Home

PDF Manual de instrucciones DD 120, 7.4 MB

Contents

1. AHIAVTOG H AVAPEPOVTAI
2. AUTO XEI am 2 mm KINAYNOZ HOVO DD 120 Hilti Took BI Hilti NPOZOXH Beppo am am KAEITE H TOU
3. OTEYVO OTI O on off TO TO TOV AUTA TO PRCD EK Soon GB
4. KATA OKO KATA va B Y m VACUUM MMM YNOAEI H 1 4 va mpos 5 mm TN 2 KEVTPO 4 800 mm arr TO
5. 5 Nm 1 4 To TA 8 6 Met VA OU PRCD I kTUOU on off Hilti 15
6. Eva NAEKTPIKO 5 1 2 Mn xpnoipo MOIEITE TAV KG To TA HE TIG H
7. H gouv TNG Hilti TAKTIKA KOBETE 5 1 5 KATA TOU 5 1 6 a b O HEVO AUT
8. AT TOTTIKEC TIG 1 TH 2 TO OTEPEO TA 3 vep PH gt 7 TO 155 11 H Hilti H UTT
9. TO TP TTAVO TOU Hilti 154 BA amp Bn OTT KE adn OTTO TO Tepi TIOTNPOTPU TOOK TO TOOK EXE
10. UWOG OTEPEVON TO PRCD O AUT 199 2 2 1 To DD 120 va OTABENI
11. TO X PI VA VA DD 120 Hilti TIG 000 VIA KATA AT arr
12. HEY 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm 30m 110 120 V 30m 50 m 220 240 V 1 25 mm 2 8 5 15 50 60 Hz amo 65 Hz
13. 1 OTT 2 UTTAP TOU 3 TWG OTT 4 39577 AO ML 100 120 V 209487 209488 39576 Wriktpa AO ML 220 240 V 209485 209486 WOTE 5 TIG UTT P TOU H 8 5
14. E v 20 dIA 7 1 2 non 7 2 pele PRCD 208188 B 2 2004 T TO 1 2 150
15. OTTO XEI TOU TA TOU EPYA Hilti 8 4 WNKTPOV EVA OTAV 9 H HOVO EXEI
16. Hilti Hilti arr KATI Hilti am OKOTTO PNTA TIPOPOPIKEC
17. c Na Ti TO TO d QI 5 1 7 O KATA xPNOIHO TIOIOUV
18. HE AUTO TIG OI orioiouc pev AUTO TIG AT
19. 1 2 TO a apavrog po 3 Tou 4 O OTE 5 7 7 TO o TA N EKTPOVIK KATI TO TA VIK amp 90 To 7 7 1
20. Eva pong TA pox 1 PONE Ep 2 148 6 1 6 UTTO 90 OTEYAVOTIOINTIKO va TO va TOU Ma i Evav
21. TOPE va TIG OTT EXETE H xouv
22. T N pouv XOUV EVA TN UXOKA ZK VEG UE TOAAWV urropei
23. pic TO TO Vepyorroinor PAYA TO WOTE 7 9 7 10 Avoi Te am vep 8 8 1 KAI TOU TOOK TAKTIKA EVA mavi 152
24. on off I H TOV TO K ANAVTOPOPO KEVTPAPIOTEI TO OU VEXEIO PuBpioTe KOMI H TTEAOIVNEAV 7 4 To vep VA TO HOTEP To
25. 5 203 mm 8 6 7 o 147 8 9 To 4 10 11 6 1 4 OTAV PAYA
26. arr PRCD Aa TO B GETE Eva EMEYXETE EAV
27. orei To dev OTO TOOK Aepwu va TOOK To OTO TOOK a ovac TO TI INO Hilti TOV 8 5 OTNOTE 1
28. TWV 1 TN 2 Tn p va 3 Bida 6 1 5 TAKTIKX OTI 6 bar OTI O HE Tou H 600 VEP ow
29. El To vep va TP EEI OTTO HOT P TO TIOTNPOTP 1 2 3 TO 4 To on off I H TOU TIEDIAOU 6 TOV TO K ANAVTOPOPO
30. 2 2 16 132 mm 1623 16 132 mm 1623 OXI TA 16 132 mm 1623 OXI TOU 2 3 S mm 1 57 132 2V4 5V4 650 TOU
31. GUYKEKPINEVO OKOTIO TO TA Hilti H am Hilti 12 DD 120 2006 WG TI AUT TO 2006 42 2004 108 EK 2011 65 EE 61029 1 EN 61029 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Acces
32. 1 p vac 2 3 Bida 4 5 TIG 6 Evav Eva VA VEP 6 1 7 a ajavrogopou A arr OTOUV
33. 82 mm 31 2 140 2 4 El 10 ola VA TO 1 Melo Ep va non TIG WOTE Bpioke TO Melo
34. 137 1 2 ATIOYOPEUE yepav Kiv uvo note TIK TIKO TIK 138 hore NOTE TIKA a min arr AVA xenon TIG AY ES TA MOTO OTEPEWON UTIOTII
35. 8 2 OTEYVO To OUEVO OTTO OPEC KTIKO OTO KaBapi TETE TAKTIKA Eva mavi xpnoiuo 8 3
36. va f Hilti Service OTIOU 9 OKO amo TO h TO OTTO i Ze AUTO GKOTT TO p k Tn
37. KE 2 mpo owpiva 2 5 TPS To TPS va TO OXETIKO 2 6 To 1 1 1 Hilti 2 7
38. 8 4 TOU Hilti ELTIPOC EUTIPOG TOU Hilti 90 yer TO To
39. PAYA OTI 2 TOOK BIH 3 TOOK TO popa 4 7 4 p KATA O Amo
40. MAnpogopiec EN 61029 1 A 102 dB A Tumikr METPNON A 89 dB A yia TIG 3 dB A GUVOMIKEG IAVUCHATIKO a 2 5 m s K 1 5 m s 143 5 5 1 a TOV KIV UVO TIG 5 1 1
41. I Reset peke PROD H 0 TEST peke PROD va dev TO ETTIOKEU HOTTOIWVTAG I Reset PROD 7 3 To vep va OTTO HOT P vep ekp el 1 2 o ve pou
42. Paya 15 Took 16 Bi ec HDA BS A 21 23 25 KEova 26 27 28 1 1 1 VA
43. va TO 0 s va TO EXETE KATA AT TO AITO HATA va P POUV NAEKTPIKX vec POUG N KATA auTov
44. 155 11 156 12 EK 156 KI KPAT OTE OPO DD 120 vada El DD 120 D on off 6 Mor p T 8 PROD Bi ec
45. 2 5 1 3 o OTI TOOK OTI OTI Bi WOTE TO 5 1 4
46. 600 1 pe TIEPIOTPEPOVTAC TO 6 1 9 am am TO va koelte TOOK C Rod A Rod M27 BR EVA 27 TO EVA 1 TOU
47. e 9 144 ATTO TO HNXAVIKO ONIKEG OTATIKOTNTA TO PEPOVTWV KEPIONO KAKO GATE H IAHTTEPEIG TOIXIA va UAIKO
48. o 151 7 KEVTPAPIOTEI TO OU VEXEIO 8 Met KOA H a IA HEIWOTE AGKEITE 7 6 El uiter vep KU TOV TO TO To vep
49. Evauong 141 YNOAEI H H amevepyoroinon 3 TPS Theft Protection System Company Card Company Remote TPS K 331622 BIH 305939 332023 332033 333477 333629 333846 Bida 351954 Bl 220929 pyx 600 mm 334206 p va 720 MM 35216
50. emi ETTAVO 1 ve pou 2 on off I H 3 TO TOU 4 TOV XEIPOTPOXO 5 TO OU VEXEIO 6 PuBpioTe KOM HEIWOTE AGKEITE 7 5
51. H va To TIUPKAYIAG n AT avapheyel TIG KABAPEG OTT g Ka
52. KA TOV Took C Rod A Rod M27 BR 27 PI 1 PAYA OTI 2 TOOK BIH TO VAV ouvoeTnpa 3 A ALAVTOP PO KATW TOOK BIH EP 4 Took BIH TO VOV 5 e v TO TOOK 6 1 8 H
53. 6 xeia 146 AT VA UAIKO TE O KINAYNOZ ETAPK G OTEPEWON TOU yeiwon 6 1 El TIPOOT
54. am YEIUHEVA MOTO TAKTIKX EP 145 TOU EVAV l TAKTIKA AVTI c TOU TO d TO e XOUV TO GEPBIG Hilti Mn xpn
55. Hilti 1 203 mm 8 am TO 2 Bidwore TOV 3 am TOV 4 5 TIG 4 oT 6 Eva 19 TO 7 6 1 3 Eva umopei av
56. To H HEIWVE O KOU yua TOU Hilti TPEXEI VEP yua Nieon pon EAATTOMATIK KAEIOT Hilti TO
57. sustav bez sustava za sakupljanje vode i usisi 16 132 mm 162 va a za mokro usisavanje ne prema gore sustav sa sustavom za sakupljanje vode 16 132 mm 162 ne prema gore Promjer svrdla va eg stroja nalazi se na ozna noj plo ici 2 3 Tabela hodova i pripadaju ih promjera kruna za bu enje hei krune za buSenje krune za buSenje Broj okretaja u pra 2 mm 2 Zoll znom hodu o min 1 57 132 2V4 5V4 650 2 16 52 Ye 2 1 380 Promjer svrdla va eg stroja nalazi se na ozna noj plo ici NAPOMENA Kod betonskih podloga s malo eljezne armature mo e se koristiti drugi hod do 9 82 mm 3 2 kako bi se postigao ve i napredak bu enja 2 4 Statusni prikaz E Indikator Stanje Opis informacija Indikator za tite od kra e 10 Servisni indikator 1 Indikator u inka bu enja 2 treperi uto svijetli crveno a stroj radi Stroj je za ti en od kra e i mora se prvo deblokirati s klju em za aktivaciju Ugljene etkice su jako istro ene Na kon to se upali lampica sa strojem se mo e raditi jo nekoliko sati tijekom stvarnog radnog vremena dok ne do e do automatskog isklju ivanja Pravovre meno zamijenite ugljene etkice kako bi va stroj bio uvijek spreman za rad svijetli crveno a stroj ne radi Ugljene etkice se moraju zamijeniti treperi u crvenoj boji svijetli naran asto Pogre ka broja okretaja vidi poglavlje tra
58. 179 2 6 K dod vce standardn ho vybaven pat 1 N ad v etn ru n ho kole ka 1 N vod k obsluze 1 Kufr Hilti nebo kartonov balen 2 7 Pou v n prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze prodlu ovac kabel s dostate n m pr ezem schv len pro danou oblast pou v n Doporu en minim ln pr ezy a maxim ln d lky kabelu Pr ez vodi e 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm Nepou vejte prodlu ovac kabely s pr ezem vodi 1 25 mm2 Pou vejte pouze prodlu ovac kabely obsahuj c ochrann vodi 2 8 Pou v n gener toru nebo transform toru Toto n ad m e b t poh n no gener torem nebo stavebn m transform torem za n sleduj c ch podm nek V stupn v kon ve wattech minim ln dvojn sobn ne je uvedeno na typov m t tku n ad provozn nap t mus b t neust le v rozmez 5 a 15 v i jmenovit mu nap t a frekvence mus init 50 a 60 Hz nikdy nesm b t vy ne 65 Hz a k dispozici mus b t automatick regul tor nap t s rozb hov m zes len m UPOZORN N Zap n n a vyp n n jin ho n ad m e vyvolat podp ov nebo p ep ov pi ky kter mohou zp sobit jeho po kozen V dn m p pad nenap jejte gener torem transform torem sou asn dn dal n ad Ozna en slo v robku popis Ochrana proti kr de i TPS Theft Prot
59. Water in the machine Dry the machine The machine should be repaired by Hilti Service The service indicator lights The carbon brushes are worn the The carbon brushes should be machine will continue to run for a few changed hours See section 8 4 Replacing carbon brushes E 35 Fault The machine doesn t start and the service indicator lights Possible cause The carbon brushes are worn Remedy Replace the carbon brushes See section 8 4 Replacing carbon brushes The machine doesn t start carbon brushes have been changed service indicator lights The service indicator blinks A fault has occurred in the power tool Motor speed error If necessary the power tool should be repaired by Hilti Service Have the machine repaired by Hilti Service The machine doesn t start drilling performance indicator blinks red The machine doesn t start theft protection indicator blinks yel low The machine has overheated Wait 90 seconds until the light goes out Switch the machine off and on again The machine was overloaded for a short time The power tool has not been un locked tools with optional theft pro tection system Switch the machine off and on again Use the TPS key to unlock the power tool The motor runs The diamond core bit doesn t rotate Drilling speed drops Gear selector doesn t engage The gearing is defective The diamond core
60. 7 Werk wanneer u met boren begint slechts met een lichte druk tot de diamantboorkroon gecentreerd is en voer de druk vervolgens op 8 Regel de aandrukkracht in overeenstemming met de boorvermogensindicatie AANWIJZING Na het inschakelen brandt de boor vermogensindicatie oranje Het ideale boorvermo gen wordt bereikt wanneer de boorvermogensindi catie groen brandt Als de boorvermogensindicatie rood brandt verlaag dan de aandrukkracht 7 6 Uitschakelen El WAARSCHUWING Let op het boren naar boven bij het naar boven gerichte boren wordt de diamantboorkroon met water gevuld Wanneer het naar boven gerichte boren wordt be indigd dient u als eerste stap voorzichtig het water weg te laten lopen Hiervoor wordt de watertoevoer bij de waterregeling onderbroken en het water door het openen van de waterregeling afgetapt Het water mag niet over de motor en de afdekking lopen Sluit de waterregeling Trek de diamantboorkroon uit het boorgat Zet de slederem vast Schakel het apparaat uit Schakel indien aanwezig de natzuiger uit DD 7 7 Arbeidsstappen bij vastzittende boorkroon In geval van een vastzittende boorkroon wordt in eer ste instantie de slipkoppeling geactiveerd Vervolgens schakelt de elektronica de motor uit Indien de gebruiker vervolgens niets onderneemt schakelt de elektronica de motor automatisch tweemaal in Indien de boorkroon niet loskomt schakelt de elektronica de motor gedurende 90
61. 8 6 Contr le apr s des travaux de maintenance et d entretien Apr s des travaux de maintenance et d entretien v rifier si tous les quipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement Causes possibles Alimentation par secteur interrompue Interrupteur Marche Arr t d fec tueux Alimentation lectrique interrompue Solutions Brancher un autre appareil lectrique v rifier s il fonctionne contr ler les fiches de raccordement le c ble lectrique le disjoncteur PROD le secteur Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Contr ler le c ble d alimentation r seau le c ble de rallonge la fiche d alimentation le disjoncteur PRCD et si n cessaire les faire remplacer par un lectricien D faillance lectronique Pr sence d eau dans l appareil Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Ass cher l appareil Faire r parer l appareil par le S A V Hilti L indicateur de maintenance s allume L appareil ne fonctionne pas et l indicateur de maintenance s allume L appareil ne fonctionne pas les balais de charbon ont t remplac s l indicateur de main tenance s allume L indicateur de maintenance clignote Balais de charbon us s quelques heures de fonctionnement sont en core possibles Balais de charbon us s Appareil endommag Vitesse de rotation erron e Les balais de charbon devraient tre remplac s Voir chapitre 8 4 Re
62. Chyba ot ek N ad je p eh t Dejte n ad opravit do servisu firmy Hilti Dejte n ad opravit do servisu firmy Hilti 90 sekund vy kejte ne indikace zhasne N ad vypn te a znovu za pn te N ad je kr tkodob p et eno N ad vypn te a znovu zapn te N ad neb indik tor ochrany proti kr de i lut blik N ad nen odblokovan u n ad s volitelnou ochranou proti odcizen N ad pomoc odblokovac ho kl e odblokujte Motor b Diamantov vrtac korunka se neto P ep na p evod nelze zasunout Manipulujte s p ep na em dokud ne naleznete polohu pro zasunut Vadn p evodovka Nechte n ad opravit v servisu firmy Hilti Rychlost vrt n se sni uje Diamantov vrtac korunka je vyle t n Diamantov vrtac korunka je vyle t n P li vysok tlak vody nebo p li velk pr tok vody Vrtan j dro v zne v diamantov vr tac korunce Je dosa ena maxim ln hloubka vrt n Vadn diamantov vrtac korunka Kluzn spojka vyp n p li brzy nebo se prot Diamantovou vrtac korunku naost ete na ost ic desce p itom nechte t ci vodu Nespr vn specifikace vrtac korunky informujte se u Hilti Vodn m ventilem omezte mno stv vody Odstra te vrtan j dro Odstra te vrtan j dro a pou ijte pro dlu ovac n stavec vrtac kor
63. H AVA TIVEUOTIKOU OKOVEG Be KAPKIVOY VEC H ALIAVTO OTT TIPO am Hilti UM TO AEPI OMO
64. Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda rabite samo originalne Hiltijeve krune za buSenje i DD 120 pribor Slijedite sigurnosne naputke i naputke o poslu ivanju upotrijebljenog pribora Pridr avajte se navoda o radu njezi i odr avanju u uputi za uporabu Po tujte va e nacionalne zahtjeve za za titu na radu Stroj i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasni ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposo bljeno osoblje Za radove prema gore propisuje se sustav za sakupljanje vode zajedno s kori tenjem usisiva a za mokro usisivanje Za horizontalna bu enja s vakuumskim pri vr enjem pribor se stalak bu ilice ne smije koristiti bez dodatne za tite Za namije tanje na osnovnoj plo i ne koristite udarne alate eki Nisu dozvoljene preinake ili zahvati na stroju stalku bu ilice i priboru UPOZORENJE Stroj se smije pokretati samo na mre ama sa za titnim vodi ima i zadovoljavajucim dimenzioniranjem UPOZORENJE Ne smiju se bu iti materijali opasni po zdravlje npr azbest 215 OPASNOST Upotrebljavajte samo originalan pribor ili nastavke koji su navedeni u uputi za uporabu Uporaba drugog pribora ili nastavaka koji nisu preporu eni u uputi za uporabu mo e dovesti do opasnosti od ozljeda 2 2 Primjena s razli itim opremama Oprema krune za bu enje 9 smjer bu enja sustav sa sustavom za sakupljanje vode i usisi 16 132 mm 162 va za mokro usisavanje svi smjerovi
65. V STRAHA Pozor pri v tan smerom nahor Pri v tan smerom nahor sa diamantov vftacia korunka pln vodou Po skon en v tania smerom nahor mus te ako prv opatrne vy pusti vodu Pr vod vody pritom odpojte od regul cie vody a vodu otvoren m regul cie vody vypustte Voda nesmie vyteka nad motorom a krytom 1 Regul ciu vody uzavrite 2 Diamantovu vftaciu korunku vytiahnite z vyvftan ho otvoru 3 Brzdu san zaistite 4 N radie vypnite 5 Vys va na vys vanie namokro ak bol pripojen vypnite 7 7 Postup pri uviaznut vrtacej korunky V pr pade uviaznutia vftacej korunky najprv zareaguje klzn trecia spojka Potom elektronika vypne motor Po kia potom pracovn k ni neurob elektronika automa ticky dvakr t spust motor Pokia sa t m v tacia korunka neuvo n vypne elektronika na 90 sek nd motor Vftaciu korunku mo no uvo ni nasleduj cimi sp sobmi 7 7 1 Uvo ovanie vftacej korunky vidlicov m k om 1 Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky 2 V taciu korunku uchopte v bl zkosti up nacej stopky vhodn m vidlicov m k om a ot an m ju uvo nite 3 Pripojte sie ov z str ku n radia do z suvky 4 Pokra ujte vo v tan 7 7 2 Uvo nenie vrtacej korunky vratidlom 1 Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky 2 Vratidlom uvo nite vftaciu korunku z podkladu 3 Pripojte sie ov z str ku n radia do z suvky 4 Pokra uj
66. git Nyissa ki a szanf ket Forditsa a k ziker kkel a gy mant f r koron t az aljzatra 7 A f r s kezdetekor am g a gy m nt f r korona be nem k zpontozott enyhe r szorit er t alkalmazzon csak ezutan n velje a nyomast 8 A r szorit er t a f r teljesitmeny kijelz nek megfe lel en szab lyozza INFORMACIO Bekaposol s ut n a f r teljes tm ny kijelz narancssarga f nnyel vilagit Akkor dolgozik optim lis f r teljes tm nnyel ha a furdteljesitm ny kijelz z ld f nnyel vil git Cs kkentse a r szorit e r t ha a f r teljes tm ny kijelz piros f nnyel vilagit 7 6 Kikapcsol s E VIGY ZAT Vigy zat felfel v gzett f r sokn l Felfel v gzett furas k zben a gy m nt f r korona megtelik v zzel A fel fel v gzett f r s befejez sekor el sz r vatosan en gedje le a vizet Ehhez v lassza le a v zszab lyoz v z hozz vezet s t s a v zszab lyoz megnyit s val eressze le a vizet A v z nem folyhat r a motorra s a burkolatra Z rja be a v zszab lyoz t Huzza ki a gy m nt f r koron t a furatb l R gzitse a sz nf ket Kapcsolja ki a g pet Kaposojja ki a sz raz nedves porsziv t amennyiben van ilyen felszerelve SAI 7 7 Teend k a f r korona beszorul sakor A f r korona beszorul sa eset n el sz r a cs sz kup lung old ki Ezut n az elektronika kikapcsolja a motort Ha ekkor a kezel nem tesz semmit az elekt
67. i od v robce kotvy UPOZORN N Kovov expanzn kotvy Hilti M12 jsou obvykle vhodn pro upev ov n vybaven pro diamantov j drov vrt n do netrhlinov ho betonu Nicm n za ur it ch podm nek m e b t nutn alternativn upevn n V p pad ot zek ohledn bezpe n ho upevn n se obra te na technick servis Hilti 1 Kotvu vhodnou pro p slu n podklad vsa te 203 mm resp 8 ide ln od st edu vrt n 2 Do kotvy za roubujte up nac roub p slu enstv 3 Z kladn desku n ad usa te na roub a vyrovnejte jej polohu 4 Na roub na roubujte up nac matici p slu enstv a zat m ji nedotahujte pevn 5 Vodorovnou polohu z kladn desky vyrovnejte ty mi nivela n mi rouby Zajist te aby nivela n rouby pevn dol haly k podkladu 6 Plochym kli em o vel 19 pevn dot hn te up nac matici na up nac m roubu 7 Zkontrolujte bezpe n upevn n n ad 6 1 3 Upevn n n ad pomoc vakua NEBEZPE Podklad s povrchovou pravou laminovan drsn ne pravideln podklad m e v razn sn it innost vakuo v ho syst mu Zkontrolujte podklad zda je vhodn pro upevn n stojanu pro vrta ku s vakuov m upevn n m NEBEZPE Vrt n nad hlavou pouze s vakuov m upevn n m nen p pustn POZOR P ed pou it m v v vy se seznamte s obsahem n vodu k obsluze a dodr ujte zde uveden pokyny
68. 4 Aperte ligeiramente a porca de aperto acess rio no var o 5 Nivele a base atrav s dos 4 parafusos de nivela mento Certifique se de que os parafusos de nive lamento est o bem apoiados no material base 6 Aperte a porca de aperto no var o com uma chave de bocas 19 7 Certifique se da fixa o segura da ferramenta 6 1 3 Fixar a ferramenta com v cuo PERIGO Um material base revestido laminado spero irregular pode reduzir substancialmente a efic cia do sistema de v cuo Verifique se o material base adequado para a fixa o por v cuo do suporte de coluna PERIGO A ferramenta n o pode ser segura apenas por v cuo quando utilizada para perfurar em suspens o CUIDADO Antes de utilizar a bomba de v cuo familiarize se com o conte do do manual de instru es e siga as instru es AVISO Antes de iniciar a perfura o e enquanto durar a ope ra o certifique se de que o ponteiro do man metro se mant m na faixa verde NOTA Opcional em caso de utiliza o da base de v cuo apa rafuse a base de bucha sobre a base de v cuo 127 1 Desaperte os 4 parafusos de nivelamento at que estes fiquem salientes mais ou menos 5 mm por baixo da base combinada ou da base de vacuo 2 Unaaliga o de vacuo da base combinada bomba de vacuo 3 Determine o centro do furo 4 Trace uma linha com aprox 800 mm de compri mento desde o centro do furo at ao ponto onde a ferramenta deve ser co
69. 66 Utilice la herramienta adecuada No utilice la herramienta para fines no previstos sino ni camente de forma reglamentaria y en perfecto estado Utilice la herramienta el ctrica los accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aguellos para los gue han sido concebidas puede resultar peligroso Utilice nicamente los accesorios originales y los eguipos auxiliares gue se mencionan en el ma nual de instrucciones La utilizaci n de accesorios o herramientas adicionales gue no sean los especifi cados en el manual de instrucciones puede conllevar riesgo de lesiones Tenga en cuenta las condiciones ambientales No exponga la herramienta a las precipitaciones ni la utilice en un entorno h medo o mojado No utilice la herramienta en aguellos casos donde exista peligro de incendio o explosi n Las herramientas el ctricas generan chispas gue pueden encender el polvo o los gases Mantenga las empu aduras secas limpias y sin residuos de aceite o grasa No sobrecargue la herramienta Respetar el mar gen de potencia indicado garantiza un trabajo mejor y m s seguro No sobrecargue la herramienta Utilice la herra mienta adecuada para el trabajo gue se dispone a realizar Con la herramienta apropiada podr traba jar mejor y de modo m s seguro dentro del margen d
70. Anneau d tanch it du porte outil ou de l emmanchement d fectueux Couronne de forage insuffisamment viss e dans le porte outil Vis de mise niveau ou broche de serrage non serr e V rifier l anneau d tanch it et le remplacer au besoin Serrer fermement Resserrer la vis de mise niveau ou la broche de serrage Jeu trop important du bo tier de gui dage Emmanchement d fectueux R glage du jeu entre la cr maill re et le bo tier de guidage Voir chapitre 8 5 R glage du jeu entre la cr maill re et le bo tier de guidage V rifier l emmanchement et le rempla cer au besoin 56 10 Recyclage EO Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de l UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante Pr traitement recommand pour l limination des boues de forage REMARQUE En raison de la protection de l environnement
71. Dovod struje prekinut Stroj odnesite na popravak u Hilti ser visnu slu bu Provjerite mre ni kabel produ ni ka bel mre ni utika PRCD te ih zami jenite kod stru nog osoblja ukoliko je potrebno Kvar elektronike Voda u stroju Stroj odnesite na popravak u Hilti ser visnu slu bu Osu ite stroj Stroj odnesite na popravak u Hilti ser visnu slu bu Svijetli servisni indikator Ugljene etkice istro ene mogu je jo rad tijekom nekoliko sati Ugljene etkice se trebaju zamijeniti Pogledajte poglavlje 8 4 Zamjena ugljenih etkica Stroj ne radi a servisni indikator svijetli crveno Stroj ne radi ugljene etkice su izmijenjene servisni indikator svijetli Zatvorite ugljene etkice O te enja na stroju Zamjena ugljenih etkica Pogledajte poglavlje 8 4 Zamjena ugljenih etkica Ti Odnesite ga na popravak u Hilti servi snu slu bu Servisni indikator treperi Stroj ne radi indikator u inka bu enja treperi crveno Stroj ne radi indikator sustava za za titu od kra e treperi u u toj boji Motor radi Dijamantna kruna za bu enje se ne okre e Pogre ka broja okretaja Stroj je pregrijan Stroj je kratkotrajno preoptere en Stroj nije deblokiran kod strojeva sa za titom od kra e opcijski Sklopka prijenosnika nije uglavljena Kvar prijenosnika Odnesite ga na popravak u Hilti servi snu slu bu Pri ekajte 90 sekundi dok se prikaz ugasi
72. Kijelz llapot Leiras inform ci Lop sv delem kijelzdje 10 Szervizkijelz 1 F r teljes tm ny kijelz 2 s rga f nnyel villog v r s f nnyel vilagit s a g p m k dik v r s f nnyel vilagit s a g p nem m k dik A g p lopasv delemmel ell tott s hasz n lat el tt az enged lyez kulccsal en ged lyezni kell A sz nkef k er sen elkoptak A l mpa felvillan s t l sz m tva m g n h ny ra tiszta zemideig lehet dolgozni a g p pel ezt k vet en m k d sbe l p az au tomatikus kikapcsol s Cser ltesse ki idej ben a sz nkef ket gy a g p min dig zemk sz A sz nkef ket ki kell cser lni v r s f nnyel villog narancss rga f nnyel vil g t z ld f nnyel vil g t v r s f nnyel vil g t v r s f nnyel villog Hib s fordulatsz m l sd a Hibakeres s c m fejezetet A szor t nyom s t l alacsony Optim lis szor t nyom s A szor t nyom s t l magas A g p tmenetileg t lhev lt l sd a Hi bakeres s c m fejezetet 2 5 TPS lop sv delem opcion lis A g pet opcion lisan TPS lop sv delem funkci val szerelj k fel Ha a k sz l ket ezzel a funkci val alak tottuk ki akkor azt csak a hozz tartoz enged lyez kulccsal lehet feloldani s m k dtetni 160 2 6 Az alapvaltozat szallitasi terjedelem be tartozik 1 Ag p bele rtve a k zikereket 1 Haszn lati utas t s 1 Hilti koffer v
73. Premazana laminirana hrapava neravna povr ina znatno mo e smanjiti u inkovitost vakuumskog sustava Provjerite da li je podloga primjerena za pri vr enje stalka za bu enje s vakuumskim pri vr enjem OPASNOST Bu enje iznad glave samo uz vakuumsko pri vr enje nije dozvoljeno OPREZ Prije kori tenja vakuumske crpke dobro prou ite sa dr aj uputa za uporabu te po tujte upute UPOZORENJE Prije i tjekom bu enja morate utvrditi da je kazaljka na manometru u zelenom podru ju NAPOMENA Opcionalno prilikom kori tenja osnovne vakuumske plo e Pri vrstite osnovnu plo u sa sidrom na vakuumsku plo u 1 Okre ite unatrag 4 vijka za niveliranje dok ne str e cca 5 mm ispod iz kombinirane osnovne plo e odn osnovne vakuumske plo e 2 Spojite vakuumski priklju ak kombinirane osnovne plo e s vakuumskom crpkom 3 Odredite sredi te bu otine 4 Povucite cca 800 mm ravnu crtu od sredi ta bu o tine u smjeru u kojem se stroj zaustavlja 5 Postavite oznaku na liniji udaljenu od sredi ta bu o tine 203 mm 8 6 Uklju ite vakuumsku crpku i pritisnite ventil za upu tanje zraka 222 7 Usmjerite oznaku kombinirane osnovne plo e odn osnovne vakuumske plo e na liniju 8 Kada je stroj ispravno postavljen oslobodite ventil za upu tanje zraka i pritisnite ga na podlogu 9 Niveliranje i podupiranje kombinirane osnovne plo e odn osnovne vakuumske plo e vr i se pomo u 4 vijka za n
74. Surchauffe momentan e de l appareil voir chapitre D pannage 2 5 Protection contre le vol TPS en option L appareil peut en option tre quip de la fonction Protection contre le vol TPS Si l appareil est quip avec cette fonction il peut uniquement tre d bloqu et activ l aide de la cl de d blocage fournie 2 6 La livraison de l quipement standard comprend 1 Appareil volant main compris 1 Mode d emploi 1 Coffret Hilti ou emballage en carton 2 7 Utilisation de c bles de rallonge Utiliser uniquement des c bles de rallonge homologu s pour le champ d action correspondant et de section suffisante Sections minimales recommand es et longueurs de c ble maximales Section du conducteur 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm non recommand non recommand non recommand 40m non recommand non recommand 30 m 50 m Ne pas utiliser de c ble de rallonge d une section de conducteur de 1 25 mm Utiliser uniquement des c bles de rallonge pourvus de conducteur de protection Tension du secteur 100 V Tension du secteur 110 120 V Tension du secteur 220 240 V 2 8 Utilisation d un g n rateur ou d un transformateur Cet appareil peut tre aliment par un g n rateur ou un transformateur non fourni si les conditions suivantes sont respect es une puissance d alimentation en watts au moins gale au double de la puissance indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil la tensi
75. The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 61029 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns 25 Noise and vibration information measured in accordance with EN 61029 1 Typical A weighted sound power level Typical A weighted sound pressure level Uncertainty for the given sound level 102 dB A 89 dB A 3 dB A Total triaxial vibration values vibration vector sum at the hand wheel star handle Drilling in concrete wet a 2 5 m s Uncertainty K 1 5 m s 5 Safety instructions 5 1 Basic information concerning safety a CAUTION
76. UTTOPEl va TIPOKA 7 1 TPS uropei va va TO 149 7 1 1 1 TO TOA I Reset peke H evepyortoi TPS
77. YEPHOVIKO 2 4 a o 7 7 2 OTAUPO 1 TO 2 TOV 3 TO TOU 4 7 8 1 KE vou 2 TOV TU priva 3 7 8 1
78. c Presved te sa e pou van n stroje maj up na nie zodpovedaj ce sk u ovadlu a e s v sk u o vadle bezpe ne zaisten d Presved te sa e n radie je spr vne upevnen vo vrtacej konzole e Rotujucich asti sa nedotykajte f Presved te sa e v etky zvieracie skrutky s spr vne utiahnut g Dbajte na to aby bol kryt s integrovan m konco v m dorazom v dy namontovan na vftacej kon zole inak nie je zaru en bezpe nostn funkcia koncov ho dorazu 5 1 4 Elektrick a Chr te sa pred razom elektrick m pr dom Za br te dotyku tela s uzemnen mi as ami napr r rami radi tormi spor kmi chladni kami b Sie ov n ru n radia pravidelne kontrolujte a v pr pade po kodenia ju nechajte vymeni v autorizovanom servisnom stredisku Predl ovaciu n ru pravidelne kontrolujte a v pr pade po kodenia ju vyme te c Skontrolujte bezchybn stav n radia a pr slu en stva N radie a pr slu enstvo nepou vajte ak je po koden nie je pln alebo ak sa ovl dacie prvky nedaj bezchybne ovl da d Vpr pade po kodenia sie ovej alebo predl ovacej n ry pri pr ci sa n ry nedot kajte Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky e Po koden vyp na e sa musia necha vymeni v autorizovanom servisnom stredisku Hilti Ne pou vajte n radie na ktorom nie je mo n vyp na zapn a vypn f N radie nechajte opravi
79. e sp sobi a k raz alebo usmrtenie V STRAHA V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k m poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m 194 UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny Z kazov symboly Transport eriavom je zak zan Vystrazn symboly Na kombinovanej z kladnej doske V eobecn V straha Hor ci v straha pred nebez povrch pred nebez pe n m pe enstvom elektrick m nap t m Pr kazov znaky Pou vajte Pou vajte Pou vajte Pou vajte Hore Na horizont lne vrty s v kuov m upevnen m sa vf ochrann ochrann chr ni e ochrann tacia konzola nesmie pou va bez pr davn ho zaistenia okuliare prilbu sluchu rukavice Dolu Vftanie v polohe nad hlavou s vrtacou konzolou sa nesmie vykon va s v kuov m upevnen m Pou vajte pracovn obuv Symboly mn ta Pred Ot ky za Symbol Upozornenie pou it m si min tu z mku na ochranu pre tajte proti n vod na odcudzeniu pou vanie AY Odpad odovzdajte na recyklaciu 195 Na naradi Umiestnenie identifika n ch dajov na n rad Typov ozna enie a s riov slo s uveden na typovom t tku v ho n radia Tieto daje si pozna te do svojho n vodu na pou
80. instructies goed nen uit de buurt van de werkruimte k Kinderen moeten duidelijk worden gemaakt dat z het apparaat geen speelgoed is 5 1 1 Correcte inrichting van de werkomgevin inrietting Y w geving Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of door zwakke ongeschoolde perso nen m Zorg ervoor dat andere personen het apparaat of het verlengsnoer niet aanraken 7 A n Neem geen ongunstige lichaamshouding aan Z dat u toest de d a Zorg ervoor dat u toestemming van de direc Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in tie heeft voor de boorwerkzaamheden Boorwerk evenwicht bent zaamheden aan gebouwen of andere structuren kun Leid bij het werken het net en het verlengsnoer pa en het scheiden en de waterslang altijd naar achteren van het Rs apparaat weg b eh voor een goede verlichting van het werkge Houd het net en het verlengsnoer de zuig en ied m i vacu mslang uit de buurt van roterende delen c Zorg voor een goede ventilatie van de werkruimte q LET OP se het boren dient u zich op de hoogte Slecht geventileerde werkruimtes kunnen als gevolg te stellen van spanningvoerende leidingen in de van stofbelasting schadelijk zijn voor de gezondheid ondergrond d Houd Mm werkgebied op orde Houd de werkom Verborgen elektrische leidingen en gas en water geving da ee en waaraan i un leidingen kunnen zeer gevaarlijk zijn als ze bij het ent ohaevalien endheid in uw werkgebied kan werken beschad
81. 8 4 Koolborstels vervangen AANWIJZING Wanneer het waarschuwingslampje met de steeksleutel brandt moeten de koolborstels worden vervangen GEVAAR Het apparaat mag alleen door bevoegd geinstru eerd personeel bediend onderhouden en gerepa reerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren Wan neer de volgende aanwijzingen niet worden opgevolgd bestaat de mogelijkheid dat men in aanraking komt met gevaarlijke elektrische spanning 1 Ontkoppel het apparaat van het elektriciteitsnet 2 Open de afdekking van de koolborstels links en rechts van de motor 3 Let erop hoe de koolborstels ingebouwd en de aders gelegd zijn Haal de versleten koolborstels uit het apparaat 4 Plaats de nieuwe koolborstels weer precies zo terug als de oude koolborstels gemonteerd waren reser veonderdeelnummer 39577 Koolborstels AO ML 100 120 V 209487 209488 39576 Koolborstels AO ML 220 240 V 209485 209486 AANWIJZING Let er bij het monteren op dat de isolatie van het signaaldraad niet wordt beschadigd 5 Schroef de afdekking van de koolborstels links en rechts van de motor vast AANWIJZING Het waarschuwingslampje dooft wanneer de koolborstels zijn vervangen 8 5 De speling tussen rail en slede instellen AANWIJZING Met de instelschroeven speling slede kunt u de speling tussen rail en slede instellen Draai de instelschroeven speling slede met een inbus sleutel handvast aan met 5 Nm
82. 9 Zohledn te vlivy okol Nevystavujte n ad p so ben de ov ch sr ek nepou vejte ho ve vlh k m nebo mokr m prost ed N ad nepou vejte v prost ed s nebezpe m po ru nebo v buchu U elektrick ho n ad vznikaj jiskry kter mohou zap lit prach nebo plyny Rukojeti udr ujte such ist a beze stop oleje a tuku Nep et ujte n ad L pe a bezpe n ji pracujete v udan m v konnostn m rozsahu Nep et ujte n ad za zen p stroj Pro danou pr ci pou ijte elektrick n ad kter je pro ni ur eno S vhodn m elektrick m n ad m budete v dan v konov oblasti pracovat l pe a bezpe n ji Nikdy nenech vejte n ad bez dozoru Nepou van n ad mus b t bezpe n ulo eno N ad kter se nepou v mus b t ulo eno na such m v e polo en m nebo uzav en m m st mimo dosah d t P edch zejte ne mysln mu rozb hu Zkontro lujte e p i zasunut z str ky do s ov z suvky je vyp na ve vypnut poloze Pokud se n ad nepou v nap p i pracovn p e st vce p ed jeho se izov n m i t n m dr bou nebo p ed v m nou n stroje vysu te v dy z str ku ze s ov z suvky Uveden preventivn opat en zabr n ne mysln mu rozb hu n ad Nikdy nepou vejte n ad bez dodan ho proudo v ho chr ni e anglickou verzi nikdy bez odd lovac ho transform
83. Apriete los tornillos de ajuste juego del carro con ayuda de una llave macho hexagonal con 5 Nm sujeta con la mano y su ltela de nuevo aplicando 1 4 de giro El carro esta debidamente ajustado si permanece sin corona de perforaci n en su posici n y se desplaza hacia abajo con una corona de perforaci n 8 6 Control despu s de las tareas de cuidado y mantenimiento Una vez realizadas las tareas de cuidado y manteni miento debe comprobarse si est n colocados todos los dispositivos de protecci n y si estos funcionan correcta mente 9 Localizaci n de averias Fallo Posible causa Soluci n La herramienta no se pone en marcha interrumpe El suministro de corriente se Enchufe otra herramienta el ctrica y compruebe si funciona compruebe los conectores el cable de corriente la red y PRCD Interruptor de conexi n y descone xi n defectuoso Alimentaci n de corriente interrum pida Encargue la reparaci n de la herra mienta al servicio t cnico de Hilti Compruebe el cable de red el alar gador el enchufe de red PRCD y en caso necesario encargue su sustitu ci n a personal t cnico cualificado Sistema electr nico defectuoso Encargue la reparaci n de la herra mienta al servicio t cnico de Hilti Agua en la herramienta Herramienta seca Encargue la reparaci n de la herra mienta al servicio t cnico de Hilti El indicador de funcionamiento se ilumina cionami
84. Bl dell attrezzo e ruotarla fino allo scatto in sede 4 Chiudere il porta utensile BI ruotando in direzione della parentesi chiusa 5 Controllare che la corona di perforazione sia fissata saldamente nel porta utensile tirandola e muoven dola avanti e indietro 6 1 8 Selezione del numero di giri PRUDENZA Non azionare l interruttore con l attrezzo in funzione Attendere l arresto completo del mandrino 1 Selezionare la posizione dell interruttore in base al diametro di foratura utilizzato Ruotare l interruttore ruotando contemporaneamente a mano la corona di perforazione fino a raggiungere la posizione con sigliata vedere capitolo Descrizione 6 1 9 Smontaggio della corona diamantata PRUDENZA L utensile pu surriscaldarsi durante l impiego o l affila tura Ci potrebbe provocare ustioni alle mani Per la sostituzione dell utensile utilizzare guanti di prote zione PRUDENZA Disinserire la spina dalla presa NOTA Per i porta utensile C Rod A Rod M27 e BR bloccare l albero dell attrezzo con una chiave fissa da 27 e rimuo vere quindi la corona di perforazione con una chiave fissa adatta 1 Ruotare il freno della slitta bloccare la slitta sul binario ed accertarsi che il fissaggio sia eseguito in modo sicuro 2 Aprire il porta utensile Bl ruotando in direzione del simbolo della parentesi aperta 3 Tirare la bussola di azionamento sul porta utensile in direzione della freccia sull attrez
85. Draai vervolgens de schroef weer vast 6 1 5 Wateraansluiting installeren ATTENTIE Controleer de slangen regelmatig op beschadigingen en zorg ervoor dat de maximaal toelaatbare waterlei dingdruk van 6 bar niet wordt overschreden ATTENTIE Let erop dat de slang niet met draaiende delen in aanraking komt ATTENTIE Let erop dat de slang tijdens het voortbewegen van de slede niet beschadigd raakt ATTENTIE Niet schakelen wanneer het apparaat in bedrijf is Wacht tot de spindel stilstaat AANWIJZING Gebruik alleen vers water of water zonder vuildeeltjes om beschadiging van de componenten te voorkomen AANWIJZING Als accessoire kan een doorvoerindicatie tussen de toe voer van de apparaat en de watertoevoer worden inge bouwd 1 Sluit de waterregeling op het apparaat 2 Breng de verbinding met de watertoevoer tot stand slangkoppeling 6 1 6 Wateropvangsysteem monteren toebehoren WAARSCHUWING Bij werkzaamheden aan het plafond is in combina tie met een natzuiger het gebruik van het waterop vangsysteem dwingend voorgeschreven Het appa raat dient in een hoek van 90 ten opzichte van het plafond te staan De dichting moet aangepast zijn aan de diameter van de diamantboorkroon AANWIJZING Door gebruik te maken van het wateropvangsysteem kunt u het water gericht afvoeren en daardoor voorkomen dat de omgeving sterk vervuild wordt Samen met een natzuiger wordt het beste resultaat behaald 1 Draai de zeskantschro
86. Isklju ite i ponovno uklju ite stroj Isklju ite i ponovno uklju ite stroj Stroj deblokirajte s klju em za deblo kadu Priti ite sklopku prijenosnika dok ne usko i Stroj odnesite na popravak u Hilti ser visnu slu bu Brzina bu enja se smanjuje Dijamantne krune za bu enje polirane Dijamantne krune za bu enje polirane Tlak vode protok vode previsok Jezgra bu enja zaglavila se u dija mantnoj kruni za bu enje Dijamantnu krunu za bu enje nao trite na brusnoj plo i i pritom pustite da te e voda Neto na specifikacija krune za bu e nje zatra ite savjet Hilti ja Smanjite koli inu vode regulacijom vode Uklonite jezgru bu enja Dosegnuta maksimalna dubina bu e nja Uklonite jezgru bu enja te koristite produ etak krune za bu enje Kvar dijamantne krune za bu enje Klizna spojka se prerano aktivira ili se okre e na mjestu Ko nica zatvorena Provjerite je li dijamantna kruna za bu enje o te ena i po potrebi ju za mijenite Stroj odnesite na popravak u Hilti ser visnu slu bu Otvoriti ko nicu 228 Kvar Mogu i uzrok Popravak Brzina bu enja se smanjuje Koli ina vode preniska Otvoriti regulaciju vode Provjerite dovod vode Poluga za pomicanje nosa a stroja vrti se u prazno Voda izlazi kroz glavu za ispira nje ili ku i te prijenosnika Rascjepka slomljena Tlak vode previsok Kvar valne brtve Obnovite rascjepku Smanjite tlak v
87. Ne kapcsoljon m k d s k zben Varja meg mig az ors le ll INFORM CI A komponensek s r l s nek elker l se rdek ben hasz naljon friss vizet vagy szennyez r szecsk kt l mentes vizet INFORM CI A g p csatlakoz vezet ke s a v zell t vezet k koze tartoz kk nt kaphat tfoly sjelz t lehet beszerelni 1 Z rja el a g p v zszab lyoz j t 2 Kapcsolja ssze a g pet s a v z hozz vezet st t ml kuplung 6 1 6 V zgy jt rendszer szerel se tartoz k VIGY ZAT Mennyezeten v gzett munk khoz k telez en eldirt a sz raz nedves porsz v val sszekaposolt v zgy jt rendszer haszn lata A g pnek 90 sz get kell be z rni a mennyezettel A t m t st hozz kell igaz tani a gy m nt f r korona tm r j hez INFORM CI A vizgy jt rendszer alkalmaz s val c lzottan vezetheti el a vizet s ez ltal elker lheti a k rnyezet er s szennye z s t A legjobb eredm ny akkor rhet el ha a v zgy jt rendszert sz raz nedves porsz v val egy tt alkalmazza 1 Laz tsa meg a sin el oldal n tal lhat hatsz glet csavart 2 Tolja fel a megfelel poz ci ba a v zgy jt tart j t 3 Szerelje fel a hatsz glet csavart majd huzza meg szorosan 4 Helyezze a v zgy jt ed nyt a tart k t mozgathat karja k z 5 A tart n tal lhat k t csavar seg ts g vel szor tsa a v zgy jt ed nyt az aljzathoz 6 Csatlakoztasson a
88. Nosite za itna ljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo te o ala sa vajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga namera 9 e pri delu nastaja prah uporabljajte masko za vate opravljati Zaradi uporabe elektri nega orodja za ito dihal v druge nepredvidene namene lahko nastanejo ne h Uporabljajte primerno delovno obleko Ne nosite varne situacije ohlapne obleke ali nakita ker Ju lahko zagrabijo c Uporabljajte samo originalni pribor in dodatno premikajo i se deli orodja e imate dolge lase opremo ki je navedena v teh navodilih za upo Jih spnite pod primerno kapo rabo Uporaba drugega pribora in dodatne opreme i Ce delate na prostem priporo amo uporabo gu lahko privede do telesnih po kodb mijastih rokavic in obutve z nedrse im podplatom d Upo tevajte vplive okolice Orodja ne izposta otroci naj se ne zadr ujejo v obmo ju dela Pri vljajte padavinam in ga ne uporabijajte v vla nem delu morajo biti druge osebe izven delovnega ali mokrem okolju Orodja ne uporabljajte tam obmo ia kjer obstaja nevarnost nastanka po ara ali ek k Razlo ite otrokom da orodje ni igra a splozije Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zato Orodje ni namenjeno otrokom ali ibkim osebam ki o njeni uporabi niso bile pou ene se gorljivi prah in pare lahko vnamejo 237 e 9 9 238 Ro aji naj bodo vedno suhi isti in nemastni Ne preobremenjujte orodja Orodje deluje bolje in varneje
89. Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 79 1 2 Simboli e segnali Segnali di divieto Proibito il trasporto con gru Segnali di avvertimento Attenzione Attenzione pericolo alta tensione generico Segnali di obbligo Indossare occhiali di protezione Indossare calzature antinfortuni stiche Simboli Prima dell uso leggere il manuale d istruzioni DI Provvedere al riciclaggio dei materiali di scarto 80 Indossare un elmetto di protezione min Rotazioni al minuto Attenzione pericolo di ustioni Indossare protezioni acustiche Simbolo lucchetto blocco Sulla piastra base combinata Sopra Per i lavori di foratura in orizzontale con fissaggio a vuoto non consentito utilizzare il supporto a colonna senza un fissaggio supplementare Sotto Per i lavori di foratura sopra testa con supporto a colonna non consentito utilizzare il fissaggio a vuoto Sull attrezzo ORD RR SS N ds XXX Indossare po guanti di protezione 5 S Es Dotato di rotezione i E i rear A ii sia a a TPS Per i lavori sui soffitt
90. The following basic safety instructions must be followed when using electric tools or machines to ensure protection against electric shock risk of injury and fire hazards Read all instructions before using this electric tool or machine and keep the safety instructions in a safe place 5 1 1 Proper organization of the work area a 26 Approval must be obtained from the site engineer or architect prior to beginning drilling work Drilling work on buildings and other structures may influence the statics of the structure especially when steel reinforcing bars or load bearing components are cut through Ensure that the workplace is well lit Ensure that the workplace is well ventilated Ex posure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health Keep the workplace tidy Objects which could cause injury should be removed from the work ing area Untidiness at the workplace can lead to accidents When drilling through walls cover the area behind the wall as material or the core may fall out on the other side of the wall When drilling through ceilings secure cover the area below as drilled material or the core may drop out and fall down Wear personal protective equipment Wear eye protection Wear respiratory protection if the work causes dust Dress properly for the work Do not wear loose clothing or jewelry as it could be caught in moving parts Contain long hair It is recommended that r
91. V STRAHA P ed a b hem vrt n mus b t zaji t no aby ru i ka manometru byla v zelen m poli UPOZORN N Voliteln p i pou it vakuov z kladov desky Pevn ut hn te z kladovou desku na vakuov desce 1 Vy roubujte 4 vyrovn vac rouby tak aby z doln strany kombinovan z kladov desky resp vaku ov z kladov desky vy n valy asi 5 mm 2 Vakuov p vod kombinovan z kladov desky p i pojte k v v v 3 Ur ete st ed vrtan ho otvoru 4 Ze st edu vrtan ho otvoru nar sujte p mku dlouhou asi 800 mm ve sm ru kde bude um st no n ad 5 Na p mce ozna te bod ve vzd lenosti 203 mm 8 od st edu vrtan ho otvoru 6 Zapn te v v vu a stiskn te ventil uvoln n podtlaku 7 Zna ku na kombinovan z kladov desce resp vakuov z kladov desce nastavte na p mku 8 Po spr vn m nastaven polohy n ad uvoln te za vzdu ovac ventil vakua a p itla te n ad k pod kladu 9 Vyrovn n a podep en kombinovan z kladov desky resp vakuov z kladov desky je zaji t no 4 vyrovn vac mi rouby 10 P i vodorovn m vrt n n ad je t dodate n zajis t te nap et z upevn n ke kotv 11 Zkontrolujte bezpe n upevn n n ad 6 1 4 Na n ad nastavte hel vrt n voliteln u kolejnice s v kyvnou mechanikou POZOR Nebezpe pohmo d n prst v oblasti kloub Noste ochran
92. WARNUNG Das Wasser darf nicht ber Motor und Abdeckung laufen WARNUNG Das Wasser l uft unkontrolliert ab Kein Bohren nach oben zul ssig 1 Offnen Sie langsam die Wasserregulierung bis die gew nschte Wassermenge fliesst 2 Dr cken Sie den Ein Ausschalter am Ger t auf I Die Bohrleistungsanzeige leuchtet orange Offnen Sie die Schlittenbremse 4 Drehen Sie mit dem Handrad die Diamantbohrkrone bis auf den Untergrund 5 Dr cken Sie bei Bohrbeginn bis sich die Diamant bohrkrone zentriert hat nur leicht und verst rken Sie erst anschliessend den Druck o 13 6 Regeln Sie entsprechend der Bohrleistungsanzeige den Anpressdruck HINWEIS Nach dem Einschalten leuchtet die Bohr leistungsanzeige orange Die ideale Bohrleistung wird erreicht wenn die Bohrleistungsanzeige gr n leuchtet Leuchtet die Bohrleistungsanzeige rot bitte den Anpressdruck verringern 7 4 Ger t mit Wasserfangsystem betreiben Zubeh r WARNUNG Das Wasser darf nicht ber Motor und Abdeckung laufen VORSICHT Das Wasser wird ber einen Schlauch abgeleitet Kein Bohren nach oben zul ssig 1 Offnen Sie langsam die Wasserregulierung bis die gew nschte Wassermenge fliesst 2 Dr cken Sie den Ein Ausschalter am Ger t auf I Die Bohrleistungsanzeige leuchtet orange 3 ffnen Sie die Schlittenbremse 4 Drehen Sie mit dem Handrad die Diamantbohrkrone bis auf den Untergrund 5 Dr cken Sie bei Bohrbeginn bis sich die Dia
93. avec la fixation par ventouses ATTENTION Avant d utiliser la pompe vide se familiariser avec le mode d emploi et suivre les instructions AVERTISSEMENT Avant et en cours de forage veiller ce que l indica teur du manom tre se trouve dans la zone verte REMARQUE En option si une semelle ventousable est utilis e visser la semelle chevillable sur la semelle ventousable 1 D visser les 4 vis de mise niveau jusqu ce qu elles d passent de 5 mm environ sous la semelle combin e ou la semelle ventousable 2 Fixer les raccords vide de la semelle combin e l aide de la pompe vide 3 D terminer le centre du trou de forage 4 Tirer une ligne d env 800 mm de long a partir du centre du trou de forage dans la direction pr vue pour l appareil 5 Placer un rep re 203 mm 8 du centre du trou de forage sur la ligne 6 Mettre la pompe vide en marche et appuyer sur le d tendeur de pression 7 Aligner le rep re de la semelle combin e ou de la semelle ventousable la ligne 8 Lorsque l appareil est positionn correctement re l cher le d tendeur de pression et appuyer l appareil contre le mat riau support 9 Pour la mise niveau et la correction de l appui de la semelle combin e ou de la semelle ventousable utiliser les 4 vis pr vues cet effet 10 Lors de forages horizontaux bloquer l appareil l aide de dispositifs suppl mentaires par ex cha ne fix e avec une brid
94. combigrondplaat deuvel of vacu m Al 20 Manometer 21 Vacu mventilatieklep 22 Vacu mafdichting 23 Vacu maansluiting Toebehoren Bevestiging 23 Spanspindel 25 Spanspindelmoer 26 Deuvel Wateropvangsysteem 7 Wateropvanghouder 28 Vat voor wateropvang 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 99 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige Op de combigrondplaat aanwijzingen Verbodstekens Verboden met een kraan te transporte ren Waarschuwingstekens Boven Bij horizontaal boren met vacu mbevestiging mag de boorkolom niet zonder extra beveiliging gebruikt wor den Waarschu Waarsohu Waarschu Onder Bij bovenhands boren met boorkolom is het ge wing voor wing voor wing voor pa A algemeen gevaarlijke heat bruik van een vacu mbevestiging niet toegestaan gevaar elektrische opperviak spanning Op het apparaat Gebodstekens ORD RRR Veiligheids Helm dragen Gehoorbe Werkhand bril scherming schoenen dragen dragen dragen Werkschoe nen a dragen 8 5 Symbolen E S o m n A
95. deber evacuar inmediatamente el agua con mucho cuidado Para ello debe separarse el suministro de agua en la regulaci n de agua y evacuar el agua mediante la apertura de la regulaci n de agua El agua no debe evacuarse por encima del motor ni de la cubierta 1 Cierre la regulaci n de agua Extraiga la corona perforadora de diamante del ta ladro 3 Fije el freno del carro 4 Desconecte la herramienta 5 Desconecte el aspirador en h medo si lo hubiera 7 7 Actuaci n en caso de atascamiento de la corona perforadora Al atascarse la corona se activa en primer lugar el acopla miento deslizante A continuaci n el sistema electr nico desconecta el motor Si el usuario no interviene ahora el sistema electr nico conecta y desconecta autom ti camente el motor dos veces Si aun as no se ha des atascado la corona el sistema electr nico desconecta el motor durante 90 segundos La corona perforadora puede soltarse realizando las siguientes acciones 7 7 1 Extracci n de la corona perforadora mediante llave de boca 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Agarre la corona perforadora por la zona pr xima al extremo de inserci n con una llave de boca ade cuada y suelte la corona girando la llave 3 Inserte el enchufe de red de la herramienta en la toma de corriente 4 Contin e con el proceso de perforaci n 7 7 2 Extracci n de la corona perforadora mediante palanca cruciforme 1 Extraiga el e
96. di n a Hilti gyf lszolg lat n l vagy rt kesit si szaktan csad j n l Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos szersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba t rt nt t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani A f r iszap rtalmatlan t sa sor n aj nlott el kezel s INFORM CI K rnyezetv delmi szempontb l probl m t jelent ha f r iszapot megfelel el kezel s n lk l engedik bele a csatorna h l zatba vagy ker l be a vizekbe Erdekl dje meg a helyi hat s gokn l az rv nyben l v el r sokat 1 Gy jtse ssze a f r iszapot pl a sz raz nedves porsz v val 2 V rja meg m g a f r iszap le lepszik s a szil rd iszapot egy p t si t rmel ket t rol hullad klerak ban rtalmatlan tsa Pelyhes t szerek meggyorsithatjak az lep t si folyamatot 3 Miel tt a megmaradt vizet l gos Ph rt k gt 7 belevezetn a csatornah l zatba semleges tse savas semlegesi t szerrel vagy h g tsa fel sok v zzel 11 G pek gy rt i szavatoss ga A Hilti garant lja hogy a sz ll tott g p anyag vagy gy r t si hib t l mentes Ez a garancia csak azzal a felt tellel rv nyes hogy a g p alkalmaz sa s kezel se pol sa s tiszt t sa a H
97. e jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in e se uporabijajo v nasprotju z namembnostio Med delom v smeri navzgor je treba obvezno uporabijati sistem za zajemanje vode v kombinaciji s sesalcem za mokro sesanje Za horizontalno vrtanje z vakuumsko pritrditvijo pribor ne smete uporabijati vrtalnega stojala brez dodatne pritrditve Za justiranje na osnovni plo i ne uporabljajte udarnega orodja kladiva Posegi in spremembe na orodju vrtalnem stojalu in priboru so prepovedani OPOZORILO Elektri no omre je iz katerega se orodje napaja med obratovanjem mora imeti za itni vodnik in mora biti ustrezno dimenzionirano OPOZORILO Vrtanje zdravju kodljivih materialov npr azbesta ni dovoljeno 233 NEVARNOST Uporabljajte samo originalni pribor in dodatno opremo ki je navedena v teh navodilih za uporabo Uporaba drugega pribora in dodatne opreme lahko privede do telesnih poSkodb 2 2 Uporaba pri razli ni opremi Oprema 2 vrtalne krone Smer vrtanja Sistem z zajemanjem vode in sesalcem za mo 16 132 mm 162 Vse smeri kro sesanje Sistem brez zajemanja vode in sesalca za mo 16 132 mm 162 Ne navzgor kro sesanje S sistemom za zajemanje vode 16 132 mm 1623 Ne navzgor Premer vrtanja vaSega orodja lahko preberete na tipski plo ici 2 3 Preglednica prestav in pripadajocih premerov vrtalnih kron prestava NASVET vrtalne krone v mm 57 132 2 vrtalne krone v co lah
98. electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Recommended pretreatment for disposal of drilling slurry NOTE The disposal of drilling slurry directly into rivers lakes or the sewerage system without suitable pretreatment presents environmental problems Ask the local public authorities for information about current regulations 1 Collect the drilling slurry e g using a wet type industrial vacuum cleaner 2 Allow the drilling slurry to settle and dispose of the solid material at a construction waste disposal site the addition of a flocculent may accelerate the separation process 3 The remaining water alkaline pH value gt 7 must be neutralized by the addition of an acidic neutralizing agent or diluted with a large volume of water before it is allowed to flow into the sewerage system 11 Manufacturer s warranty Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of
99. eni ovim jamstvom Ostali zahtjevi su isklju eni ukoliko ne podlijezu ob vezujucim nacionalnim propisima Hilti posebice ne odgovara za neposrednu ili posrednu tetu zbog ne dostataka ili posljedi nu tetu zbog nedostataka gu bitke ili tro kove povezane s uporabom ili nemogu nosti uporabe alata uredaja u bilo koju svrhu Izri ito su isklju ena pre utna jamstva za prikladnost upo rabe u neku odredenu svrhu Za popravak ili zamjenu valja stroj alat uredaj ili doti ne dijelove odmah nakon utvr ivanja nedostatka poslati na dle noj Hiltijevoj trgova koj organizaciji Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija i zamjenjuje sve prija nje ili istodobne izjave pi smene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom 12 EZ izjava o sukladnosti original Oznaka Sustav za bu enje dija bu enje dija mantnim krunama Tipska oznaka DD 120 Godina konstrukcije 2006 Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod suglasan sa sljede im smjernicama i normama 2006 42 EZ 2004 108 EZ 2011 65 EU EN 61029 1 EN 61029 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeug
100. enje pogre aka Premali potisak svijetli zeleno Optimalni potisak svijetli u crvenoj boji Preveliki potisak treperi u crvenoj boji Stroj je trenutno pregrijan vidi poglavlje tra enje pogre aka 2 5 Za tita od kra e TPS opcijski Stroj se opcijski mo e opremiti funkcijom za tita od kra e TPS Ako je stroj opremljen ovom funkcijom mo e ga se aktivirati i pokrenuti samo s pripadaju im klju em za aktivaciju 216 2 6 Isporuka standardne opreme sadrzi 1 Stroj s polugom za pomicanje nosa a stroja 1 Uputa za uporabu 1 Kov eg Hilti ili kartonska ambala a 2 7 Uporaba produ nog kabela Koristite samo produ ne kabele koji su dozvoljeni za konkretnu namjenu i imaju odgovaraju i promijer Preporu eni najmanji promjeri i maks duljine kabela Promjer vodi a 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm Ne upotrebljavajte produ ne kabele koji imaju promjer vodi a 1 25 mm Koristite samo produ ni kabel sa za titnim vodi em 2 8 Uporaba generatora ili transformatora Ovaj stroj se mo e pokretati pomocu generatora ili ugradenog transformatora ukoliko se po tuju slijede i uvjeti predajna snaga u watima iznosi najmanje vrijednost dvostruke snage navedene na ozna noj plo ici stroja radni napon mora svakodobno biti unutar raspona 5 i 15 nazivnog napona a frekvencija mora iznositi 50 do 60 Hz i nikada vi e od 65 Hz mora biti ugra en automatski regulator napona s poja anjem zaleta NAPOMENA
101. konu svieti zelen m svetlom Ak indik cia vftacieho v konu svieti erven m svetlom tlak zmiernite 7 5 Pou vanie n radia so syst mom na zachyt vanie vody a vys va om na vys vanie namokro pr slu enstvo El V STRAHA Voda nesmie vyteka nad motorom a krytom V STRAHA Pri v tan smerom nahor sa diamantov vftacia korunka pln vodou ikm vrty smerom nahor nie s dovolen zachyt vanie vody nefunguje UPOZORNENIE Vys va na vys vanie namokro sa pred vitanim ru ne zapne a po skon en v tania ru ne vypne 1 p Vys va na vys vanie namokro zapnite Vys va nepou vajte v re ime automatick ho zap nania vyp nania Pripojte pr vod vody Otvorte regul ciu vody Vyp na n radia stla te do polohy I Indik cia vftacieho v konu svieti oran ov m svet lom Uvo nite brzdu san Diamantov vftaciu korunku pomocou ru n ho ko lesa prisu te a k podkladu 207 7 za iatku v tania k m sa diamantov vftacia ko runka nevystred v tajte iba pri miernom tlaku a po tom tlak postupne zvy ujte 8 Tlak postupne zvy ujte pod a indik cie vitacieho v konu UPOZORNENIE Po zapnut svieti indik cia vfta cieho v konu oran ov m svetlom Ide lny vftaci v kon dosiahnete v pr pade ak indik cia v tacieho v konu svieti zelen m svetlom Ak indik cia v tacieho v konu svieti erven m svetlom tlak zmiernite 7 6 Vyp nanie E
102. la colonne de forage ne doit pas tre utilis e sans dispositif de s curit suppl mentaire Ne pas utiliser d outil de percussion marteau pour la mise en place dans la semelle II est interdit de manipuler ou de modifier l appareil la colonne de forage ainsi que les accessoires 41 AVERTISSEMENT L appareil doit uniquement tre activ sur des r seaux avec conducteurs de protection et de dimensionnement suffisant AVERTISSEMENT Il est interdit de forer des mat riaux nocifs pour la sant par ex amiante DANGER N utiliser que des accessoires ou adaptateurs d origine qui figurent dans le pr sent mode d emploi L utilisation d autres accessoires ou l ments que ceux recommand s dans le mode d emploi risque de provoquer des blessures 2 2 Application des diff rents quipements Equipement Couronnes diamant es 2 Sens de forage Appareil avec syst me de r cup ration et aspi ration eau 16 132 mm 162 Tous les sens Appareil sans syst me de r cup ration et aspi ration eau 16 132 mm 162 Pas vers le haut Appareil avec systeme de recuperation d eau 16 132 mm 162 Pas vers le haut Les diam tres de forage de l appareil sont indiqu s sur la plaque signal tique 2 3 Table des vitesses et diam tres de couronne de forage correspondants Vitesse Couronnes diaman Couronnes diaman Vitesse vide tr min t es 9 mm t es pouce
103. lt alaplemezen Tilt jel A darun sz ll tani tilos Figyelmeztet jelek Legyen Figyelmezte Vigy zat vatos t s a forr fel let Fent V kuumos r gz t ssel v gzett v zszintes f r sokhoz vesz lyes ne haszn lja kieg sz t biztos t s n lk l a furdallvanyt elektromos Lent F r llv nyos felfel t rt n f r st tilos v kuumos r gzit ssel v gezni h K telez v d felszerel sek m u zo nn A k sz l ken 4 fesz lts gre 4 Viseljen Viseljen Viseljen Viseljen v d szem v d sisakot f lv d t v d keszty t veget Viseljen biztons gi cip t Szimb lumok E g i a min A E lo Fereenkent E Lop sv de Mennyezeten v gzett munk khoz k telez en el rt a el tt olvassa fordulatszam szimb lum lem x Pao E E pra al a jele sz raz nedves porsziv val sszekapcsolt vizgy jt rend haszn lati szer haszn lata utas t st AY hullad kokat adja le Ujrafeldolgo zasra 158 A k sz l ken Csak m k d k pes PRCD vel dolgozzon Az azonos t adatok elhelyez se a g pen A t pusmegjel l s s a sorozatsz m a g p t pust bl j n tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a haszn lati utas t sba s mindig hivatkozzon r juk amikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik T pus Sorozatsz m 2 A g p le r sa 2 1 Rendeltet sszer g phaszn lat A DD 120 g p el
104. man prasknut odret alebo silno opotrebo van Nepou vajte po koden n stroje M e d js k odmr teniu lomkov obrobku alebo prasknut ch n strojov o m e sp sobi raz aj mimo samotn ho pra coviska UPOZORNENIE Diamantov vrtacie korunky sa musia vymeni hne ako vidite ne klesne rezn v kon resp v tac v kon V e obecne je to vtedy ke je v ka diamantov ch segmen tov men ia ne 2 mm NEBEZPECENSTVO Na zabr nenie rizika razu pou vajte iba origin lne vftacie korunky Hilti a pr slu enstvo DD 120 Nara die s up nan m n strojov BI sa smie pou va iba s origin lnymi vftacimi korunkami Hilti POZOR N stroj sa m e pou van m alebo pri ostren rozp li M ete si pop li ruky Pri v mene n strojov pou vajte ochrann rukavice NEBEZPE ENSTVO Nespr vna mont a poloha vrtacej korunky m e mat za n sledok nebezpe n situ cie sp soben vylomen mi a odmr ten mi as ami Skontrolujte spr vne usadenie vftacej korunky POZOR Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky UPOZORNENIE Up nania n strojov C Rod A Rod M27 a BR sa montuj vidlicov m k om ve kosti 27 1 Sane pomocou brzdy san zaaretujte na ko ajnici a presved te sa o bezpe nom upevnen 2 Up nanie n strojov otvorte BI oto en m v smere symbolu otvoren ch svoriek 3 Diamantovu vftaciu korunku zdola zasu te na ozu benie up nania
105. mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung Uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Abschatzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbe lastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hande Organisation der Arbeitsablaufe Ger usch und Vibrationsinformationen gemessen nach EN 61029 1 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel 102 dB A Typischer A bewerteter Emmisions Schalldruckpegel 89 dB A Unsicherheit f r die genannten Schallpegel 3 dB A Triaxiale Vibrationsgesamtwerte Vibrations Vektorsumme am Handrad Kreuzgriff Bohren in Beton nass a Unsicherheit K 2 5 m s 1 5 m s 5 Sicherheitshinweise 5 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke h Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie a ACHTUNG Beim Gebrauch von Elektrowerkzeu ee ee a kannten gen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag ja pi ic ha e en gi en tagen Verletzungs und Brandgefahr folgende grund a ko pok en ng z ian ek h s tzli
106. na p jem sign lu od aktiva n ho kl e 2 Aktiva n kl nebo p ezku hodinek TPS nyn p ilo te p mo na symbol z mku Jakmile lut kontrolka ochrany proti kr de i zhasne je n ad odblokovan UPOZORN N Je li p eru en p vod proudu nap p i zm n pracovi t nebo p i v padku s t z stane n ad p ipraven k provozu po dobu cca 20 minut P i del m p eru en se n ad mus znovu odbloko vat aktiva n m kl em 7 1 2 Aktivace funkce ochrany proti kr de i u n ad UPOZORN N Dal podrobn informace ohledn aktivace a pou it ochrany proti kr de i naleznete v n vodu k obsluze Ochrana proti kr de i 7 2 Zapn te a zkontrolujte proudov chr ni PRCD 206188 8 2 2004 u proveden pro Velkou Brit nii se alternativn pou v odd lovaci transform tor 1 S ovou z str ku n ad zasu te do z suvky s uzem n nym kontaktem 2 Na proudov m chr ni i PROD stiskn te tla tko I resp Reset Indikace vrtac ho v konu sv t oran ov 3 Na proudov m chrani i PROD stiskn te tla tko 0 resp TEST Indikace mus zhasnout 4 V STRAHA Pokud indikace nezhasne nesm se n ad d le pou vat Nechte n ad opravit kvalifi kovan m odborn m person lem za pou it origin l n ch n hradn ch d l Na proudov m chr ni i PRCD stiskn te tla tko I resp Reset Mus
107. ne indik cia zhasne N radie vypnite a znovu za pnite N radie vypnite a znovu zapnite N radie odblokovac m k om odblo kujte Prep na prevodovky prepnite a k m cite ne nezapadne N radie nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti Diamantov vrtaciu korunku naos trite na ostriacej doske vodu pritom nechajte tiec Nespr vny typ vitacej korunky po ia dajte Hilti o radu Tlak prietok vody je pr li vysok Prietok vody zn te regul ciou vody Odvrtan jadro viazne v diamantovej vitacej korunke Odvrtan jadro odstr te Dosiahnut maxim lna h bka vrtu Odvftan jadro odstr te a pou ite predl enie vrtacej korunky Diamantov vrtacia korunka je chybn Trecia spojka vyp na priskoro alebo preklzuje Skontrolujte po kodenie diamantovej vitacej korunky a v pr pade potreby ju vyme te N radie nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti Zaistena brzda Brzdu otvorte Pr li n zky prietok vody Regul ciu vody otvorte Skontrolujte pr vod vody Ru n koleso sa ot a napr z dno Z vyplachovacej hlavy alebo krytu prevodovky vytek voda Zlomen z vla ka Pr li vysok tlak vody Chybn tesniaci Simmerov kr ok hriade a Z vla ku vyme te Tlak vody zn te N radie nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti Diamantov vrtacia korunka sa ned nasadi do up nacieho mechanizmu Z
108. o e manuten o e substitui o de acess rios 125 c Verifique se os acess rios utilizados s o com pativeis com o sistema de encaixe e se est o correctamente encaixados d Assegure se de que a ferramenta esta devida mente fixa na coluna e Nao toque em elementos rotativos f Certifique se de que todos os parafusos de aperto foram devidamente apertados g Assegure se de que a capa com ressalto limitador do curso esta sempre colocada na coluna caso contrario nao se encontra assegurada a fun o do limitador de curso relevante em termos de seguran a 5 1 4 Perigos el ctricos a Procure proteger se de choques el ctricos Evite o contacto do corpo com partes ligadas terra como por exemplo tubos e radiadores b Verifigue o cabo el ctrico regularmente Se da nificado o cabo deve ser imediatamente substi tu do por um especialista Verifigue as extensdes de cabo regularmente Se estiverem danificadas dever o ser substituidas c Verifigue a ferramenta e os acess rios guanto sua perfeita operacionalidade Nao ligue a ferra menta se constatar danos se estiver incompleta ou se existirem comandos operativos inoperaci onais d Se danificar o cabo enquanto trabalha n o lhe toque e desligue o equipamento imediatamente Desligue a m quina da corrente e Interruptores danificados devem ser substitu dos imediatamente num Centro de Assist ncia T c nica Hilti N o opere uma ferramenta que n
109. pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the ma chine always refers to the DD 120 diamond core drilling system Operating controls parts and indicators drive unit and drill stand KN DD 120 diamond core drilling system D Service indicator Drilling performance indicator 3 On off switch 4 Gear selector 5 Gearing section 6 Motor 7 Carbon brush cover 8 Water swivel 9 Supply cord with PRCD 0 Theft protection indicator option 11 Carriage 2 Carriage brake 3 Carriage play adjustment screws 2 Rail B Chuck 18 Anchor base plate 7 Handwheel 18 End stop 19 Leveling screws Alternative Combination base plate anchor or va cuum H 0 Pressure gauge 21 Vacuum release valve 22 Vacuum seal 23 Vacuum hose connector Accessories Fastening accessories 24 Clamping spindle 25 Clamping spindle nut 26 Anchor Water collection system EJ 7 Water collector bracket 28 Water collector 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality 20 CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or dam
110. prachem Udr ujte sv pracovi t v po dku Z pracovi t odstra te v echny p edm ty kter mi byste se mohli poranit Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek razy P i vrt n pr choz ch otvor st nami zajist te pro stor za st nou proto e dozadu m e vypadnout materi l nebo odvrtan j dro P i vrt n pr cho z ch otvor stropy zajist te doln prostor proto e materi l nebo odvrtan j dro m e vypadnout dol Pou vejte ochrann pom cky Noste ochrann br le P i pr ci u kter se pr pou vejte respir tor Noste vhodn pracovn od v Nenoste p li voln od v ani perky mohly by b t zachyceny pohyb liv mi d ly Na dlouh ch vlasech noste s ku P i pr ci venku doporu ujeme gumov rukavice a obuv s protiskluzovou pravou Nedovolte p stup d tem Nepovolan osoby udr ujte mimo sv pracovi t D ti je nutno upozornit e si s n ad m p stro jem za zen m nesm hr t s N ad p stroj za zen nesm bez instrukt e pou vat d ti nebo m n zdatn osoby Nedovolte aby n kdo jin sahal na n ad nebo na prodlu ovac kabel Vyhn te se nevhodn mu dr en t la P i pr ci st jte v dy bezpe n a st le udr ujte rovnov hu Aby se p i pr ci p ede lo nebezpe zakopnut a p du ve te v dy s ov a prodlu ovac kabely stejn jako i vodn hadici v dy sm rem dozadu
111. r lt v d berende z seket s alkatr szeket amennyiben a haszn lati utas t s m sk pp nem rendelkezik egy fel hatalmazott szakm hellyel szakszer en meg kell jav ttatni vagy ki kell cser ltetni gyeljen r hogy a f r iszap ne ker lj n a b r re A porral j r munk kn l pl sz razf r s k z ben viseljen l gz maszkot Csatlakoztasson por elsz v egys get a g pre Eg szs gk ros t anya gokat tilos a g ppel megmunk lni pl azbeszt lomtartalm fest kek n h ny fafajta sv ny s f m pora k ros lehet az eg szs gre Ezen porok bel legz se vagy rint se a g p kezel j n l vagy a k zel ben tart zkod kn l allergi s reakci t v lt hat ki s vagy l gz si neh zs get okozhat Bizo nyos porok mint p ld ul a t lgyfa vagy a b kkfa pora r kkelt k l n sen ha fakezel si adal kanya gokkal krom t fav d anyagok egy tt haszn lj k azokat Az azbeszttartalm anyagokat csak szak emberek munk lhatj k meg Lehet leg haszn ljon porelsz v egys get Annak rdek ben hogy a porelsz v s hat kony legyen haszn ljon megfe lel a Hilti ltal aj nlott s az elektromos szer sz mmal sszehangolt f hoz s vagy sv nyi porhoz alkalmas mobil porelsz v t Biztos tsa a munkahely j szell z s t Javasoljuk hogy mun kav gz s k zben viseljen P2 sz r oszt ly l g z maszkot Tartsa be a megmunk land anyagra vonatkoz rv nye
112. rieur le port de gants a Faire confirmer les travaux de forage par la direc en caoutchouc et de chaussures semelle anti tion des travaux Les travaux de forage dans des d rapante est recommand b timents et autres structures sont susceptibles de Tenir les enfants loign s Veiller ce que per modifier la statique de la construction en particulier sonne ne se tienne proximit de l espace de lors d interventions sur des armatures m talliques ou travail des l ments porteurs EHER k Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent b Veiller ce que l espace de travail soit bien pas avec l appareil clair E L appareil n est pas destin tre utilis par des c Veiller ce que la place de travail soit bien ven enfants ou des personnes affaiblies sans enca til e Des places de travail mal ventil es peuvent drement nuire ala sant du fait de la pr sence excessive de m Ne laisser personne toucher l appareil ou le c ble poussiere E de rallonge d Laisser le poste de travail en ordre D barrasser n Adopter une bonne posture Veiller toujours le poste de travail de tous objets susceptibles de blesser Un lieu de travail en d sordre peut entrainer des accidents rester stable et garder l quilibre 45 o s Pour viter tout risque de chute toujours tenir le c ble d alimentation r seau le c ble de rallonge et le tuyau d aspiration l arri re de l appareil Tenir le c
113. s de tectos proteja a area situada por baixo visto que material ou o carote poderem cair para baixo PERIGO Preste aten o a uma fixa o suficiente da ferra menta ao material base CUIDADO N o utilize nenhum adaptador para invalidar a liga o massa 6 1 Prepara o da ferramenta CUIDADO A ferramenta e a coroa diamantada s o pesadas Pode haver esmagamentos Use capacete de seguran a e calce luvas e botas de protec o 6 1 1 Montar o volante EJ NOTA O volante pode ser montado no lado esquerdo ou direito do patim 1 Coloque o volante no eixo no lado esquerdo ou direito do patim 2 Aperte o volante com o contrapino fornecido 6 1 2 Fixar a ferramenta com uma bucha AVISO Utilize a bucha adequada ao material base existente e tenha em aten o as instru es de montagem do fabricante da bucha NOTA Habitualmente as buchas de expans o met licas M12 da Hilti s o adequadas para fixa es do equipamento de perfura o diamantado em bet o n o fissurado No en tanto em determinadas condi es pode ser necess ria uma fixa o alternativa Em caso de d vidas quanto fi xa o segura contacte o Servi o de Assist ncia T cnica da Hilti 1 Coloque a bucha adequada ao material base em quest o a 203 mm ou 8 dist ncia ideal do centro do furo que vai ser aberto 2 Aperte o var o de encaixe acess rio na bucha 3 Coloque a placa base da ferramenta sobre o var o e alinhe a
114. tier de l appareil est fabriqu e en plastique r silient Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser d appareil diffuseur d appareil jet de vapeur ou d eau courante pour le nettoyage afin de garantir sa s ret lectrique 8 3 Entretien AVERTISSEMENT Toute r paration des pi ces lectriques ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s as surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abim es ou si des organes de commande ne fonc 54 tionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti 8 4 Remplacement des balais de charbon REMARQUE Le t moin lumineux avec le symbole Cl fourche s al lume lorsque les balais de charbon doivent tre rempla c s DANGER L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel autoris et form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil Si les instructions suivantes ne sont pas respect es il
115. vanie a uv dzajte ich kedyko vek po a dujete inform cie od n ho zast penia alebo servisn ho strediska Typ S riov slo Pri vftani do stropov je povinn pou vanie syst mu na zachyt vanie vody spolu s vys va om na vys vanie na mokro Na n rad Pr ca iba s funk n m PROD 2 1 Pou vanie v s lade s ur en m elom DD 120 je elektrick diamantov vfta ka ur en na stacion rne v tanie priechodn ch otvorov a slep ch otvorov namokro do armovan ch miner lnych podkladov pomocou diamantov ch vftacich koruniek iadne pou vanie z vo nej ruky Pri pou van n radia sa mus zabezpe i dostato n ukotvenie do podkladu pomocou rozperiek alebo upevnenie konzoly pomocou v kuovej z kladnej dosky Na zabr nenie rizika razu pou vajte iba origin lne vftacie korunky Hilti a pr slu enstvo DD 120 196 Dodr ujte aj bezpe nostn pokyny a pokyny na obsluhu t kaj ce sa pou van ho pr slu enstva Dodr ujte pokyny na pou vanie o etrovanie a dr bu uveden v n vode na pou vanie Dodr iavajte tie predpisy pre bezpe nos pr ce platn vo va ej krajine Pri nespr vnom pou van a nedostato nom o etrovan n radia pr slu enstva alebo n strojov nekvalifikovan m perso n lom alebo pri pou van n radia v rozpore s predp san m elom jeho vyu itia m e d js k vzniku nebezpe enstva Pri v tan smerom nahor je povinn
116. 1 380 Vrtaci pr m ry va eho nafadi jsou uvedeny na typov m t tku UPOZORN N V betonov ch podkladech s ni hustotou v ztu e lze a do 82 mm 31 2 pou t druhou rychlost aby vrt n bylo rychlej 2 4 Stavov kontrolka EI Displej Stav Popis informace Kontrolka ochrany proti kr de i 10 blik lut N ad je chr n no proti kr de i a mus b t aktivov no aktiva n m kl em Servisn ukazatel 1 sv t erven a n ad b Uhl kov kart ky jsou zna n opo t ebovan Po rozsv cen kontrolky lze s n ad m pracovat je t n kolik pro vozn ch hodin dokud nedojde k auto matick mu vypnut Uhl kov kart ky nechte v as vym nit aby bylo va e n ad v dy p ipraveno k provozu sv t erven a n ad neb Je nutno vym nit uhl kov kart ky blik erven Chyba ot ek viz kapitola vyhled v n z vad Indikace vrtac ho v konu 2 sv t oran ov Nedostate n p tlak sv t zelen Optim ln p tlak sv t erven P li velk p tlak blik erven N ad se p echodn p eh v viz kapi tola vyhled v n z vad 2 5 Ochrana proti kr de i TPS voliteln N ad m e b t voliteln vybaveno funkc ochrany proti kr de i TPS Pokud je n ad vybaveno touto funkc Ize ho pou vat pouze po odblokov n p slu n m aktiva n m kl em
117. 1 380 1 380 vit ot ky b hu na pr zdno 2 rychlost ot min 100 110 110 120 220 230 240 daje o n ad a jeho pou it Nejvy p pustn tlak p vodu vody 6 bar Rozm ry vrtac ho stojanu s kr tkou kolejnic d x x v 330 mm x 147 mm x 600 mm Rozm ry vrtaciho stojanu se st edn kolejnic dx xv 330 mm x 147 mm x 720 mm Rozm ry vrtac ho stojanu s dlouhou kolejnic d x x v 330 mm x 147 mm x 830 mm Hmotnost kolejnice 600 mm 9 8kg T da ochrany T da ochrany ochrana uzemn n m UPOZORN N rove vibrac uveden v t chto pokynech byla nam ena metodou podle normy EN 61029 a Ize ji pou t pro vz jemn porovn v n elektrick ho n ad Hod se i pro p edb n odhad vibra n ho zat en Uveden rove vibrac se vztahuje na hlavn aplikace elektrick ho n ad U jin ch aplikac s jin mi n stroji nebo p i nedostate n dr b se rove vibrac m e li it hrnn vibra n zat en za celou pracovn sm nu tak m e b t v razn vy Pro p esn odhad zat en vibracemi je tak pot eba zohlednit dobu kdy je n ad vypnut nebo kdy sice b ale skute n se nepou v hrnn vibra n zat en za celou pracovn sm nu se tak m e v razn sn it Na ochranu pracovn ka p ed p soben m vibrac stanovte dopl uj c bezpe nostn opat en na
118. 16 52 venne Premer vrtanja vaSega orodja lahko preberete na tipski plo ici Stevilo vrtljajev v pro stem teku vrt min 24 54 650 1 380 Pri betonskih materialih z manj armirnega eleza lahko uporabljate drugo prestavo do 82 mm 31 2 da bi dosegli vi jo hitrost vrtanja 2 4 Indikator stanja El Prikazovalnik Stanje Opis informacije Indikator za ite pred krajo 10 rumena lu utripa Orodje je za iteno pred krajo in ga je treba odkleniti s klju em za odklepanje Servisni prikazovalnik 1 rde a lu sveti in orodje de luje rde a lu sveti in orodje se ne za ene Oglene etke so mo no obrabljene Orodje lahko od vklopa uporabljate s polno zmogljivostjo e nekaj ur nato pa nastopi avtomatski izklop Poskrbite da vam pravo asno zamenjajo oglene etke da bo va e orodje vedno pripra vljeno za uporabo Oglene etke je treba zamenjati rde a lu utripa Napaka tevila vrtljajev glejte poglavje Motnje pri delovanju Prikazovalnik zmogljivosti vrtanja 2 oran na lu sveti Premajhna pritisna sila zelena lu sveti Optimalna pritisna sila rde a lu sveti Previsoka pritisna sila rde a lu utripa Orodje je za asno pregreto glejte po glavje Motnje pri delovanju 2 5 Za ita proti kraji TPS dodatna oprema Orodje je mo no opremiti s funkcijo za ite pred krajo TPS ki spada v dodatno opremo e je oro
119. A type 102 dB A Niveau de pression acoustique d mission pond r A 89 dB A type incertitude du niveau acoustique indiqu 3 dB A Valeurs triaxiales totales de vibration somme vectorielle des vibrations au volant poign e en croix Forage eau dans le b ton a 2 5 m s Incertitude K 1 5 m s 5 Consignes de s curit 5 1 Consignes de s curit g n rales e En cas de per ages travers un mur s curiser a ATTENTION Lors de l utilisation d appareils lec A Fe situ e ne A tant donn an triques il est imp ratif de respecter les mesures t a Ha a ou E s da per age S de s curit fondamentales afin viter les lec om noge percages a o trocutions les risques de blessures et d incen un pla on Mel er a pro eger un perimetre de dies s curit au sol tant donn que la carotte de b Lire toutes les instructions avant d utiliser cet ike do e de pesi d tecti Port appareil lectrique et veiller 4 bien conserver ces f d l ni de Prision Protection Porter consignes de s curit 5 S g Porter un masque respiratoire pour les travaux z z d gageant de la poussi re 5 1 1 Am nagement correct du poste de travail JA 3 9 p h Porter des v tements de travail adapt s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux ils pourraient tre happ s par des pi ces mobiles Pour les utilisateurs aux cheveux longs porter un filet cheveux i Lors d interventions l ext
120. Bezeichnung Diamantbohrsystem Typenbezeichnung DD 120 Konstruktionsjahr 2006 Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 61029 1 EN 61029 2 6 EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 4 Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Diamond sories 01 2012 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS DD 120 diamond coring system It is essential that the operating instructions are read before the machine is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the machine Ensure that the operating instructions are with the machine when it is given to other persons Contents Page 1 General information 20 2 Description 22 3 Accessories 24 4 Technical data 25 5 Safety instructions 26 6 Before use 28 7 Operation 31 8 Care and maintenance 34 9 Troubleshooting 35 10 Disposal 37 11 Manufacturer s warranty 37 12 EC declaration of conformity original 38 MI These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover
121. Bij werkzaamheden aan het plafond is in combinatie met een natzuiger het gebruik van het wateropvangsysteem V r het Omwentelin Slotsymbool Verwijzing dwingend voorgeschreven gebruik de gen per naar handleiding minuut beveiliging lezen tegen diefstal AY ES Afval voor hergebruik recyclen 100 Op het apparaat Alleen werken met goed functionerende PRCD Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen woordiging of ons servicestation om informatie vraagt Type Serienr 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften De DD 120 is een elektrisch aangedreven diamantkernboor bestemd voor het natboren van gaten in of door gewapende minerale ondergronden met behulp van een kolom Hierbij worden diamantboorkronen gebruikt geen handgeleiding Bij het gebruik van het apparaat dient te worden gezorgd voor een voldoende verankering met deuvels of een vacu mvoetplaat in de ondergrond Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti boorkronen en DD 120 toebehoren Volg ook de veiligheids en bedieningsinstructies voor de gebruikte toebehoren Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Neem ook de lokale wetgeving m b t de arbeidsomstandigheden in acht Het apparaat de
122. Cabezal de lavado 9 Cable de red incl PRCD 0 Indicador de protecci n antirrobo opcional Carro 2 Freno del carro 3 Tornillos de ajuste del juego de carro 4 5 Rail Porta tiles 6 Placa base de clavija 7 Rueda de mano 18 Tope final 19 Tornillos niveladores Opcionalmente Placa base combinada clavija o va cio A Man metro 2 V lvula de aireaci n al vac o 22 Junta de vacio 23 Conexi n de vacio ACCESORIOS Fijaci n 24 Husillo de sujeci n 25 Tuerca del husillo de sujeci n 26 Clavija Sistema colector de agua EJ 27 Soporte colector de agua 28 Recipiente colector de agua 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y su significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCION T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACION T rmino utilizado para indicaciones de uso y demas informaci n de inter s 59 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones Simbolo de prohibicion Prohibido transportar con gr a Simbolos de advertencia Advertencia Advertencia Advertencia de peligro en de tension ante general el ctrica superficie peligrosa caliente Se al
123. Hilti za drvo i ili mine ralnu pra inu i koji je uskla en za ovaj elektri ni alat Pobrinite se za dobro prozra ivanje radnoga mjesta Preporu a se no enje za titne maske s klasom filtra P2 Po tujte va e e propise u va oj zemlji za materijale koje ete obra ivati 5 1 3 Mehani ki Slijedite naputke za njegovanje i odr avanje Slijedite upute za podmazivanje i promjenu na stavaka alata Provjerite imaju li alati sustav prihvata koji odgo vara stroju te jesu li pravilno zabravljeni u steznoj glavi Uvjerite se da je stroj pravilno pri vr en u stalku bu ilice Ne dodirujte dijelove koji se okre u Uvjerite se da su svi zatezni vijci pravilno priteg nuti Pazite da je uvijek postavljena pokrivna plo a s in tegriranim krajnjim grani nikom na stalku bu ilice jer ina e sigurnosna funkcija krajnjeg grani nika nije u funkciji 5 1 4 Elektri no Za titite se od elektri nog udara Izbjegavajte do ticaj tijela s uzemljenim dijelovima kao to su npr cijevi radijatori tednjaci hladnjaci Redovito provjeravajte priklju ni vod stroja i u slu aju o te enja ga odnesite na zamjenu ovla te nom serviseru Redovito provjeravajte produ ne kabele i zamijenite ih ako su o te eni Provjerite nalaze li se stroj i pribor u propisnom stanju S strojem i priborom ne radite ako su o te eni ako sustav nije potpun ili ako elementi poslu ivanja ne rade kako treba Ne dodirujte o te eni mre ni
124. Hz N vleges 650 650 650 650 650 650 650 resj rati fordulat sz m 1 fokozat ford perc N vleges 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 resj rati fordulat sz m 2 fokozat ford perc G p s felhaszn l si inform ci k Max megengedett nyom s a v zvezet kben 6 bar M ret f r llv ny r vid s n hossz x sz less g x ma 330 mm x 147 mm x 600 mm gass g M ret f r llv ny k zepes s n hossz x sz less g x 330 mm x 147 mm x 720 mm magass g M ret f r llv ny hossz s n hossz x sz less g x ma 330 mm x 147 mm x 830 mm gass g S ly 600 mm s n 9 8 kg rint sv delmi oszt ly Erint sv delmi oszt ly v d f ldelt INFORM CI A haszn lati tmutat ban k z lt rezg sszintet az EN 61029 szabv nyban szab lyozott m r si elj r s keret ben m rt k meg s alkalmas elektromos szersz mok egym ssal t rt n sszehasonl t s ra Ugyancsak alkalmas a rezg sterhel s el zetes megbecs l s re A megadott rezg sszint az elektromos szersz m l nyeges alkalmaz sait mutatja Ha az elektromos szersz mot m s c lra elt r bet tszersz mokkal haszn lj k vagy nem megfelel en tartj k karban akkor a rezg sszint rt ke ett l elt rhet Ez jelent sen megn velheti a rezg sterhel st a munkaid teljes id tartam ra A rezg sterhel s pontos megbecs l s hez azokat az id szakokat is figyelembe kell venni amikor a g pet lekapcso
125. Hz Velocidade 650 650 650 de rota o em vazio 1 veloci dade rpm Velocidade de rota o em vazio 2 veloci dade rpm 50 60 50 60 1 380 1 380 1 380 Outras informa es sobre a ferramenta Press o m xima permitida da gua Dimens es da coluna com carril curto C x L x A Dimens es da coluna com carril m dio C x L x A Dimens es da coluna com carril comprido C x L x A Peso carril de 600 mm Classe de protec o NOTA 14 1 60 650 1 380 6 bar 7 7 7 4 7 1 50 60 50 60 50 650 650 650 1 380 1 380 1 380 330 mm x 147 mm x 600 mm 330 mm x 147 mm x 720 mm 330 mm x 147 mm x 830 mm 9 8 kg Classe de protec o com liga o terra O nivel de vibra o indicado nestas instrug es foi medido em conformidade com um processo de medi o que consta da norma EN 61029 e pode ser utilizado para a compara o de ferramentas el ctricas entre si sendo tamb m apropriado para uma estimativa preliminar da carga alternativa O n vel de vibra o indicado representa as aplica es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com acess rios diferentes dos indicados ou devido a manuten o insuficiente o n vel de vibra o pode ser diferente Isso pode aumentar notoriamente a carga alternativa durante todo o per odo de trabalho Para uma avalia o exacta da carga alternativa tamb m se devem conside
126. Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen Landern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altgerat zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden Empfohlene Vorbehandlung bei Entsorgung Bohrschlamm HINWEIS Unter Umweltgesichtspunkten ist das Einleiten von Bohrschlamm in Gew sser oder in die Kanalisation ohne geeignete Vorbehandlung problematisch Erkundigen Sie sich bei den lokalen Beh rden Uber die bestehenden Vorschriften 1 Sammeln Sie den Bohrschlamm z B mittels Nasssauger 2 Lassen Sie den Bohrschlamm absetzen und entsorgen Sie den festen Bestandteil auf einer Bauschuttdeponie Flockungsmittel k nnen den Abscheideprozess beschleunigen 3 Bevor Sie das verbleibende Wasser basisch ph Wert gt 7 in die Kanalisation einleiten neutralisieren Sie dieses durch beimengen von saurem Neutralisationsmittel oder durch verd nnen mit viel Wasser 11 Herstellergewahrleistung Gerate Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Vorausset
127. NEBEZPE Nespr vn mont a poloha vrtac korunky m e m t za n sledek nebezpe n situace zp soben vylomen mi a odmr t n mi stmi Zkontrolujte spr vn usazen vrtac korunky POZOR Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky UPOZORN N Pro skl idla C Rod A Rod M27 a BR se pou v ploch mont n kl SW 27 1 Brzdou san zajist te polohu sani na kolejnici a zkon trolujte jejich spolehliv upevn n 2 Ot en m ve sm ru symbolu otev en kle tiny ote v ete skl idlo BI 3 Diamantovou vrtac korunku vlo te zdola do ozuben skl idla BI n ad a korunkou ot ejte tak dlouho dokud nezasko 4 Ot en m ve sm ru symbolu uzav en kle tiny skli idlo Bl uzav ete 5 Tahem za korunku a jej m ot en m na ob strany zkontrolujte pevn usazen vrtac korunky ve skl i dle 6 1 8 Nastavte ot ky POZOR Neprepinejte za provozu vy kejte zastaven h dele 1 Podle pou it ho vrtaciho pr m ru zvolte polohu p e p na e Nato te p ep na do doporu en polohy p i sou asn m ot en vrtac korunky rukou viz kapi tola Popis 6 1 9 Demont diamantov vrtac korunky POZOR N stroje mohou b t p i pou it nebo p i ost en velmi hork M e tak doj t k pop len rukou P i v m n n stroje pou vejte ochrann rukavice POZOR Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky UPO
128. Orodje naj popravijo v Hiltijevem ser visu Diamantno vrtalno krono naostrite na brusni plo i medtem naj te e voda Napa na specifikacija vrtalne krone posvetujte se s Hiltijem Z ventilom za regulacijo vode zmanj ajte koli ino vode Vrtalno jedro se zatika v diamantni vrtalni kroni Dose ena je maksimalna globina vrta nja Diamantna vrtalna krona je v okvari Drsna sklopka se sprosti prezgodaj ali pa se vrti v prazno Odstranite vrtalno jedro Odstranite vrtalno jedro in uporabite podaljSek vrtalne krone Preverite ali je diamantna vrtalna krona po kodovana in jo po potrebi zamenjajte Orodje naj popravijo v Hiltijevem ser visu Zavora zaprta Odprite zavoro Koli ina vode je premajhna Odprite ventil za regulacijo vode Kontrolirajte dovod vode Ro no kolo se vrti v prazno Razcepka je po ena Zamenjajte razcepko Voda izstopa na izpiralni glavi ali ohi ju gonila Diamantne vrtalne krone ni mo go e vstaviti v vpenjalno glavo 246 Tlak vode je previsok Zni ajte tlak vode Tesnilni prstan gredi v okvari Nati ni del vpenjalna glava je zama zana ali po kodovana Orodje naj popravijo v Hiltijevem ser visu O istite in po potrebi zamenjajte na ti ni del vpenjalno glavo Napaka Mo ni vzrok Odprava napake Voda med delovanjem izstopa iz vpenjalne glave Vrtalna krona ni dovolj privita v vpe njalno glavo Nati ni del vpenjalna glava je zama za
129. Pri vstavljanju pazite na to da ne po ko dujete izolacije signalnega opleta 5 Privijte pokrove oglenih etk levo in desno na mo tor NASVET Opozorilna lu ka ugasne po zamenjavi oglenih etk 8 5 Nastavitev zra nosti med tra nico in sanmi NASVET Z nastavitvenim vijakom Zra nost sani lahko nastavite zra nost med tra nico in sanmi Nastavitveni vijak za zra nost sani privijte z imbus klju em z momentom 5 Nm z roko in ga nato odvijte za 1 4 vrtljaja Sani so pravilno nastavljene e brez vrtalne krone osta nejo na svojem mestu z vrtalno krono pa se premaknejo navzdol 8 6 Preverjanje po kon ani negi in vzdr evanju Po kon ani negi in vzdr evanju preverite ali so vse za itne naprave name ene in ali delujejo brezhibno 9 Motnje pri delovanju Napaka Mo ni vzrok Orodje ne deluje Stikalo za vklop izklop v okvari Elektri no napajanje prekinjeno Odprava napake Vklopite drugo elektri no orodje pre verite njegovo delovanje preverite vti ne spoje elektri ni vodnik stikalo PRCD elektri no omre je Orodje naj popravijo v Hiltijevem ser visu 245 Napaka Mo ni vzrok Odprava napake Orodje ne deluje Servisni prikazovalnik sveti Orodje se ne za ene in servisni indikator sveti Dovod elektri nega toka je prekinjen Elektronika je v okvari Priklju ni kabel podaljSek vti sti kalo PRCD naj preveri in po potrebi zamenja strokovnjak elektri ar O
130. Raccogliere il fango di foratura ad esempio mediante un aspiratore per liguidi 2 Lasciare sedimentare il fango di foratura e smaltire la parte solida in una discarica per macerie Un agente flocculante pud accelerare il processo di separazione 3 Prima di smaltire nelle fognature l acqua residua basica ph gt 7 neutralizzarla aggiungendo un neutralizzatore acido o diluendola con molta acqua 11 Garanzia del costruttore Hilti garantisce che attrezzo lo strumento fornito esente da difetti di materiale e di produzione Questa ga ranzia valida a condizione che attrezzo lo strumento venga correttamente utilizzato e manipolato in conformita al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per l attrezzo lo strumento esclusivamente ma teriale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo dello strumento Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversa mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsa bilita per eventuali difetti o danni accidentali o con sequenziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possibilita impossibilita d imp
131. Uklju ivanje i isklju ivanje drugih strojeva mo e prouzro iti podnaponske i ili prenaponske vrhove koji mogu o tetiti stroj Na generator transformator ne priklju ujte istovremeno druge strojeve Oznaka Broj artikla opis Za tita od krade TPS Theft Protection System s kar opcija ticom tvrtke daljinskim upravlja em i klju em za odo brenje TPS K Dr a sustava za sakupljanje vode 331622 Prikaz protoka BI 305939 Poluga za pomicanje nosa a stroja poluga 332023 Poluga za pomicanje nosa a stroja kri na ru ka 332033 Zatezna matica 333477 Zateza 333629 Komplet brtvi za kombiniranu osnovnu plo u 333846 Vijak za niveliranje 351954 Produ etak kruna za bu enje Bl 220929 Stalak bu ilice osnovna plo a sa sidrom 600 mm 334206 tra nica samo rezervni dio Stalak bu ilice osnovna plo a sa sidrom 720 mm 352164 tra nica Stalak bu ilice osnovna plo a sa sidrom 830 mm 277337 tra nica samo rezervni dio Stalak bu ilice osnovna plo a sa sidrom 720 mm 335883 tra nica sa zakretnom mehanikom 217 Oznaka Broj artikla opis Stalak bu ilice kombinirana osnovna plo a 830 mm 335896 tra nica sa zakretnom mehanikom Osnovna vakuumska plo a 232991 4 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridr ane NAPOMENA Stroj se nudi s razli itim dimenzioniranim naponima Dimenzionirani napon i dimenzioniranu potro nju napona Va eg stroja pogledajte na ozna noj plo ici Dimen zion
132. Uvoln te estihrann roub na p edn stran kolej nice 2 Posu te dr k zachycov n vody do spr vn polohy 3 Nasa te estihranny roub a pevn dot hn te 4 Mezi dv pohybliv ramena dr ku vlo te n dobu pro zachycov n vody 5 N dobu pro zachycov n vody upn te dv ma rouby na dr ku v i podkladu 6 K n dob pro zachycov n vody p ipojte vodn vy sava nebo zajist te odtok vody hadic 6 1 7 Mont diamantov vrtac korunky NEBEZPE Nepou vejte po kozen n stroje P ed ka d m po u it m zkontrolujte n stroje zda nejsou vyl man praskl od en nebo siln opot eben Nepou vejte po kozen n stroje M e doj t k odmr t n lomk ob robku nebo praskl ch n stroj co m e zp sobit raz i mimo samotn pracovi t UPOZORN N Diamantov vrtac korunky se mus vym nit jakmile zna teln klesne ezn v kon resp vrtac v kon V eobecn je tomu tehdy kdy je v ka diamantov ch segment men ne 2 mm NEBEZPE Aby se p ede lo raz m pou vejte pouze origin ln vrtac korunky Hilti a p slu enstv DD 120 Pro n ad se skl idlem Bl jsou p pustn pouze origin ln vrtac korunky Hilti 186 POZOR N stroje mohou b t p i pou it nebo p i ost en velmi hork M e tak doj t k pop len rukou P i v m n n stroje pou vejte ochrann rukavice
133. a tokm ny elszennye z d tt vagy s r lt A f r korona nincs megfelel en be csavarva a tokm nyba A befog sz r a tokm ny elszennye z d tt Ha sz ks ges jav ttassa meg a g pet a Hilti Szervizben Tiszt tsa meg vagy ha sz ks ges cser lje ki a befog sz rat a tok m nyt Csavarja be szorosan Tiszt tsa meg a befog sz rat a tok m nyt A tokm ny vagy a befog sz r t m t se meghib sodott Ellen rizze a t m t st s ha sz ks ges cser lje ki A f r rendszer j t ka t l nagy A f r korona nincs megfelel en be csavarva a tokm nyba A szintez csavar vagy a r gz t ors nincs megh zva A sz nk j t ka t l nagy Csavarja be szorosan H zza ut n a szintez csavart vagy a r gz t ors t ll tsa be a s n s a sz n k z tti j t kot L sd a k vetkez fejezetet 8 5 A s n s a sz n k z tti j t k be ll t sa 173 Hiba Lehets ges ok Elharitas A f r rendszer jat ka t l nagy A befog sz r meghib sodott Ellen rizze a befog sz rat s ha sz ks ges cser lje ki 10 Hullad kkezel s AY GY A Hilti term kek nagyr szt jrahasznos that anyagokb l k sz lnek Az jrahasznos t s el tt az anyagokat gondosan sz t kell v logatni Sok orsz gban a Hilti mar el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a haszn lt g peket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl
134. accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from those intended could result in a hazardous situation Use only the genuine Hilti accessories or ancillary equipment listed in the operating instructions Use of accessories or ancillary equipment not listed in the e 9 9 operating instructions may present a risk of personal injury Take the influences of the surrounding area into account Do not expose the machine to rain or snow and do not use it in damp or wet conditions Do not use the machine where there is a risk of fire of explosion Electric tools and machines generate sparks which may ignite dust or gas Keep the grips dry clean and free from oil and grease Do not overload the machine It will work more efficiently and more safely within its intended per formance range Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Never leave the machine unattended Store machines in a secure place when not in use When not in use machines must be stored in a dry high place or locked away out of reach of children Avoid unintentional starting Check that the on off switch is in the off position before plugging the supply cord into the power outlet Always disconnect the supply cord from t
135. binami Vetracie trbiny opatrne vy istite suchou ke fou Zabr te vniknutiu cudz ch telies do vn tra n radia Zov aj ok n radia pravidelne istite mierne navlh enou utierkou Na istenie nepou vajte rozpra ova parn vysokotlakov isti alebo te cu vodu M e sa t m ohrozi elektrick bezpe nos n radia 8 3 dr ba V STRAHA Opravy elektrick ch ast smie vykon va iba elektro technik Pravidelne kontrolujte pripadn poSkodenie vSetkych vonkaj ch ast n radia a bezchybn funkciu v etk ch ovl dac ch prvkov N radie nepou vajte ak s jeho asti po koden alebo ak ovl dacie prvky nefunguj bezchybne N radie nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti 8 4 V mena uhl kov UPOZORNENIE Signaliza n kontrolka so symbolom vidlicov ho k a svieti v pr pade ke sa uhl ky musia vymeni NEBEZPE ENSTVO dr bu a opravy n radia smie vykon va iba autori zovan a pou en person l Tento person l mus by peci lne pou en o mo n ch rizik ch Pri nedodr an nasleduj cich pokynov hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom 1 N radie odpojte od elektrickej siete 2 Vie ka uhl kov na avej a pravej strane motora ot vorte 3 D vajte pozor ako s uhl ky vlo en a ako s ulo en ich lankov pr vody Opotrebovan uhl ky z n radia vyberte 4 Nov uhl ky nasa te presne tak ako boli pred t m nasade
136. con tasselli bina 352164 rio da 720 mm Supporto a colonna piastra di base con tasselli bina 277337 rio da 830 mm solo ricambio Supporto a colonna piastra di base con tasselli bina 335883 rio da 720 mm con meccanica orientabile Supporto a colonna piastra di base combinata bina 335896 rio da 830 mm con meccanica orientabile Piastra base per vuoto 232991 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche NOTA Uattrezzo amp disponibile con diverse tensioni nominali La tensione nominale e l assorbimento di tensione nominale dell attrezzo sono rilevabili dalla targhetta Tensione nominale 100 110 110 V 120 220 230 240 Assorbi 1 450 1 600 1 570 mento di potenza nominale W 1 600 1 600 1 600 Corrente 15 15 4 15 nominale A 14 1 7 4 7 1 Frequenza 50 60 50 60 di rete Hz 60 50 60 50 60 50 Numero di 650 650 650 giri a vuoto nominale 1 velocit min 650 650 650 650 Numero di 1 380 1 380 1 380 giri a vuoto nominale 2 velocita min 1 380 1 380 1 380 1 380 Ulteriori informazioni sull attrezzo Pressione massima ammessa per le condutture idrauli che 6 bar Dimensioni supporto a colonna binario corto L x P x H 330 mm x 147 mm x 600 mm Dimensioni supporto a colonna binario medio L x P x H 330 mm x 147 mm x 720 mm 330 mm x 147 mm x 830 mm Dimensioni supporto a colonna binario lun
137. conducteurs ou l humidit peuvent entra ner une lectrocution En cas d interventions fr quentes sur des mat riaux conducteurs faire contr ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti 5 1 5 Thermique Lors du changement d outil porter des gants de pro tection Apr s utilisation l outil peut tre tr s chaud 5 1 6 Exigences vis vis de l utilisateur a b L appareil est destin des utilisateurs profes sionnels L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr et form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectropor tatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures sur les personnes Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour fa voriser l irrigation sanguine dans les doigts 47 5 1 7 Equipement de protection individuelle Pendant le fonctionnement de l appareil l utilisateur et les personnes se trouvant proximit doivent por 6 Mise en service ter des lunettes de protection un casque de
138. da ferra menta el ctrica para outros fins al m dos previstos pode ocasionar situa es de perigo Utilize exclusivamente acess rios originais ou dispositivos auxiliares constantes do manual de instru es A utiliza o de acess rios e de disposi tivos auxiliares diferentes dos indicados no manual de instruc es pode ocasionar ferimentos Considere as influ ncias ambientais Nao expo nha a ferramenta a chuva neve ou outras con di es atmosf ricas adversas N o utilize a fer ramenta em locais h midos ou molhados N o utilize a ferramenta onde exista risco de inc ndio ou de explos o Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a igni o de p e vapo res Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leos e massas N o sobrecarregue a sua ferramenta Obter maior efici ncia e seguran a se respeitar os seus limites N o sobrecarregue a ferramenta Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta Com a ferramenta el ctrica adequada obter maior efici n cia e seguran a se respeitar os seus limites Nunca deixe a ferramenta abandonada sem qual quer supervis o Guarde as ferramentas n o utilizadas em local seguro Quando n o estiverem a ser utilizadas guarde as em local seco longe do alcance de crian as Evite arranques inadvertidos Assegure se que o interruptor on off est desligado antes de intro duzir a ficha na tomada Quando n o estiver a utilizar a ferramenta
139. di raccolta acqua e aspiratore per liquidi 208187 B 7 2001 ATTENZIONE L acqua non deve scorrere sopra il motore e la co pertura ATTENZIONE L acqua defluisce in modo incontrollato Non sono am messe le forature in alto 1 2 co 92 Aprire lentamente la regolazione dell acqua finch fuoriesce la quantit d acqua desiderata Premere l interruttore on off sull attrezzo in posi zione I L indicatore della potenza di foratura si accende con luce arancione Aprire il freno della slitta Ruotare la corona diamantata con il volantino finch raggiunge la superficie da forare All inizio del carotaggio esercitare una pressione lieve finch la corona diamantata non centrata quindi aumentare la pressione Regolare la pressione d appoggio in funzione del l indicatore della potenza di foratura NOTA Dopo l accensione dell attrezzo l indicatore della potenza di foratura si accende con luce aran cione L intensit ideale di foratura viene raggiunta quando l indicatore della potenza di foratura si ac cende con luce verde Se l indicatore della potenza di foratura si accende con luce rossa diminuire la pressione d appoggio 7 4 Impiego dell attrezzo con il sistema di raccolta acqua accessorio O RSS DOSE 208187 B 7 2001 ATTENZIONE L acqua non deve scorrere sopra il motore e la co pertura PRUDENZA L acqua amp stata deviata mediante un tubo flessibile Non sono ammesse le forature in a
140. directamente en el s mbolo del cerrojo En cuanto se apague el diodo amarillo de la protecci n antirrobo la herramienta estar activada INDICACI N Si se interrumpe la alimentaci n el c trica por ejemplo al cambiar de lugar de trabajo o al producirse un corte en la red el ctrica la operati vidad de la herramienta se mantiene durante aprox 20 minutos En caso de interrupciones m s prolon gadas la herramienta debe activarse mediante la llave de activaci n 7 1 2 Activaci n de la funci n de protecci n antirrobo para la herramienta INDICACI N Para una informaci n m s detallada acerca de la acti vaci n y aplicaci n de la protecci n antirrobo consulte Protecci n antirrobo en el manual de instrucciones 7 2 Conexi n y control del interruptor de corriente de defecto PRCD 206188 8 2 2004 Para la versi n GB se utiliza opcionalmente un transfor mador de separaci n 1 Introduzca el conector de red de la herramienta en una toma de corriente con conexi n de puesta a tierra 2 Pulse la tecla I o Reset en el interruptor de corriente de defecto PRCD El indicador de la capacidad de perforaci n se en ciende en naranja 3 Pulse la tecla 0 o TEST en el interruptor de corriente de defecto PRCD La indicaci n debe desaparecer 71 4 ADVERTENCIA Si la indicaci n no desaparece 6 no se puede seguir utilizando la herramienta So licite que un profesional lleve a cabo la reparaci n de su he
141. e corte Os trabalhos de perfura o em edificios podem influenciar a esta tica da estrutura especialmente quando se cortam vigas de refor o ou outros componentes de suporte Assegure se de que o local esta bem iluminado Assegure se de que o local de trabalho esta bem ventilado Areas de trabalho mal ventiladas podem suscitar problemas de sa de devido a inala o de po Mantenha o seu local de trabalho arrumado Man tenha o local de trabalho livre de quaisquer objec tos que possam provocar ferimentos O desleixo no local de trabalho pode causar acidentes Ao efectuar furos de atravessamento atrav s de paredes proteja a area atras da parede visto que material ou o carote poderem cair para tras Ao efectuar furos de atravessamento atrav s de tectos proteja a area situada por baixo visto que material ou o carote poderem cair para baixo Use equipamento de protec o Use culos de protecc o Utilize uma m scara antipoeiras em trabalhos gue originem p Vista roupa de trabalho adequada Nao use ves tu rio largo ou j ias pois podem prender se em alguma peca em movimento Se tiver cabelos compridos use uma rede para cabelos Em trabalhos de exterior use luvas de borracha e calcado antiderrapante Mantenha as criancas afastadas Mantenha ou tras pessoas afastadas do seu local de trabalho Deve ensinar se as criancas que nao podem brin car com a ferramenta A ferramenta n o esta concebida para a utili za o p
142. ellen rizze a g p k ls r szeit hogy nem s r ltek e meg s hogy minden kezel szerv hib tlanul m k dik e Ne hasznalja a g pet ha s r lt r sze i van nak vagy ha b rmelyik kezel szerv hib san m k dik Ha sz ks ges javittassa meg a g pet a Hilti szervizben 8 4 Sz nkef k cser je IT INFORM CI A vill skulcs szimb lumos jelz l mpa vilagit ha a sz n kef ket ki kell cser lni VESZ LY A g pet csak feljogos tott s kik pzett szem ly szer vizelheti s jav thatja Ezt a szem lyt minden lehet s ges kock zati t nyez r l t j koztatni kell A k vet kez utas t sok figyelmen k v l hagy sa eset n fenn ll a vesz lyes elektromos fesz lts ggel t rt n rintkez s lehet s ge 1 V lassza le g pet a h l zatr l 2 Nyissa ki a motor bal s jobb oldal n tal lhat sz nkefetarto fedelet 3 gyeljen ra hogy hogyan vannak beszerelve a sz n kef k s hogy hogyan vannak fektetve a huzalok Vegye ki az elhaszn l dott sz nkef ket 4 Helyezze be az j sz nkef ket pontosan ugy aho gyan a r gi sz nkef k elhelyezkedtek p talkat r sz szama 39577 sz nkefe AO ML 100 120 V 209487 209488 39576 sz nkefe AO ML 220 240 V 209485 209486 INFORMACIO Behelyez skor gyeljen arra hogy ne s rtse meg a jelz huzal szigetel s t 5 Csavarozza vissza a motor bal s jobb oldal n tal l hat sz nkefetart fedelet INFORM CI A sz nkef k k
143. ge bruikt Laat het apparaat door gekwalificeerd perso neel met originele onderdelen repareren Druk op de toets I of Reset van de lekstroom schakelaar PRCD De indicatie moet verschijnen 7 3 Gebruik van het apparaat zonder wateropvangsysteem en natzuiger WAARSCHUWING Het water mag niet over de motor en de afdekking lopen WAARSCHUWING Het water loopt ongecontroleerd weg Naar boven ge richt boren niet toegestaan 1 Open langzaam de waterregeling tot de gewenste waterhoeveelheid stroomt 2 Zet de aan uitschakelaar van het apparaat op I De boorvermogensindicatie brandt oranje Open de slederem 4 Draai de diamantboorkroon met het handwiel tot op de ondergrond 5 Werk wanneer u met boren begint slechts met een lichte druk tot de diamantboorkroon gecentreerd is en voer de druk vervolgens op o 111 6 Regel de aandrukkracht in overeenstemming met de boorvermogensindicatie AANWIJZING Na het inschakelen brandt de boor vermogensindicatie oranje Het ideale boorvermo gen wordt bereikt wanneer de boorvermogensindi catie groen brandt Als de boorvermogensindicatie rood brandt verlaag dan de aandrukkracht 7 4 Gebruik van het apparaat met wateropvangsysteem accessoire WAARSCHUWING Het water mag niet over de motor en de afdekking lopen ATTENTIE Het water wordt via een slang afgevoerd Naar boven gericht boren niet toegestaan 1 Open langzaam de waterregeling tot de gewenste waterhoeveel
144. h l zaton szabad zemeltetni VIGY ZAT Eg szs gk ros t anyagokat tilos a g ppel megmunk lni pl azbeszt 159 VESZELY Csak a haszn lati utas t sban felsorolt eredeti tartoz kokat s kieg sz t k sz l keket haszn lja A haszn lati utas t sban aj nlottakon k v li egy b tartoz kok s kieg sz t k sz l kek haszn lata s r l svesz lyt jelenthet 2 2 Alkalmaz s k l nb z felszerelts g eset n Felszerelts g F r korona 9 F r sir ny Vizgy jt rendszerrel s sz raz nedves porszi v val felszerelt rendszer 16 132 mm 162 Minden ir ny V zgy jt rendszer s sz raz nedves porsz v n lk li rendszer 16 132 mm 162 Felfel v gzett munka nem megengedett Vizgy jt rendszerrel felszerelt rendszer 16 132 mm 162 Felfele vegzett munka nem megengedett A g p furat tm r je a tipustablan van felt ntetve 2 3 Az egyes sebess gfokozatok s a hozzajuk tartoz f r korona tm r k tablazata Sebess gfokozat INFORMACIO F r korona 2 mm 57 132 16 52 De A g p furat tm r je a tipustablan van felt ntetve F r korona coll resj rati fordulat sz m ford perc 2V4 5V4 650 1 380 Nagyobb f r si el rehalad s el r se rdek ben a kev s betonvassal vasalt betonfel leten a m sodik sebess gfokozat max 82 mm 31 2 tm r ig haszn lhat 2 4 llapotkijelz
145. het stopcontact 8 1 Verzorging van de gereedschappen en metalen onderdelen Verwijder vastzittend vuil en bescherm het oppervlak van uw gereedschap en de gereedschapopname tegen corrosie door ze af en toe in te wrijven met een in olie gedrenkte poetsdoek Het insteekeinde altijd schoon en licht ingevet houden 8 2 Verzorging van het apparaat ATTENTIE Het apparaat met name de greepgedeelten schoon en vrij van olie en vet houden Gebruik geen silico nenhoudende reinigingsmiddelen De buitenste behuizing van het apparaat is gemaakt van stootvaste kunststof Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatiesleu ven Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een 113 droge borstel Voorkom dat vuildeeltjes in het apparaat kunnen binnendringen Reinig de buitenkant van het ap paraat regelmatig met een licht bevochtigde poetsdoek Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraalapparaat of stromend water voor het reinigen De elektrische veilig heid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen 8 3 Reparaties WAARSCHUWING Reparaties aan elektrische onderdelen mogen alleen door een elektrotechnicus worden uitgevoerd Controleer alle uitwendige delen van het apparaat regel matig op beschadigingen en ga na of alle bedieningsele menten correct functioneren Gebruik het apparaat niet wanneer er onderdelen beschadigd zijn of bedieningsele menten niet correct functioneren Laat het apparaat door de Hilti service repareren
146. i dispositivi di protezione siano montati e funzionino regolarmente 9 Problemi e soluzioni Problema Possibile causa Soluzione L attrezzo non funziona Alimentazione corrente di rete inter rotta Collegare alla presa un altro attrezzo elettrico verificarne il funzionamento controllare le spine i cavi elettrici il PROD e la rete Interruttore on off difettoso Alimentazione elettrica interrotta Elettronica difettosa Fare riparare l attrezzo dal Centro Ri parazioni Hilti Controllare e all occorrenza fare so stituire da un elettricista il cavo del l alimentazione il cavo di prolunga la spina il PRCD Fare riparare l attrezzo dal Centro Ri parazioni Hilti Acqua nell attrezzo Asciugare l attrezzo Fare riparare l attrezzo dal Centro Ri parazioni Hilti Si accende l indicatore di servi zio Spazzole usurate possibile lavorare ancora per poche ore Le spazzole devono essere sostituite Vedere capitolo 8 4 Sostituzione delle spazzole L attrezzo non funziona e l indi catore di servizio acceso L attrezzo non funziona le spazzole sono state sostituite indicatore di servizio acceso Spazzole usurate Danni all attrezzo Sostituire le spazzole Vedere capitolo 8 4 Sostituzione delle spazzole Fare riparare l attrezzo dal Centro Ri parazione Hilti L indicatore di servizio lampeg gia L attrezzo non funziona l indi catore della potenza di foratura
147. i ruke Za promjenu alata nosite za titne rukavice OPREZ Mre ni utika izvucite iz uti nice NAPOMENA Za stezne glave C Rod A Rod M27 i BR zaustavite vratilo stroja s vili astim klju em SW 27 te skinite krunu za bu enje s odgovaraju im vili astim klju em 1 Okre ite ko nicu kliza a te tako zaustavite kliza na tra nici te provjerite da je sve sigurno pri vr eno 2 Otvorite steznu glavu BI okretanjem u smjeru sim bola otvorene kop e 3 Povucite pokreta ku ahuru na steznoj glavi u smjeru strelice prema stroju Time se osloba a kruna za bu enje 4 Uklonite krunu za bu enje 223 7 Posluzivanje UPOZORENJE Pazite da crijevo ne dode u dodir s rotirajucim dijelo vima UPOZORENJE Pazite da se crijevo prilikom pomaka kliza a nije o tetilo OPREZ Stroj i bu enje stvaraju buku Nosite za titu za sluh Prevelika buka mo e o tetiti sluh OPREZ Bu enjem mogu nastati opasni odlomljeni komadi i ma terijala Odvojeni materijal mo e ozlijediti tijelo i o i No site za titne nao ale i za titnu kacigu 7 1 Za tita od kra e TPS opcijski NAPOMENA Stroj se opcijski mo e opremiti funkcijom Za tita od kra e Ako je stroj opremljen tom funkcijom mo e ga se aktivirati i pokrenuti samo klju em za aktivaciju 7 1 1 Aktiviranje stroja 1 Uklju ite mre ni kabel stroja u uti nicu te pritisnite I odnosno Reset tipku na strujnoj sklopci Treperi uta aruljic
148. indicador de la capacidad de perforaci n se en del aparato para situarlo en I ciende en naranja El indicador de la capacidad de perforaci n se en 3 Abra el freno del carro ciende en naranja 4 Gire la corona perforadora de diamante con la rueda 3 Abra el freno del carro de mano hasta la superficie de trabajo 4 Gire la corona perforadora de diamante con la rueda 5 Presione ligeramente al comenzar a taladrar hasta de mano hasta la superficie de trabajo 72 que se haya centrado la corona perforadora de diamante y aumente seguidamente la presi n 5 Presione ligeramente al comenzar a taladrar hasta que se haya centrado la corona perforadora de diamante y aumente seguidamente la presi n 6 Regule la presi n de aplicaci n seg n el indicador de la capacidad de perforaci n INDICACI N Despu s de encender la herramienta el indicador de la capacidad de perforaci n se en ciende en naranja La potencia de perforaci n ideal se alcanza una vez gue el indicador de la capacidad de perforaci n se ilumina en verde Si se ilumina en rojo el indicador de la capacidad de perforaci n reduzca la presi n de aplicaci n 7 5 Uso de la herramienta con el sistema colector de agua y el aspirador en h medo accesorios El VO OOO ORL aaaa 208187 B 7 2001 ADVERTENCIA El agua no debe evacuarse por encima del motor ni de la cubierta ADVERTENCIA Al taladrar hacia arriba la corona perforadora de diamante se llena
149. k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch P i studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otev en V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje v raz n ad v dy diamantovou vrta ku DD 120 sti n ad ovl dac a indika n prvky pohonn jednotka a vrtac stojan EN Diamantov vrta ka DD 120 Servisn ukazatel Indikace vrtac ho v konu p na zapnut vypnut ep na p evod evodov stroj Motor Kryt uhl kov ch kart k Vym vac hlava S ov p vod v etn proudov ho chr ni e Indik tor ochrany proti kr de i voliteln San Brzda san roub nastaven v le san Kolejni ka 15 Uchycen n stroje 6 Kotevn z kladn deska 7 Ru n ovl dac kolo 8 Koncov doraz Nivela n rouby DUO x DDS Alternativn Kombinovana zakladni deska kotveni nebo vakuum EI Manometr 21 Ventil pro zavzdu n n vakua 22 Vakuov t sn n 23 P vod vakua P slu enstv Upevn n Up nac roub 25 Matice upinaciho roubu 26 Kotva Syst m zachycov n vody EJ 27 Dr k pro zachycov n vody 28 N doba pro zachycov n vody 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situa
150. kapcsolatos meg llapod snak 12 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti Megnevez s Gy m ntf r rendszer T pusmegjel l s DD 120 Konstrukci s v 2006 Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szab v nyoknak 2006 42 EK 2004 108 EK 2011 65 EU EN 61029 1 EN 61029 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 4 Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Diamond sories 01 2012 01 2012 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 175 ORIGINALNi NAVOD K OBSLUZE Diamantov vrta ka DD 120 Pred uvedenim do provozu si bezpodmine n prect te navod k obsluze Tento n vod k obsluze uchov vejte v dy u n ad Jin m osob m p ed vejte n ad pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 176 2 Popis 178 3 P slu enstv 180 4 Technick daje 181 5 Bezpe nostn pokyny 182 6 Uveden do provozu 184 7 Obsluha 187 8 ist n a dr ba 190 9 Odstra ov n z vad 191 10 Likvidace 192 11 Z ruka v robce n ad 193 12 Prohl en o shod ES origin l 193 El sla v dy odkazuj na vyobrazen Vyobrazen
151. ki odleti v okolico Prepri ajte se da je vrtalna krona pravilno name ena PREVIDNO Vti izvlecite iz vti nice NASVET Za vpenjalne glave C Rod A Rod M27 in BR je potreben vili asti klju dim 27 1 Z zavoro sani fiksirajte sani na tra nico in se prepri ajte ali so dobro pritrjene 2 Vpenjalno glavo Bl odprite z vrtenjem v smeri simbola odprte sponke 3 Diamantno vrtalno krono od spodaj vstavite v ozobje vpenjalne glave BI na orodju in jo vrtite dokler se ne zasko i 4 Z vrtenjem v smeri zaprte sponke zaprite vpenjalno glavo BIH 5 Pritrditev vrtalne krone v vpenjalno glavo preverite tako da jo povle ete ter premaknete sem ter tja 6 1 8 Izbira tevila vrtljajev PREVIDNO Ne prestavljajte med delovanjem Po akajte da se vreteno ustavi 1 Polo aj stikala izberite glede na uporabljeni pre mer vrtanja Zavrtite stikalo isto asno zavrtite tudi vrtalno krono z roko v priporo eni polo aj glejte poglavje Opis 6 1 9 Demonta a diamantne vrtalne krone PREVIDNO Nastavki se lahko med delom ali ostrenjem segrejejo Obstaja nevarnost da si ope ete roke Pri menjavi na stavkov uporabljajte za itne rokavice PREVIDNO Vti izvlecite iz vti nice NASVET Pri vpenjalnih glavah C Rod A Rod M27 in BR fiksi rajte gred orodja z vili astim klju em dim 27 in nato s primernim vili astim klju em odstranite vrtalno krono 1 Zavrtite zavoro sani in tako fiksirajte sani na tr
152. l INFORM CI A C Rod A Rod M27 s BR tokm nyok SW 27 egy vill skulccsal hozhat k m k d sbe 1 R gz tse a sz nf kkel a sz nt a s nen s gy z dj n meg arr l hogy a sz n biztons gosan van r gz tve 2 A nyitott kapocs szimb lum fel ford tva nyissa ki a tokm nyt Bl 3 Helyezze fel alulr l 8 gy m nt f r koron t a tokmany BI fogazat ra s forditsa el fogazatot addig mig az bereteszel 4 A z rt kapocs szimb lum fel forditva z rja be a tokm nyt Bl 5 A gy m nt f r korona h zogat s val s ide oda mozgat s val ellen rizze hogy a f r korona bizto san l a tokm nyban 6 1 8 Fordulatsz m v laszt s FIGYELEM Ne kapcsoljon m k d s k zben Varja meg mig az ors le ll 7 Uzemeltet s 1 Akaposol ll st a haszn lt furat tm r szerint v lassza meg A f r korona egyidej k zi elforditasa mellett forditsa el a kapcsol t az aj nlott ll sba l sd Le r s fejezet 6 1 9 A gy m nt f r korona leszerel se FIGYELEM Haszn lat vagy lez s k vetkezt ben a szersz m felfor r sodhat Meg getheti a kez t Haszn ljon v d kesz ty t amikor a szersz mot cser li FIGYELEM A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatbol INFORM CI A C Rod A Rod M27 s BR tokm ny eset n r gz tse egy SW 27 villaskulccsal a g ptengelyt majd megfelel villaskulccsal tavolitsa el a f r koron t 1 Ford tsa el a sz nf ket ez
153. l A s r lt kapcsol kat a Hilti szervizzel ki kell cse r ltetni Ne haszn ljon olyan g pet amin a kap csol nem kapcsolhat be ill ki Annak rdek ben hogy csak eredeti tartal kalkatr szeket haszn ljanak fel a g pet csak elektromos szakemberrel Hilti szerviz javittassa m sk l nben baleset rheti a felhaszn l t Ne haszn lja a csatlakoz vezet ket olyan c lra amire az nem val Soha ne hordja a g pet a csatlakoz vezet kn l fogva Ne haszn lja a csat lakoz vezet ket arra hogy ann l fogva h zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l vja a csatlakoz vezet ket h t l olajt l s les szeg lyekt l Ha hosszabb t k belt szabv nyosnak kell lennie ramkimarad s eset n kapcsolja ki a g pet h zza ki a csatlakoz t Ker lje a t bb csatlakoz aljzattal rendelkez hosszabb t vezet k haszn lat t s t bb g p egyidej zemeltet s t Soha ne zemeltesse a g pet ha az vizes vagy piszkos A g p fel let re tapad por mindenek haszn l annak el tt az elektromosan vezet anyagok pora il letve a nedvess g kedvez tlen k r lm nyek k z tt elektromos ram t shez vezethet Ez rt a szennyezett g pet k l n sen ha gyakran munk l meg elektromosan vezet anyagot rendszeres id k z nk nt vizsg ltassa meg a Hilti Szervizzel 5 1 5 Termikus A szersz mcsere sor n viseljen v d keszty t A be helyezett szersz m haszn lat k z
154. l eau Sp cifications de couronne de forage erron es chercher conseil aupr s du S A V Hilti R duire le d bit d eau l aide du dis positif de r gulation du d bit d eau Carotte coinc e dans la couronne diamant e Profondeur de forage maximale at teinte Retirer la carotte Retirer la carotte et utiliser une ral longe de couronne de forage Couronne diamant e d fectueuse V rifier que la couronne diamant e n est pas endommag e et la rempla cer le cas ch ant Accouplement friction se d sen gage trop t t ou glisse Dispositif de blocage serr Quantit d eau insuffisante Goupille cass e Pression d eau trop lev e Anneau d tanch it d fectueux Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Desserrer le dispositif de blocage Ouvrir le dispositif de r gulation du d bit d eau Contr ler l arriv e d eau Remplacer la goupille R duire la pression d eau Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Impossible d ins rer la cou ronne diamant e dans le porte outil Emmanchement porte outil en crass ou endommag Nettoyer l emmanchement le porte outil ou le remplacer le cas ch ant En cours de fonctionnement de l eau sort du porte outil Jeu trop important du syst me de forage Couronne de forage insuffisamment viss e dans le porte outil Emmanchement porte outil en crass Serrer fermement Nettoyer l emmanchement le porte outil
155. lampeggia con luce rossa Errore del numero di giri Attrezzo surriscaldato Attrezzo sovraccaricato per breve tempo Fare riparare l attrezzo dal Centro Ri parazioni Hilti Attendere 90 secondi finch l indica tore si spegne Spegnere e riaccen dere l attrezzo Spegnere e riaccendere l attrezzo L attrezzo non funziona l indi catore della protezione antifurto lampeggia con luce gialla Motore in funzione La corona diamantata non gira L attrezzo non abilitato in caso di attrezzo con protezione antifurto op zionale Commutatore di velocita non inne stato Ingranaggio difettoso Abilitare attrezzo con la chiave di attivazione Spostare il commutatore di velocita finch non si percepisce il suono del l innesto in posizione Fare riparare l attrezzo dal Centro Ri parazioni Hilti La velocit di foratura diminui sce Corona diamantata consumata Corona diamantata consumata Pressione dell acqua flusso dell ac qua troppo elevato Lasciando scorrere l acqua affilare la corona diamantata su una piastra per affilatura Caratteristiche della corona errate chiedere consiglio a Hilti Ridurre la quantit d acqua mediante il dispositivo di regolazione acqua 95 Problema Possibile causa Soluzione La velocita di foratura diminui sce II volantino gira a vuoto L acqua fuoriesce dalla testa per impiego a umido o dalla scatola degli ingranaggi La carota si incastra ne
156. le voyant jaune de protection contre le vol s teint l appareil est d bloqu REMARQUE Si l alimentation lectrique est cou p e par exemple lors du changement de poste de travail ou d une panne de courant l appareil reste d bloqu pendant environ 20 minutes En cas de coupure plus longue l appareil doit nouveau tre d bloqu l aide de la cl de d blocage 7 1 2 Activation de la fonction de protection contre le vol de l appareil REMARQUE Pour plus d informations concernant l activation et l uti lisation de la protection contre le vol consulter le mode d emploi Protection contre le vol 7 2 Mise en marche et contr le du disjoncteur tension nulle PRCD pour les versions GB utiliser un transformateur de s paration 1 Ins rer la fiche d alimentation de l appareil dans une prise terre 2 Appuyer sur la touche I ou Reset du disjoncteur tension nulle PRCD L indicateur de puissance de forage s allume en orange 3 Appuyer sur la touche 0 ou TEST du disjoncteur tension nulle PRCD Le t moin lumineux doit s teindre 51 AVERTISSEMENT Si le t moin lumineux ne s teint plus l appareil ne doit plus tre utilis Confier la r paration de l appareil un personnel sp cialis qualifi utilisant des pi ces de rechange d origine Appuyer sur la touche I ou Reset du disjoncteur tension nulle PRCD L affichage doit appara tre 7 3 Utilisation de l appareil san
157. les boues de forage ne doivent pas tre vers es dans les cours d eau ou les canalisations sans pr traitement appropri Veuillez vous renseigner aupr s de votre administration locale sur les directives en vigueur en la mati re 1 Collecter les boues de forage par ex au moyen d une pompe vide 2 Faire d canter les boues de forage et liminer les fractions s ches dans une d chetterie sp cialis e pour les gravats Un agent floculant peut acc l rer le processus de d cantation 3 Avant de d verser l eau r siduelle basique pH gt 7 dans les canalisations il convient de la neutraliser en ajoutant un neutralisant acide ou en la diluant avec beaucoup d eau 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales i
158. lk l 9999999 RSS VIGY ZAT A v z nem folyhat r a motorra s a burkolatra VIGY ZAT A viz ellen rizetlen l folyik el A felfel v gzett f r s nem megengedett 1 2 o Lassan nyissa ki a v zszab lyoz t m g nem folyik a megkivant vizmennyis g Nyomja a g p ki bekapcsol gombjat az I al lasba A f r teljes tm ny kijelz narancss rga f nnyel vil git Nyissa ki a szanf ket Forditsa el a k ziker kkel a gy mant f r koron t az aljzatig A furas kezdetekor amig a gy mant f r korona be nem k zpontozott enyhe r szorit er t alkalmazzon csak ezut n n velje a nyomast A r szorit er t a f r teljes tm ny kijelz nek megfe lel en szab lyozza INFORM CI Bekapcsol s ut n a f r teljes tm ny kijelz narancss rga f nnyel vilagit Az ide lis furasteljesitm nyt akkor ri el a g p amikor a f r teljesitmeny kijelz z ld f nnyel vilagit Cs kkentse a r szorit er t ha a f r teljes tm ny kijelz v r s f nnyel vilagit 169 7 4 A g p m k dtet se v zgy jt rendszerrel Ox tartoz k SS SS SS RRRS PID VIGY ZAT A viz nem folyhat ra a motorra s a burkolatra FIGYELEM A vizet egy t ml vezeti le A felfel v gzett f r s nem megengedett 1 2 170 Lassan nyissa ki a vizszabalyozot mig nem folyik a megkivant vizmennyis g Nyomja a g p ki bekapcsol gombj t az I l lasba A f r tel
159. manuale d istruzioni e seguire le indica zioni ATTENZIONE Prima e durante l operazione di perforazione ci si deve accertare che la lancetta del manometro si trovi nella zona verde NOTA Opzionale con l impiego della piastra base a vuoto av vitare la piastra base con tassello sulla piastra base a vuoto 1 Ruotare le 4 viti di livellamento finch non si trovino a ca 5 mm sotto la piastra base combinata o la piastra base a vuoto 2 Gollegare il raccordo per il vuoto della piastra base combinata con la pompa per il vuoto 3 Determinare il centro del foro 4 Tirare una linea lunga circa 800 mm dal centro del foro nella direzione in cui deve trovarsi l attrezzo 5 Ad una distanza di 203 mm 8 dal centro del foro fare un segno sulla linea 6 Inserire la pompa per il vuoto e premere la valvola di scarico del vuoto 7 Orientare la tacca della piastra base combinata o la piastra base a vuoto sulla linea 8 Se stato raggiunto il corretto posizionamento del l attrezzo rilasciare la valvola di scarico del vuoto e premere contro il fondo 9 Il livellamento e il sostegno della piastra base com binata o della piastra base a vuoto si ottiene con le 4 viti di livellamento 10 Per l esecuzione di fori orizzontali l attrezzo dev es sere assicurato con dispositivi supplementari ad esempio fissare una catena mediante tasselli 11 Accertarsi che l attrezzo sia fissato saldamente 6 1 4 Regolazione dell angol
160. n strojov Bl na n rad a ot ajte ju dovtedy k m nezapadne 4 Up nanie n strojov uzavrite BI oto en m v smere symbolu uzavret ch svoriek 5 Potiahnut m a pohybom diamantovej korunky do str n skontrolujte upevnenie vrtacej korunky v upi nacom mechanizme 6 1 8 Vo ba ot ok POZOR Nevyp najte pri pou van Vy kajte k m vreteno ne zastane 1 Polohu prep na a zvo te pod a pou it ho priemeru vrtu Sp na pri s asnom ot an vftacej korunky rukou oto te do odpor anej polohy pozri kapitolu Opis 6 1 9 Demont diamantovej vftacej korunky POZOR N stroj sa m e pou van m alebo pri ostren rozp li M ete si pop li ruky Pri v mene n strojov pou vajte ochrann rukavice POZOR Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky UPOZORNENIE Pre up nania n strojov C Rod A Rod M27 a BR hriade n radia pomocou vidlicov ho k a ve kosti 27 zaaretujte a potom vrtaciu korunku odstr te pomocou vhodn ho vidlicov ho k a 1 Brzdu san oto te a t m sane zafixujte na ko ajnici a presved te sa o bezpe nom upevnen 2 Up nanie n strojov otvorte BI oto en m v smere symbolu otvoren ch svoriek 3 Ovl daciu obj mku na up nacom mechanizme po tiahnite v smere pky k n radiu Vftacia korunka sa t m odblokuje 4 Vftaciu korunku odstr te 7 Obsluha V STRAHA Dbajte na to aby sie ov n ra nepri la d
161. non sono serrati Avvitare a fondo Serrare le viti di livellamento o il man drino di serraggio La slitta ha troppo gioco Attacco difettoso Regolare il gioco tra il binario e la slitta Vedere capitolo 8 5 Regolazione del gioco tra il binario e la slitta Controllare l attacco e se necessario sostituirlo 10 Smaltimento AY Gd Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio amp che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gia organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare gli attrezzi elettrici tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile 96 Trattamento preliminare raccomandato prima dello smaltimento del fango di perforazione NOTA Dal punto di vista ambientale l immissione del fango di foratura nelle acque o nelle fognature senza un idoneo trattamento preliminare problematica Si raccomanda di informarsi presso le autorita locali in merito alle normative vigenti 1
162. o possa ser accionada pelo interruptor f A ferramenta deve ser reparada por um t c nico especializado contacte o Centro de As sist ncia T cnica Hilti e utilizando apenas pe cas acess rios originais Hilti A utiliza o de pe cas acess rios n o originais pode provocar gra ves danos pessoais e patrimoniais 9 N o utilize o cabo de alimenta o para fins para os quais n o foi concebido Nunca transporte a ferramenta segurando a pelo cabo de alimenta o Quando desligar a ferramenta puxe pela ficha e n o pelo cabo h N o exponha o cabo de alimenta o a calor leo ou arestas afiadas i Em trabalhos de exterior utilize apenas exten s es de cabo com sec o apropriada e corres pondentemente indicadas 126 Em caso de corte de energia desligue a ferra menta e retire a ficha da tomada k Evite utilizar extens es de cabo com tomadas m ltiplas bem como v rios equipamentos liga dos mesma extens o I Nunca utilize a ferramenta se esta estiver h mida ou suja Humidade ou sujidade na super f cie da ferramenta dificultam o seu manuseio e sob condi es desfavor veis podem causar cho ques el ctricos Deste modo se trabalha mate riais condutores com frequ ncia recomendamos que mande verificar periodicamente o seu equi pamento por um Centro de Assist ncia T cnica Hilti 5 1 5 Perigos t rmicos Use luvas de protec o quando substituir os acess rios Ap s utilizac o pr
163. o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gratuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras si tua es suscept veis de reclama o salvo legisla o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser 135 a Hilti responsavel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias dai resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utili za o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias implicitas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas sao todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contemporaneos referentes a garantia 12 Declara o de conformidade CE Original Designa o Sistema de perfura o diamantado Tipo DD 120 Ano de fabrico 2006 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documen tos norm
164. of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 212 Technick dokument cia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Sustav za buSenje dijamantnim krunama DD 120 Uputu za uporabu obvezatno pro itajte prije po etka rada Uputu za uporabu dr ite uvijek uz stroj Stroj prosljedujte drugim osobama samo za jedno s uputom za uporabu Kazalo Stranica 1 Op e upute 213 2 Opis 215 3 Pribor 217 4 Tehni ki podatci 218 5 Sigurnosne napomene 219 6 Prije stavljanja u pogon 221 7 Posluzivanje 224 8 i enje i odr avanje 227 9 Tra enje kvara 228 10 Zbrinjavanje otpada 229 11 Jamstvo proizvo a a za strojeve 230 12 EZ izjava o sukladnosti original 230 MI Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih dr ite otvorene U tekstu ove upute za uporabu rije stroj uvijek ozna ava stroj za bu enje dijamantnim krunama DD 120 Sastavni dijelovi stroja elementi za uporabu i prikazi vanje pogonska jedinica i stalak bu ilice M Stroj za bu enje dijamantnim krunama DD 120 Servisni indikator Indikator u inka bu enja Uklju no isklju na sklopka 4 Sklopka prijenosnika 5 Pr
165. opravijali svojo funkcijo Preverite ali premi ni deli brezhibno delujejo in se morda ne zatikajo ter ali deli orodja niso po kodovani Za zagotovitev brezhibnega delovanja orodja morajo biti vsi deli pravilno vgrajeni in izpolnjevati vse zahteve Po kodovano za itno opremo in dele mora popraviti ali zamenjati specializirani servis razen e je v teh navodilih za uporabo navedeno druga e Izogibajte se stiku vrtalnega mulja s ko o Pri delih kjer nastaja prah npr pri suhem vrtanju nosite masko za za ito dihal Priklopite sistem za odsesavanje prahu Vrtanje zdravju kodljivih materialov npr azbesta ni dovoljeno Prah nekaterih materialov kot npr premazi ki vsebu jejo svinec nekatere vrste lesa mineralov in kovin je lahko zdravju kodljiv Stik ali vdihavanje prahu lahko pri uporabniku ali osebah ki so v bli ini povzro i alergi ne reakcije ali bolezni dihal Prah dolo enih materialov kot npr hrast ali bukev velja za kance rogen e posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromati sredstvo za za ito lesa Z materialom ki vsebuje azbest lahko delajo le stro kovnjaki e je le mogo e uporabijajte odsesa vanje prahu Za im bolj u inkovito odsesavanje prahu uporabijajte za to elektri no orodje name njen mobilni sesalnik za prah lesa in ali mineralov ki ga priporo a Hilti Poskrbite za dobro prezra e vanje delovnega mesta Priporo ljivo je da nosite dihalno masko s filtro
166. optere enja trebaju se uzeti u obzir i vremena tijekom kojih je stroj bio isklju en ili je radio ali se zapravo nije koristio Isto mo e znatno smanjiti titrajno optere enje tijekom cijelokupnog radnog vijeka Odredite dodatne sigurnosne mjere za za titu korisnika prije djelovanja titranja kao npr Odr avanje elektri nog stroja i usadnika odr avanje toplih ruku organizacija tokova rada 218 Obavijesti o buci i vibracijama mjereno prema EN 61029 1 Tipi na razina ja ine zvuka prema ocjeni A 102 dB A Tipi na razina emisije zvu nog tlaka prema ocjeni A 89 dB A Nesigurnost za navedenu razinu zvuka 3 dB A Triaksijalne ukupne vibracijske vrijednosti suma vibracijskih vektora na kota i u krizna ru ka Bu enje u beton mokro ap 2 5 m s 1 5 m s Nesigurnost K 5 Sigurnosne napomene 5 1 Osnovne sigurnosne napomene D Stroj nije namijenjen za to da se s njime sluze djeca ili slabe osobe bez poduke a OPREZ Prilikom uporabe elektri nih alata treba x g ra po tovati slijede e osnovne sigurnosne mjere za Drugim osobama ne dozvolite dodirivanje stroja za titu od elektri nog udara opasnosti od ozljeda ili produznog kabela BR i pozara n Izbjegavajte nenormalan polo aj tijela Zauzmite b Prije uporabe ovog elektri nog alata pro itajte siguran i stabilan polo aj tijela iu svakom trenutku sve naputke i dobro sa uvajte sigurnosne upute odr avajte ravnote u VAE o O
167. ou l ments que ceux recommand s dans le mode d emploi risque de provoquer des blessures Pr ter attention aux influences de l environne ment de l espace de travail Prot ger l appareil des intemp ries ne pas l utiliser dans un en vironnement humide ou mouill Ne pas utiliser l appareil dans un environnement pr sentant des risques d incendie ou d explosion Les outils lec troportatifs g n rent des tincelles risquant d en flammer la poussi re ou les gaz Les poign es doivent toujours tre s ches propres et exemptes de toutes traces de graisse ou d huile Ne pas surcharger l appareil L utilisateur tra vaillera mieux et de mani re plus s re dans la plage de puissance indiqu e Ne surchargez pas l appareil Utilisez outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu Ne jamais laisser l appareil sans surveillance k Conserver les appareils non utilis s en toute s curit Tous les appareils non utilis s doivent tre rang s dans un endroit sec en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants viter tout d marrage intempestif de l appareil Avant de brancher la fiche dans la prise s assurer que l interrupteur Marche Arr t est sur arr t Lorsque l appareil n est pas utilis par ex pen dant la pause toujours d brancher la fiche d ali ment
168. por exemplo durante um intervalo de trabalho antes de proceder a ajustes na ferramenta antes da manuten o ou durante a substitui o de aces s rios desligue a ferramenta da corrente Esta medida preventiva evita o arranque inadvertido da ferramenta Nunca opere a ferramenta sem o PRCD fornecido juntamente na vers o GB nunca sem transfor mador de isolamento Verifique o PRCD antes de cada utiliza o Fa a uma manuten o regular dos seus acess rios Mantenha os acess rios afiados e limpos para um trabalho melhor e mais seguro n Remova quaisquer chaves de ajuste chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Um acess rio ou chave deixado preso numa parte rota tiva da ferramenta pode causar ferimentos Verifique a ferramenta e os acess rios quanto a eventuais danos Todos os dispositivos de segu ranga ou quaisquer elementos ligeiramente da nificados dever o ser verificados quanto ao seu correcto funcionamento antes de serem utiliza dos Certifique se de que todas as pe as moveis estao perfeitamente operacionais sem encravar e sem avarias Todas as pe as devem estar cor rectamente encaixadas e preencher todos os re quisitos de seguran a Dispositivos de protec o e componentes danificados devem ser reparados ou substituidos adequadamente por uma oficina autorizada e reconhecida desde que nao seja indicado nada em contrario no manual de instru es Evite o contacto da pele com a lama r
169. protec tion un casque antibruit des gants de protection et des chaussures de s curit ATTENTION La tension du secteur doit correspondre celle indi qu e sur la plaque signal tique S assurer que l ap pareil n est pas raccord au r seau lectrique DANGER En cas de per ages travers un mur s curiser la zone situ e derri re le mur tant donn que du mat riau ou la carotte de per age risquent de tomber derri re En cas de per ages travers un plafond veiller prot ger un p rim tre de s curit au sol tant donn que la carotte de per age risque de tomber DANGER S assurer que l ancrage de l appareil dans le mat riau support est suffisant ATTENTION Ne pas utiliser de fiche adaptateur pour supprimer la mise la terre 6 1 Pr paration de l appareil avant utilisation ATTENTION L appareil et la couronne diamant e sont lourds Il y a risque d craser des parties du corps Porter un casque de protection des gants de protection et des chaus sures de s curit 6 1 1 Montage du volant main El REMARQUE Le volant main peut tre mont sur le c t gauche ou le c t droit du bo tier de guidage 1 Ins rer le volant main sur l axe sur le c t gauche ou le c t droit du bo tier de guidage 2 Bloquer le volant main l aide de la goupille pour viter qu il ne se desserre 6 1 2 Fixation de l appareil l aide d une cheville AVERTISSEMENT Utiliser la c
170. protection system is active and must be unlocked with the TPS key Service indicator 1 Red light and the machine The carbon brushes are badly worn starts After the lamp lights for the first time the machine may continue to be used for several hours before the automatic cut out is activated Have the carbon brushes changed in good time so that the machine is always ready for use Red light and the machine The carbon brushes must be changed doesn t start Blinking red light Motor speed error see section Troubleshooting Drilling performance display 2 Orange light Contact pressure too low Green light Optimum contact pressure Red light Contact pressure too high Blinking red light The machine has temporarily overheated see section Troubleshooting 23 2 5 TPS theft protection system optional The machine may be optionally equipped with the TPS theft protection system If equipped with this feature the machine can be unlocked and made ready for operation only through use of the corresponding TPS key 2 6 The items supplied as standard include 1 Machine including hand wheel 1 Operating instructions 1 Hilti toolbox or cardboard box 2 7 Using extension cords Use only extension cords of a type approved for the application and with conductors of adequate gauge Recommended minimum conductor gauge cross section and max cable lengths Conductor cross section 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm Mains volt
171. radia 6 1 Pr prava POZOR N radie a diamantov vitacia korunka s a k M e d js k pomlia deniu ast tela Pou vajte ochrann prilbu pracovn rukavice a bezpe nostn obuv 6 1 1 Mont ru n ho kolesa UPOZORNENIE Ru n koleso mo no namontova na av alebo prav stranu san 1 Ru n koleso nasu te na osku na avej alebo pravej strane san 2 Ru n koleso proti uvo neniu zaistite z vla kou 6 1 2 Upevnenie n radia s pou it m kotvy V STRAHA Pou vajte kotvu ktor je vhodn na dan podklad a dbajte na dodr iavanie upozornen na mont od v robcu kotvy UPOZORNENIE Kovov expanzn kotvy Hilti M12 s zvy ajne vhodn na upev ovanie vybavenia pre diamantov jadrov v tanie do netrhlinov ho bet nu Av ak za ur it ch podmienok m e by potrebn alternat vne upevnenie V pr pade ot zok oh adom bezpe n ho upevnenia sa obr te na technick servis Hilti 1 Do vzdialenosti 203 mm pr padne 8 ide lne od stredu v tan ho otvoru osa te kotvu ktor je vhodn na pr slu n podklad 2 Upinaciu skrutku s vretenom pr slu enstvo zaskrut kujte do kotvy 3 Z kladn dosku n radia nasa te na vreteno a vy rovnajte 4 Naskrutkujte up naciu maticu pr slu enstvo bez pevn ho dotiahnutia na vreteno 5 Z kladn dosku vyrovnajte pomocou 4 nivela n ch skrutiek Uistite sa e nivela n skrutky pevne do liehaj na podk
172. regulacijo vode da ustvarite eleni pretok vode Pritisnite stikalo za vklop izklop na orodju na I Prikazovalnik zmogljivosti vrtanja sveti oran no Odprite zavoro sani Z ro nim kolesom zavrtite diamantno vrtalno krono do podlage Ob za etku vrtanja pritisnite le narahlo dokler se diamantna vrtalna krona ne centrira ele nato pritisk pove ujte Silo pritiska prilagajajte v skladu s prikazovalnikom zmogljivosti vrtanja NASVET Po vklopu prikazovalnik zmogljivosti vrta nja sveti oran no Idealna vrtalna zmogljivost je do se ena ko prikazovalnik zmogljivosti vrtanja sveti zeleno e prikazovalnik zmogljivosti vrtanja sveti rde e zmanj ajte silo pritiska 7 4 Uporaba orodja s sistemom za zajemanje vode pribor OPOZORILO Voda ne sme odtekati prek motorja in pokrova PREVIDNO Voda se odvaja prek cevi Vrtanje v smeri navzgor ni dovoljeno 1 2 o Po asi odprite ventil za regulacijo vode da ustvarite eleni pretok vode Pritisnite stikalo za vklop izklop na orodju na I Prikazovalnik zmogljivosti vrtanja sveti oran no Odprite zavoro sani Z ro nim kolesom zavrtite diamantno vrtalno krono do podlage Ob za etku vrtanja pritisnite le narahlo dokler se diamantna vrtalna krona ne centrira ele nato pritisk pove ujte Silo pritiska prilagajajte v skladu s prikazovalnikom zmogljivosti vrtanja NASVET Po vklopu prikazovalnik zmogljivosti vrta nja sveti oran no Idealna vrtalna zmogljiv
173. sani 1 Nataknite ro no kolo na os na levo ali desno stran sani 2 Ro no kolo zavarujte z razcepko da se ne more sprostiti 6 1 2 Pritrditev orodja s sidrom OPOZORILO Uporabite ustrezno sidro za dolo eno podlago in upo tevajte tudi proizvajal eva navodila glede monta e sider NASVET Hiltijeva kovinska razporna sidra M12 so obi ajno pri merna za pritrditev opreme z diamantnim vrtalnim jedrom v nerazpokan beton Kljub temu pa se lahko zgodi da je pod dolo enimi pogoji potrebna dodatna pritrditev e imate vpra anja glede varne pritrditve se obrnite na Hiltijevo tehni no slu bo 1 Ustrezno sidro za dolo eno podlago namestite 203 mm oz 8 v idealnem primeru od centra vrtanja 2 Privijte vpenjalno vreteno pribor v sidro 239 3 Osnovno plo o orodja namestite na vreteno in jo poravnajte 4 Zatezno matico pribor privijte na vreteno vendar je ne zategujte 5 Osnovno plo o znivelirajte s tirimi nivelirnimi vijaki Prepri ajte se da nivelirni vijaki trdno nalegajo na podlago 6 Z vili astim klju em dim 19 trdno privijte zatezno matico na vpenjalno vreteno 7 Prepri ajte se da je orodje dobro pritrjeno 6 1 3 Pritrditev orodja z vakuumom NEVARNOST Pri prevle enih laminiranih grobih ali neravnih podla gah se lahko u inkovitost vakuumskega sistema ob u tno zmanj a Preverite ali je podlaga primerna za vakuumsko pritrditev vrtalnega stojala NEVARNOST Vrtanj
174. schok Ver mijd aanraking met geaarde delen zoals buizen verwarmingselementen fornuizen en koelkasten b Controleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat en laat dit in geval van beschadiging vervangen door een erkend vakman Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze wanneer ze beschadigd zijn c Controleer of de toestand van het apparaat en de toebehoren voldoen aan de voorschriften Ge bruik het apparaat en de toebehoren niet als er beschadigingen zijn het systeem niet compleet is of bedieningselementen niet goed te gebruiken zijn d Wordt het net of het verlengsnoer tijdens de werkzaamheden beschadigd dan mag u het niet aanraken Haal de stekker uit het stopcontact e Beschadigde schakelaars moeten bij de Hilti service vervangen worden Gebruik geen appa raat waarvan de schakelaar niet in en uitgescha keld kan worden f Laat uw apparaat alleen repareren door een elek trotechnicus Hilti service zodat er originele re serveonderdelen worden gebruikt Anders kan er voor de gebruiker een ongeval ontstaan g Gebruik het voedingssnoer niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is Draag het apparaat nooit aan het voedingssnoer Gebruik het voe dingssnoer niet om de stekker uit het stopcontact te halen h Bescherm het voedingssnoer tegen hitte olie en scherpe randen i Gebruik buiten alleen voor dit doel goedgekeurde en overeenkomstig gekenmerkte verlengsnoeren j Bij een stroomonderb
175. slu enstvo a n hradn diely Hilti T to z ruka zahf a bezplatn opravu alebo bezplatn v menu chybn ch ast po as celej ivotnosti v robku asti podliehaj ce norm lnemu opotrebovaniu do tejto z ruky nespadaj Uplat ovanie al ch n rokov je vyl en pokia ta k to vyl enie nie je v rozpore s n rodn mi predpismi Hilti neru najm za priame alebo nepriame poruchy alebo z nich vypl vaj ce n sledn kody straty alebo n klady v s vislosti s pou van m alebo z d vodov nemo nosti pou vania v robku na ak ko vek el Implicitn z ruky predajnosti alebo vhodnosti pou i tia na konkr tny el s vyl en V robok alebo jeho asti po zisten poruchy neodkladne odo lite na opravu alebo v menu pr slu nej obchodnej organiz cii Hilti Z ruka zahf a v etky z ru n z v zky zo strany spo lo nosti Hilti a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia p somn alebo stne dohovory t kaj ce sa z ruky 211 12 Vyhl senie o zhode ES origin l Ozna enie Diamantov v ta ka Typov ozna enie DD 120 Rok v roby 2006 Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v ro bok je v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 E EN 61029 1 EN 61029 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head
176. soffitti necessario utilizzare il sistema di raccolta acqua in combinazione con un aspiratore per liquidi L attrezzo dev essere perpendicolare al 89 soffitto La guarnizione deve corrispondere al diame tro della corona diamantata NOTA Utilizzando il sistema di raccolta dell acqua amp possibile far defluire l acqua in modo mirato evitando cosi un forte inquinamento dell ambiente II sistema di raccolta utilizzato in combinazione con un aspiratore per liguidi garantisce i migliori risultati 1 Allentare la vite a testa esagonale sulla parte ante riore del binario 2 Spingere il supporto per il raccogliacqua in posi zione 3 Inserire la vite a testa esagonale e serrare a fondo 4 Posizionare il serbatoio raccogliacgua tra i due bracci mobili del supporto 5 Bloccare il serbatoio raccogliacqua sul relativo sup porto con le due viti fissandolo alla superficie di fondo 6 Collegare al serbatoio raccogliacgua un aspiratore per liquidi oppure realizzare un collegamento me diante un tubo flessibile attraverso il quale l acqua possa defluire 6 1 7 Montaggio della corona diamantata A PERICOLO Non utilizzare utensili danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare che gli utensili non presentino scheggiature e incrinature segni di usura o eccessivo logoramento Non utilizzare utensili danneggiati Eventuali frammenti del pezzo in lavorazione o utensili rotti potrebbero saltare via e causare lesioni a
177. ssen sachgem ss durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausge wechselt werden soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist Vermeiden Sie Hautkontakt mit Bohrschlamm Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten z B beim Trockenbohren eine Atemmaske Schliessen Sie eine Staubabsaugung an Gesundheitsgef hrdende Werkstoffe z B Asbest d rfen nicht gebohrt werden St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten von Hilti empfohlenen Mobilentstauber f r Holz und oder Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien 5 1 3 Mechanisch Befolgen Sie die Hinweise f r die Pflege und In standh
178. sz l k v zszab lyz j t FIGYELEM K l n sen fagypont alatti h m rs kletn l gyeljen arra hogy a g pben ne maradjon v z 8 Apol s s karbantart s FIGYELEM A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l 8 1 Szersz mok s f mr szek pol sa T vol tson el minden szennyez d st ami a szersz mbe t tek s a tokm ny fel let re tapad s vja meg 6ket a korr zi t l gy hogy olykor tt r lgeti azokat egy olajos tiszt t kend vel Tartsa a befog sz rat mindig tiszta s enyh n bezs rozott llapotban 8 2 A g p pol sa FIGYELEM A g p k l n sen a markolat mindig sz raz tiszta olaj s zs rmentes legyen Ne haszn ljon szilikontar talm pol szereket A g p k ls burkolata t s ll m anyagb l k sz lt A szell z nyil sokat szabadon kell hagyni nem t m d hetnek el s mindig tiszt n kell tartani ket Sz raz kef t haszn ljon a szell z nyil sok gondos kitisztitasahoz Ide gen t rgyakkal ne ny ljon a g p bels r szeihez Enyh n nedves sz vetdarabot haszn ljon a g p k ls fel let nek tisztitasahoz amit rendszeres id k z nkent tegyen meg Ne haszn ljon permetez k sz l ket g zborotv t foly vizet a tiszt t shoz Ezek k rosan befoly solhatj k a g p elektromos biztons g t 8 3 Karbantart s VIGY ZAT A g p elektromos r szeit csak szakk pzett villamos s gi szakember jav thatja 171 Rendszeres id k z nk nt
179. titne rukavice i sigurnosne cipele 6 1 1 Postavite polugu za pomicanje nosa a stroja NAPOMENA Poluga za pomicanje nosa a stroja mo e se postaviti na lijevu ili desnu stranu na kliza 1 Uklju ite polugu za pomicanje nosa a stroja na oso vinu na lijevu ili desnu stranu na kliza 2 Osigurajte polugu za pomicanje nosa a stroja protiv odvajanja s rascjepkom 6 1 2 Stroj pri vrstite sidrom UPOZORENJE Koristite sidro primjereno za postoje u podlogu te po tujte upute za monta u proizvo a a sidra NAPOMENA Hilti metalna razdvojna sidra M12 obi no slu e za pri vr enja dijamantne opreme u napuknutom betonu Ipak pod odre enim uvjetima mo e biti potrebno alternativno pri vr enje Ukoliko imate pitanja vezano za sigurno pri vr enje molimo obratite se Hiltijevoj tehni koj slu bi 1 Postavite sidro primjereno za odgovaraju u podlogu udaljeno 203 mm odn 8 idealno od sredi ta bu otine Zategnite zateza pribor u sidro 3 Postavite osnovnu plo u stroja preko vretena i usmjerite ga DI 221 4 Zategnite zateznu maticu pribor a da je vrsto ne privu ete na vreteno 5 Nivelirajte pomo u 4 vijka za niveliranje vakuumsku osnovnu plo u Uvjerite se da vijci za niveliranje vrsto nalije u na podlogu 6 Pritegnite zateznu maticu na zateza s vili astim klju em SW 19 7 Provjerite da je stroj sigurno pri vr en 6 1 3 Stroj pri vrstite s vakuumom OPASNOST
180. to the electric supply and press the I or Reset button on the ground fault circuit interrupter The yellow theft protection indic ator LED blinks The machine is now ready to receive the signal from the TPS key 2 Hold the TPS key or the TPS watch strap buckle against the lock symbol The machine is unlocked as soon as the yellow theft protection indicator LED no longer lights NOTE If for example the electric supply is briefly interrupted due to a power failure or disconnected when moving to a different workplace the machine remains ready for operation for approx 20 minutes In the event of a longer interruption the TPS key must be used again to unlock the machine 7 1 2 Activation of the theft protection system for the machine NOTE Further detailed information on activation and use of the theft protection system can be found in the operating instructions for the theft protection system 31 7 2 Switching on and checking the ground fault circuit interrupter PRCD Note An isolating transformer is used with the GB ver sion 1 2 32 Plug the machine s supply cord into an earthed power outlet Press the I or Reset button on the ground fault circuit interrupter PRCD The drilling performance indicator lights orange Press the 0 or Test button on the ground fault circuit interrupter PRCD The indicator must go out WARNING If the indicator continues to light f
181. toru Proudov chr ni p ed ka d m pou it m zkontrolujte O n ad pe ujte sv domit N stroje udr ujte ostr a ist abyste mohli pracovat l pe a bez pe n D ve ne elektrick n ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov k N stroj nebo kl ponechan v ot iv m d lu n ad za zen p stroje m e zp sobit raz Zkontrolujte zda n ad a p slu enstv nejsou po kozeny P ed ka d m dal m pou it m n ad se mus prov st kontrola spr vn funkce ochran n ch prost edk nebo lehce po kozen ch d l Zkontrolujte zda pohybliv d ly funguj bezvadn a zda nev znou nebo zda nejsou d ly po ko zeny Ve ker d ly mus b t spr vn namontov ny a spl ovat v echny podm nky pro zaji t n bez vadn ho provozu n ad Po kozen ochrann za zen a d ly mus b t p im en opraveny nebo vy m n ny osv d enou odbornou opravnou pokud nen v n vodu k obsluze uvedeno n co jin ho Vyh bejte se pot sn n poko ky vrtac m odpad n m kalem B hem pr ce p i n vznik prach nap p i vrt n nasucho pou vejte d chac rou ku a p ipojte od s v n prachu Nen p pustn vrtat do materi l ohro uj c ch zdrav nap azbest Prach z materi l jako jsou n t ry s obsahem olova n kter druhy d eva miner ly a kov m e b t zdrav kodliv Kontakt s t mto prachem
182. und mit einer Bohrkrone nach unten f hrt 8 6 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehler frei funktionieren 9 Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Behebung Ger t l uft nicht Netzstromversorgung unterbrochen Anderes Elektroger t einstecken Funktion pr fen Steckverbindungen Stromleitung PRCD Netz pr fen Ein Ausschalter defekt Stromzufuhr unterbrochen Elektronik defekt Lassen Sie das Ger t vom Hilti Ser vice reparieren Netzkabel Verl ngerungskabel Netz stecker PRCD pr fen und gegebe nenfalls von Elektrofachkraft ersetzen lassen Lassen Sie das Ger t vom Hilti Ser vice reparieren Wasser im Ger t Ger t trocknen Lassen Sie das Ger t vom Hilti Ser vice reparieren Serviceanzeige leuchtet Ger t l uft nicht und Servicean zeige leuchtet Kohleb rsten verschlissen noch ei nige Stunden Restlaufzeit m glich Kohleb rsten verschlissen Kohleb rsten sollten ausgetauscht werden Siehe Kapitel 8 4 Kohleb rsten aus tauschen 3 Kohleb rsten austauschen Siehe Kapitel 8 4 Kohleb rsten aus tauschen 3 Fehler M gliche Ursache Behebung Ger t l uft nicht Kohleb rs ten getauscht Serviceanzeige leuchtet Serviceanzeige blinkt Ger t l uft nicht Bohrleistungs anzeige blinkt rot Schaden am Ger t Drehzahlfeh
183. up nacieho mechanizmu pri v tan vytek voda Vitaci syst m m pr li n v u Z suvn koniec upinaci mechanizmus su zne isten alebo po koden Vitacia korunka nie je dostato ne za skrutkovan do up nacieho mecha nizmu Zne isten z suvn koniec upinaci mechanizmus Z suvn koniec up nac mechaniz mus vy istite alebo v pr pade potreby vyme te Korunku pevne zaskrutkujte Z suvn koniec upinaci mechanizmus vy istite Tesnenie up nacieho mechanizmu alebo z suvn ho konca je chybn Vftacia korunka nie je dostato ne za skrutkovan do up nacieho mecha nizmu Nivela n skrutky alebo up nacie vre teno nie s utiahnut Tesnenie skontrolujte pr padne vy me te Korunku pevne zaskrutkujte Nivela n skrutky alebo up nacie vre teno dotiahnite Sane maj pr li n v u Chybn z suvn koniec Nastavenie v le medzi ko ajnicou a sa ami Pozri kapitolu 8 5 Nastavenie v le medzi ko ajnicou a sa ami Z suvn koniec skontrolujte a pr padne vyme te 210 10 Likvidacia EO N radie Hilti je z ve kej asti vyroben z recyklovate n ch materi lov Predpokladom na opakovan vyu itie recyklo van ch materi lov je ich spr vna separ cia V mnoh ch krajin ch je spolo nos Hilti u pripraven na pr jem v ho star ho n radia na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom servise Hilti alebo u v ho predajcu Iba pre krajiny
184. utilizada assim que a luz indicadora tiver apagado NOTA Quando se desliga a ferramenta por um curto espa o de tempo por exemplo ao mudar de local de trabalho ou em caso de corte de ener gia esta mant m se operacional por aproximada mente 20 minutos Quando a interrup o mais prolongada necess rio activar de novo a ferra menta atrav s da chave de activa o 7 1 2 Activa o da fun o de protec o anti roubo para a ferramenta NOTA No manual de instru es Sistema de protec o anti roubo poder encontrar mais informa es pormenori zadas relativas activa o e emprego do sistema de protec o anti roubo 7 2 Ligar e verificar o disjuntor diferencial PRCD na vers o GB utiliza se em vez disso um transformador de isolamento 130 1 Ligue a ferramenta corrente el ctrica tomada com fio terra 2 Pressione o bot o I ou Reset no disjuntor dife rencial PRCD O indicador de performance de perfura o acende a cor de laranja 3 Pressione o bot o 0 ou TEST no disjuntor dife rencial PRCD O indicador deve apagar se 4 AVISO Caso o indicador n o se apague n o se deve continuar a operar a ferramenta A sua ferramenta deve ser reparada por pessoal qualifi cado devendo ser utilizadas pe as sobressalentes originais Pressione o bot o I ou Reset no disjuntor dife rencial PRCD O indicador deve iluminar se 7 3 Trabalhar com a ferramenta sem sistema colect
185. v predpisanem obmo ju zmogljivosti Ne preobremenjujte orodja Uporabljajte samo elektri no orodje ki je predvideno za opravljanje dolo enega dela Z ustreznim elektri nim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidenem obmo ju zmogljivosti Orodja nikoli ne puS ajte brez nadzora Kadar orodje ni v uporabi ga varno shranite Ko orodij ne uporabljate naj bodo spravijena na su hem visoko le e em ali zaklenjenem mestu izven dosega otrok Prepre ite nenamerno vklju itev Prepri ajte se da je stikalo za vklop in izklop izklopljeno preden vtaknete vti v vti nico Vti izvlecite iz vti nice vedno ko stroja ne po trebujete npr med odmorom kakor tudi pred nastavljanjem orodja nego vzdr evanjem in me njavo nastavkov Ta previdnostni ukrep onemogo a nekontroliran zagon orodja Orodja nikoli ne uporabijajte brez prilo enega PRCD pri verziji za VB nikoli brez lo ilnega trans formatorja Pred vsako uporabo preglejte stikalo PRCD Nastavke skrbno vzdr ujte Nastavki naj bodo ve dno isti in ostri za boljSe in varnej e delo Pred vklopom z elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahajata na vrte em se delu orodja lahko povzro ita nezgodo Orodje in pribor preglejte glede morebitnih po kodb Pred nadaljnjo uporabo skrbno preglejte za itno opremo oziroma dele ki so nekoliko po kodovani da ugotovite ali bodo lahko e naprej brezhibno
186. va ej oblasti pr ce Nedovo te de om aby sa s n rad m pr strojom zariaden m hrali N radie n stroj zariadenie nesm bez in truk t e pou va deti alebo menej zdatn osoby Nedovo te in m osob m dot ka sa n radia alebo predl ovacej n ry Vyh bajte sa neprirodzenej polohe tela Pri pr ci dbajte na stabiln postoj ktor v m v dy umo n udr a rovnov hu Aby ste predi li nebezpe enstvu p du pri pr ci sie ov a predl ovaciu n ru a hadicu na pr vod vody ve te v dy smerom dozadu od n radia Sie ov a predl ovaciu n ru ods vaciu a v ku ov hadicu ve te mimo dosahu rotuj cich ast n radia UPOZORNENIE Pred vftanim sa mus te informo va o priebehu elektrick ch veden pod nap t m Skryt elektrick vedenia plynov a vodovodn potrubia predstavuj v ne ohrozenie ak sa pri pr ci po kodia Preto pracovn oblas najprv skontrolujte napr pomocou h ada a kovov Vonkaj ie kovov asti n radia sa stan elektricky vodiv mi napr ak pri pr ci d jde k ne myseln mu po kodeniu elektrick ho vedenia pod nap t m Nepracujte na rebr ku 5 1 2 V eobecn bezpe nostn opatrenia e Pou vajte spr vne n radie N radie nepou vajte na ely na ktor nie je ur en ale iba na pred p san ely a v bezchybnom stave Elektrick n radie pr slu enstvo vkladacie n stroje at pou vajte v s lade s t mi
187. wissern Sie sich dass der Ein Ausschalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausge schaltet ist Ziehen Sie bei Nichtgebrauch des Ger ts z B wahrend einer Arbeitspause bevor Sie Ger te einstellungen vornehmen vor Pflege Instandhal tung und Wechsel von Werkzeugen den Netzste cker immer aus der Steckdose Diese Vorsichts massnahme verhindert das unbeabsichtigte Anlaufen des Ger tes Betreiben Sie das Gerat niemals ohne den mit gelieferten PRCD f r GB Version niemals ohne Trenntrafo Pr fen Sie den PRCD vor jedem Ge brauch Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen n Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schlussel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren Uberpriifen Sie das Ger t und Zubeh r auf even tuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem sse Funktion berpr ft wer den Uberpriifen Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind Samtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen er f llen um den einwandfreien Betrieb des Ger ts zu gewahrleisten Besch digte Schutzvorrichtun gen und Teile m
188. your fingers by relaxing your hands and exercising your fingers during breaks between working 5 1 7 Personal protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat ear protec tion protective gloves and safety footwear while the machine is in use 6 Before use CAUTION The mains voltage must comply with the specification given on the type identification plate Ensure that the power tool is disconnected from the electric supply DANGER When drilling through walls cover the area behind the wall as material or the core may fall out on the other side of the wall When drilling through ceilings secure cover the area below as drilled material or the core may drop out and fall down DANGER Check that the drill stand is securely fastened to the base material CAUTION Do not break the connection to earth by using an adaptor plug 6 1 Preparing for use CAUTION The machine and the diamond core bit are heavy There is a risk of pinching parts of the body Wear a hard hat protective gloves and safety boots 6 1 1 Fitting the handwheel NOTE The handwheel may be fitted on the left hand or right hand side of the carriage 1 Fit the handwheel onto the shaft on the left hand or right hand side of the carriage 2 Secure the handwheel with the retaining pin 6 1 2 Fastening the drilling system with an anchor WARNING Use an anchor suitable for the m
189. 0 60 Hilti TIOGOOTO OTT Mpo rroBeon OVOKUKAWOT Hilti va TO Hilti TIG EE mpoepyaoia Ym
190. 3 TO PROD OIKEULEVO NAEKTPOVIKO TOU Hilti Nep TOU Hilti 8 4 5 OI
191. 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 KOG D G POV 2 TO Mey 6 bar Paya M x 1 x 330 mm x 147 mm x 600 mm Y 330 mm x 147 mm x 720 mm paya M x 1 x Y 330 mm x 147 mm x 830 mm paya M x 1 x Y 600 mm 9 8 kg yeiwon LE TO EN 61029 Eiva OTTO TIG
192. 4 830 mm 277337 HOVO 720 mm pe 335883 dparravou 830 mm pe un 335896 232991 4 TEXVIKOV Ovoya 100 110 110 120 220 230 240 V 1 450 1 600 1 570 1 600 1 600 1 600 KG M 15 15 4 15 14 1 TATA 7 4 71 OTIKO A 142 Ovoya 100 110 110 120 220 230 240 VI 50 60 50 60 60 50 60 50 60 50 650 650 650 650 650 650 650 KOG POV 1n OvopagTI 1 380 1
193. 4 7 1 stroom A Net 50 60 50 60 60 50 60 50 60 50 frequentie Hz Nominaal 650 650 650 650 650 650 650 toerental 1e ver snelling omw min Nominaal 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 toerental 2e ver snelling omw min Informatie over het apparaat en het gebruik ervan Max toelaatbare waterleidingdruk 6 bar Afmeting boorkolom korte rail L x B x H 330 mm x 147 mm x 600 mm Afmeting boorkolom middellange rail L x B x H 330 mm x 147 mm x 720 mm Afmeting boorkolom lange rail L x B x H 330 mm x 147 mm x 830 mm Gewicht rail 600 mm 9 8 kg Isolatieklasse Isolatieklasse randgeaard AANWIJZING Het in deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is overeenkomstig een in EN 61029 genormeerd meetproces gemeten en kan worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch gereedschap Als het elektrisch gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden kan het trillingsniveau afwijken Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd 104 Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd
194. 5 12 Declara o de conformidade CE Original 136 El Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instru es a palavra ferramenta refere se sempre ao sistema de perfura o diamantado DD 120 Componentes comandos operativos e elementos de indica o unidade motriz e coluna de perfura o I Sistema de perfura o diamantado DD 120 Indicador de manutenc o Indicador de performance de perfurac o Interruptor on off 4 Selector de velocidades 5 Engrenagem 6 Motor 7 Tampa das escovas de carv o Ligac o da gua 9 Cabo de alimentac o com PRCD Indicador de protecc o anti roubo opcional 1 Patim 2 Mecanismo de bloqueio do patim 3 Parafusos de ajuste da folga do patim 4 Coluna 5 Mandril Base de bucha D Volante 8 Limitador de curso 19 Parafusos de nivelamento Em alternativa base combinada bucha ou v cuo H 20 Man metro 21 V lvula de seguranca vacuo 22 Vedante de vacuo 23 Ligac o de vacuo ACESSORIOS Fixa o Var o de encaixe 25 Porca de encaixe Bucha Sistema colector de agua E Suporte do colector de agua Colector de agua 1 Informa es gerais 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica u
195. 6 86916 Kaufering Deutschland OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING DD 120 Diamantboorsysteem Lees de handleiding voor het eerste gebruik beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 99 2 Beschrijving 101 3 Toebehoren 103 4 Technische gegevens 104 5 Veiligheidsinstructies 105 6 Inbedrijfneming 108 7 Bediening 110 8 Verzorging en onderhoud 113 9 Foutopsporing 114 10 Afval voor hergebruik recyclen 116 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur 116 12 EG conformiteitsverklaring origineel 117 El Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met het appa raat altijd het diamantboorsysteem DD 120 bedoeld Onderdelen en bedienings en indicatie elementen aandrijfeenheid en boorkolom El Diamantboormachine DD 120 D Service indicatie Boorvermogensindicatie Aan uitschakelaar 4 Tandwielschakelaar 5 Aandrijving 6 Motor 7 Afdekking koolborstels 8 Spoelkop 9 Netsnoer incl PRCD 0 Aanduiding diefstalbeveiliging optioneel QD 2 Slede Slederem 3 Instelschroeven speling slede 2 Rail 5 Gereedschapopname 6 Ankervoetplaat 17 Handwiel 18 Eindaanslag 9 Nivelleerschroeven Alternatief
196. ATEUTIKA HATA 6 1 1 TOV XEIPOTPOXO API mEdIA O 1 Tov XEIPOTPOXO 2 HE DOTE 6 1 2 Hilti M12 UT OTEPEVON
197. De monta a diamantne vrtalne krone 2 Ce je potrebno odstranite vrtalno jedro 3 Demontirajte orodje s podlage 7 8 1 Demonta a v enem kosu NASVET e elite demontirati sistem v enem kosu brez predhodne demonta e vrtalne krone priporo amo da orodje po kon anem delu premaknete po tra nici navzdol dokler se ne dotakne osnovnega materiala Tako boste prepre ili da bi orodje padlo 7 9 Odstranjevanje vrtalnega mulja Glejte poglavje Odstranjevanje 7 10 Transport in skladi enje Pred skladi enjem naprave odprite ventil za regulacijo vode PREVIDNO Pri temperaturah pod ledi em bodite pozorni da v orodju ni ostala voda 8 Nega in vzdrzevanje PREVIDNO Vti izvlecite iz vti nice 8 1 Nega orodja in kovinskih delov Z nastavkov odstranite sprijeto umazanijo ter za itite povr ine in vpenjalno glavo pred korozijo tako da jih ob asno obri ete z naoljeno krpo za i enje Vti ni del naj bo vedno ist in rahlo nama en 8 2 Nega orodja PREVIDNO Orodje e posebej pa prijemalne povr ine morajo biti suhe in iste ter ne smejo biti onesna ene z oljem ali mastjo Ne uporabijajte sredstev za nego ki vsebujejo silikon Zunanje ohi je orodja je izdelano iz plastike ki je odporna proti udarcem Nikoli ne uporabljajte orodja z zama enimi prezra eval nimi re ami Prezra evalne re e previdno o istite s suho krta o Izogibajte se vdoru tujkov v notranjost orodja Zunanjost oro
198. E Elektrick ru n n radie neodhadzujte do domov ho odpadu V s lade s eur pskou smernicou o opotrebovan ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach v znen n rodn ch predpisov sa opotrebovan elektrick n radie pr stroje a zariadenia musia podrobi separo vaniu a ekologickej recykl cii Odpor an postup pravy pri likvid cii odvrtanej ka e UPOZORNENIE Z h adiska ochrany ivotn ho prostredia je odv dzanie odvrtanej ka e do vodn ch tokov alebo kanaliz cie bez vhodnej pravy problematick O pr slu n ch predpisoch sa informujte na miestnych radoch 1 Odvitanu ka u zachytte napr pomocou vys va a na vys vanie namokro 2 Odvftan ka u nechajte usadi a pevn podiel zlikvidujte na skl dke stavebn ho odpadu iriace vlo kovacie pr sady m u proces usadzovania ur chli 3 Pred vyliat m zvy uj cej vody alkalick hodnota pH gt 7 do kanaliz cie zneutralizujte vodu pridan m neutraliza n ho prostriedku alebo zrieden m v m mno stvom vody 11 Z ruka v robcu n radia Hilti ru e dodan v robok je bezchybn z h adiska pou it ho materi lu a technologick ho postupu v roby T to z ruka plat iba za predpokladu e v robok sa spr vne pou va a obsluhuje o etruje a ist v s lade s n vodom na pou vanie Hilti a e je zaru en technick jednotnos t j e s v robkom sa pou va iba origin lny spotrebn materi l pr
199. GEFAHR Das Ger t darf nur von autorisiertem eingewiese nem Personal gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die m glichen Gefahren unterrichtet sein Bei Nichtbeachten der fol genden Hinweise besteht die M glichkeit des Kontakts mit gefahrlicher elektrischer Spannung 1 Trennen Sie das Ger t vom Netz 2 ffnen Sie die Kohleb rstenabdeckungen links und rechts am Motor 3 Achten Sie darauf wie die Kohleb rsten eingebaut und die Litzen verlegt sind Nehmen Sie die ver brauchten Kohleb rsten aus dem Ger t 4 Setzen Sie die neuen Kohleb rsten wieder genau so ein wie die alten Kohleb rsten vorher einge baut waren Ersatzteilnummer 39577 Kohleb rste AO ML 100 120 V 209487 209488 39576 Kohle b rste AO ML 220 240 V 209485 209486 HINWEIS Achten Sie beim Einsetzen darauf dass Sie die Isolierung der Meldelitze nicht besch digen 5 Verschrauben Sie die Kohleb rstenabdeckungen links und rechts am Motor HINWEIS Die Signallampe erlischt nach dem Aus tausch der Kohleb rsten 8 5 Spiel zwischen Schiene und Schlitten einstellen HINWEIS Mit den Einstellschrauben Schlittenspiel k nnen Sie das Spiel zwischen Schiene und Schlitten einstellen Ziehen Sie die Einstellschrauben Schlittenspiel mit ei nem Inbusschl ssel mit 5 Nm handfest an und l sen diese dann wieder mit 1 4 Umdrehung Der Schlitten ist richtig eingestellt wenn er ohne Bohr krone in seiner Position verbleibt
200. GEFAHR Achten Sie auf eine ausreichende Fixierung des Ge r ts am Untergrund VORSICHT Verwenden Sie keinen Adapterstecker um die Erdung aufzuheben 6 1 Vorbereiten VORSICHT Das Ger t und die Diamantbohrkrone sind schwer Es k nnen K rperteile gequetscht werden Benutzen Sie einen Schutzhelm Schutzhandschuhe und Sicher heitsschuhe 6 1 1 Handrad montieren HINWEIS Das Handrad kann auf der linken oder rechten Seite am Schlitten montiert werden 1 Stecken Sie das Handrad auf die Achse auf der linken oder rechten Seite am Schlitten 2 Sichern Sie das Handrad mit dem Splint gegen L sen 6 1 2 Ger t mit einem D bel befestigen WARNUNG Verwenden Sie den f r den vorhandenen Untergrund geeigneten D bel und beachten Sie die Montagehin weise des D belherstellers HINWEIS Hilti Metallspreizd bel M12 sind blicherweise f r Befes tigungen des Diamant Kernbohr Equipments in ungeris senem Beton geeignet Dennoch kann unter bestimm ten Bedingungen eine alternative Befestigung notwendig sein Bei Fragen zu der sicheren Befestigung wenden Sie sich an den Technischen Service von Hilti 1 Setzen Sie 203 mm bzw 8 idealerweise vom Bohrzentrum entfernt den f r den entsprechenden Untergrund geeigneten D bel 2 Schrauben Sie die Spannspindel Zubeh r in den D bel 3 Setzen Sie die Grundplatte des Ger ts ber die Spindel und richten Sie es aus 4 Schrauben Sie die Spannmutter Zubeh r ohne fest a
201. IDNO Nevarnost zme kanin prstov v obmo ju zgloba Uporab ljajte za itne rokavice 1 Odvijte vijak na spodnjem delu vrtljivega zgloba tra nice 2 Postavite tra nico v eljeni polo aj 3 Nato zopet privijte vijak 6 1 5 Instalacija priklju ka za vodo PREVIDNO Redno preverjajte cevi glede po kodb in poskrbite da ne pride do prekora itve maksimalnega dovoljenega tlaka v vodni cevi 6 bar PREVIDNO Pazite na to da cev ne more priti v stik z vrte imi se deli PREVIDNO Pazite na to da se cev pri podajanju sani ne po ko duje PREVIDNO Ne prestavljajte med delovanjem Po akajte da se vreteno ustavi NASVET Uporabljajte le sve o vodo ali vodo brez delcev umaza nije da prepre ite po kodbe komponent NASVET Kot pribor lahko med priklju ek na orodju in dovod vode vgradite prikazovalnik pretoka 1 Zaprite ventil za regulacijo vode na orodju 2 Vzpostavite povezavo z dovodom vode cevna spojka 6 1 6 Monta a sistema za zajemanje vode pribor OPOZORILO Za dela na stropovih je predpisan obvezen sistem za zajemanje vode skupaj s sesalcem za mokro sesanje Kot med orodjem in stropom mora biti 90 Tesnilo se mora prilegati premeru diamantne vrtalne krone NASVET Z uporabo sistema za zajemanje vode lahko usmerjeno odvajate vodo in s tem prepre ite mo no onesna enje okolja Najbolj i rezultat boste dosegli skupaj s sesalcem za mokro sesanje Odvijte esterorobi vijak na prednji stran
202. Medzi pr vod n radia a pr vod vody mo no ako pr slu enstvo namontova indik tor prietoku 1 Regul ciu vody na n rad uzavrite 2 Pripojte pr vod vody hadicovou spojkou 6 1 6 Mont syst mu na zachyt vanie vody pr slu enstvo V STRAHA Pri vftan do stropov je povinn pou vanie syst mu na zachyt vanie vody spolu s vys va om na vys va nie namokro N radie mus by v polohe pod uhlom 90 vo i stropu Tesnenie mus by prisp soben prie meru diamantovej vrtacej korunky UPOZORNENIE Pou it m syst mu na zachyt vanie vody m ete vodu cielene odv dza a t m zabr ni intenz vnemu zne is teniu okolia Najlep v sledok sa dosiahne s pou it m vys va a na vys vanie namokro 1 Uvo nite skrutku so es hrannou hlavou na prednej strane ko ajnice 2 Dr iak zachyt vania vody nasu te do po adovanej polohy 3 Skrutku so es hrannou hlavou namontujte nasp a utiahnite ju 4 Misku na zachyt vanie vody nasa te medzi dve pohybliv ramen dr iaka 5 Misku na zachyt vanie vody pomocou dvoch skru tiek upnite na dr iaku vo i podkladu 6 Na misku na zachyt vanie vody pripojte vys va na vys vanie namokro alebo vytvorte hadicov spoj cez ktor m e voda odteka 6 1 7 Mont diamantovej vrtacej korunky El NEBEZPE ENSTVO Nepou vajte iadne po koden vkladacie n stroje Pred ka d m pou it m skontrolujte n stroje i nie s vyl
203. Montage Diamantbohrkrone A GEFAHR Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerk zeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge auf Absplitterungen und Risse Verschleiss oder starke Abnutzung Verwenden Sie keine besch digten Werkzeuge Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen weggeschleudert werden und Verletzungen auch ausserhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen 11 HINWEIS Diamantbohrkronen m ssen gewechselt werden sobald die Schneidleistung bzw der Bohrfortschritt merklich nachlasst Im Allgemeinen ist dies der Fall wenn die H he der Diamantsegmente geringer als 2 mm ist GEFAHR Benutzen Sie um Verletzungen zu vermeiden nur original Hilti Bohrkronen und DD 120 Zubeh r F r Ger te mit einer BI Werkzeugaufnahme sind nur original Hilti Bohrkronen zugelassen VORSICHT Das Werkzeug kann durch den Einsatz oder durch Schar fen heiss werden Sie k nnen sich die H nde verbrennen Benutzen Sie f r den Werkzeugwechsel Schutzhand schuhe GEFAHR Fehlerhaftes Montieren und Positionieren der Bohrkrone kann durch gebrochene und weggeschleuderte Teile zu gefahrlichen Situationen f hren berpr fen Sie den korrekten Sitz der Bohrkrone VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose HINWEIS Werkzeugaufnahmen C Rod A Rod M27 und BR wer den mit einem Gabelschl ssel SW 27 bet tigt 1 Arretieren Sie mit der Schlittenbremse den Schlitten auf der
204. N D brancher la fiche de la prise 1 Pour d monter la couronne diamant e voir chapitre D montage de la couronne diamant e 2 Le cas ch ant enlever la carotte 3 D monter l appareil du mat riau support 7 8 1 D montage d une seule pi ce REMARQUE Pour d monter le syst me d une seule pi ce sans d monter pr alablement la couronne diamant e il est re command de descendre l appareil au pr alablement ar r t de la cr maill re jusqu ce qu il touche le mat riau support pour viter qu il ne tombe 7 9 limination des boues de forage Voir le chapitre Recyclage 7 10 Transport et stockage Avant d entreposer l appareil ouvrir le dispositif de r gu lation du d bit d eau ATTENTION En cas de temp ratures inf rieures au point de gel veiller ce qu il ne reste pas d eau dans l appareil 8 Nettoyage et entretien ATTENTION D brancher la fiche de la prise 8 1 Entretien des outils et des pi ces m talliques Enlever toute trace de salet et prot ger la surface des outils et du porte outil de la corrosion en les frottant de temps a autre avec un chiffon imbib d huile Veiller ce que la queue de la m che soit toujours propre et l g rement graiss e 8 2 Maintenance de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hen sion sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone La coque ext rieure du bo
205. Nazivni tok 15 15 4 15 14 1 7 7 7 4 7 1 AJ Omre na 50 60 50 60 60 50 60 50 60 50 frekvenca Hz Nazivno 650 650 650 650 650 650 650 tevilo vr tljajev v prostem teku 1 pre stave min Nazivno 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 tevilo vr tljajev v prostem teku 2 pre stave min Informacije o orodju in aplikacijah Maks dovoljeni tlak dovoda vode 6 bar Dimenzije vrtalnega stojala s kratko tra nico d x x v 330 mm x 147 mm x 600 mm Dimenzije vrtalnega stojala s srednjo tra nico dx x v 330 mm x 147 mm x 720 mm Dimenzije vrtalnega stojala z dolgo tra nico d x x v 330 mm x 147 mm x 830 mm Te a tra nica 600 mm 9 8 kg Stopnja za ite Stopnja za ite za itna ozemijitev NASVET V teh navodilih naveden nivo vibracij je izmerjen v merilnem postopku in ustreza normi EN 61029 ter se lahko uporabi za medsebojno primerjavo elektri nega orodja Namenjen je tudi predhodni oceni obremenitve z vibracijami Navedeni nivo vibracij predstavlja dejansko uporabo elektri nega orodja e elektri no orodje uporabljate za druge namene z neustreznimi nastavki ali ga ne vzdr ujete pravilno lahko obremenitve odstopajo To lahko znatno pove a obremenitev v celotnem delovnem asovnem obdobju Za to no oceno obremenitev je treba upo tevati tudi as ko je orodje izklju eno ali pa deluje a ni dejansko v uporabi To lahko znatno zmanj a obremenitev v celotnem delovnem
206. Schiene und vergewissern Sie sich Uber die sichere Befestigung 2 ffnen Sie die Werkzeugaufnahme BI durch Dre hen in Richtung des Symbols der offenen Klammer 3 Stecken Sie die Diamantbohrkrone von unten auf die Verzahnung der Werkzeugaufnahme BI am Gerat und drehen Sie diese so lange bis sie einrastet 4 Schliessen Sie die Werkzeugaufnahme Bl durch Drehen in Richtung der geschlossenen Klammern 5 Kontrollieren Sie durch Ziehen und hin und her bewegen an der Diamantbohrkrone den festen Sitz der Bohrkrone in der Werkzeugaufnahme 6 1 8 Drehzahl w hlen VORSICHT Nicht im Betrieb schalten Stillstand der Spindel ab warten 1 W hlen Sie die Schalterstellung nach dem verwen deten Bohrdurchmesser Drehen Sie den Schalter bei gleichzeitigem Drehen von Hand an der Bohr krone in die empfohlene Stellung Siehe Kapitel Beschreibung 6 1 9 Demontage Diamantbohrkrone VORSICHT Das Werkzeug kann durch den Einsatz oder durch Sch r fen heiss werden Sie k nnen sich die H nde verbrennen Benutzen Sie f r den Werkzeugwechsel Schutzhand schuhe VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose HINWEIS F r Werkzeugaufnahmen C Rod A Rod M27 und BR arretieren Sie die Ger tewelle mit einem Gabelschl s sel SW 27und entfernen die Bohrkrone dann mit einem geeigneten Gabelschl ssel 1 Drehen Sie die Schlittenbremse fixieren Sie so den Schlitten auf der Schiene und vergewissern Sie sich ber die
207. Se se verificarem temperaturas abaixo do ponto de congela o dever certificar se de que n o perma nece gua na ferramenta 8 Conserva o e manuten o CUIDADO Desligue a ferramenta da corrente 8 1 Conserva o dos acess rios e dos componentes met licos Remova quaisquer res duos aderentes aos acess rios e ao mandril e proteja os da corros o limpando os de tempos a tempos com um pano ligeiramente embebido em leo 132 Mantenha o encabadouro sempre limpo e ligeiramente lubrificado 8 2 Manuten o da ferramenta CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as superfi cies do punho seca limpa e isenta de leos e mas sas Nao utilize produtos de limpeza que contenham silicone A carcaca exterior da ferramenta fabricada em plastico resistente a impactos As saidas de ar devem estar sempre limpas e desobstru idas Limpe as saidas de ar cuidadosamente com uma escova seca Evite a penetra o de corpos estranhos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido N o utilize qualquer pulverizador aparelho de jacto de vapor ou gua corrente pois pode afectar negativamente a seguran a el ctrica da ferramenta 8 3 Manuten o AVISO As repara es na parte el ctrica apenas podem ser executadas por um electricista especializado Examine periodicamente todos os componentes e partes externas da ferramenta prevenindo assim o seu perfe
208. Um st n identifika n ch daj na n ad Typov ozna en a s riov ozna en je um st n na typo v m t tku va eho n ad Zapi te si tyto daje do sv ho n vodu k obsluze a p i dotazech adresovan ch na emu zastoupen nebo servisn mu odd len se v dy odvol vejte na tyto daje Typ S riov slo 2 1 Pou v n v souladu s ur en m elem DD 120 je diamantov j drov vrta ka s elektrick m pohonem ur en pro stojanov veden mokr vrt n pr choz ch a slep ch otvor do armovan ch miner ln ch podklad za pou it diamantov ch vrtac ch korunek nepou v se ru n dr en P i pou v n n ad je nutno zajistit dostate n upevn n z kladn desky k podlo ce mechanicky nebo p is t m Aby se p ede lo raz m pou vejte pouze origin ln vrtac korunky Hilti a p slu enstv DD 120 Dodr ujte tak pokyny k bezpe nosti a obsluze pro pou it p slu enstv Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze Dodr ujte tak p edpisy pro bezpe nost pr ce platn ve va zemi N ad jeho p slu enstv a n stroje mohou b t nebezpe n kdy s nimi nespr vn zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem Pro vrt n sm rem vzh ru je d razn p edeps no pou it syst mu pro zachycov n vody ve spojen s vodn m vysava em Pro
209. ZORN N U skl idel C Rod A Rod M27 a BR zajist te h del n ad ploch m kl em SW 27 a vhodn m vidlicovit m kl em vrtac korunku sejm te 1 Brzdou san zajist te polohu sani na kolejnici a zkon trolujte jejich spolehliv upevn n 2 Ota enim ve sm ru symbolu otev en kle tiny ote v ete skl idlo BI 3 Zat hn te za pouzdro skl idla ve sm ru ipky sm rem k n ad T m se vrtac korunka odiisti 4 Vrtac korunku sejm te 7 Obsluha V STRAHA Dbejte aby se s ov p vod nedot kal ot ej c ch se st V STRAHA Dbejte aby se s ov p vod nepo kodil p i posuvu san POZOR Chod n ad a postup vrt n p sob hluk Pou vejte ochranu sluchu P li siln hluk m e po kodit sluch POZOR P i vrt n mohou vzniknout nebezpe n lomky lomky materi lu mohou poranit sti t la a o i Pou vejte ochranu o a ochrannou p ilbu 7 1 Ochrana proti kr de i TPS voliteln UPOZORN N N ad m e b t voliteln vybaveno funkc ochrany proti kr de i Pokud je n ad vybaveno touto funkc Ize ho pou vat pouze po odblokov n p slu n m aktiva n m kl em 7 1 1 Odblokov n n ad 1 S ovou z str ku n ad zasu te do z suvky a stisk n te tla tko I resp Reset proudov ho chr ni e lut kontrolka ochrany proti kr de i blik N ad je nyn p ipraven
210. a e vyp na je pri prip jan z str ky do z suvky vypnut Z str ku sie ovej n ry pri nepou van n radia napr po as pracovnej prest vky pred nastavo van m n radia pred o etrovan m dr bou a v menou n strojov vytiahnite zo z suvky Toto bez pe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu roz behnutiu n radia N radie nikdy nepou vajte bez dod van ho ochrann ho isti a PRCD pri verzii pre Ve k Brit niu nikdy bez oddelovacieho transform tora PRCD skontrolujte pred ka d m pou van m N stroje starostlivo o etrujte N stroje udr ia vajte ostr a ist aby ste s nimi mohli lep ie a bezpe nej ie pracova Pred zapnut m elektrick ho n radia odstr te z naradia zariadenia pristroja nastavovacie n stroje alebo k e N stroj alebo k ponechan v pohybuj com sa elektrickom n rad m e sp sobi raz N radie a pr slu enstvo skontrolujte pre pr pad po kodenia Ochrann zariadenia alebo mierne po koden asti sa pred al m pou van m mu sia starostlivo skontrolova i bezchybne plnia ur en funkciu Skontrolujte i sa pohybliv asti n radia vo ne pohybuj a nikde nezadfhaj alebo i jednotliv asti n radia nie s po koden V etky asti musia by spr vne namontovan a musia sp a v etky podmienky pre bezchybn pou vanie n radia Po koden ochrann zaria denia a asti sa musia da odborne op
211. a itne evije Simbol A mn A Pred Vrtljajev na Simbol Opozorilo na za etkom minuto klju avnice za ito proti dela kraji preberite navodila za uporabo LAY E 5 a S 8 Odpadni 9 material UH oddajte v Pri delu na stropovih je obvezno treba uporabljati sistem recikliranje za zajemanje vode skupaj s sesalcem za mokro sesanje 232 Na orodju Delajte le z delujo im za itnim stikalom PRCD Lokacija identifikacijskih mest na orodju Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tip ski plo ici na orodju Te podatke prepi ite v navodila za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih vpra anj za na ega zastopnika ali servis Tip Serijska t 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo DD 120 je elektri no gnan diamantni vrtalnik namenjen mokremu vrtanju prebojnih izvrtin in slepih lukenj v armirane mineralne podlage z diamantnimi vrtalnimi kronami Voden je s stebrom in ni namenjen ro nemu vodenju Pri uporabi orodja je treba poskrbeti za zadostno sidranje v podlago s sidrano ali vakuumsko osnovno plo o Da prepre ite po kodbe uporabijajte samo originalne vrtalne krone Hilti in pribor za DD 120 Upo tevajte navodila za uporabo in varnostna navodila za uporabijeni pribor Upo tevajte navodila za delo nego in vzdr evanje ki so podana v teh navodilih za uporabo Upo tevajte tudi nacionalne predpise za za ito pri delu Orodja pribor in nastavki so lahko nevarni
212. a ahov a g p fog ker lni 5 Helyezzen a vonalra egy jelet 203 mm 8 t vols gra a furat k zpontj t l o 6 Kaposolja be a v kuumszivatty t s nyomja meg a v kuum szell z szelepet 7 Igaz tsa hozz a kombin lt ill v kuumos alaplap jel l s t a vonalhoz 8 Ha a g p helyesen van poz cion lva akkor engedje el a v kuum szell z szelepet s nyomja az aljzat hoz 9 Akombin lt ill v kuumos alaplemez szintez se s alatamasztasa a 4 szintez csavarral t rt nik 10 V zszintes f r sokn l a g p tov bbi biztositasara van sz ks g PI l nc r gz t se d bellel 11 Gy z dj n meg rola hogy a g p biztons gosan van r gz tve 6 1 4 F r ssz g be ll t sa a g pen opcion lis leng mechanik val rendelkez s n eset n FIGYELEM Az ujjak becs p d s nek vesz lye a csukl kn l Viseljen v d keszty t 1 Laz tsa meg a sin csuklospantja also r sz n l tal l hat csavart 2 ll tsa a sint a k v nt poz ci ba 3 Ezut n h zza meg szorosan a csavart 6 1 5 V zcsatlakoz s felszerel se FIGYELEM Rendszeresen ellen rizze a t ml k s rtetlens g t s gy z dj n meg rola hogy a v zvezet kben maxim li san megengedett 6 bar nyom s ne legyen t ll pve FIGYELEM gyeljen r hogy a t ml ne rintkezhessen forg alkatr szekkel FIGYELEM Ugyeljen ra hogy a sz nel tol s k zben a t ml ne s r lhessen meg FIGYELEM
213. a nico Prepri ajte se da so dobro pritrjene 2 Z vrtenjem v smeri simbola odprte sponke odprite vpenjalno glavo BIH 3 Pu o navpenjalni glavi povlecite proti orodju v smeri pu ice Tako boste sprostili vrtalno krono 4 Odstranite vrtalno krono 241 7 Uporaba OPOZORILO Pazite da priklju ni kabel ne more priti v stik z vrte imi se deli OPOZORILO Pazite da se priklju ni kabel pri podajanju sani ne po koduje PREVIDNO Orodje in postopek vrtanja ustvarjata hrup Uporabljajte za ito za sluh Premo an hrup lahko po koduje sluh PREVIDNO Med vrtanjem lahko odletavajo nevarni drobci Ti drobci lahko po kodujejo telo in o i Uporabljajte za ito za o i in za itno elado 7 1 Za ita proti kraji TPS dodatna oprema NASVET Orodje je mo no opremiti s funkcijo za ite pred krajo ki spada v dodatno opremo e je orodje opremljeno s to funkcijo ga lahko sprostite za uporabo samo s pomo jo pripadajo ega klju a za odklepanje 7 1 1 Odklepanje orodja 1 Vti orodja vstavite v vti nico in pritisnite tipko I oz Reset na stikalu okvarnega toka Rumena lu ka za ite pred krajo utripa Orodje je zdaj pripravljeno za sprejem signala klju a za odklepanje 2 Postavite klju za odklepanje ali zaponko ure TPS neposredno na simbol klju avnice Takoj ko rumena lu ka za ite pred krajo ugasne je orodje spro eno NASVET e se prekine dovod elektri nega toka na p
214. a bu enje sve do podloge Kod po etka bu enja i dok se dijamantna kruna za bu enje ne centrira pritisnite samo nje no te tek kasnije poja avajte pritisak Potisak regulirajte sukladno indikatoru u inka bu e nja NAPOMENA Nakon uklju ivanja svijetli indikator u inka bu enja naran asto Idealni u inak buSenja je postignut kada indikator u inka bu enja svjetli zeleno Ako indikator u inka buSenja svijetli crveno molimo smanjite potisak 225 7 5 Rad stroja sa sustavom za sakupljanje vode i usisiva em za mokro usisivanje pribor El 208187 B 7 2001 UPOZORENJE Voda ne smije te i preko motora i poklopca UPOZORENJE Kod buSenja prema gore dijamantna kruna za buSenje puni se vodom BuSenje u koso prema gore nije do zvoljeno sakuplja vode izvan funkcije NAPOMENA Usisiva za mokro usisivanje se pri buSenju pokrece ru no te se na isti na in mora isklju iti pri zavrSetku buSenja 1 Uklju ite usisiva za mokro usisivanje Ne koristite u automatskom na inu rada 2 Uspostavite dovod vode 3 Otvorite regulaciju vode 4 Pritisnite uklju no isklju nu sklopku na stroju na I Indikator u inka bu enja svijetli naran asto 5 Otvorite ko nicu kliza a 6 Okre ite polugom za pomicanje nosa a stroja dija mantnu krunu za bu enje sve do podloge 7 Kod po etka bu enja i dok se dijamantna kruna za bu enje ne centrira pritisnite samo nje no te tek kasnije poja avajte pritisak 8 Pot
215. a de vac o Compruebe si la superficie de trabajo es adecuada para la fijaci n de un soporte mediante vac o PELIGRO Queda prohibida la perforaci n por encima de la ca beza nicamente con la fijaci n al vac o PRECAUCION Antes de utilizar la bomba al vacio familiaricese con el contenido del manual de instrucciones y siga las instrucciones ADVERTENCIA Antes y durante el taladrado debe asegurarse de que el indicador en el man metro permanece en la zona verde INDICACION Opcionalmente con la placa base al vacio Atornille fir memente la placa base de clavija a la placa base al vacio 1 Gire los 4 tornillos niveladores en sentido contrario hasta que asomen aprox 5 mm por debajo de la placa base combinada o la placa base al vacio 2 Conecte la conexi n al vacio de la placa base com binada con la bomba al vacio 3 Determine el centro del taladro 4 Trace una linea de aprox 800 mm desde el centro del taladro en la direcci n en la que se situa la herramienta 5 Coloque una marca en la linea a 203 mm 8 de distancia del centro del taladro 6 Conecte la bomba al vacio y presione la v lvula de aireaci n al vacio 7 Alinee la marca de la placa base combinada o la placa base al vacio con la de la linea 8 Una vez que se haya posicionado correctamente la herramienta suelte la valvula de aireaci n al vacio y presi nela contra la superficie de trabajo 9 Lanivelaci n y el apoyo de la placa base combin
216. a infor mov ni o p padn m nebezpe P i nerespektov n n sleduj c ch pokyn se vystavujete nebezpe razu elek trick m proudem 1 N ad odpojte od elektrick nap jec s t 2 Otev ete kryty uhl kov ch kart k na lev a prav stran motoru 3 V imn te si jak jsou uhl kov kart ky ulo eny a jak jsou vedeny jejich lankov p vody Opot ebovan kart ky vyjm te ven z n ad 4 Nov kart ky vlo te do motoru p esn tak jak zde byly p edt m ulo eny star slo n hradn ho d lu 39577 uhl kov kart ek AO ML 100 120 V 209487 209488 39576 uhl kov kart ek AO ML 220 240 V 209485 209486 UPOZORN N P i vkl d n dbejte abyste nepo ko dili izolaci signaliza n ho p vodu 5 Za roubujte kryty uhl kov ch kart k na lev a prav stran motoru UPOZORN N Po v m n kart k signalizace zhasne 8 5 Nastaven v le mezi kolejnic a san mi UPOZORN N Nastavovacimi rouby Schlittenspiel v le san Ize na stavit v li mezi kolejnic a san mi Nastavovac rouby v le san dot hn te estihrann m kl em silou 5 Nm pevn rukou a op t povolte o 1 4 ot ky San jsou spr vn nastaveny pokud bez vrtac korunky z st vaj ve sv poloze a s vrtac korunkou sj d j dol 8 6 Kontrola po istic ch a dr b sk ch prac ch Po istic ch a dr b sk ch prac ch je nutno z
217. a meg szorosan 166 5 A 4 szintez csavar seg ts g vel szintezze be az alaplemezt Gy z dj n meg arr l hogy a szintez csavarok biztosan helyezkednek el a talajon 6 Huzza meg a r gz t ors n a fesz t any t egy SW 19 vill skulcs seg ts g vel 7 Gy z dj n meg r la hogy a g p biztons gosan van r gz tve 6 1 3 A g p r gz t se v kuummal VESZ LY A fel letkezelt lamin lt szab lytalan durva aljzat szre vehet en cs kkentheti a v kuumr gz t s hat konys g t Ellen rizze az aljzatot hogy a f r llv ny v kuum r gz t s hez megfelel e VESZ LY Felfel t rt n f r st tilos csak v kuumos r gz t ssel v gezni FIGYELEM A v kuumszivatty haszn lata el tt ismerkedjen meg alaposan a haszn lati utas t s tartalm val s k vesse az utas t sokat VIGY ZAT A f r si zemm d el tt s k zben gy z dj n meg r la hogy amanom ter mutat ja a z ld tartom nyban tal lhat INFORM CI V kuumos alaplap haszn lata eset n opcion lis Csava rozza r a d beles alaplemezt a v kuumos alaplapra 1 Csavarja vissza a 4 szintez csavart annyira hogy alul kb 5 mm re emelkedjenek ki a kombin lt ill a v kuumos alaplemezb l 2 Kosse ssze a kombin lt alaplemez v kuumcsatla koz j t a v kuumszivatty val Hat rozza meg a furat k z ppontj t 4 H zzon a furat k z ppontj t l egy kb 800 mm hossz vonalat abba az ir nyb
218. a prizadete dele je treba takoj po ugoto vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo Ta garancija vklju uje vse garancijske obveznosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prej nja ali isto asna pojasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo 12 Izjava ES o skladnosti izvirnik Oznaka Sistem za diamantno vrtanje Tipska oznaka DD 120 Leto konstrukcije 2006 S polno odgovornostio izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom 2006 42 ES 2004 108 ES 2011 65 EU EN 61029 1 EN 61029 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 248 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland iL Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 23421 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3246 0913 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 274865 A4
219. a za tite od kra e Stroj je sada spreman za primanje signala klju a za aktivaciju 2 Klju za aktivaciju ili sponu TPS sata postavite di rektno na simbol brave im se uta aruljica za tite od kra e ugasi stroj je aktiviran NAPOMENA Ako se dovod struje prekine primjerice pri promjeni radnog mjesta ili ispadu mre e sprem nost za rad stroja se odr ava cca 20 minuta Kod duljih prekida stroj se mora iznova aktivirati pomo u klju a za aktivaciju 7 1 2 Aktiviranje funkcije za tite od kra e za stroj NAPOMENA Ostale detaljnije informacije u svezi s aktiviranjem i pri mjenom za tite od kra e na i ete u uputi za uporabu Za tita od kra e 224 7 2 Uklju ivanje i provjera za titne strujne sklopke PRCD 206188 B 2 2004 za GB verziju koristi se alternativno i rastavni transfor mator 1 Umetnite mre ni utika stroja u uti nicu s uzemije njem 2 Priti ite tipku I odn Reset na za titnoj strujnoj sklopci PRCD Indikator u inka bu enja svijetli naran asto 3 Priti ite tipku 0 odn TEST na za titnoj strujnoj sklopci PRCD Prikaz mora nestati 4 UPOZORENJE Ukoliko se indikator ne ugasi strojem se ne smije dalje raditi Popravak Va eg stroja uz uporabu originalnih dijelova prepustite kvalificiranom stru nom osoblju Priti ite tipku I odn Reset na za titnoj strujnoj sklopci PRCD Mora se pojaviti prikaz 7 3 Rad sa strojem bez sustava za sakupljanje
220. ac o na ferramenta A designac o e o numero de s rie da ferramenta constam da placa de caracteristicas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para a ferramenta Tipo N mero de s rie 2 1 Utiliza o correcta O DD 120 um perfurador diamantado el ctrico concebido para perfura o a h mido de furos de atravessamento e furos cegos em materiais minerais com arma o n o permitida utiliza o manual com coroas diamantadas A ferramenta s pode ser utilizada fixa ao material base por meio de bucha ou base de v cuo Para evitar ferimentos use apenas coroas de perfura o e acess rios DD 120 originais Hilti Observe igualmente as instru es de utiliza o e seguran a dos acess rios Leia as instru es contidas neste manual sobre utiliza o conserva o e manuten o da ferramenta Respeite tamb m os requisitos nacionais de seguran a no trabalho A ferramenta e os acess rios podem representar um perigo se utilizados incorrectamente por pessoal n o treinado ou para fins para os quais n o foram concebidos obrigat ria a utiliza o de um sistema colector de gua em conjunto com um aspirador de l quidos quando se trabalha em suspens o Para perfura es horizontais com fixa o por v cuo acess rio a coluna n o pode ser utilizada sem um dispositivo de seguran a adicional Ao efectuar trabalhos de a
221. accessoires en het gereedschap kunnen gevaar opleveren wanneer ze door ongeschoolde personen gebruikt onjuist behandeld of niet volgens de voorschriften ingezet worden Bij naar boven gerichte werkzaamheden is in combinatie met een natzuiger het gebruik van het wateropvangsysteem dwingend voorgeschreven Bij horizontaal boren met vacu mbevestiging accessoire mag de boorkolom niet zonder extra beveiliging worden gebruikt Gebruik voor uitlijnwerkzaamheden op de grondplaat geen slaggereedschap hamer Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat de boorkolom en accessoires zijn niet toegestaan WAARSCHUWING Het apparaat mag alleen worden gebruikt wanneer het met een geaard snoer op het net is aangesloten en de dimensionering toereikend is 101 WAARSCHUWING Er mag niet worden geboord in materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid bijv asbest GEVAAR Gebruik uitsluitend originele toebehoren of hulpapparaten die in de handleiding vermeld staan Het gebruik van andere toebehoren en hulpapparaten dan die welke in de handleiding worden aanbevolen kan tot gevolg hebben dat u letsel oploopt 2 2 Toepassing bij verschillende uitvoeringen Uitrusting Boorkronen Boorrichting Systeem met wateropvangsysteem en natzui 16 132 mm 1623 ger Systeem zonder wateropvangsysteem en nat 16 132 mm 1623 zuiger 16 132 mm 1623 Niet naar boven nl Systeem met wateropvangsysteem De boordiameters van het apparaat staan o
222. aci n en humedo de taladros y agujeros ciegos en superficies minerales armadas mediante coronas perforadoras de diamante sin funcionamiento manual Para utilizar la herramienta es imprescindible un anclaje suficiente de la herramienta a la superficie mediante una clavija o una placa base al vacio A fin de evitar lesiones utilice exclusivamente coronas de perforaci n originales de Hilti y accesorios DD 120 Siga tambi n las instrucciones de seguridad y manejo del accesorio utilizado Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones Observe asimismo la normativa nacional vigente sobre prevenci n de riesgos laborales La herramienta los accesorios y los utiles pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que estan destinados Para trabajar por encima de la cabeza se requiere el sistema colector de agua en combinaci n con un aspirador en humedo Para las perforaciones horizontales con fijaci n al vacio accesorios el soporte no debe utilizarse sin sujeci n adicional Utilice la herramienta de percusi n martillo para los trabajos de ajuste en la placa base Quedan prohibidas las manipulaciones o modificaciones en la herramienta el soporte y los accesorios 61 ADVERTENCIA La herramienta debe conectarse nicamente a redes que dispongan de conductor de puesta a tier
223. ada o la placa base al vac o se lleva a cabo con los 4 tornillos niveladores 10 Para la perforaci n horizontal asegure adicional mente la herramienta P ej cadena sujeta con clavija 11 Aseg rese de la correcta sujeci n de la herramienta 6 1 4 Ajuste el ngulo de perforaci n en la herramienta opcionalmente en railes con mecanismo de giro PRECAUCI N Peligro de aplastamiento de los dedos en la zona de articulaci n Utilice guantes de protecci n 1 Afloje el tornillo inferior en la articulaci n giratoria del rail 2 Coloque el rail en la posici n deseada 3 A continuaci n apriete nuevamente el tornillo 6 1 5 Instalaci n de la toma de agua PRECAUCI N Compruebe peri dicamente la presencia de da os en los tubos flexibles y aseg rese de gue la presi n m xima admisible de los conductos de agua no supera los 6 bares PRECAUCI N Cerci rese de gue el tubo flexible no entre en con tacto con piezas m viles PRECAUCI N Cerci rese de que el tubo flexible no resulte da ado con el avance del carro PRECAUCI N No conectar en funcionamiento Espere a gue el hu sillo se detenga por completo INDICACI N Utilice nicamente agua corriente o agua sin particulas de suciedad para evitar da os en los componentes INDICACI N Como accesorio puede montarse un indicador de paso entre la tuberia de admisi n de la herramienta y el con ducto de suministro de agua 1 Cierre la regula
224. age 100V Not recommen Not recommen Not recommen 40m ded ded ded Mains voltage 110 120 V Not recommen Not recommen 30m ded ded Mains voltage 220 240 V 30m 50m Do not use extension cords with 1 25 mm conductors Use only extension cords equipped with an earth conductor 2 8 Using a generator or transformer This machine may be powered by a generator or transformer when the following conditions are fulfilled The unit must provide a power output in watts of at least twice the value printed on the type identification plate on the machine The operating voltage must remain within 5 and 15 of the rated voltage at all times frequency must be in the 50 60 Hz range and never above 65 Hz and the unit must be equipped with automatic voltage regulation and starting boost NOTE Switching other machines or appliances on and off can cause undervoltage and or overvoltage peaks which could damage the machine Never operate other machines from the generator transformer at the same time 3 Accessories Designation Item number description TPS theft protection system with company card com Option pany remote and TPS K key Water collector bracket 331622 Flow indicator Bl 305939 Handwheel lever 332023 Handwheel star handle 332033 Clamping nut 333477 Clamping spindle 333629 Set of seals for combination base plate 333846 Leveling screw 351954 Core bit extension Bl 220929 Drill stand anchor base plate 600 m
225. age to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion 1 2 Explanation of the pictograms and other On the combination base plate information Prohibition signs Transport by crane is not permissible Warning signs Upper An additional means of securing the drill stand General Warning Warning hot must be employed when the machine is used for hori warning electricity surface zontal drilling with the vacuum securing method E Lower Use of the vacuum securing method for overhead Obligation signs drilling with the drill stand is not permissible On the machine Wear eye Wear a hard Wear ear Wear protection hat protection protective gloves Wear safety shoes Symbols lt a min 8 S E Read the Revolutions Lock symbol Equipped operating per minute with theft 8 instructions protection before use system Use of the water collection system in conjunction with a wet type industrial vacuum cleaner is a mandatory LAI requirement for working on ceilings E Return waste material for recycling 21 On the machine Operate the system only with a properly functioning PRCD Location of identification data on the machine The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the machine Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry t
226. agy kartoncsomagol s 2 7 Hosszabb t k bel haszn lata Csak az adott felhaszn l si ter letre enged lyezett megfelel keresztmetszet hosszabb t k belt haszn ljon Aj nlott legkisebb keresztmetszet s max k belhossz Vezet k keresztmetszet 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm H l zati fesz lts g 100 V Nem aj nlott Nem aj nlott Nem aj nlott 40 m H l zati fesz lts g Nem aj nlott Nem aj nlott 110 120 V H l zati fesz lts g 30 m 220 240 V Ne haszn ljon 1 25 mm vezet k keresztmetszet hosszabb t k belt Csak v d vezet kkel ell tott hosszabb t k belt haszn ljon 2 8 Gener tor vagy transzform tor haszn lata A g p zemeltethet gener torr l vagy az zemeltet ltal biztos tott transzform torr l ha betartj k a k vetkez felt teleket A g p ltal leadott s wattban kifejezett teljesitm ny legal bb a k tszerese a g p tipustablajan megadott teljesitm ny rt knek az Uzemi fesz lts gnek mindenkor a n vleges fesz lts g 5 s 15 k z tti rt k n kell lennie a frekvencia legyen 50 60 Hz soha ne 65 f l tt sz ks ges automatikus fesz lts gszab lyoz indit si er s t ssel INFORM CI Az egy b g pek be vagy kikapcsol sa fesz lts ges st s vagy tulfeszultsegcsucsot okozhat ami k ros thatja a g pet Semmi esetre se Uzemeltessen egyidej leg m s g peket is a gener torr l transzform torr l 3 Tartoz kok s kieg szit k Megnev
227. ajte sredstva za njegu na osnovi silikona Vanjski pla t ku i ta stroja je napravljen od plastike ot porne na udarce Ne koristite stroj ukoliko su za epljeni prorezi za ven tilaciju Proreze za ventilaciju oprezno o istite suhom etkom Sprije ite prodiranje stranih tijela u unutra njost stroja Vanjsku stranu ku i ta stroja redovito istite la gano navla enom krpom za i enje Za i enje ne upotrebljavajte ure aj za prskanje parni raspr iva ili te ku u vodu Time se mo e ugroziti elektri na sigurnost stroja 8 3 Odr avanje UPOZORENJE Popravke elektri nih dijelova smije obavljati samo elektri ar Redovito provjeravajte jesu li vanjski dijelovi stroja mo da o te eni i funkcioniraju li upravlja ki elementi bes prijekorno Strojem ne radite ako su dijelovi o te eni ili ako upravlja ki elementi ne funkcioniraju besprijekorno Odnesite ga na popravak u Hilti servisnu slu bu 8 4 Zamjena ugljenih etkica NAPOMENA Signalna lampica sa simbolom vili astog klju a svijetli kada treba zamijeniti ugljene etkice OPREZ Kod temperatura ispod ledi ta pazite da u stroju ne ostane voda OPASNOST Stroj smije koristiti istiti i odr avati samo ovla teno obrazovano osoblje To osoblje mora biti posebno upu eno u mogu e opasnosti U slu aju nepridr avanja slijede ih uputa postoji mogu nost kontakta s opasnim elektri nim naponom 1 Otpojite stroj s mre e 2 Otvorite pokrov
228. al W 120 220 230 240 1 600 1 600 1 600 Intensidad 15 15 4 15 nominal A Frecuencia 50 60 50 60 de red Hz 14 1 7 7 7 4 7 1 60 50 60 50 60 50 Numero de 650 650 650 referencia de revolu ciones en vacio 1 2 velocidad rpm Numero de 1 380 1 380 1 380 referencia de revolu ciones en vacio 2 velocidad rpm Informacion sobre la herramienta y su aplicaci n Presi n max admisible de la tuberia de agua 650 650 650 650 1 380 1 380 1 380 1 380 6 bar Dimensi n del soporte del rail corto L x Al x An 330 mm x 147 mm x 600 mm Dimension del soporte del rail mediano L x Al x An 330 mm x 147 mm x 720 mm Dimension del soporte del rail largo L x Al x An 330 mm x 147 mm x 830 mm Peso rail 600 mm 9 8 kg Clase de protecci n 64 Clase de protecci n con puesta a tierra INDICACION El nivel de vibraci n que se especifica en las instrucciones se ha medido conforme al protocolo de medici n establecido en la norma EN 61029 y puede utilizarse para comparar distintas herramientas el ctricas Tambi n es util para realizar un an lisis aproximativo de la carga de vibraciones El nivel de vibraci n indicado es especifico para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica El nivel de vibraci n puede no obstante registrar variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones con tiles de inserci n disti
229. altung Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel Stellen Sie sicher dass die Werkzeuge das zum Gerat passende Aufnahmesystem aufweisen und ordnungsgem ss in der Werkzeugaufnahme ver riegelt sind Vergewissern Sie sich dass das Ger t im Bohr stander richtig befestigt ist Ber hren Sie keine rotierenden Teile Stellen Sie sicher dass alle Klemmschrauben richtig angezogen sind Achten Sie darauf dass immer die Abdeckung mit integriertem Endanschlag auf den Bohrstan der montiert ist da sonst die sicherheitsrelevante Endanschlag Funktion nicht gegeben ist 5 1 4 Elektrisch a c Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlusslei tung des Ger ts und lassen Sie diese bei Be sch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitun gen regelm ssig und ersetzen Sie diese wenn Sie besch digt sind Pr fen Sie das Ger t und Zubeh r auf ordnungs gem ssen Zustand Betreiben Sie das Ger t und Zubeh r nicht wenn Besch digungen vorliegen das System nicht komplett ist oder Bedienungs elemente sich nicht einwandfrei bet tigen lassen Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl ngerungs kabel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht be r hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose Besch digte S
230. anzeige orange Die ideale Bohrleistung wird erreicht wenn die Bohrleistungsanzeige gr n leuchtet Leuchtet die Bohrleistungsanzeige rot bitte den Anpressdruck verringern s 7 6 Ausschalten El WARNUNG Achtung beim Bohren nach oben Beim Bohren nach oben f llt sich die Diamantbohrkrone mit Wasser Beim Beenden des Bohrens nach oben m ssen Sie als ers ten Schritt vorsichtig das Wasser ablassen Hierzu wird die Wasserzufuhr an der Wasserregulierung ge trennt und das Wasser durch Offnen der Wasserregu lierung abgelassen Das Wasser darf nicht ber Motor und Abdeckung laufen 1 Schliessen Sie die Wasserregulierung 2 Ziehen Sie die Diamantbohrkrone aus dem Bohr loch 3 Stellen Sie die Schlittenbremse fest 4 Schalten Sie das Ger t aus 5 Schalten Sie sofern vorhanden den Nasssauger aus 7 7 Arbeitsschritte beim Verklemmen der Bohrkrone Im Falle einer Verklemmung der Bohrkrone l st zu nachst die Rutschkupplung aus Anschliessend schaltet die Elektronik den Motor aus Unternimmt der Anwen der dann nichts schaltet die Elektronik automatisch den Motor zwei mal ein Sollte das nicht zum L sen der Bohr krone f hren schaltet die Elektronik den Motor f r 90 Sekunden aus Die Bohrkrone kann durch die folgenden Tatigkeiten gel st werden 7 7 1 L sen der Bohrkrone mit Gabelschl ssel 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Fassen Sie die Bohrkrone nahe am Einsteckende mit einem geeigneten Gabelsc
231. aritsa meg a g pet Ha sz ks ges javittassa meg a g pet a Hilti Szervizben A szervizkijelz vilagit A g p nem m k dik s a szer vizkijelz vilagit 172 A sz nkef k elkoptak a g p m g n hany r ig m k d k pes A sz nkef k elkoptak A sz nkef ket aj nlatos kicser lni L sd a k vetkez fejezetet 8 4 Sz n kefek cser je IT Cser lje ki a sz nkef ket L sd a k vetkez fejezetet 8 4 Sz n kefek cser je IT Hiba Lehets ges ok Elharitas A g p nem m k dik a sz nke f k ki vannak cser lve a szerviz kijelz vilagit A szervizkijelz villog A g p karosodasa Hibas fordulatszam Ha sz ks ges javittassa meg a g pet a Hilti Szervizben Ha sz ks ges javittassa meg a g pet a Hilti Szervizben A g p nem m k dik a f r teljes tm ny kijelz v r s f nnyel villog A g p nem m k dik a lop sv delem kijelz je s rg n villog A g p t lhev lt V rjon 90 m sodpercet mig a kijelz kialszik Kaposolja ki majd kaposolja be jra a g pet A g pet r vid ideig t lterhel s ri A g p nines feloldva opcion lis a lo p sv delemmel ell tott g pekn l Kapcsolja ki majd kapcsolja be jra a g pet Oldja ki a g pet az enged lyez kulccsal A motor jar A gy mant f r ko rona nem forog Cs kken a f r si sebess g A hajt m kapcsol nem kattan be Nyomja addig a hajt m kapcsol t m g
232. as Ger t wird in verschiedenen Bemessungsspannungen angeboten Die Bemessungsspannung und die Bemes sungsspannungsaufnahme Ihres Ger ts entnehmen Sie bitte dem Typenschild Bemes sungs spannung V Bemes 1450 1600 1570 1600 1600 1600 sungsauf nahme W Bemes 15 15 4 15 14 1 iets 7 4 7 1 sungs strom A Netz 50 60 50 60 60 50 60 50 60 50 Frequenz Hz Bemes 650 650 650 650 650 650 650 sungs leerlauf drehzahl 1 Gang min Bemes 1380 1380 1380 1380 1380 1380 1380 sungs leerlauf drehzahl 2 Gang min 100 110 110 120 220 230 240 Ger te und Anwendungsinformation Max zul ssiger Wasserleitungsdruck 6 bar Abmessung Bohrstander kurze Schiene L x B x H 330 mm x 147 mm x 600 mm Abmessung Bohrstander mittlere Schiene L x B x H 330 mm x 147 mm x 720 mm Abmessung Bohrstander lange Schiene L x B x H 330 mm x 147 mm x 830 mm Gewicht Schiene 600 mm 9 8 kg Schutzklasse Schutzklasse Schutzgeerdet HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 61029 genormten Mess verfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel reprasentiert die hauptsachlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fir andere Anwendungen
233. ases in the event of the core bit binding and sticking Following this the motor is switched off by the electronic control system If the user takes no action the electronic control system switches the motor on twice automatically If the core bit still can t be freed the electronic control system switches the motor off for 90 seconds The core bit can be released by taking the following action 7 7 1 Using an open end wrench to release the core bit Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Grip the core bit with a suitable open end wrench close to the connection end and release the core bit by rotating it 3 Plug the machine s supply cord into the power out let 4 Resume the drilling operation a 7 7 2 Using the spider wheel to release the core bit 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Use the spider wheel to rotate the core bit and release it from the base material 3 Plug the machine s supply cord into the power out let 4 Resume the drilling operation 7 8 Dismantling CAUTION Disconnect the supply cord plug from the power out let 1 For instructions on removing the diamond core bit please refer to the section Removing the diamond core bit Remove the core if necessary 3 Detach the drill stand from the base material D 7 8 1 Removing the system as a unit NOTE If you wish to remove the drilling system as a complete unit without first removin
234. asovnem obdobju Upo tevajte dodatne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred vibracijami na primer vzdr evanje elektri nega orodja in nastavkov za ita rok pred mrazom in organizacija poteka dela 236 Podatki o hrupu in tresljajih meritve so opravljene v skladu z EN 61029 1 Tipi na A vrednotena raven zvo ne mo i 102 dB A Tipi na A vrednotena raven emisije zvo nega tlaka 89 dB A Negotovost za navedene zvo ne ravni 3 dB A Triaksialna vrednost vibracij vektorska vsota vibracij na kolescu kri ni ro aj Vrtanje v beton mokro a 2 5 m s 1 5 m s Negotovost K 5 Varnostna opozorila 5 1 Osnovne varnostne zahteve m Ne dovolite da bi se druge osebe dotikale podalj a OPOZORILO Pri uporabi elektri nega orodja upo Ska PEN tevajte naslednje osnovne varnostne ukrepe za Izogibajte se neugodni telesni dr i Stojte na trdni za ito pred elektri nim udarom po kodbami in podlagi in vedno ohranjajte ravnote je po arom o Priklju ni kabel podalj ek in vodno cev vedno b Pred uporabo elektri nega orodja preberite celo speljite nazaj in stran od orodja da se izognete tna navodila in spravite varnostna opozorila nevarnosti spotikanja med delom p Kabel podalj ek sesalna in podtla na cev ne z 7 smejo priti v bli ino vrte ih se delov 5 1 1 Strokovna ureditev delovnih mest wna ureditev a OPOZORILO Pred vrtanjem obvezno ugotovite morebitno prisotnost
235. ated only when connected to an adequately rated electric supply equipped with an earth ground conductor WARNING Drilling into materials hazardous to the health e g asbestos is not permissible DANGER Use only the genuine Hilti accessories or ancillary equipment listed in the operating instructions Use of accessories or ancillary equipment not listed in the operating instructions may present a risk of personal injury 2 2 Use of the system with various items of equipment Equipment Core bit diameters Drilling direction With water collection system and wet type in 16 132 mm 162 All directions dustrial vacuum cleaner Without water collection system and wet type 16 132 mm 162 Not upwards industrial vacuum cleaner With water collection system 16 132 mm 162 Not upwards The machine s drilling diameter capacity can be found on the rating plate 2 3 Gears and corresponding core bit diameters Core bit diameters Core bit diameters No load speed Gear A mm inches r p m 1 57 132 2V4 5V4 650 2 16 52 2 1 380 The machine s drilling diameter capacity can be found on the rating plate NOTE Second gear may be used to achieve faster progress when drilling holes up to 82 mm 31 2 in diameter in lightly reinforced concrete 2 4 Status indicator K LED indicators State Description information Theft protection indicator 10 Blinking yellow light The machine s theft
236. aterial guridad que figuran a continuaci n a fin de evitar 9 el testigo pueden desprenderse por abajo electrocuciones y riesgo de lesiones e incendios 9 Utilice el equipo de seguridad Utilice gafas pro b Lea todas las indicaciones antes de utilizar esta tectoras i herramienta el ctrica y conserve las instruccio 9 Utilice mascarilla cuando realice trabajos que ge nes de seguridad en un lugar seguro noren polvo E Er h Utilice ropa de trabajo adecuada No utilice ropa muy holgada ni joyas ya que podrian engan charse con las piezas en movimiento Si tiene el pelo largo utilice una redecilla para el cabello i Se recomienda el uso de guantes de goma y calzado antideslizante para los trabajos al aire libre Mantenga a los ni os alejados Mantenga a ter a Encargue la autorizacion de los trabajos de perfo ceras personas alejadas del area de trabajo raci n a la direcci n de la obra Las perforaciones k Es conveniente advertir a los ni os de que no en edificios y otras estructuras pueden influir en la deben jugar con la herramienta est tica especialmente al seccionar hierros de ar La herramienta no es apta para el uso por parte de madura o elementos portadores nifios o de personas fisicamente no preparadas b Procure que haya una buena iluminaci n en la que no tengan la debida instruccion zona de trabajo dir m Evite que otras personas entren en contacto con c Procure que haya una buena ventilaci n del lugar
237. aterial on which you are working and observe the anchor manufacturer s instructions NOTE Hilti M12 metal expansion anchors are usually suitable for fastening diamond core drilling equipment to uncracked concrete Under certain conditions it may be necessary to use an alternative fastening method Please contact Hilti Technical Service if you have any questions about secure fastening 1 Set the anchor that is suitable for the material on which you are working at the ideal distance of 203 mm 8 from the center of the hole to be drilled 2 Screw the clamping spindle accessory into the anchor 3 Place the drill stand base plate over the spindle and align it 4 Screw the clamping nut accessory onto the spindle but do not tighten it 5 Level the base plate by turning the four leveling screws Take care to ensure that the leveling screws make firm contact with the underlying surface 6 Use a 19 mm AF open end wrench to tighten the clamping nut on the clamping spindle 7 Make sure that the drilling system is secured reliably 6 1 3 Fastening the drill stand with the vacuum base plate DANGER A coated laminated rough or uneven surface may signi ficantly reduce the effectiveness of the vacuum system Check whether the surface is suitable for use of the vacuum method to fasten the drill stand DANGER Overhead drilling with the machine secured only by the vacuum base plate is not permissible CAUTION Make yourse
238. ation de la prise avant de proc der des r glages un nettoyage l entretien de l appa reil ou un changement d outils Ces mesures de pr cautions doivent emp cher une mise en marche inopin e de l appareil Ne jamais faire fonctionner l appareil sans le disjoncteur PRCD fourni pour les versions GB jamais sans le transformateur de s paration Contr ler le disjoncteur PRCD avant chaque utili sation Entretenir les outils soigneusement Maintenir les outils aff t s et propres afin de travailler mieux et de mani re plus s re Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionne ment Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures V rifier que l appareil et les accessoires ne pr sentent pas de dommages ventuels Avant toute autre utilisation les dispositifs de s curit et les pi ces l g rement endommag es doivent tre soigneusement contr l s pour garantir un ex cellent fonctionnement conforme aux sp cifi cations V rifier que toutes les pi ces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas et que les pi ces ne sont pas abim es Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et remplir toutes les conditions propres garantir le parfait fonctionnement de l appareil Les dis positifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s de mani re professionnelle par un atelie
239. ation du d bit d eau Tirer la couronne diamant e hors du trou de forage Serrer le dispositif de blocage du bo tier de guidage Arr ter l appareil Le cas ch ant arr ter l aspirateur d eau Si RS MA 7 7 Etapes de travail en cas de coincement de la couronne de forage Si la couronne de forage est coinc e l accouplement a friction se d sengage d abord Puis le syst me lectro nique arr te le moteur Si l op rateur n entreprend rien le syst me lectronique met deux fois automatiquement le moteur sous tension Si cela ne devait pas entrai ner le d blocage de la couronne de forage le syst me lectronique coupe le moteur pendant 90 secondes La couronne de forage peut tre d bloqu e en proc dant comme suit 7 7 1 Desserrage de la couronne de forage l aide d une cl fourche D brancher la fiche de la prise Saisir la couronne de forage pr s de l emmanche ment l aide d une cl fourche appropri e et desserrer la couronne de forage en la tournant 3 Brancher la fiche d alimentation de appareil dans la prise 4 Poursuivre le processus de forage Na 7 7 2 Desserrage de la couronne de forage a aide d une cl en croix 1 D brancher la fiche de la prise 2 Desserrer la couronne de forage a l aide d une cl en croix hors du mat riau support 3 Brancher la fiche d alimentation de appareil dans la prise 53 4 Poursuivre le processus de forage 7 8 D montage ATTENTIO
240. ativos 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 61029 1 EN 61029 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 136 Documentac o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland DD 120 arr 1 137 2 140 3 142 4 XAPAKTNPIOTIK 142 5 144 6 146 7 149 8 152 9 159 10
241. aux flexibles 49 6 1 6 Montage du syst me de r cup ration d eau accessoire AVERTISSEMENT Pour des travaux au plafond le syst me de r cu p ration d eau doit imp rativement tre utilis avec une aspiration d eau L appareil doit tre situ un angle de 90 par rapport au plafond L anneau d tan ch it doit tre adapt au diam tre de la couronne diamant e REMARQUE L utilisation d un syst me de r cup ration d eau permet d vacuer l eau de mani re cibl e et d viter de salir l environnement de travail Un r sultat optimal est atteint en combinaison avec une aspiration d eau 1 Desserrer la vis six pans sur la face avant de la cr maill re 2 Pousser le support du collecteur d eau en position 3 Monter la vis six pans et la serrer 4 Mettre le collecteur d eau en place entre les deux bras mobiles du support 5 Fixer le collecteur d eau l aide des deux vis sur le support contre le mat riau support 6 Raccorder un aspirateur d eau au collecteur d eau ou raccorder un tuyau afin de permettre l vacuation de l eau 6 1 7 Montage de la couronne diamant e G DANGER Ne pas utiliser d accessoires endommag s Avant chaque utilisation v rifier que les accessoires ne sont ni caill s ni us s ou fortement d t rior s Ne pas utiliser d outils endommag s Des clats de la pi ce travaill e ou des accessoires cass s risquent d tre pro jet s et de provoquer des ble
242. ben felforr sodhat 5 1 6 A g p haszn l j val szembeni elv r sok a b A g pet professzion lis felhaszn l sra tervezt k A g pet csak kik pzett hozz rt szem ly ze meltetheti szervizelheti s jav thatja Ezt a sze m lyt minden lehets ges kock zati t nyez r l t j koztatni kell Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elekt romos k ziszersz mmal Ne haszn lja az elektro mos k ziszersz mot ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss go kat vett be Az elektromos k ziszersz mmal v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet Tartson munkasz neteket s v gezzen laz t s ujjgyakorlatokat ujjainak jobb v rell t sa rde k ben 5 1 7 Szem lyi v d felszerel s A g p kezel j nek s a k zelben tart zkod knak a g p haszn lata k zben megfelel v d szem veget v d sisakot f lv d t v d keszty t s biztons gi ci p t kell viselni k 165 6 Uzembe helyez s FIGYELEM A halozati fesz lts gnek meg kell egyeznie az adat t bl n megadott fesz lts ggel A g pet az el k sz t s alatt ne csatlakoztassa a dugaszol aljzatba VESZ LY Falatt6r6 f r sokn l biztos tsa a fal m g tti ter le tet mivel a f r si anyag vagy a f r mag h tra eshet Mennyezet tt r f r sokn l biztositsa alulr l a t
243. bit is polished Move the gear selector until felt to engage If necessary the machine should be repaired by Hilti Service Sharpen the diamond core bit on a sharpening plate with water flowing The diamond core bit is polished Water pressure flow rate too high The wrong type of core bit has been used Seek advice from Hilti Reduce the water flow rate by adjust ing the flow regulator The core is stuck in the core bit Remove the core Maximum drilling depth is reached The diamond core bit is defective Remove the core and use a core bit extension Check the diamond core bit for dam age and replace it if necessary The slip clutch is disengaging prema turely or slipping The brake is engaged The water flow rate is too low If necessary the machine should be repaired by Hilti Service Release the brake Adjust open the water flow regulator Check the water supply The handwheel turns but does nt engage Water escapes at the water swivel or gear housing The retaining pin is broken The water pressure is too high The shaft seal is defective Fit a new retaining pin Reduce the water pressure The machine should be repaired by Hilti Service The diamond core bit cannot be fitted into the chuck Water escapes from the chuck during operation Excessive play in the drilling system 36 The core bit connection end or chuck is dirty or damaged The c
244. ble d alimentation r seau le c ble de rallonge et le tuyau d aspiration l cart des pi ces en rotation ATTENTION Avant de proc der au forage se renseigner sur l ventuelle pr sence de conduites lectriques dans le sol Tous les c bles ou gaines lectriques conduites de gaz ou d eau cach s repr sentent un risque s rieux s ils viennent tre endommag s pendant le travail C est pourquoi il est important de tou jours contr ler auparavant l espace de travail par exemple l aide d un d tecteur de m taux Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un c ble lectrique est endommag par inadvertance Ne pas travailler partir d une chelle 5 1 2 Consignes de s curit g n rales a e 9 46 Utiliser l appareil appropri Ne pas utiliser l ap pareil des fins non pr vues mais seulement conform ment aux sp cifications et dans un ex cellent tat L outil lectroportatif les accessoires les ou tils monter etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effec tuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses N utiliser que des accessoires ou adaptateurs d origine qui figurent dans le pr sent mode d em ploi L utilisation d autres accessoires
245. ce herramientas defectuosas Los fragmentos que pueden desprenderse de la pieza de trabajo o las herramientas rotas pueden salir despedidos y provocar lesiones incluso fuera de la zona de trabajo INDICACION Las coronas perforadoras de diamante deben sustituirse cuando su capacidad de corte o de avance de perfora ci n disminuyan notablemente En general esto sucede cuando la altura del segmento de diamante es inferior a 2mm PELIGRO A fin de evitar lesiones utilice exclusivamente coro nas de perforacion originales de Hilti y accesorios DD 120 Para herramientas con porta tiles BI solamente pueden utilizarse coronas de perforaci n originales Hilti PRECAUCION La herramienta puede alcanzar temperaturas elevadas durante su utilizaci n o al afilarla Por consiguiente puede guemarse las manos Utilice guantes de pro tecci n para cambiar de til PELIGRO El montaje o colocaci n incorrectos de la corona de per foraci n puede provocar situaciones de riesgo al salir 70 piezas despedidas Compruebe si la corona de perfo raci n esta bien colocada PRECAUCION Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente INDICACION Los portautiles C Rod A Rod M27 y BR son accionados con una llave de boca SW 27 1 Con el freno del carro bloquee el carro en el rail y cerciorese de que queda debidamente sujeto 2 Abra el porta tiles Bl girando en direcci n al simbolo de la abrazadera abierta 3 Inserte la corona pe
246. chalter m ssen beim Hilti Service ersetzt werden Benutzen Sie kein Ger t bei dem sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Lassen Sie Ihr Ger t nur durch eine Elektrofach kraft Hilti Service reparieren indem Originaler satzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt ist Tragen Sie das Ger t niemals an der Anschlussleitung Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie die Anschlussleitung vor Hitze Ol und scharfen Kanten Verwenden Sie im Freien nur daf r zuge lassene und entsprechend gekennzeichnete Verlangerungskabel Bei Stromunterbrechung Ger t ausschalten Ste cker herausziehen k Verl ngerungskabel mit Mehrfachsteckdosen und gleichzeitigem Betrieb von mehreren Ger ten sind zu vermeiden Betreiben Sie das Ger t nie in verschmutztem oder nassem Zustand An der Ger teoberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Mate rialien oder Feuchtigkeit k nnen unter ung nsti gen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren Lassen Sie daher vor allem wenn h ufig leitf hige Materialien bearbeitet werden verschmutzte Ge r te in regelm ssigen Abst nden vom Hilti Service berpr fen 5 1 5 Thermisch Beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe benut zen Das Werkzeug kann durch den Einsatz heiss werden 5 1 6 Anforde
247. che Sicherheitsmassnahmen zu beachten i sr n ER OTE BIEN an ea e b Lesen Sie alle Hinweise bevor Sie dieses Elektro Und rutschtestes Schuhwerk empfehlenswert werkzeug benutzen und bewahren Sie die Sicher i Hanen Sia nn andere Perso heitshinweise gut auf vi m s k Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht iza mit dem Ger t spielen d rfen 1 1 h E ht Arbeitspl t a Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Verwendung durch Kinder oder schwache Personen ohne Un terweisung m Lassen Sie andere Personen nicht das Gerat oder das Verlangerungskabel ber hren ne y 7 n Vermeiden Sie ung nstige K rperhaltung Sorgen a Lassen Sie sich die Bohrarbeiten von der Baulei Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit tung genehmigen Bohrarbeiten an Geb uden und das Gleichgewicht anderen Strukturen k nnen die Statik beeinflussen o F hren Sie um eine Sturzgefahr beim Arbeiten insbesondere beim Trennen von Armierungseisen zu vermeiden das Netz das Verl ngerungskabel oder Tr gerelementen P und den Wasserschlauch immer nach hinten vom b Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe Ger t weg reichs u p Halten Sie das Netz und Verlingerungskabel den c Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplat Saug und Vakuumschlauch von rotierenden Tei zes Schlecht bel ftete Arbeitsplatze k nnen Ge len fern sundheitsschaden durch Staubbelastung herv
248. ci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt 176 POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 1 2 Vysv tleni piktogram a dal upozorn ni Z kazov zna ky Z kaz prepravy na je bu V stra n zna ky Obecn Varov n Varov n varov n p ed nebez p ed hork m pe n m povrchem elektrick m nap t m P kazov zna ky Pou vejte Pou vejte Pou vejte Pou vejte ochranu o ochrannou ochranu ochrann p ilbu sluchu rukavice Pou vejte ochrannou obuv Symboly min A P ed Ot ky za Symbol Upozorn n pou it m minutu z mku na ochranu t te n vod proti kr de i k obsluze AY E Odpady odevzd vejte k recyklaci Na kombinovan z kladn desce Naho e Pro vodorovn vrt n s vakuov m upevn n m se nesm pou t vrtac stojan pokud nen pou ito p davn zaji t n Dole Nen p pustn vrt n nad hlavou s vrtac m stojanem pou vaj c m vakuov upevn n Na n ad RI tre RIN ER XX AA 208187 B 7 2001 Pro prace na stropech je durazn predepsano pou iti systemu pro zachycovani vody ve spojeni s vodnim vy sava em 177 Na n ad Pracujte pouze s funk n m proudov m chr ni em
249. ci n de agua abierta Controle el suministro de agua Sustituya la chaveta Reduzca la presi n del agua Encargue la reparaci n de la herra mienta al servicio t cnico de Hilti No es posible colocar la corona perforadora de diamante en el portautiles El agua sale del porta tiles du rante el funcionamiento Conexi n porta tiles sucio o da ado Atornillado insuficiente de la corona de perforaci n en el porta tiles Limpie la conexi n porta tiles o susti tuyala en caso necesario Atornille debidamente Conexi n porta tiles sucio Limpie la conexi n porta tiles Junta del porta tiles o de la conexi n defectuosa Compruebe la junta y sustit vala en caso necesario El sistema de perforaci n tiene demasiado juego 76 Atornillado insuficiente de la corona de perforaci n en el porta tiles Tornillos niveladores o husillo de suje ci n sin apretar Atornille debidamente Apriete los tornillos niveladores o el husillo de sujeci n El carro tiene demasiado juego Ajuste el juego entre el rail y el carro V ase el capitulo 8 5 Ajuste del juego entre el rail y el carro Conexi n defectuosa Controle la conexi n y sustit yala en caso necesario 10 Reciclaje AY amp Las herramientas Hilti estan fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pai
250. ci n de agua en la herramienta 2 Establezca la conexi n para el suministro de agua Acoplamiento de tubo flexible 6 1 6 Montaje del sistema colector de agua accesorios H ADVERTENCIA Para trabajos en el techo se reguiere el sistema co lector de agua en combinaci n con un aspirador en h medo La herramienta debe estar situada en un 69 angulo de 90 respecto a la cubierta La junta debe estar ajustada al diametro de la corona perforadora de diamante INDICACION La utilizaci n del sistema colector de agua permite efec tuar una evacuaci n selectiva del agua y evitar asi la suciedad extrema del entorno Utilice un aspirador en h medo para conseguir resultados ptimos 1 Afloje el tornillo de hex gono en el lado frontal del rail 2 Coloque el soporte colector de agua en posici n 3 Inserte el tornillo hexagonal y apri telo 4 Coloque el recipiente colector de agua entre los dos brazos m viles del soporte 5 Tense el recipiente colector de agua respecto a la superficie de trabajo con ayuda de los dos tornillos en el soporte 6 Conecte un aspirador en h medo en el recipiente colector de agua o establezca una conexi n de tubo flexible que permita la evacuaci n del agua 6 1 7 Montaje de la corona perforadora de diamante A PELIGRO No utilice herramientas da adas Antes de utilizar la herramienta compruebe si hay indicios de desprendi miento agrietamiento desgaste o de deterioro grave No utili
251. cia 211 11 Z ruka v robcu n radia 211 12 Vyhl senie o zhode ES origin l 212 EE sla odkazuj v dy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren Pojem n radie v texte tohto n vodu na pou vanie sa v dy vz ahuje na diamantov v ta ku DD 120 asti n radia ovl dacie a zobrazovacie prvky po honn jednotka a vftacia konzola Diamantov vfta ka DD 120 D Servisn indik tor 2 Indik tor vitacieho v konu 5 Prevodovka 6 Motor 7 Kryt uhl kov 8 Vyplachovacia hlava 9 Sie ov n ra s PRCD 0 Indik tor ochrany proti odcudzeniu volite n Sane Brzda san Nastavovacie skrutky v le san Ko ajnica Up nanie n strojov 6 Ukotvovacia z kladn doska 7 Ru n koleso 8 Koncov doraz 19 Nivela n skrutky 3 Vyp na 4 Prep na prevodov ch stup ov CCC Alternat vne kombinovan z kladn doska s kotvami alebo pr savkou FI 20 Manometer 2 Ventil na uvo nenie v kua 22 V kuov tesnenie 23 Pr poj v kua Pr slu enstvo Upevnenie 24 Up nacie vreteno 25 Matica up nacieho vretena 26 Kotva Syst m na zachyt vanie vody EJ Dr iak zachyt vania vody 28 Miska na zachyt vanie vody 1 VSeobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich vyznam NEBEZPECENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor m
252. crage cr maill re de 720 mm avec m canisme de basculement Colonne de forage semelle combin e cr maill re de 830 mm avec m canisme de basculement Semelle ventousable 335883 335896 232991 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques REMARQUE L appareil est disponible pour plusieurs tensions nominales diff rentes La tension et la tension absorb e nominales de l appareil figurent sur la plaque signal tique Tension de r f rence V Puissance absorb e de r f rence W Courant nominal A 100 1 450 15 110 1 600 15 4 110 1 570 120 220 230 240 1 600 1 600 1 600 14 1 Tell 7 4 7 1 Fr quence r seau Hz Vitesse de rotation vide de r f rence 1 re vi tesse min Vitesse de rotation vide de r f rence 2 me vi tesse min 50 60 650 1 380 50 650 1 380 60 650 1 380 60 50 60 50 60 50 650 650 650 650 1 380 1 380 1 380 1 380 Informations concernant les appareils et les applications Pression maximale autoris e dans la conduite d eau 6 bar Dimensions de la colonne de forage courte cr maill re L x x H Dimensions de la colonne de forage moyenne cr maill re L x x H 330 mm x 147 mm x 600 mm 330 mm x 147 mm x 720 mm Dimensions de la colonne de forage longue cr maill re L x x H Poids cr maill re 600 mm Cla
253. da adas para asegurarse de que funcionan correctamente y segun las prescripcio nes correspondientes Compruebe que las piezas moviles funcionan correctamente y que no se atascan ni tienen partes danadas Para garantizar un correcto funcionamiento de la herramienta las piezas deben estar correctamente montadas y cumplir todas las condiciones necesarias Los dispositivos de seguridad y las piezas da adas deben repararse o sustituirse de forma pertinente en un taller homologado si no se especifica lo contrario en el manual de instrucciones Evite que la piel entre en contacto con el lodo de perforacion Utilice una mascarilla en trabajos donde se ge nere mucho polvo p ej para efectuar perfora ciones en seco Conecte una aspiraci n de polvo No deben perforarse materiales nocivos para la salud p ej amianto El polvo procedente de materiales como pinturas con plomo determinadas maderas minerales y me tal puede ser nocivo para la salud El contacto con el polvo o su inhalaci n puede provocar reacciones al rgicas o asfixia al usuario o a personas que se en cuentren en su entorno Existen determinadas clases de polvo como pueden ser el de roble o el de haya catalogadas como cancerigenas especialmente si se encuentra mezclado con aditivos usados en el tratamiento de la madera cromato agente protector para la madera Unicamente expertos cualificados estan autorizados a manipular materiales que con tengan asbesto Utilice s
254. de agua El taladrado con percusi n hacia arriba no esta permitido el colector de agua deja de funcionar INDICACION El aspirador en h medo se arranca manualmente antes del taladrado y se desconecta manualmente al final del taladrado 1 Conecte el aspirador en humedo No utilizar en funcionamiento autom tico Establezca el suministro de agua Abra la regulaci n de agua 4 Presione el interruptor de conexi n y desconexi n del aparato para situarlo en I El indicador de la capacidad de perforaci n se en ciende en naranja 5 Abra el freno del carro 6 Gire la corona perforadora de diamante con la rueda de mano en la superficie de trabajo 7 Presione ligeramente al comenzar a taladrar hasta que se haya centrado la corona perforadora de diamante y aumente seguidamente la presi n 8 Regule la presi n de aplicaci n seg n el indicador de la capacidad de perforaci n INDICACI N Despu s de encender la herramienta el indicador de la capacidad de perforaci n se en ciende en naranja La potencia de perforaci n ideal se alcanza una vez que el indicador de la capacidad de perforaci n se ilumina en verde Si se ilumina en rojo el indicador de la capacidad de perforaci n reduzca la presi n de aplicaci n 7 6 Desconexi n El ADVERTENCIA Cuidado al taladrar hacia arriba al taladrar hacia arriba la corona perforadora de diamante se llena de agua Una vez terminado el proceso de taladrado hacia arriba
255. de stekker uit het stopcontact AANWIJZING Voor de gereedschapopname C Rod A Rod M27 en BR zet u de as van het apparaat vast met steeksleutel SW 27 en verwijdert u de boorkroon vervolgens met een geschikte steeksleutel 1 Draai aan de slederem zodat u de slede op de rail vastzet en verzeker u ervan dat hij goed bevestigd is 2 Open de gereedschapopname Bl door in de rich ting van het symbool van de open klem te draaien 3 Trek de bedieningshuls op de gereedschapopname in de richting van de pijl naar het apparaat Hierdoor wordt de boorkroon ontgrendeld 4 Verwijder de boorkroon 7 Bediening WAARSCHUWING Let erop dat het netsnoer niet met draaiende delen in aanraking komt WAARSCHUWING Let erop dat het netsnoer tijdens het voortbewegen van de slede niet beschadigd raakt 110 ATTENTIE Het apparaat en het boorproces veroorzaken geluids overlast Draag oorbeschermers Te hard geluid kan het gehoor beschadigen ATTENTIE Door het boren kunnen gevaarlijke splinters ontstaan Af gesplinterd materiaal kan lichamelijk letsel en oogletsel veroorzaken Gebruik een veiligheidsbril en een veilig heidshelm 7 1 Diefstalbeveiliging TPS optioneel AANWIJZING Het apparaat kan optioneel met de functie beveiliging tegen diefstal zijn uitgerust Als het apparaat met deze functie is uitgerust dan kan het alleen met de bijbe horende vrijschakelsleutel worden vrijgeschakeld en ge bruikt 7 1 1 Apparaat vr
256. dja redno istite z rahlo navla eno krpo za i enje Za i enje ne uporabljajte pr ilnika naprave za i enje s paro ali teko e vode S tem lahko ogrozite elektri no varnost orodja 8 3 Vzdr evanje OPOZORILO Elektri ne komponente smejo popravljati samo stro kovnjaki elektri arji Redno preverjajte ali so zunanji deli orodja morda po ko dovani in ali vsi elementi za upravljanje delujejo brezhibno Orodja ne uporabljajte e so deli po kodovani ali e ele menti za upravljanje ne delujejo brezhibno Popravijo naj ga v Hiltijevem servisu 8 4 Zamenjava oglenih etk NASVET Opozorilna lu ka s simbolom vili astega klju a sveti ko je treba zamenjati oglene etke NEVARNOST Orodje sme uporabljati vzdr evati in popravljati samo poobla eno in ustrezno usposobljeno osebje To osebje je treba dodatno pou iti o nevarnostih ki lahko nastopijo pri delu Neupo tevanje naslednjih navodil lahko privede do stika z nevarno elektri no napetostjo 1 Odklopite orodje z elektri nega omre ja 2 Odprite pokrov oglenih etk levo in desno na mo torju 3 Bodite pozorni na na in vgradnje oglenih etk in pramenov Izrabljene oglene etke odstranite iz orodja 4 Nove oglene etke vstavite natan no tako kot so bile vgrajene stare oglene etke tevilka rezervnega dela 39577 oglena etka ML 100 120 V 209487 209488 39576 oglena S etka AO ML 220 240 V 209485 209486 NASVET
257. dje opremljeno s to funkcijo ga lahko sprostite za uporabo samo s pomo jo pripadajo ega klju a za odklepanje 234 2 6 V standardni obseg dobave sodijo 1 Orodje vklju no z ro nim kolesom 1 Navodila za uporabo 1 Kov ek Hilti ali kartonasta embala a 2 7 Uporaba podalj ka Uporabljajte samo take podalj ke ki so predvideni za ta namen uporabe in imajo ustrezen presek Priporo eni najmanj i preseki in najve je dol ine kablov Presek kabla 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm Omrezna napetost 100 V ni priporo eno ni priporo eno ni priporo eno 40 m Omre na napetost ni priporo eno ni priporo eno 30 m 110 120 V Omre na napetost 30 m 50m 220 240 V Ne uporabljajte podalj evalnih kablov z vodniki preseka 1 25 mm Uporabljajte samo podalj ek ki ima za itni vodnik 2 8 Uporaba generatorja ali transformatorja To orodje lahko priklju ite na generator ali transformator na delovi u e so izpolnjeni naslednji pogoji izhodna mo v W mora biti najmanj dvakrat vi ja od mo i ki je podana na tipski plo ici orodja delovna napetost mora biti v vsakem trenutku v obmo ju med 5 in 15 nazivne napetosti frekvenca mora biti 50 do 60 Hz nikoli pa vi ia od 65 Hz na voljo mora biti avtomatski regulator napetosti z zagonsko oja itvijo NASVET Vklapljanje in izklapljanje drugih orodij lahko povzro i podnapetostne in prenapetostne konice ki lahko poSkodujejo orodje Druga orodja ne smejo biti isto asn
258. e Mantenga siempre el extremo de inserci n limpio y lige ramente engrasado 8 2 Cuidado de la herramienta PRECAUCION Mantenga la herramienta seca limpia y libre de aceite y grasa en especial las superficies de la empunadura No utilice productos de limpieza que contengan sili cona La carcasa exterior de la herramienta esta fabricada en plastico resistente a los golpes No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las rejillas de ventilaci n Limpie cuidadosamente la re jilla de ventilaci n con un cepillo seco Evite gue entren cuerpos extra os en el interior de la herramienta Lim pie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o ligeramente humedecido No utilice pulverizadores aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la limpieza ya que podria mermar la seguridad el ctrica de la herramienta 8 3 Mantenimiento ADVERTENCIA La reparaci n de los componentes el ctricos s lo puede llevarla a cabo un t cnico electricista cualifi cado 74 Compruebe regularmente que ninguna de la partes ex teriores de la herramienta est da ada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funcionamiento No use la herramienta si alguna de las piezas esta da ada o si alguno de los elementos de ma nejo no funciona correctamente Encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti 8 4 Sustituci n de las escobillas de carb n INDICACI N El i
259. e Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland IZVIRNA NAVODILA Sistem za diamantno vrtanje DD 120 Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo vedno hranite skupaj z orodjem Prilozite navodila za uporabo tudi v primeru ko orodje posodite drugemu Vsebina Stran 1 SploSna opozorila 231 2 Opis 233 3 Pribor 235 4 Tehni ni podatki 236 5 Varnostna opozorila 237 6 Pred za etkom uporabe 239 7 Uporaba 242 8 Nega in vzdr evanje 245 9 Motnje pri delovanju 245 10 Recikliranje 247 11 Garancija proizvajalca orodja 247 12 Izjava ES o skladnosti izvirnik 248 KI tevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ijivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte V besedilu teh navodil za uporabo ozna uje beseda orodje vedno diamantni vrtalnik DD 120 Sestavni deli orodja elementi za upravljanje in prika zovanje pogonska enota in vrtalno stojalo ER Diamantni vrtalnik DD 120 Servisni indikator Prikazovalnik zmogljivosti vrtanja 3 Stikalo za vklop in izklop 4 Stikalo gonila 5 Gonilo 6 Motor 7 Pokrov oglenih etk 8 Glava za izpiranje 9 Priklju ni kabel vklju no s PRCD Indikator za ite pred krajo dodatna oprema Sani Zavora sani 3 Nastavitveni vijak za zra nost sani 4 Tra nica 15 Vpenjalna glava 6 Sidrana osnovna plo a 17 Ro no kolo 8 Kon ni prislon 9 Nivelirni vijak
260. e koje mogu zapaliti pra inu ili plinove Rukohvate dr ite suhim istim i bez ostataka ulja i masti Ne preoptere ujte svoj stroj U navedenom po dru ju snage radit ete bolje i sigurnije Ne preoptere ujte alat Za Va e radove koristite za to predvi en elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u nave denom podru ju snage Stroj nikada ne ostavljajte bez nadzora Dobro uvajte nekori tene strojeve Kada nisu u uporabi valja ih spremiti na suho povi eno ili zaklju ano mjesto izvan dohvata djece Izbjegavajte nehoti no pokretanje Uvjerite se da je uklju no isklju na sklopka isklju ena prilikom umetanja utika a u uti nicu Mre ni utika uvijek izvucite iz uti nice kada stroj nije u uporabi npr tijekom radne stanke prije pode avanja stroja njege odr avanja stroja i promjene nastavaka alata Ove mjere opreza sp rje avaju nenamjerno pokretanje stroja Nikada ne pokre ite stroj bez isporu enog PRCD za GB verziju nikada bez rastavnog transforma tora PRCD provjerite prije svake uporabe Pa ljivo njegujte Va alate Zbog sigurnijeg i bo ljeg rada alati moraju biti o tri i suhi Prije nego to uklju ite alat uklonite alate za pode avanje ili vij ane klju eve Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu alata mo e dovesti do nezgoda Provjerite stroj i pribor glede mogu ih o te enja Prije daljnje uporabe morate za titne ure aje ili
261. e o sistema electr nico desliga o motor durante 90 segun dos A coroa de perfurac o pode ser solta atrav s das seguintes ac es 7 7 1 Soltar a coroa de perfurac o com a chave de forqueta Desligue a m quina da corrente a 2 Segure a coroa de perfura o proximo do encaba douro com uma chave de forgueta adeguada e solte a coroa de perfura o rodando a 3 Ligue a ferramenta a corrente electrica 4 Prossiga o processo de fura o 7 7 2 Soltar a coroa de perfura o com o torniquete Desligue a m quina da corrente 2 Com o torniquete solte a coroa de perfura o do material base 3 Ligue a ferramenta corrente el ctrica 4 Prossiga o processo de fura o a 7 8 Desmontagem CUIDADO Desligue a ferramenta da corrente 1 Para retirar a coroa de perfurac o consultar o ca pitulo Desmontar a coroa diamantada 2 Se necess rio retire o carote da coroa 3 Desmonte a ferramenta do material base 7 8 1 Desmontagem do sistema inteirico NOTA Caso desmonte o sistema como unidade inteirica sem desmontagem pr via da coroa de perfura o recomenda se descer a ferramenta pela coluna depois de desligada at tocar no material de base de modo a impedir que o sistema tombe 7 9 Elimina o da lama resultante da perfura o Consultar o capitulo Reciclagem 7 10 Transporte e armazenamento Antes de proceder ao armazenamento da ferramenta abra o regulador do fluxo de agua CUIDADO
262. e okretanjem 3 Mre ni utika alata utaknite u uti nicu Nastavite s postupkom bu enja a gt 7 7 2 OtpuStanje krune za buSenje s okretnim krizem 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Otpustite krunu za bu enje s okretnim kri em iz podloge 3 Mre ni utika alata utaknite u uti nicu 4 Nastavite s postupkom bu enja 7 8 Demonta a OPREZ Mre ni utika izvucite iz uti nice 1 Za uklanjanje krune za bu enje vidi poglavlje De monta a dijamantne krune za bu enje 2 Uklonite ako je potrebno jezgru bu enja 3 Demontirajte stroj s podloge 7 8 1 Demonta a u jednom komadu NAPOMENA Ukoliko ete sustav demontirati u jednom komadu bez prethodne demonta e krune za bu enje preporu a se da nakon odlaganja stroj postupno isklju ite na tra nici sve dok ista ne dodirne osnovni materijal kako bi sprije ili prevrtanje 7 9 Zbrinite isplaku Vidi poglavlje Zbrinjavanje 7 10 Transport i skladi tenje Prije skladi tenja stroja otvorite regulaciju vode 8 i enje i odr avanje OPREZ Mre ni utika izvucite iz uti nice 8 1 Njegovanje alata i metalnih dijelova Uklonite vrsto prionulu prljav tinu i povr inu Va ih alata i stezne glave za titite od korozije povremenim trljanjem krpom namo enom u ulje Usadnik uvijek odr avajte istim i lagano podmazanim 8 2 Njega stroja OPREZ Stroj te posebice rukohvat odr avajte suhim istim bez ulja i masti Ne upotrebljav
263. e d ancrage 11 S assurer de la bonne fixation de l appareil 6 1 4 Ajuster l angle de per age sur l appareil en option sur les cr maill res avec m canisme de basculement ATTENTION Risque d crasement des doigts dans la zone d articula tion Porter des gants de protection 1 Desserrer les vis du bas au niveau de l articulation basculante de la cr maill re 2 Mettre la cr maill re dans la position choisie 3 Resserrer ensuite la vis 6 1 5 Installation du raccordement d eau ATTENTION Contr ler r guli rement les tuyaux flexibles afin de v rifier qu ils ne sont pas endommag s et s assurer que la pression maximale autoris e de 6 bar n est pas d pass e dans la conduite d eau ATTENTION Veiller ce que le flexible n entre pas en contact avec des pi ces en rotation ATTENTION Veiller ce que le flexible ne soit pas endommag lorsque le bo tier de guidage avance ATTENTION Ne pas mettre en service Attendre que la broche soit arr t e REMARQUE Utiliser uniquement de l eau claire ou de l eau exempte de particules de salet pour viter d endommager les composants REMARQUE En tant qu accessoire un indicateur de d bit peut tre mont entre la conduite d alimentation de l appareil et la conduite d alimentation en eau 1 Raccorder le dispositif de r gulation du d bit d eau l appareil 2 tablir le branchement avec la conduite alimenta tion en eau raccord pour tuy
264. e grasso Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silicone L involucro esterno dell attrezzo realizzato in plastica antiurto Non utilizzare mai l attrezzo se le griglie di ventilazione sono ostruite Pulire con cautela le griglie di ventila zione utilizzando una spazzola asciutta Impedire che corpi estranei penetrino all interno dell attrezzo Pulire re golarmente la parte esterna dell attrezzo con un panno leggermente umido Per la pulizia dell attrezzo non uti lizzare apparecchi a getto d acqua o di vapore o acqua corrente La sicurezza elettrica dell attrezzo ne pu es sere compromessa 8 3 Manutenzione ATTENZIONE Tutte le riparazioni relative alle parti elettriche devono essere eseguite solo da elettricisti specializzati Controllare regolarmente che le parti esterne dell attrezzo non presentino danneggiamenti e che gli elementi di co mando funzionino perfettamente Non utilizzare l attrezzo se questo presenta parti danneggiate o se gli elementi di comando non funzionano correttamente Fare riparare l attrezzo dal Centro Riparazione Hilti 94 8 4 Sostituzione delle spazzole ili NOTA La spia con il simbolo della chiave inglese si accende quando necessario sostituire le spazzole PERICOLO L attrezzo deve essere utilizzato sottoposto a ma nutenzione e riparato esclusivamente da personale autorizzato ed esperto Questo personale deve es sere istruito specificamente sui possibili pericoli Se non si os
265. e la herramienta y en caso de que presentara da os encargue su sustituci n a un profesional experto en la materia Inspeccione regularmente los alargadores y sustit yalos en caso de que estuvieran da ados Compruebe que la herramienta y los acceso rios est n en perfectas condiciones No utilice la herramienta y los accesorios si estan da ados incompletos o si presentan elementos de mando que no funcionan correctamente Si se dana el cable de red o el alargador durante el trabajo evite tocar el cable Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Los interruptores da ados deben ser sustituidos por el servicio t cnico de Hilti No utilice ninguna herramienta cuyo interruptor de conexi n y des conexi n no funcione correctamente Efectue siempre las reparaciones en la herra mienta a trav s de personal especializado asis tencia t cnica de Hilti que utilice piezas de re puesto originales de lo contrario puede haber riesgo de accidente para el usuario No utilice el cable de conexi n para fines distintos alos especificados No transporte nunca la herra mienta por el cable de conexi n No extraiga el enchufe de la toma de corriente tirando del cable de conexi n Proteja el cable de conexi n del calor aceite y cantos afilados Cuando trabaje al aire libre utilice nicamente alargadores autorizados gue est n debidamente identificados En caso de una interrupci n de la corriente des conecte la herramie
266. e nad glavo samo z vakuumsko pritrditvijo je prepovedano PREVIDNO Pred uporabo vakuumske rpalke se seznanite z vse bino navodil za uporabo in jih upo tevajte OPOZORILO Pred in med vrtanjem mora biti kazalec manometra v zelenem obmo ju NASVET Opcijsko pri uporabi vakuumske osnovne plo e Trdno privijte osnovno plo o s sidrom na vakuumsko osnovno plo o 1 Odvijte vse 4 nivelirne vijake tako da segajo iz kom binirane osnovne plo e oz iz vakuumske osnovne plo e za pribl 5 mm 2 Pove ite priklju ek za podtlak kombinirane osnovne plo e z vakuumsko rpalko 3 Dolo ite center izvrtine 4 Potegnite ca 800 mm dolgo rto od centra izvrtine v smeri kjer bo stalo orodje 5 Na rti naredite oznako oddaljeno 203 mm 8 od centra izvrtine 240 6 Vklopite vakuumsko rpalko in pritisnite na ventil za razbremenitev podtlaka 7 Oznako na kombinirani osnovni plo i oz vakuum ski plo i naravnajte glede na rto 8 Ko je orodje pravilno pozicionirano izpustite ventil za razbremenitev podtlaka in ga pritisnite v podlago 9 Niveliranje in podpiranje kombinirane osnovne plo e oz vakuumske osnovne plo e dose ete s ti rimi nivelirnimi vijaki 10 Pri horizontalnem vrtanju orodje dodatno pritrdite npr pritrdite verigo s sidrom 11 Prepri ajte se da je orodje dobro pritrjeno 6 1 4 Na orodju nastavite kot vrtanja opcija pri tra nicah z vrtljivo mehaniko PREV
267. e per liquidi Attrezzo con sistema di raccolta acqua 16 132 mm 162 non in alto Il diametro di foratura dell attrezzo riportato sulla targhetta 2 3 Tabella delle velocit e dei relativi diametri delle corone di perforazione 2 corone di perfora 2 corone di perfora Numero di giri a zione mm zione pollici vuoto giri min 1 57 132 24 54 650 2 16 52 Sea 1 380 Il diametro di foratura dell attrezzo riportato sulla targhetta Velocit NOTA In fondi di calcestruzzo con pochi ferri di armatura possibile utilizzare la seconda velocit fino ad un 9 82 mm 31 2 al fine di ottenere un avanzamento della foratura pi elevato 2 4 Indicatore di stato Indicatore Stato Descrizione informazioni Indicatore della protezione antifurto Lampeggia con luce gialla L attrezzo protetto contro i furti e deve 10 essere abilitato con la chiave di attiva zione Indicatore di servizio 1 Si accende con luce rossa e Le spazzole sono molto usurate Dal l attrezzo funziona momento dell accensione dell indica tore possibile lavorare con l attrezzo ancora per alcune ore effettive prima che entri in funzione lo spegnimento automatico dell attrezzo Far sostituire tempestivamente le spazzole affinch l attrezzo sia sempre pronto per l uso Si accende con luce rossa e Le spazzole devono essere sostituite l attrezzo non funziona Lampeggia con luce rossa Errore del numero di giri vedere il capi tolo Pr
268. e potencia indicado No deje la herramienta desatendida Las herramientas gue no se utilicen deben al macenarse de manera segura Las herramientas gue no se utilicen deben conservarse fuera del alcance de los ni os en un sitio seco alto y cerrado Evite un arranque involuntario de la herramienta Cerci rese de que el interruptor de conexi n y desconexi n permanece desconectado al conec tar el enchufe en la toma de corriente Extraiga siempre el enchufe de la toma de corriente si no se utiliza la herramienta p ej durante una pausa en el trabajo y antes de efectuar cualquier trabajo en la herramienta p ej ajustes mantenimiento reparaci n y cambio de los utiles Estas medidas de precauci n evitan un arranque involuntario de la herramienta No utilice jamas la herramienta sin el PRCD su ministrado para version GB sin transformador de separaci n Compruebe el PRCD antes de su uso Cuide su herramienta con esmero Mantenga la herramienta afilada y limpia con objeto de garan tizar un trabajo ptimo y mas seguro Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza girato ria puede producir lesiones al ponerse en funciona miento Compruebe que la herramienta y los accesorios no presentan da os Antes de continuar utili zando la herramienta compruebe con deteni miento los dispositivos de seguridad y las pie zas ligeramente
269. e sure that the drilling system is secured reliably o 6 1 4 Adjusting the drilling angle optional for rails with tilt mechanism CAUTION There is a risk of crushing the fingers in the pivot mech anism Wear protective gloves 1 Release the screw on the rail tilt mechanism 2 Adjust the rail to the desired angle 3 Retighten the screw securely 29 6 1 5 Fitting the water connection CAUTION Regularly check the hoses for damage and make sure that the maximum permissible water supply pressure of 6 bar is not exceeded CAUTION Make sure that the hose doesn t come into contact with rotating parts CAUTION Make sure that the hose is not pinched and damaged as the carriage advances CAUTION Do not change gear while the machine is running Wait for the spindle to come to a halt NOTE To avoid damage to the components use only fresh water containing no dirt particles NOTE A flow meter accessory may be fitted between the machine s water supply connector and the water supply hose 1 Connect the water regulator to the machine 2 Connect the water supply hose coupling 6 1 6 Fitting the water collection system accessory WARNING Use of the water collection system in conjunction with a wet type industrial vacuum cleaner is a mandatory requirement for work on ceilings The machine must be positioned at an angle of 90 to the ceiling The seal used must be of the correct size for the diamond co
270. ection System voliteln s firemn kartou firemn m d lkov m ovl d n m a akti va n m kl em TPS K Dr k pro zachycov n vody 331622 Indikace pr toku Bl 305939 Ru n kole ko p ka 332023 Ru n kolo k ov p ka 332033 Up nac matice 333477 Up nac roub 333629 Sada t sn n pro kombinovanou z kladn desku 333846 Nivela n rouby 351954 Prodlou en vrtac korunky Bl 220929 Vrtac stojan z kladov deska kolejnice 600 mm 334206 pouze n hradn d l Vrtac stojan z kladov deska kolejnice 720 mm 352164 Vrtac stojan z kladov deska kolejnice 830 mm 277337 pouze n hradn d l Vrtac stojan z kladov deska kolejnice 720 mm 335883 s v kyvnou mechanikou 180 Ozna eni Cislo vyrobku popis Vrtaci stojan kombinovana zakladova deska kolejnice 335896 830 mm s vykyvnou mechanikou Vakuova zakladova deska 232991 4 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny UPOZORN N N ad se dod v pro r zn p pustn nap t Jmenovit nap t a jmenovit p kon va eho n ad jsou uveden na typov m t tku Jmenovit nap t V Jmenovit 1 450 1 600 1 570 1 600 1 600 1 600 pr kon W Jmenovity 15 15 4 15 14 1 7 7 74 7 1 proud A Kmito et 50 60 50 60 60 50 60 50 60 50 nap jec sit Hz Jmeno 650 650 650 650 650 650 650 vit ot ky b hu na pr zdno 1 rychlost ot min Jmeno 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380
271. ef aan de voorkant van de rail los 2 Schuif de wateropvanghouder in de juiste positie 3 Monteer de zeskantschroef en draai hem vast 4 Plaats het vat voor de wateropvang tussen de twee bewegelijke armen van de houder 5 Bevestig het vat voor de wateropvang met de twee schroeven van de houder op de ondergrond 6 Sluit een natzuiger op het vat voor de wateropvang aan of maak een slangverbinding waardoor het wa ter weg kan stromen 6 1 7 Montage diamantboorkroon A GEVAAR Gebruik geen beschadigd inzetgereedschap Contro leer het inzetgereedschap voor elk gebruik op afsplin teringen en scheuren slijtage of sterke gebruiksspo ren Gebruik geen beschadigd gereedschap Brok stukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschap 109 kunnen worden weggeslingerd en letsel veroorzaken ook buiten het directe werkgebied AANWIJZING Diamantboorkronen moeten worden vervangen zodra de snijprestatie resp de boorsnelheid merkbaar afneemt In het algemeen is dit het geval als de hoogte van de diamantsegmenten minder dan 2 mm is GEVAAR Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti boorkronen en DD 120 toebehoren Voor apparaten met een BI gereedschapopname zijn alleen originele Hilti boorkronen toegestaan ATTENTIE Het gereedschap kan door het gebruik of het slijpen heet worden U kunt uw handen verbranden Gebruik werk handschoenen voor het wisselen van gereedschap GEVAAR Het foutief monteren en posi
272. ei i DD 120 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Istruzioni uso Gebruiksaanwijzing Manual de instru es O nviec Hasznalati utasitas Navod k obsluze Navod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo CE 99 SO O 00 m 8 203m ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG DD 120 Diamantbohrsystem Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Gerat nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 3 3 Zubeh r 5 4 Technische Daten 6 5 Sicherheitshinweise T 6 Inbetriebnahme 10 7 Bedienung 12 8 Pflege und Instandhaltung 15 9 Fehlersuche 16 10 Entsorgung 18 11 Herstellergew hrleistung Ger te 18 12 EG Konformit tserkl rung Original 19 MI Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer das Diamantbohrger t DD 120 Ger tebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente Antriebseinheit und Bohrst nder El Diamantbohrger t DD 120 D Serviceanzei
273. eil Ceci permet de d verrouiller la couronne diamant e 4 Enlever la couronne diamant e 7 Utilisation AVERTISSEMENT Veiller ce que le c ble d alimentation r seau n entre pas en contact avec des pi ces en rotation AVERTISSEMENT Veiller ce que le c ble d alimentation r seau ne soit pas endommag lorsque le bo tier de guidage avance ATTENTION L appareil et les travaux de forage sont bruyants Porter un casque antibruit Un bruit trop intense peut entra ner des l sions auditives ATTENTION Le forage peut entra ner des projections dangereuses d clats de mat riau Les clats de mat riau peuvent entra ner des blessures corporelles et oculaires Utiliser des lunettes de protection et un casque de protection 7 1 Protection contre le vol TPS en option REMARQUE L appareil peut tre quip en option de la fonction Protection contre le vol Si l appareil est quip avec cette fonction il peut uniquement tre d bloqu et activ l aide de la cl de d blocage fournie 7 1 1 D blocage de l appareil 1 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise et appuyer sur la touche I ou Reset sur le disjoncteur tension nulle Le voyant jaune de protection contre le vol clignote L appareil est maintenant pr t recevoir le signal de la cl de d blocage 2 Placer la cl de d blocage ou la boucle de la montre TPS directement sur le symbole de cadenas Sit t que
274. ektromos meghajt s gy m ntszersz mos magf r g p s gy m ntf r koron val sv nyi va salt aljzaton v gzett fal tt r valamint zs kfuratok llv nnyal vezetett nedves f r s ra tervezt k k zzel vezetett zemm dban nem haszn lhat A g p alkalmaz sa sor n d bel vagy v kuumos alaplap seg ts g vel gondoskodni kell a g pnek az aljzathoz t rt n megfelel r gz t s r l A s r l s vesz ly nek elker l se rdek ben csak eredeti Hilti f r koron t s DD 120 tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az alkalmazott tartoz kok biztons gi s kezel si utas t sait is K vesse a haszn latra pol sra vonatkoz tan csainkat Tartsa be az n orsz g ban rv nyes nemzeti munkav delmi k vetelm nyeket is A g p a tartoz kai s a szersz mok vesz lyt okozhatnak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vel k szakszer tlen l kezelik vagy nem az el r soknak megfelel en haszn lj k azokat Felfel ir nyul munk khoz k telez en el rt a sz raz nedves porsz v val sszekapcsolt v zgy jt rendszer haszn lata V kuumos r gz t ssel tartoz k v gzett v zszintes f r sokhoz ne haszn lja kieg sz t biztos t s n lk l a f r llv nyt Az alaplemez be ll t s hoz ne haszn ljon t szersz mot kalap cs A g p a f r llv ny s a tartoz kok talak t sa vagy m dos t sa tilos VIGY ZAT A g pet csak v d vezet kkel ell tott megfelel en m retezett
275. elektri nih vodov v podlagi r Skriti elektri ni plinski in vodovodni vodi so lahko zelo nevarni e jih med delom po kodujete Zato pred pri etkom dela preverite npr z detektoriem g 7 ne kovin ali se taki vodi nahajajo v podro ju kjer a Vrtanje naj odobri vodja gradbi a Vrtanje na stav boste opravljali dela Zunanji kovinski deli na orodju bah in na drugih strukturah lahko vpliva na statiko lahko prevajajo tok e npr nehote po kodujete ele To e posebej velja za rezanje armirnega eleza in ktri ni vodnik pod napetostjo nosilnih elementov s Nikoli ne delajte na lestvi b Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega mesta c Poskrbite za dobro prezra evanje delovnega me 5 1 2 Splo ni varnostni ukrepi sta Slabo prezra evana delovna mesta lahko zaradi preve prahu kodujejo zdravju d Poskrbite za urejeno delovno mesto Iz delovnega okolja odstranite predmete na katerih bi se lahko po kodovali Nered na delovnem mestu lahko pri vede do nenes A s Le a Uporabljajte pravo orodje za delo Orodja ne upo S Prebojne izvrtine skozi stene zavarujte hi obmo ju rabljajte za namene za katere ni predvideno tem za steno saj lahko material ali vrtalno jedro pade ve le v skladu z namembnostjo in v brezhibnem nazaj Prebojne izvrtine skozi stropove zavarujte stanju od spodaj ker lahko vrtalno jedro pade y se E e Es pomo x Es b Elektri no orodje pribor nastavke itd uporab f Uporabijajte za itno opremo
276. elentenek E o za a V Sa ALerU eren ura Kodo ha munkav gz s k zben megs r lnek Ez rt a rendevenive dg balesetet okoztak munkav gz s megkezd se el tt mindig ellen e Fal tt r f r sokn l biztositsa a fal m g tti te rizze a munkater letet pl egy f mdetektorral r letet mivel a f r si anyag vagy a f r mag A g p k ls r sz n tal lhat f malkatr szek fesz lt h tra eshet Mennyezet tt r f r sokn l bizto s gvezet v v lhatnak ha pl v letlen l megs rtenek s tsa alulr l a ter letet mivel a f r si anyag vagy egy elektromos vezet ket a f r mag leeshet s Ne dolgozzon l tr r l f Viseljen v d felszerel st Viseljen v d szem ve get g A porral j r munk kn l viseljen l gz maszkot h Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen b ruh t s kszert azokat a mozg alkatr szek elkaphatj k Amennyiben hossz a haja viseljen hajh l t 163 5 1 2 Altalanos biztons gi int zked sek a e 9 164 Haszn lja a megfelel k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket olyan c lra amire az nem alkalmas kiz r lag rendeltet sszer en s kifog stalan l lapotban haszn lja a k sz l ket Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb a jelen utas t sok figye lembe v tel vel haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elekt
277. ello stesso NOTA L ancorante tassello Hilti in metallo M12 solitamente impiegato per il fissaggio del dispositivo di carotaggio al diamante in calcestruzzo non fessurato Possono per anche essere impiegati in determinate condizioni come fissaggio alternativo In caso di domande sul fissaggio sicuro rivolgersi al Servizio di Assistenza tecnica Hilti 1 Posizionare il tassello adatto al materiale di fondo in questione a 203 mm o 8 distanza ideale dal centro del foro 2 Awitare il mandrino di serraggio accessorio nel tassello 3 Inserire la piastra di base dell attrezzo mediante il mandrino ed allinearlo 4 Avvitare il dado di bloccaggio accessorio senza serrarlo a fondo sul mandrino 5 Livellare la piastra di base con le 4 viti di livella mento Accertarsi che le viti di livellamento siano posizionate saldamente sul materiale di base 6 Serrare il dado di bloccaggio sul mandrino con una chiave fissa SW 19 7 Accertarsi che l attrezzo sia fissato saldamente 6 1 3 Fissaggio dell attrezzo con il vuoto PERICOLO Una superficie di fondo rivestita laminata grezza o irre golare pu ridurre sensibilmente efficacia del sistema a vuoto Controllare la superficie di fondo per verificare che sia adatta al fissaggio a vuoto del telaio PERICOLO Non permesso eseguire carotaggi sopra testa uti lizzando solo il fissaggio a vuoto PRUDENZA Prima di utilizzare la pompa per vuoto leggere at tentamente il
278. em Vyhn te se kontaktu t la s uzemn n mi d ly nap s trubkami topn mi t lesy spor ky ledni kami Pravideln kontrolujte p vodn veden k n ad a v p pad po kozen dejte vym nit uzn van mu odborn kovi Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a v p pad po kozen je vym te Zkontrolujte zda je n ad a p slu enstv v po dku Nepracujte s n ad m a p slu enstv m kdy je po kozen kdy nen syst m kompletn nebo kdy se ovl dac prvky nedaj bezchybn ovl dat Jestli e se p i pr ci po kod s ov nebo prodlu o vac kabel nesm te se kabelu dot kat Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Po kozen sp na e se mus vym nit v servisu Hilti Nepou vejte n ad u kter ho nelze zap nat nebo vyp nat sp na Opravy n ad nechte prov d t pouze u odborn ka s elektrotechnickou kvalifikac servisn odd len Hilti pou vejte pouze origin ln n hradn d ly jinak m e doj t k razu u ivatele 183 g P vodn kabel nepou vejte pro ely pro n nen ur en Nikdy nep en ejte n ad za p vodn kabel Z str ku nikdy nevytahujte ze z suvky ta hem za p vodn kabel h Chra te p vodn kabel p ed horkem olejem a os tr mi hranami i Na voln m prostranstv pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou pro to schv leny a p slu n ozna eny j P i p
279. en waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen trillingen ook vast zoals Onderhoud van het elektrisch gereedschap en de gereedschappen warmhouden van handen organisatie van de werkzaamheden Geluids en vibratie informatie gemeten volgens EN 61029 1 Typisch A gekwalificeerd geluidsvermogensniveau 102 dB A Typisch A gekwalificeerd emissiegeluidsniveau 89 dB A Onzekerheid voor het genoemde geluidsniveau 3 dB A Triaxiale trillingstotaalwaarden trillingsvectorsom op het handwiel kruisgreep Boren in beton nat a Onzekerheid K 2 5 m s 1 5 m s 5 Veiligheidsinstructies 5 1 Essenti le veiligheidsnotities h Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde a LET OP bij het gebruik van elektrisch gereed kleding of sieraden deze kunnen verstrikt raken schap dienen ter beveiliging tegen elektrische hi m delen Draag een haarnet als u lang schokken en gevaar van letsel en brand de vol LE E gende fundamentele veiligheidsinstructies in acht Voor werkzaamheden buiten worden rubberen te worden genomen handschoenen en niet slippend schoeisel aanbe b Lees voor gebruik van dit elektrisch gereedschap volen k A alle aanwijzingen door en bewaar de veiligheids Houd kinderen uit de buurt Houd andere perso
280. en draai deze dan weer los met 1 4 draaiing De slede is juist ingesteld wanneer hij zonder boorkroon in positie blijft en met boorkroon naar beneden gaat 8 6 Controle na schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden Na schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden moet worden gecontroleerd of alle beschermende delen van het apparaat zijn aangebracht en foutloos functioneren 9 Foutopsporing Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat werkt niet Netstroomvoorziening onderbroken Ander elektrisch gereedschap plaat sen functie controleren Steekverbin dingen elektriciteitsleiding PRCD en netstekker controleren Aan uitschakelaar defect Stroomtoevoer onderbroken Elektronica defect Laat het apparaat door de Hilti service repareren Netsnoer verlengsnoer netstekker en PRCD controleren en eventueel door een elektrotechnicus laten vervangen Laat het apparaat door de Hilti service repareren Water in het apparaat Apparaat drogen Laat het apparaat door de Hilti service repareren 114 Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Service indicatie brandt Apparaat werkt niet en de service indicatie brandt Apparaat werkt niet koolborstels vervangen service indicatie brandt Koolborstels versleten apparaat kan nog enkele uren worden gebruikt Koolborstels versleten Schade aan het apparaat Koolborstels moeten vervangen wor den Zie hoofdstuk 8 4 Koolborstels ver vangen ili Koolborstels ver
281. enta para a posi o I O indicador de performance de perfura o acende a cor de laranja Abra o mecanismo de bloqueio do patim 4 Rodeo volante at que a coroa esteja em contacto com o material a ser furado 5 Aplique uma ligeira press o at que coroa esteja centrada e s depois aumente a press o gradual mente o 6 Regule a press o exercida na coroa observando o indicador de performance de perfurac o NOTA Depois de ligar o indicador de performance de perfurac o acende a cor de laranja O n vel p timo alcancado quando o indicador acender a verde Se o indicador acender a vermelho reduza a press o exercida na coroa 7 5 Trabalhar com a ferramenta com sistema colector de gua e com aspirador de l guidos acess rio El 208187 B 7 2001 AVISO N o deixe escorrer gua para cima do motor e da cobertura AVISO A coroa diamantada enche se de agua na perfura o em suspens o A perfura o inclinada para cima nao permitida o colector de agua nao funciona NOTA O aspirador ligado e desligado manualmente no inicio e no fim do trabalho de perfura o 1 Ligue o aspirador de liquidos Nao use o modo autom tico Verifigue se a gua est ligada e pronta a funcionar 3 Abra o regulador do fluxo de agua 4 Pressione o interruptor on off na ferramenta para a posic o I O indicador de performance de perfura o acende a cor de laranja 5 Abra o mecanismo de bloqueio do
282. ento La herramienta no funciona y el indicador de funcionamiento se enciende La herramienta no funciona las escobillas de carb n se han cambiado el indicador de fun cionamiento est encendido El indicador de funcionamiento parpadea Escobillas de carb n gastadas toda via son posibles unas horas de fun Escobillas de carb n desgastadas Existe un fallo en la herramienta Fallo de numero de revoluciones Las escobillas de carbon deben cam biarse V ase el capitulo 8 4 Sustituci n de las escobillas de carbon Sustituya las escobillas de carbon V ase el capitulo 8 4 Sustituci n de las escobillas de carb n Encargue la reparaci n de la herra mienta al servicio t cnico de Hilti Encargue la reparaci n de la herra mienta al servicio t cnico de Hilti La herramienta no funciona el indicador de la capacidad de perforaci n parpadea en rojo Herramienta temporalmente sobre cargada Herramienta sobrecalentada Esperar 90 segundos hasta que el indicador se apague Desconecte la herramienta y vuelva a conectarla Desconecte la herramienta y vuelva a conectarla Fallo Posible causa Soluci n La herramienta no funciona el indicador de protecci n an tirrobo parpadea en amarillo El motor funciona La corona perforadora de diamante no gira La herramienta no esta activada opcional en herramientas con protec ci n antirrobo Interruptor del cambio no enclavado E
283. er letet mivel a f r si anyag vagy a f r mag leeshet VESZ LY gyeljen arra hogy a g p megfelel en legyen r gz tve az aljzathoz FIGYELEM A f ldel s megsz ntet s hez ne haszn ljon csatla koz adaptert 6 1 El k sz t s FIGYELEM A g p s a gy mant f r korona neh z Becs pheti test r szeit Hasznaljon v d sisakot v d keszty t s biz tonsagi cip t 6 1 1 A k ziker k felszerel se EJ INFORM CI A k ziker k a sz n bal vagy jobb oldal ra szerelhet fel 1 Tolja r a k zikereket a tengelyre a sz n bal vagy jobb oldalra 2 Asasszeggel biztos tsa a k zikereket kiold s ellen 6 1 2 R gz tse a g pet d bellel VIGY ZAT Haszn lja az adott fel lethez megfelel d beleket s tartsa be a d belgy rt szerel si utasitasait INFORM CI A gy m nt magf r berendez s nemrepedt betonhoz t rt n r gz t s hez ltal ban megfelel az M12 es Hilti f m fesz t h vely Bizonyos k r lm nyek eset n azon ban m s r gz t si m dra lehet sz ks g A r gz t sre vonatkoz k rd sekkel forduljon a Hilti m szaki szerviz hez 1 Helyezzen el egy az adott fel lethez megfelel d belt a f r si k z ppontt l lehet s g szerint 203 mm 8 t vols gra 2 Csavarja be a r gz t ors t tartoz k a d belbe 3 Helyezze a g p alaplemez t az ors ra s igaz tsa be 4 Csavarja r a fesz t any t tartoz k az ors ra de ne h zz
284. er t l uft nicht Kohleb rsten m ssen ausgetauscht werden blinkt rot leuchtet orange leuchtet gr n leuchtet rot blinkt rot Drehzahlfehler siehe Kapitel Fehlersu che Zu geringer Anpressdruck Optimaler Anpressdruck Zu hoher Anpressdruck Ger t ist vor bergehend berhitzt siehe Kapitel Fehlersuche 2 5 Diebstahlschutz TPS optional Das Ger t kann optional mit der Funktion Diebstahlschutz TPS ausger stet sein Ist das Ger t mit dieser Funktion ausger stet kann es nur mit dem dazugeh renden Freischaltschl ssel freigeschaltet und betrieben werden 2 6 Zum Lieferumfang der Standardausr stung geh ren 1 Ger t inklusive Handrad 1 Bedienungsanleitung 1 Hilti Koffer oder Kartonverpackung 2 7 Einsatz von Verl ngerungskabel Verwenden Sie nur f r den Einsatzbereich zugelassene Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt Empfohlene Mindestquerschnitte und max Kabell ngen Leiterquerschnitt 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Netzspannung 100 V nicht empfohlen nicht empfohlen nicht empfohlen 40 m Netzspannung 110 120 V nicht empfohlen nicht empfohlen Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel mit 1 25 mm Leiterquerschnitt Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die einen Schutzleiter haben 2 8 Einsatz eines Generators oder Transformators Dieses Ger t kann an einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben werden wenn die folgenden Bedingungen eingehalten sind Abgabeleistung in Wat
285. ersz m haszn lata el tt ol j tszhatnak a k sz l kkel a ES vasson el minden utas t st s rizze meg a biz A k sz l k haszn lata eligaz t s n lk l nem en tons gi tmutat t ged lyezett gyermekek vagy gyenge szem lyek sz m ra 5 1 1 A munkahely szakszer kialak t sa m Ne engedje hogy m s szem lyek a g phez vagy a hosszabb t k belhez ny ljanak n Ker lje a kedvez tlen testtart st Mindig bizton s gos stabil helyzetben dolgozzon gyeljen az egyens ly ra o A h l zati csatlakoz k belt a hosszabb t k belt MICRO er es a vizt ml t mindig h trafele vezesse el a gep a A f r si munkakat enged lyeztesse az pit sve t l hogy munkav gz s k zben elker lje a meg zet vel Az p leteken s m s szerkezeteken v g botl s vesz ly t zett f r sok befoly solhatj k a statik t k l n sen p A h l zati csatlakoz s a hosszabb t k belt b bi ena vagy abai i valamint az elsz v s v kuumt ml t tartsa t vol iztos tsa a munkahely jo megvilagitasat a g p forog alkatr szeit l c eg nr jo oo A ose a VIGY ZAT A f r s megkezd se el tt rdekl die M Oz o Hol a ae egeszsegre karosak lenet meg tal lhat e fesz lts get vezet vezet k az nek a porterhel s miatt aljzatban d Tartson rendet a munkater leten A munkater A takartan fekv elektromos vezet kek a g z en azokat ae ame yar s vizcs vek komoly vesz lyforr st j
286. eru en dod vky elektrick energie vypn te n ad vyt hn te z str ku k Je nutno se vyvarovat pou v n prodlu ovac ho kabelu s v cen sobn mi z suvkami a sou as n mu provozu n kolika spot ebi Nikdy neprovozujte n ad v za pin n m nebo mokr m stavu Prach usazen na povrchu n ad p edev m z vodiv ch materi l nebo vlhkost mohou za nep zniv ch podm nek zp sobit raz elektrick m proudem P edev m pokud asto ob r b te vodiv materi ly nechte zne i t n n ad v pravideln ch intervalech zkontrolovat v servisu firmy Hilti 5 1 5 Tepeln bezpe nost P i v m n n stroje pou vejte ochrann rukavice N stroj se m e p i pou v n zah t 5 1 6 Po adavky na u ivatele a N ad je ur eno pro profesion ln ho u ivatele b N ad sm obsluhovat o et ovat a udr ovat pouze autorizovan a za kolen person l Tento person l mus b t speci ln informov n o pr padn ch rizik ch c Bu te pozorn d vejte pozor na to co d late a p istupujte k pr ci s elektrick m n ad m rozumn Elektrick n ad nepou vejte jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektrick ho n ad m e v st k v n mu poran n d Nezapom nejte na pracovn p est vky relaxa n cvi en a cviky s prsty pro jejich lep prokrven 5 1 7 Osobn ochrann
287. es prescriptivas Utilizar Utilizar Utilizar Utilizar protecci n casco de protecci n guantes de para los ojos protecci n para los protecci n o dos Utilizar zapatos de protecci n S mbolos id g min S Leer el Revolucio Simbolo del Indicaci n manual de nes por cerrojo de instruccio minuto protecci n nes antes del antirrobo uso AY ES Reciclar los materiales usados 60 En la placa base combinada Arriba el soporte no debe utilizarse sin sujeci n adicional en las perforaciones horizontales con fijaci n al vac o Abajo las perforaciones por encima de la cabeza con soporte no deben realizarse con la fijaci n al vac o En la herramienta 208187 B 7 2001 Para trabajos en el techo se requiere el sistema colector de agua en combinaci n con un aspirador en h medo En la herramienta 208188 B 2 2004 Trabajar exclusivamente con un PRCD en perfecto es tado Ubicacion de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Anote estos datos en su manual de instrucciones y men ci nelos siempre gue realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio t cnico Modelo N de serie 2 1 Uso conforme a las prescripciones La DD 120 es una perforadora sacan cleos de diamante con accionamiento el ctrico y apropiada para la perfor
288. eschadigd kan raken Bij gebruik van een generator transformator in geen geval gelijktijdig andere apparaten aansluiten en gebruiken 3 Toebehoren Omschrijving Artikelnummer beschrijving Beveiliging tegen diefstal TPS Theft Protection Sys Optioneel tem met Company Card Company Remote en vrij schakelsleutel TPS K Wateropvanghouder 331622 Doorvoerindicatie Bl 305939 Handwiel hendel 332023 Handwiel kruisgreep 332033 Spanmoer 333477 Spanspindel 333629 Afdichtingsset voor combigrondplaat 333846 Nivelleerschroef 351954 Boorkroonverlenging Bl 220929 Boorstandaard ankervoetplaat 600 mm rail alleen 334206 vervangingsonderdeel Boorstandaard ankervoetplaat 720 mm rail 352164 103 Omschrijving Artikelnummer beschrijving Boorstandaard ankervoetplaat 830 mm rail alleen 277337 vervangingsonderdeel Boorstandaard ankervoetplaat 720 mm rail met 335883 zwenkmechanisme Boorstandaard combivoetplaat 830 mm rail met 335896 zwenkmechanisme Vacu mvoetplaat 232991 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden AANWIJZING Het apparaat wordt in verschillende versies met een vari rende nominale spanning aangeboden De nominale spanning en de nominale spanningsopname van het apparaat staan vermeld op het typeplaatje Nominale spanning 100 110 110 120 220 230 240 V Nominaal 1 450 1 600 1 570 1 600 1 600 1 600 opgeno men ver mogen W Nominale 15 15 4 15 14 1 7 7 7
289. essori se questi presentano dei danni se il sistema incompleto o se gli elementi di comando non possono essere azionati correttamente d Non toccare il cavo di alimentazione o di prolunga se questo stato danneggiato durante il lavoro Estrarre la spina dalla presa e Gli interruttori danneggiati devono essere sosti tuiti dal Centro Riparazioni Hilti Non utilizzare l attrezzo se l interruttore non consente il cor retto spegnimento accensione dello stesso f Far riparare l attrezzo soltanto da un Centro Ri parazioni Hilti con pezzi di ricambio originali in caso contrario potrebbero verificarsi incidenti al l utilizzatore g Non utilizzare mai il cavo di alimentazione per scopi diversi da quelli per cui e stato creato Non trasportare mai l attrezzo afferrandolo dal cavo di alimentazione Non estrarre mai la spina dalla presa tirando dal cavo di alimentazione h Proteggere il cavo di alimentazione da calore olio e spigoli vivi i Per utilizzo all aperto usare solo cavi di prolunga omologati per tale scopo e provvisti del relativo contrassegno j In caso di interruzione della corrente spegnere l attrezzo ed estrarre la spina dell alimentazione k Evitare di usare cavi di prolunga con prese mul tiple e di azionare pi attrezzi contemporanea mente I Non utilizzare l attrezzo se sporco o bagnato In circostanze sfavorevoli la polvere eventual mente presente sulla superficie dell attrezzo so prattutto
290. esultante da perfura o Use uma m scara antipoeiras quando estiver a executar trabalhos que originam p por exem plo perfura o seca Ligue a ferramenta a um aspirador de p Materiais nocivos para a sa de p ex amianto n o podem ser perfurados P s de materiais como tinta com chumbo algumas madeiras minerais e metal podem ser nocivos O contacto com ou a inala o dos p s podem provocar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias no operador ou em pessoas que se encontrem nas proximidades Determinados p s como os de carvalho ou de faia s o considerados cancer genos especialmente em combina o com aditivos para o tratamento de madeiras cromato produtos para a preserva o de madeiras Material que contenha amianto s pode ser trabalhado por pessoal espe cializado Se poss vel utilize um aspirador de p Para alcan ar um elevado grau de remo o de p utilize um removedor de p m vel adequado recomendado pela Hilti para madeira e ou p mi neral que tenha sido adaptado a esta ferramenta el ctrica Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado Recomenda se que use uma m scara antipoeiras com filtro da classe P2 Res peite as regulamenta es em vigor no seu pa s relativas aos materiais a trabalhar 5 1 3 Perigos mec nicos a b Siga as instru es de conserva o e manuten o Observe as instru es contidas neste manual so bre conserva
291. et lom Uvo nite brzdu san Diamantov vftaciu korunku pomocou ru n ho ko lesa prisu te a k podkladu Na za iatku v tania k m sa diamantov vftacia ko runka nevystred vftajte iba pri miernom tlaku a po tom tlak postupne zvy ujte Tlak postupne zvy ujte pod a indik cie vitacieho v konu UPOZORNENIE Po zapnut svieti indik cia v ta cieho v konu oran ov m svetlom Ke je vitaci vy kon ide lny svieti indik cia vftacieho v konu zele n m svetlom Ak indik cia v tacieho v konu svieti erven m svetlom tlak zmiernite 7 4 Pou vanie n radia so syst mom na zachyt vanie vody pr slu enstvo V STRAHA Voda nesmie vyteka nad motorom a krytom POZOR Voda sa odv dza cez hadicu Vrtanie smerom nahor je nepr pustn 1 Regul ciu vody pomaly otvorte k m nepretek po adovan mno stvo vody 2 Vyp na n radia stla te do polohy I Indik cia vitacieho v konu svieti oran ov m svet lom 3 Uvo nite brzdu san 4 Diamantov vftaciu korunku pomocou ru n ho ko lesa prisu te a k podkladu 5 Na za iatku v tania k m sa diamantov vftacia ko runka nevystredi vitajte iba pri miernom tlaku a po tom tlak postupne zvy ujte 6 Tlak postupne zvy ujte pod a indik cie vftacieho v konu UPOZORNENIE Po zapnut svieti indik cia vrta cieho v konu oran ov m svetlom Ide lny v tac v kon dosiahnete v pr pade ak indik cia vftacieho v
292. ez s Cikksz m le r s TPS Theft Protection System lop sv delem v llalati Opcion lis k rty val TPS K v llalati taviranyito s enged lyez kulccsal Vizgy jt tart ja 331622 Atfolyasjelz6 Bl 305939 K ziker k emel kar 332023 K ziker k keresztfoganty 332033 Feszit anya 333477 R gzit ors 333629 Kombin lt alaplemez t miteskeszlete 333846 Szintez csavar 351954 F r korona hosszabbit BI 220929 F r liv ny a d beles alaplemez s a 600 mm es sin 334206 csak potalkatr sz F r llv ny d beles alaplemez s 720 mm es s n 352164 F r llv ny a d beles alaplemez s a 830 mm es sin 277337 csak potalkatr sz F r llv ny d beles alaplemez 720 mm es sin leng 335883 mechanik val 161 Megnevez s Cikkszam leiras F r llv ny kombin lt alaplemez 830 mm es s n len 335896 g mechanik val V kuumos alaplap 232991 4 M szaki adatok A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk INFORM CI A g p k l nb z m retez si fesz lts ggel kaphat A m retez si fesz lts get s a m retez si fesz lts gfelv teli rt ket a g p tipustablajan talalja N vleges fesz lts g 100 110 110 120 220 230 240 V N vleges 1 450 1 600 1 570 1 600 1 600 1 600 teljes t m nyfelv tel W N vleges 15 15 4 15 14 1 7 7 7 4 7 1 ramfelv tel A H l zati 50 60 50 60 60 50 60 50 60 50 frekvencia
293. felismerhet a reteszel si poz ci A hajt m meghib sodott A gy m nt f r korona pol roz Ha sz ks ges jav ttassa meg a g pet a Hilti Szervizben lezze meg az lez lapon a gy m nt f r koron t k zben folyasson r vizet A gy m nt f r korona pol roz A v znyom sa az tfoly v z mennyi s ge t l nagy A f r korona specifik ci ja hib s k rjen tan csot a Hilti tdl Cs kkentse a v zmennyis get a v z szab lyoz val A f r mag szorul a gy m nt f r koro n ban El rte a maxim lis f r sm lys get A gy m nt f r korona meghib sodott A cs sztat kuplung t l kor n old ki vagy tov bbfordul T vol tsa el a f r magot T vol tsa el a f r magot s haszn ljon f r korona hosszabb t t Ellen rizze a gy m nt f r korona s r tetlens g t ha sz ks ges cser lje ki Ha sz ks ges jav ttassa meg a g pet a Hilti Szervizben A f k beh zva Nyissa ki a f ket A v zmennyis g t l kev s Nyissa ki a v zszab lyoz t Ellen rizze a viz hozzavezet st A k ziker k resen forog A sasszeg elt r tt Cser lje ki a sasszeget Az bl t fejn l vagy a hajt m h zn l v z l p ki A gy m nt f r koron t nem lehet behelyezni a tokm nyba zem k zben v z l p ki a tok m nyb l A v znyom s t l magas Cs kkentse a v znyom st A tengelyt m t gy r meghib sodott A befog sz r
294. g the core bit it is recommended that the drive unit is lowered on the rail after switching off until in contact with the base material This will help to prevent it tipping over 7 9 Disposing of drilling slurry Please refer to the section Disposal 7 10 Transport and storage Open the water flow regulator before putting the power tool into storage CAUTION When temperatures drop below zero check to ensure that no water remains in the power tool 8 Care and maintenance CAUTION Disconnect the supply cord plug from the power out let 8 1 Care of cutting tools and metal parts Remove any dirt adhering to the surface of cutting tools the chuck and drive spindle and protect their surfaces from corrosion by rubbing them with an oily cloth from time to time Always keep the connection end clean and lightly greased 8 2 Care of the machine CAUTION Keep the machine especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone The outer casing of the machine is made from impact resistant plastic Never operate the machine when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the machine Clean the outside of the machine at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may negative
295. ge S Bohrleistungsanzeige Ein Ausschalter Getriebeschalter 5 Getriebe 6 Motor 7 Kohleb rstenabdeckung 8 Sp lkopf Netzkabel inkl PRCD 0 Diebstahlschutzanzeige optional 1 Schlitten 12 Schlittenbremse 3 Einstellschrauben Schlittenspiel Schiene 5 Werkzeugaufnahme D belgrundplatte 7 Handrad Endanschlag 9 Nivellierschrauben Alternativ Kombigrundplatte D bel oder Vakuum A 20 Manometer 21 Vakuumbel ftungsventil 22 Vakuumdichtung 23 Vakuumanschluss ZUBEH R Befestigung 23 Spannspindel 25 Spannspindelmutter B D bel Wasserfangsystem I 7 Wasserfanghalter 28 Wasserfangtopf 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR Fur eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erlauterung der Piktogramme und weitere An der Kombigrundplatte Hinweise Verbotszeichen Am Kran transportie ren verboten Warnzeichen Oben Fur Horizontalbohrungen mit Vakuumbefestigung darf der Bohrst nder nicht ohne zus tzliche Sicherung Warnung vor Warnung vor Warnung vo
296. ge usw entsprechend diesen Anwei sungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Benutzen Sie nur Originalzubeh r oder Zusatz ger te die in der Bedienungsanleitung aufgef hrt sind Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsan leitung empfohlenen Zubeh rteile oder Zusatzger te kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Ger t nicht Niederschl gen aus benutzen Sie es nicht in feuchter oder nasser Umgebung Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Ex plosionsgefahr besteht Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die Staub oder Gase entz nden k nnen Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von Ol und Fett Uberlasten Sie Ihr Ger t nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt Bewahren Sie unbenutzte Gerate sicher auf Nicht in Gebrauch stehende Ger te sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlosse nen Ort ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Verge
297. gebruiker of personen die zich in de buurt bevinden Bepaalde stoffen zoals eiken of beuken stof staan bekend als kankerverwekkend in het bij zonder in combinatie met houtbewerkingsmiddelen chromaat houtbeschermingsmiddelen Asbesthou dend materiaal mag alleen door vakkundig personeel worden bewerkt Zo mogelijk gebruik maken van stofafzuiging Om een betere stofafzuiging te ver krijgen gebruikmaken van een geschikte door Hilti aanbevolen en op dit elektrisch apparaat af gestemde mobiele stofafzuiging voor hout en of mineraalstof Zorg voor een goede ventilatie van de werkruimte Het wordt geadviseerd een adem masker met filterklasse P2 te dragen De in uw land geldende voorschriften bij de te bewerken materialen in acht nemen 5 1 3 Mechanisch a Neem de instructies voor de verzorging en het onderhoud in acht Houd u aan de instructies voor het smeren en het vervangen van het gereedschap Controleer of het gereedschap het bij het appa raat passende opnamesysteem heeft en correct in de gereedschapopname vergrendeld is d Verzeker u ervan dat het apparaat in de boorko lom goed bevestigd is e Raak geen roterende delen aan f Zorg ervoor dat alle klemschroeven goed aange draaid zijn g Let erop dat de afdekking altijd met geintegreerde eindaanslag op de boorkolom gemonteerd is om dat anders de veiligheidsrelevante eindaanslag niet functioneert 5 1 4 Elektrisch a Bescherm u tegen een elektrische
298. gheidsuitrusting De gebruiker en personen die zich in de buurt bevin den moeten tijdens het gebruik van het apparaat een geschikte veiligheidsbril een helm oorbeschermers werkhandschoenen en werkschoenen dragen 107 6 Inbedrijfneming ATTENTIE De netspanning dient overeen te komen met de ge gevens op het typeplaatje Het apparaat mag niet aangesloten zijn op het elektriciteitsnet GEVAAR Zet bij doorboringen door wanden het gebied achter de wand af omdat materiaal of de boorkern naar achteren kan vallen Zet bij doorboringen door pla fonds het gebied daaronder af omdat materiaal of de boorkern naar beneden kan vallen GEVAAR Let erop dat het apparaat voldoende op de onder grond gefixeerd is ATTENTIE Gebruik geen adapterstekker om de aarding op te heffen 6 1 Voorbereiden ATTENTIE Het apparaat en de diamantboorkroon zijn zwaar Er kunnen lichaamsdelen bekneld raken Draag een helm werkhandschoenen en werkschoenen 6 1 1 Handwiel monteren AANWIJZING Het handwiel kan aan de linker of rechterkant van de slede worden gemonteerd 1 Bevestig het handwiel op de as aan de linker of rechterkant van de slede 2 Beveilig het handwiel met behulp van de splitpen tegen losraken 6 1 2 Het apparaat met een plug bevestigen WAARSCHUWING Gebruik voor de aanwezige ondergrond geschikte pluggen en neem de aanwijzingen van de fabrikant van de pluggen in acht AANWIJZING Hilti metalen hollewandp
299. gne l attrezzo pu essere utilizzato NOTA Se l alimentazione elettrica viene interrotta ad esempio a causa di un cambiamento della posta zione di lavoro o in caso di black out la disponibi lit al funzionamento dell attrezzo viene mantenuta per circa 20 minuti In caso di interruzioni prolun gate l attrezzo dovr essere nuovamente abilitato per mezzo della chiave di attivazione 7 1 2 Attivazione della funzione di antifurto per l attrezzo NOTA Ulteriori informazioni in merito all attivazione ed appli cazione della protezione antifurto sono contenute nel manuale d istruzioni Antifurto 7 2 Inserimento e controllo del circuito di sicurezza per correnti di guasto PRCD nella versione GB viene utilizzato alternativamente un trasformatore di separazione 1 Inserire la spina dell attrezzo in una presa dotata di terminale di messa a terra 2 Premere il tasto I o Reset nell interruttore per le correnti di guasto PRCD L indicatore della potenza di foratura si accende con luce arancione 3 Premere il tasto 0 o TEST nell interruttore per le correnti di guasto PRCD Deve scomparire l indicatore 91 ATTENZIONE Se l indicatore non scompare l at trezzo non deve pi essere usato Far riparare attrezzo da personale specializzato con ricambi originali Premere il tasto I o Reset nell interruttore per le correnti di guasto PRCD Deve comparire l indicatore 7 3 Impiego dell attrezzo senza sistema
300. go L x P x H 84 Peso binario 600 mm 9 8 kg Classe di protezione con messa a terra Classe di protezione NOTA II picco di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato misurato secondo una procedura prevista dalla norma EN 61029 e pu essere impiegata per confrontare i diversi utensili elettrici E altresi adatta per una stima preventiva del carico delle vibrazioni II picco di vibrazioni indicato rappresentativo per le applicazioni principali dell utensile elettrico Se utensile elettrico viene impiegato per altre applicazioni con inserti diversi o senza un adeguata manutenzione il picco delle vibrazioni potrebbe variare Cid pu aumentare notevolmente il carico delle vibrazioni per la durata del lavoro Per una stima precisa del carico delle vibrazioni occorre tenere conto anche dei tempi in cui attrezzo spento oppure acceso ma non in uso Ci pu ridurre notevolmente il carico delle vibrazioni nell arco della durata complessiva del lavoro Prima dell effetto delle vibrazioni individuare le ulteriori misure di sicurezza necessarie per la protezione dell utilizzatore come ad esempio manutenzione dell utensile elettrico e degli inserti riscaldamento delle mani organizzazione delle fasi di lavoro Informazioni su rumorosit e vibrazioni misurate secondo la norma EN 61029 1 Livello tipico di potenza sonora di grado A 102 dB A Livello tipico di pressione acustica d emissione di 89 dB A
301. goditi promjeru dijamantne krune za buSenje NAPOMENA Uporabom sustava za sakupljanje vode mozete vodu ciljano odvoditi i tako sprije iti jako one i enje okoli a Zajedno s usisiva em za mokro usisivanje dobiva se najbolji rezultat 1 Otpustite estobridni vijak na prednjoj strani tra nice 2 Pogurnite dr a sustava za sakupljanje vode na polo aj 3 Postavite estobridni vijak i zategnite 4 Postavite posudu za sakupljanje vode izme u dvije pomi ne poluge dr a a 5 Zategnite posudu za sakupljanje vode s dva vijka na dr a prema podlozi 6 Na posudu za sakupljanje vode priklju ite usisiva za mokro usisivanje ili spojite crijevo preko kojeg voda mo e otjecati 6 1 7 Postavljanje dijamantne krune za bu enje A OPASNOST Ne upotrebljavajte o te ene nastavke Prije svake uporabe provjerite da nastavci nisu napukli ili da ne maju pukotine te da nisu o te eni ili jako istro eni Ne upotrebljavajte o te ene alate Krhotine predmeta ob rade ili polomljenih usadnika mogu odletjeti i uzrokovati tjelesne ozljede ak i izvan neposrednog podru ja rada NAPOMENA Dijamantne krune za bu enje treba zamijeniti im snaga rezanja odn napredak bu enja znatno oslabi Op enito je to slu aj kada je visina dijamantnog segmenta manja od 2 mm OPASNOST Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda rabite samo originalne Hiltijeve krune za bu enje i DD 120 pribor Za strojeve s BI steznom glavom dozvol
302. grado A Incertezza per i dati relativi al livello sonoro 3 dB A Valori di vibrazione triassiali somma vettoriale delle vibrazioni sul volantino di avanzamento maniglia a crociera Foratura nel calcestruzzo umido a 2 5 m s Incertezza K 1 5 m s 5 Indicazioni di sicurezza 5 1 Note fondamentali sulla sicurezza trebbero essere causa di lesioni disordine nella postazione di lavoro pud essere causa di incidenti a ATTENZIONE Quando si fa uso di attrezzi elet x trici ci si deve attenere alle seguenti misure di si Quando si eseguono carotaggi nelle pareti as curezza fondamentali per salvaguardarsi da even sicurare la zona dietro la parete poich il ma tuali scosse elettriche e per evitare il pericolo di teriale o la carota potrebbero cadere all esterno lesioni e d incendio Quando si eseguono carotaggi nei soffitti assicu b Leggere tutte le indicazioni prima di procedere al rare la zona sottostante poich potrebbe cadere l utilizzo di questo attrezzo elettrico e conservare del materiale 9 la carota con cura le indicazioni di sicurezza N Utilizzare equipaggiamento di protezione Indos sare occhiali protettivi 5 1 1 Allestimento e protezione dell area di lavoro 9 Durante l esecuzione di Javor che generano p l vere utilizzare un apposita mascherina per la pro tezione delle vie respiratorie h Indossare un abbigliamento adeguato Non in dossare vestiti larghi o gioielli
303. grue interdit Symboles d avertissement Avertisse ment danger g n ral Avertisse ment tension lectrique dangereuse Symboles d obligation Avertisse ment surfaces chaudes Porter des lunettes de protection Porter des chaussures de protection Symboles Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil AY ES Recycler les d chets 40 Porter un casque de protection min Tours par minute Porter un casque antibruit a Symbole de cadenas Porter des gants de protection Remarque concernant la protection contre le vol Sur la semelle combin e En haut pour des forages horizontaux avec fixation par ventouses la colonne de forage ne doit pas tre utilis e sans dispositif de s curit suppl mentaire En bas les forages effectu s au dessus de la t te avec la colonne de forage ne doivent pas tre effectu s avec fixation par ventouses Sur l appareil 9999999 SRI 208187 B 7 2001 Pour des travaux au plafond le syst me de r cup ration d eau doit imp rativement tre utilis avec une aspiration d eau Sur l appareil Travailler uniquement avec un disjoncteur PRCD en tat de fonctionner Emplacement des d tails d identification sur l appa reil La d signation du mod le et le num ro de s rie se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer
304. he carbon brush covers on the left hand and right hand side of the motor and tighten the retaining screws NOTE The indicator lamp goes out after the carbon brushes have been replaced 8 5 Adjusting the play between rail and carriage NOTE Play between the rail and the carriage can be adjusted by turning the carriage play adjustment screws Use an Allen key to tighten the carriage adjustment screws to a torque of 5 Nm finger tight and then turn the screws back 1 4 of a turn The carriage is correctly adjusted if it remains in position when no core bit is fitted but moves down under its own weight when a core bit is fitted 8 6 Checking the power tool after care and maintenance After carrying out care and maintenance check that all protective and safety devices are fitted and that they function faultlessly 9 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy The machine doesn t start Interruption in the electric supply Plug in another electric appliance and check whether it works Check the plug connections supply cords and extension cords PRCD and electric supply On off switch defective Interruption in the electric supply If necessary the power tool should be repaired by Hilti Service Check the supply cord extension cord supply cord plug PRCD and have them replaced by a qualified electrician if necessary The electronics are defective The machine should be repaired by Hilti Service
305. he elec tric supply when the machine is not in use e g during breaks between working before making adjustments before carrying out care and main tenance and before changing core bits This safety precaution prevents the machine starting uninten tionally Never operate the machine without the supplied PRCD GB version Never operate the machine without an isolating transformer Test the PRCD each time before use Look after cutting tools carefully Keep the cutting tools sharp and clean This will allow you to work more efficiently and more safely Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Check the machine and its accessories for any damage Guards safety devices and any slightly damaged parts must be checked carefully to en sure that they function faultlessly and as inten ded Check that moving parts function correctly without sticking and that no parts are damaged All parts must be fitted correctly and fulfill all conditions necessary for correct operation of the machine Damaged guards safety devices and other parts must be repaired or replaced properly at an authorized service center unless otherwise indicated in the operating instructions Avoid skin contact with drilling slurry Wear a protective mask during work that gen erates dust e g dry drilling Connect a dust re moval system Dr
306. heid stroomt 2 Zet de aan uitschakelaar van het apparaat I De boorvermogensindicatie brandt oranje 3 Open de slederem 4 Draai de diamantboorkroon met het handwiel tot op de ondergrond 5 Werk wanneer u met boren begint slechts met een lichte druk tot de diamantboorkroon gecentreerd is en voer de druk vervolgens op 6 Regel de aandrukkracht in overeenstemming met de boorvermogensindicatie AANWIJZING Na het inschakelen brandt de boor vermogensindicatie oranje Het ideale boorvermo gen wordt bereikt wanneer de boorvermogensindi catie groen brandt Als de boorvermogensindicatie rood brandt verlaag dan de aandrukkracht 112 7 5 Gebruik van het apparaat met wateropvangsysteem en natzuiger accessoire El WAARSCHUWING Het water mag niet over de motor en de afdekking lopen WAARSCHUWING Bij het naar boven gerichte boren wordt de diamantboor kroon met water gevuld Het is niet toegestaan schuin naar boven te boren wateropvang buiten werking AANWIJZING De natzuiger wordt voor het boren handmatig gestart en wanneer het boren be indigd is handmatig uitgescha keld 1 Schakel de natzuiger in Niet schakelen wanneer het apparaat in de automatische modus werkt 2 Breng de watertoevoer tot stand 3 Open de waterregeling 4 Zet de aan uitschakelaar van het apparaat op I De boorvermogensindicatie brandt oranje Open de slederem 6 Draai de diamantboorkroon met het handwiel op de ondergrond
307. heville adapt e au mat riau support et observer les instructions de montage du fabricant de chevilles REMARQUE Les chevilles expansibles m talliques Hilti M12 conviennent habituellement pour les fixations courantes d quipements de carotteuse diamant dans du b ton non fissur N anmoins dans certaines conditions une fixation alternative peut s av rer n cessaire Pour toutes questions quant la fixation la plus s re s adresser au service technique de Hilti 1 Placer la cheville adapt e au mat riau support id a lement 203 mm resp 8 du centre du trou forer 2 Visser la broche de serrage accessoire dans la cheville 3 Placer la semelle de l appareil au dessus de la broche et l ajuster 4 Visser crou tendeur accessoire sans serrer sur la broche 5 Mettre la semelle niveau l aide des 4 vis de mise niveau S assurer que les vis de mise niveau sont bien ancr es dans le mat riau support 6 Serrer crou tendeur sur la broche de serrage a l aide d une cl fourche SW 19 7 S assurer de la bonne fixation de l appareil 6 1 3 Fixation vide de l appareil DANGER Un mat riau support recouvert lamin rugueux ou ir r gulier peut consid rablement r duire l efficacit de la fixation par ventouse V rifier que le mat riau support convient pour la fixation de la colonne de forage au moyen d une ventouse DANGER II est interdit de forer au dessus de la t te uniquement
308. hl ssel und l sen Sie die Bohrkrone durch Drehen 3 Stecken Sie den Netzstecker des Ger tes in die Steckdose 4 Setzen Sie den Bohrprozess fort 7 7 2 L sen der Bohrkrone mit Drehkreuz 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 L sen Sie die Bohrkrone mit dem Drehkreuz aus dem Untergrund 3 Stecken Sie den Netzstecker des Ger tes in die Steckdose 4 Setzen Sie den Bohrprozess fort 7 8 Demontage VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 1 Zum Entfernen der Bohrkrone siehe Kapitel De montage Diamantbohrkrone 2 Entfernen Sie soweit notwendig den Bohrkern 3 Demontieren Sie das Ger t vom Untergrund 7 8 1 Demontage in einem St ck HINWEIS Sollten Sie das System in einem St ck demontieren ohne vorherige Demontage der Bohrkrone wird empfohlen das Ger t nach dem Abstellen an der Schiene herunter zufahren bis diese das Grundmaterial ber hrt um das Umfallen zu verhindern 7 9 Bohrschlamm entsorgen Siehe Kapitel Entsorgung 7 10 Transport und Lagerung ffnen Sie vor Lagerung des Ger ts die Wasserregulie rung VORSICHT Achten Sie bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt darauf dass im Ger t kein Wasser verbleibt 8 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 8 1 Pflege der Werkzeuge und Metallteile Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und sch tzen Sie die Oberflache Ihrer Werkzeuge und der Werkzeug aufnahme vor Korrosion du
309. hlosssymbol Sobald die gelbe Diebstahlschutzlampe erloschen ist ist das Ger t freigeschaltet HINWEIS Wird die Stromzufuhr zum Beispiel bei einem Wechsel des Arbeitsplatzes oder Netzausfall unterbrochen bleibt die Funktionsbereitschaft des Ger ts ca 20 Minuten erhalten Bei l ngeren Un terbrechungen muss das Ger t mittels Freischalt schl ssel erneut freigeschaltet werden 7 1 2 Aktivierung der Diebstahlschutzfunktion f r das Ger t HINWEIS Weitere detaillierte Informationen bez glich der Aktivie rung und Anwendung des Diebstahlschutzes finden Sie in der Bedienungsanleitung Diebstahlschutz 7 2 Fehlerstromschutzschalter PRCD einschalten und kontrollieren 208188 B 2 2004 f r GB Version wird alternativ ein Trenntransformator verwendet 1 Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts in eine Steckdose mit Erdungsanschluss 2 Dr cken Sie die Taste I bzw Reset am Fehler stromschutzschalter PRCD Die Bohrleistungsanzeige leuchtet orange 3 Dr cken Sie die Taste 0 bzw TEST am Fehler stromschutzschalter PRCD Die Anzeige muss verschwinden 4 WARNUNG Sollte die Anzeige nicht verl schen so darf das Ger t nicht weiter betrieben wer den Lassen Sie Ihr Ger t von gualifiziertem Fach personal mit Original Ersatzteilen reparieren Dr cken Sie die Taste I bzw Reset am Fehler stromschutzschalter PRCD Die Anzeige muss erscheinen 7 3 Ger t ohne Wasserfangsystem und Nasssauger betreiben
310. i Servis orodja naj opravi strokovnjak elektri ar Hilti servis ki bo uporabil originalne rezervne dele V nasprotnem primeru obstaja tveganje ne sre e za uporabnika Nenamenska uporaba priklju nega kabla ni do voljena Orodja nikoli ne prena ajte tako da ga dr ite za priklju ni kabel Ne vlecite za priklju ni kabel da bi iztaknili vti iz vti nice Ne izpostavljajte priklju nega kabla vro ini olju ali ostrim robovom i Na prostem uporabljajte samo take podalj ke ki so namenjeni zunanji rabi in so temu primerno ozna eni j Pri prekinitvi el toka Orodje izklopite in izvlecite vti iz vti nice k Ne uporabljajte podalj ka z ve vti nicami e je nanj priklju eno ve delujo ih orodij I Orodja nikoli ne uporabljajte e je umazano ali mokro Prah ki se sprijema na povr ino orodja e posebej elektri no prevoden prah ali vlaga lahko v neugodnih razmerah povzro ita elektri ni udar Zato naj umazano orodje v rednih asovnih intervalih pregleduje Hiltijev servis e posebej e pogosto obdelujete elektri no prevodne mate riale 5 1 5 Termi no Pri menjavi orodja uporabljajte za itne rokavice Orodje se lahko pri uporabi segreje 5 1 6 Zahteva za uporabnika a Orodje je namenjeno profesionalnim uporabni kom b Orodje sme uporabljati vzdr evati in popravljati samo poobla eno in ustrezno usposobljeno ose bje To osebje je treba dodatno pou iti o nevar nostih ki lahko
311. i necessario utilizzare il sistema opzionale di raccolta acqua in combinazione con un aspiratore per liquidi Sull attrezzo 208188 B 2 2004 Lavorare solamente con un PRCD correttamente funzio nante Localizzazione dei dati identificativi sull attrezzo La denominazione del modello e il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell attrezzo Riportare questi dati sul manuale istruzioni ed utilizzarli sempre come rife rimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti Modello Numero di serie 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme La DD 120 una carotatrice ad azionamento elettrico ed ideata per eseguire con supporto a colonna fori ad acqua carotaggi nei soffitti e fori ciechi su fondi armati di natura minerale mediante corone diamantate non consentito l uso manuale Durante l uso dell attrezzo accertarsi che sia garantito un sufficiente ancoraggio nel fondo mediante tasselli o piastra base per vuoto Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusivamente corone di perforazione ed accessori DD 120 originali Hilti Osservare le indicazioni per la sicurezza e l utilizzo degli accessori in uso Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dell attrezzo riportate nel manuale d istruzioni Rispettare anche le normative nazionali in materia di sicurezza sul luogo di lavoro L attrezzo gli accessori e gli utensili possono essere fon
312. i Alternativa Kombinirana osnovna plo a sidro ali podtlak AH Manometer Ventil za razbremenitev podtlaka 22 Vakuumsko tesnilo 23 Priklju ek za podtlak SSSSSS Pribor Pritrditev Vpenjalno vreteno 25 Matica vpenjalnega vretena 26 Sidro Sistem za zajemanje vode EJ Dr alo lovilnika vode 28 Posoda za zajemanje vode 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do tezjih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do tezkih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Znaki za prepoved Transport z dvigalom je prepovedan 231 Opozorilni znaki Na kombinirani osnovni plo i Opozorilo na Opozorilo na Opozorilo na splo no nevarno vro o nevarnost elektri no povr ino napetost Znaki za obveznost Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte za ito za za itno za ito za za itne Zgoraj Za horizontalno vrtanje z vakuumsko pritrditvijo o i elado sluh rokavice vrtalnega stojala ne smete uporabljati brez dodatne pritr ditve Spodaj Vrtanje nad vi ino glave z vrtalnim stojalom se ne sme izvajati z vakuumsko pritrditvijo Na orodju Uporabljajte z
313. i n o sobretensi n gue pueden da ar la herramienta No utilice el generador o el transformador con varias herramientas a la vez 3 Accesorios Denominaci n Numero de articulo descripci n Protecci n antirrobo TPS Theft Protection System Opcional con Company Card Company Remote y llave de acti vaci n TPS K Soporte colector de agua 331622 Indicador de paso BI 305939 Rueda de mano palanca 332023 Rueda de mano empu adura en cruz 332033 Tuerca de apriete 333477 Husillo de sujeci n 333629 63 Denominaci n Numero de art culo descripci n Juego de juntas para placa base combinada 333846 Tornillos niveladores 351954 Alargador de la corona de perforaci n BI 220929 Soporte placa base de clavija rail de 600 mm s lo 334206 pieza de repuesto Soporte placa base de clavija ra l de 720 mm 352164 Soporte placa base de clavija rail de 830 mm s lo 277337 pieza de repuesto Soporte placa base de clavija ra l de 720 mm con 335883 mecanismo de giro Soporte placa base combinada ra l de 830 mm con 335896 mecanismo de giro Placa base al vacio 232991 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas INDICACION La herramienta esta disponible con diferentes voltajes nominales El voltaje nominal y la potencia nominal de la herramienta figuran en la placa de identificaci n Voltaje nominal 100 110 110 V Potencia 1 450 1 600 1 570 nomin
314. i roubo TPS opcional A ferramenta esta preparada para a instalac o da func o Protecc o anti roubo TPS como opc o Se a ferramenta estiver equipada com esta fun o s pode ser activada e preparada para ser utilizada atrav s da respectiva chave de activa o 2 6 Incluido no fornecimento do equipamento padrao 1 Ferramenta com volante 1 Manual de instru es 1 Mala ou caixa de cart o Hilti 2 7 Utiliza o de extens es de cabo Utilize apenas extens es de cabo aprovadas para o tipo de aplica o em causa e com a sec o adequada Sec es de cabo minimas e comprimentos maximos recomendados Sec o do cabo 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm Nao utilize extens es de cabo com secg es de 1 25 mm Utilize apenas extens es de cabo com condutor de protec o 2 8 Utiliza o de um gerador ou transformador Esta ferramenta pode ser alimentada por um gerador ou transformador se as seguintes condi es forem reunidas pot ncia de sa da em watt no m nimo o dobro da pot ncia indicada na placa de caracter sticas da ferramenta a tens o em carga dever estar entre os 5 e os 15 da tens o nominal e a frequ ncia dever estar entre 50 e 60 Hz mas nunca superior a 65 Hz Deve utilizar se um regulador autom tico de tens o com arrancador NOTA Ligar outras ferramentas ou dispositivos pode provocar varia es na voltagem falha ou sobrecarga causando danos na ferramenta O gerador ou transformador nunca deve
315. i tra nice Dr alo lovilnika vode potisnite na mesto Montirajte esterorobi vijak in ga zategnite Posodo za zajemanje vode namestite med dve pre mi ni roki dr ala 5 Posodo za zajemanje vode z dvema vijakoma na dr alu privija ite na podlago 6 Na posodo za zajemanje vode priklopite sesalec za mokro sesanje ali ustvarite cevno zvezo preko katere lahko odteka voda Rona 6 1 7 Monta a diamantne vrtalne krone AH NEVARNOST Ne uporabljajte po kodovanih delovnih orodij Pred vsako uporabo preverite ali je delovno orodje od kru eno razpokano mo no obrabljeno ali celo iz rabljeno Ne uporabljajte po kodovanih nastavkov Odlomljeni deli obdelovanca ali delovnega orodja lahko odletijo ter po kodujejo ljudi tudi izven neposrednega delovnega obmo ja NASVET Diamantne vrtalne krone je treba zamenjati takoj ko se u inek rezanja oz vrtanja ob utno poslab a Na splo no se to zgodi ko je vi ina diamantnih segmentov manj a od 2 mm NEVARNOST Da prepre ite po kodbe uporabljajte samo originalne vrtalne krone Hilti in pribor za DD 120 Za orodja z vpenjalno glavo Bl je dovoljena samo uporaba originalnih vrtalnih kron Hilti PREVIDNO Nastavki se lahko med delom ali ostrenjem segrejejo Obstaja nevarnost da si ope ete roke Pri menjavi na stavkov uporabljajte za itne rokavice NEVARNOST Nepravilna monta a in namestitev vrtalne krone predsta vlja nevarnost saj se pri tem lahko odlomi delec
316. iava nasleduj ce z kladn bezpe Covlska o strante predmety e tore sa mo ete nostn opatrenia poranit Neporiadok na pracovisku mo e byt pri i b Pred pou ivanim elektrick ho ru n ho naradia si OE E n i pre tajte v etky bezpe nostn pokyny a starost e Pri v tan priechodn ch otvorov do stien zaistite livo ich uschovajte oblas na druhej strane steny preto e materi l alebo jadro odvftan ho materi lu m e vzadu vy padn Pri v tan priechodn ch otvorov do stro pov oblas odspodu zaistite preto e materi l alebo jadro odvftan ho materi lu m e vypadn 5 1 1 Spr vne vybavenie pracov sk nadol f Pou vajte ochrann pom cky Noste ochrann okuliare g Pri pr cach pri ktor ch sa vytv ra prach pou a V tacie pr ce si nechajte schv li pr slu n m vajte ochrann masku veden m stavby Vitacie pr ce v objektoch alebo h Pou vajte vhodn pracovn odev Nenoste iadny vin ch trukt rach m u ovplyvni statiku najm pri vo n odev alebo perky ktor m u pohybliv prerezan oce ovej armat ry alebo nosn ch prvkov asti zachyti Ak m te dlh vlasy pou vajte b Zabezpe te dostato n osvetlenie pracoviska iapku alebo sie ku na vlasy 200 s Pri pr ci na vo nom priestranstve odpor ame pou va gumen rukavice a obuv s proti myko vou podr kou Udr iavajte mimo dosahu det Zabr te pr stupu in ch os b do
317. iba vautorizovanom ser visnom stredisku servis Hilti v ktorom sa pou vaj origin lne n hradn diely v opa nom pr pade hroz pou vate ovi riziko razu g Sie ov n ru nepou vajte na ely na ktor nie je ur en N radie nikdy nepren ajte za sie ov 202 n ru Z str ku sie ovej n ry neodp jate zo z suvky ahom za sie ov n ru h Sie ov n ru chr te pred teplom olejom a os tr mi hranami i Vo vonkaj om prostred pou vajte iba schv len a pr slu ne ozna en predl ovacie n ry j Pri preruSeni dod vky elektrickej energie vypnite n radie vytiahnite z str ku k Predl ovacie n ry s viacer mi z suvkami umo uj cimi pou vanie viacer ch spotrebi ov s asne sa nesm pou va Nikdy nepou vajte pinav alebo mokr n radie Prach usaden na povrchu n radia predov et k m na jeho vodiv ch astiach alebo vlhkos m u za nepriazniv ch okolnost vies k razu elektrick m pr dom Predov etk m pokia asto obr bate vodiv materi ly nechajte zne isten n radie v pravideln ch intervaloch skontrolova v servise firmy Hilti 5 1 5 Termick Pri v mene n strojov pou vajte pracovn rukavice N stroj m e by po pou it hor ci 5 1 6 Po iadavky na pou vate a a N radie je ur en pre profesion lnych pou vate ov b N radie smie obsluhova o etrova a opra
318. ical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE DD 120 Carotteuse diamant Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 39 2 Description 41 3 Accessoires 43 4 Caract ristiques techniques 44 5 Consignes de s curit 45 6 Mise en service 48 7 Utilisation 51 8 Nettoyage et entretien 54 9 Guide de d pannage 55 10 Recyclage 57 11 Garantie constructeur des appareils DE 12 D claration de conformit CE original 58 El Les chiffres renvoient aux illustrations respectives Les illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme ap pareil d signe toujours la carotteuse diamant DD 120 Principaux l ments de l appareil l ments de com mande et d affichage unit d entra nement et colonne de forage El Carotteuse diamant DD 120 D Indicateur de maintenance Indicateur de puissance de forage Interrupteur Marche Arr t 4 Variateur de vitesse 5 R ducteur 6 Mote
319. icser l se ut n a jelz l mpa kialszik 8 5 A sin s a sz n k z tti j t k beallitasa INFORM CI A sz nk j t k be llit csavarral be ll thatja a s n s a sz n k z tti j t kot Imbuszkulcs segits g vel huzza meg 5 Nm forgat nyo mat kkal k zzel nem csavarhat el a sz nk j t k be llit csavart majd 1 4 fordulattal lazitsa meg A sz n be ll t sa megfelel ha a f r korona n lk l nem mozdul el a helyzet b l s ha a f r koron val lefel halad 8 6 A g p ellen rz se az apolas s karbantartas utan Minden pol si s karbantart si elj r s ut n ellen rizni kell a g pet hogy minden biztons gi felszerel se a hely n van e s maga a g p hib tlanul m k dik e 9 Hibakeres s Hiba A g p nem m k dik Lehets ges ok Aki bekapesol gomb meghib so dott A h l zati ramell t s megszakadt Elharitas Dugjon be egy masik elektromos g pet s ellen rizze a m k d st Ellen rizze a csatlakoz kat az elektromos vezet ket a PRCD t az elektromos h l zatot Ha sz ks ges javittassa meg a g pet a Hilti Szervizben Az ramell t s megszakadt Az elektronika meghib sodott Ellen rizze az elektromos csatlakoz k belt a hosszabb t k belt a csatla koz dug t a PRCD t ha sz ks ges cser ltesse ki elektromos szakember rel Ha sz ks ges javittassa meg a g pet a Hilti Szervizben V z ker lt a g pbe Sz
320. iego dell attrezzo dello strumento per qualsivoglia ragione Si esclu dono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo dello stru mento o di singoli componenti e subito dopo aver rile vato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SPA provvedera al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o contem poranee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 97 12 Dichiarazione di conformita CE originale Denominazione Sistema di carotaggio con corona diamantata Modello DD 120 Anno di progettazione 2006 Sotto nostra unica responsabilita dichiariamo che questo prodotto stato realizzato in conformita alle seguenti di rettive e norme 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 EU EN 61029 1 EN 61029 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 1 Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Diamond sories 01 2012 01 2012 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse
321. iempre que sea posible un sistema de aspiraci n de polvo Para obtener un elevado grado de efectividad en la aspiraci n de polvo utilice un aspirador de polvo apto para madera y polvo mineral recomendado por Hilti y compatible con esta herramienta el ctrica Pro cure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Se recomienda utilizar una mascarilla de protecci n con filtro de la clase P2 Respete la normativa vigente en su pais concerniente al procesamiento de los materiales de trabajo 5 1 3 Sistema mecanico e 9 Siga las indicaciones de mantenimiento Siga las indicaciones para la lubricaci n y el cam bio de til Compruebe si los tiles disponen del sistema de inserci n adecuado para la herramienta y si estan enclavados en el porta tiles conforme a las prescripciones Aseg rese de gue la herramienta est debida mente sujeta en el soporte No togue las piezas rotatorias Aseg rese de gue todos los topes de profundidad est n debidamente apretados Cerci rese de gue la cubierta est siempre mon tada junto con el tope final integrado en el so porte ya gue en caso contrario no puede ase gurarse el funcionamiento del tope final determi nante para la seguridad cuidado y 5 1 4 Sistema el ctrico Prot jase contra descargas el ctricas Evite el contacto con piezas con puesta a tierra como tuberias radiadores hornos y frigorificos Compruebe con regularidad el cable de conexi n d
322. igd worden Controleer daarom i Vi 5 s s s N altijd eerst het werkgebied met bijv een metaal e o un detector Externe metalen delen van het apparaat kunnen onder spanning komen te staan als u per HR SDH ga in a a ongeluk bijv een elektrische leiding beschadigt oor plafonds het gebied daaronder af omda s Werk nooit op een ladder materiaal of de boorkern naar beneden kan val len f Draag veiligheidskleding Draag een veiligheids bril g Draag bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt een stofmasker 105 5 1 2 Algemene veiligheidsmaatregelen a o e 9 106 Gebruik het apparaat op de juiste manier Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is maar alleen op de juiste wijze en in correcte toestand Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren in zetgereedschappen enz z als voor dit apparaat is voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsom standigheden en de uit te voeren werkzaamhe den Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Gebruik uitsluitend originele toebehoren of hulp apparaten die in de handleiding vermeld staan Het gebruik van andere toebehoren en hulpapparaten dan die welke in de handleiding worden aanbevolen kan tot gevolg hebben dat u letsel oploopt Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel het apparaat niet bloot aan neerslag en gebruik het niet in een o
323. ijenosnik 6 Motor 7 Pokrov ugljenih etkica 8 Glava za ispiranje 9 Mre ni kabel uklj PRCD Indikator zaStite od krade dodatna oprema Kliza Ko nica kliza a 3 Vijak za pode avanje hoda kliza a 4 Tra nica 5 Stezna glava 16 Osnovna plo a sa sidrom 17 Poluga za pomicanje nosa a stroja 18 Krajnji grani nik 19 Vijci za niveliranje SSSSSSS Alternativno Kombinirana osnovna plo a sidro ili va kuum Al Manometar 7 Ventil za upu tanje zraka 22 Vakuumska brtva 23 Vakumski priklju ak Pribor Pri vr enje Zateza Matica zateza a 26 Sidro Sustav za sakupljanje vode E 27 Dr a sustava za sakupljanje vode 28 Posuda za sakupljanje vode 1 Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja moze uzrokovati teSku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije 213 1 2 ObjaSnjenje piktograma i ostali naputci Na kombiniranoj osnovnoj plo i Znakovi zabrane Zabranjen transport kranom Znakovi upozorenja Upozorenje Upozorenje Upozorenje Gore Za horizontalna buSe
324. ijschakelen 1 Steek de netstekker van het apparaat in het stop contact en druk op de I of Reset toets van de lekstroomschakelaar De gele lamp voor diefstalbe veiliging knippert Het apparaat is nu gereed om signalen te ontvangen van de vrijschakelsleutel 2 Breng de vrijschakelsleutel of de beugel van de TPS klok direct op het slotsymbool Zodra de gele lamp tegen diefstalbeveiliging uitgaat is het apparaat vrij geschakeld AANWIJZING Wordt de stroomtoevoer onderbro ken bijv bij een wisseling van de werkomgeving of bij netuitval dan kan het apparaat nog circa 20 minuten functioneren Bij langere onderbrekin gen moet het apparaat m b v de vrijschakelsleutel opnieuw worden vrijgeschakeld 7 1 2 Activering van de diefstalbeveiligingsfunctie voor het apparaat AANWIJZING Meer gedetailleerde informatie over de activering en het gebruik van de diefstalbeveiliging vindt u in de handlei ding Beveiliging tegen diefstal 7 2 Lekstroomschakelaar PRCD inschakelen en controleren voor de GB uitvoering wordt als alternatief een schei dingstransformator gebruikt 1 Steek de stekker van het apparaat in een geaard stopcontact 2 Druk op de toets I of Reset van de lekstroom schakelaar PRCD De boorvermogensindicatie brandt oranje 3 Druk op de toets 0 of TEST van de lekstroom schakelaar PRCD De indicatie moet verdwijnen 4 WAARSCHUWING Als de aanduiding niet dooft dan mag het apparaat niet verder worden
325. illing in materials hazardous to the health e g asbestos is not permissible Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by special ists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and or mineral dust together with this tool Ensure that the workplace is well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Fol low national requirements for the materials you want to work with 5 1 3 Mechanical a Follow the instructions concerning care and main tenance b Follow the instructions concerning lubrication and changing core bits c Check that the core bits used are compatible with the chuck system and that they are secured in the chuck correctly d Make sure that the machine is correctly and se curely mounted on the drill stand e Do not touch rotating parts f Check that all the clamping screws are correctly tightened g Make sure that the cover wi
326. ilti ltal kiadott haszn lati utas t sban meghat rozottak szerint t rt nik s hogy az egys ges m szaki llapot s rtetlen marad azaz hogy csak eredeti Hilti anyagot tartoz kokat s p talkatr szeket haszn l nak a g phez Ez a garancia mag ban foglalja a meghib sodott r szek t r t smentes jav t s t vagy p tl s t a k sz l k teljes lettartama alatt Azok az alkatr szek amelyek term szetes elhaszn l d snak vannak kit ve nem esnek ezen garancia al Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nyszer t nem zeti el r sok m sk pp nem rendelkeznek ki vannak 174 z rva K l n sk ppen nem v llal a Hilti felel ss get a k zvetlen vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok k vetkezm nyeib l ered k rok rt a k sz l k valamilyen c lb l t rt n alkalmaz s val vagy az alkalmaz s lehetetlens g vel sszef gg veszte s gek rt vagy k lts gek rt Nyomat kosan kiz rt a hallgat lagos j t ll s a k sz l k alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkalmass g rt Jav t s vagy csere c lj b l a k sz l ket vagy az rintett alkatr szt a hi nyoss g meg llap t sa ut n halad ktala nul el kell juttatni az illet kes Hilti szervezethez Ezen garancia mag ban foglal minden garanci lis k tele zetts get a Hilti r sz r l s hely be l p minden kor bbi vagy egyidej nyilatkozatnak r sba foglalt vagy sz beli garanci val
327. imajte se o veljavnih predpisih pri lokalni upravi 1 Vrtalni mulj zbirajte npr s pomo jo sesalca za mokro sesanje 2 Po akajte da se vrtalni mulj usede ter odstranite trdni material na deponijo odpadnega gradbenega materiala Proces usedanja lahko pospe ite z uporabo flokulanta 3 Preden odstranite preostalo vodo bazi na vrednost pH gt 7 v kanalizacijo jo nevtralizirajte z dodatkom kislega sredstva za nevtralizacijo ali jo razred ite z veliko koli ino vode 11 Garancija proizvajalca orodja Hilti garantira da je dobavljeno orodje brez napak v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se z orodjem ravna in se ga uporablja neguje in isti na pravilen na in v skladu z navodili za uporabo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material pribor in nadomestni deli Ta garancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla no zamenjavo pokvarjenih delov med celotno ivljenjsko dobo orodja Ta garancija ne obsega delov ki se nor malno obrabljajo Ostali zahtevki so izklju eni kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi Hilti ne jam i za ne 247 posredno ali posredno Skodo zaradi napak za izgube ali stro ke povezane z uporabo ali nezmo nostjo uporabe orodja za kakrSenkoli namen Mol e dana zagotovila glede uporabe ali primernosti za dolo en namen so izrecno izklju ena Orodje ozirom
328. ing 102 2 5 Diefstalbeveiliging TPS optioneel Het apparaat kan optioneel met de functie beveiliging tegen diefstal TPS zijn uitgerust Is het apparaat met deze functie uitgerust dan kan het alleen met de bijbehorende vrijschakelsleutel worden vrijgeschakeld en gebruikt 2 6 Inbegrepen bij de levering van de standaarduitrusting zijn 1 Apparaat inclusief handwiel 1 Handleiding 1 Hilti koffer of kartonnen verpakking 2 7 Gebruik van verlengsnoeren Gebruik alleen verlengsnoeren die voor de toepassing zijn toegestaan en een voldoende diameter hebben Aanbevolen minimale diameters en max snoerlengtes Snoerdiameter 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm Gebruik geen verlengsnoer met een snoerdiameter van 1 25 mm Gebruik alleen geaarde verlengsnoeren 2 8 Het gebruik van een generator of transformator Dit apparaat kan door een generator of transformator van de bouwplaats worden gevoed wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan afgegeven vermogen in watt minstens het dubbele van wat op het typeplaatje van het apparaat staat aangegeven de bedrijfsspanning dient altijd binnen de 5 en 15 ten opzichte van de nominale spanning te liggen en de frequentie moet 50 tot 60 Hz en nooit meer dan 65 Hz bedragen en er dient een automatische spanningsregelaar met aanloopversterking voorhanden te zijn AANWIJZING Hetin en uitschakelen van andere apparaten kan onderspannings en of overspanningspieken veroorzaken waardoor het apparaat b
329. ione di conformita CE originale 98 El numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte gueste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il ter mine attrezzo si fa sempre riferimento alla carotatrice DD 120 Componenti dell attrezzo elementi di comando e di visualizzazione unit motrice e supporto a co lonna EI Carotatrice DD 120 D Indicatore di servizio 2 Indicatore della potenza di foratura Interruttore on off 4 Interruttore di selezione della velocita 5 Ingranaggi 6 Motore 7 Copertura delle spazzole Testa per impiego a umido 9 Cavo d alimentazione compreso PRCD 0 Indicatore protezione antifurto opzionale 1 Slitta 12 Freno slitta 13 Viti di regolazione gioco slitta 4 Binario 15 Portautensile 6 Piastra di base con tasselli 7 Volantino 8 Arresto di finecorsa 9 Viti di livellamento In alternativa Piastra base combinata tasselli o vuoto A Manometro 21 Valvola di scarico del vuoto 22 Guarnizione per vuoto 23 Attacco per il vuoto ACCESSORI Fissaggio Mandrino di serraggio Dado di serraggio 26 Tassello Sistema di raccolta acqua EJ 27 Supporto per raccogliacqua 28 Serbatoio raccogliacqua 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO
330. ior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as 77 12 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n Sistema de perforaci n de diamante Denominaci n del mo DD 120 delo A o de fabricaci n 2006 Garantizamos gue este producto cumple las siguien tes normas y directrices 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 61029 1 EN 61029 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dla Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools 8 Acces Business Unit Diamond sories 01 2012 01 2012 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ISTRUZIONI ORIGINALI Sistema di carotaggio con corona diamantata DD 120 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme all attrezzo Se affidato a terzi l attrezzo deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 79 2 Descrizione 81 3 Accessori 83 4 Dati tecnici 84 5 Indicazioni di sicurezza 85 6 Messa in funzione 88 7 Utilizzo 91 8 Cura e manutenzione 94 9 Problemi e soluzioni 95 10 Smaltimento 96 11 Garanzia del costruttore 97 12 Dichiaraz
331. ira atra v s da qual a gua possa escoar o 6 1 7 Montar a coroa diamantada A PERIGO N o utilize acess rios danificados Antes de cada utilizac o examine os acess rios em relac o a frag mentos e fissuras desgaste ou forte deteriorac o N o utilize ferramentas danificadas Fragmentos da peca a trabalhar ou de acess rios partidos podem ser projectados e provocar ferimentos mesmo para al m da zona de trabalho imediata NOTA Coroas diamantadas t m de ser substituidas logo que a capacidade de corte ou o avan o da perfura o dimi nuir perceptivelmente Isso acontece em geral quando a altura dos segmentos diamantados inferior a 2 mm PERIGO Para evitar ferimentos use apenas coroas de perfu ragao e acessorios DD 120 originais Hilti Para ferra mentas com um mandril Bl apenas sao permitidas coroas de perfura o originais Hilti CUIDADO A coroa pode aquecer durante a utilizac o ou durante a afia o Poder queimar as m os Use luvas de protec c o para a troca do acess rio PERIGO Uma montagem e posicionamento deficientes da coroa de perfura o pode levar a situa es perigosos causadas por partes partidas e projectadas Assegure se quanto ao correcto posicionamento da coroa de perfurac o CUIDADO Desligue a ferramenta da corrente NOTA Mandris C Rod A Rod M27 e BR sao aplicadas com uma chave de bocas 27 1 Blogueie o patim em posi o na coluna active o mecanismo de bloqueio d
332. irani 100 110 110 120 220 230 240 napon V Dimenzi 1 450 1 600 1 570 1 600 1 600 1 600 onirana potro nja M Dimenzi 15 15 4 15 14 1 7 7 7 4 7 1 onirana struja A Frekvencija 50 60 50 60 60 50 60 50 60 50 mre e Hz Dimenzio 650 650 650 650 650 650 650 nirani broj okretaja u praznom hodu 1 Hod min Dimenzio 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 nirani broj okretaja u praznom hodu 2 Hod min Informacije o strojevima i primjeni Maksimalni dozvoljeni tlak vodovodnog voda 6 bar Mjere stalka bu ilice kratka tra nica D x x V 330 mm x 147 mm x 600 mm Mjere stalka bu ilice srednja tra nica D x x V 330 mm x 147 mm x 720 mm Mjere stalka bu ilice duga tra nica D x x V 330 mm x 147 mm x 830 mm Te ina tra nica 600 mm 9 8 kg Klasa za tite Klasa za tite za titno uzemljen NAPOMENA Razina titranja koja je navedena u ovim uputama izmjerena je sukladno postupku mjerenja normiranom u EN 61029 te se mo e koristiti za me usobnu usporedbu alata Primjerena je i za privremenu procjenu titrajnog optere enja Navedena razina titranja predstavlja glavne primjene elektri nih alata Ako se elektri ni alat ina e koristi za druge primjene s alatima za primjenu koji se razlikuju ili nisu dovoljno dobro odr avani razina titranja se mo e razlikovati Isto mo e znatno pove ati titrajno optere enje tijekom cijelokupnog radnog vijeka Za to nu procjenu titrajnog
333. isak regulirajte sukladno indikatoru u inka bu e nja NAPOMENA Nakon uklju ivanja svijetli indikator u inka bu enja naran asto Idealni u inak bu enja je postignut kada indikator u inka bu enja svjetli zeleno Ako indikator u inka bu enja svijetli crveno molimo smanjite potisak 7 6 Isklju ivanje El UPOZORENJE Oprez kod bu enja prema gore Kod bu enja prema gore dijamantna kruna za bu enje puni se vodom Na kraju 226 bu enja prema gore morate kao prvi korak oprezno ispustiti vodu Tako je dovod vode na regulaciji vode odvojen a voda se ispu ta otvaranjem regulacije vode Voda ne smije te i preko motora i poklopca Zatvorite regulaciju vode Izvucite dijamantnu krunu za bu enje iz bu otine Blokirajte ko nicu kliza a Isklju ite stroj Isklju ite usisiva za mokro usisivanje NP DE 7 7 Radni koraci kod zaglavljenja krune za buSenje U slu aju zaglavljenja krune za bu enje aktivira se klizna spojka Zatim elektronika isklju uje motor Ako tada kori snik ni ta ne poduzima elektronika automatski dva puta uklju uje motor Ako to ne bi dovelo do odvrtanja krune za bu enje elektronika isklju uje motor u trajanju od 90 sekundi Kruna za bu enje se mo e odvrnuti slijede im mjerama 7 7 1 Otpu tanje krune za bu enje s vili astim klju em Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Krunu za bu enje uhvatite blizu usadnika s primjere nim vili astim klju em te otpustite krunu za bu enj
334. it 3 P ed odveden m zb vaj c vody z sadit hodnota pH gt 7 do kanalizace ji neutralizujte p id n m kysel ch neutraliza n ch prost edk nebo z ed n m velk m mno stv m vody 192 11 Z ruka v robce n ad Hilti zaru uje e dodan v robek nem dn materi lov ani v robn vady Tato z ruka plat za p edpokladu e se v robek spr vn pou v o et uje a ist v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena tech nick jednota v robku tj e se s v robkem pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodporuje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti neru zejm na za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z va dou nebo zavin n vadn m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it v robku pro ur it el Implicitn z ruky prodejnosti anebo vhodnosti k pou it ke kon kr tn mu elu jsou vylou eny Pro opravu nebo v m nu je nutno v robek nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrn
335. ito funcionamento N o ligue a ferramenta se houver partes danificadas incompletas ou se os comandos operativos n o estiverem a funcionar correctamente Nesse caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti 8 4 Substituir as escovas de carv o NOTA A luz indicadora com o s mbolo de uma chave inglesa acende quando as escovas precisam de ser substitu das PERIGO A manuten o e repara o da ferramenta s deve ser feita por pessoal devidamente autorizado e especia lizado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa A inobserv ncia dos seguintes avisos pode representar perigo nomeadamente devido ao contacto com tens o el ctrica elevada 1 Desligue a ferramenta da corrente el ctrica 2 Abra as tampas laterais esquerda e direita das escovas do motor 3 Repare como est o colocadas as escovas e ins talados os fios Retire da ferramenta as escovas gastas 4 Coloque as escovas novas da mesma forma que estavam as escovas usadas refer ncia da pe a de substitui o 39577 Escova de carv o AO ML 100 120 V 209487 209488 39576 Escova de car v o AO ML 220 240 V 209485 209486 NOTA Ao coloc las preste aten o de que n o danifica o isolamento do fio de aviso 5 Aparafuse as tampas laterais esquerda e direita das escovas do motor NOTA A l mpada de aviso apaga se depois da substitui o das escoves de carv o 8 5 Aj
336. iveliranje 10 Stroj osigurajte dodatno kod horizontalnih bu enja npr lanac pri vr en sidrom 11 Provjerite da je stroj sigurno pri vr en 6 1 4 Podesite kut bu enja na stroju opcionalno kod tra nice sa zakretnom mehanikom OPREZ Postoji opasnost od prignje ivanja prstiju u podru ju zgloba Koristite za titne rukavice 1 Popustite vijak dolje na zakretnom zglobu tra nice 2 Dovedite tra nicu u eljeni polo aj 3 Zatim ponovno zategnite vijak 6 1 5 Postavite priklju ak za vodu OPREZ Redovito provjeravajte da crijeva nemaju o te enja i provjerite da nije prekora en maksimalni dozvoljeni tlak vodovodnog voda od 6 bara OPREZ Pazite da crijevo ne do e u dodir s rotiraju im dijelo vima OPREZ Pazite da se crijevo prilikom pomaka kliza a nije o tetilo OPREZ Ne uklju ujte za vrijeme rada Pri ekajte da se oso vina zaustavi NAPOMENA Koristite svje u vodu ili vodu bez estica prljav tine kako bi izbjegli o te enje komponenata NAPOMENA Kao pribor se izme u dovoda pogonske jedinice i dovoda vode mo e ugraditi indikator protoka 1 Zatvorite regulaciju vode na stroju 2 Uspostavite spoj s dovodom vode cijevni spoj 6 1 6 Monta a sustava za sakupljanje vode pribor UPOZORENJE Za radove na stropu propisuje se sustav za sakuplja nje vode zajedno s kori tenjem usisiva a za mokro usisivanje Stroj mora stajati pod kutom od 90 na strop Brtvilo se mora prila
337. jene su samo originalne Hilti krune za bu enje OPREZ Stroj mo e uporabom ili bru enjem postati vru Mo ete si ope i ruke Za promjenu alata nosite za titne rukavice OPASNOST Neispravna monta a i pozicioniranje krune za bu enje mo e uslijed puknutih i izba enih dijelova uzrokovati opasne situacije Provjerite pravilan dosjed krune za bu enje OPREZ Mre ni utika izvucite iz uti nice NAPOMENA Stezne glave C Rod A Rod M27 i BR aktiviraju se vili astim klju em SW 27 1 Ko nicom kliza a zaustavite kliza na tra nici te provjerite da je sve sigurno pri vr eno 2 Otvorite steznu glavu BI okretanjem u smjeru sim bola otvorene kop e 3 Umetnite dijamantnu krunu za bu enje odozdo na ozubljenje stezne glave BI na stroj te je okre ite toliko dugo sve dok se ne uglavi 4 Zatvorite steznu glavu Bl okretanjem u smjeru zatvorene kop e 5 Provjerite povla enjem dijamantne krune i pomica njem u razli ite smjerove za bu enje da ista vrsto le i u steznoj glavi 6 1 8 Odaberite broj okretaja OPREZ Ne uklju ujte za vrijeme rada Pri ekajte da se oso vina zaustavi 1 Odaberite polo aj sklopke sukladno kori tenom pro mjeru svrdla Okre ite sklopku tako da istovremeno okre ete rukom krunu za bu enje u preporu eni polo aj vidi poglavlje opis 6 1 9 Skidanje dijamantne krune za bu enje OPREZ Stroj mo e uporabom ili bru enjem postati vru Mo ete si ope
338. jes tm ny kijelz narancssarga f nnyel vil git Nyissa ki a szanf ket Forditsa el a k ziker kkel a gy mant f r koron t az aljzatig A f r s kezdetekor amig a gy mant f r korona be nem k zpontozott enyhe r szorit er t alkalmazzon csak ezut n n velje a nyom st A r szorit er t a f r teljes tm ny kijelz nek megfe lel en szab lyozza INFORMACIO Bekaposol s ut n a f r teljes tm ny kijelz narancssarga f nnyel vilagit Akkor dolgozik optim lis f r teljes tm nnyel ha a f r teljes tm ny kijelz z ld f nnyel vilagit Cs kkentse a r szorit e rot ha a f r teljes tm ny kijelz piros f nnyel vilagit 7 5 A g p m k dtet se v zgy jt rendszerrel s sz raz nedves porsz v val tartoz k El 9999999 SRR VIGYAZAT A viz nem folyhat ra a motorra s a burkolatra VIGYAZAT Felfel v gzett f r s k zben a gy mant f r korona meg telik vizzel A felfel v gzett ferde furas nem megen gedett A vizgy jt nem m k dik INFORMACIO A szaraz nedves porszivot k zzel kell elinditani a furas megkezd se el tt s ugyancsak k zzel kell lekapcsolni a furas befejez sekor 1 2 3 m Kapcsolja be a szaraz nedves porszivot Ne hasz nalja automata zemm dban Hozza l tre a viz hozzavezet st Nyissa ki a vizszabalyozot Nyomja a g p ki bekapcsol gombjat az I al lasba A f r teljes tm ny kijelz narancss rga f nnyel vil
339. juste na base n o utilize nenhuma ferramenta de percuss o martelo proibida a modifica o ou manipula o da ferramenta da coluna e dos acess rios AVISO A ferramenta deve apenas ser operada quando conectada a uma fonte de alimenta o com condutor de protec o e adequadamente dimensionada 120 AVISO Materiais nocivos para a sa de p ex amianto n o podem ser perfurados PERIGO Utilize exclusivamente acess rios originais ou dispositivos auxiliares constantes do manual de instru es A utiliza o de acess rios e de dispositivos auxiliares diferentes dos indicados no manual de instru es pode ocasionar ferimentos 2 2 Aplica o com diferentes equipamentos Equipamento Coroas de perfura o 16 132 mm 162 Direc o da perfura o Sistema com colector de agua e aspirador de Todas as direc es liquidos Sistema sem colector de agua e aspirador de liquidos 16 132 mm 162 Excepto para cima Sistema com colector de agua 16 132 mm 162 Excepto para cima Verifique sempre a informa o di metro de perfura o inscrita na placa de caracter sticas da ferramenta 2 3 Tabela das velocidades e dos di metros de coroa correspondentes Velocidade NOTA Coroas de perfura cao 2 mm 57 132 16 52 Pre Verifigue sempre a informac o di metro de perfura o inscrita na placa de caracteristicas da ferramenta Coroas de perfura o 2
340. kontrolovat zda jsou p ipevn n ve ker ochrann za zen a zda bezvadn funguj 9 Odstra ov n z vad Porucha N ad se neuvede do chodu Mo n p ina S ov nap jen je p eru eno N prava Do z suvky p ipojte jin elektrick spot ebi a zkontrolujte jeho funkci Zkontrolujte z str ky p vodn kabel proudov chr ni PRCD a nap t v s ti Vyp na je vadn Nechte n ad opravit v servisu firmy Hilti P eru en p vod elektrick ho nap jen Zkontrolujte p vodn s ov kabel prodlu ovac kabel s ovou z str ku proudov chr ni a p padn nechte vym nit elektrik em Vadn elektronika Voda v n ad Nechte n ad opravit v servisu firmy Hilti N ad vysu te Nechte n ad opravit v servisu firmy Hilti Sv t indikace servisn ho z sahu N ad neb a servisn ukaza tel sv t Uhl kov kart ky jsou opot ebovan mo nost je t n kolika hodin provozu Opot eben uhl kov kart ky Uhl kov kart ky m ly b t vym n ny Viz kapitola 8 4 V m na uhl kov ch kart k V m na uhl kov ch kart k Viz kapitola 8 4 V m na uhl kov ch kart k N ad neb uhl kov kar t ky vym n ny servisn uka zatel sv t Servisn ukazatel blik N ad neb indikace vrtac ho v konu blik erven Po kozen n ad
341. l 8 blit fej 9 Elektromos csatlakoz k bel bele rtve a PRCD t Lop sv delem kijelz je opcion lis Sz n Szanf k Sz nk j t k be ll t csavar 14 S n 5 Tokm ny 6 D beles alaplemez K ziker k HDAS 8 veg tk z Szintez csavar Alternat va Kombin lt alaplemez d beles vagy v ku umos H 20 Manom ter 21 V kuum szell z szelep 22 V kuumt mit s 23 V kuumosatlakoz Tartoz kok s kieg sz t k R gzites R gzit ors 25 R gzit ors anya D bel V zgy jt rendszer EJ V zgy jt tart ja V zgy jt ed ny 1 ltal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet INFORM CI Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra 157 1 2 br k rtelmez se s tov bbi inform ci k A kombin
342. l desprendi miento con ayuda de la chaveta 6 1 2 Fijaci n de la herramienta con un taco ADVERTENCIA Utilice nicamente tacos adecuados para la superfi cie sobre la que se va a trabajar y tenga en cuenta las indicaciones de montaje del fabricante de los tacos INDICACI N Los tacos expansibles de metal de Hilti M12 normal mente son adecuados para fijaciones del equipamiento del sacatestigos de diamante en hormig n no agrietado Sin embargo en determinadas condiciones puede ser necesaria una fijaci n alternativa Si tiene preguntas so bre c mo realizar una fijaci n segura dir jase al Servicio T cnico de Hilti 1 Fije el taco adecuado para la superficie de trabajo correspondiente a 203 mm o 8 ideal del centro del taladrado 2 Atornille el husillo de sujeci n accesorio en el taco 3 Coloque la placa base de la herramienta por encima del husillo y alin ela 4 Atornille la tuerca de apriete accesorio sin apre tarla en el husillo 5 Nivele la placa base con los 4 tornillos nivelado res Aseg rese de que los tornillos niveladores se apoyen firmemente sobre la superficie de trabajo 6 Apriete la tuerca de apriete en el husillo de sujeci n con una llave de boca SW 19 7 Aseg rese de la correcta sujeci n de la herramienta 6 1 3 Sujeci n de la herramienta mediante vac o PELIGRO Una superficie de trabajo revestida laminada spera o irregular puede reducir notablemente la eficacia del sistem
343. l oder Vakuumgrundplatte im Untergrund zu sorgen Benutzen Sie um Verletzungen zu vermeiden nur original Hilti Bohrkronen und DD 120 Zubeh r Befolgen Sie auch die Sicherheits und Bedienungshinweise des verwendeten Zubeh rs Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Beachten Sie auch Ihre nationalen Arbeitsschutzanforderungen Von Ger t Zubeh r und Werkzeugen k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal verwendet unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet wird Fur Arbeiten nach oben ist das Wasserfangsystem in Verbindung mit der Verwendung eines Nasssaugers zwingend vorgeschrieben F r Horizontalbohrungen mit Vakuumbefestigung Zubeh r darf der Bohrstander nicht ohne zus tzliche Sicherung verwendet werden Verwenden Sie f r Justierarbeiten an der Grundplatte kein Schlagwerkzeug Hammer Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t Bohrstander und Zubeh r sind nicht erlaubt WARNUNG Das Ger t ist nur an Netzen mit Schutzleiter und ausreichender Dimensionierung zu betreiben WARNUNG Gesundheitsgefahrdende Werkstoffe z B Asbest d rfen nicht gebohrt werden GEFAHR Benutzen Sie nur Originalzubeh r oder Zusatzgerate die in der Bedienungsanleitung aufgef hrt sind Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlenen Zubeh rteile oder Zusatzgerate kann eine Verlet zungsgefahr f r Sie bedeuten 2 2 Anwendung bei
344. la herramienta o el alargador de trabajo Los lugares de trabajo mal ventilados 1 Evite adoptar posturas forzadas Procure que la pueden perjudicar la salud debido a la carga de postura sea estable y mant ngase siempre en polvo i equilibrio d Mantenga la zona de trabajo ordenada Mantenga A fin de evitar el riesgo de tropiezos durante el el entorno de trabajo despejado de objetos que trabajo mantenga el cable de red el alargador y el puedan ocasionarle lesiones El desorden en la tubo flexible de agua por detras de la herramienta zona de trabajo puede causar accidentes e Al realizar trabajos de perforaci n en paredes asegure la zona trasera de la pared ya que el 5 1 1 Organizaci n segura del lugar de trabajo 65 s Mantenga alejados de las piezas m viles tanto el cable de red y el alargador como el tubo de aspiraci n y de vac o ATENCI N Inf rmese sobre los cables conecta dos en la superficie de trabajo antes de efectuar el taladrado Los cables el ctricos as como los conductos de gas y agua ocultos representan un serio peligro en caso de verse da ados durante el trabajo Por tanto compruebe antes la zona de trabajo p ej con un detector de metales Las partes met licas exteriores de la herramienta pueden conducir electri cidad si por ejemplo se ha da ado accidentalmente una conducci n el ctrica No trabaje sobre una escalera 5 1 2 Medidas de seguridad generales e 9
345. lad 6 Up naciu maticu na up nacej skrutke s vretenom pevne dotiahnite vidlicov m k om ve kosti 19 7 Uistite sa e n radie je bezpe ne upevnen 6 1 3 Upevnenie n radia pomocou v kua NEBEZPE ENSTVO Podklad s povrchovou pravou laminovan drsn ne pravideln podklad m e v razne zn i innos v ku ov ho syst mu Skontrolujte podklad i je vhodn na upevnenie konzoly na vfta ku s v kuov m upevne n m NEBEZPE ENSTVO V tanie v polohe nad hlavou iba s v kuov m upevne n m nie je dovolen POZOR Pred pou van m v kuovej v vevy sa obozn mte s ob sahom n vodu na jej pou vanie a v etky v om uve den pokyny dodr iavajte V STRAHA Pred a po as v tania sa mus zaisti aby ru i ka manometra bola v zelenej oblasti 5 Y m Vacuum VLA 203 UPOZORNENIE Volite ne pri pou it v kuovej z kladnej dosky Pevne utiahnite z kladn dosku na v kuovej doske 1 Vyskrutkujte 4 nivela n skrutky tak aby z dolnej strany kombinovanej z kladnej dosky resp v ku ovej z kladnej dosky vy nievali asi 5 mm 2 V kuov pr vod kombinovanej z kladnej dosky pri pojte k v kuovej v veve 3 Ur ite stred v tan ho otvoru 4 Narysujte si cca 800 mm dlh priamku zo stredu vftan ho otvoru smerom k miestu kde bude st n radie 5 Napriamke ozna te bod vo vzdialenosti 203 mm 8 od stredu v tan ho otvoru 6 Zapnite v kuov v vevu a
346. lagano o te ene dijelove bri ljivo provjeriti glede njihova besprijekornog i namjenskog djelovanja Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi bespri jekorno i nisu li uklije teni odnosno o te eni Svi dijelovi moraju biti pravilno montirani i ispunjavati sve uvjete kako bi se osigurao besprijekoran rad stroja O te ene za titne ure aje i dijelove mora stru no popraviti ili zamijeniti priznata stru na servisna radionica ukoliko u uputi za uporabu nije navedeno druga ije Izbjegavajte dodir strugotina s ko om Kod radova kod kojih nastaje pra ina npr kod suhog bu enja koristite masku za za titu di nih puteva Spojite ure aj za usisavanje pra ine Ne smiju se bu iti materijali opasni po zdravlje npr azbest Pra ine materijala kao to su premaz koji sadr i olovo neke vrste drva minerala i metala mogu biti tetni za zdravlje Dodirivanje ili udisanje pra ina mogu uzrokovati alergijske reakcije i ili bolesti di nih puteva korisnika ili osoba koje se nalaze u blizini Odre ene vrste pra ina kao to su hrastova ili bu kova pra ina mogu uzrokovati rak naro ito kada su u spoju s dodacima za obradu drva kromat sredstvo za za titu drva Materijal koji sadr i azbest smije obra ivati samo stru no osoblje Po mogu nosti koristite alat ure aj za usisivanje pra ine Kako biste dosegli visok stupanj usisivanja pra ine ko ristite primjereni mobilni alat ure aj za uklanjanje pra ine koji je preporu io
347. lenging gebruiken Diamantboorkroon op beschadiging controleren en eventueel vervangen Slipkoppeling komt te snel in werking of draait door Rem dicht Waterhoeveelheid te gering Splitpen gebroken Waterdruk te hoog Dichtring defect Laat het apparaat door de Hilti service repareren Rem openen Waterregeling openen Watertoevoer controleren Splitpen vervangen Waterdruk reduceren Laat het apparaat door de Hilti service repareren Diamantboorkroon kan niet in de gereedschapopname wor den geplaatst Tijdens bedrijf stroomt water uit de gereedschapopname Boorsysteem heeft te veel spe ling Insteekeinde gereedschapopname vervuild of beschadigd Boorkroon niet vast genoeg in de ge reedschapopname geschroefd Insteekeinde gereedschapopname Insteekeinde gereedschapopname reinigen of eventueel vervangen Vastschroeven Insteekeinde gereedschapopname vervuild reinigen Afdichting gereedschapopname of Afdichting controleren en eventueel insteekeinde defect vervangen Boorkroon niet vast genoeg in de ge Vastschroeven reedschapopname geschroefd 115 Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Boorsysteem heeft te veel spe Nivelleerschroeven of spanspindel Nivelleerschroeven of spanspindel ling niet aangedraaid vaster aandraaien Slede heeft te veel speling De speling tussen rail en slede instel len Zie hoofdstuk 8 5 De speling tussen rail en slede instellen Insteekeinde defect Insteekeinde contr
348. ler Ger t Uberhitzt Lassen Sie das Ger t vom Hilti Ser vice reparieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Ser vice reparieren 90 Sekunden warten bis Anzeige erlischt Ger t aus und wieder ein schalten Ger t kurzzeitig Uberlastet Ger t aus und wieder einschalten Ger t l uft nicht Diebstahl schutzanzeige blinkt gelb Motor l uft Diamantbohrkrone dreht nicht Bohrgeschwindigkeit l sst nach Ger t ist nicht freigeschaltet bei Ge r t mit Diebstahlschutz optional Getriebeschalter nicht eingerastet Ger t mit dem Freischaltschl ssel freischalten Getriebeschalter bet tigen bis Rast stellung erkennbar Getriebe defekt Diamantbohrkrone poliert Diamantbohrkrone poliert Lassen Sie das Ger t vom Hilti Ser vice reparieren Diamantbohrkrone auf Sch rfplatte sch rfen dabei Wasser laufen lassen Falsche Bohrkronenspezifikation las sen Sie sich von Hilti beraten Wasserdruck Wasserdurchfluss zu hoch Bohrkern klemmt in der Diamantbohr krone Wassermenge mit Wasserregulierung reduzieren Bohrkern entfernen Maximale Bohrtiefe erreicht Diamantbohrkrone defekt Rutschkupplung l st zu fr h aus oder dreht durch Bohrkern entfernen und Bohrkronen verlangerung verwenden Diamantbohrkrone auf Beschadigung pr fen und gegebenenfalls austau schen Lassen Sie das Gerat vom Hilti Ser vice reparieren Bremse zu Bremse ffnen Wassermenge zu gering Wasserregu
349. lf familiar with information contained in the operating instructions for the vacuum pump and follow these instructions before using it WARNING Before beginning drilling and during operation it must be ensured that the pressure gauge indicator remains within the green area NOTE When using the vacuum base plate Screw the anchor base plate onto the vacuum base plate 1 Turn retract the 4 leveling screws until they project approx 5 mm beneath the combination base plate or respectively the vacuum base plate 2 Connect the vacuum connector of the combination base plate to the vacuum pump Locate the center point of the hole to be drilled 4 Draw a line approximately 800 mm in length from the center of the hole to be drilled towards where the drill stand is to be positioned 5 Make a mark on the line at a distance of 203 mm 8 from the center of the hole to be drilled 6 Switch on the vacuum pump and press the vacuum release valve 7 Bring the mark on the combination base plate or vacuum base plate into alignment with the line 8 Once the drill stand has been positioned correctly release the vacuum release valve and press the base plate against the base material 9 Level and steady the combination base plate or vacuum base plate by turning the 4 leveling screws 10 An additional means of securing the drilling system must be provided when drilling horizontally e g a chain attached to an anchor etc 11 Mak
350. lierung ffnen Wasserzufuhr kontrollieren Handrad dreht leer Splint gebrochen Splint erneuern Wasser tritt am Sp lkopf oder Getriebegeh use aus Diamantbohrkrone l sst sich nicht in die Werkzeugaufnahme einsetzen Wasser tritt im Betrieb aus der Werkzeugaufnahme aus Wasserdruck zu hoch Wasserdruck reduzieren Wellendichtring defekt Einsteckende Werkzeugaufnahme verschmutzt oder besch digt Bohrkrone nicht ausreichend in der Werkzeugaufnahme verschraubt Lassen Sie das Ger t vom Hilti Ser vice reparieren Einsteckende Werkzeugaufnahme rei nigen oder gegebenenfalls wechseln Fest verschrauben Einsteckende Werkzeugaufnahme verschmutzt Dichtung Werkzeugaufnahme oder Einsteckende defekt Einsteckende Werkzeugaufnahme reinigen Dichtung berpr fen und gegebenen falls ersetzen Bohrsystem hat zuviel Spiel Bohrkrone nicht ausreichend in der Werkzeugaufnahme verschraubt Nivellierschrauben oder Spannspindel nicht angezogen Fest verschrauben Nivellierschrauben oder Spannspindel nachziehen Schlitten hat zuviel Spiel Spiel zwischen Schiene und Schlitten einstellen Siehe Kapitel 8 5 Spiel zwischen Schiene und Schlitten einstellen 17 Fehler M gliche Ursache Behebung Bohrsystem hat zuviel Spiel Einsteckende defekt Einsteckende kontrollieren und gege benenfalls austauschen 10 Entsorgung EO Hilti Gerate sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren
351. lla corona dia mantata Profondita di foratura massima rag giunta Rimuovere la carota Rimuovere la carota ed utilizzare la prolunga della corona di perforazione Corona diamantata difettosa Controllare l eventuale presenza di danni alla corona diamantata e se necessario sostituirla II giunto a frizione scatta troppo pre sto o gira a vuoto Freno chiuso Quantita di acgua insufficiente Copiglia rotta Pressione dell acqua troppo elevata Wellendichtring defekt Fare riparare l attrezzo dal Centro Ri parazioni Hilti Aprire il freno Aprire il dispositivo di regolazione del l acqua Controllare l alimentazione dell acqua Sostituire la copiglia Ridurre la pressione dell acqua Lassen Sie das Ger t vom Hilti Ser vice reparieren Non si riesce a inserire la corona diamantata nel porta utensile Attacco porta utensile sporco o danneggiato Pulire o se necessario sostituire l at tacco il porta utensile L acqua fuoriesce dal porta utensile durante il funziona mento Corona di perforazione non avvitata correttamente nel porta utensile Attacco porta utensile sporco Guarnizione porta utensile o attacco difettoso Avvitare a fondo Pulire l attacco il porta utensile Controllare la guarnizione e all occor renza sostituirla La carotatrice ha troppo gioco Corona di perforazione non avvitata correttamente nel porta utensile Le viti di livellamento o il mandrino di serraggio
352. locada 5 Sobre a linha coloque uma marca a uma dist ncia de 203 mm 8 desde o centro do furo 6 Ligue a bomba de v cuo e prima a v lvula de seguran a 7 Alinhe a marca da base combinada ou da base de v cuo sobre a linha 8 Seaferramenta estiver correctamente posicionada solte a v lvula de seguran a e pressione a contra o material a ser furado O nivelamento e suporte da base combinada ou da base de v cuo s o efectuados atrav s dos 4 parafusos de nivelamento 10 Para perfura es horizontais utilize um disposi tivo de seguran a adicional para a ferramenta por exemplo uma corrente fixa por uma bucha 11 Certifique se da fixa o segura da ferramenta 6 1 4 Ajustar o ngulo da ferramenta como op o no carril com mecanismo basculante CUIDADO Tome cuidado para n o trilhar os dedos Calce luvas de protec o 1 Desaperte o parafuso em baixo na articula o do carril 2 Coloque o carril na posi o desejada 3 Em seguida volte a apertar o parafuso firmemente 6 1 5 Instalar a liga o de gua CUIDADO Verifique periodicamente o estado das mangueiras A press o m xima da gua n o dever exceder os 6 bar CUIDADO Certifique se de que a mangueira n o entra em con tacto com pe as em rota o CUIDADO Certifique se de que a mangueira n o danificada durante o avan o do patim CUIDADO N o comute a velocidade com o motor em movi mento Espere at que a
353. lt k 162 vagy bar a g p m k dik de t nylegesen nem hasznaljak Ez jelent sen cs kkentheti a rezg sterhel st a munkaid teljes id tartam ra Annak rdek ben hogy megv dje a g p kezel j t a rezg sek okozta hat sokt l tegyen meg kieg sz t biztons gi int zked seket mint p ld ul elektromos szersz mok s bet tszersz mok karbantart sa a g pkezel kez nek melegen tart sa a munkafolyamatok megszervez se Zaj s vibr ci s rt kek EN 61029 1 szabv ny szerint m rve Jellemz A oszt ly hangteljesitm ny 102 dB A Jellemz A oszt ly zajkibocs t s 89 dB A A megadott hangnyom s rt kek bizonytalans ga 3 dB A Triaxi lis rezg sgyorsul si rt kek vibr ci s vektor sszeg a k ziker ken keresztfoganty F r s betonban vizes f r s a 2 5 m s Bizonytalansag K 1 5 m s 5 Biztons gi el r sok 5 1 Alapvet6 biztonsagi szempontok i A szabadban t rt n munkav gz s eset n ajan lott v d keszty s csuszasmentes l bbeli vise a VIGY ZAT Elektromos k ziszersz mok haszn l lata k zben tartsa be a k vetkez kben felsorolt a keket tartsa t vol Tartsa t vol id elektromos ram t s elleni valamint a s r l s la a e de En EL Tara tavol az 1de s a t zvesz ly elleni v delmet szolg l alapvet generet a munkatoruletto ae biztons gi int zked seket k A gyerekeket meg kell tanitani arra hogy nem b Az elektromos k zisz
354. ltal r gz tse a sz nt a sinen s gy z dj n meg arr l hogy a sz n bizton s gosan van r gz tve 2 A nyitott kapocs szimb lum fel ford tva nyissa ki a tokmanyt BI 3 Huzza a tokmany m k dtet h vely t a ny l ir ny ban a g phez Ez ltal kireteszeli a f r koron t 4 T vol tsa el a f r koron t VIGY ZAT gyeljen r hogy az elektromos csatlakoz k bel ne rintkezhessen forg alkatr szekkel VIGY ZAT gyeljen r hogy a sz nel tol s k zben az elektro mos csatlakoz k bel ne s r lhessen meg FIGYELEM A g p s a furasi munka zajt kelt Viseljen f lv d t Az er s zaj hall sk rosod shoz vezethet FIGYELEM F r s k zben vesz lyes szil nkok keletkezhetnek A szil nkok szems r l st okozhatnak Haszn ljon v d szem veget s v d sisakot 168 7 1 TPS lop sv delem opcion lis INFORM CI A g pet opcion lisan Lop sv delem funkci val szerel j k fel Ha a g pet ezzel a funkci val alakitottuk ki akkor csak a hozz tartoz enged lyez kulccsal lehet feloldani s m k dtetni 7 1 1 A g p felold sa 1 Dugja be a g p csatlakoz dug j t a csatlakoz alj zatba majd nyomja meg az I ill a Reset gom bot a hiba ram kapcsol n A s rga lop sv delem l mpa villog A g p k szen ll arra hogy fogadja az enged lyez kulcst l rkez jelz seket Helyezze az enged lyez kulcsot vagy a TPS ora foganty j t k zve
355. lto 1 2 Aprire lentamente la regolazione dell acqua finch fuoriesce la quantita d acqua desiderata Premere l interruttore on off sull attrezzo in posi zione I L indicatore della potenza di foratura si accende con luce arancione Aprire il freno della slitta Ruotare la corona diamantata con il volantino finch raggiunge la superficie da forare All inizio del carotaggio esercitare una pressione lieve finch la corona diamantata non centrata quindi aumentare la pressione Regolare la pressione d appoggio in funzione del l indicatore della potenza di foratura NOTA Dopo l accensione dell attrezzo l indicatore della potenza di foratura si accende con luce aran cione L intensit ideale di foratura viene raggiunta quando l indicatore della potenza di foratura si ac cende con luce verde Se l indicatore della potenza di foratura si accende con luce rossa diminuire la pressione d appoggio 7 5 Impiego dell attrezzo con il sistema di raccolta acqua e aspiratore per liquidi accessori El OOS ORR aaaa RR m 208187 B 7 2001 ATTENZIONE L acgua non deve scorrere sopra il motore e la co pertura ATTENZIONE Durante la foratura in alto la corona diamantata si riempie di acqua Non consentito eseguire fori inclinati verso alto il raccogliacqua non in funzione NOTA L aspiratore per liquidi deve essere avviato manualmente prima dell operazione di carotaggio e deve essere disin serit
356. luggen M12 zijn meestal ge schikt voor het bevestigen van diamantkernboormachi nes in ongescheurd beton Onder bepaalde omstandig heden kan echter een alternatieve bevestiging noodzake lijk zijn Wendt u zich bij vragen over de veilige bevestiging tot de Expert Consulting van Hilti 108 1 Drijf 203 mm resp 8 idealiter vanaf het boor centrum verwijderd de voor de overeenkomstige ondergrond geschikte plug in 2 Schroef de spanspindel toebehoren in de plug 3 Bevestig de grondplaat van het apparaat boven de spindel en stel het apparaat precies af 4 Schroef de spanmoer toebehoren op de spindel zonder hem al te vast te draaien 5 Nivelleer de grondplaat met de vier nivelleerschroe ven Zorg ervoor dat de nivelleerschroeven vast op de ondergrond liggen 6 Zet de spanmoer op de spanspindel met een steek sleutel SW 19 vast 7 Zorg voor een goede bevestiging van het apparaat 6 1 3 Apparaat met vacu m bevestigen GEVAAR Een behandelde gelamineerde ruwe onregelmatige on dergrond kan de effectiviteit van het vacu msysteem aanzienlijk verminderen Controleren of de ondergrond geschikt is voor het bevestigen van de boorkolom met een vacu mbevestiging GEVAAR Bovenhands boren met alleen vacu mbevestiging is niet toegestaan ATTENTIE Voordat u de vacuiimpomp gebruikt dient u zich met de handleiding vertrouwd te maken en de aanwijzin gen op te volgen WAARSCHUWING Voor en tijdens het boren dient ervo
357. ly affect the electrical safety of the machine 8 3 Maintenance WARNING Repairs to the electrical section of the machine may be carried out only by trained electrical specialists Check all external parts of the power tool for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly Do not operate the power tool if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly If necessary the power tool should be repaired by Hilti Service 8 4 Replacing carbon brushes Ii NOTE The indicator lamp with the wrench symbol lights up when the carbon brushes need to be replaced DANGER The machine may be operated serviced and repaired only by trained authorized personnel This personnel must be particularly informed of any possible hazards Failure to observe the following instructions may result in contact with dangerous electric voltage 1 Disconnect the machine from the electric supply 2 Open the carbon brush covers on the left hand and right hand side of the motor 3 Take note of how the carbon brushes are fitted and how the conductors are positioned Remove the worn carbon brushes from the machine 4 Fitthe new carbon brushes just as the old ones were fitted Spare part number 39577 carbon brushes AO ML 100 120 V 209487 209488 39576 carbon brushes AO ML 220 240 V 209485 209486 NOTE Take care to avoid damaging the insulation on the indicator lead as you insert the brushes 5 Close t
358. m Betrieb schalten Stillstand der Spindel ab warten HINWEIS Verwenden Sie nur Frischwasser oder Wasser ohne Schmutzpartikel um eine Sch digung der Komponenten zu vermeiden HINWEIS Als Zubeh r kann eine Durchflussanzeige zwischen der Zuleitung des Gerats und der Wasserzuleitung eingebaut werden 1 Schliessen Sie die Wasserregulierung am Ger t 2 Stellen Sie die Verbindung zur Wasserzuf hrung her Schlauchkupplung 6 1 6 Wasserfangsystem montieren Zubeh r WARNUNG Fur Arbeiten an Decken ist das Wasserfangsystem in Verbindung mit der Verwendung eines Nasssaugers zwingend vorgeschrieben Das Ger t muss im 90 Winkel zur Decke stehen Die Dichtung muss an den Durchmesser der Diamantbohrkrone angepasst sein HINWEIS Mit dem Einsatz des Wasserfangsystems k nnen Sie das Wasser gezielt abf hren und dadurch eine starke Verschmutzung der Umgebung vermeiden Zusammen mit einem Nasssauger wird das beste Ergebnis erzielt 1 L sen Sie die Sechskantschraube an der Vorder seite der Schiene 2 Schieben Sie den Wasserfanghalter auf Position 3 Montieren Sie die Sechskantschraube und ziehen sie fest 4 Setzen Sie den Wasserfangtopf zwischen die zwei beweglichen Arme des Halters 5 Verspannen Sie den Wasserfangtopf mit den zwei Schrauben am Halter gegen den Untergrund 6 Schliessen Sie am Wasserfangtopf einen Nasssau ger an oder erstellen Sie eine Schlauchverbindung ber die das Wasser abfliessen kann 6 1 7
359. m rail only as 334206 replacement part Drill stand anchor base plate 720 mm rail 352164 Drill stand anchor base plate 830 mm rail only as 277337 replacement part 24 Designation Item number description Drill stand anchor base plate 720 mm rail with tilt 335883 mechanism Drill stand combination base plate 830 mm rail with 335896 tilt mechanism Vacuum base plate 232991 4 Technical data Right of technical changes reserved NOTE The machine is available in various voltage ratings Please refer to the machine s type identification plate for details of its rated voltage and rated input power Rated voltage 100 110 110 120 220 230 240 V Rated 1 450 1 600 1 570 1 600 1 600 1 600 power W Rated cur 15 15 4 15 14 1 1 1 7 4 7 1 rent A Mains fre 50 60 50 60 60 50 60 50 60 50 quency Hz Rated 650 650 650 650 650 650 650 speed under no load 1st gear min Rated 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 speed under no load 2nd gear min Other information about the machine Max permissible water supply pressure 6 bar Dimensions of drill stand with short rail L x W x H 330 mm x 147 mm x 600 mm Dimensions of drill stand with medium rail L x W x H 330 mm x 147 mm x 720 mm Dimensions of drill stand with long rail L x W x H 330 mm x 147 mm x 830 mm Weight 600 mm rail 9 8 kg Protection class Protection class earthed NOTE
360. m razreda P2 Upo tevajte lokalne predpise ki veljajo za obdelovane materi ale 5 1 3 Mehansko Upo tevajte navodila za nego in vzdr evanje Upo tevajte navodila za mazanje in menjavo na stavkov Prepri ajte se da se dr alo nastavka prilega vpe njalnemu sistemu orodja in da ste nastavek pra vilno vpeli Prepri ajte se da je orodje pravilno vpeto v vr talno stojalo Ne dotikajte se rotirajo ih delov Prepri ajte se da so vsi pri emni vijaki dobro zategnjeni Poskrbite da bo na vrtalnem stojalu vedno na me en pokrov z vgrajenim kon nim naslonom saj sicer ni zagotovljena varnostna funkcija kon nega naslona 5 1 4 Elektri ni dejavniki Za itite se pred elektri nim udarom Pri uporabi orodja se ne dotikajte ozemljenih predmetov kot so npr cevi radiatorji Stedilniki in hladilniki Redno kontrolirajte priklju ni kabel orodja Po Skodovani kabel naj zamenja strokovnjak Redno preverjajte el podaljSek in ga zamenjajte e je poSkodovan Preverite ali je orodje in pribor v brezhibnem sta nju Orodja in pribora ne uporabijajte e odkrijete po kodbe e je sistem nepopoln ali e elementi za upravijanje ne delujejo brezhibno Ce pride pri delu do po kodb priklju nega kabla ali podalj ka se kabla ne smete dotikati Vti izvlecite iz vti nice Po kodovana stikala je treba zamenjati v Hiltije vem servisu Ne uporabijajte orodij katerih stikala ni mogo e vklju iti in izklju it
361. ma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais 118 CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instrug es ou outras informac es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Na base combinada Sinais de proibi o proibido o transporte por grua Sinais de aviso Perigo geral Perigo Perigo Em cima para perfura es horizontais com fixa o por electricidade superficie vacuo a coluna nao pode ser utilizada sem um disposi quente tivo de seguranga adicional Sinais de obrigac o Em baixo a ferramenta n o pode ser segura apenas por vacuo quando utilizada para perfurar em suspens o Na ferramenta Use culos Use Use Use luvas de de protec o capacete de protec o protec o seguran a auricular Calce botas de seguran a Simbolos 5 min A ni s Leiao Rotac es S mbolo de Eguipado S manual de por minuto blogueio com sistema instrugdes cadeado de protec o z hi ii B E antes de Anier ubo E obrigat ria a utilizac o de um sistema colector de agua utilizar a em conjunto com um aspirador de liquidos quando se ferramenta trabalha em suspens o perfura es no tecto AY Gd Recicle os desperdicios 119 Na ferramenta obrigat rio usar um disjuntor de seguran a PRCD Localizagao da inform
362. mand de porter un masque anti poussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s 5 1 3 M canique e 9 Bien respecter les instructions relatives au net toyage et a entretien de appareil Observer les instructions concernant la lubrifica tion et le changement de lame V rifier gue les outils sont bien munis du syst me d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le porte outil V rifier que l appareil est correctement fix dans la colonne de forage Ne toucher aucune des pi ces en rotation V rifier que toutes les vis de blocage sont bien serr es Veiller ce que le couvercle avec but e d ex tr mit int gr e sur la colonne de forage soit toujours mont sans quoi la fonction but e d ex tr mit de s curit n est pas assur e 5 1 4 Dangers lectriques a e Attention au risque d lectrocution viter tout contact corporel avec des l ments reli s a la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res des r frig rateurs Contr ler r guli rement les c bles de raccorde ment de l appareil et les faire remplacer par un sp cialiste s ils sont endommag s Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les rempla cer s ils sont endommag s V rifier que l appareil et les accessoires sont en parfait tat Ne pas utiliser l ap
363. mandril na direcc o da fer ramenta seta Isto destrava a coroa de perfura o 4 Retire a coroa de perfura o 7 Utilizagao A AVISO Certifigue se de que a cabo de alimentac o nao entra em contacto com pegas em rota o AVISO Certifique se de que o cabo de alimenta o nao danificado durante o avan o do patim CUIDADO A ferramenta e o processo de perfura o produzem ruido Use protec o auricular Ruido em excesso pode levar perda de audi o CUIDADO O processo de perfura o pode dar origem a estilha os perigosos Material fragmentado pode causar ferimentos no corpo e nos olhos Use culos de protec o e um capacete de seguranca 129 7 1 Sistema de protecc o anti roubo TPS opcional NOTA A ferramenta esta preparada para a instala o da fun o Protec o anti roubo como op o Se a ferramenta estiver equipada com esta fun o s pode ser activada e preparada para ser utilizada atrav s da respectiva chave de activa o 7 1 1 Activar a ferramenta 1 Ligue a ferramenta corrente el ctrica e pressione o bot o I ou Reset no disjuntor de seguran a A luz indicadora amarela do sistema de protec o anti roubo pisca A ferramenta est agora pronta para receber o sinal da chave de activa o 2 Coloque a chave de activa o ou a fivela do rel gio TPS directamente sobre o s mbolo de bloqueio cadeado A ferramenta activada e est pronta para ser
364. mant bohrkrone zentriert hat nur leicht und verstarken Sie erst anschliessend den Druck 6 Regeln Sie entsprechend der Bohrleistungsanzeige den Anpressdruck HINWEIS Nach dem Einschalten leuchtet die Bohr leistungsanzeige orange Die ideale Bohrleistung wird erreicht wenn die Bohrleistungsanzeige gr n leuchtet Leuchtet die Bohrleistungsanzeige rot bitte den Anpressdruck verringern 14 7 5 Gerat mit Wasserfangsystem und Nasssauger betreiben Zubeh r El 9999999 SRR WARNUNG Das Wasser darf nicht ber Motor und Abdeckung laufen WARNUNG Beim Bohren nach oben f llt sich die Diamantbohrkrone mit Wasser Schragbohren nach oben ist nicht gestat tet Wasserfang ausser Funktion HINWEIS Der Nasssauger wird vor dem Bohrvorgang manuell ge startet und am Ende des Bohrvorgangs manuell abge schaltet 1 Schalten Sie den Nasssauger ein Nicht im Automa tikbetrieb verwenden 2 Stellen Sie die Wasserzufuhr her 3 ffnen Sie die Wasserregulierung 4 Dr cken Sie den Ein Ausschalter am Ger t auf I Die Bohrleistungsanzeige leuchtet orange Offnen Sie die Schlittenbremse 6 Drehen Sie mit dem Handrad die Diamantbohrkrone auf den Untergrund 7 Dr cken Sie bei Bohrbeginn bis sich die Diamant bohrkrone zentriert hat nur leicht und verstarken Sie erst anschliessend den Druck 8 Regeln Sie entsprechend der Bohrleistungsanzeige den Anpressdruck HINWEIS Nach dem Einschalten leuchtet die Bohr leistungs
365. mgeving die vochtig of nat is Het apparaat niet gebruiken in een omgeving waar brand of explosiegevaar bestaat Elektrisch ge reedschap veroorzaakt vonken die stof of gas kun nen ontsteken Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Overbelast het apparaat niet U werkt beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektri sche gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik Laat het apparaat nooit onbeheerd achter Bewaar ongebruikte apparaten op een veilige plaats Apparaten die niet worden gebruikt die nen op een droge hoog gelegen of afgesloten plaats buiten bereik van kinderen bewaard te worden Voorkom dat het apparaat onbedoeld start Zorg ervoor dat de aan uitschakelaar is uitgeschakeld wanneer de stekker in het stopcontact wordt ge stoken Haal wanneer het apparaat niet wordt gebruikt bijv tijdens een werkpauze voordat u het ap paraat instelt v r het schoonmaken het onder houd en het wisselen van gereedschap de stek ker altijd uit het stopcontact Deze veiligheidsmaat regel voorkomt dat het apparaat onbedoeld start Gebruik het apparaat nooit zonder de meegeleverde PRCD voor de GB uitvoering nooit zonder scheidingstransformator Controleer voor gebruik altijd de PRCD Verzorg uw gereedschap zorgvuldig Houd het ge reedscha
366. mp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l uti lisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 57 12 D claration de conformit CE original D signation Carotteuse diamant D signation du mod le DD 120 Ann e de fabrication 2006 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 61029 1 EN 61029 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Documentation techni
367. mplacement des balais de charbon ill Remplacement des balais de charbon Voir chapitre 8 4 Remplacement des balais de charbon Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Faire r parer l appareil par le S A V Hilti L appareil ne fonctionne pas l indicateur de puissance de forage clignote en rouge Surchauffe de l appareil Patienter 90 secondes jusqu a ce que l indicateur s teigne Arr ter et re mettre l appareil en marche Surcharge momentan e de l appareil Arr ter et remettre l appareil en marche L appareil ne fonctionne pas le voyant jaune de protection contre le vol clignote Le moteur tourne la couronne diamant e ne tourne pas L appareil n est pas d bloqu pour les appareils avec protection contre le vol en option Variateur de vitesse non enclench D bloquer l appareil l aide de la cl de d blocage Actionner le variateur de vitesse jus qu ce qu il s encliquette nettement 55 D fauts Causes possibles Solutions Le moteur tourne la couronne diamant e ne tourne pas La vitesse de forage diminue Le volant a main tourne a vide De l eau sort de la t te d injec tion ou du bo tier d engrenage R ducteur d fectueux Couronne diamant e polie Couronne diamant e polie Pression d eau D bit d eau trop lev Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Aff ter la couronne diamant e sur une surface d aff tage en laissant couler
368. n rukavice 1 Uvoln te roub dole u oto n ho kloubu kolejnice 2 Kolejnici nastavte do po adovan polohy 3 roub op t znovu pevn dot hn te 6 1 5 P ipojte p vod vody POZOR Pravideln kontrolujte nepo kozenost hadic a zajis t te aby nejvy p pustn tlak ve vodovodn m p vodu nep ekro il hodnotu 6 bar POZOR Dbejte aby se hadice nedot kala ot ej c ch se st POZOR Dbejte aby se hadice p i posuvu san nepo kodila POZOR Neprepinejte za provozu vy kejte zastaven h dele UPOZORN N Aby se zabr nilo po kozen d l n ad pou vejte pouze erstvou vodu nebo vodu bez ste ek ne istot 185 UPOZORN N Mezi p vod vody do n ad a vodovodn p vod Ize jako p slu enstv zapojit indik tor pr toku 1 Na n ad uzav ete regulaci vody 2 P ipojte p vod vody hadicov spojka 6 1 6 P ipojte syst m zachycov n vody p slu enstv V STRAHA Pro pr ce na stropech je d razn p edeps no pou it syst mu pro zachycov n vody ve spojen s vodn m vysava em N ad mus b t kolm v i stropu T s n n mus b t p izp sobeno v i pr m ru diamantov vrtac korunky UPOZORN N P i pou it syst mu zachycov n vody Ize vodu c len odv d t a t m p edej t siln mu zne i t n okol Nejlep ch v sledk se dos hne p i sou asn m pou it vodn ho vysava e 1
369. n star uhl ky slo n hradn ho dielu 39577 Uhl ky AO ML 100 120 V 209487 209488 39576 Uhl ky AO ML 220 240 V 209485 209486 UPOZORNENIE Pri nasadzovan d vajte pozor aby ste nepo kodili izol ciu signaliza n ho pr vodu 5 Vie ka uhl kov na avej a pravej strane motora za skrutkujte nasp UPOZORNENIE Signaliza n kontrolka po v mene uhl kov zhasne 8 5 Nastavenie v le medzi ko ajnicou a sa ami UPOZORNENIE Pomocou nastavovac ch skrutiek V a san m ete na stavi v u medzi ko ajnicou a sa ami Nastavovacie skrutky V a san inbusov m k om utiahnite momentom 5 Nm silou ruky a potom ich op povo te o 1 4 ot ky Sane s nastaven spr vne ak bez vftacej korunky ostan vo svojej polohe a s v tacou korunkou sa za n pos va nadol 8 6 Kontrola po o etrovan a dr be Po o etrovan a dr be skontrolujte i s namontovan v etky ochrann zariadenia a i bezchybne funguj 9 Poruchy a ich odstra ovanie Porucha Mo n pr ina N radie nebe en Pr vod sie ov ho nap tia je preru Odstr nenie Pripojte in spotrebi skon trolujte funkciu Skontrolujte z str ky z suvky pr vod pr du PRCD nap tie v sieti Vyp na je chybn N radie nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti Preru en pr vod pr du Sie ov n ru predl ovaciu n ru z str ku PRCD skontrolujte a v
370. na Tesnilo vpenjalne glave ali nati ni del v okvari Zategnite O istite nati ni del vpenjalno glavo Preverite tesnilo in ga po potrebi za menjajte Vrtalni sistem ima preve zra nosti Vrtalna krona ni dovolj privita v vpe njalno glavo Nivelirni vijaki ali vpenjalno vreteno niso priviti Zategnite Zategnite nivelirne vijake ali vpenjalno vreteno Sani imajo preve zra nosti Nastavite zra nost med tra nico in sanmi Glejte poglavje 8 5 Nastavitev zra nosti med tra nico in sanmi Kontrolirajte nati ni del in ga po po trebi zamenjajte Nati ni del v okvari 10 Recikliranje Orodja Hilti so prete no narejena iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Predpogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti v mnogih dr avah e omogo a prevzem odslu enega orodja v recikla o Posvetujte se s servisno slu bo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem Samo za dr ave EU Elektri nih orodij ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z evropsko Direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri ne naprave ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja Priporo ena predobdelava pri odstranjevanju vrtalnega mulja NASVET Uvajanje vrtalnega mulja v vodo ali kanalizacijo brez predhodne obdelave je problemati no z okoljskega vidika Pozan
371. nao arranca e o indicador de manuten o esta aceso Agua na ferramenta As escovas de carvao estao gastas ainda s o poss veis algumas horas de tempo de trabalho efectivo As escovas de carv o est o gastas Secar a ferramenta Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti As escovas precisam de ser substitu das Ver cap tulo 8 4 Substituir as esco vas de carv o Substituir as escovas de carv o Ver cap tulo 8 4 Substituir as esco vas de carv o A ferramenta n o arranca es coavas trocadas indicador de manuten o est aceso Indicador de manuten o est a piscar Avaria na ferramenta Erro de velocidade Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti A ferramenta n o arranca o indicador de performance de perfura o pisca a vermelho A ferramenta n o arranca o indicador de protec o anti roubo pisca a amarelo Ferramenta sobreaquecida Ferramenta temporariamente sobre carregada A ferramenta n o est activada no caso de ferramentas com sistema de protec o anti roubo opcional Aguardar 90 segundos at que o in dicador se apague Desligar e voltar a ligar a ferramenta Desligar e voltar a ligar a ferramenta Active a ferramenta com a chave de activa o O motor funciona A coroa dia man
372. nastopijo pri delu c Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri nim orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporab ljajte elektri nega orodja e ste utrujeni ali e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja ima lahko za posledico resne telesne po kodbe d Med delom si privo ite odmor Za bolj o prekr vavitev prstov delajte sprostitvene in razgibalne vaje 5 1 7 Osebna za itna oprema Uporabnik in osebe v bli ini morajo med uporabo orodja uporabljati primerna za itna o ala za itno elado za ito za sluh za itne rokavice in za itne evlje 6 Pred za etkom uporabe PREVIDNO Omre na napetost se mora ujemati s podatki na plo ici s podatki Orodje ne sme biti priklju eno na elektri no omre je NEVARNOST Prebojne izvrtine skozi stene zavarujte v obmo ju za steno saj lahko material ali vrtalno jedro pade nazaj Prebojne izvrtine skozi stropove zavarujte od spodaj ker lahko vrtalno jedro pade NEVARNOST Poskrbite da bo orodje dobro pritrjeno na podlago PREVIDNO Ne uporabljajte adapterskih vti ev da bi izni ili oze mljitev 6 1 Priprava PREVIDNO Orodje in diamantne vrtalne krone so te ki Nevarnost zme kanja delov telesa Uporabljajte za itno elado za itne rokavice in za itne evlje 6 1 1 Monta a ro nega kolesa I NASVET Ro no kolo lahko montirate na levo ali desno stran
373. nche al di fuori dell area di lavoro NOTA Le corone di perforazione diamantate devono essere sostituite non appena la capacit di taglio e l avanza mento della foratura si riducono visibilmente In linea di massima ci si verifica quando l altezza dei segmenti diamantati inferiore ai 2 mm PERICOLO AI fine di evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusi vamente corone di perforazione ed accessori DD 120 originali Hilti Per gli attrezzi dotati di porta utensile BI sono ammesse esclusivamente le corone di per forazione originali Hilti PRUDENZA L utensile pu surriscaldarsi durante l impiego o l affila tura Ci potrebbe provocare ustioni alle mani Per la sostituzione dell utensile utilizzare guanti di prote zione 90 PERICOLO In caso di montaggio e posizionamento errato della co rona di perforazione sussiste il rischio di creare situazioni pericolose a causa della rottura o del distacco di com ponenti Controllare che la corona di perforazione sia correttamente in sede PRUDENZA Disinserire la spina dalla presa NOTA porta utensile M27C Rod A Rod M27 e BR vengono azionati con una chiave fissa da 27 1 Mediante il freno della slitta bloccare la slitta sul binario ed accertarsi che il fissaggio sia eseguito in modo sicuro 2 Aprire il porta utensile Bl ruotando in direzione del simbolo della parentesi aperta 3 Inserire la corona diamantata dal basso nella denta tura del porta utensile
374. nchufe de red de la toma de corriente 2 Retire la corona perforadora de la superficie de trabajo con la palanca cruciforme 73 3 Inserte el enchufe de red de la herramienta en la toma de corriente 4 Continue con el proceso de perforaci n 7 8 Desmontaje PRECAUCION Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 1 Para retirar la corona de perforaci n v ase el ca pitulo Desmontaje de la corona perforadora de diamante Retire el testigo en caso necesario Desmonte la herramienta de la superficie de trabajo on 7 8 1 Desmontaje en una pieza INDICACION Si tuviera que desmontar el sistema en una pieza sin desmontar previamente la corona de perforaci n se re comienda bajar la herramienta al rail una vez detenida hasta que entre en contacto con el material basico con objeto de evitar su caida 7 9 Eliminaci n del lodo de perforaci n V ase el capitulo Reciclaje 7 10 Transporte y almacenamiento Abra el regulador de caudal de agua antes de guardar la herramienta PRECAUCION Asegurese especialmente al trabajar a temperaturas bajo cero de que no queda agua en la herramienta 8 Cuidado y mantenimiento PRECAUCION Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 8 1 Cuidado de las herramientas y las piezas de metal Elimine la suciedad fuertemente adherida y proteja de corrosi n la superficie de sus herramientas y de los portautiles frotando de vez en cuando con un trapo empapado en aceit
375. ndicador de estado Indicador Estado Parpadea en amarillo Descripci n Informaci n Indicador de protecci n antirrobo 10 La herramienta est protegida contra robo y debe habilitarse con la llave de activaci n Las escobillas de carb n est n muy desgastadas Desde el momento en gue se enciende este indicador s lo se po dr seguir trabajando durante algunas horas hasta gue se active la descone xi n autom tica Cambie las escobillas de carb n a tiempo para gue la herra mienta siempre est disponible para trabajar Indicador de funcionamiento 1 Encendido en rojo y la herra mienta funciona Indicador de la capacidad de perfora ci n 2 62 Encendido en rojo y la herra mienta no funciona Hay gue cambiar las escobillas de car b n Parpadea en rojo Encendido en naranja Fallo de numero de revoluciones v ase el capitulo Localizaci n de averias Presi n de aplicaci n insuficiente Indicador de la capacidad de perfora Encendido en verde Presi n de aplicaci n ptima ci n 2 Encendido en rojo Presi n de aplicaci n excesiva Parpadea en rojo La herramienta esta temporalmente so brecalentada v ase el capitulo Locali zacion de averias 2 5 Protecci n antirrobo TPS opcional La herramienta puede estar equipada opcionalmente con la funci n de protecci n antirrobo TPS Si la herramienta esta equipada con esta funci n necesitar la Ilave de activaci n correspondiente
376. ndicador luminoso con el s mbolo de la Ilave de boca se ilumina cuando se precisa un cambio de las escobillas de carb n PELIGRO Las operaciones de manejo mantenimiento y repa raci n correr n a cargo exclusivamente de personal debidamente cualificado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso Si no se observan las siguientes indicaciones se corre riesgo de entrar en contacto con tensi n el ctrica peligrosa 1 Desenchufe la herramienta de la red 2 Abra las cubiertas de las escobillas de carb n a la izguierda y a la derecha del motor 3 Aseg rese de que las escobillas de carb n y las trencillas guedan bien montadas Extraiga las esco billas de carb n usadas de la herramienta 4 Coloque las nuevas escobillas de carb n tal y como estaban colocadas las antiguas escobillas numero de pieza de recambio 39577 escobillas de carb n AO ML 100 120 V 209487 209488 39576 escobi llas de carb n AO ML 220 240 V 209485 209486 INDICACI N Al montarlas cerci rese de gue no da a el aislante de las trencillas de se alizaci n 5 Atornille las cubiertas de las escobillas de carb n a la izquierda y a la derecha del motor INDICACI N EI indicador luminoso se apaga una vez efectuado el cambio de las escobillas de carb n 8 5 Ajuste del juego entre el rail y el carro INDICACION Con el tornillo de ajuste juego del carro puede modifi carse el juego entre el rail y el carro
377. nebo jeho vdecho v n m e zp sobit alergick reakce a nebo onemoc n n d chac ch cest pracovn ka nebo osob v okol Ur it prach nap prach z dubov ho nebo bukov ho d eva je rakovinotvorn zejm na ve spojen s p sadami pro pravu d eva chrom t prost edky na ochranu d eva Materi l obsahuj c azbest sm obr b t pouze odborn ci Pokud mo no pou vejte od s v n prachu Pro dosa en vysok innosti od s v n prachu pou vejte vhodn mobiln vysava na d ev n prach a nebo miner ln prach doporu en spole nost Hilti ur en pro toto elektrick n ad Postarejte se o dobr v tr n pracovi t Doporu ujeme pou vat respir tor s filtrem t dy P2 Dodr ujte p edpisy pro obr b n materi ly platn v p slu n zemi 5 1 3 Mechanick bezpe nost Dodr ujte pokyny pro ist n a dr bu Dodr ujte pokyny pro maz n a v m nu n stroj Zajist te aby n stroje odpov daly up nac mu sys t mu n ad a aby byly dn uchyceny Zkontrolujte spr vn upevn n n ad ve vrtac m stojanu Nedot kejte se rotuj c ch st Zkontrolujte spr vn dota en v ech sv rac ch roub Dbejte aby na vrtac m stojanu byl v dy nasazen kryt s upevn n m koncov m dorazem proto e jinak nen funk n bezpe nostn koncov doraz 5 1 4 Elektrick bezpe nost Chra te se p ed razem elektrick m proud
378. ngranajes defectuosos Active la herramienta con la llave de activaci n Accione el interruptor del cambio hasta asegurarse de la posici n de enclavamiento Encargue la reparaci n de la herra mienta al servicio t cnico de Hilti La velocidad de perforaci n disminuye La rueda de mano gira en vac o El agua sale del cabezal de la vado o la carcasa de los engra najes Corona perforadora de diamante pu lida Corona perforadora de diamante pu lida Presi n de agua caudal de agua de masiado elevado Afile la corona perforadora de dia mante en la placa de afilado y deje que el agua corra simultaneamente Especificaci n de corona perforadora err nea solicite asesoramiento a Hilti Reduzca el volumen de agua con la regulaci n de agua El testigo se atasca en la corona per foradora de diamante Profundidad maxima de perforaci n alcanzada Retire el testigo Retire el testigo y utilice el alargador de la corona de perforaci n Corona perforadora de diamante de fectuosa Compruebe la presencia de da os en la corona perforadora de diamante y sustituyala en caso necesario El acoplamiento deslizante se desa copla muy pronto o patina Freno acoplado Volumen de agua insuficiente Chaveta rota Presi n del agua demasiado alta Anillo obturador de la junta defec tuoso Encargue la reparaci n de la herra mienta al servicio t cnico de Hilti Freno desacoplado Regula
379. nja s vakuumskim pri vr e na op u na opasni na vru u njem se stalak bu ilice ne smije koristiti bez dodatne opasnost elektri ni povr inu za tite neben Dolje Za buSenje iznad glave sa stalkom bu ilice ne smije Obvezuju i znakovi se koristiti vakumsko pri vr enje Na stroju r Nosite Nosite Nosite Nosite za titne za titnu za titu za u i za titne nao ale kacigu rukavice Nosite za titne cipele Simboli o Ri min A i Es E Prije uporabe Okretaja u Simbol Uputa o pro itajte minuti klju anice za titi od z d t PROI t kupliani uputu za krade a radove na stropu propisuje se sustav za sakupljanje uporabu vode zajedno s kori tenjem usisiva a za mokro usisiva nje AY ES Predaja otpadaka na ponovnu preradu 214 Na stroju Radovi samo s radno sposobnim PRCD Mjesto identifikacijskih podataka na stroju Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici Va eg stroja Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i pozivajte se na njih kod obra anja na em zastupni tvu ili servisu Tip Serijski broj 2 1 Uporaba u skladu s odredbama DD 120 je elektri na bu ilica s dijamantnim krunama za bu enje te je namijenjen za mokra bu enja sa stalkom za probijanje i slijepa buSenja u armirane mineralne podloge pomo u dijamantnih kruna za buSenje nije ru no vodeno Kod primjene stroja treba paziti na pravilno usidrenje sidrom ili osnovnom vakuumskom plo om na podlogu
380. nta y extraiga el enchufe Evite gue el alargador est enchufado a una toma de corriente m ltiple y gue varias herramientas est n en funcionamiento al mismo tiempo No utilice nunca una herramienta sucia o mojada El polvo adherido ala superficie de la herramienta sobre todo el de los materiales conductivos o la humedad pueden provocar descargas el ctricas bajo condiciones desfavorables Por tanto en cargue una revisi n peri dica de la herramienta sucia al servicio t cnico de Hilti sobre todo si se ha usado con frecuencia para cortar materiales conductores 5 1 5 Sistema t rmico Utilice guantes de protecci n para cambiar de til El til puede calentarse por el uso 5 1 6 Reguisitos para el usuario a b Esta herramienta ha sido dise ada para el usuario profesional Por este motivo las operaciones de manejo man tenimiento y reparaci n correr n exclusivamente a cargo de personal autorizado y debidamente cualificado Este personal debe estar especial mente instruido en lo referente a los riesgos de uso Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta el ctrica con pru dencia No utilice la herramienta el ctrica si esta cansado ni tampoco despu s de haber consu mido alcohol drogas o medicamentos Un mo mento de descuido al utilizar la herramienta el ctrica podria producir graves lesiones Efectue pausas durante el trabajo asi como ejer cicios de relajaci n y e
381. nte do eixo com defeito Mandril ou encabadouro sujos ou com defeito Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Limpar o encabadouro mandril ou substitu lo se necess rio 134 Falha Causa possivel Solugao Fuga de agua no mandril du rante o funcionamento A coroa nao esta suficientemente fixa no mandril Mandril ou encabadouro sujos Vedante do mandril ou do encaba douro com defeito Apertar firmemente Limpar o encabadouro mandril Verificar o vedante e substitui lo se necess rio Folga excessiva no sistema de perfura o 10 Reciclagem 60 A coroa nao esta suficientemente fixa no mandril Apertar firmemente Parafusos de nivelamento ou var o de encaixe soltos Folga excessiva no patim Encabadouro com defeito Reapertar os parafusos de nivela mento ou o var o de encaixe Ajustar a folga entre a coluna e o pa tim Ver capitulo 8 5 Ajustar a folga entre a coluna e o patim Verificar o encabadouro Substitui lo se necessario As ferramentas Hilti sao em grande parte fabricadas com materiais reciclaveis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti ja iniciou em muitos paises a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informac es dirija se ao Servico de Clientes Hilti local ou ao vendedor Apenas para paises da UE Nao deite ferramentas el ctricas no lix
382. ntos o si se ha efectuado un mantenimiento insuficiente de la herramienta En estos casos la carga de vibraciones podria aumentar considerablemente durante toda la sesi n de trabajo A fin de obtener un an lisis preciso de la carga de vibraciones tambi n debe tenerse en cuenta los periodos en los que la herramienta esta desconectada o conectada pero no realmente en uso En este caso la carga de vibraciones podria reducirse notablemente durante toda la sesi n de trabajo Adopte las medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto de las vibraciones como p ej mantenimiento de herramientas el ctricas y utiles de inserci n manos calientes organizaci n de los procesos de trabajo Informacion sobre la emisi n de ruidos y vibraciones segun EN 61029 1 Nivel medio de potencia ac stica con ponderaci n A 102 dB A Nivel medio de intensidad ac stica con ponderaci n A 89 dB A Incertidumbres para el nivel ac stico mencionado 3 dB A Valores de vibraci n triaxiales suma de vectores de vibraci n en la rueda de mano empu adura en cruz Taladrado en hormig n en mojado ap 2 5 m s Incertidumbres K 1 5 m s 5 Indicaciones de seguridad 5 1 Observaciones b sicas de seguridad material o el testigo pueden desprenderse por a ATENCI N Al utilizar herramientas el ctricas de detras elen loas perforaci n ente ben tenerse en cuenta las medidas b sicas de se chos asegure la zona inferior ya que e m
383. nzuziehen auf die Spindel 5 Nivellieren Sie mit den 4 Nivellierschrauben die Grundplatte Stellen Sie sicher dass die Nivellier schrauben fest am Untergrund aufliegen 6 Ziehen Sie die Spannmutter an der Spannspindel mit einem Gabelschl ssel SW 19 fest 7 Vergewissern Sie sich von der sicheren Befestigung des Ger ts 6 1 3 Ger t mit Vakuum befestigen GEFAHR Ein beschichteter laminierter rauer unregelm iger Untergrund kann die Wirksamkeit des Vakuumsystems merklich verringern Pr fen Sie den Untergrund ob er f r die Befestigung des Bohrst nders mit einer Vakuumbefestigung geeignet ist GEFAHR berkopfbohren nur mit Vakuumbefestigung ist nicht erlaubt VORSICHT Bevor Sie die Vakuumpumpe verwenden machen Sie sich mit dem Inhalt der Bedienungsanleitung vertraut und befolgen Sie die Anweisungen WARNUNG Vor und w hrend dem Bohrbetrieb muss sicherge stellt sein dass der Zeiger am Manometer im gr nen Bereich ist HINWEIS Optional bei Verwendung der Vakuumgrundplatte Schrauben Sie die D belgrundplatte auf der Vakuumgrundplatte fest 1 Drehen Sie die 4 Nivellierschrauben zur ck bis sie ca 5 mm unten aus der Kombigrundplatte bzw Vakuumgrundplatte ragen 2 Verbinden Sie den Vakuumanschluss der Kombi grundplatte mit der Vakuumpumpe 3 Bestimmen Sie die Bohrlochmitte 4 Ziehen Sie eine ca 800 mm lange Linie von der Bohrlochmitte in die Richtung in die das Gerat zu stehen kommt 5 Se
384. o di foratura sull attrezzo optional per binario con meccanica orientabile PRUDENZA Pericolo di schiacciamento delle dita nella zona di artico lazione Utilizzare guanti di protezione 1 Allentare la vite in basso sul giunto a cerniera del binario 2 Portare il binario nella posizione desiderata 3 Serrare quindi nuovamente la vite 6 1 5 Installazione del collegamento alla conduttura dell acqua PRUDENZA Controllare regolarmente che i tubi flessibili non pre sentino danneggiamenti ed assicurarsi che non venga superata la pressione massima ammessa delle con dutture idrauliche pari a 6 bar PRUDENZA Prestare attenzione affinch il tubo flessibile non venga in contatto con le parti rotanti dell attrezzo PRUDENZA Prestare attenzione affinch il tubo flessibile non venga danneggiato durante l avanzamento della slitta PRUDENZA Non azionare l interruttore con l attrezzo in funzione Attendere l arresto completo del mandrino NOTA Utilizzare solamente acqua fresca o acqua priva di impu rit al fine di evitare il danneggiamento dei componenti NOTA Come accessorio possibile montare un indicatore di portata tra il condotto di alimentazione dell attrezzo ed il condotto dell acqua 1 Allacciare la regolazione dell acqua all attrezzo 2 Creare il collegamento con il condotto dell acqua giunto per tubi flessibili 6 1 6 Montaggio del sistema di raccolta acqua accessorio IH ATTENZIONE Per i lavori sui
385. o dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico Pr tratamento recomendado na reciclagem da lama resultante da perfura o NOTA Em termos ambientais nao permitido que a lama resultante da perfura o atinja os rios lagos ou os sistemas de esgotos sem que haja um pr tratamento Consulte as normas locais no que se refere a este assunto 1 Recolha a lama resultante da perfura o utilizando um aspirador de l quidos 2 Permita que a lama resultante da perfura o sedimente e recicle esses res duos s lidos de forma apropriada A adi o de um agente de flocula o pode acelerar o processo de sedimenta o 3 A gua resultante dessa lama alcalina pH gt 7 deve ser neutralizada adicionando Ihe um cido neutralizador ou uma grande quantidade de gua antes que esta atinja o sistema de drenagem 11 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza
386. o il cavo di ali mentazione il cavo di prolunga e il tubo flessibile dell acqua Tenere il cavo di alimentazione e il cavo di pro lunga il tubo flessibile di aspirazione e il tubo flessibile del vuoto lontani da parti rotanti ATTENZIONE Prima di procedere alla foratura o al carotaggio assolutamente necessario infor marsi in merito ad eventuali linee sotto tensione presenti al di sotto della zona di lavoro Cavi elettrici tubi del gas e dell acqua nascosti rappresentano un serio pericolo qualora vengano danneggiati durante il lavoro Pertanto control lare l area di lavoro in anticipo ad esempio utiliz zando un metal detector Le parti metalliche esterne dell attrezzo possono venire a trovarsi sotto tensione se ad esempio viene danneggiato inavvertitamente un cavo elettrico Arbeiten Sie nicht auf einer Leiter 5 1 2 Misure generali di sicurezza e 9 86 Utilizzare attrezzo giusto Non utilizzare at trezzo per scopi diversi da quelli per i quali stato progettato bensi solamente in conformita alle indicazioni norme riportate nel presente ma nuale ed in perfette condizioni di funzionamento Seguire attentamente le presenti istruzioni du rante l utilizzo dell attrezzo elettrico degli ac cessori degli utensili ecc A tale scopo valu tare le condizioni di lavoro e il lavoro da ese guire L impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pe
387. o manualmente al termine dell operazione 1 Attivare aspiratore per liguidi Non utilizzarlo in modalita automatica 2 Creare il collegamento con l alimentazione dell ac qua Aprire la regolazione dell acqua 4 Premere l interruttore on off sull attrezzo in posi zione I L indicatore della potenza di foratura si accende con luce arancione Aprire il freno della slitta 6 Ruotare la corona diamantata con il volantino finch raggiunge la superficie da forare 7 All inizio del carotaggio esercitare una pressione lieve finch la corona diamantata non centrata quindi aumentare la pressione 8 Regolare la pressione d appoggio in funzione del l indicatore della potenza di foratura NOTA Dopo l accensione dell attrezzo l indicatore della potenza di foratura si accende con luce aran cione L intensit ideale di foratura viene raggiunta quando l indicatore della potenza di foratura si ac cende con luce verde Se l indicatore della potenza di foratura si accende con luce rossa diminuire la pressione d appoggio co 7 6 Spegnimento El ATTENZIONE Fare attenzione quando si eseguono forature verso l alto durante la foratura in alto la corona diamantata si riempie di acqua Al termine dei lavori sopra testa necessario innanzitutto scaricare l acqua con prudenza A tale scopo l alimentazione dell acqua viene interrotta nel dispositivo di regolazione e l acqua viene scaricata aprendo il dispositivo di reg
388. o patim e certifique se de que a coluna esta firmemente apertada 2 Abra o mandril BI rodando o no sentido do sim bolo aberto par ntesis abertos 3 Insira a coroa diamantada a partir de baixo no dentado do mandril BI na ferramenta e rode a at que engrene 4 Feche o mandril BI rodando o no sentido do simbolo fechado par ntesis fechados 5 Certifique se de que a coroa est fixa no mandril verifique puxando a para fora 6 1 8 Seleccionar a rota o CUIDADO Nao comute a velocidade com o motor em movi mento Espere at que a rota o pare 1 Seleccione a velocidade de acordo com o di metro da coroa utilizado Mova o selector de velocida des para a velocidade recomendada enquanto faz rodar a coroa manualmente consultar o capitulo Descri o 6 1 9 Desmontar a coroa diamantada CUIDADO A coroa pode aquecer durante a utiliza o ou durante a afia o Poder queimar as m os Use luvas de protec c o para a troca do acess rio CUIDADO Desligue a ferramenta da corrente NOTA Para mandris C Rod A Rod M27 e BR bloqueie o veio da ferramenta com uma chave de bocas 27 e ent o remova a coroa com uma chave de bocas adequada 1 Rodeo mecanismo de bloqueio do patim fixe deste modo o patim em posi o na coluna e certifique se de que a coluna esta firmemente apertada 2 Abra o mandril Bl rodando o no sentido do sim bolo aberto par ntesis abertos 3 Puxe o anel na base do
389. o priklju ena na generator oz transformator Naziv Katalo ka tevilka opis Za ita pred krajo TPS Theft Protection System s Dodatna oprema kartico podjetja daljincem podjetja in klju em za od klepanje TPS K Dr alo lovilnika vode 331622 Prikazovalnik pretoka BI 305939 Ro no kolo ro ica 332023 Ro no kolo kri ni ro aj 332033 Zatezna matica 333477 Vpenjalno vreteno 333629 Tesnilni komplet za kombinirano osnovno plo o 333846 Nivelirni vijak 351954 Podalj ek vrtalne krone BI 220929 Vrtalno stojalo osnovna plo a s sidrom 334206 600 milimetrska tra nica samo nadomestni del Vrtalno stojalo osnovna plo a s sidrom 352164 720 milimetrska tra nica Vrtalno stojalo osnovna plo a s sidrom 277337 830 milimetrska tra nica samo nadomestni del Vrtalno stojalo sidrana osnovna plo a 335883 720 milimetrska tra nica z vrtljivo mehaniko 235 Naziv KataloSka Stevilka opis Vrtalno stojalo kombinirana osnovna plo a 830 335896 milimetrska tra nica z vrtljivo mehaniko Vakuumska osnovna plo a 232991 4 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb NASVET Orodje je na voljo v razli nih izvedbah za razli ne nazivne napetosti Nazivno napetost in nazivno porabo mo i va ega orodja lahko preberete na tipski plo ici Nazivna napetost 100 110 110 120 220 230 240 V Nazivna 1 450 1 600 1 570 1 600 1 600 1 600 poraba mo i W
390. o styku s rotuj cimi as ami n radia V STRAHA D vajte pozor aby sa sie ov n ra pri pos van san nepo kodila POZOR N radie a v tanie vytv raj hluk Pou vajte chr ni e sluchu Pr li n hluk m e po kodi sluch POZOR Pri vitani m u odletova nebezpe n asti materi lu Odletuj ci materi l m e porani telo a o i Pou vajte ochrann okuliare a ochrann prilbu 7 1 Ochrana proti odcudzeniu TPS volite n UPOZORNENIE N radie mo no volite ne vybavi funkciou Ochrana proti odcudzeniu Ak je n radie vybaven touto funkciou m e sa odblokova a pou va iba s pr slu n m k om na odblokovanie 205 7 1 1 Odblokovanie naradia 1 Z str ku sie ovej n ry n radia pripojte do z suvky a stla te tla idlo resp Reset na ochrannom isti i Blik lt kontrolka ochrany proti odcudzeniu N radie je teraz pripraven na pr jem sign lu z k a na odblokovanie Odblokovac k alebo p tko hodiniek TPS prilo te priamo na symbol s k om Akon hle zhasne lt kontrolka ochrany proti odcudzeniu je n radie od blokovan UPOZORNENIE Ak sa pr vod pr du preru na pr klad pri zmene pracoviska alebo pri v padku dod vky elektrickej energie zostane n radie pri praven na prev dzku pribli ne 20 min t Pri dlh ie trvaj com preru en pr vodu pr du sa n radie po mocou odblokovacieho k a mus op odbloko
391. o your Hilti representative or service department Type Serial no 2 Description 2 1 Use of the product as directed The DD 120 is an electrically powered rig type diamond core drilling machine for drilling through holes and blind holes in reinforced mineral materials using diamond core bits and the wet drilling technique hand held use is not permissible The machine must be adequately secured to the working surface with an anchor or vacuum base plate before use To avoid injury use only genuine Hilti core bits and DD 120 accessories Observe the safety rules and operating instructions for the accessories used Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance Nationally applicable industrial safety regulations must be observed The machine accessories and cutting tools may present hazards when handled incorrectly by untrained personnel or when used not as directed Use of the water collection system in conjunction with a wet type industrial vacuum cleaner is a mandatory requirement for working overhead An additional means of securing the drill stand must be employed when the machine is secured with the vacuum base plate accessory for horizontal drilling Do not strike the base plate with a hammer or other heavy object when making adjustments to it Tampering with or modification of the machine drill stand and accessories is not permissible WARNING The machine may be oper
392. oblemi e soluzioni Indicatore della potenza di foratura 2 Si accende con luce aran Pressione d appoggio insufficiente cione 82 Indicatore della potenza di foratura 2 Si accende con luce verde Pressione d appoggio ottimale Si accende con luce rossa Pressione d appoggio troppo elevata Lampeggia con luce rossa L attrezzo temporaneamente surri scaldato vedere il capitolo Problemi e soluzioni 2 5 Antifurto TPS opzionale L attrezzo pu essere equipaggiato opzionalmente con la funzione antifurto TPS Se attrezzo provvisto di questa funzione potra essere abilitato ed azionato esclusivamente con l apposita chiave di attivazione 2 6 La dotazione standard comprende 1 Attrezzo comprensivo di volantino 1 Manuale d istruzioni 1 Valigetta Hilti o scatola di cartone 2 7 Utilizzo dei cavi di prolunga Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati per la specifica applicazione con una sezione sufficiente Sezioni minime consigliate e lunghezze cavo max Sezione del conduttore 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm Tensione di rete 100 V non consigliata non consigliata non consigliata 40m Tensione di rete 110 120 V non consigliata non consigliata 30m Tensione di rete 220 240 V 30m 50m Non utilizzare cavi di prolunga con sezione del conduttore 1 25 mm Utilizzare solamente cavi di prolunga prowvisti di conduttore di terra 2 8 Utilizzo di generatori o trasformatori Questo attrezzo pud essere utili
393. occhiali protettivi un elmetto di protezione protezioni acustiche guanti di protezione e calzature antinfortunistiche 6 Messa in funzione PRUDENZA La tensione di rete deve corrispondere a quanto in dicato sulla targhetta L attrezzo non deve essere collegato alla rete elettrica PERICOLO Quando si eseguono carotaggi nelle pareti assicurare la zona dietro la parete poich il materiale o la carota potrebbero cadere all esterno Quando si eseguono carotaggi nei soffitti assicurare la zona sottostante poich potrebbe cadere del materiale o la carota PERICOLO Accertarsi che l attrezzo sia sufficientemente fissato alla superficie di fondo PRUDENZA Non utilizzare adattatori allo scopo di annullare la messa a terra 6 1 Preparazione PRUDENZA L attrezzo e la corona diamantata di foratura sono pe santi E possibile che parti del corpo vengano schiac ciate Indossare un elmetto di protezione guanti di protezione e calzature antinfortunistiche 6 1 1 Montaggio del volantino EX NOTA II volantino pu essere montato su uno dei due lati destro o sinistro della slitta 1 Inserire il volantino sull asse sul lato destro o sini stro sulla slitta 2 Assicurare il volantino con la copiglia affinch non si allenti 6 1 2 Fissaggio dell attrezzo con un tassello ATTENZIONE Utilizzare il tassello adatto per il materiale di base in questione ed attenersi alle istruzioni per il montaggio del produttore del tass
394. od n ad S ov a prodlu ovac kabel stejn jako i hadice vysava e a p vodu vakua udr ujte v dostate n vzd lenosti od rotuj c ch d l POZOR P ed vrt n m si mus te zjistit zda v pod kladu nejsou elektrick veden pod nap t m Skryt elektrick plynov a vodovodn veden p edstavuj v n nebezpe pokud by p i pr ci byla po kozena Proto si p edem zkontrolujte pra covn oblast nap p strojem pro vyhled v n kov Vn j kovov d ly n ad se p i n hodn m po kozen elektrick ho veden mohou ocitnout pod nap t m Nikdy nepracujte na eb ku 5 1 2 V eobecn bezpe nostn opat en Pou vejte spr vn n ad Nepou vejte n ad pro ely pro kter nen ur eno n br pouze k ur en mu elu a to pouze pokud je v bezvad n m stavu Elektrick n ad p slu enstv n stroje atd po u vejte v souladu s t mito instrukcemi Respek tujte p itom pracovn podm nky a prov d nou in nost Pou it elektrick ho n ad k jin mu elu ne ke kter mu je ur eno m e b t nebezpe n Pou vejte pouze origin ln p slu enstv nebo p davn za zen kter jsou uvedena v n vodu k ob sluze Pou v n jin ch d l p slu enstv nebo p davn ch za zen ne t ch kter jsou doporu ena v n vodu k obsluze m e pro v s p edstavovat ne bezpe razu e 9
395. ode Stroj odnesite na popravak u Hilti ser visnu slu bu Dijamantna kruna za bu enje ne mo e se umetnuti u steznu glavu Usadnik stezna glava je zaprljana ili o te ena O istite ili ako je potrebno zamijenite usadnik steznu glavu Voda izlazi za vrijeme rada iz stezne glave Kruna za bu enje nije dovoljno priteg nuta na steznoj glavi vrsto pritegnite Usadnik stezna glava zaprljana O istite usadnik steznu glavu Brtva prihvata stroja ili usadnika nei spravna Provjerite brtvu i po potrebi ju zamije nite Sustav za bu enje ima prevelik hod Kruna za bu enje nije dovoljno priteg nuta na steznoj glavi vrsto pritegnite Vijci za niveliranje ili zateza nisu pri Zategnite vijke za niveliranje ili zate vijeni za Kliza ima preveliki hod Podesite hod izme u tra nice i kli za a Pogledajte poglavlje 8 5 Podesite hod izme u tra nice i kliza a Usadnik u kvaru Provjerite usadnik te ga ukoliko je po trebno zamijenite 10 Zbrinjavanje otpada AY E Strojevi tvrtke Hilti su vecim dijelom izradeni od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim drzavama spremna za preuzimanje svojih starih strojeva na recikliranje O tome se raspitajte u servisu tvrtke Hilti ili kod VaSeg savjetnika za prodaju Samo za EU drzave Elektri ne alate ne odla ite u ku ne otpatke Prema Eu
396. odn produ ni kabel Izvucite mre ni utika iz uti nice O te ene sklopke se moraju promijeniti kod Hilti servisa Ne upotrebljavajte stroj kod kojeg se sklopka ne mo e uklju iti i isklju iti Popravak Va eg stroja uz uporabu originalnih di jelova prepustite elektri aru Hiltijevom servisu u suprotnom slu aju se korisnik mo e unesre iti Priklju ni vod ne upotrebljavajte za nepredvi ene namjene Stroj nikada ne nosite za priklju ni ka bel Priklju ni kabel ne upotrebljavajte za va enje utika a iz uti nice Priklju ni kabel za titite od vru ine ulja i o trih bridova i Na otvorenom upotrebljavajte samo za to dozvo ljene i odgovarajuce ozna ene produ ne kablove j Kod prekida struje Isklju ite stroj utika izvucite iz uti nice k Izbjegavajte istovremeno priklju ivanje vi e stro jeva na produ ni kabel s vi estrukim uti nicama S strojem ne radite ako je zaprljan ili mokar Pra ina provodljivih materijala koja se nakuplja na povr ini stroja ili teku ine mogu pod nepovolj nim uvjetima dovesti do elektri nog udara Stoga pri e oj obradi provodljivih materijala odnesite zaprljane strojeve u redovitim razmacima na pro vjeru u Hiltijev servis 5 1 5 Termi ki Pri zamjeni alata nosite za titne rukavice Tijekom rada alat mo e postati vru 5 1 6 Zahtjevi za korisnika a Stroj je namijenjen za profesionalnu uporabu b Stroj smije koristiti istiti i odr avati samo o
397. olazione stesso L acqua non deve scorrere sopra il motore e la copertura Chiudere la regolazione dell acqua Estrarre la corona diamantata dal foro di carotaggio Fissare il freno della slitta Disattivare l attrezzo Disattivare se installato l aspiratore per liquidi ANA 7 7 Procedura in caso di bloccaggio della corona di perforazione Un eventuale bloccaggio della corona di perforazione fa scattare innanzitutto il giunto a frizione Inoltre l elettro nica provoca lo spegnimento del motore Se l operatore a questo punto non interviene l elettronica accende il motore per due volte Se in questo modo la corona di perforazione non viene liberata l elettronica spegne il motore per 90 secondi La corona di perforazione pud essere liberata mediante le seguenti attivit 7 7 1 Allentare la corona di perforazione con una chiave fissa 1 Disinserire la spina dalla presa 2 Afferrare la corona di perforazione in prossimit del codolo da innestare con una chiave fissa idonea ed allentare la corona di perforazione eseguendo un apposita rotazione 3 Inserire la spina dell attrezzo nella presa di corrente 4 Procedere con le operazioni di foratura 7 7 2 Allentare la corona di perforazione con il volantino a crociera Disinserire la spina dalla presa 2 Allentare la corona di perforazione con il volantino a crociera dalla superficie di lavoro 3 Inserire la spina dell attrezzo nella presa di corrente 4 Procedere c
398. oleren en eventueel vervangen 10 Afval voor hergebruik recyclen med Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Aanbevolen voorbehandeling bij milieuvriendelijke afvoer van boorslib AANWIJZING Vanuit milieuoogpunt is het afvoeren van boorslib in water of in de riolering zonder juiste voorbehandeling problema tisch Informeer bij de lokale instanties naar de bestaande voorschriften 1 Verzamel het boorslib bijv met de natzuiger 2 Laat het boorslib neerslaan en breng de vaste bestanddelen naar een vuilstortplaats voor bouwafval Uitvlok kingsmiddelen kunnen het afscheidingsproces versnellen 3 Voor u het resterende water basisch pH waarde gt 7 afvoert in de riolering neutraliseert u dit door een zuur neutralisatiemiddel toe te voegen of door het me
399. olongada o acess rio pode ficar quente 5 1 6 Informa o ao utilizador a Aferramenta foi concebida para utiliza o profis sional b A ferramenta s deve ser utilizada feita a sua manuten o e reparada por pessoal autorizado e devidamente especializado Estas pessoas deve rao ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa c Esteja alerta observe o que esta a fazer e te nha prud ncia ao trabalhar com uma ferramenta el ctrica Nao use qualquer ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas alcool ou medicamentos Um momento de distrac o ao operar a ferramenta el ctrica pode causar ferimentos graves d Faca pausas para relaxar os m sculos e melhorar a circula o sanguinea nas m os 5 1 7 Eguipamento de protec o pessoal O utilizador bem como outras pessoas na proximi dade da ferramenta devem usar culos de protecc o capacete de protec o protecc o auricular luvas de protec o e botas de protec o enguanto durarem os trabalhos 6 Antes de iniciar a utiliza o CUIDADO A corrente el ctrica deve corresponder a indicada na placa de caracteristicas da ferramenta Certifique se de que a ferramenta esta desligada da corrente el ctrica PERIGO Ao efectuar furos de atravessamento atrav s de pare des proteja a area atras da parede visto que material ou o carote poderem cair para tras Ao efectuar fu ros de atravessamento atrav
400. on de service doit tre toujours comprise entre 5 et 15 par rapport la tension nominale la fr quence doit tre comprise entre 50 et 60 Hz sans jamais d passer 65 Hz et enfin un r gulateur de tension automatique avec syst me d amplification au d marrage doit tre pr sent REMARQUE La mise en marche ou l arr t d autres appareils peut entra ner des pointes de sous tension et ou de surtension pouvant endommager l appareil Ne jamais faire fonctionner d autres appareils simultan ment sur le g n rateur transformateur 3 Accessoires D signation Code article Description Protection contre le vol TPS Theft Protection System En option avec Company Card Company Remote et cl de d blocage TPS K Support du collecteur d eau 331622 D bitm tre BI 305939 Volant main levier 332023 Volant main poign e en croix 332033 crou de serrage 333477 Broche de serrage 333629 Kit d tanch it pour semelle combin e 333846 Vis de mise niveau 351954 Rallonge de couronne de forage BI 220929 Colonne de forage semelle bride d ancrage cr 334206 maill re de 600 mm pi ce d tach e uniquement 43 D signation Code article Description Colonne de forage semelle a bride d ancrage cr maill re de 720 mm Colonne de forage semelle a bride d ancrage cr maill re de 830 mm pi ce d tach e uniquement 352164 277337 Colonne de forage semelle bride d an
401. on le operazioni di foratura a 7 8 Smontaggio PRUDENZA Disinserire la spina dalla presa 1 Per rimuovere la corona di perforazione vedere il capitolo Smontaggio della corona diamantata 2 Se necessario rimuovere la carota 3 Smontare l attrezzo dalla superficie di fondo 7 8 1 Smontaggio in un elemento NOTA Se si smonta l attrezzo in un unico elemento senza previo smontaggio della corona di perforazione si raccomanda dopo lo spegnimento di spostare l attrezzo in basso sul 93 binario finch non viene in contatto con il materiale del fondo in questo modo si evita che l attrezzo cada 7 9 Smaltimento dei fanghi di perforazione Vedere capitolo Smaltimento 7 10 Trasporto e magazzinaggio Prima del magazzinaggio dell attrezzo aprire la regola zione dell acqua PRUDENZA Prestare attenzione che non rimanga acqua nell at trezzo in caso di temperature al di sotto degli 0 8 Cura e manutenzione PRUDENZA Disinserire la spina dalla presa 8 1 Cura degli utensili e delle parti metalliche Rimuovere lo sporco formatosi sugli utensili e per pro teggere dalla corrosione la superficie degli utensili stessi e del porta utensile strofinare occasionalmente con un panno imbevuto di olio Mantenere il codolo sempre pulito e leggermente ingras sato 8 2 Cura dell attrezzo PRUDENZA L attrezzo e in modo particolare le superfici di impu gnatura devono essere sempre asciutti puliti e privi di olio
402. or crian as ou pessoas debilitadas sem formac o N o permita gue outras pessoas toguem na fer ramenta ou no cabo de extens o Evite uma postura de trabalho inadeguada Man tenha uma posic o de trabalho segura e equili brada Para evitar tropecar e cair durante os trabalhos mantenha o cabo de alimentac o a extens o e a mangueira da gua sempre pela retaguarda da ferramenta Mantenha o cabo de alimentac o e a extens o a mangueira de aspirac o e de v cuo longe de elementos rotativos ATENC O Antes de iniciar a perfurac o verifigue se h cabos el ctricos sob tens o na rea onde o furo vai ser aberto Cabos el ctricos encobertos bem como tubos de g s e gua representam um s rio perigo se forem danificados durante o trabalho Por essa raz o examine a rea de trabalho previamente por exemplo com um aparelho detector de me tais Partes met licas externas da ferramenta podem transformar se em condutores de corrente se p ex uma linha el ctrica for danificada inadvertidamente N o trabalhe em cima de uma escada 5 1 2 Medidas gerais de seguran a e 9 Utilize a ferramenta correcta Nao utilize a ferra menta para fins para os quais nao foi concebida e apenas se estiver completamente operacional Utilize a ferramenta el ctrica acessorios bits etc de acordo com estas instruc es Tome tam b m em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utilizac o
403. or de gua e sem aspirador de l quidos SII SS ORR NINNI AVISO N o deixe escorrer gua para cima do motor e da cobertura AVISO A gua flui de forma descontrolada N o permitido efectuar perfura es em suspens o 1 Abra lentamente o regulador do fluxo de gua at que o volume necess rio de gua flua 2 Pressione o interruptor on off na ferramenta para a posi o I O indicador de performance de perfura o acende a cor de laranja Abra o mecanismo de bloqueio do patim 4 Rode o volante at que a coroa esteja em contacto com o material a ser furado o 5 Aplique uma ligeira press o at que coroa esteja centrada e s depois aumente a press o gradual mente 6 Regule a press o exercida na coroa observando o indicador de performance de perfura o NOTA Depois de ligar o indicador de performance de perfura o acende a cor de laranja O n vel p timo alcan ado quando o indicador acender a verde Se o indicador acender a vermelho reduza a press o exercida na coroa 7 4 Trabalhar com a ferramenta com sistema colector de gua acess rio 208187 B 7 2001 AVISO N o deixe escorrer gua para cima do motor e da cobertura CUIDADO A gua escoa atrav s de uma mangueira N o permi tido efectuar perfura es em suspens o 1 Abra lentamente o regulador do fluxo de gua ate que o volume necess rio de gua flua 2 Pressione o interruptor on off na ferram
404. or te zijn gezorgd dat de aanwijzer van de manometer zich in het groene bereik bevindt AANWIJZING Optioneel bij gebruik van de vacu mvoetplaat De anker voetplaat op de vacu mvoetplaat bevestigen 1 De 4 stelbouten terugdraaien tot ze circa 5 mm onder uit de combivoetplaat resp vacu mvoetplaat steken 2 Verbind de vacu maansluiting van de combivoet plaat met de vacu mpomp 3 Bepaal het midden van het boorgat 4 Trek een circa 800 mm lange lijn vanaf het midden van het boorgat in de richting waar het apparaat komt te staan 5 Plaats een markering op de lijn op 203 mm 8 afstand van het midden van het boorgat 6 Schakel de vacu mpomp in en druk op de vacu m ventilatieklep 7 De markering van de combivoetplaat resp vacu m voetplaat op de lijn stellen 8 Als het apparaat juist gepositioneerd is laat u de vacu mventilatieklep los en drukt u hem tegen de ondergrond 9 Waterpas stellen en vastzetten van de combivoet plaat resp vacu mvoetplaat vindt plaats d m v de 4 stelbouten 10 Borg het apparaat extra bij horizontale boringen bijv ketting met deuvel bevestigd 11 Zorg ervoor dat het apparaat goed bevestigd is 6 1 4 Boorhoek bij het apparaat instellen optioneel bij rail met zwenkmechaniek ATTENTIE Gevaar van beknelling in het draaipuntbereik Draag werkhandschoenen 1 Draai de schroef onder aan het draaigewricht van de rail los 2 Breng de rail in de gewenste positie 3
405. ore bit is not screwed securely into the chuck Clean the connection end chuck or replace if necessary Tighten it securely The core bit connection end chuck is dirty The chuck or connection end seal is defective The core bit is not screwed securely into the chuck Clean the connection end chuck Check the seal and replace it if ne cessary Tighten it securely The leveling screws or clamping spindle are not tightened Tighten the leveling screws or clamp ing spindle Remedy Adjust the play between rail and car riage See section 8 5 Adjusting the play between rail and carriage Fault Possible cause Excessive play in the drilling Excessive play at the carriage system The core bit connection end is defect ive 10 Disposal Check the connection end and re place it if necessary 60 Most of the materials from which Hilti machines or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old machines and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information For EC countries only Disposal of electric appliances together with household waste is not permissible In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law
406. orru q ACHTUNG Vor dem Bohren m ssen Sie sich be fen F z glich spannungsf hrender Leitungen im Unter d Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Hal grund erkundigen ten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenst nden Verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas an denen Sie sich verletzen k nnten Unordnung und Wasserrohre stellen eine ernsthafte Gef hr im Arbeitsbereich kann Unfalle zur Folge haben dung dar wenn Sie beim Arbeiten besch digt e Sichern Sie bei Durchbruchbohrungen werden Priifen Sie daher den Arbeitsbereich vor durch Wande den Bereich hinter der Wand her z B mit einem Metallsuchger t Aussen lie ab da Material oder der Bohrkern nach gende Metallteile am Ger t k nnen spannungsf h hinten herausfallen kann Sichern Sie bei rend werden wenn Sie z B versehentlich eine Strom Durchbruchbohrungen durch Decken den leitung besch digt haben Bereich von unten ab da Material oder der s Arbeiten Sie nicht auf einer Leiter Bohrkern nach unten herausfallen kann f Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie eine Schutzbrille g Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen Atemschutz 5 1 2 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen e 9 Benutzen Sie das richtige Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist sondern nur bestimmungs gem ss und in einwandfreiem Zustand Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeu
407. ost je do se ena ko prikazovalnik zmogljivosti vrtanja sveti zeleno e prikazovalnik zmogljivosti vrtanja sveti rde e zmanj ajte silo pritiska 243 7 5 Uporaba orodja s sistemom za zajemanje vode in sesalcem za mokro sesanje pribor El 208187 B 7 2001 OPOZORILO Voda ne sme odtekati prek motorja in pokrova OPOZORILO Pri vrtanju v smeri navzgor se diamantna vrtalna krona napolni z vodo PoSevno vrtanje navzgor ni dovoljeno zajemanje vode ne deluje NASVET Sesalec za mokro sesanje pred za etkom vrtanja ro no vklopite in ga po kon anem vrtanju tudi ro no izklopite 1 Vklopite sesalec za mokro sesanje Ne uporabljajte ga vavtomatskem re imu 2 Vzpostavite dovod vode 3 Odprite ventil za regulacijo vode 4 Pritisnite stikalo za vklop izklop na orodju na I Prikazovalnik zmogljivosti vrtanja sveti oran no 5 Odprite zavoro sani 6 Z ro nim kolesom zavrtite diamantno vrtalno krono do podlage 7 Ob za etku vrtanja pritisnite le narahlo dokler se diamantna vrtalna krona ne centrira ele nato pritisk pove ujte 8 Silo pritiska prilagajajte v skladu s prikazovalnikom zmogljivosti vrtanja NASVET Po vklopu prikazovalnik zmogljivosti vrta nja sveti oran no Idealna vrtalna zmogljivost je do se ena ko prikazovalnik zmogljivosti vrtanja sveti zeleno e prikazovalnik zmogljivosti vrtanja sveti rde e zmanj ajte silo pritiska 7 6 Izklop El OPOZORILO Pri vrtanju v smeri navzgor pa
408. ouby nebo up nac roub dot hn te Nastavte v li mezi kolejnic a san mi Viz kapitola 8 5 Nastaven v le mezi kolejnic a san mi Zkontrolujte up nac stopku a p padn vym te 10 Likvidace 60 N ad Hilti jsou p ev n vyrobena z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn rozt d n V mnoha zem ch ji firma Hilti star n ad na recyklov n p j m Informujte se v z kaznick m servisn m odd len Hilti nebo u sv ho obchodn ho z stupce Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a podle odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci Doporu en p edb n prava p i likvidaci vrtn ho kalu UPOZORN N Z hlediska ochrany ivotn ho prost ed je problematick odv d t vrtn kal do povrchov ch vod nebo do kanalizace bez vhodn p edb n pravy Informujte se u m stn ch edn ch org n o platn ch p edpisech 1 Shroma ujte vrtn kal nap prost ednictv m vodn ho vysava e 2 Vrtn kal nechte usadit a pevn slo ky zlikvidujte odvozem na stavebn skl dku Koagula n prost edky mohou odlu ovac proces urychl
409. ov Uvoln te brzdu san Diamantovou vrtac korunku nastavte ot en m ru n ho kola a na podklad Dokud se na za tku vrt n diamantov vrtac ko runka nevyst ed vyv jejte na ni pouze lehk tlak kter teprve n sledn zvy ujte 6 Pritlak udr ujte podle indikace vrtac ho v konu UPOZORN N Po zapnut sv t indikace vrtac ho v konu oran ov Ide ln vrtac v kon je dosa en po kud sv t zelen indikace vrtac ho v konu Jestli e in dikace vrtac ho v konu sv t erven je nutno p tlak sn it 7 5 Pou v n n ad se syst mem zachycov n vody a s vodn m vysava em p slu enstv E V STRAHA Voda nesm st kat po motoru a po krytu V STRAHA P i vrt n sm rem vzh ru se diamantov vrtac korunka pln vodou Nen p pustn ikm vrt n sm rem vzh ru zachycov n vody nen funk n UPOZORN N Vodn vysava se p ed vrt n m uvede ru n do chodu a po ukon en m vrt n se op t ru n vypne 1 Zapn te vodn vysava Nepou vejte v automatic k m provozu 2 Zajist te p vod vody 3 Otev ete p vod vody 4 Vyp na n ad stiskn te do polohy I Indikace vrtac ho v konu sv t oran ov 5 Uvoln te brzdu sani 6 Diamantovou vrtac korunku posu te ot en m ru n ho kola a na podklad 7 Dokud se na za tku vrt n diamantov vrtac ko runka nevyst ed
410. ovit nap tie V Menovit 1 450 1 600 1 570 pr kon W Menovit 15 15 4 15 pr d A 100 110 110 120 220 230 240 1600 1 600 1 600 14 1 7 7 7 4 7 1 Frekvencia 50 60 50 60 siete Hz Menovit 650 650 650 vo nobe n ot ky 1 r chlos ot min Menovit 1 380 1 380 1 380 vo nobe n ot ky 2 r chlos ot min 60 50 60 50 60 50 650 650 650 650 1 380 1 380 1 380 1 380 199 Inform cie o n rad a pou it Max pr pustn tlak vody v potrub 6 bar Rozmery vftacej konzoly s kr tkou ko ajnicou D x x 330 mm x 147 mm x 600 mm v Rozmery vitacej konzoly so strednou ko ajnicou D x 330 mm x 147 mm x 720 mm SxV Rozmery v tacej konzoly s dlhou ko ajnicou Dx x V 330 mm x 147 mm x 830 mm Hmotnos 600 mm ko ajnica 9 8 kg Trieda ochrany Ochrann trieda s ochrann m uzemnen m UPOZORNENIE rove vibr ci ud van v t chto n vodoch je meran normovan m postupom uveden m v norme EN 61029 a t to hodnotu je mo n pou i pri vz jomnom porovn van elektrick ho n radia Hodnota je vhodn aj pre predbe n odhad za a enia vibr ciami rove vibr ci je ud van pri pou van elektrick ho n radia na jeho hlavn el pou itia Ak sa v ak n radie pou va na in ely je osaden odli n mi n strojmi alebo nie je dostato ne udr iavan m e sa rove vibr ci odli ova T m sa m e podstatne
411. p klad dr bu elektrick ho n ad a n stroj udr ov n rukou v teple organizaci pracovn ch postup 181 Informace o hlu nosti a vibrac ch m eno podle EN 61029 1 Typick hladina akustick ho v konu po v en filtraci A Typick hladina emitovan ho akustick ho tlaku po v en filtraci A Nep esnost pro uveden hladiny hlu nosti 102 dB A 89 dB A 3 dB A Triaxi ln hodnoty vibrac v sledn vektor vibrac na ru n m kole k ov p ce Vrt n do betonu za mokra a Nep esnost K 2 5 m s 1 5 m s 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 a 5 1 Z kladn bezpe nostn p edpisy POZOR P i pou v n elektrick ho n ad je nutno k ochran proti razu elektrick m proudem a proti nebezpe razu a vzniku po ru dodr ovat n sleduj c z sadn bezpe nostn opat en P ed pou it m tohoto elektrick ho n ad si pro t te v echny bezpe nostn pokyny a dob e je ulo te 1 Vhodn vybaven pracovi t a e 9 h 182 Pro vrtaci pr ce si vy dejte povolen od stavby vedouc ho Vrtac pr ce v budov ch nebo na jin ch struktur ch mohou ovlivnit jejich statiku zejm na pri p e znut elezov v ztu e nebo nosn ch prvk Zajist te dobr osv tlen pracovi t Postarejte se o dobr v tr n pracovi t patn v tran pracovi t mohou zp sobit zdravotn pot e z d vodu zat en
412. p edges i When working outdoors use only extension cords that are approved and correspondingly marked for this application j In case of an interruption in the electric supply Switch the machine off and unplug the supply cord k Avoid using extension cords with multiple power outlets and the simultaneous use of several elec tric tools or machines connected to one extension cord Never operate the machine when it is dirty or wet Dust especially dust from conductive ma terials or dampness adhering to the surface of the machine may under unfavorable conditions lead to electric shock Dirty or dusty machines should thus be checked at a Hilti service center at regular intervals especially if used frequently for working on conductive materials 5 1 5 Thermal Wear protective gloves when changing core bits The core bit may become hot during use 5 1 6 Requirements to be met by users a The machine is intended for professional use b The machine may be operated serviced and re paired only by authorized trained personnel This personnel must be informed of any special haz ards that may be encountered c Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury d Improve the blood circulation in
413. p nac stopky vhodn m stranov m kl em a ot en m ji uvoln te 3 Zastr te s ovou z str ku n ad do z suvky 4 Pokra ujte ve vrt n 7 7 2 Uvoln n vrtac korunky vratidlem 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Vratidlem uvoln te vrtac korunku z podkladu 3 Zastr te s ovou z str ku n ad do z suvky 4 Pokra ujte ve vrt n 7 8 Demont POZOR Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 1 K sejmut vrtac korunky viz kapitolu Demont diamantov vrtac korunky 2 Pokud je to nezbytn odstra te odvrtane j dro 3 N ad uvoln te od podkladu 7 8 1 Demont v jednom kuse UPOZORN N Pokud je nutno demontovat syst m v jednom kuse bez p edch zej c demont e vrtac korunky doporu uje se n ad po odstaven posunout po kolejnici a dol tak aby se dot kalo z kladov ho materi lu aby se zabr nilo jeho p evr cen 7 9 Likvidace vrtn ho kalu Viz kapitola Likvidace do odpadu 189 7 10 Doprava a skladovani P ed uskladn nim n ad otev ete vodn ventil POZOR V p pad teplot pod bodem mrazu dbejte na to aby v n ad nez stala dn voda 8 ist n a dr ba POZOR Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 8 1 i t n n ad a kovov ch st Odstra te pevn ulpivajici ne istoty a chra te povrch n stroj a skl idla proti korozi ob asn m ot en m had kem na
414. p nanie a vyp nanie in ch spotrebi ov m e vyvola podp ov alebo prep ov pi ky ktor m u n radie po kodi K elektrocentr le transform toru nikdy neprip jajte a s asne nepou vajte in spotrebi e 198 3 PrisluSenstvo Ozna enie Cislo vyrobku opis Ochrana proti odcudzeniu TPS Theft Protection Sys volite n tem s firemnou kartou firemn m dia kov m ovl da n m a aktiva n m k om TPS K Dr iak zachyt vania vody 331622 Indik tor prietoku BI 305939 Ru n koleso p ka 632023 Ru n koleso krizova rukovat 332033 Upinacia matica 333477 Upinacie vreteno 333629 S prava tesnen pre kombinovan z kladn dosku 333846 Nivela n skrutka 351954 Pred enie v tacej korunky Bl 220929 Vitaci stojan z kladn doska ko ajnica 600 mm len 334206 n hradn diel Vitaci stojan z kladn doska ko ajnica 720 mm 352164 Vftaci stojan z kladn doska ko ajnica 830 mm len 277337 n hradn diel Vftaci stojan z kladn doska ko ajnica 720 mm s v 335883 kyvnou mechanikou Vitaci stojan kombinovan z kladn doska ko ajnica 335896 830 mm s v kyvnou mechanikou V kuov z kladn doska 232991 4 Technick daje Technick zmeny vyhraden UPOZORNENIE N radie je k dispoz cii s r znymi menovit mi nap tiami Menovit nap tie a menovit pr kon v ho n radia s uveden na typovom t tku Men
415. p het typeplaatje Alle richtingen Niet naar boven 2 3 Tabel van de versnellingen en de bijbehorende boorkroondiameters h s Nullasttoeren Versnelling Boorkronen 2 mm Boorkronen inch tal omw min 1 57 132 2V4 5V4 650 2 18 52 2 1 380 De boordiameters van het apparaat staan op het typeplaatje AANWIJZING In ondergronden van beton met weinig wapeningsijzer kan voor een betere voortgang bij het boren de tweede versnelling tot 2 82 mm 31 2 worden gebruikt 2 4 Statusindicatie Display Toestand Beschrijving informatie Aanduiding diefstalbeveiliging 10 Knippert geel Het apparaat is beschermd tegen dief stal en moet met de vrijschakelsleutel worden vrijgeschakeld Service indicatie 1 Boorvermogensindicatie 2 Brandt rood en apparaat werkt De koolborstels zijn sterk versleten Het apparaat kan vanaf dat de aandui ding gaat branden nog voor enkele uren echte looptijd worden gebruikt voordat het apparaat automatisch wordt uitge schakeld De koolborstels regelmatig laten vervangen zodat het apparaat al tijd bedrijfsklaar is Brandt rood en apparaat werkt niet Koolborstels moeten vervangen worden Knippert rood Brandt oranje Brandt groen Brandt rood Knippert rood Toerentalstoring zie hoofdstuk Foutop sporing Te lage aandrukkracht Optimale aandrukkracht Te hoge aandrukkracht Apparaat is tijdelijk oververhit zie hoofdstuk Foutopspor
416. p scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken n Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu tels voordat u het elektrisch gereedschap inscha kelt Instelgereedschap of een sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot letsel leiden Controleer het apparaat en de toebehoren op eventuele beschadigingen Voor verder gebruik dient zorgvuldig te worden nagegaan of de vei ligheidsvoorzieningen of licht beschadigde delen correct en volgens de voorschriften functione ren Controleer of de bewegende delen foutloos functioneren en niet klemmen en of er delen be schadigd zijn Alle delen moeten correct gemon teerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om het optimaal functioneren van het apparaat te ga randeren Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen dienen tenzij anders in de handleiding is aangegeven op vakkundige wijze door een er kende vakwerkplaats gerepareerd of vervangen te worden Voorkom huidcontact met boorslib Draag bij werkzaamheden waarbij stof ontstaat zoals bij het droogboren een zuurstofmasker Sluit een stofafzuiging aan Er mag niet worden geboord in materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid bijv asbest Stof van materiaal zoals loodhoudende verf som mige houtsoorten mineralen en metaal kunnen scha delijk voor de gezondheid zijn Het in contact komen met of het inademen van dit stof kan leiden tot aller gische reacties en of aandoeningen van de luchtwe gen bij de
417. palce min 1 1 57 132 2V4 5V4 650 2 16 52 2 1 380 Priemer vrtu va ho naradia si prosim zistite z typov ho titka UPOZORNENIE V bet nov ch podkladoch s men m podielom oce ovej armat ry mo no na dosiahnutie vy ej r chlosti v tania pou va druh r chlostn stupe a do Y 82 mm 31 2 197 2 4 Stavov kontrolka El Displej Kontrolka ochrany proti odcudzeniu 10 Stav blik lt m svetlom Opis inform cia N radie je chr nen proti odcudzeniu a mus by aktivovan aktiva n m k om Servisn ukazovate 1 Indik cia vrtacieho v konu 2 svieti erven m svetlom a n radie be radie nebe blik erven m svetlom svieti oran ov m svetlom blik erven m svetlom Uhl ky s ve mi opotrebovan Po rozs vieten kontrolky je mo n s n rad m pracova e te nieko ko prev dzkov ch hod n k m ned jde k automatick mu vypnutiu Uhl ky nechajte v as vymeni aby bolo va e n radie v dy pripraven na prev dzku svieti erven m svetlom a n Je potrebn vymeni uhl ky Chyba ot ok pozrite kapitolu vyh ad vanie por ch nedostato n pr tlak svieti zelen m svetlom optim lny pr tlak svieti erven m svetlom pr li ve k pr tlak N radie sa prechodne prehrieva pozrite kapitolu vyh ad vanie por ch 2 5 Ochrana proti odcudzeniu TPS volite n N radie mo no
418. para activarla y manejarla 2 6 El suministro del equipamiento de serie incluye 1 Herramienta incluida la rueda de mano 1 Manual de instrucciones 1 Malet n Hilti o embalaje de cart n 2 7 Uso de alargadores Utilice exclusivamente el alargador autorizado con secci n suficiente para el campo de aplicaci n prescrito Secciones minimas recomendadas y longitudes maximas del cable Secci n de cable 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm Tensi n de alimentaci n no recomendable norecomendable no recomendable 40m 100V Tensi n de alimentaci n no recomendable no recomendable 110 120 V Tensi n de alimentaci n 30 m 50m 220 240V No utilice alargadores con una secci n de cable de 1 25 mm Utilice solamente alargadores gue cuenten con un conductor de puesta a tierra 2 8 Uso de un generador o transformador Esta herramienta puede accionarse desde un generador o transformador por cuenta de la empresa explotadora si se cumplen las siguientes condiciones la potencia til en vatios debe ser al menos el doble de la potencia gue figura en la placa de identificaci n de la herramienta la tensi n de servicio debe oscilar siempre entre 5 y 15 respecto a la tensi n nominal y la frecuencia debe ser de 50 a 60 Hz nunca debe superar 65 Hz debe existir adem s un regulador de tensi n autom tico con refuerzo de arrangue INDICACI N La conexi n y desconexi n de otras herramientas puede ocasionar m ximos de subtens
419. pareil ou un ac cessoire s il est abim si le syst me n est pas complet ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement Si le c ble d alimentation r seau ou de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le tou cher D brancher la fiche de la prise Les interrupteurs endommag s doivent tre rem plac s par le S A V Hilti Ne pas utiliser un appa f reil dont l interrupteur ne fonctionne pas correc tement Seul un lectricien S A V Hilti est habilit r parer l appareil afin que des pi ces de remplace ment d origine soient utilis es Sinon des risques d accident peuvent survenir pour l utilisateur Ne pas utiliser les c bles de raccordement des fins non conformes Ne jamais porter l appareil en le tenant par le c ble Ne pas tirer sur le c ble de raccordement pour d brancher la fiche de la prise Prot ger le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives l ext rieur n utiliser que des c bles de rallonge homologu s avec le marquage correspondant En cas de coupure de courant mettre l appareil sur arr t d brancher la fiche Les c bles de raccordement avec prises multiples et le fonctionnement simultan de plusieurs ap pareils doivent tre vit s Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est en crass ou mouill Dans de mauvaises condi tions d utilisation la poussi re coll e la surface de l appareil surtout la poussi re de mat riaux
420. pasnost od pada pri radu izbjegnite postavlja 5 1 1 Stru no opremanje radnih mjesta T i produznoy kabla i crijeva za vodu p Udaljite mre ni i produ ni kabel usisno i vakuum sko crijevo od rotiraju ih dijelova g OPREZ Prije bu enja morate se raspitati i provje riti vodove pod naponom u podlozi prt as k r Prekriveni elektri ni i plinski vodovi i vodovodne a Za radove bu enja zatra ite odobrenje od uprave cijevi predstavljaju ozbiljnu opasnost ako se pri gradili ta Radovi bu enja u zgradama i drugim radu o tete Stoga podru je rada prethodno is strukturama mogu utjecati na statiku posebice kod pitajte npr s detektorom metala Vanjski metalni rezanja armiranog eljeza ili nosivih elemenata dijelovi na stroju mogu biti pod naponom ako ste npr b Pobrinite se za dobru rasvjetu na podru ju rada nehotice o tetili elektri ni vod c Pobrinite se za dobro prozra ivanje radnoga mje s Ne radite na ljestvama sta Lo e prozra ena radna mjesta mogu izazvati zdravstvene tegobe zbog optere enja pra inom 5 1 2 Op e sigurnosne mjere d Svoje podru je rada odr avajte urednim Iz rad nog okru ja uklonite predmete na kojima bi se mogli ozlijediti Nered u podru ju rada mo e prou zro iti nesre e e Prilikom bu enja i probijanja kroz zidove osigu rajte podru je A druge strane zida Jer mo u a Upotrebljavajte pravi stroj Stroj ne upotreblja pasti materijal ii Je zgra bu enja na drugu stranu vajte u svrh
421. patim p 131 6 Rode o volante at que a coroa esteja em contacto com o material a ser furado 7 Aplique uma ligeira press o at que coroa esteja centrada e s depois aumente a press o gradual mente 8 Regule a press o exercida na coroa observando o indicador de performance de perfura o NOTA Depois de ligar o indicador de performance de perfura o acende a cor de laranja O n vel p timo alcan ado quando o indicador acender a verde Se o indicador acender a vermelho reduza a press o exercida na coroa 7 6 Desligar El AVISO Cuidado ao perfurar em suspens o a coroa diaman tada enche se de gua na perfura o em suspens o Ao terminar a perfura o em suspens o deve dre nar primeiro a gua Basta separar a mangueira de abastecimento no regulador do fluxo de gua e deixar escoar a gua abrindo o regulador do fluxo de gua N o deixe escorrer gua para cima do motor e da cobertura Feche o regulador do fluxo de gua Retire a coroa do furo Aperte o mecanismo de bloqueio do patim Desligue a ferramenta Desligue o aspirador caso o utilize ANS 7 7 Passos de trabalho caso a coroa de perfurac o encrave Se a coroa de perfurac o encravar salta primeiro a em braiagem Em seguida o sistema electr nico desliga o motor Se o utilizador n o fizer nada o sistema electr nico activa liga automaticamente o motor duas vezes Se tal n o levar a que a coroa de perfurac o se solt
422. pausa di lavoro prima di effet tuare eventuali regolazioni per motivi di manu tenzione riparazione e sostituzione degli utensili disinserire sempre la spina dalla presa Questa misura precauzionale intesa a prevenire un avvia mento involontario dell attrezzo Non azionare mai l attrezzo senza il PRCD fornito in dotazione per la versione GB non utilizzare mai senza un trasformatore di separazione Control lare il PRCD prima di ogni utilizzo Curare gli utensili con la massima attenzione Conservare gli utensili affilati e puliti in modo da poter lavorare meglio ed in modo pi sicuro Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l attrezzo elettrico Un utensile o una chiave che si trovino in una parte in rotazione dell attrezzo possono causare lesioni Controllare che l attrezzo e gli accessori non pre sentino eventuali danneggiamenti Prima di un ulteriore impiego dell attrezzo i dispositivi di pro tezione o le parti lievemente danneggiate de vono essere esaminati con cura per verificarne il perfetto funzionamento in conformita alle pre scrizioni Verificare che le parti mobili funzionino perfettamente senza incepparsi e verificare inol tre che altre parti non siano danneggiate Tutte le parti devono essere montate correttamente e soddisfare tutte le prescrizioni per assicurare il perfetto funzionamento dell attrezzo Salvo di versa indicazione nel manuale istruzioni i di spositivi di
423. poich potrebbero impigliarsi nelle parti mobili dell attrezzo Gli ope ratori che portano i capelli lunghi devono indos a L operazione di carotaggio deve essere approvata sare un apposita retina dalla direzione dei lavori Gli interventi di carotaggio i In caso di lavori da eseguire all aperto con su edifici ed altre strutture possono avere influenza sigliabile indossare guanti in gomma e calzature sulla statica della struttura stessa in particolar modo antinfortunistiche antiscivolo nel caso in cui vengano troncati tondini per cemento j Tenere lontano dalla portata dei bambini Mante armato o elementi portanti nere i non addetti ai lavori lontani dalla postazione b Fare in modo che l area di lavoro sia ben illumi di lavoro nata k Non lasciare giocare i bambini con l attrezzo c Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben L attrezzo non destinato all uso da parte di bam ventilata L aerazione insufficiente del posto di lavoro bini o di persone deboli senza istruzioni pu provocare danni alla salute causati dalla polvere m Non consentire ad altre persone di toccare l at d Tenere in ordine la postazione di lavoro Man trezzo o il cavo di prolunga tenere l area di lavoro libera da oggetti che po 85 s Evitare di assumere posture scomode Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio Per evitare il pericolo di cadute durante il lavoro far sempre scorrere dietro l attrezz
424. polegada rpm 2V4 5V4 650 Rotac es em vazio 1 380 Em bases de bet o com pouca arma o pode utilizar se a segunda velocidade at di metros de 82 mm 31 2 de modo a se conseguir um avan o de perfurac o mais elevado 2 4 Indica o de estado El L mpada piloto Estado Descri o Informa o Indicador de protec o anti roubo 10 Pisca a amarelo A ferramenta esta protegida por um sis tema de protecc o anti roubo e precisa ser activada atrav s da chave de activa cao Indicador de manutengao 1 Indicador de performance de perfura cao 2 Aceso a vermelho e ferra menta arranca Aceso a vermelho e ferra menta nao arranca As escovas de carvao estao muito gas tas Depois de a luz acender pela pri meira vez a ferramenta podera conti nuar a ser utilizada durante algumas ho ras de tempo de trabalho efectivo antes de ser activada a desactiva o auto matica Mande substituir as escovas atempadamente para que a sua ferra menta esteja pronta a ser usada quando necessario E preciso trocar as escovas Pisca a vermelho Aceso a cor de laranja Aceso a verde Aceso a vermelho Pisca a vermelho Erro de velocidade consultar o capitulo Avarias possiveis For a de press o insuficiente For a de press o ideal For a de press o demasiado elevada Ferramenta temporariamente sobrea quecida consultar o capitulo Avarias possiveis 121 2 5 Sistema de protec o ant
425. pom cky Obsluha jako i osoby kter se zdr uj v bl zkosti musej b hem provozov n n ad pou vat vhodn ochrann br le ochrannou p ilbu ochranu sluchu ochrann rukavice a bezpe nostn pracovn obuv 6 Uveden do provozu POZOR S ov nap t mus souhlasit s dajem na typov m t tku N ad nesm b t p ipojen k elektrick nap jec s ti NEBEZPE P i vrt n pr choz ch otvor st nami zajist te prostor za st nou proto e dozadu m e vypadnout mate ri l nebo odvrtan j dro P i vrt n pr choz ch otvor stropy zajist te doln prostor proto e materi l nebo odvrtan j dro m e vypadnout dol NEBEZPE Dbejte na dostate n upevn n n ad k podlo ce POZOR Nepou vejte na z str ku dn adapt ry kter by zp sobily p eru en uzemn n 184 6 1 P prava POZOR N ad a diamantov vrtac korunky jsou t k M e doj t k pohmo d n st t la Pou vejte ochrannou p ilbu ochrann pracovn rukavice a pracovn obuv 6 1 1 Mont ru n ho kola EX UPOZORN N Ru n kolo m e b t upevn no na lev nebo na prav stran san 1 Ru n kolo nasu te na h del na lev nebo prav stran san 2 Ru ni kolo zajist te z vla kou proti uvoln n 6 1 2 N ad upevn te kotvou V STRAHA Pou ijte kotvu vhodnou pro p slu n podklad a i te se pokyny k mont
426. pou vanie syst mu na zachyt vanie vody spolu s vys va om na vys vanie namokro Na horizont lne vrty s v kuov m upevnen m pr slu enstvo sa v tacia konzola nesmie pou va bez pr davn ho zaistenia Na adjustovanie z kladnej dosky nepou vajte iadne r zov pr klepov n radie kladivo Manipul cie alebo zmeny na n rad vrtacej konzole a pr slu enstve nie s dovolen V STRAHA N radie sa smie prip ja iba do dostato ne dimenzovanej siete s ochrann m vodi om V STRAHA Zdraviu kodliv materi ly napr azbest sa s n rad m nesm v ta NEBEZPE ENSTVO Pou vajte iba origin lne pr slu enstvo a pr davn zariadenia ktor s uveden v n vode na pou vanie Pou vanie in ho ne v n vode na pou vanie odpor an ho pr slu enstva alebo pr davn ch zariaden znamen riziko razu 2 2 Pou vanie pri r znej v bave V bava 2 vrtacej korunky Smer vftania System so zachytavanim vody a vysava na 16 132 mm 162 V etky smery vysavanie namokro Syst m bez zachyt vania vody a vys va a na 16 132 mm 162 Nie smerom nahor vys vanie namokro Syst m so zachyt van m vody 16 132 mm 1623 Nie smerom nahor Priemer vrtu v ho n radia si pros m zistite z typov ho t tka 2 3 Tabu ka r chlostn ch stup ov a pr slu n ch priemerov vrtacich koruniek Stupe 2 vrtacej korunky 2 vrtacej korunky Vo nobe n ot ky p mm
427. pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type N de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme a usage pr vu La carotteuse diamant DD 120 est un appareil de forage diamant lectroportatif utilisant la technique de carottage destin au forage eau sur colonne de per ages traversants et non traversants dans des mat riaux supports arm s de type min ral l aide de couronnes diamant es de forage pas de mode manuel Lors de l utilisation de l appareil veiller ce que l ancrage avec bride d ancrage ou semelle ventouse dans le mat riau support soit suffisant Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement des couronnes diamant es Hilti et accessoires DD 120 d origine Respecter galement les instructions de s curit et d utilisation de l accessoire utilis Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi II convient galement d observer la l gislation locale en mati re de protection au travail L appareil les accessoires et les outils peuvent entra ner des dangers s ils sont utilis s par un personnel non qualifi de mani re non appropri e ou non conforme l usage pr vu Pour des travaux au dessus de la t te le syst me de r cup ration d eau doit imp rativement tre utilis avec une aspiration d eau Pour des forages horizontaux avec fixation par ventouses accessoire
428. pr pade potreby nechajte vymeni kvalifi kovan m elektrotechnikom Chybn elektronika N radie nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti Voda v n rad Servisn indik tor svieti Uhl ky s opotrebovan s n rad m je mo n pracova e te nieko ko hod n N radie vysu te N radie nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti Uhl ky mali by vymenen Pozri kapitolu 8 4 V mena uhl kov 1 N radie nebe a servisn uka zovate svieti Opotrebovan uhl ky V mena uhl kov Pozri kapitolu 8 4 V mena uhl kov il N radie nebe uhl ky vyme Po koden n radie nen servisn ukazovate svieti Servisn ukazovate blik Chyba ot ok N radie nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti N radie nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti 209 Porucha Mo n pr ina Odstr nenie N radie nebe indik cia vrta cieho v konu blik erven m svetlom N radie nebe indik tor ochrany proti odcudzeniu blik lt m svetlom Motor be Diamantov vftacia korunka sa neot a R chlos v tania sa spoma uje N radie je prehriate N radie je kr tkodobo pre a en N radie nie je odblokovan pri n rad s volite nou ochranou proti odcudze niu Prep na prevodovky nezapadol Chybn prevodovka Vyle ten diamantov vrtacia korunka Vyle ten diamantov vftacia korunka 90 sek nd vy kajte
429. protezione ed i componenti danneg giati devono essere riparati o sostituiti in modo appropriato presso un officina autorizzata Evitare il contatto del fango di perforazione con la pelle In caso di lavori che generano polvere come ad esempio per la foratura a secco utilizzare una mascherina per le vie respiratorie Collegare un dispositivo di aspirazione della polvere Non consentito utilizzare attrezzo per forare materiali pericolosi per la salute ad esempio l amianto Le polveri prodotte da alcuni materiali come le vernici a contenuto di piombo alcuni tipi di legno minerali e metallo possono essere dannose per la salute Il contatto o l inalazione delle polveri pu provocare reazioni allergiche e o malattie all apparato respira torio dell utilizzatore o delle persone che si trovano nelle vicinanze Alcune polveri come la polvere di quercia o di faggio sono cancerogene soprattutto se combinate ad additivi per il trattamento del legno cromato antisettico per legno materiali contenenti amianto devono essere trattati soltanto da personale esperto Impiegare un sistema di aspirazione delle polveri Al fine di raggiungere un elevato grado di aspirazione della polvere utilizzare un disposi tivo mobile per l eliminazione della polvere rac comandato da Hilti per il legno e o la polvere minerale adatto all uso con il presente attrezzo elettrico Fare in modo che la postazione di la voro sia ben ventilata Si raccomanda I
430. que par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL Sistema de perforaci n de diamante DD 120 Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones ndice P gina 1 Indicaciones generales 59 2 Descripci n 61 3 Accesorios 63 4 Datos t cnicos 64 5 Indicaciones de seguridad 65 6 Puesta en servicio 68 7 Manejo 71 8 Cuidado y mantenimiento 74 9 Localizaci n de averias 75 10 Reciclaje 77 11 Garant a del fabricante de las herramientas 77 12 Declaraci n de conformidad CE original 78 EE Los n meros hacen referencia a las ilustraciones que pueden encontrarse en las p ginas desplegables corres pondientes Mant ngalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre a la perforadora de diamante DD 120 Componentes de la herramienta elementos de ma nejo y de indicaci n unidad motriz y soporte I Perforadora de diamante DD 120 D Indicador de funcionamiento Indicador de la capacidad de perforaci n 3 Interruptor de conexi n y desconexi n 4 Interruptor de cambio 5 Engranaje 6 Motor 7 Cubierta de las escobillas de carb n 8
431. r sp cialis agr sauf indication contraire dans le mode d emploi viter que la peau n entre en contact avec les boues de forage Lors de travaux g n rant de la poussi re par ex lors du forage sec porter un masque respi ratoire Raccorder un dispositif d aspiration des poussi res Il est interdit de forer des mat riaux nocifs pour la sant par ex amiante Les poussi res de mat riaux telles que des pous si res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proximit Certaines pous si res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es a des addi tifs destin s au traitement du bois chromate pro duit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seulement tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspiration optimale de la poussi re utiliser de pr f rence l aspirateur mobile appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e II est recom
432. r verwendet werden allgemeiner gefahrlicher heisser Unten berkopfbohrungen mit Bohrstander diirfen nicht Gefahr elektrischer Oberflache mit Vakuumbefestigung durchaef hrt werden Spannung It vakuu Igung durcngetunrt w Gebotszeichen Am Ger t Augenschutz Schutzhelm Geh rschutz Schutzhand benutzen benutzen benutzen schuhe benutzen Schutz schuhe benutzen Symbole 3 I R 5 mn A amp S Vor Limdrehun Schlosssym Hinweis auf i M a ae a das 5 in Ver Benutzung gen pro bol Diebstahl indung mit der Verwendung eines Nasssaugers zwin Bedienungs Minute schutz gend vorgeschrieben anleitung lesen AY ES Abf lle der Wiederver wertung zuf hren Am Ger t Arbeiten nur mit funktionsfahigem PRCD Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerat Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das DD 120 ist ein elektrisch betriebenes Diamantkernbohrgerat und bestimmt f r das st ndergef hrte Nassbohren von Durchbruchsbohrungen und Sackbohrungen in armierten mineralischen Untergr nden mittels Diamantbohrkronen kein handgef hrter Betrieb Bei der Anwendung des Ger ts ist f r ausreichende Verankerung mit D be
433. ra y dimensionado suficiente ADVERTENCIA No deben perforarse materiales nocivos para la salud p ej amianto PELIGRO Utilice nicamente los accesorios originales y los equipos auxiliares que se mencionan en el manual de instrucciones La utilizaci n de accesorios o herramientas adicionales que no sean los especificados en el manual de instrucciones puede conllevar riesgo de lesiones 2 2 Uso en diversos equipamientos Equipamiento Coronas de perforaci n 16 132 mm 162 Sentido de perforacion Equipamiento con sistema colector de agua y aspirador en humedo Equipamiento sin sistema colector de agua y aspirador en humedo Equipamiento con sistema colector de agua Todas las direcciones 16 132 mm 162 No hacia arriba 16 132 mm 1623 No hacia arriba El diametro de perforaci n de su herramienta figura en la placa de identificaci n 2 3 Tabla de las velocidades y de los respectivos diametros de la corona de perforaci n Coronas de perfora Coronas de perfora Velocidad de giro en Velocidad ss ar E ci n mm ci n pulgadas vac o rpm 1 57 132 24 54 650 2 62 1 380 El diametro de perforaci n de su herramienta figura en la placa de identificaci n INDICACI N En superficies de hormig n con pocos hierros de armadura es posible utilizar la segunda marcha hasta 82 mm 31 2 a fin de conseguir un avance de perforaci n m s elevado 2 4 I
434. rar os per odos durante os quais a ferramenta est desligada ou embora ligada n o esteja de facto a ser utilizada Isso pode reduzir notoriamente a carga alternativa durante todo o per odo de trabalho Defina medidas de seguran a adicionais para protec o do operador contra a ac o de vibra es 123 como por exemplo manutenc o da ferramenta el ctrica e dos acess rios medidas para manter as m os quentes organiza o dos processos de trabalho Informac es sobre ru do e vibra o medidos conforme a norma EN 61029 1 Nivel de pot ncia ac stica ponderado A tipico Nivel de press o sonora ponderado A tipico Incerteza dos niveis sonoros indicados 102 dB A 89 dB A 3 dB Valores de vibra o triaxiais totais soma vectorial das vibra es no volante manipulo em cruz Perfurar em bet o com agua a 2 5 m s Incerteza K 1 5 m s 5 Normas de seguranca 5 1 a b 5 1 Informa o basica no que se refere as normas de seguran a ATENGAO Para evitar o risco de choque el c trico ferimentos ou inc ndio respeite sempre as normas de seguranca descritas neste manual de instru es Leia todas as instru es antes de utilizar a ferra menta el ctrica e guarde bem estas instru es 1 Organiza o do local de trabalho a g 124 Devera obter se previamente junto do engenheiro ou arquitecto da obra uma autoriza o para ini ciar trabalhos de perfura o
435. ravi alebo vymeni v autorizovanej odbornej dielni pokia v n vode na pou vanie nie je uveden inak Zabr te styku poko ky s odvrtanou ka ou Pri pra n ch pr cach napr pri v tan nasucho pou vajte ochrann masku Pripojte ods vanie prachu Zdraviu kodliv materi ly napr azbest sa s n rad m nesm v ta Prach z materi lov ako s n tery s obsahom olova niektor druhy dreva miner ly a kov m e by zdraviu kodliv Kontakt s t mto prachom alebo jeho vdychovanie m e sp sobi alergick reakcie a alebo ochorenie d chac ch ciest pracovn ka alebo os b v okol Ur it prach napr prach z dubov ho alebo bukov ho dreva je rakovinotvorn predov et k m v spojen s pr sadami na pravu dreva chro m t prostriedky na ochranu dreva Materi l ob sahuj ci azbest sm obr ba len odborn ci Pokia mo no pou vajte ods vanie prachu Na dosia hnutie vysokej innosti ods vania prachu pou 201 vajte vhodny mobilny vysava na dreveny prach a alebo miner lny prach odpor an spolo nos ou Hilti ur en pre toto elektrick n radie Po starajte sa o dobr vetranie pracoviska Odpor ame pou va respir tor s filtrom triedy P2 Do dr iavajte predpisy pre obr ban materi ly platn v pr slu nej krajine 5 1 3 Mechanick a Dodr iavajte pokyny na o etrovanie a dr bu b Dodr iavajte pokyny na mazanie a v menu n strojov
436. razadera abierta 3 Extraiga el casquillo de accionamiento en el porta tiles en el sentido de la flecha respecto a la herra mienta De este modo se desbloguea la corona de perforaci n 4 Retire la corona de perforaci n 7 Manejo ADVERTENCIA Cerci rese de que el cable de red no entre en con tacto con piezas m viles ADVERTENCIA Cerci rese de que el cable de red no resulte da ado con el avance del carro PRECAUCION La herramienta y el proceso de taladrado generan ruido Utilice protecci n para los oidos Un ruido demasiado potente puede da ar los oidos PRECAUCION Durante los trabajos de taladrado puede desprenderse material peligroso El material que sale disparado puede ocasionar lesiones en los ojos y en el cuerpo Utilice gafas y casco de protecci n 7 1 Protecci n antirrobo TPS opcional INDICACION Si se desea la herramienta puede equiparse con la fun ci n de protecci n antirrobo Si la herramienta esta equipada con esta funci n necesitar la llave de activa ci n correspondiente para activarla y manejarla 7 1 1 Activaci n de la herramienta 1 Introduzca el enchufe de red de la herramienta en la toma de corriente y pulse la tecla I o Reset en el interruptor de corriente de defecto El diodo amarillo de la protecci n antirrobo parpadea La herramienta est lista para recibir la se al de la llave de activaci n 2 Coloque la llave de activaci n o la hebilla del reloj TPS
437. rch gelegentliches Abreiben mit einem lgetr nkten Putzlappen Halten Sie das Einsteckende immer sauber und leicht eingefettet 8 2 Pflege des Ger ts VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Griffflachen trocken sauber und frei von OI und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Die aussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Betreiben Sie das Gerat nie mit verstopften L ftungs schlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Burste Verhindern Sie das Eindrin gen von Fremdk rpem in das Innere des Ger ts Rei nigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gefahrdet werden 8 3 Instandhaltung WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile beschadigt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren 8 4 Kohleb rsten austauschen M HINWEIS Die Signallampe mit dem Gabelschl sselsymbol leuchtet wenn die Kohleb rsten ausgetauscht werden m ssen
438. re bit diameter NOTE Use of the water collection system allows water to be led away in controlled fashion thus avoiding a mess or damage to the surrounding area Best results are achieved with a wet type industrial vacuum cleaner 1 Release the hexagon head screw at the front of the rail 2 Push the water collector holder into position 3 Fit the hexagon head screw and tighten it 4 Fit the water collector between the two moveable arms of the water collector holder 5 Press the water collector against the base material by turning the two screws on the water collector holder 6 Connect a wet type industrial vacuum cleaner to the water collector or fit a length of hose through which the water can drain away 30 6 1 7 Fitting the diamond core bit DANGER Do not use damaged core bits Check the core bits for chipping cracks or heavy wear each time before use Do not use damaged tools Fragments of the workpiece or a broken core bit may be ejected and cause injury beyond the immediate area of operation NOTE Diamond core bits must be replaced when the cutting performance and or rate of drilling progress drops sig nificantly This generally is the case when the segments reach a height of less than 2 mm DANGER To avoid injury use only genuine Hilti core bits and DD 120 accessories If using a machine with a BI chuck only genuine Hilti core bits may be used with it CAUTION The core bit may become hot d
439. re of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga ranties 12 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Diamantboorsysteem Type DD 120 Bouwjaar 2006 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschrif ten en normen 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 61029 1 EN 61029 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 117 MANUAL ORIGINAL Sistema de perfura o diamantado DD 120 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instru es indice Pagina 1 Informa es gerais 118 2 Descri o 120 3 Acess rios 122 4 Caracter sticas t cnicas 123 5 Normas de seguran a 124 6 Antes de iniciar a utiliza o 127 7 Utiliza o 129 8 Conserva o e manuten o 132 9 Avarias poss veis 133 10 Reciclagem 135 11 Garantia do fabricante Ferramentas 13
440. reking het apparaat uit schakelen en de stekker uit het stopcontact halen k Gebruik geen verlengsnoeren met meervoudige stekkerdozen en geen verschillende apparaten tegelijkertijd Gebruik het apparaat nooit in vuile of natte toe stand Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat hecht met name van geleidend ma teriaal kan onder ongunstige omstandigheden tot een elektrische schok leiden Laat daarom veront reinigde apparaten met name wanneer er vaak geleidend materiaal wordt bewerkt regelmatig controleren door de Hilti service 5 1 5 Thermisch Gebruik werkhandschoenen bij het wisselen van ge reedschap Het gereedschap kan te heet worden door het gebruik 5 1 6 Eisen aan de gebruiker a Het apparaat is bestemd voor professionele ge bruikers b Het apparaat mag alleen door bevoegd ge nstru eerd personeel bediend onderhouden en gerepa reerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren c Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektri sche gereedschap Gebruik het elektrisch gereed schap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden d Neem pauzes en doe ontspannings en vingeroe feningen voor een betere doorbloeding van uw vingers 5 1 7 Persoonlijke veili
441. rforadora de diamante desde abajo en el dentado del portautiles BI en la herra mienta y girela hasta que quede encajada 4 Cierre el porta tiles Bl girando en direcci n al s mbolo de las abrazaderas cerradas 5 Compruebe el firme asiento de la corona perfora dora en el porta tiles Para ello tire de la corona perforadora de diamante y mu vala de un lado a otro 6 1 8 Selecci n de la velocidad PRECAUCI N No conectar en funcionamiento Espere a gue el hu sillo se detenga por completo 1 Seleccione la posici n del interruptor en funci n del di metro de taladrado correspondiente Gire el interruptor a la posici n recomendada girando con la mano simult neamente la corona de perforaci n v ase el cap tulo Descripci n 6 1 9 Desmontaje de la corona perforadora de diamante PRECAUCI N La herramienta puede alcanzar temperaturas elevadas durante su utilizaci n o al afilarla Por consiguiente puede guemarse las manos Utilice guantes de pro tecci n para cambiar de til PRECAUCI N Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente INDICACI N Para porta tiles C Rod A Rod M27 y BR bloguee el eje de la herramienta con una llave de boca SW 27 y retire la corona de perforaci n seguidamente con una llave de boca adecuada 1 Gire el freno del carro fije asi el carro en el rail y cerci rese de que la sujeci n es segura 2 Abra el porta tiles Bl girando en direcci n al s mbolo de la ab
442. ri colo Utilizzare esclusivamente gli accessori originali e gli utensili ausiliari elencati nel manuale d istru zioni L utilizzo di accessori o utensili ausiliari diversi da quelli consigliati nel manuale d istruzioni pud com portare il pericolo di lesioni Tenere conto delle influenze dell ambiente cir costante Non esporre l attrezzo alle intemperie non utilizzarlo in ambienti umidi o bagnati Non utilizzare l attrezzo laddove sussista il rischio di incendio o esplosione Gli attrezzi elettrici produ cono scintille che possono incendiare la polvere o i gas Tenere le impugnature asciutte pulite e senza tracce di olio e grasso Non sovraccaricare l attrezzo Si lavora meglio ed in modo pi sicuro nell ambito del campo di potenza indicato Non sovraccaricare l attrezzo Impiegare l attrezzo elettrico adatto per eseguire il lavoro Utilizzando l attrezzo elettrico adatto si potr k lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata Non lasciare mai l attrezzo incustodito Conservare gli strumenti attrezzi inutilizzati in un luogo sicuro Gli strumenti attrezzi non utilizzati devono essere conservati in un luogo asciutto in alto o chiuso a chiave al di fuori della portata dei bambini Evitare un avvio involontario Accertarsi che l in terruttore on off sia spento al momento dell inne sto della spina nella presa Nel caso in cui l attrezzo non venga utilizzato ad es durante una
443. ricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n ante r
444. rimer ob menjavi delovnega mesta ali zaradi izpada elektri nega omre ja ostane orodje pripravljeno za delo e pribli no 20 minut Po dalj ih prekinitvah je treba orodje ponovno sprostiti s pomo jo klju a za odklepanje 7 1 2 Aktiviranje funkcije za ite orodja pred krajo NASVET Podrobne informacije v zvezi z aktiviranjem in uporabo funkcije za ite pred krajo najdete v navodilih za uporabo Za ita pred krajo 242 7 2 Vklopite in preverite za itno stikalo okvarnega toka PRCD 206188 8 2 2004 za verzijo za VB se kot alternativa uporablja lo ilni trans formator 1 Vtaknite elektri ni vti orodja v vti nico el omre ja z ozemljitvenim kontaktom 2 Pritisnite tipko I oz Reset na za itnem stikalu okvarnega toka PRCD Prikazovalnik zmogljivosti vrtanja sveti oran no 3 Pritisnite tipko 0 oz TEST na za itnem stikalu okvarnega toka PRCD Prikaz bo izginil 4 OPOZORILO e prikaz ne ugasne orodja ne smete uporabljati Orodje lahko popravlja samo usposobljeno strokovno osebje in to izklju no z ori ginalnimi nadomestnimi deli Pritisnite tipko I oz Reset na za itnem stikalu okvarnega toka PRCD Pojavil se bo prikaz 7 3 Uporaba orodja brez sistema za zajemanje vode in sesalca za mokro sesanje OPOZORILO Voda ne sme odtekati prek motorja in pokrova OPOZORILO Voda nekontrolirano odteka Vrtanje v smeri navzgor ni dovoljeno 1 2 Po asi odprite ventil za
445. rodje naj popravijo v Hiltijevem ser visu Voda v orodju Oglene etke so obrabljene orodje je mogo e uporabijati e nekaj ur Oglene etke so obrabljene Posu ite orodje Orodje naj popravijo v Hiltijevem ser visu Oglene etke je treba zamenjati Glejte poglavje 8 4 Zamenjava ogle nih etk IM Zamenjajte oglene etke Glejte poglavje 8 4 Zamenjava ogle nih etk I Orodje se ne za ene oglene etke so zamenjane servisni indikator sveti Servisni prikazovalnik utripa Po kodbe orodja Napaka tevila vrtljajev Popravijo naj ga v Hiltijevem servisu Orodje naj popravijo v Hiltijevem ser visu Orodje se ne zazene prikazo valnik zmogljivosti vrtanja utripa v rde i barvi Orodje se ne za ene in indika tor za ite pred krajo utripa v rumeni barvi Pregreto orodje Po akajte 90 sekund dokler prikaz ne ugasne Izklopite in ponovno vklopite orodje Orodje je kratkotrajno preobreme njeno Orodje ni spro eno pri orodjih z za ito pred krajo kot dodatno opremo Izklopite in ponovno vklopite orodje Orodje sprostite s klju em za odkle panje Motor deluje Diamantna vrtalna krona se ne vrti Hitrost vrtanja se zmanj uje Stikalo gonila ni zasko eno Pritisnite stikalo gonila da se ob utno zasko i Gonilo je v okvari Diamantna vrtalna krona je spolirana Diamantna vrtalna krona je spolirana Vodni tlak pretok vode je prevelik
446. romos k ziszersz m eredeti ren deltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet Csak a haszn lati utas t sban felsorolt eredeti tartoz kokat s kieg szit k sz l keket hasz n lja A haszn lati utas t sban aj nlottakon kiv li egy b tartoz kok s kieg sz t k sz l kek haszn lata s r l svesz lyt jelenthet Vegye figyelembe a k rnyezeti viszonyokat A g pet ne tegye ki csapad knak ne haszn lja ned ves vagy nyirkos k rnyezetben Ne haszn lja a g pet olyan helyen ahol t z s robbanasvesz ly all fenn Az elektromos k ziszerszamok szikrakat bo csathatnak ki amelyek meggyujthatjak a port vagy a gy l kony g z ket A markolatot tartsa szaraz tiszta olaj s zsir mentes llapotban Ne terhelje t l a g pet A megadott teljes tm ny tartom nyban jobban s biztons gosabban dol gozhat Ne terhelje t l a g pet A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja A megfelel elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons go sabban lehet dolgozni Sose hagyja a g pet fel gyelet n lk l T rolja biztons gosan a haszn laton kivili g pet A haszn laton kiv li g pet sz raz magas elz rt helyen kell t rolni hogy gyermekek ne f rhesse nek hozz Kerilje el a k ziszersz m v letlen bekapcsola s t Gy z dj n meg rola hogy a ki bekapcsol gomb a csa
447. ronika automa tikusan k tszer bekapcsolja a motort Ha ez sem vezet a f r korona kiold s hoz akkor az elektronika 90 m sod percre kikapcsolja a motort A f r korona a k vetkez beavatkoz sokkal oldhat ki 7 7 1 A f r korona kiold sa vill skulccsal 1 A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l 2 Egy megfelel villaskulccsal fogja meg a f r koron t a befog sz r k zel ben majd elforgat ssal oldja ki a f r koron t 3 Dugja be a g p csatlakoz dug j t az aljzatba 4 Folytassa a f r st 7 7 2 A f r korona kiold sa forg kereszttel 1 A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l 2 A forgokereszttel oldja ki a f r koron t az aljzatb l 3 Dugja be a g p csatlakoz dug j t az aljzatba 4 Folytassa a f r st 7 8 Leszerel s FIGYELEM A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatbol 1 A f r korona elt vol t s hoz l sd a A gy mant f r korona leszerel se c fejezetet 2 T vol tsa el a f r magot amennyiben sz ks ges 3 Szerelje le a g pet az aljzatr l 7 8 1 Leszerel s egyben INFORM CI Ha a rendszert egyben a f r korona el zetes leszerel se n lk l szereli le akkor azt javasoljuk hogy a sinre t rt n r helyez st k vet en engedje le a g pet mig el nem ri az alapot ez ltal megakad lyozza a felborul st 7 9 F r iszap rtalmatlan t sa L sd az Artalmatlanitas c fejezetet 7 10 Szallitas s t rol s T rol s el tt nyissa ki a k
448. ropskoj direktivi o starim elektri nim i elektroni kim aparatima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni ure aji skupljati odvojeno i predati za ekolo ki ispravnu ponovno preradu Preporu ena pripremna obrada kod zbrinjavanja isplaka NAPOMENA Pu tanje isplake u vodu ili u kanalizaciju je ekolo ki problemati no bez prikladne pripreme O postojecim se propisima informirajte kod lokalne uprave 1 Sakupite isplaku npr pomo u usisiva a za mokro usisavanje 2 Pustite da se isplaka slegne i vrsti dio zbrinite na odlagali tu gradevnog otpada sredstva za koaguliranje mogu ubrzati proces razgradnje 3 Prije ispu tanja ostatka lu ine Ph vrijednost gt 7 u kanalizaciju neutralizirajte ga dodavanjem kiselih sredstava za neutralizaciju ili razrije ivanjem s velikom koli inom vode 229 11 Jamstvo proizvo a a za strojeve J Hilti jam i da isporu eni stroj alat uredaj nema gre aka u materijalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi uz pretpo stavku da se stroj alat uredaj pravilno rabi koristi njeguje i isti u skladu s Hiltijevom uputom o uporabi i da se odr ava tehni ka cjelina t j da se s strojem alatom uredajem upotrebljavaju samo originalni Hiltijev potro ni materijal pribor i zamjenski dijelovi Ovo jamstvo obuhva a besplatni popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog Zivot nog vijeka alata uredaja Dijelovi podlozni normalnom troSenju nisu obuhva
449. rota o pare 128 NOTA Utilize apenas gua pot vel ou gua sem part culas de sujidade de modo a evitar uma danifica o dos compo nentes NOTA Como acess rio pode ser montado um indicador do fluxo de gua entre a mangueira da gua e a liga o do abastecimento na ferramenta 1 Feche o regulador do fluxo de gua na ferramenta 2 Ligue a mangueira da gua acoplamento de man gueira 6 1 6 Montar o sistema colector de gua acess rio AVISO obrigat ria a utiliza o de um sistema colector de gua em conjunto com um aspirador de l quidos quando se trabalha em suspens o perfura es no tecto A ferramenta deve estar colocada num ngulo de 90 em rela o ao tecto O vedante do colector de gua deve ter a mesma dimens o da coroa usada NOTA A utiliza o do sistema colector de gua permite que esta seja drenada da coroa evitando assim sujar a rea circundante ao furo Atingem se melhores resultados se for utilizado um aspirador de l quidos em conjunto 1 Desaperte o parafuso sextavado na parte da frente do carril 2 Empurre o suporte do colector de gua at estar em posi o Aplique o parafuso sextavado e aperte o 4 Coloque o colector da gua entre os dois bra os m veis do respectivo suporte 5 Fixe o colector da gua com os dois parafusos no suporte contra o material base 6 Ligue um aspirador de l quidos ao colector de gua ou forne a uma conex o com uma mangue
450. rramienta el ctrica y que utilice exclusiva mente piezas de repuesto originales Pulse la tecla I o Reset en el interruptor de corriente de defecto PRCD Debe mostrarse una indicaci n Regule la presi n de aplicaci n seg n el indicador de la capacidad de perforaci n INDICACI N Despu s de conectar la herramienta el indicador de la capacidad de perforaci n se en ciende en naranja La potencia de taladrado ideal se alcanza cuando el indicador de la capacidad de perforaci n se enciende en verde Si se ilumina en rojo el indicador de la capacidad de perforaci n reduzca la presi n de aplicaci n 7 3 Uso de la herramienta sin el sistema colector de agua ni el aspirador en h medo 7 4 Uso de la herramienta con el sistema colector de agua accesorio ADVERTENCIA ADVERTENCIA El agua no debe evacuarse por encima del motor ni de la cubierta El agua no debe evacuarse por encima del motor ni de la cubierta ADVERTENCIA El agua sale de forma incontrolada El taladrado hacia arriba est prohibido PRECAUCI N El agua es desviada mediante un tubo flexible El tala drado hacia arriba esta prohibido 1 Abra lentamente la regulaci n de agua hasta que fluya el volumen de agua deseado 1 Abra lentamente la regulaci n de agua hasta que 2 Presione el interruptor de conexi n y desconexi n fluya el volumen de agua deseado del aparato para situarlo en I 2 Presione el interruptor de conexi n y desconexi n El
451. rung an den Benutzer a Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt b Das Ger t darf nur von autorisiertem eingewie senem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein c Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren d Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und Finger bungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger 5 1 7 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he aufhalten den Personen m ssen w hrend dem Einsatz des Ge r ts eine geeignete Schutzbrille Schutzhelm Geh r schutz Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe benutzen 6 Inbetriebnahme de VORSICHT Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmen Das Ger t darf nicht an das Netz angeschlossen sein GEFAHR Sichern Sie bei Durchbruchbohrungen durch W nde den Bereich hinter der Wand ab da Material oder der Bohrkern nach hinten herausfallen kann Sichern Sie bei Durchbruchbohrungen durch Decken den Bereich von unten ab da Material oder der Bohrkern nach unten herausfallen kann
452. s 1 57 132 2V4 5V4 650 2 16 52 PD 1 380 Les diam tres de forage de l appareil sont indiqu s sur la plaque signal tique REMARQUE Dans des mat riaux supports en b ton avec peu d armatures m talliques la deuxi me vitesse peut tre utilis e jusqu 9 82 mm 31 2 pour atteindre une progression de forage sup rieure 2 4 Affichage de l tat EX Affichage tat Description Informations Voyant de protection contre le vol 10 clignote en jaune La protection contre le vol de l appa reil est activ e et doit tre d bloqu e l aide de la cl de d blocage Indicateur de maintenance 1 allum en rouge et l appareil est en marche Les balais de charbon sont tr s us s L appareil peut encore tre utilis pen dant quelques heures en fonctionne ment r el compter de l allumage de l indicateur jusqu l arr t automatique de l appareil Faire remplacer les balais de charbon temps afin que l appareil soit toujours pr t fonctionner allum en rouge et l appareil ne fonctionne pas clignote d une lumi re rouge plac s D pannage Les balais de charbon doivent tre rem Vitesse de rotation erron e voir chapitre Indicateur de puissance de forage 2 42 allum en orange Pression d appui trop faible allum en vert Pression d appui optimale allum en rouge Pression d appui trop forte clignote d une lumi re rouge
453. s nemzeti el r sokat 5 1 3 Mechanikus K vesse a g p pol s ra s karbantart s ra vo natkoz utas t sokat K vesse a ken sre s szersz mcser re vonat koz utas t sokat Ellen rizze hogy a szersz mok illeszkednek e a tokm nyhoz s hogy a tokm ny reteszelve van e Gy z dj n meg r la hogy a g p megfelel en van r gz tve a f r llv nyon Ne rjen hozz a g p forg alkatr szeihez Gy z dj n meg r la hogy az sszes r gz t csa var megfelel en meg van h zva g gyeljen ra hogy a f r llv nyra mindig legyen felszerelve a be pitett v g tk z s burkolat k l nben nem teljes l a biztons gi szempontb l fontos v g tk z funkci 5 1 4 Elektromos e vja mag t az elektromos ramit st l Keriilje a f ldelt r szek pl cs vek f t testek t zhelyek h t szekr nyek rint s t Rendszeresen ellen rizze a g p csatlakoz veze t k t s s r l s eset n cser ltesse ki egy fel hatalmazott szakemberrel Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k belt s cser lje ki ha s r lt Ellen rizze hogy a g p s a tartoz kok el r s szer llapotban vannak e Ne zemeltesse a g pet s a tartoz kot ha s r ltnek tal lja ket ha a rendszer nem hi nytalan vagy ha valamelyik kezel elem nem m k dik kifog stalanul Ne rintse a vezet ket ha az munka k zben meg s r l A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb
454. s syst me de r cup ration d eau et pompe vide AVERTISSEMENT L eau ne doit cependant pas couler sur l unit moteur et le couvercle AVERTISSEMENT L eau circule de mani re incontr l e Le forage vers le haut n est pas autoris 1 52 Ouvrir lentement le dispositif de r gulation du d bit d eau jusqu ce que la quantit d eau souhait e coule Mettre l interrupteur Marche Arr t de l appareil sur mn L indicateur de puissance de forage s allume en orange Ouvrir le dispositif de blocage du bo tier de guidage l aide du volant main tourner la couronne dia mant e jusqu au mat riau support Au d but du forage le temps que la couronne dia mant e se centre appuyer seulement doucement puis renforcer la pression Regler l indicateur de puissance de forage en fonc tion de la pression d appui REMARQUE Apr s la mise en marche l indica teur de puissance de forage s allume en orange La puissance de forage id ale est atteinte lorsque l indicateur de puissance de forage s allume en vert Si l indicateur de puissance de forage s allume en rouge r duire la pression d appui 7 4 Maniement de l appareil avec syst me de r cup ration d eau accessoire AVERTISSEMENT L eau ne doit cependant pas couler sur l unit moteur et le couvercle ATTENTION L eau est vacu e par le biais d un tuyau flexible Le forage vers le haut n est pas autoris 1 o Ouvrir lentement le disposi
455. se objevit indikace 187 7 3 Pou v n n ad bez syst mu zachycov n vody a vodn ho vysava e RAKA RRRS PID VYSTRAHA Voda nesmi st kat po motoru a po krytu VYSTRAHA _ Voda nekontrolovan odt ka Zadn vrtani sm rem vzh ru nen p pustn 1 2 188 Otev rejte pomalu uz v r vody dokud nete e po a dovan mno stv vody Vyp na n ad stiskn te do polohy I Indikace vrtac ho v konu sv t oran ov Uvoln te brzdu san Diamantovou vrtac korunku nastavte ot en m ru n ho kola a na podklad Dokud se na za tku vrt n diamantov vrtac ko runka nevyst ed vyv jejte na ni pouze lehk tlak kter teprve n sledn zvy ujte P tlak udr ujte podle indikace vrtac ho v konu UPOZORN N Po zapnut sv t indikace vrtac ho v konu oran ov Kdy je vrtac v kon ide ln sv t indikace vrtac ho v konu zelen Jestli e indikace vrtac ho v konu sv t erven je nutno p tlak sn it 7 4 Pou v n n ad se syst mem zachycov n vody p slu enstv XXX gt gt RSS VYSTRAHA Voda nesmi st kat po motoru a po krytu POZOR Voda se odvadi hadici Z dn vrtani sm rem vzh ru nen p pustn 1 2 Otev rejte pomalu uz v r vody dokud nete e po a dovan mno stv vody Vyp na n ad stiskn te do polohy I Indikace vrtac ho v konu sv t oran
456. se proveniente da materiali conduttori oppure l umidit possono causare scosse elettri che Pertanto soprattutto se vengono lavorati fre quentemente materiali conduttori far controllare ad intervalli regolari gli attrezzi sporchi presso un Centro Riparazioni Hilti 5 1 5 Sicurezza termica Durante la sostituzione dell utensile indossare i guanti di protezione L utensile pu surriscaldarsi a causa dell utilizzo 5 1 6 Requisiti degli utilizzatori a L attrezzo destinato ad un uso professionale b L uso la manutenzione e la cura dell attrezzo devono essere eseguiti esclusivamente da perso nale autorizzato ed addestrato Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi c importante concentrarsi su ci che si sta fa cendo e maneggiare con attenzione l attrezzo elettrico durante le operazioni di lavoro Non uti lizzare l attrezzo elettrico in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di distrazione du rante l uso dell attrezzo elettrico potrebbe provocare lesioni gravi d Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire esercizi di distensione ed esercizi per le dita al 87 fine di migliorare la circolazione sanguigna delle dita 5 1 7 Equipaggiamento di protezione personale it gt it Durante l utilizzo dell attrezzo l operatore e le per sone nelle immediate vicinanze devono indossare adeguati
457. seconden uit De boorkroon kan op de volgende manie ren worden losgemaakt 7 7 1 Losmaken van de boorkroon met de steeksleutel 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Breng een geschikte steeksleutel bij het insteek einde aan en draai de boorkroon los 3 Steek de stekker van het apparaat in het stopcon tact 4 Ga verder met het boorproces 7 7 2 Losmaken van de boorkroon met de spil 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Maak de boorkroon met de spil uit de ondergrond los 3 Steek de stekker van het apparaat in het stopcon tact 4 Ga verder met het boorproces 7 8 Demontage ATTENTIE Haal de stekker uit het stopcontact 1 Voor het verwijderen van de boorkroon zie hoofd stuk Demontage diamantboorkroon 2 Verwijder indien vereist de boorkern 3 Maak het apparaat los van de ondergrond 7 8 1 Demontage in n stuk AANWIJZING Wilt u het systeem in n stuk demonteren zonder voor afgaande demontage van de boorkroon dan verdient het aanbeveling het apparaat na het uitschakelen langs de rail omlaag te brengen totdat het het grondmateriaal raakt zodat het niet om kan vallen 7 9 Boorslib afvoeren Zie het hoofdstuk Afval voor hergebruik recyclen 7 10 Transport en opslag Open voor opslag van het apparaat de waterregulering ATTENTIE Vooral bij temperaturen onder het vriespunt erop let ten dat geen water in het apparaat achterblijft 8 Verzorging en onderhoud ATTENTIE Haal de stekker uit
458. ser le mode de fonctionnement automatique 2 Brancher le tuyau d arriv e d eau 3 Ouvrir le dispositif de r gulation du d bit d eau 4 Mettre l interrupteur Marche Arr t de l appareil sur pr L indicateur de puissance de forage s allume en orange 5 Ouvrir le dispositif de blocage du bo tier de guidage 6 l aide du volant main tourner la couronne dia mant e sur le mat riau support 7 Au d but du forage le temps que la couronne dia mant e se centre appuyer seulement doucement puis renforcer la pression 8 Regler l indicateur de puissance de forage en fonc tion de la pression d appui REMARQUE Apr s la mise en marche l indica teur de puissance de forage s allume en orange La puissance de forage id ale est atteinte lorsque l indicateur de puissance de forage s allume en vert Si l indicateur de puissance de forage s allume en rouge r duire la pression d appui 7 6 Arr t El AVERTISSEMENT Attention dans le cas d un forage vers le haut lors de forages effectu s au dessus de la t te la couronne diamant e se remplit d eau la fin d un forage vers le haut avant de poursuivre laisser l eau s couler avec pr caution D brancher le tuyau d arriv e d eau sur le dispositif de r gulation du d bit d eau et ouvrir le dispositif de r gulation du d bit d eau pour laisser l eau s couler L eau ne doit cependant pas couler sur l unit moteur et le couvercle Fermer le dispositif de r gul
459. ser usado para alimentar outros equipamentos em simult neo 3 Acess rios Designa o C digo do artigo descri o Sistema de protec o anti roubo TPS Theft Protec opcional tion System com cart o de identifica o da empresa controlo remoto e chave de activa o TPS K Suporte do colector de gua 331622 Indicador do fluxo de gua Bl 305939 Volante alavanca 332023 Volante man pulo em cruz 332033 Porca de aperto 333477 Var o de encaixe 333629 Discos vedantes para base combinada 333846 Parafuso de nivelamento 351954 Extensor de coroa Bl 220929 Coluna base de bucha carril de 600 mm apenas 334206 pe a sobresselente Coluna base de bucha carril de 720 mm 352164 122 Designa o Codigo do artigo descri o Coluna base de bucha carril de 830 mm apenas 277337 pe a sobresselente Coluna base de bucha carril de 720 mm com meca 335883 nismo basculante Coluna base combinada carril de 830 mm com me 335896 canismo basculante Base de vacuo 232991 4 Caracteristicas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas NOTA A ferramenta esta dispon vel em vers es com varias tensdes nominais placa de caracteristicas da ferramenta Tensao nominal 100 110 110 V 120 Verifigue sempre a informac o inscrita na 220 230 240 Pot ncia 1 450 1 600 1 570 nominal W 1 600 1 600 1 600 Corrente 15 15 4 15 nominal A Frequ ncia
460. servano le avvertenze riportate di seguito sus siste la possibilit di un contatto con tensioni elettriche pericolose 1 Scollegare l attrezzo dall alimentazione elettrica 2 Aprire la copertura delle spazzole a sinistra e a destra sul motore 3 Accertarsi che le spazzole in carbonio siano corret tamente montate e che i cavetti siano stati posati Rimuovere le spazzole usate dall attrezzo 4 Inserire le nuove spazzole esattamente nella posizione in cui erano montate quelle usate codice ricambio 39577 Spazzole AO ML 100 120 V 209487 209488 39576 Spazzole AO ML 220 240 V 209485 209486 NOTA Durante il montaggio fare attenzione a non danneggiare l isolamento dei cavetti 5 Avvitare la copertura delle spazzole a sinistra e a destra sul motore NOTA Dopo la sostituzione delle spazzole la spia di segnalazione si spegne 8 5 Regolazione del gioco tra il binario e la slitta NOTA Con le viti di regolazione gioco slitta possibile regolare il gioco tra binario e slitta Serrare manualmente le viti di regolazione gioco slitta con una chiave a brugola con una forza di 5 Nm e quindi allentare nuovamente di 1 4 di giro La slitta risulta correttamente impostata quando senza corona di perforazione rimane nella sua posizione e con 8 6 Verifiche a seguito di lavori di cura e manutenzione Dopo i lavori di cura e manutenzione dell attrezzo veri corona di perforazione si sposta verso il basso ficare che tutti
461. ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hiltio con su asesor de ventas Solo para paises de la Uni n Europea No desechar las herramientas el ctricas junto con los desperdicios dom sticos De acuerdo con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos asi como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente Tratamiento previo recomendado para el reciclaje del lodo de perforaci n INDICACION El vertido de lodo de perforaci n sin un tratamiento previo adecuado en el agua o en un sistema canalizado puede resultar perjudicial para el medio ambiente Consulte a las autoridades locales para informarse sobre la normativa actual vigente 1 Recoja el lodo de perforaci n p ej mediante un aspirador en h medo 2 Deje que el lodo de perforaci n se asiente y elimine las partes s lidas en un vertedero Los agentes de floculaci n pueden acelerar el proceso de separaci n 3 Antes de conducir el agua restante valor ph gt 7 alcalino en la canalizaci n deber neutralizarse el agua Para ello a ada agente neutralizador cido o diluya con mucha agua 11 Garant a del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fab
462. sichere Befestigung ffnen Sie die Werkzeugaufnahme BI durch Dre hen in Richtung des Symbols der offenen Klammer 3 Ziehen Sie die Bet tigungsh lse an der Werkzeug aufnahme in Pfeilrichtung zum Ger t Dadurch wird die Bohrkrone entriegelt 4 Entfernen Sie die Bohrkrone 7 Bedienung WARNUNG Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit dre henden Teilen in Ber hrung kommt WARNUNG Achten Sie darauf dass das Netzkabel beim Schlit tenvorschub nicht besch digt wird 12 VORSICHT Das Ger t und der Bohrvorgang erzeugen Schall Tragen Sie Geh rschutz Zu starker Schall kann das Geh r sch digen VORSICHT Durch das Bohren k nnen gef hrliche Splitter entste hen Abgesplittertes Material kann K rper und Augen verletzen Benutzen Sie einen Augenschutz und einen Schutzhelm 7 1 Diebstahlschutz TPS optional HINWEIS Das Gerat kann optional mit der Funktion Diebstahl schutz ausger stet sein Ist das Gerat mit dieser Funk tion ausger stet kann es nur mit dem dazu geh renden Freischaltschl ssel freigeschaltet und betrieben werden 7 1 1 Gerat freischalten 1 Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts in die Steckdose und dr cken Sie die I bzw Reset Taste am Fehlerstromschalter Die gelbe Diebstahl schutzlampe blinkt Das Ger t ist nun bereit f r den Empfang des Signals vom Freischaltschl ssel 2 Bringen Sie den Freischaltschl ssel oder die Schnalle der TPS Uhr direkt auf das Sc
463. sories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland EREDETI HASZNALATI UTAS T S DD 120 Gy m ntf r rendszer Uzembe helyez s el tt felt tlen l olvassa el a haszn lati utasitast Ezt a haszn lati utasitast tartsa mindig a g p k zel ben A g pet csak a haszn lati utas t ssal egy tt adja tov bb Tartalomjegyz k oldal 1 Altalanos inform ci k 157 2 A g p leirasa 159 3 Tartoz kok s kieg szit k 161 4 M szaki adatok 162 5 Biztons gi el ir sok 163 6 Uzembe helyez s 166 7 Uzemeltet s 168 8 Apolas s karbantartas 171 9 Hibakeres s 172 10 Hullad kkezel s 174 11 G pek gy rt i szavatoss ga 174 12 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti 175 KE Ezek a sz mok a megfelel br kra vonatkoznak Az br k a kihajthat borit lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utas t st tanulm nyozza A haszn lati utas t s sz veg ben szerepl g p sz mindig a DD 120 gy m ntszersz mos f r g pet jelenti A g p r szei kezel s kijelz egys gek hajt egys g s f r llv ny DD 120 gy m ntszersz mos f r g p D Szervizkijelz 2 F r teljes tm ny kijelz 3 Ki bekapcsol gomb 4 Hajt m kapcsol tt tel Motor 7 Sz nkefetart fed
464. sse de protection 44 330 mm x 147 mm x 830 mm 9 8 kg Classe de protection mise a la terre REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment a un proc d de mesure normalis selon EN 61029 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs Il permet galement de proc der a une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant lesquels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenir l outil lectroportatif ainsi que les outils monter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations Valeurs de bruit et de vibrations selon EN 61029 1 Niveau de puissance acoustique pond r
465. ssures m me l ext rieur de l espace de travail direct REMARQUE Les couronnes diamant es doivent tre remplac es sit t que les performances de tron onnage resp la progres sion de per age sont nettement r duites C est d une mani re g n rale le cas lorsque la hauteur des seg ments diamant s est inf rieure 2 mm DANGER Pour viter tout risque de blessure utiliser unique ment des couronnes diamant es Hilti et accessoires DD 120 d origine Pour les appareils avec porte outil Bl seules les couronnes diamant es Hilti d origine sont autoris es ATTENTION L outil peut devenir tr s chaud lors de son utilisation ou de son aff tage L utilisateur risque de se br ler les mains Utiliser des gants de protection pour changer d outil 50 DANGER Un montage ou positionnement erron de la colonne de forage peut entra ner des situations dangereuses du fait de la cassure ou des projections d l ments sci s V rifier que la couronne de forage est bien fix e ATTENTION D brancher la fiche de la prise REMARQUE Les porte outils C Rod A Rod M27 et BR s actionnent l aide d une cl fourche SW 27 1 Serrer le dispositif de blocage du bo tier de guidage sur la cr maill re l aide du dispositif de blocage du bo tier de guidage et s assurer qu il est bien fix 2 Ouvrir le porte outil Bl en tournant dans le sens du symbole trier ouvert 3 Installer la couronne diamant e par le bas
466. stiramiento de los dedos para mejorar la circulaci n 67 5 1 7 Equipo de seguridad personal Cuando se est utilizando la herramienta tanto el usuario como las personas que se encuentren a su 6 Puesta en servicio alrededor deben llevar gafas protectoras casco pro tecci n para los o dos guantes de protecci n y guan tes de seguridad PRECAUCI N La tensi n de alimentaci n debe coincidir con los datos que aparecen en la placa de identificaci n La herramienta no debe estar conectada a la corriente el ctrica PELIGRO Al realizar trabajos de perforaci n en paredes ase gure la zona trasera de la pared ya que el material o el testigo pueden desprenderse por detr s Al rea lizar trabajos de perforaci n en techos asegure la zona inferior ya que el material o el testigo pueden desprenderse por abajo PELIGRO Aseg rese de que la herramienta est debidamente sujeta a la superficie de trabajo PRECAUCI N No utilice un conector adaptador para anular la puesta a tierra 6 1 Preparaci n PRECAUCI N La herramienta y la corona perforadora de diamante son pesadas Podr an quedar atrapadas partes del cuerpo Utilice casco guantes y zapatos de protecci n 6 1 1 Montaje de la rueda de mano EJ INDICACI N La rueda de mano puede montarse en el lado izquierdo o derecho del carro 1 Conecte la rueda de mano en el eje en el lado izquierdo o derecho del carro 2 Asegure la rueda de mano contra e
467. stla te zavzdu ovac ventil v kua 7 Zna ku na kombinovanej z kladnej doske resp v kuovej z kladnej doske nastavte na priamku 8 Ak je n radie v spr vnej polohe zavzdu ovac ven til v kua pus te a zatla te ho vo i podkladu 9 Vyrovnanie a podoprenie kombinovanej z kladnej dosky resp v kuovej z kladnej dosky sa vykon va pomocou 4 nivela n ch skrutiek 10 Pri horizont lnych vrtoch n radie s asne zaistite napr re azou upevnenou na kotv ch 11 Skontrolujte bezpe n upevnenie n radia 6 1 4 Nastavenie uhla v tania na n rad volite n funkcia pri ko ajnici so skl pacou mechanikou POZOR Nebezpe enstvo pomlia denia prstov v oblasti k bov Pou vajte pracovn rukavice 1 Uvo nite skrutku dole na oto nom k be ko ajnice 2 Kolajnicu nastavte do po adovanej polohy 3 Skrutku potom op pevne utiahnite 6 1 5 In tal cia pr vodu vody POZOR Pravidelne kontrolujte po kodenie had c a presved te sa e maxim lny pr pustn tlak vody 6 bar v potrub sa neprekra uje POZOR Dbajte na to aby hadica nepri la do styku s rotuj cimi as ami n radia POZOR D vajte pozor aby sa hadica pri pos van san ne po kodila POZOR Nevyp najte pri pou van Vy kajte k m vreteno ne zastane 204 UPOZORNENIE Pou vajte iba pitn vodu alebo vodu bez iasto iek ne ist t aby sa zabr nilo po kodeniu komponentov UPOZORNENIE
468. sur la den ture du porte outil Bl sur l appareil et la tourner jusqu ce qu elle s encliquette 4 Fermer le porte outil Bl en tournant dans le sens du symbole trier ferm 5 Contr ler en tirant la couronne diamant e dans tous les sens que la couronne de forage est bien fix e sur le porte outil 6 1 8 S lection de la vitesse de rotation ATTENTION Ne pas mettre en service Attendre que la broche soit arr t e 1 Choisir la vitesse en fonction du diam tre de forage utilis Tourner le commutateur tout en tournant la couronne diamant e la main jusqu la position recommand e voir chapitre Description 6 1 9 D montage de la couronne diamant e ATTENTION L outil peut devenir tr s chaud lors de son utilisation ou de son aff tage L utilisateur risque de se br ler les mains Utiliser des gants de protection pour changer d outil ATTENTION D brancher la fiche de la prise REMARQUE Dans le cas des porte outils C Rod A Rod M27 et BR bloquer l arbre de l appareil avec une cl fourche SW 27 puis enlever la couronne diamant e l aide d une cl fourche appropri e 1 Tourner le dispositif de blocage du bo tier de gui dage fixer le bo tier de guidage sur la cr maill re et s assurer qu il est bien fix 2 Ouvrir le porte outil Bl en tournant dans le sens du symbole trier ouvert 3 Tirer la douille du mandrin sur le porte outil dans le sens de la fl che vers l appar
469. t mindestens doppelte Leistung wie auf dem Typenschild des Ger ts angegeben die Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb 5 und 15 zur Nennspannung sein und die Frequenz muss 50 bis 60 Hz betragen niemals ber 65 Hz und es muss ein automatischer Spannungsregler mit Anlaufverst rkung vorhanden sein HINWEIS Das Ein und Ausschalten anderer Ger te kann Unterspannungs und oder Uberspannungsspitzen verursachen die das Ger t besch digen k nnen Betreiben Sie am Generator Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Ger te Bezeichnung Artikelnummer Beschreibung Diebstahlschutz TPS Theft Protection System mit optional Company Card Company Remote und Freischalt schl ssel TPS K Wasserfanghalter 331622 Durchflussanzeige Bl 305939 Handrad Hebel 332023 Handrad Kreuzgriff 332033 Spannmutter 333477 Spannspindel 333629 Dichtungsset f r Kombigrundplatte 333846 Nivellierschraube 351954 Bohrkronenverlangerung BI 220929 Bohrstander D belgrundplatte 600 mm Schiene nur 334206 Ersatzteil Bohrstander DUbelgrundplatte 720 mm Schiene 352164 Bezeichnung Artikelnummer Beschreibung Bohrst nder D belgrundplatte 830 mm Schiene nur 277337 Ersatzteil Bohrstander D belgrundplatte 720 mm Schiene mit 335883 Schwenkmechanik Bohrstander Kombigrundplatte 830 mm Schiene mit 335896 Schwenkmechanik Vakuumgrundplatte 232991 4 Technische Daten Technische Anderungen vorbehalten HINWEIS D
470. t veel water te verdunnen 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier 116 van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroege
471. tada n o roda O selector de velocidades n o pren deu Avaria na engrenagem Rodar o selector de velocidades at que engate Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti A velocidade de perfura o vai diminuindo Segmentos diamantados da coroa com muito desgaste Segmentos diamantados da coroa com muito desgaste Afiar a coroa numa placa de afiar com agua corrente Especifica o errada da coroa de perfura o Consulte a Hilti Press o de agua fluxo de agua ele vado demais O carote fica preso no interior da co roa Reduzir o fluxo atrav s do regulador de fluxo de agua Remover o carote Atingida a profundidade maxima de perfura o Coroa diamantada com defeito Remover o carote e utilizar uma ex tens o da coroa Verificar a coroa diamantada e substitui la se for necess rio A embraiagem salta prematura mente ou desembraia permanente mente Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Mecanismo de bloqueio fechado Abrir o mecanismo de bloqueio Volume de agua insuficiente Abrir o regulador do fluxo de agua Verificar o abastecimento de agua Volante gira em vazio Contrapino partido Substituir o contrapino Fuga de agua na liga o da agua ou na engrenagem Impossivel introduzir a coroa no mandril A press o de agua elevada demais Reduzir a pressao de agua Veda
472. te di pericolo qualora vengano utilizzati da personale non addestrato in modo non conforme oppure per scopi diversi da quelli previsti Per i lavori verso alto necessario utilizzare il sistema di raccolta acqua in combinazione con un aspiratore per liguidi Per i lavori di foratura in orizzontale con fissaggio a vuoto accessorio non consentito utilizzare il supporto a colonna senza un fissaggio supplementare Per le operazioni di regolazione sulla piastra base non utilizzare nessun attrezzo a percussione martello Non consentito manipolare n apportare modifiche all attrezzo al supporto a colonna o agli accessori 81 ATTENZIONE L attrezzo deve essere utilizzato soltanto con collegamento a reti elettriche dotate di cavo di terra e con dimensioni sufficienti ATTENZIONE Non consentito utilizzare l attrezzo per forare materiali pericolosi per la salute ad esempio l amianto PERICOLO Utilizzare esclusivamente gli accessori originali e gli utensili ausiliari elencati nel manuale d istruzioni L utilizzo di accessori o utensili ausiliari diversi da quelli consigliati nel manuale d istruzioni pud comportare il pericolo di lesioni 2 2 Impiego con le diverse dotazioni Dotazione corone di perforazione Direzione di foratura Attrezzo con sistema di raccolta acqua ed 16 132 mm 162 Tutte le direzioni aspiratore per liquidi Attrezzo senza sistema di raccolta acqua ed 16 132 mm 162 non in alto aspirator
473. te vo v tan 7 8 Demont POZOR Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky 1 Odstra ovanie vftacej korunky pozri kapitolu De mont diamantovej vitacej korunky 2 Akje to potrebn odstr te odv tan jadro 3 N radie demontujte z podkladu 7 8 1 Demont v kuse UPOZORNENIE Ak potrebujete syst m demontova v kuse bez pred ch dzaj cej demont e vftacej korunky odpor ame n radie po vypnut spusti na ko ajnici sa nedotkne podkladu aby sa zabr nilo prevr teniu 7 9 Likvid cia odvrtanej ka e Pozri kapitolu Likvid cia 7 10 Doprava a skladovanie Pred uskladnen m n radia otvorte vodn ventil POZOR V pr pade tepl t pod bodom mrazu dbajte na to aby v n rad nezostala iadna voda 8 dr ba a o etrovanie POZOR Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky 8 1 Starostlivos o n stroje a kovov asti Odstr te pevne usaden ne istoty a povrch n strojov a up nacieho mechanizmu chr te pred kor ziou pr le i tostn m poutieran m utierkou navlh enou v oleji Z suvn koniec n stroja udr iavajte ist a mierne na mazan 8 2 O etrovanie n radia POZOR N radie predov etk m rukov ti udr ujte ist a bez st p oleja a tuku Nepou vajte istiace prostriedky obsahuj ce silik n 208 Vonkaj kryt n radia je vyroben z n razuvzdorn ho plastu N radie nikdy nepou vajte s upchat mi vetrac mi tr
474. ter supply 3 Open the water flow regulator 4 Press the on off switch on the machine position 1 The drilling performance indicator lights orange Release the carriage brake 6 Turn the handwheel until the diamond core bit is in contact with the base material 7 Apply only light pressure until the diamond core bit has centered itself and then increase the pressure 8 Regulate the contact pressure while observing the drilling performance indicator NOTE The drilling performance indicator lights or ange after switching on Optimum drilling perform ance is achieved when the drilling performance in dicator shows a green light If the drilling perform ance indicator shows a red light reduce the pressure applied to the core bit 33 7 6 Switching off El WARNING Exercise caution when drilling overhead The diamond core bit fills with water during overhead drilling As a first step carefully allow the water to drain away after completing overhead drilling This is done by disconnecting the water supply from the water flow regulator and draining the water by opening the water flow regulator Do not allow the water to run over the motor and cover Close the water flow regulator Remove the diamond core bit from the hole Engage the carriage brake Switch the drilling machine off Switch off the industrial vacuum cleaner mmen 7 7 Procedure in the event of the core bit sticking The safety clutch rele
475. th built in end stop is always fitted to the drill stand The safety relevant end stop function becomes inoperative if this component is not fitted 5 1 4 Electrical Protect yourself from electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators Check the machine s supply cord at regular inter vals and have it replaced by a qualified specialist if found to be damaged Check extension cords at regular intervals and replace them if found to be damaged Check the condition of the machine and its ac cessories Do not operate the machine and its accessories if damage is found if the machine is incomplete or if its controls cannot be operated faultlessly 27 d Do not touch the supply cord or extension cord if it is damaged while working Disconnect the supply cord plug from the power outlet e Damaged or faulty switches must be replaced at a Hilti service center Do not use the machine if it cannot be switched on and off correctly f Have the machine repaired only by a trained elec trical specialist Hilti service center using genuine Hilti spare parts Failure to observe this point may result in risk of accident to the user g Donotuse the supply cord for purposes for which it is not intended Never carry the machine by the supply cord Never pull the plug out of the power outlet by pulling the supply cord h Do not expose the supply cord to heat oil or shar
476. the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 37 12 EC declaration of conformity original Designation diamond coring system Type DD 120 Year of design 2006 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 61029 1 EN 61029 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Man Senior Vice President agement Business Area Electric Tools 8 Ac cessories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Techn
477. tif de r gulation du d bit d eau jusqu a ce que la quantit d eau souhait e coule Mettre l interrupteur Marche Arr t de l appareil sur pR L indicateur de puissance de forage s allume en orange Ouvrir le dispositif de blocage du boitier de guidage l aide du volant main tourner la couronne dia mant e jusqu au mat riau support Au d but du forage le temps que la couronne dia mant e se centre appuyer seulement doucement puis renforcer la pression 6 Regler l indicateur de puissance de forage en fonc tion de la pression d appui REMARQUE Apr s l arr t l indicateur de puissance de forage s allume en orange La puissance de forage id ale est atteinte lorsque l indicateur de puissance de forage s allume en vert Si l indicateur de puissance de forage s allume en rouge r duire la pression d appui 7 5 Maniement de l appareil avec syst me de r cup ration d eau et aspiration accessoires H AVERTISSEMENT L eau ne doit cependant pas couler sur l unit moteur et le couvercle AVERTISSEMENT Lors de forages effectu s au dessus de la t te la cou ronne diamant e se remplit d eau Le forage oblique vers le haut n est pas autoris L eau n est alors pas r cup r e REMARQUE L aspirateur d eau est d marr manuellement avant de commencer l op ration de forage et doit aussi tre arr t manuellement la fin de l op ration de forage 1 Mettre l aspirateur d eau en marche Ne pas utili
478. tioneren van de boorkroon kan door gebroken en weggeslingerde onderdelen voor gevaarlijke situaties zorgen Controleer of de boorkroon correct gemonteerd is ATTENTIE Haal de stekker uit het stopcontact AANWIJZING Voor de gereedschapopnames C Rod A Rod M27 en BR wordt steeksleutel SW 27 gebruikt 1 Zet de slede met de slederem op de rail vast en zorg ervoor dat hij goed bevestigd is 2 Open de gereedschapopname Bl door in de rich ting van het symbool van de open klem te draaien 3 Bevestig de diamantboorkroon van onderop aan de vertanding van de gereedschapopname BI op het apparaat en draai eraan totdat hij inklikt 4 Sluit de gereedschapopname BIH door in de rich ting van het symbool van de gesloten klem te draaien 5 Controleer of de boorkroon goed in de gereed schapopname bevestigd is door aan de diamant boorkroon te trekken en hem heen en weer te be wegen 6 1 8 Toerental kiezen ATTENTIE Niet schakelen wanneer het apparaat in bedrijf is Wacht tot de spindel stilstaat 1 Kies de instelling van de schakelaar afhankelijk van de toepasselijke boordiameter Draai de schakelaar in de aanbevolen stand terwijl u tegelijkertijd aan de boorkroon draait zie het hoofdstuk Beschrijving 6 1 9 Demontage diamantboorkroon ATTENTIE Het gereedschap kan door het gebruik of het slijpen heet worden U kunt uw handen verbranden Gebruik werk handschoenen voor het wisselen van gereedschap ATTENTIE Haal
479. tlakoz dug csatlakozoaljzatba t r t n bedug skor ki van kapcsolva Mindig h zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l ha nem haszn lja a g pet pl munka sz net k zben miel tt be ll t st v gez a g pen valamint pol s karbantart s s szerszamcsere el tt Ezekkel az vint zked sekkel megakad lyozza a g p v letlenszer felfut s t Soha ne m k dtesse a g pet az azzal egy tt szal l tott PRCD Nagy Britannia a lev laszt transz form tor n lk l Minden haszn lat el tt ellen rizze a PRCD t A g pet gondosan polja A jobb s biztons go sabb munkav gz s rdek ben tartsa tiszt n s les llapotban a szerszamokat n Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt felt tlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csa varkulcs s r l seket okozhat Ellen rizze hogy esetleg nem s r lt e a g p vagy a tartoz k A tov bbi haszn lat el tt a v d be rendez seket s az enyh n s rilt alkatr szeket gondosan meg kell vizsg lni hogy kifog stalanul s el r sszer en m k dnek e Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nem akadnak e s s rtetlenek e Az sszes alkat r sz legyen megfelel en felszerelve s teljes tse valamennyi felt telt csak gy biztos that a g p kifog stalan zemeltet se A s
480. tlen l a z r szimb lumra Amint a lop sv delem l mpa kialszik a g p fel van oldva INFORM CI Ha megszakad az ramell t s p l d ul a munkahely megvaltoztatasa vagy h l zat kimarad s miatt akkor a g p Uzemk szs ge kb 20 percig megmarad Hosszabb ramkimarad s eset n a g pet az enged lyez kulcesal ism t fel kell oldani 7 1 2 A g p lop sv delm nek aktiv l sa INFORM CI A lop sv delem aktiv l s val s alkalmaz s val kapcso latosan tov bbi inform ci t a haszn lati utas t s lop s v delem pontja alatt talal 7 2 A PRCD hiba ram v d kapcsol bekapcsol sa s ellen rz se Nagy Britannia alternativak nt lev laszt transzform tor alkalmaz s ra ker l sor 1 2 Dugja be a g p csatlakoz dug j t f ldel csatlako z s csatlakoz aljzatba Nyomja meg az I ill a Reset gombot a PRCD hiba ram v d kapcsol n A f r teljesitmeny kijelz narancss rga f nnyel vil git Nyomja meg a 0 ill a TEST gombot a PRCD hiba ram v d kapcsol n A kijelz nek el kell t nnie VIGY ZAT Ha a kijelz nem alszik ki akkor ne m k dtesse tov bb a g pet A g pet k pzett szak emberrel s eredeti Hilti p talkatr szek felhaszn l s val javittassa Nyomja meg az I ill a Reset gombot a PRCD hiba ram v d kapcsol n Meg kell jelennie a kijelz nek 7 3 A g p m k dtet se vizgy jt rendszer s szaraz nedves porszivo n
481. to pokynmi Zoh adnite pri tom pracovn podmienky a vyko n van innos Pou vanie elektrick ho n radia na in ne ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m Pou vajte iba origin lne pr slu enstvo a pr davn zariadenia ktor s uveden v n vode na pou vanie Pou vanie in ho ne v n vode na pou vanie odpor an ho pr slu enstva alebo pr davn ch zaria den znamen riziko razu Zoh adnite vplyvy vonkaj ieho prostredia N ra die nevystavujte nepriazniv mu po asiu nepou vajte ho vo vlhkom alebo mokrom prostred N radie nepou vajte v prostred s rizikom po iaru alebo expl zie Elektrick n radie pri pou van vytv ra iskry ktor m u vznieti prach alebo plyny Rukov ti udr iavajte such ist a bez oleja alebo tuku N radie nepre a ujte Pr ca je innej ia a bez pe nej ia ak sa n radie pou va v uvedenom rozsahu v konu k N radie zariadenie pr stroj nepre a ujte Pou vajte vhodn elektrick n radie ur en na pr cu ktor vykon vate Vhodn elektrick n radie umo uje lep iu a bezpe nej iu pr cu v uvedenom roz sahu v konu N radie nikdy nenech vajte bez dozoru Nepou van n radie odlo te na bezpe n miesto Nepou van n radie sa mus ulo i na suchom vyv enom alebo uzamykate nom mieste mimo dosahu det Zabr te ne myseln mu rozbehnutiu n radia Presved te s
482. tzen Sie eine Markierung 203 mm 8 von der Bohrlochmitte entfernt auf die Linie 6 Schalten Sie die Vakuumpumpe ein und dr cken Sie das Vakuumbel ftungsventil 7 Richten Sie die Markierung der Kombigrundplatte bzw Vakuumgrundplatte auf die Linie aus 8 Wenn das Ger t richtig positioniert ist lassen Sie das Vakuumbeliiftungsventil los und driicken es ge gen den Untergrund 9 Nivellierung und Abst tzung der Kombigrundplatte bzw Vakuumgrundplatte erfolgt mit den 4 Nivellier schrauben 10 Sichern Sie das Gerat zus tzlich bei Horizontalboh rungen z B Kette mit D bel befestigt 11 Vergewissern Sie sich von der sicheren Befestigung des Ger ts 6 1 4 Bohrwinkel am Ger t verstellen optional bei Schiene mit Schwenkmechanik VORSICHT Quetschgefahr der Finger im Gelenkbereich Benutzen Sie Schutzhandschuhe 1 L sen Sie die Schraube unten am Drehgelenk der Schiene 2 Bringen Sie die Schiene in die gew nschte Position 3 Ziehen Sie anschliessend die Schraube wieder fest 6 1 5 Wasseranschluss installieren VORSICHT Kontrollieren Sie regelmassig die Schlauche auf Be schadigungen und stellen Sie sicher dass der ma ximal zulassige Wasserleitungsdruck von 6 bar nicht berschritten wird VORSICHT Achten Sie darauf dass der Schlauch nicht mit dre henden Teilen in Ber hrung kommt VORSICHT Achten Sie darauf dass der Schlauch beim Schlitten vorschub nicht besch digt wird VORSICHT Nicht i
483. u za koju nije namijenjen nego samo Prilikom bu enja i probijanja stropova osigurajte u skladu s propisima i u besprijekornom stanju peo i an anse ca moze pasti Koristite elektri ni alat pribor usadnike itd su j A dia j Je a kladno ovim uputama Kod toga uzmite u obzir Upotrebljavajte a titnu opremu Nosite za titne radne uvjete i izvo ene radove Uporaba elektri nih nanese e A alata za neke druge primjene razli ite od predvidenih g Kod radova kod kojih nastaje praSina upotre mo e dovesti do opasnih situacija bljavajte respirator na ate c Upotrebljavajte samo originalan pribor ili h Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u nastavke koji su navedeni u uputi za uporabu ili nakit jer ih mogu zahvatiti pokretljivi dijelovi Uporaba drugog pribora ili nastavaka koji nisu Duga ku kosu prekrijte mre om za kosu a preporu eni u uputi za uporabu mo e dovesti do i Kod radova na otvorenom preporu ljivo je no e opasnosti od ozljeda g nje gumenih rukavica obu e koja se ne kli e d Vodite ra una o utjecajima okoline Stroj ne izla i Djecu drzite dalje od mjesta rada Druge osobe ite padalinama ne rabite ga u vla nom ili mo udaljite iz Va eg podru ja rada be krom okru ju Stroj ne koristite tamo gdje postoji k Djecu morate podu iti o tome da se ne smiju igrati sa strojem 219 e 9 9 220 opasnost od po ara ili eksplozije Elektri ni alati proizvode iskr
484. ubber gloves and non skid shoes are worn when working outdoors Keep children away Keep other persons away from the working area s Children must be instructed not to play with the machine The machine is not intended for use by children by debilitated persons or those who have received no instruction or training Do not allow other persons to touch the machine or the extension cord Avoid unfavorable body positions Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times Always lead the supply cord extension cord and water hose away from the tool or machine to the rear to prevent a tripping hazard while working Keep the supply cord extension cord suction hose and vacuum hose away from rotating parts CAUTION Before beginning drilling check that there are no live electric cables located in the base material Concealed electric cables or gas and water pipes present a serious hazard if damaged while you are working Accordingly check the area in which you are working beforehand e g using a metal detector External metal parts of the machine may become live for example when an electric cable is damaged accidentally Do not work from a ladder 5 1 2 General safety rules Use the right tool or machine for the job Do not use the tool or machine for purposes for which it was not intended Use it only as directed and when in faultless condition Use the power tool accessories and tool bits etc in
485. ugljenih etkica lijevo i desno na motoru 3 Pazite na to kako su ugljene etkice ugra ene i ple tenice postavljene Izvadite istro ene ugljene etkice iz stroja 4 Umetnite nove ugljene etkice na isti na in kao to su prethodno bile ugra ene stare ugljene etkice broj rezervnog dijela 39577 ugljena etkica AO ML 100 120 V 209487 209488 39576 ugljena etkica AO ML 220 240 V 209485 209486 NAPOMENA Kod postavljanja pazite da ne o tetite izolaciju predupozorenja 5 Zategnite pokrov ugljenih etkica lijevo i desno na motoru NAPOMENA Signalna aruljica se gasi nakon iz mjene ugljenih etkica 8 5 Podesite hod izme u tra nice i kliza a NAPOMENA S vijkom za pode avanje hod kliza a mo ete podesiti hod izme u tra nice i kliza a Pritegnite vijak za pode avanje hod kliza a s imbus klju em s 5 Nm vrsto te ga zatim otpustite za 1 4 okreta Kliza je pravilno pode en kad ostaje u svom polo aju bez krune za bu enje te pada s krunom za bu enje 8 6 Kontrola nakon i enja i odr avanja Nakon i enja i odr avanja valja provjeriti jesu li priklju eni i funkcioniraju li besprijekorno svi sigurnosni ure aji 227 9 Trazenje kvara Kvar Stroj se ne pokre e Mogu i uzrok Prekinuto je napajanje strujom Popravak Utaknite drugi elektri ni stroj provje rite funkciju Povjerite uti ne spojeve strujne vodove PRCD mre u Uklju no isklju na sklopka pokvarena
486. uje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk 12 Prohl en o shod ES origin l Ozna en Diamantov vrta ka Typov ozna en DD 120 Rok v roby 2006 Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost e tento v ro bek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 61029 1 EN 61029 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Ma Senior Vice President nagement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Technick dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 193 POVODNY NAVOD NA POUZIVANIE Diamantov vrta ka DD 120 Pred uvedenim do prevadzky si bezpodmie ne ne pre tajte n vod na pou vanie Tento n vod na pou vanie odkladajte v dy spolu s n rad m In m osob m odovzd vajte n radie v dy s n vodom na pou vanie Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 194 2 Opis 196 3 Pr slu enstvo 199 4 Technick daje 199 5 Bezpe nostn pokyny 200 6 Pred pou it m 203 7 Obsluha 205 8 dr ba a o etrovanie 208 9 Poruchy aich odstra ovanie 209 10 Likvid
487. unky Zkontrolujte nepo kozenost diaman tov vrtac korunky a p padn ji vy m te Nechte n ad opravit v servisu firmy Hilti P ita en brzda Uvoln te brzdu 191 Porucha Mo n p ina N prava Rychlost vrt n se sni uje Ru n kolo se ot napr zdno Z vym vac hlavy nebo z krytu prevodovky vyt k voda Diamantovou vrtac korunku nelze nasadit do skl idla Pr li mal mno stv vody Zlomen z vla ka Pr li vysok tlak vody Vadn t snic krou ek h dele Up nac stopka nebo skl idlo je zne i t no nebo po kozeno Otev ete vodn ventil Zkontrolujte p vod vody Pou ijte novou z vla ku Sni te tlak vody Nechte n ad opravit v servisu firmy Hilti Up nac stopku nebo skl idlo vy is t te nebo p padn vym te Za provozu vyt k ze skl idla voda Vrtac korunka nen dostate n za roubov na do skl idla Pevn za roubujte Up nac stopka skl idlo je zne i t no Vy ist te up nac stopku skl idlo Vadn t sn n skl idla nebo up nac stopky T sn n zkontrolujte a p padn vy m te Vrtac syst m m nadm rnou v li Vrtac korunka nen dostate n za roubov na do skl idla Pevn za roubujte Nivela n rouby nebo up nac roub nejsou dota eny San maj nadm rnou v li Vadn up nac stopka Nivela n r
488. ur Couvercle de balais de charbon T te d injection C ble d alimentation r seau avec disjoncteur PRCD Indicateur de protection contre le vol en option Bo tier de guidage Dispositif de blocage du bo tier de guidage Vis de r glage du jeu du bo tier de guidage 4 Rail 5 Porte outil Semelle bride d ancrage 17 Volant main 18 But e d extr mit Vis de mise a niveau CCC Alternative semelle combin e bride d ancrage ou vide A 20 Manom tre 2 D tendeur de pression Joint vide 23 Raccord vide ACCESSOIRES Fixation Broche de serrage 25 crou de broche de serrage 26 Bride d ancrage Syst me de r cup ration d eau EJ Support du collecteur d eau Collecteur d eau 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 39 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d interdiction Transport par
489. ur ther operation of the machine is not permiss ible Have the machine repaired by trained personnel using genuine Hilti spare parts Press the I or Reset button on the ground fault circuit interrupter PRCD The indicator must light 7 3 Drilling without use of the water collection system and industrial vacuum cleaner 9999999 RSS WARNING Water must not be allowed to run over the motor and cover WARNING Water drainage is uncontrolled Overhead drilling is not permissible 1 2 Slowly open the water flow regulator until the desired volume of water is flowing Press the on off switch on the machine position 13 The drilling performance indicator lights orange Release the carriage brake Turn the handwheel until the diamond core bit is in contact with the base material 5 Apply only light pressure until the diamond core bit has centered itself and then increase the pressure 6 Regulate the contact pressure while observing the drilling performance indicator NOTE The drilling performance indicator lights or ange after switching on Optimum drilling perform ance is achieved when the drilling performance in dicator shows a green light If the drilling perform ance indicator shows a red light reduce the pressure applied to the core bit 7 4 Drilling with use of the water collection system accessory WARNING Water must not be allowed to run over the motor and cover CAUTION The
490. uring sharpening There is a risk of burning your hands Wear protective gloves when changing the core bit CAUTION Disconnect the supply cord plug from the power out let NOTE If using a C Rod A Rod M27 or BR chuck lock the drive shaft with an M27 open end wrench and use a suitable open end wrench to release the core bit 1 Turn the carriage brake lever to lock the carriage on the rail Check that it is mounted securely 2 Open the chuck BI by turning it in the direction of the open brackets symbol 3 Pull the sleeve on the chuck in the direction of the arrow towards the machine This releases the core bit 4 Remove the core bit 7 Operation WARNING Make sure that the supply cord does not come into contact with rotating parts WARNING Make sure that the supply cord is not pinched and damaged as the carriage advances CAUTION The machine and the drilling operation generate noise Wear ear protectors Excessive noise may damage the hearing CAUTION Drilling may cause hazardous flying fragments Flying fragments present a risk of injury to the eyes and body Wear eye protection and a hard hat 7 1 TPS theft protection system optional NOTE The machine may be equipped with the optional theft protection system If the machine is equipped with this feature it can be unlocked and made ready for operation only with the corresponding TPS key 7 1 1 Unlocking the machine 1 Connect the supply cord
491. uring use or during sharpening There is a risk of burning your hands Wear protective gloves when changing the core bit DANGER Fitting and positioning the core bit incorrectly can lead to hazardous situations as this may cause parts to break and fly off Check that the core bit is seated correctly CAUTION Disconnect the supply cord plug from the power out let NOTE C Rod A Rod M27 and BR chucks are operated with a 27 mm AF open end wrench 1 Use the carriage brake to lock the carriage in posi tion on the rail and check that the system compon ents are securely mounted 2 Open the chuck Bl by turning it in the direction of the open brackets symbol 3 Push the diamond core bit into the chuck BI from below turning the core bit until the teeth in the chuck engage with the core bit 4 Close the chuck BIH by turning it in the direction of the closed brackets symbol 5 Check that the diamond core bit is securely mounted in the chuck by pulling on the core bit and attempting to move it from side to side 6 1 8 Selecting the speed CAUTION Do not change gear while the machine is running Wait for the spindle to come to a halt 1 Set the selector switch according to the core bit dia meter used Turn the selector switch to the recom mended setting see section Description while rotating the core bit by hand 6 1 9 Removing the diamond core bit CAUTION The core bit may become hot during use or d
492. uso di una mascherina antipolvere con filtro di classe P2 Attenersi alle disposizioni specifiche del Paese relative ai materiali da lavorare 5 1 3 Parte meccanica a Osservare sempre le avvertenze per la cura e la manutenzione dell attrezzo b Seguire sempre le avvertenze relative alla lubrifi cazione ed alla sostituzione degli utensili c Accertarsi che gli utensili siano dotati del sistema di innesto adatto all attrezzo e che siano regolar mene fissati nel porta utensile d Accertarsi che attrezzo sia correttamente fissato nel supporto a colonna e Nontoccare parti in rotazione f Accertarsi che tutte le viti di fissaggio siano cor rettamente serrate g Prestare attenzione a che la copertura con ar resto di finecorsa integrato sia sempre montata sul supporto a colonna poich in caso contrario non verrebbe garantita la funzione di finecorsa fondamentale per la sicurezza 5 1 4 Parte elettrica a E necessario proteggersi contro le scosse elet triche Evitare il contatto del corpo con le parti collegate a massa ad es tubi radiatori calori feri fornelli frigoriferi b Controllare regolarmente il cavo di alimentazione dell attrezzo e in caso di danni farlo sostituire esclusivamente da un esperto Controllare rego larmente i cavi di prolunga e sostituirli qualora risultassero danneggiati c Controllare che l attrezzo e gli accessori siano in perfette condizioni Non azionare l attrezzo e gli acc
493. ustar a folga entre a coluna e o patim NOTA Afolga entre a coluna e o patim pode ser ajustada atrav s dos parafusos de ajuste da folga do patim Aperte os parafusos de ajuste da folga do patim com uma chave de caixa com 5 Nm apertado m o e depois volte a desapert los em 1 4 de volta O patim est correctamente ajustado quando permanece na sua posi o sem coroa de perfura o e se move para baixo com uma coroa de perfura o montada 8 6 Verifica o do equipamento ap s manuten o Ap s cada manuten o do equipamento verifique se todos os dispositivos de seguran a est o correctamente montados e perfeitamente operacionais 9 Avarias possiveis Falha Causa possivel Solu o A ferramenta nao trabalha Interruptor on off avariado Alimenta o el ctrica interrompida Avaria na rede el ctrica Ligar uma outra ferramenta na mesma tomada para verificar se esta tem corrente Verificar as fichas o cabo el ctrico o PROD e a rede Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Verificar o cabo de alimenta o a ex tens o as fichas o PRCD e mandar substituir por um electricista especia lizado se necessario Avaria no sistema electr nico Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti 133 Falha Causa possivel Solu o A ferramenta nao trabalha Indicador de manuten o esta aceso A ferramenta
494. v zgy jt ed nyhez sz raz nedves porsz v t vagy haszn ljon t ml s kapcsolatot amin kereszt l a v z elfolyhat 6 1 7 A gy m nt f r korona felszerel se A VESZ LY Ne haszn ljon s r lt bet tszersz mokat Minden haszn lat el tt ellen rizze a bet tszersz mokat szil nkok lepattan sa reped sek kop s vagy er s elhaszn l d s tekintet ben Ne haszn ljon s r lt szersz mokat A munkadarabr l let rt r szek vagy a bet tszersz m elt rt darabjai elrep lhetnek s s r l seket okozhatnak a k zvetlen munkater leten k v l is INFORM CI A gy m nt f r koron t cser lni kell ha a v g teljes t m ny ill a f r s el rehalad sa szrevehet en cs kken Ez ltal noss gban akkor k vetkezik be ha a gy m nt szegmensek magass ga 2 mm n l kisebb VESZ LY A s r l s vesz ly nek elker l se rdek ben csak ere deti Hilti f r koron t s DD 120 tartoz kokat hasz naljon BI tokm nnyal felszerelt g pet csak eredeti Hilti f r koron val szabad haszn lni FIGYELEM Haszn lat vagy lez s k vetkezt ben a szersz m felfor r sodhat Meg getheti a kez t Haszn ljon v d kesz ty t amikor a szersz mot cser li 167 VESZELY A f r korona hib s szerel se s elhelyez se a let r s kisodr d r szek miatt vesz lyes helyzeteket okozhat Ellen rizze a f r korona megfelel r gz l s t FIGYELEM A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb
495. va 7 1 2 Aktiv cia funkcie ochrany proti odcudzeniu n radia UPOZORNENIE al ie podrobn inform cie o aktiv cii a pou van ochrany proti odcudzeniu n jdete v n vode na pou vanie Ochrana proti odcudzeniu 7 2 Zapnutie a kontrola ochrann ho isti a PRCD 208188 B 2 2004 pri verzii pre Ve k Brit niu sa alternat vne pou va od de ovac transform tor 1 2 206 Z str ku sie ovej n ry n radia pripojte do z suvky s uzem ovac m kol kom Tla idlo I resp Reset na ochrannom isti i PRCD stla te Indik cia vitacieho v konu svieti oran ov m svet lom Tla idlo O resp TEST na ochrannom isti i PROD stla te Indik cia mus zhasn V STRAHA Ak indik cia nezhasne n radie sa nesmie alej pou va N radie nechajte opravi kvalifikovan m person lom s pou it m origin lnych n hradn ch dielov Tla idlo I resp Reset na ochrannom isti i PRCD stla te Indik cia sa mus rozsvieti 7 3 Pou vanie n radia bez syst mu na zachyt vanie vody a vys va a na vys vanie namokro V STRAHA Voda nesmie vyteka nad motorom a krytom V STRAHA Voda nekontrolovane unik Vftanie smerom nahor je nepr pustn 1 2 o Regul ciu vody pomaly otvorte k m nepretek po adovan mno stvo vody Vyp na n radia stla te do polohy I Indik cia vftacieho v konu svieti oran ov m sv
496. vangen Zie hoofdstuk 8 4 Koolborstels ver vangen ili Laat het apparaat door de Hilti service repareren Service indicatie knippert Toerentalstoring Laat het apparaat door de Hilti service repareren Apparaat werkt niet boorver mogensindicatie knippert rood Apparaat werkt niet aanduiding diefstalbeveiliging knippert geel Apparaat oververhit Apparaat kortstondig overbelast Apparaat is niet vrijgeschakeld op tioneel bij apparaat met beveiliging tegen diefstal 90 seconden wachten tot de indicatie dooft Schakel het apparaat uit en weer aan Schakel het apparaat uit en weer aan Apparaat vrijschakelen met de vrij schakelsleutel Motor loopt Diamantboorkroon draait niet Boorsnelheid vermindert Handwiel draait onbelast Er komt water vrij bij de spoel kop of het carter Tandwielschakelaar niet ingeklikt Tandwielschakelaar bedienen tot de inklikstand Aandrijving defect Diamantboorkroon heeft geen grip Laat het apparaat door de Hilti service repareren Diamantboorkroon op een slijpplaat slijpen en hierbij het water laten lopen Diamantboorkroon heeft geen grip Waterdruk waterdoorstroming te hoog Verkeerde boorkroonspecificatie neem contact op met Hilti Waterhoeveelheid met waterregeling reduceren Boorkern klemt in de diamantboor kroon Maximale boordiepte bereikt Diamantboorkroon defect Boorkern verwijderen Boorkern verwijderen en boorkroon ver
497. verschiedenen Ausstattungen Ausstattung System mit Wasserfangsystem und Nasssau ger Bohrkronen 9 16 132 mm 162 Bohrrichtung Alle Richtungen System ohne Wasserfangsystem und Nass sauger System mit Wasserfangsystem 16 132 mm 162 Nicht nach oben 16 132 mