7 x 19 rostfri st lkabel Z El Cabloc glider med energiabsorbator Brukes som glider i vertikale systemer og lar brukeren bevege seg fritt opp og ned i systemet mens han hun er festet Inkluderer energiabsorberende element M IKKE brukes i et system med en in line energiabsorbator M kun brukes med medfelgende karabinkrok og stetdemper M kun brukes p kabel av 7x19 rustfritt st l el El Cabloc beveegelig enhed med energiabsorber Anvendes som en beveegelig enhed i lodrette systemer og ger det muligt for brugeren frit at beveege sig op og ned i systemet samtidig med at han hun forbliver fastsp ndt Inkluderer energiabsorberingselement M IKKE anvendes p et system med en energiabsorber p linjen Brug kun med den medfelgende karabinhage og steddaemper M kun anvendes p et 7x19 rustfrit st lkabel EH KE Cabloc loper met schokdemper Gebruikt als loper in verticale systemen waardoor de gebruiker vrij omhoog en omlaag kan bewegen terwijl hij daarbij verbonden blijft Bevat een schokdemperelement MOET NIET worden gebruikt in een systeem met een ingebouwde schokdemper Gebruik alleen met de meegeleverde karabiner en schokdemper Alleen te gebruiken
140. igheten for skade p brukeren eller utstyret Farene kan inkludere men er ikke begrenset til sterk varme fra sveising eller metallkutting etsende kjemikalier sj vann h yspentledninger eksplosive eller giftige gasser bevegelige maskiner og skarpe kanter e KOMPATIBLE KOMPONENTER Cabloc systemet er beregnet p brukes sammen med komponenter og delsystemer som er godkjent av Capital Safety Bruk av ikke godkjente komponenter og delsystemer kan p virke utstyrets forenlighet og kan g ut over sikkerheten og p liteligheten til hele systemet VIKTIG Cabloc systemet b r ikke brukes sammen med andre fallsikringssystemer eller delsystemer bortsett fra der dette autoriseres av Capital Safety e KOBLINGENES FORENLIGHET Koblinger som brukes med dette systemet kroker karabinkroker D ringer m v re de som leveres sammen med systemet eller som spesifiseres av Capital Safety V r p passelig med at kroker og koblingspunkter passer til hverandre Uforenlige koblinger kan utl ses ved et uhell utrulling P se at koblingene er kompatible hva gjelder st rrelse form og styrke Capital Safety anbefaler p det sterkeste bruken av selvlukkende selvl sende koblinger 44 e KROPPSSTOTTE En hel kroppssele m brukes sammen med Cabloc systemet Kroppsselen m ha en tilkobling for fallbremsen foran n r man klatrer i stigen Koblingspunktet p kroppsselen m vaere over brukerens tyngdepunkt Et posisjoneringsbelte er ikke godkjen
141. il disco fissato al tensionatore sia libero di ruotare Per sistemi con anello di ancoraggio inferiore verificare che la scanalatura sia visibile sull ancoraggio inferiore 3 Verificare sempre lo spazio libero richiesto sotto all utente per garantire che non vi siano collisioni con il suolo o altri ostacoli lungo la traiettoria di caduta 4 Controllare sull etichetta del sistema il numero massimo di utenti e la validit della certificazione del sistema Fase8 Controlli preliminari il cursore prima di ogni utilizzo ispezionare attentamente il cursore 1 Verificare il funzionamento della molla sollevando i bracci della camma e lasciandoli andare i bracci devono scattare indietro 2 3 4 Verificare che non vi siano segni di danni sul rivetto e i dadi del rivetto Verificare che l attacco del moschettone si apra si chiuda e si blocchi Verificare che non vi siano tagli abrasioni e sfilacciamenti gt m e 5 Verificare che non vi siano danni evidenti al collegamento tra l assorbitore di energia integrale e il cursore Cabloc e tra l assorbitore di energia integrale e il moschettone 6 Verificare che l elemento assorbitore di energia sia intatto in buone condizioni e non sia stato attivato Fase 9 Fissaggio al sistema cursore Cabloc 1 Togliere il moschettone 2 Premere la camma il pi possibile verso l alto e accertarsi che la freccia sul cursore sia rivolta verso l alto 3 Inserire il cavo nel vano orizzontale con il
142. ilizat cama men ine Cabloc Pro pe cablu trag nd n jos de carabinier 7 Cu condi ia c a i realizat alte verific ri prealabile utiliz rii indicate n sec iunea 5 din acest manual v pute i prinde centura complex la sistem utiliz nd c rligul integrat al carabinierei cu blocare n trei pa i 8 mpingeti clapeta carabinierei n sus r suciti spre dreapta iar apoi deschide i Treceti inelul D frontal de la nivelul pieptului al centurii dumneavoastr complexe de protec ie prin clapet iar apoi elibera i Carabiniera se va bloca n mod automat 61 9 Pentru a indep rta dispozitivul urmati acelasi proces ca cel de mai sus OBSERVATIE IMPORTANT nu trebuie s utiliza i niciodat o coard pentru a fixa sistemul Cabloc n timpul urc rii Utilizarea unei corzi va reduce func ionalitatea macaralei mobile i n cazul unei c deri va spori distan a de c dere liber i sarcina asupra sistemului i utilizatorului Pasul 10 Urcati i cobor ti pe structur n urm torul mod URCARE urcati folosind metoda i modalitatea recomandat respectiv dou m ini un picior o m n dou picioare i retineti faptul c blocarea oric rei p r i a unui dispozitiv de siguran poate expune utilizatorul la riscuri COBOR RE pentru a cobor cobor ti n mod normal pe scar sau pe treptele sc rii ntr un ritm constant Dac macaraua mobil se blocheaz pe cablu deplasa i v u
143. indepartati le i inlocuiti le OBSERVA IE IMPORTANT numai Capital Safety sau p r ile autorizate n scris trebuie s asigure nlocuirea componentelor pentru sistemul Cabloc LUCR RILE DE NTRE INERE I SERVICE recomand rile privind lucr rile de ntre inere i service sunt urm toarele Sistemul Cabloc nu necesit lucr ri de intretinere in functie de mediul de lucru Ocazional este posibil ca sistemul s necesite cur tare Aceast procedur trebuie realizat cu o perie moale ap cald si un detergent neagresiv Asigurati v c piesele sunt cl tite bine cu ap proasp t din belsug Desi sistemul este foarte rezistent la substante chimice si conditiile de mediu luati toate m surile de precautie pentru a preveni contaminarea sistemului cu acizi bitum ciment clorur vopsea sau alte lichide de cur tare agresive Componentele din otel inoxidabil sunt sensibile n special la coroziunea in puncte cauzat de clor prin urmare nu expuneti sistemul la un astfel de mediu Dac sistemul poate fi contaminat contactati un instalator autorizat Capital Safety sau compania Capital Safety pentru recomand ri n zonele n care este posibil formarea de ghea aceasta trebuie ndep rtat de pe sistem Atunci c nd nu se afl n functiune macaraua mobil trebuie sa fie depozitata conform urm toarelor recomand ri privind Depozitarea DEPOZITAREA depozitati macaraua mobil Cabloc intr un mediu
144. ir acc s tous les outils et informations n cessaires pour installer le produit convenablement Planifiez votre installation afin de minimiser la quantit de temps de travail en hauteur et pour am liorer la s curit e COMPOSANTS La page 1 et les tableaux des pi ces qui s ensuivent illustrent les composants disponibles utilis s pour construire le syst me Cabloc Les composants utilis s varient selon l application envisag e e EXIGENCES DE COUPLE DE SERRAGE lors de l installation du systeme Cabloc les fixations situ es sur les diff rents composants doivent tre serr es au couple de serrage indiqu dans leurs tableaux de pi ces respectifs AVERTISSEMENT Faites tr s attention lorsque vous installez le syst me Cabloc Portez un quipement de protection individuelle notamment des lunettes de s curit et des chaussures avec embout de s curit Utilisez toujours un dispositif antichute compos d un harnais complet et d une ligne de vie autor tractable SRL ou d une longe absorption d nergie en cas de travail en hauteur Le dispositif antichute doit tre reli un ancrage appropri NE reliez PAS le dispositif antichute un syst me Cabloc partiellement install Soyez prudent lorsque vous travaillez proximit des lignes lectriques car le syst me Cabloc est conducteur La page 1 illustre les composants install s du syst me vertical Cabloc Bien que les composants diff rent les proc dures
145. is to ensure user proficiency DESCRIPTION The Cabloc System Page 1 provides fall protection for persons climbing fixed ladders or similar climbing structures The Cabloc System consists of an 8mm 5 16 Stainless Steel or Galvanised vertically mounted lifeline The System is fixed to the structure via top and bottom anchors of varying types depending on the structure The lifeline is supported at regular intervals by intermediate brackets The intermediate brackets help to reduce the loads in the event of a fall and allow for longer single installations see parts tables for spacing PURPOSE The Cabloc System is designed to eliminate or substantially reduce the risk of a fall which would otherwise lead to injury or death to operatives working on vertical structures The personal protection equipment PPE which is selected will form an essential part of the system Always wear a full body harness with a sternum chest attachment point in accordance with EN 361 or with the relevant national standard Capital Safety also recommends that the user of the System wears a climbing helmet which conforms to the national standard when climbing SYSTEM REQUIREMENTS Plan your fall protection system and how it will be used prior to installation Consider all factors that will affect your safety before during and after a fall Include the following considerations e SYSTEM CAPACITY The Cabloc System is designed to be used by 1 user at a time The System ca
146. itore di energia Cabloc Traveller mit Schockabsorber Da utilizzarsi come cursore nei sistemi verticali consentendo all utente di muoversi liberamente verso l alto e verso il basso mantenendo l ancoraggio Comprende l elemento assorbitore di energia NON utilizzare su un sistema con un assorbitore d energia in linea Da utilizzarsi esclusivamente con il moschettone e l assorbitore di energia in dotazione Da utilizzarsi esclusivamente con cavi in acciaio inox da 7x19 Zur Verwendung als Laufkatze in vertikalen Sicherungssystemen sodass sich der Benutzer im System frei nach oben und unten bewegen kann ohne den Halt zu verlieren Mit Schockabsorber Element DARF NICHT auf einem System mit Inline Falld mpfer verwendet werden Nur zusammen mit dem beiliegenden Karabiner und dem Falld mpfer verwenden Darf nur in Verbindung mit Edelstahlkabel 7x19 verwendet werden m E Deslizador Cabloc con absorbedor de energ a Se utiliza como un deslizador en sistemas verticales permiti ndole al usuario moverse libremente hacia arriba o abajo en el sistema mientras se mantiene la sujeci n Incluye el elemento absorbedor de energ a NO se debe utilizar en un sistema con absorbedor de energ a en l nea Use solamente con el mosquet n y el absorbedor suministrado Se debe usar solo en cables de acero inoxidable de 7x19 El Cabloc ringl pare med kraftd mpare Anv nds som en ringl pare i vertikala system vilket ger anv ndaren m jl
147. iversale suportul universal poate fi instalat la ambele capete ale sistemului Prindeti dispozitivul de tensionare conform celor indicate i nf surati cablul trec ndu l prin interior lar apoi prindeti clemele de cablu pentru a men ine cablul n pozi ie R suciti ntinz torul cu filet pentru a ntinde cablul p n ce indicatorul de tensionare se poate roti liber indic nd faptul c gradul de tensionare necesar a fost atins Ad uga i capacul canalului pentru cablu pentru a finaliza instalarea 60 UTILIZARE procedurile generale de utilizare a sistemului Cabloc sunt urm toarele AVERTISMENT inainte de fiecare utilizare inspectati cu atentie sistemul Cabloc conform instructiunilor de mai jos si purtati o centur complex de sigurant pentru intregul corp Centura complex de sigurant trebuie s fie verificat inainte de fiecare utilizare in conformitate cu instructiunile produc torului Centura complex de sigurant trebuie s fie ajustat n mod corespunz tor pentru o fixare optim si nu trebuie s fie utilizat dac este prea larg Tabelul 1 Pasul 7 Verific ri prealabile utiliz rii sistemul nainte de fiecare utilizare inspectati cu grij sistemul Cabloc 1 Asigura i v c nu exist semne evidente de daune la nivelul sistemului precum fisuri deform ri sau un joc excesiv al cablului sau suporturi deteriorate 2 Asigura i v c discul fixat pe dispozitivul de tensionare se rot
148. iyah S zl k Referans Kutular bu X k lavuzun ilk sayfalarindaki ilgili pargalar tablolarina atifta bulunur Uygun Cabloc Dikey Sistem bilesenlerinin kullan m boyutland r lmas ve kurulumu ile ilgili ayr nt lar i in par alar tablolar na bak n E ITIM Bu talimatlar anlamak ve ekipman n do ru kurulumu kullan m ve bak m na dair gerekli e itimi almak bu ekipman n kullan c s n n sorumlulu undad r Kullan c lar bu ekipman n yanl kurulumu veya kullan m n n sonu lar n n fark nda olmal d r Bu kullan m k lavuzu e itim program n n yerine ge mez Kullan c n n yeterlili inden emin olmak i in e itim d zenli zaman aral temelinde verilmelidir A IKLAMA Cabloc Sistemi Sayfa 1 sabitlenmi merdivenlere veya benzeri tirmanma yap lar na kan ki iler i in d meye kar koruyucu donan m sa lar Cabloc Sistemi 8 mm Paslanmaz elik ya da Galvanizli dikey monte edilmi emniyet halat ndan meydana gelir Sistem yap ya ba l olarak farkl t rdeki alt ve st ankorlarla yap ya sabitlenmi tir Emniyet halat ara braketlerle d zenli aral klarla desteklenir Ara braketler d me s ras nda y k azaltmaya yard m eder ve daha uzun tekli kurulumlar sunar bo luk i in par alar tablosuna bak n AMA Cabloc Sistemi kullan lmamas halinde dik yap larda al anlar n yaralanmas na ya da l m ne neden olabilecek d me riskini ortadan kald rmak veya b y k oranda
149. je normalmente de la escalera o de los pelda os del riel de la escalera a una velocidad constante Si el deslizador se bloquea en el cable mu vase un poco hacia arriba para liberarlo y contin e con el descenso Paso 11 Descansos en posiciones no designadas el deslizador Cabloc o Cabloc Pro no debe ser utilizado como un dispositivo de posicionamiento de trabajo Al parar o descansar durante un ascenso los usuarios deben 1 Usar un dispositivo de posicionamiento de trabajo aprobado o parar en una plataforma de descanso designada 2 Permanecer en contacto con la escalera en todo momento con ambas manos y pies 3 Empujar el deslizador por encima de la ubicaci n del pecho hasta que la leva se accione con el cable antes de sujetar un dispositivo de posicionamiento de trabajo INSPECCI N para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente se deber a inspeccionar el sistema Cabloc seg n las instrucciones en la Tabla 1 con la frecuencia indicada IMPORTANTE anote los resultados de la inspecci n en el Historial de reparaciones e inspecciones peri dicas de las Instrucciones generales de uso y mantenimiento IMPORTANTE si el sistema Cabloc se ha usado para detener ca das o ha sufrido fuerzas de impacto se debe inspeccionar seg n las instrucciones incluidas en la Tabla 1 antes de volver a usarlo DEFECTOS si la inspecci n o el funcionamiento revelan defectos o dafios quite y reemplace el los componente s defectuos
150. ken bepaalt Geen gesproken of geschreven informatie of advies gegeven door CAPITAL SAFETY haar distributeurs directeuren staf agenten of medewerkersleidt tot andere of aanvullende garanties die uitgaan boven het bereik van ondehavige garantie CAPITAL SAFETY accepteert geen aansprakelijkheid voor defecten die het gevolg zijn van misbruik verkeerd gebruik wijziging of modificatie van het product of voor defecten die ontstaan door het niet in overeenstemming met de instructies van de fabrikant installeren ondehouden of gebruiken van het product DEZE GARANTIE IS DE ENIGE VAN TOEPASSING ZIJNDE GARANTIE OP ONZE PRODUCTEN EN TREEDT IN DE PLAATS VAN ELKE ANDERE IMPLICIETE OF EXPLICIETE GARANTIE OF AANSPRAKELIJKHEID
151. ken van de loper tijdens het gebruik kan de veilige werking van het remmechanisme verhinderen dus raak de loper niet aan tijdens het klimmen of dalen Het apparaat mag alleen worden vastgepakt vanuit een veilige positie e OMGEVINGSGEVAAR Bij gebruik van deze uitrusting op plekken waar omgevingsgevaar bestaat kan het zijn dat extra maatregelen nodig zijn om de kans op letsel of schade aan de uitrusting te verkleinen Zulke gevaren zijn onder meer grote hitte bv door lassen of snijden van metaal bijtende chemicali n zeewater sterkstroomkabels explosieve of giftige gassen bewegende machines scherpe randen e o COMPATIBILITEIT VAN DE COMPONENTEN Het Cabloc systeem is ontworpen voor het gebruik met door Capital Safety goedgekeurde componenten en subsystemen Het gebruik van niet goedgekeurde componenten en subsystemen kan de compatibiliteit van de uitrusting in gevaar brengen en kan de veiligheid en betrouwbaarheid van het hele systeem be nvloeden BELANGRIJK Het Cabloc systeem moet niet worden gebruikt in combinatie met een ander valbeveiligingssysteem of subsysteem tenzij dit is goedgekeurd door Capital Safety e o COMPATIBILITEIT VAN VERBINDINGEN Verbindingen die worden gebruikt met dit systeem haken karabiners D ringen moeten die zijn die origineel bij het systeem zijn geleverd of vervangingen die door Capital Safety zijn gespecificeerd Verzeker u van de compatibiliteit van de haken en het verbindingspunt Niet compatibele
152. kkatli bir ekilde inceleyin 1 Sistemde k r lma b k lme veya kabloda a r sarkma veya hasarl braketler gibi g zle g r l r hasar belirtileri olup olmad n kontrol edin 2 Gergi mekanizmas na tak l diskin serbest e d n p d nmedi ini kontrol edin Alt ankor halkal sistemde yivin alt ankorda g r l r olup olmad n kontrol edin 3 Kullan c n n yere ya da d meyolunda ba ka engellere carpmamasi i in her zaman alt nda bos bir alan b rak ld ndan emin olun 4 Maksimum kullan c say s ve sistem sertifikas n n ge erli olup olmad n anlamak i in sistem etiketini kontrol edin n Kullan m kontrolleri Gezinme Donan m Her kullan mdan nce gezinme donan m n dikkatli bir ekilde inceleyin 1 Kam kollar n kald r p b rakarak yay n d zg n al p al mad n kontrol edin kam kollar geri toparlanmal d r 2 Per in ve per in somununda hasar belirtisi olup olmad n kontrol edin 3 Karabina giri inin a ld n kapand n ve kilitlendi ini kontrol edin 4 Kesik a nma ve y pranma belirtileri olup olmad n kontrol edin 5 Dahili enerji emici ile Cabloc gezinme donan m ve dahili enerji emici ile karabina aras ndaki ba lant da g r l r hasar olmad ndan emin olun 6 Enerji emici eleman n sa lam iyi durumda oldu unu ve bozulmad n kontrol edin Sisteme tak lmas Cabloc Gezinme Donan m
153. l Safety autorisiert 29 e KOMPATIBILIT T DER ANSCHL SSE Die mit diesem System verwendeten Anschl sse Haken Karabiner Auffang sen m ssen im Lieferumfang des Sicherungsystems enthalten oder von Capital Safety genehmigte Ersatzteile sein Pr fen Sie die Kompatibilit t der Haken und des Verbindungspunktes sorgf ltig Nicht kompatible Anschl sse k nnen sich versehentlich l sen ausrollen Anschl sse m ssen in Gr Be Form und Belastbarkeit kompatibel sein Capital Safety empfiehlt die Verwendung von selbstschlieBenden selbstsichernden Anschl ssen e KORPERSTUTZE Mit dem Cabloc System sind Auffanggurte zu verwenden Der Auffanggurt muss an der Vorderseite ber eine Befestigung verf gen die zur Absturzsicherung beim Steigen auf der Leiter geeignet ist Der Verbindungspunkt des Auffanggurtes muss sich oberhalb des K rperschwerpunktes des Benutzers befinden Ein Gurt zur Arbeitspositionierung ist f r die Verwendung mit dem Cabloc System nicht zul ssig Im Falle eines Sturzes kann sich ein Haltegurt m glicherweise unbeabsichtigt l sen und aufgrund einer ungeeigneten K rperst tze ein Ersticken verursachen Der Austausch von Ausr stung oder Systemkomponenten darf nicht ohne schriftliches Einverst ndnis von Capital Safety erfolgen e CABLOC LAUFKATZE Begeben Sie sich nur ausgehend von einer sicheren Position in das Sicherungssystem Bei Bedarf sollte der Benutzer weitere Sicherheitsvorrichtungen wie ein Y Sicherheitsseil od
154. l v re kompatible med hensyn til st rrelse form og styrke Capital Safety anbefaler kraftigt at man bruger selvlukkende selvl sende forbindelser 49 e KROPSSTOTTE Der skal anvendes en helkropsele med Cabloc systemet Selen skal have en frontal samling der skal veere egnet til frontal faldstandsning n r der klatres p stige Selens samlingspunkt skal veere over brugerens tyngdepunkt Et arbejdspositionsbeelte er ikke autoriseret til anvendelse med Cabloc systemet Hvis der sker et fald mens der bruges et kropsbeelte kan det medf re utilsigtet udl sning og mulig kv lning p grund af forkert kropsst tte Udskiftning af udstyr eller systemkomponenter m ikke ske uden forudg ende skriftlig tilladelse fra Capital Safety e CABLOC BEV GELIG ENHED Adgang til systemet skal opn s fra en sikker position Om n dvendigt skal brugeren anvende andet sikkerhedsudstyr s som et taljereb med to ender eller en adgangsplatform for at lette sikker adgang til sikkerhedssystemet Systemet skal altid placeres p en m de der minimerer b de risikoen for fald og den potentielle faldafstand Cabloc bev gelig enhed m kun anvendes med Cabloc systemet Tilf j aldrig yderligere konnektorer eller taljereb som kan ge faldafstanden e INSTALLATION Side 1 viser to typiske systeminstallationer Liv st r p spil hvis systemet ikke er installeret korrekt S rg for at du har adgang til alle de redskaber og oplysninger der kraeves for at installere pr
155. ldsikringssystem og hvordan det anvendes for installationen foretages Tag hensyn til alle faktorer der p virker din sikkerhed f r under og efter et fald Inkluder f lgende overvejelser e SYSTEMKAPACITET Cabloc systemet er designet til at blive brugt af n bruger ad gangen Systemkapaciteter er baseret p en minimum og maksimum brugerveegt inklusive v rkt j og taj p mellem 50 kg og 100 kg e STRUKTUR Den struktur som Cabloc systemet skal monteres p skal kunne modst de belastninger som systemet p f rer i tilf lde p fald 18 KN Manglende overholdelse af disse retningslinjer kan medf re at systemet ikke virker e FALDEAFSTAND Faldeafstanden til jorden eller anden overflade under brugerens f dder skal v re mindst 2 meter Kontroller altid fri afstand som kr ves under brugeren p arbejdspladsen f r hver anvendelse s ledes at der i tilf lde af et fald ikke vil v re nogen kollision med jorden eller anden forhindring i faldruten BEMAERK De f rste 2 meter 7 ft er brugeren muligvis ikke beskyttet mod at ramme jorden Der skal udvises ekstra omhu n r der klatres op eller ned e L SNINGSHASTIGHED Undg at anvende Cabloc bev gelig enhed i situationer hvor klatrevejen er sp rret Hvis der arbejdes i trange omgivelser risikeres det at der ikke opn s tilstr kkelig hastighed ved et fald til at l se En uhindret vej er p kr vet for at sikre at systemet l ser H ndtering af den bev gelige enhe
156. litet 2 Kontroller at enheden er vendt i den korrekte position til fastg relse Se efter UP pilen OP p aluminiumpladerne 3 Hold enheden i begge h nder tr k ud og tr k derefter bagl ns og hold l sepladens h ndtag med tommelfingeren 4 Tr k kabelskinnen tilbage og s rg for at knasten ikke er aktiveret placer kablet gennem bningen i siden af enheden 5 Slip enheden Enheden l ser automatisk fast p kablet 6 N r det ikke er i brug holder knasten Cabloc Pro p kablet ved at tr kke ned i karabinhagen 7 Forudsat at man har udf rt andre kontroller f r brug anf rt i afsnit 5 i denne vejledning kan man nu montere selen til systemet ved hj lp af den integrerede karabinhagekrog med tredobbelt l s 8 Skub karabinhagens led opad drej med uret og bn derefter F r selens forreste D ring p brystet gennem leddet og giv slip Karabinhagen l ser automatisk 9 For at aftage enheden f lges den samme fremgangsm de som ovenover e VIGTIGT Man m aldrig bruge et taljereb til at fastg re til Cabloc systemet under klatring Anvendelse af et taljereb vil reducere funktionaliteten af den bev gelige enhed og i tilf lde af et fald vil det for ge den frie faldafstand og belastningen p systemet og brugeren 51 Trin 10 G op og ned ad strukturen p f lgende m der OPSTIGNING Klatr p den metodiske og anbefalede m de dvs to h nder en fod en h nd to f dder og v re opm rksom p at det at
157. ll 1 Underh llsblad mn e EE Komponent Inspektion r ett fall Systemet sul inspektion Kontollra systemet avsesnas tecken p atta x x er f r kontrolsystem finns och rasar x x Kanra alla komponenter avssende skador rost aer iara karo x x Koner att ala komponenter r isolerade v n edende mete x x konolerakonsnitenene mina x x x Kontrollera att f stanordningar r r tt tdragna Anv nd momentnyckel enligt i i krav en ama x Kontrollera kabelns skick avseende n tning tecken p nedsmutsning och pw per skador Kontrollera linstr ckning x x Inspektera konsoler med avseende pa skador korrosion eller rost Kontrollera X X om det finns sprickor kn ckningar eller slitage som kan p verka systemets styrka eller funktion Kontrollera att kabelns kraftd mpande element r intakta x x Kontrollera utplacerade konsoler x x Kontrollera att kl mmor inte r f r h rt tdragna fo x x A mene Cabloc Pro Kamarmarna ska fj dra tillbaka konoterntencohnigengoma eserde tadar x x Vera att karoinhakames sparr ppnas st nger oon des x x IN eenn Kontrollera att det inte finns n gra synliga skador p anslutningen mellan kraftd mparen och Cabloc ringl pare samt mellan den integrerade kraftd mparen och karbinhakar VIKTIGT Extrema arbetsvillkor h rd milj l ngvarig anv ndning osv kan kr va
158. lo en posici n Ajuste la tuerca hasta que la hendidura se estire esto indica que se logr la tensi n deseada Agregue el recubrimiento del cable para terminar la instalaci n Paso 5 Opcional Perno de expansi n hexagonal si se utiliza un perno en la parte inferior del sistema exp ndalo de forma hexagonal e ins rtelo dentro del anclaje inferior contacte a Capital Safety para obtener las herramientas de expansi n hexagonales y las especificaciones Ajuste la tuerca utilizando llaves ajustables de 12 mm y 19 mm hasta que la hendidura se estire indicando que se logr la tensi n deseada Agregue el recubrimiento del cable para terminar la instalaci n Paso 6 Opcional Instalaci n de un anclaje universal el soporte universal se puede instalar tanto en la parte superior como en la inferior del sistema Coloque el tensor como se muestra y enganche el cable Luego fije las abrazaderas del cable para mantenerlo en posici n Gire los tensores para ajustar el cable hasta que el indicador de tensi n pueda girar libremente esto indica que se logr la tensi n deseada Agregue el recubrimiento del cable para terminar la instalaci n 35 FUNCIONAMIENTO los procedimientos generales de uso del sistema Cabloc son los siguientes ADVERTENCIA antes de cada uso inspeccione detenidamente el sistema Cabloc conforme a las siguientes instrucciones y use un arn s de cuerpo completo Se debe revisar el arn s antes de cada uso siguiendo las instr
159. m niet correct wordt geinstalleerd Zorg ervoor dat u toegang heeft tot alle nodige tools en informatie om het product succesvol te installeren Plan de installatie zo dat er zo min mogelijk op hoogte hoeft te worden gewerkt en de veiligheid maximaal is COMPONENTEN Pagina 1 en de erop volgende onderdelentabellen illustreren de beschikbare componenten die worden gebruikt voor het construeren van het Cabloc systeem De gebruikte componenten vari ren per specifieke toepassing e VEREISTE TORSIE VOOR BEVESTIGINGSMATERIAAL Bij het installeren van het Cabloc systeem moet het bevestigingsmateriaal worden vastgedraaid tot de torsiewaarden die zijn aangegeven in de betreffende onderdelentabel WAARSCHUWING Ga zeer voorzichtig te werk bij het installeren van het Cabloc systeem Draag persoonlijke bescherming waaronder een veiligheidsbril en schoenen met stalen neuzen Gebruik altijd een valstopsysteem dat bestaat uit een volledig tuig en een valstopapparaat Self Retracting Lifeline SRL of schokdempende lijn bij het werken op hoogte Het valstopsysteem moet worden verbonden met de juiste verankering Verbind het valstopsysteem NIET aan het gedeeltelijk ge nstalleerde Cabloc systeem Ga zorgvuldig te werk in de buurt van stroomkabels het Cabloc systeem geleidt stroom Pagina 1 illustreert de installatie van de Cabloc verticale systeemcomponenten Hoewel de componenten kunnen wisselen zijn de installatieprocedures voor het Cabloc systeem ve
160. me ula ld n g rene dek somunu s k n Kurulumu tamamlamak i in kablo k l f n tak n Ad m 5 ste e Ba l Alt gen Ba l kl ivi Sistemin alt nda alt gen ba l kl ivi kullan l rsa alt ankora tak n alt gen toka lama aletleri ve teknik zellikleri i in Capital Safety ile ileti im kurun Yivde istenen gerilime ula ld n g rene dek somunu 12 mm ve 19 mm lik anahtarlarla s k n Kurulumu tamamlamak i in kablo k l f n tak n Ad m 6 ste e Ba l Evrensel Ankorun tak lmas Evrensel braket sistemin st nden ve alt ndan tak labilir Gergi mekanizmas n g sterildi i gibi tak n ve kabloyu ge irin Ard ndan kabloyu yerinde tutmak i in kablo kelep elerini tak n Gergi g stergesi serbest e d nene istenen gerilime ula lana kadar kabloyu s kmak i in germe aletini evirin Kurulumu tamamlamak i in kablo k l f n tak n 65 ALI TIRMA Cabloc Sistemi ni kullanma i in genel prosed rler a a daki gibidir UYARI Her kullan mdan nce Cabloc Sistemini a a daki talimatlara uygun inceleyin ve tam v cut emniyet kemeri tak n Emniyet kemeri her kullan mdan nce retici talimatlar na g re denetlenmelidir Emniyet kemeri tam olarak oturacak ekilde d zg nce ayarlanmal d r gev ekse kullan lmamal d r Tablo 1 Ad m 7 Ad m 8 Ad m 9 Ad m 9 n Kullan m kontrolleri Sistem Her kullan mdan nce Cabloc Sistemi ni di
161. med dreiemomentene som indikeres i sine respektive deletabeller ADVARSEL V r ekstremt forsiktig n r du installerer Cabloc systemet Bruk personlig verneutstyr inkludert vernebriller og vernefott y Bruk alltid et fallsikringssystem som best r av hel kroppssele og selvinntrekkende livline SRL eller en energiabsorberende festeline n r du arbeider i h yden Fallsikringssystemet m festes til et passende forankringspunkt IKKE fest fallsikringssystemet til et delvis installert Cabloc system V r forsiktig n r du arbeider i n rheten av str mledninger da Cabloc systemet leder str m Side 1 illustrerer de installerte komponentene i et Cabloc vertikalt system Selv om komponentene kan variere er fremgangsm ten for installasjon av Cabloc systemet lik for alle bruksomr der N r du installerer Cabloc systemet anbefales du installere systemet p strukturen ved starte fra toppen De grunnleggende trinnene for installere Cabloc systemet er som f lger Trinn 1 Posisjoner og monter toppankeret TA Installer toppankeret p stigen Trinn 2 Fest kabelen Tre kabelskoen gjennom sjakkelen og fest den til toppankeret som vist med bruk av den medf lgende sjakkelbolten Merk Hvis du bruker mellombraketter 6191002 61910 anbefales du skyve dem inn p kabelen og holde dem p plass med en kabelklo repklo f r du fester toppen av kabelen til toppankeret Dette gj r at du kan feste dem til stigen n r du klatrer ned
162. min g venli ini ve g venilirli ini etkileyebilir NEML Cabloc Sistemi Capital Safety taraf ndan onaylanmad k a ba ka bir d meye kar koruyucu sistem veya alt sistemle birlikte kullan lmamal d r KONEKT RLERIN UYUMLULU U Bu sistemle kullan lan konekt rler kancalar tespit segmanlar D halkalar sistemle tedarik edilenler veya Capital Safety taraf ndan belirlenen yedek par alar olmal d r Kancalar ve ba lant par alar n uyumlu olmas na zen g ster Uyumlu olmayan konekt rler istenmeyen serbest kalmalara d ar atma yol a abilir Konekt rler ebat ekil ve diren olarak uyumlu olmal d r Capital Safety kendinden kapal kendinden kilitli konekt rlerin kullan lmas n nerir V CUT DESTE Cabloc Sistemi ile tam v cut emniyet kay lar kullan lmal d r Merdiven t rman rken n taraftan d meyi nlemek i in emniyet kay lar nda n ba lant olmal d r Emniyet kay lar ba lant noktas kullan c n n a rl k merkezinin zerinde olmal d r Bir al ma konumu kemerinin Cabloc sistemiyle kullan lmas na izin verilmez Kullan c emniyet kemerini kullan rken d erse yanl g vde deste i nedeniyle istemsiz serbest b rakmaya ve bo ulmaya neden olabilir ekipman veya sistem bile enlerinin yedek par alar Capital Safety nin yaz l izni olmadan yap lmamal d r 64 CABLOC GEZINME DONANIMI Sisteme eri imin g venli bir konumdan ger
163. n des unteren Ankers UA Bringen Sie den unteren Anker am Sicherungssystem an F hren Sie den unteren Befestigungsring in den unteren Anker ein schieben Sie den Kabelschuh auf den Ring und f hren Sie das Kabel hindurch Bringen Sie dann die Kabelklammern an um das Kabel zu positionieren Ziehen Sie die Mutter fest bis die Nut hindurchgezogen wird Dies weist darauf hin dass die richtige Spannung erreicht wurde Bringen Sie die Kabelabdeckung an um die Montage abzuschlieBen Schritt 5 Optional Sechskant Gesenkbolzen Bei Verwendung eines Bolzens am unteren Ende des Sicherungssystems muss es sich um einen Sechskant Gesenkbolzen handeln den Sie in den unteren Anker einf hren Informationen zu den entsprechenden Werkzeugen und Spezifikationen erhalten Sie von Capital Safety Ziehen Sie die Mutter mit den entsprechenden Schl sseln 12 mm und 19 mm fest bis die Nut hindurchgezogen wird Dies weist darauf hin dass die richtige Spannung erreicht wurde Bringen Sie die Kabelabdeckung an um die Montage abzuschlieBen Schritt 6 Optional Installieren des Universalankers Die Universalklammer kann oben und unten am Sicherungssystem angebracht werden Bringen Sie den Spanner wie gezeigt an und f hren Sie das Kabel hindurch Bringen Sie dann die Kabelklammern an um das Kabel zu positionieren Drehen Sie die Spannschraube um das Kabel so weit zu spannen dass sich die Spannungsanzeige frei drehen l sst In diesem Fall wurde die richtige Spannung e
164. n kaynaklanan a nma korozyon kirlenme X belirtileri ve hasar a s ndan kontrol edin Kablo gerginli ini kontrol edin Braketleri hasar korozyon veya paslanma a s ndan kontrol edin Sistemin g c n veya al mas n etkileyebilecek atlaklar b k lmeleri veya a nmalar kontrol edin Kam kollar n kald r p b rakarak yay n d zg n al p al mad n kontrol edin Cabloc Pro kam kollar geri toparlanmal d r Karabina giri inin a ld n kapand n ve kilitlendi ini kontrol edin Po Kesik a nma ve y pranma belirtileri olup olmad n kontrol edin Dahili enerji emici ile Cabloc gezinme donan m ve dahili enerji emici ile karabina aras ndaki ba lant da g r l r hasar olmad ndan emin olun NEML S ra d al ma ko ullar sert evre artlar uzun s reli kullan m vs inceleme s kl n art rmay gerektirebilir N KULLANIM KONTROLLER GER EKLE T R LD KTEN SONRA HERHANG B R PHE OLU URSA S STEM KULLANMAYIN 68 AR 8 Cabloc JS li ja
165. na kancas n kullanarak emniyet kay n z sisteme tak n 8 T rt kl karabina giri ini yukar itin saat y n nde e in ve a n Emniyet kay n g s D halkas n giri ten ge irip serbest b rak n Karabina otomatik olarak kilitlenir 9 Cihaz karmak i in yukar da a klanan i lemi uygulay n NEMLI T rman s ras nda hi bir zaman Cabloc Sistemi ne ba lamak i in bir halat kullanmay n Halat kullan lmas gezinme donan m n n i levselli ini azalt r ve kullan c n n d mesi durumunda serbest d mesafesini ve sistem ve kullan c n n y k n art r r 66 Ad m 10 Yap y a a daki ekilde k n ve nin GIKIS Y ntemli ve nerilen ekilde tirmanin yani iki el bir ayak bir el iki ayak ve g venlik cihaz n n herhangi bir par as n n engellemesinin kullan c y tehlikeye ataca n unutmay n N Merdivenden veya merdiven rayl basamaklardan normal bir ekilde sabit h zda inin Gezinme donan m kablo zerinde kilitliyse gezinme donan m n serbest b rakmak i in hafif e yukar hareket ettirin ve inmeye devam edin Ad m 11 Belirlenmemi bir konumda dinlenme Cabloc veya Cabloc Pro gezinme donan m al ma konumu cihaz olarak kullan lmamal d r Kullan c lar t rman s ras nda durdu unda veya dinlendi inde unlar dikkat etmelidir 1 Onayl bir al ma konumu cihaz kullan n veya ayarlanan
166. nda ba ka engellere arpmaz NOT lk 2 metre i in kullan c yere arpmaya riskine kar korunmayabilir karken veya inerken son derece dikkatli olunmal d r KILITLEME HIZI T rmanma g zergah nda engel olan yerlerde Cabloc gezinme donan m n kullanmaktan ka n n Dar alanlarda al mak kullan c d erken gezinme donan m n kilitlemek i in yeterli h za olanak tan mayabilir Sistemin pozitif olarak kilitlendi inden emin olmak i in temiz bir yol gereklidir Gezinme donan m na kullan m s ras nda dokunmak frenleme mekanizmas n n g venli bir ekilde al mas na engel olabilir bu nedenle t rmanma veya inme s ras nda gezinme donan m n kurcalamay n Cihaza yaln zca g venli bir konumdayken dokunulmal d r o EVRESEL TEHLIKELER Bu ekipman n evresel tehlikelerin bulundu u alanlarda kullan lmas s ras nda kullan c n n yaralanma veya ekipman n zarar g rme olas l n azaltmak i in ek nlemler al nmal d r Tehlikeler aras nda kaynak veya metal kesmenin neden oldu u y ksek isi yak c kimyasallar deniz suyu y ksek gerilim hatlar patlay c veya zehirli gazlar hareketli makineler keskin kenarlar yer almaktad r BILESEN UYUMLULU U Cabloc sistemi Capital Safety taraf ndan onaylanm bile enler ve alt sistemlerle kullan lmak zere tasarlanm t r Onaylanmam bile enler ve alt sistemler ekipman uyumlulu unu tehlikeye atabilir ve t m siste
167. ndas tillsammans med n gon annan kraftd mpare Universalkonsol s ljes separat Z El Integrert energiabsorbator Brukes sammen med toppankeret p Cabloc vertikalt system til absorbere energi begrense kraften som virker p brukeren og strukturen det tillates kun n bruker per system M IKKE brukes sammen med noen annen energiabsorbator Merk Universalbraketten selges separat DA St dd mper p linje Anvendes sammen med topankeret p Cabloc lodrette systemer til at absorbere energi begr nse kraft tilbage til brugeren og strukturen kun n bruger pr system er tilladt M IKKE anvendes sammen med nogen anden energiabsorber Bem rk Universalbeslag s lges separat NL Ingebouwde schokdemper Gebruikt in combinatie met de bovenste verankering op Cabloc verticale systemen om energie te absorberen wat de kracht die werkt op de gebruiker en de constructie beperkt slechts n gebruiker per system toegestaan MOET NIET worden gebruikt samen met enig andere schokdemper LET OP Universele beugel wordt apart verkocht Absorbantul de soc integrat Utilizat impreun cu punctul de ancorare superior in cazul sistemelor verticale Cabloc pentru a absorbi socurile reduc nd forta care ajunge la utilizator si structur utilizarea sistemului de cel putin 2 utilizatori in acelasi timp este interzis A NU SE UTILIZA impreun cu un alt absorbant de Soc Observatie suportul universal este comercializat separat
168. nertill i systemet Montera sp nnanordningen s som visas och tr igenom kabeln F st sedan kabelkl mmorna f r att h lla kabeln p plats Vrid kabelstr ckaren f r att dra t kabeln tills str ckningsindikatorn kan vridas fritt vilket visar att str ckning har uppn tts S tt p kabelskyddet f r att slutf ra installationen 40 ANV NDNING De allm nna procedurerna f r att anv nda Cabloc systemet r f ljande VARNING Kontrollera Cabloc systemet noga f re varje anv ndning enligt instruktionerna nedan och b r en helkroppssele Selen ska kontrolleras f re varje anv ndningstillf lle enligt tillverkarens instruktioner Selen ska justeras noga s att den sitter t och ska inte anv ndas om den sitter l st Tabell 1 Steg 7 Steg 8 Steg 9 Steg 9 Kontroller f re anv ndning Systemet Kontrollera Cabloc systemet noga f re varje anv ndning 1 Kontrollera att det inte finns n gra tydliga tecken p skador p systemet t ex brott kn ckningar eller stark utmattning av kabeln eller skadade konsoler 2 Kontrollera att skivan som sitter p str ckanordningen kan vridas fritt Kontrollera p system med nedre ankarring att g ngan syns p det nedre ankaret 3 S kerst ll alltid att det finns fritt utrymme under anv ndaren f r att s kerst lla att det inte blir n gon sammanst tning med marken eller andra hinder i fallinjen 4 Kontrollera systemets etikett f r maximalt antal anv ndare
169. ng eller modifiering av produkten eller fel som uppst r p grund av att produkten inte har monterats underh llits eller anv nts i enlighet med tillverkarens anvisningar DENNA GARANTI R DEN ENDA GARANTI SOM G LLER F R V RA PRODUKTER OCH DEN ERS TTER ALLA ANDRA GARANTIER OCH ANSVAR B DE UTTRYCKLIGA OCH UNDERF RST DDA Begr nsad livstidsgaranti Begrenset livstidsgaranti Garanti for sluttbruker CAPITAL SAFETY garanterer den opprinnelige sluttbrukeren Sluttbrukeren at materialene og h ndverket som gikk med i tilvirkingen av produktene er uten defekter i sammenheng med vanlig bruk Garantien gjelder for produktets livstid fra datoen Sluttbrukeren kj per produktet i ny og ubrukt stand fra en autorisert leverand r av CAPITAL SAFETY CAPITAL SAFETYS fulle og hele ansvar overfor Sluttbrukeren og Sluttbrukerens eneste rettighet under denne garantien er begrenset til reparasjon og erstatning in natura for alle defekte produkter innen sin livstid som CAPITAL SAFETY ansl r og anser som passende etter sitt eget forgodtbefinnende Verken muntlig eller skriftlig r dgivning fra CAPITAL SAFETY eller dets leverand rer styremedlemmer ledere agenter eller ansatte skal opprette ulike eller ytterligere garantier eller p noen m te utvide omfanget til denne garantien CAPITAL SAFETY tar ikke ansvar for defekter som er resultatet av produktmisbruk misbruk endring eller modifikasjon eller defekter som skyldes montering vedlikehold eller
170. ning belt is not authorized for use with the Cabloc system If a fall occurs when using a body belt it may cause unintentional release and possible suffocation because of improper body support Substitutions of equipment or system components must not be made without the written consent of Capital Safety e CABLOC TRAVELLER Access to the System should be gained from a position of safety If necessary the user should use other safety equipment such as a twin tailed lanyard or access platform to facilitate safe access to the safety system The system should always be positioned in such a way that minimise both the potential for falls and potential fall distance The Cabloc Traveller should only be used with the Cabloc System Never add additional Connectors or Lanyards that may increase the fall distance e INSTALLATION Page 1 illustrates two typical system installations Lives are at risk if the System is not installed correctly Ensure you have access to all the tools and information required to successfully install the product Plan your installation to minimize the amount of time working at height and improve safety e COMPONENTS Page 1 and the subsequent parts tables illustrate the available components that are used to construct the Cabloc System Components used will vary with the specific application e FASTENER TORQUE REQUIREMENTS When installing the Cabloc System fasteners on the various components should be tightened to the torque values in
171. nstallera produkten r tt Planera installationen s att tiden f r arbete p h jder minimeras och s kerheten f rb ttras e KOMPONENTER Sidan 1 och f ljande komponenttabeller visar de tillg ngliga komponenter som anv nds f r att bygga Cabloc systemet Vilka komponenter som anv nds varierar beroende p specifik till mpning e ATDRAGNINGSMOMENT Vid installation av Cabloc systemet ska f stdonen p de olika komponenterna dras t med de tdragningsmoment som visas i respektive komponenttabell VARNING Var extra f rsiktig vid installation av Cabloc systemet B r personlig skyddsutrustning med skyddsglas gon och skor med st lh tta Anv nd alltid ett fallstoppssystem som best r av en helkroppssele och sj lvindragande livlina SRL eller en kraftd mpande f stlina vid arbete p h g h jd Fallstoppssystemet ska anslutas till l mplig f rankring Anslut INTE fallstoppssystemet till det delvis installerade Cabloc systemet Var f rsiktig vid arbete n ra elledningar eftersom Cabloc systemet r ledande Sidan 1 visar de komponenter som installerats i det vertikala Cabloc systemet Komponenterna kan variera men installationsprocedurerna f r installation av Cabloc systemet r liknande f r alla till mpningar Vid installation av Cabloc systemet rekommenderar vi att systemet installeras p konstruktionen med b rjan p konstruktionens vre del Grundmomenten f r att installera Cabloc systemet r f ljande Steg
172. ntizar el bloqueo correcto del sistema La manipulaci n del deslizador durante su uso puede impedir el funcionamiento seguro del mecanismo de freno por lo tanto no manipule el deslizador durante el ascenso o el descenso La manipulaci n del dispositivo se debe realizar desde un lugar seguro e PELIGROS MEDIOAMBIENTALES el uso de este equipo en zonas con riesgos propios del entorno puede exigir precauciones adicionales para reducir la posibilidad de lesiones al usuario o de dafios al equipo Algunos de los peligros son temperaturas altas causadas por trabajos de soldadura o corte de metal sustancias qu micas c usticas agua del mar l neas de alta tensi n gases explosivos o t xicos maquinaria m vil y bordes afilados COMPATIBILIDAD DE COMPONENTES el sistema Cabloc est dise ado para su uso con componentes y subsistemas aprobados por Capital Safety El uso de componentes y subsistemas no aprobados puede poner en peligro la compatibilidad del equipo y afectar la seguridad y la fiabilidad del sistema completo IMPORTANTE el sistema Cabloc no debe utilizarse junto con otro sistema o subsistema de protecci n contra ca das salvo que est autorizado por Capital Safety 34 e COMPATIBILIDAD DE LOS CONECTORES los conectores utilizados con este sistema ganchos mosquetones anillas en D deben ser los incluidos con el sistema o los repuestos que especifica Capital Safety Se debe tener especial cuidado a la hora de garan
173. ntru a asigura o blocare optim a sistemului este necesar o traiectorie liber Manipularea macaralei mobile n timpul utiliz rii poate afecta negativ func ionarea n condi ii de siguran a mecanismului de blocare prin urmare nu manipulati macaraua mobil n timpul procedurilor de urcare sau cobor re Manipularea dispozitivului trebuie s fie realizat numai dintr o pozi ie sigur PERICOLE PENTRU MEDIUL NCONJUR TOR utilizarea acestui echipament in zone cu pericole ecologice poate impune m suri de precau ie suplimentare n scopul reducerii posibilit ii de accidentare a utilizatorului sau de deteriorare a echipamentului Pericolele pot include ns f r a se limita la temperaturi foarte ridicate cauzate de sudur sau t ierea metalelor substan e chimice caustice ap de mare linii electrice de nalt tensiune gaze explozibile sau toxice echipamente mobile margini ascu ite COMPATIBILITATEA COMPONENTELOR sistemul Cabloc este destinat utiliz rii cu componentele i subsistemele aprobate Capital Safety Utilizarea de componente i subsisteme neaprobate poate afecta negativ compatibilitatea echipamentului siguran a i fiabilitatea ntregului sistem OBSERVA IE IMPORTANT sistemul Cabloc nu trebuie s fie utilizat n combina ie cu un alt sistem sau subsistem de protectie antic dere cu excep ia celor autorizate de Capital Safety 59 COMPATIBILITATEA ELEMENTELOR DE PRINDERE el
174. o fermarsi sulla piattaforma di sosta designata 2 Rimanere in contatto positivo con la scala in ogni momento con entrambe le mani e i piedi 3 Premere il cursore sopra la posizione del torace cosicch la camma sia attivamente innestata nel cavo prima di agganciare un dispositivo di posizionamento operativo ISPEZIONE per garantire un funzionamento sicuro ed efficiente amp necessario ispezionare il sistema Cabloc seguendo le istruzioni indicate nella tabella 1 alle frequenze indicate IMPORTANTE registrare i risultati dell ispezione nel registro degli esami periodici e delle riparazioni che si trova nelle Istruzioni generali per l uso e la manutenzione IMPORTANTE se il sistema di sicurezza Cabloc amp stato soggetto a un arresto caduta o a forze di impatto necessario ispezionarlo seguendo le istruzioni riportate nella tabella 1 prima di qualsiasi uso futuro DIFETTI se l ispezione o l uso rivelano una condizione di difetto o danno rimuovere e sostituire i componenti difettosi o danneggiati IMPORTANTE solo Capital Safety o parti provviste di autorizzazione scritta devono fornire componenti sostitutivi per il sistema Cabloc MANUTENZIONE E ASSISTENZA le linee guida per manutenzione e assistenza sono riportate di seguito e sistema Cabloc virtualmente privo di manutenzione in funzione delle condizioni ambientali Occasionalmente il sistema pu necessitare di pulizia La pulizia dev
175. o pozi ie sigur Dac este cazul utilizatorul trebuie s foloseasc alte echipamente de siguran cum ar fi o fr nghie cu bretea dubl sau o platform de acces pentru a facilita accesul n condi ii sigure la sistemul de siguran Sistemul trebuie s fie ntotdeauna pozi ionat pentru a reduce la minim riscul de c dere i distan a de c dere poten ial Macaraua mobil Cabloc trebuie s fie utilizat exclusiv cu sistemul Cabloc Nu ad uga i niciodat elemente de prindere sau corzi care pot spori distan a de c dere MONTAJUL pagina 1 prezint dou tipuri tipice de montare a sistemului Dac sistemul nu este instalat corect pute i pune n pericol vie i omene ti Asigura i v c ave i acces la toate uneltele i informa iile necesare pentru a monta n mod corespunz tor produsul Planificati lucr rile de montaj pentru a reduce la minim perioada de lucru la n l ime si pentru a spori siguran a COMPONENTE pagina 1 i tabelele ulterioare cu piese prezint componentele disponibile care sunt utilizate pentru a fabrica sistemul Cabloc Componentele utilizate variaz n func ie de aplica ia specific CERIN E PRIVIND CUPLUL DE TORSIUNE AL DISPOZITIVELOR DE FIXARE atunci c nd montati sistemul Cabloc dispozitivele de fixare de pe diferite componente pot fi str nse la valorile cuplului de torsiune indicate n tabelul cu componentele respective AVERTISMENT instala i cu mare aten ie sistem
176. o s dafiado s IMPORTANTE solamente Capital Safety o terceros autorizados por escrito pueden suministrar componentes de repuesto para el sistema Cabloc MANTENIMIENTO Y SERVICIO stas son las directrices para el mantenimiento y el servicio e El sistema Cabloc no requiere casi mantenimiento dependiendo del entorno El sistema puede necesitar una limpieza ocasionalmente Se debe realizar con un pincel suave agua tibia y un detergente suave Aseg rese de enjuagar perfectamente las partes con una abundante cantidad de agua limpia A pesar de ser altamente resistente a los qu micos y a las condiciones ambientales adopte todas las precauciones necesarias para evitar que el sistema se contamine con cidos bet n cemento cloro pintura u otro l quido limpiador agresivo e Las partes de acero inoxidable son particularmente susceptibles a la corrosi n a causa del cloro dentro de lo posible hay que evitar la exposici n de las mismas a ambientes de este tipo Si es posible que su sistema est contaminado p ngase en contacto con un instalador certificado de Capital Safety o con Capital Safety para m s informaci n e Fl sistema debe estar libre de hielo en zonas de congelaci n potencial Cuando no se use el deslizador se deber guardar seg n las siguientes recomendaciones de almacenamiento ALMACENAMIENTO almacene el deslizador Cabloc en un entorno limpio seco y c lido Evite las zonas donde pueda haber vapores qu mic
177. oducentens anvisninger 52 Tabel 1 Vedligeholdelseskontrolark Hvert Efter Ja nej Komponent Inspektion r et fald Visuel inspektion Kontroller systemet for tegn p et fald Visuel inspektion Kontroller systemet for tegn p et fald X X EE x Fu Kontroller at fastgeringselementer er korrekt strammet Anvend en momentn gle efter behov Reng r systemet efter behov Kontroller kablets tilstand for flosning korrosion tegn p forurening og skader Kontroller kablets stramning Efterse alle beslag for skader korrosion eller rust Se efter revner b jede dele eller slid der kan p virke systemets styrke eller drift Kontroller at de energiabsorberende elementer p linjen er intakte Kontroller mellemste beslag Kontroller at klemmerne ikke er strammet for meget Cabloc bev gelig enhed Kontroller at fjederen fungerer ved at l fte knastarmene og give slip Cabloc Pro knastarmene skal springe tilbage Kontroller nitterne og blindm trikkerne for tegn p skader Er Kontroller at karabinhagens led bner lukker og l ser MEN Kontroller for snit slid og optr vlen y i Kontroller at der ikke er nogen synlige skader p forbindelsen mellem den integrerede energiabsorber og Cabloc bev gelig enhed og den integrerede energiabsorber og karabinhagen E VIGTIGT Ekstreme arbejdsforhold barskt milj langvarig brug osv kan g re hyppigere eftersyn nedvendigt ANVEND IKKE SYSTEMET HVIS DER
178. oduktet korrekt Planl g installationen for at minimere maengden af tid der arbejdes i h jden og forbedre sikkerheden e KOMPONENTER Side 1 og efterf lgende deltabeller illustrerer de tilg ngelige komponenter der bruges til konstruktion af Cabloc systemet De anvendte komponenter afhaenger af den specifikke brug e KRAV TIL MOMENT FOR FASTG RINGSANORDNINGER Ved installation af Cabloc systemet skal fastgeringsanordningerne p de forskellige komponenter strammes til de momentvaerdier der angives i de respektive deltabeller ADVARSEL V r ekstremt forsigtig ved installation af Cabloc systemet V r if rt beskyttelsesudstyr inklusive beskyttelsesbriller og sikkerhedssko Brug altid et faldsikringssystem der best r af en helkropssele og selvoprullende livline SRL eller energiabsorberende taljereb n r du arbejder i h jden Faldsikringssystemet skal fastg res til passende forankring Faldsikringssystemet M IKKE fastgeres til et delvist monteret Cabloc system Udvis forsigtighed ved arbejde i n rheden af elektriske ledninger da Cabloc systemet er ledende Side 1 viser Cabloc lodret systemkomponenter installerede Mens komponenterne er forskellige minder installationsprocedurerne for Cabloc systemet om hinanden ved alle anvendelser Ved installation af Cabloc systemet anbefales det at systemet installeres p strukturen med start fra den verste del af strukturen Grundtrinnene for montering af Cabloc systemet er som f lge
179. oor gebruik met Cabloc Pro Ase utiliza in cadrul sistemelor verticale Cabloc Pro Montati suportul intermediar dupa cum este indicat A se utiliza exclusiv impreuna cu Cabloc Pro 4 I yA 00 m SWS 3 H E EJ ER EJ EI EI BI Cabloc Pro Int Kilavuzu Cabloc Pro dikey sistemlerinde kullanmak i indir Ara braketi g sterildi i gibi tak n Yaln zca Cabloc Pro ile kullan l r Cabloc Pro Cabloc Pro Cabloc Pro Int Tensioner amp Tension Indicator TTI Part Code Material AC330 Stainless Steel 7 4 ft Ibs T 10 Nm m Z Tensioner amp indicator For use in Cabloc vertical systems with a Universal Bracket Note Universal Bracket sold seperately n I Tendeur et indicateur Destin s tre utilis s sur les syst mes verticaux Cabloc avec un support universel Remarque Support universel vendu s par ment Tensionatore e indicatore Da utilizzarsi nei sistemi verticali Cabloc con una staffa universale Nota Staffa universale venduta a parte 0 Spanner und Anzeige Zur Verwendung in vertikalen Cabloc Systemen mit Universalklammer Hinweis Universalklammer separat erh ltlich Tensor e indicador Se utiliza en sist
180. op 7x19 roestvrij stalen kabel Macaraua mobil Cabloc cu absorbant de soc Enerji emici i eren Cabloc Gezinme Donan m Utilizat ca macara mobil in cadrul sistemelor verticale permit nd utilizatorului s se deplaseze liber in sus i in jos asigur nd in acelasi timp fixarea sistemului Include un absorbant de soc A NU SE UTILIZA pe un sistem cu un absorbant de soc integrat A se utiliza exclusiv impreun cu carabiniera i absorbantul de soc furnizate Trebuie s fie utilizat numai cu un cablu din otel inoxidabil 7x19 Gezinme donan m dikey sistemlerde kullan l r ve kullan c n n ba lant y koparmadan sistemi serbest e a a ve yukar hareket etmesini sa lar Enerji emici eleman i erir Dahili enerji emicisine sahip bir sistemle birlikte KULLANILMAMALIDIR Yaln zca birlikte tedarik edilen karabina ve darbe JS SY sill
181. os Inspeccione exhaustivamente el deslizador despu s de un per odo prolongado de almacenamiento Limpie y guarde la sujeci n del cuerpo y los componentes del sistema asociados conforme a las instrucciones del fabricante 37 Tabla 1 Hoja de revisi n de mantenimiento Despu s S No de una Componente Inspecci n ca da El sistema Inspecci n visual Controle que no haya sefiales de una ca da en el sistema Controle que est la etiqueta del sistema y que sea legible severa uem Limpie el sistema si es necesario Inspeccione las condiciones del cable en busca de desgaste corrosi n signos de contaminaci n y dafios X X X X X Controle que los sujetadores est n correctamente apretados Use una llave dinamom trica seg n sea necesario Controle la tensi n del cable Inspeccione los soportes en busca de dafios corrosi n u xido Los dafios incluyen grietas curvaturas y desgaste que podr an afectar a la fortaleza o el funcionamiento del sistema Cabloc Pro solt ndola los brazos de la leva deber an volver a su posici n A Controle que la compuerta del mosquet n abra cierre y trabe Verifique que no haya cortes abrasiones y quemaduras Controle que no haya ning n dafio visible en el conector entre el absorbedor de energ a integral y el deslizador Cabloc y entre el absorbedor de energ a integral y el mosquet n IMPORTANTE condiciones de trabajo extremas clima extremo uso prolongado etc
182. p o c dere Tineti cont de urm toarele CAPACITATEA SISTEMULUI sistemul Cabloc este destinat utiliz rii de c tre 1 singur persoan la un anumit moment dat Capacit tile sistemului se bazeaz pe valorile minime si maxime ale greut ii utilizatorului incluz nd instrumentele i articolele de mbr c minte n intervalul 50 100 kg e STRUCTURA structura pe care este fixat sistemul Cabloc trebuie s poat suporta cel putin dublul sarcinilor aplicate de sistem n cazul unei c deri 18 kN Nerespectarea acestor linii directoare poate conduce la defectarea sistemului INTERVALUL DE SIGURAN LA C DERE spa iul liber ce trebuie asigurat n cazul unei c deri ntre nivelul picioarelor utilizatorului i sol sau alte suprafe e trebuie s fie de cel pu in 2 m Verifica i ntotdeauna intervalul de siguran de sub nivelul utilizatorului de la punctul de lucru nainte de fiecare utilizare pentru a nu exista niciun fel de impact cu solul sau alte obstacole de pe traiectorie n cazul unei c deri OBSERVA IE pe primii 2 m este posibil ca utilizatorul s nu fie protejat mpotriva impactului cu solul Trebuie s fi i foarte atent n timpul urc rii sau cobor rii VITEZA DE BLOCARE nu utiliza i macaraua mobil Cabloc n situa ii n care traiectoria vertical este blocat Lucrul n zone restr nse poate s nu asigure spa iul suficient pentru blocarea macaralei mobile n cazul unei c deri Pe
183. pacities are based on a minimum and maximum user s weight including tools and clothing of a range of 50kg 110 Ibs 100kg 220 Ibs e STRUCTURE The structure to which the Cabloc System is installed must be capable of withstanding at least twice the loads applied by the system in the event of a fall 18kN 4050Ibf Failure to follow these guidelines may result in the failure of the system e FALL CLEARANCE Fall clearance below the feet of the user to the ground or other surface must be at least 2m feet 7 ft Always verify the free space required beneath the user at the workplace before each occasion of use so that in the case of a fall there will be no collision with the ground or other obstacle in the fall path NOTE For the first 2 meter 7 ft the user may not be protected against hitting the ground Extra care should be taken when ascending or descending e LOCKING SPEED Avoid using the Cabloc traveller in situations where the climbing path is obstructed Working in cramped spaces may not allow sufficient speed to lock the traveller when a fall occurs A clear path is required to ensure positive locking of the system Handling of the traveller during use can hinder the safe operation of the braking mechanism therefore do not handle the traveller during ascent or descent Handling of the device must only be done from a position of safety e ENVIRONMENTAL HAZARDS Use of this equipment in areas with environmental hazards m
184. petentes en el uso del equipo DESCRIPCI N el sistema Cabloc P gina 1 ofrece protecci n contra ca das para personas que suben a escaleras fijas o estructuras similares El sistema Cabloc consta de un antica das de 8 mm 5 16 montado de forma vertical de acero inoxidable o galvanizado Dependiendo de la estructura el sistema se fija en sta mediante los diferentes tipos de anclajes superiores e inferiores El antica das se sujeta con soportes intermedios ubicados en intervalos peri dicos Los soportes intermedios reducen las cargas en el caso de una ca da y permiten instalaciones individuales m s largas vea la tabla de partes para el espaciado OBJETIVO el sistema Cabloc est dise ado para eliminar o reducir de manera sustancial el riesgo de una ca da que de otra manera provocar a da os o la muerte a los operadores que trabajan en estructuras verticales El equipo de protecci n personal EPP que se seleccione formar una parte esencial del sistema Lleve siempre un arn s de cuerpo completo con un punto de fijaci n en el estern n pecho de acuerdo con EN 361 o con la norma nacional pertinente Capital Safety recomienda que el usuario del sistema utilice un casco que cumpla con la norma nacional durante la escalada REQUISITOS DEL SISTEMA antes de la instalaci n planifique su sistema de protecci n contra ca das y c mo lo va a utilizar Tenga en cuenta todos los factores que afectar n a su seguridad antes durante y desp
185. r Trin 1 Placer og monter topankeret TA Installer topankeret p stigen Trin 2 Fastgor kablet For kabelenden med kovs gennem l nken og fastg r den til topankeret ved hj lp af det medf lgende leenkestift som vist Bem rk Hvis man bruger mellemliggende beslag 6191002 61910 er det tilradeligt at skubbe dem p kablet og holde dem p plads med et kabel rebkrog for man s tter den verste del af kablet til topankeret Dette gor det muligt at fastg re dem til stigen n r man kravler ned Trin 3 Fastgor de mellemliggende beslag CG IB Monter kabelskinnen eller beslagene p stigens trin Trin 4 Monter det nederste anker BA Monter det nederste anker p systemet Inds t den nederste fastg ringsring i det nederste anker s t kovsen i ringen og fer kablet igennem Fastg r derefter kabelklemmerne for at holde kablet p plads Stram m trikken indtil rillen tr kkes igennem og viser at systemet nu er stramt Tilf j kabeld kslet for at f rdigg re installationen Trin 5 Ekstraudstyr sekskantet skruestift Hvis der anvendes en stift nederst p systemet tages den sekskantede skruestift og indsaettes i bundankeret kontakt Capital Safety for vaerktejer og specifikationer til sekskantede skruestifter Stram m trikken med 12 og 19 mm skruen gler indtil rillen tr kkes igennem og viser at systemet nu er stramt Tilfoj kabeld kslet for at f rdigg re installationen Trin 6 Ekstraudstyr Installer universalanker Univer
186. r un risque e DESCENTE pour la descente descendez normalement le long de l chelle ou sur les barreaux du rail de l chelle un rythme r gulier Si le coulisseau se verrouille sur le c ble d placez vous l g rement vers le haut pour lib rer le coulisseau puis poursuivez la descente tape 11 S arr ter un emplacement non d sign le coulisseau Cabloc ou Cabloc Pro ne doit pas tre utilis comme un dispositif de positionnement Lorsque les utilisateurs s arr tent ou se reposent durant une mont e ils doivent 1 Utiliser un dispositif de positionnement approuv ou s arr ter au niveau d une plateforme indiqu e 2 Rester en contact avec l chelle en permanence avec les mains et les pieds 3 Pousser le coulisseau au dessus de la position poitrine afin que la came soit activement engag e sur le c ble avant d attacher un dispositif de positionnement de travail INSPECTION Afin de garantir un fonctionnement s r et efficace le syst me Cabloc doit tre inspect conform ment aux instructions du tableau 1 aux fr quences indiqu es IMPORTANT Consignez les r sultats de l inspection dans la rubrique Examen p riodique et historique des r parations du Mode d emploi g n ral d utilisation et d entretien IMPORTANT Si le syst me Cabloc a subi un arr t de chute ou des forces d impact il doit tre inspect selon les instructions port es au tableau 1 avant toute utilisation ult rieure
187. rforderlichen VorsichtsmaBnahmen treffen um eine Kontamination des Systems mit S ure Bitumen Zement Chlorid Farbe oder aggressiven Reinigungsfl ssigkeiten zu vermeiden e Da Teile aus Edelstahl besonders anf llig f r Korrosion durch Chlor ist sollten Sie einen Kontakt dieser Teile mit Chlor vermeiden Besteht die M glichkeit einer Kontamination wenden Sie sich an Ihren von Capital Safety zertifizierten Installateur oder direkt an Capital Safety e Achten Sie in Bereichen in denen sich Eis bilden kann darauf das Sicherungssystem von Eis zu befreien Wenn die Laufkatze nicht verwendet wird bewahren Sie diese gem B den folgenden Empfehlungen zur Lagerung auf LAGERUNG Bewahren Sie die Cabloc Laufkatze an einem sauberen trockenen warmen Ort auf Vermeiden Sie Orte an denen chemischen Dampfe auftreten k nnen berpr fen Sie die Laufkatze nach langer Lagerung oder Transportdauer gr ndlich Reinigen und lagern Sie die zugeh rigen Systemkomponenten gem B den Anweisungen des Herstellers 32 Tabelle 1 Blatt f r die Wartungspr fung J hrlich Nach S einem Komponente Uberpr fung Absturz Das Sicherungssystem Sichtpr fung Pr fen Sie das System auf Anzeichen f r einen Absturz x x Pr fen Sie alle Komponenten auf Zeichen von Besch digung Rost oder schwerer Korrosion Pr fen Sie ob die Befestigungen korrekt festgezogen sind Verwenden Sie bei Bedarf einen Drehmomentschl ssel Pr fen Sie alle Kabel auf Reibversc
188. rgelijkbaar voor alle toepassingen Wanneer u een Cabloc systeem installeert wordt aanbevolen bij het installeren bovenaan de constructie te beginnen De basisstappen voor het installeren van het Cabloc systeem zijn de volgende Stap1 Positioneer en monteer de bovenste verankering Top Anchor TA Installeer de bovenste verankering op de ladder Stap 2 Bevestig de kabel Lus het kabeleind met het touwoog door de sluiting en bevestig het aan de bovenste verankering met de pen van de sluiting zoals afgebeeld Let op als u tussenbeugels gebruikt 6191002 61910 is het aan te raden om ze alvast over kabel te schuiven en ze op hun plaats te houden met een kabel lijnklem voordat u het bovenste uiteinde van de kabel aan de bovenste verankering bevestigt Op die manier kunt u ze aan de ladder bevestigen bij het naar beneden klimmen Stap3 Bevestig de tussenbeugels CG IB Installeer de kabelgeleider of beugels aan de sport van de ladder Stap 4 Installeer de onderste verankering bottom anchor BA Installeer de onderste verankering van het systeem Steek de onderste bevestigingsring door de onderste verankering plaats het touwoog aan de ring en lus de kabel er doorheen Bevestig dan de kabelklem om de kabel op zijn plaats te houden Draai de moer aan totdat groef doorkomt wat aangeeft dat de spanning is bereikt Plaats een kabelbeschermer om de installatie af te ronden Stap 5 Optioneel Zeskants felsspijker Als er een spijker wordt gebruikt a
189. rreicht Bringen Sie die Kabelabdeckung an um die Montage abzuschlieBen 30 BEDIENUNG Allgemeine Vorgehensweisen bei der Verwendung des Cabloc Systems WARNUNG Pr fen Sie das Cabloc System nach den folgenden Anweisungen und verwenden Sie Ganzk rperauffanggurte Die Auffangurte m ssen vor jedem Einsatz nach den Anweisungen des Herstellers gepr ft werden Die Auffanggurte m ssen korrekt angepasst werden damit sie richtig sitzen Sie d rfen nicht verwendet werden wenn sie lose sind Tabelle 1 Schritt 7 Schritt 8 Schritt 9 Schritt 9 Pr fungen vor der Verwendung Das Sicherungssystem Pr fen Sie das Cabloc System vor jedem Einsatz sorgf ltig 1 Stellen Sie sicher dass das Sicherungssystem keine offensichtlichen Besch digungen aufweist z B Br che Knicke oder berm Biges Durchh ngen des Kabels bzw besch digte Klammern 2 Pr fen Sie ob sich die Scheibe am Spanner frei drehen l sst Stellen Sie bei einem Sicherungsystem mit unterem Ankerring sicher dass die Nut am unteren Anker sichtbar ist 3 Pr fen Sie stets den freien Platz unter dem Benutzer um sicherzustellen dass es im Fallweg nicht zu einer Kollision mit dem Boden oder mit einem Objekt kommt 4 Pr fen Sie anhand des Systemtypenschilds die maximale Benutzeranzahl und die G ltigkeit der Systemzertifizierung Pr fungen vor der Verwendung Laufkatze Pr fen Sie die Laufkatze vor jeder Verwendung sorgf ltig 1 Pr fen Sie die F
190. ruker om gangen Systemkapasiteter er basert p minimum og maksimum brukervekt inkludert kl r og verkt y p fra 50 til 100 kilo e STRUKTUR Strukturen som Cabloc systemet festes til m v re i stand til t le minst det dobbelte av belastningen som systemet p f rer ved et fall 18 KN Hvis disse retningslinjene ikke f lges kan det f re til at systemet svikter e FALLKLARING Fallklaring mellom f ttene til brukeren og bakken eller overflaten m v re minst 2 meter Kontroller alltid den ledige plassen under brukeren f r hver gangs bruk slik at det ved et eventuell fall ikke vil oppst en kollisjon med underlaget eller en hindring i fallbanen MERK De nederste 2 metere er brukeren gjerne ikke beskyttet mot treffe bakken Det m utvises ekstra forsiktighet ved klatring opp og ned i den nederste delen e L SEHASTIGHET Unng bruke Cabloc systemet i situasjoner der klatrebanen er blokkert Arbeid p trange steder kan gj re at systemet ikke har nok hastighet til l se glideren n r et fall inntreffer En uhindret bane er n dvendig for sikre positiv l sing av systemet Manipulering av glideren under bruk kan hindre sikker bruk av bremsemekanismen derfor m ikke glideren manipuleres under klatring opp eller ned Anordningen m kun h ndteres n r brukeren befinner seg i en sikker posisjon e MILJOFARER Bruk av dette utstyret i omr der med milj farer kan kreve ekstra forholdsregler for redusere mul
191. s tableaux des pi ces pour l espacement OBJECTIF Le syst me Cabloc est concu pour liminer ou r duire consid rablement le risque de chute qui conduirait des blessures ou la mort du personnel travaillant sur des structures verticales L quipement de protection personnelle PPE s lectionn sera un l ment essentiel du syst me Portez syst matiquement un harnais de s curit complet muni d un point de fixation au niveau du sternum poitrine conform ment la norme EN 361 ou la norme nationale pertinente Capital Safety recommande galement l utilisateur du syst me de porter un casque d escalade conforme la norme nationale lors de la mont e CARACT RISTIQUES DU SYSTEME Planifiez votre syst me de protection contre les chutes et la facon dont il sera utilis avant l installation Consid rez tous les facteurs qui affecteraient votre s curit avant durant et apr s une chute Incluez les facteurs suivants e CAPACIT DU SYSTEME Le syst me Cabloc est con u pour tre utilis par 1 utilisateur la fois Les capacit s du syst me sont bas es sur le poids minimum et maximum d un utilisateur outils et v tements compris de 50 kg 110 Ib 100 kg 220 Ib e STRUCTURE La structure sur laquelle le syst me Cabloc est install doit pouvoir supporter au moins deux fois les charges appliqu es par le syst me en cas de chute 18 kN 4050 Ibf Le non respect de ces directives peut conduire la d faill
192. s jevnlig oppl ring for sikre at brukerens kunnskaper vedlikeholdes BESKRIVELSE Cabloc systemet side 1 gir fallbeskyttelse for personer som klatrer i fastmonterte stiger eller lignende klatrestrukturer Cabloc systemet best r av en 8 mm vertikalmontert livline av rustfritt eller galvanisert st l Systemet festes til strukturen via topp og bunnankere av ulike typer avhengig av strukturen Livlinen st ttes med jevne mellomrom av mellombraketter Mellombrakettene hjelper til redusere belastningen i tilfelle av et fall og de gj r det mulig med en lengre enkeltinstallasjon se deletabellene for opplysninger om avstander HENSIKT Cabloc systemet er beregnet p eliminere eller gi en vesentlig reduksjon av risikoen for fall som ellers kan f re til skade eller d dsfall for operat rer som arbeider i vertikale strukturer Det personlige verneutstyret som velges vil utgj re en vesentlig del av systemet Bruk alltid en hel kroppssele med festepunkt p brystet i samsvar med EN 361 eller relevant nasjonal standard Capital Safety anbefaler ogs at brukeren av systemet bruker en klatrehjelm som oppfyller kravene til den nasjonale standarden under klatring SYSTEMKRAV Planlegg fallsikringssystemet og hvordan det skal brukes f r installasjonen Vurder de faktorene som vil kunne p virke din sikkerhet f r under og etter et fall Ta hensyn til f lgende faktorer e SYSTEMKAPASITET Cabloc systemet er beregnet p brukes av en enkelt b
193. salbeslaget kan v re monteret b de verst og nederst i systemet Fastg r strammeren som vist og for kablet igennem Fastg r derefter kabelklemmerne for at holde kablet p plads Drej wirestrammeren for at stramme kablet indtil stramningsindikatoren drejer frit og viser at systemet nu er stramt Tilf j kabeldaekslet for at f rdigg re installationen 50 ANVENDELSE Generelle procedurer for brug af Cabloc systemet er som f lger ADVARSEL Fer hver brug skal Cabloc systemet efterses i henhold til nedenst ende vejledning og man skal have en helkropsele p Selen skal underseges fer hver anvendelse i overensstemmelse med producentens anvisninger Selen skal justeres korrekt til en god pasform og m ikke anvendes hvis den er les Tabel 1 Trin 7 Trin 8 Trin 9 Trin 9 Kontroller f r brug systemet Efterse omhyggeligt Cabloc systemet f r hver brug 1 Kontroller at der ikke er synlige tegn p skader p systemet s som brud kn k eller overdreven slaphed i kablet eller beskadigede beslag 2 Kontroller at skiven som er fastgjort til strammeren drejer frit For system med nederste ankerring kontrolleres at rillen er synlig p det nederste anker 3 Kontroller altid kravene til friplads under brugeren for at sikre at der ikke vil opst nogen kollision med jorden eller anden forhindring langs faldvejen 4 Kontroller systemets m rkat for maksimalt antal brugere og at systemets certifikation er gyld
194. sistema Cabloc componenti utilizzati varieranno a seconda dell applicazione specifica e REQUISITI DI COPPIA DEI DISPOSITIVI DI FISSAGGIO durante l installazione del sistema Cabloc necessario serrare i dispositivi di fissaggio dei diversi componenti ai valori di coppia indicati nella rispettiva tabella delle parti AVVERTENZA usare estrema cautela durante l installazione del sistema Cabloc Indossare dispositivi di protezione individuale compresi occhiali di protezione e scarpe con punta in ferro Durante il lavori in quota usare sempre un sistema d arresto caduta che includa un imbracatura integrale e un dispositivo anticaduta retrattile Self Retracting Lifeline SRL o un cordino assorbitore di energia l sistema d arresto anticaduta deve essere collegato a un ancoraggio idoneo NON collegare il sistema d arresto anticaduta a un sistema Cabloc parzialmente installato Usare cautela quando si lavora in prossimit di linee di alimentazione elettrica Il sistema Cabloc conduttivo A pagina 1 sono illustrati i componenti installati nel sistema verticale Cabloc Nonostante i componenti siano diversi le procedure di installazione per il sistema Cabloc sono simili per tutte le applicazioni Durante l installazione del sistema Cabloc si raccomanda di installare il sistema sulla struttura iniziando dall estremit superiore Di seguito sono descritte le fasi essenziali di installazione del sistema Cabloc Fase 1 Posizionare e mon
195. sistema mediante il gancio a moschettone integrale a triplo blocco 8 Premere l attacco zigrinato del moschettone verso l alto ruotare in senso orario e aprire Passare l anello D toracico anteriore della propria imbracatura attraverso l attacco e lasciare andare II moschettone si blocca automaticamente 9 Per rimuovere il dispositivo seguire la medesima procedura di cui sopra 26 e IMPORTANTE non si deve mai utilizzare un cordino per agganciarsi al sistema Cabloc durante l arrampicata L utilizzo di un cordino riduce la funzionalit del cursore e in caso di caduta aumenta la distanza di caduta libera e il carico esercitato sul sistema e sull utente Fase 10 Salire e scendere dalla struttura come segue e ASCESA salire nel modo metodico consigliato ovvero due mani un piede una mano due piedi e ricordare che la manomissione di qualunque parte di qualunque dispositivo di sicurezza espone l utente a un pericolo e DISCESA nella fase di discesa scendere normalmente dalla scala o dai pioli del montante della scala con ritmo costante Se il cursore si blocca sul cavo muoversi leggermente verso l alto per rilasciarlo e quindi continuare a scendere Fase 11 Sosta in una posizione non designata il cursore Cabloc o Cabloc Pro non deve essere usato come dispositivo di posizionamento operativo In caso di fermata o di sosta durante una salita l utente deve 1 Servirsi di un dispositivo di posizionamento operativo omologato
196. systemet Hantering av ringl paren under anv ndning kan f rhindra l smekanismens s kra funktion s hantera d rf r inte ringl paren under upp eller nedstigning Enheten ska bara hanteras i ett s kert l ge e MILJ RISKER Anv ndning av denna utrustning i omr den med milj risker kan kr va ytterligare f rsiktighets tg rder f r att minska skaderisken f r anv ndare och utrustning Risker kan inneb ra men r inte begr nsade till h g v rme orsakad av svetsning eller kapning i metall fr tande kemikalier havsvatten h gsp nningsledningar explosiva eller giftiga gaser maskiner i r relse vassa kanter e KOMPATIBLA KOMPONENTER Cabloc systemet r konstruerat f r anv ndning med godk nda Capital Safety komponenter och undersystem Anv ndning av icke godk nda komponenter och undersystem kan ventyra utrustningens kompatibilitet och ven p verka hela systemets s kerhet och tillf rlitlighet VIKTIGT Cabloc systemet f r inte anv ndas i kombination med n got annat fallskyddssystem eller undersystem om detta inte har godk nts av Capital Safety e KOMPATIBILITET F R ANSLUTNINGAR Anslutningar som anv nds med detta system krokar karbinhakar D ringar m ste vara de anslutningar som levereras med systemet eller utbyteskomponenter som specificeras av Capital Safety Se till att s kerst lla kompatibilitet mellan krokar och anslutningspunkten noga Icke kompatibla kopplingar kan kopplas ur av misstag utr
197. t Feste til systemet Cabloc glideren 1 Fjern karabinkroken 2 Skyv kammene s langt opp som mulig og p se at pilen p glideren peker oppover 3 Sett kabelen inn i den horisontale porten med anordningen p siden 4 Returner Cabloc til dens vertikale posisjon Glideren vil automatisk posisjonere seg p kabelen 5 L s anordningen ved sette p karabinkroken igjen 6 Skyv porten p karabinkroken oppover vri den med klokken og pne den F r festepunktet p selen din gjennom porten og slipp Karabinkroken vil automatisk l ses 7 N er du festet til Cabloc systemet For fjerne anordningen utf rer du samme trinn i motsatt rekkef lge Feste til systemet Cabloc Pro 1 Foreta en visuell inspeksjon av Cabloc Pro for tegn p skade og redusert funksjon 2 Sjekk at du har orientert anordningen i riktig posisjon for festing Se etter OPP pilen p aluminiumsplatene 3 Hold anordningen i begge hender trekk ut og trekk deretter bakover mens du holder l seplatespaken med tommelen 4 Trekk tilbake kabelf ringen og p se at kammen ikke er skadet f r du plasserer kabelen gjennom pningen i anordningens side 5 Slipp anordningen Anordningen l ses automatisk p kabelen 6 N r kammen ikke er i bruk holder den Cabloc Pro p kabelen ved trekke ned p karabinkroken 7 Forutsatt at du har utf rt de andre kontrollene f r bruk identifisert i avsnitt 5 i denne h ndboken fester du n selen din til system
198. t til bruk sammen med Cabloc systemet Hvis det skjer et fall med et stettebelte kan dette f re til utilsiktet utl sning og muligens kvelning p grunn av feil kroppsst tte Utstyr og systemkomponenter m ikke erstattes med annet materiale uten skriftlig godkjenning fra Capital Safety e CABLOC GLIDER Tilgang til systemet m utf res fra en sikker posisjon Om n dvendig m brukeren benytte annet sikkerhetsutstyr som en forbindelsesline med to ender eller en tilgangsplattform til gi sikker tilgang til sikkerhetssystemet Systemet m alltid posisjoneres slik at man b de minimerer muligheten for fall og reduserer fallavstanden Cabloc glideren m kun brukes sammen med Cabloc systemet Bruk aldri ekstra koblinger eller forbindelsesliner som kan ke fallavstanden e MONTERING Side 1 illustrerer to typiske systeminstallasjoner Det kan utgj re fare for liv dersom systemet ikke installeres korrekt S rg for at du har tilgang til alle verkt y og opplysninger du trenger for installere produktet p riktig m te Planlegg installasjonen for minimere tiden du m arbeide i h yden slik bedrer du sikkerheten e KOMPONENTER Side 1 og p f lgende deletabeller illustrerer tilgjengelige komponenter som brukes til bygge opp Cabloc systemet Komponentene som brukes vil variere med det spesifikke bruksomr det e KRAV TIL FESTEMIDLENES DREIEMOMENT N r du installerer Cabloc systemet m festemidlene til de ulike komponentene trekkes til
199. tare l ancoraggio superiore TA top anchor montare l ancoraggio superiore sulla scala Fase 2 Fissare il cavo passare il capocorda a redancia attraverso la catena formando un anello e fissarlo all ancoraggio superiore come illustrato servendosi dell apposito perno in dotazione Nota in caso di utilizzo delle staffe intermedie 6191002 61910 consigliabile farle scorrere sul cavo e tenerle in posizione mediante un sistema anticaduta scorrevole prima di fissare l estremit superiore del cavo all ancoraggio superiore Ci consente di agganciarli alla scala durante la discesa Fase 3 Fissare le staffe intermedie CG IB intermediate brackets montare il passacavo o le staffe sul piolo della scala Fase 4 Montare l ancoraggio inferiore BA bottom anchor montare l ancoraggio inferiore sul sistema Inserire l anello di agganciamento inferiore nell ancoraggio inferiore montare la redancia sull anello e far passare il cavo formando un anello Dopodich fissare gli appositi morsetti per tenere il cavo in posizione Stringere il dado fino a quando la scanalatura non penetra indicando il raggiungimento della tensione Terminare l installazione aggiungendo la protezione cavo Fase 5 Opzionale Perni a bordatura esagonale in caso di utilizzo di un perno sul fondo del sistema bordarlo esagonalmente e inserirlo nell ancoraggio inferiore rivolgersi a Capital Safety per gli utensili e le specifiche di bordatura esagonale Stringere il dado m
200. tisch op de kabel 5 Vergrendel het apparaat door de karabiner terug te plaatsen 6 Duw de opener van de karabiner naar boven weg draai met de klok mee en maak hem dan open Plaats het bevestigingspunt van uw tuig in de opening en laat de opener dan los De karabiner vergrendelt automatisch 7 U bent nu vastgemaakt aan het Cabloc systeem Om het apparaat te verwijderen doorloopt u de stappen in omgekeerde volgorde Stap 9 Bevestigen aan het systeem Cabloc Pro 1 Inspecteer de Cabloc Pro visueel op tekenen van schade of verminderde bruikbaarheid 2 Controleer of u het apparaat in de juiste richting houdt voor het bevestigen Kijk hiervoor naar de pijl met UP op de aluminium platen 3 Trek de hendel van de vergerendelingsplaat uit naar achter en houdt hem dan met uw duim vast terwijl u het apparaat in twee handen houdt 4 Trek de kabelgeleider naar achteren en plaats de kabel door de opening aan de zijkant van het apparaat waarbij u er op let dat de kam niet toegrijpt 5 Laat het apparaat los Het apparaat is automatisch vergrendeld aan de kabel 6 Als hij niet wordt gebruikt houdt de kam de Cabloc Pro op de kabel door de karabiner naar beneden te trekken 7 Als u alle Checks voor gebruik uit sectie 5 heeft uitgevoerd kunt u nu uw tuig aan het systeem vastmaken met de drievoudig vergrendelde integrale karabinerhaak 8 Duw de gekartelde opener van de karabiner naar boven weg draai met de klok mee en maak hem dan open
201. tizar la compatibilidad de los ganchos y el punto de conexi n Los conectores no compatibles pueden desengancharse por accidente deslizamiento Los conectores deben ser compatibles en tamafio forma y resistencia Capital Safety recomienda encarecidamente el uso de conectores con autocierre o autobloqueo e SUJECI N DEL CUERPO con el sistema Cabloc se debe utilizar un arn s de cuerpo completo El arn s debe estar equipado con un conector delantero adecuado para detenci n de ca das durante el ascenso de escaleras El punto de conexi n del arn s debe estar situado por encima del centro de gravedad del usuario No se autoriza la utilizaci n de una correa de posicionamiento de trabajo para el sistema Cabloc En caso de ca da el uso de un cintur n corporal puede suponer la liberaci n accidental del sistema y s ntomas de asfixia debido a una sujeci n inadecuada del cuerpo No se deben sustituir los componentes del equipo o del sistema sin el consentimiento por escrito de Capital Safety e DESLIZADOR CABLOC se debe acceder al sistema desde un lugar seguro Si es necesario el usuario debe utilizar otro equipo de seguridad como una eslinga doble o una plataforma de acceso para facilitar la conexi n sin peligro al sistema de seguridad El sistema debe estar siempre posicionado de manera tal que minimice tanto una potencial ca da como la distancia de ca da El deslizador Cabloc solo se debe utilizar con el sistema Cabloc Nunca agregue conectores
202. u s de una ca da Tenga en cuenta las siguientes consideraciones e CAPACIDAD DEL SISTEMA el sistema Cabloc esta dise ado para ser utilizado por 1 usuario a la vez Las capacidades del sistema se basan en el peso m nimo y m ximo del usuario incluidas las herramientas y la ropa de 50kg 110 Ibs a 100kg 220 Ibs e ESTRUCTURA la estructura en la que se instala el sistema Cabloc debe ser capaz de soportar como m nimo el doble de las cargas aplicadas por el sistema en caso de ca da 18kN 4050Ibf La falta de cumplimiento de estas directrices puede ocasionar el fallo del sistema e DISTANCIA DE CA DA la distancia de ca da bajo los pies del usuario hasta el suelo u otra superficie debe ser de 2 m 7 ft como m nimo Verifique siempre que el usuario cuente con el espacio libre necesario bajo l en su lugar de trabajo antes de su utilizaci n para que en el caso de una ca da no haya ninguna colisi n con el suelo o con otro obst culo en el trayecto de ca da NOTA en los primeros 2 metros 7 ft el usuario puede no estar protegido frente a los golpes contra el suelo Hay que tener especial cuidado al subir o bajar e VELOCIDAD DE BLOQUEO evite utilizar el deslizador Cabloc en situaciones con obst culos en el ascenso Trabajar en espacios muy reducidos o estrechos puede impedir que se alcance la velocidad suficiente para bloquear el deslizador en caso de que se produzca una ca da Es necesario un trayecto sin obst culos para gara
203. ucciones espec ficas del fabricante El arn s se debe ajustar correctamente para que quede ce ido pero c modo y no debe usarse si est suelto Tabla 1 Paso7 Revisiones previas al uso El sistema antes de cada uso inspeccione atentamente el sistema Cabloc 1 Controle que no haya signos evidentes de dafios en el sistema como roturas dobleces tensi n excesiva en el cable o soportes dafiados 2 Controle que el disco que se encuentra en el tensor est libre y pueda girar Para los sistemas que tienen anillo de anclaje inferior controle que la hendidura este visible en el anclaje inferior 3 Verifique siempre que el usuario tenga el espacio libre necesario debajo de l para asegurarse de que no se produzca una colisi n con el suelo o con otro obst culo en el trayecto de ca da 4 Controle las etiquetas del sistema para determinar la cantidad m xima de usuarios y que la certificaci n de los sistemas sea v lida Paso8 Revisiones previas al uso Deslizador antes de cada uso inspeccione cuidadosamente el deslizador 1 Controle que el muelle funcione levante los brazos de la leva y su ltelos estos deber an volver a ajustarse 2 Controle el remache y sus tuercas en busca de dafios 3 Controle que el gatillo del mosquet n se abra cierre y bloquee 4 Busque cortes abrasiones y quemaduras 5 Controle que no haya ning n dafio visible en la conexi n entre el absorbedor de energ a integral y el desliz
204. ueton s ouvre se ferme et se verrouille MEN V rifiez s il y a des coupures des abrasions et des effiloches V rifiez qu il n y a pas de dommages visibles au niveau de la connexion entre l absorbeur d nergie int grale et le coulisseau Cabloc et entre l absorbeur d nergie int grale et le mousqueton IMPORTANT Des conditions de travail extr mes conditions hostiles utilisation prolong e etc exigent parfois l augmentation de la fr quence des inspections N UTILISEZ PAS LE SYSTEME SI VOUS AVEZ LE MOINDRE DOUTE APRES QUE LES V RIFICATIONS AVANT UTILISATION AIENT T EFFECTU ES 23 IT 8 PREMESSA le presenti istruzioni descrivono l installazione e l uso del sistema cavi verticale Cabloc Devono essere impiegate nell ambito di un programma di formazione dei dipendenti come richiesto dalle direttive CE IMPORTANTE prima di utilizzare questa attrezzatura occorre riportare le informazioni identificative del prodotto dall etichetta di installazione e manutenzione nella scheda d identificazione dell attrezzatura sul retro delle Istruzioni generali per l uso e la manutenzione 5902392 TT RIQUADRI GENERALI DI RIFERIMENTO AL GLOSSARIO riquadri bianchi di riferimento al glossario riportati Y sulla copertina di questo manuale fanno riferimento alle voci del Glossario presenti nelle Istruzioni generali per l uso e la manutenzione 5902392 5902392 C RIQUADRI GENERALI DI RIFERIMENTO
205. ul Cabloc Purtati echipamentul personal de protec ie inclusiv ochelari de protec ie i nc l minte cu toc din otel Utilizati ntotdeauna un sistem de oprire a c derii alc tuit dintr o centur complex de siguran pentru ntregul corp i o coard de salvare cu rapel automat Self Retracting Lifeline SRL sau o fr nghie cu absorbant de oc atunci c nd lucra i la n l ime Sistemul de oprire a c derii trebuie s fie conectat la punctul de ancorare corespunz tor NU prindeti sistemul de oprire a c derii la sistemul Cabloc partial instalat Lucrati cu mare aten ie n apropierea liniilor electrice sistemul Cabloc este conductibil Pagina 1 prezint componentele instalate ale sistemului vertical Cabloc n timp ce componentele variaz procedurile de instalare pentru sistemul Cabloc sunt similare pentru toate aplica iile Atunci c nd instala i sistemul Cabloc se recomand ca sistemul s fie montat pe o structur ncep nd din cap tul superior al acesteia Pa ii de baz pentru instalarea sistemului Cabloc sunt urm torii Pasul 1 Pozi ionarea i montarea punctului superior de ancorare TA montati punctul superior de ancorare pe scar Pasul 2 Fixati cablul trece i cap tul cablului cu ochet prin inel si prinde i l de punctul superior de ancorare conform celor indicate cu ajutorul bulonului de cheie inclus Observa ie dac utiliza i suporturi intermediare 6191002 61910 se recomand s le
206. ullning Anslutningar m ste vara kompatibla i storlek form och styrka Capital Safety rekommenderar att sj lvst ngande sj lvl sande anslutningar anv nds 39 e KROPPST D En helkroppssele ska anv ndas med Cabloc systemet Selen m ste vara f rsedd med en fr mre anslutningspunkt som r l mplig f r frontfallskydd vid kl ttring p stege Selens anslutningspunkt m ste sitta ovanf r anv ndarens tyngdpunkt Ett kroppsb lte r inte godk nt f r anv ndning med Cabloc systemet Om ett fall intr ffar n r ett kroppsb lte anv nds kan det orsaka oavsiktlig losskoppling och risk f r kv vning p grund av otillr ckligt kroppst d Utbyte av utrustning eller systemkomponenter f r ej g ras utan skriftligt medgivande fr n Capital Safety e CABLOC RINGL PARE tkomst till systemet ska erh llas fr n en s ker position Vid behov ska anv ndaren anv nda annan s kerhetsutrustning t ex en dubbel kopplingslina eller en skylift f r att f s ker tkomst till s kerhetssystemet Systemet ska alltid placeras p ett s dant s tt att b de risken f r fall och fall ngden minimeras Cabloc ringl pare ska bara anv ndas med Cabloc systemet L gg aldrig till extra anslutningar eller linor som kan ka fallavst ndet e INSTALLATION Sidan 1 visar tv typiska installationer av systemet Liv riskeras om systemet inte installeras korrekt S kerst ll att du har tillg ng till alla verktyg och den information som kr vs f r att kunna i
207. unktion der Feder indem Sie die Nockenarme anheben und loslassen Die Arme m ssen zur ckfedern 2 Pr fen Sie die Nieten und Nietenk pfe auf Besch digungsanzeichen 3 Pr fen Sie ob sich der Karabiner ffnen schlieBen und verriegeln l sst 4 Pr fen Sie das System auf Schnitte Abrieb und Auffasern 5 Stellen Sie sicher dass die Verbindung zwischen dem integrierten Schockabsorber und der Cabloc Laufkatze bzw zwischen dem integrierten Schockabsorber und dem Karabiner keine sichtbaren Sch den aufweist 6 Stellen Sie sicher dass das Schockabsorber Element intakt in gutem Zustand und noch nicht zum Einsatz gekommen ist Befestigen am System Cabloc Laufkatze 1 Entfernen Sie den Karabiner 2 Dr cken Sie die Nocken so weit wie m glich nach oben und stellen Sie sicher dass der Pfeil auf der Laufkatze nach oben weist 3 F hren Sie das Kabel in den horizontalen Anschluss ein sodass sich die Vorrichtung auf der richtigen Seite befindet 4 Bringen Sie das Cabloc System wieder in die vertikale Position Die Laufkatze positioniert sich automatisch am Kabel 5 Verriegeln Sie die Vorrichtung indem Sie den Karabiner wieder anbringen 6 Dr cken Sie den B gel des Karabiners nach oben drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn und ffnen Sie ihn F hren Sie den Befestigungspunkt Ihrer Auffanggurte durch den B gel und lassen Sie los Der Karabiner wird automatisch verriegelt 7 Sie sind nun mit dem Cabloc System verbund
208. user to move freely up and down the system whilst maintaining attachment Note System MUST contain an In line Energy Absorber Only use with the carabiner supplied Can be used on 7x19 stainless steel or 6x19 galvanised steel cable El El Coulisseau Cabloc Cursore Cabloc Utilis comme un coulisseau sur les systemes verticaux permettant l utilisateur de se d placer librement en mont e ou en descente le long du syst me tout en restant attach Remarque Le syst me DOIT tre pourvu d un absorbeur d nergie en ligne A utiliser uniquement avec le mousqueton fourni Peut tre utilis sur un c ble en acier inoxydable 7x19 ou en acier galvanis 6x19 Da utilizzarsi come cursore nei sistemi verticali consentendo all utente di muoversi liberamente verso l alto e verso il basso mantenendo l ancoraggio Nota il sistema DEVE contenere un assorbitore di energia in linea Da utilizzarsi esclusivamente con i moschettoni in dotazione Pu essere utilizzato con cavi in acciaio inox da 7x19 o in acciaio galvanizzato da 6x19 El m Cabloc Traveller Zur Verwendung als Laufkatze in vertikalen Sicherungssystemen sodass sich der Benutzer im System frei nach oben und unten bewegen kann ohne den Halt zu verlieren Hinweis Das System MUSS ber einen integrierten Schockabsorber verf gen Nur mit dem beiliegenden Karabiner verwenden Kann in Verbindung mit Edelstahlkabel 7x19 oder Kabel aus galvanisiertem Stahl 6x19 verwend
209. uvaise utilisation de son alt ration ou de sa modification ou de d fauts d coulant du non respect des instructions du fabricant en mati re d installation d entretien ou de conditions d utilisation CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE APPLICABLE NOS PRODUITS ET ELLE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET RESPONSABILIT S EXPRIM ES OU IMPLICITES Garantie limit e vie Garanzia di durata limitata Garanzia dell utente finale CAPITAL SAFETY garantisce all utente finale originale di seguito Utente finale che i suoi prodotti sono privi di difetti dei materiali e di fabbricazione se utilizzati nelle normali condizioni d uso e di servizio La garanzia copre l intera durata del prodotto dalla data di acquisto del prodotto da parte dell Utente finale come prodotto nuovo e mai usato da un distributore autorizzato CAPITAL SAFETY La responsabilit complessiva di CAPITAL SAFETY nei confronti dell Utente finale eilricorso esclusivo dell Utente finale ai sensi della presente garanzia sono limitati alla riparazione o alla sostituzione in natura dei prodotti difettati entro la durata cosi come stabilita a propria esclusiva discrezione da CAPITAL SAFETY Eventuali informazioni orali o scritte o consigli forniti da CAPITAL SAFETY dai suoi distributori direttori funzionari agenti o dipendenti non potranno in alcun modo dare origine a garanzie diverse o aggiuntive n potranno ampliare l ambito della presente garanzia CAPITAL SAFETY non potr
210. ux barreaux cylindriques de 9 12 30 de 0 47 po 1 18 po et aux barreaux carr s de 20 mm 40 mm de 0 79 po 1 57 po Lorsque la rainure traverse la plaque le c ble est en tension voir ci dessus Ancoraggio inferiore scala Ei Da utilizzarsi su scale standard Centro pioli 200mm 310mm 7 87 12 20 Idoneo per pioli cilindrici 812 030 0 47 1 18 e pioli quadrati 20mm 40mm 0 79 1 57 Quando la scanalatura penetra la piastra il cavo in tensione vedere sopra Unterer Leiteranker El m F r Standardleitern Sprossenmitte 200 mm 310 mm 7 87 12 20 Passend f r zylindrische Sprossen 012 mm 930 mm 0 47 1 18 und rechteckige Sprossen 20 mm 40 mm 0 79 1 57 Wird die Nut durch die Platte gezogen steht das Kabel unter Spannung siehe oben Anclaje inferior Escalera m E Se utiliza en escaleras est ndar Rieles centrales de 200 mm 310 mm 7 87 12 20 Se ajusta al riel cilindrico de 312 330 0 47 1 18 y a los rieles cuadrados de 20 mm 40 mm 0 79 1 57 Una vez que la ranura pasa por la placa el cable tiene tensi n ver arriba Stege med nedre ankare a Bunnanker stige Z El Anv nds p standardstegar Stegavst nd 200 310 mm 7 87 12 20 tum Passar cylindriska steg 012 mm 930 mm 0 47 1 18 tum och fyrkantiga steg 20 40 mm 0 79 1 57 tum N r g ngorna sticker upp ver plattan r linan sp nd se ovan
211. wenden Sie niemals ein Sicherungsseil um das Cabloc System beim Klettern zu befestigen Die Verwendung eines Sicherungsseils verringert die Funktionalit t der Laufkatze und erh ht bei einem Absturz die Falldistanz sowie die Belastung f r Sicherungssystem und Benutzer Schritt 10 Steigen Sie an der Leiter oder Struktur wie folgt auf und ab e AUFSTIEG Klettern Sie methodisch und in der empfohlenen Weise z B zwei H nde ein Fu eine Hand zwei F e Denken Sie daran dass Sie einem Risiko ausgesetzt sind wenn ein Teil der Sicherheitsvorrichtung beeintr chtigt wird e ABSTIEG Klettern Sie in einer normalen Position mit gleichm igen Bewegungen an der Leiter oder den Leiterschienensprossen hinab Falls die Laufkatze am Kabel blockiert bewegen Sie sich ein wenig nach oben um die Laufkatze zu entsperren und fahren Sie anschlieBend mit dem Abstieg fort Schritt 11 Verbleib an einer nicht gekennzeichneten Position Die Cabloc oder Cabloc Pro Laufkatze darf nicht f r die Arbeitspositionierung verwendet werden Beim Anhalten oder Ausruhen w hrend des Kletterns ist von den Benutzern Folgendes zu beachten 1 Verwenden Sie eine angemessene Vorrichtung zur Arbeitspositionierung oder halten Sie bei einer gekennzeichneten Ruheplattform an 2 Halten Sie den sicheren Kontakt mit der Leiter zu jeder Zeit und mit beiden H nden und F Ben aufrecht 3 Schieben Sie die Laufkatze ber die Brustposition sodass die Nocke aktiv am

CabloC - Vandernet

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents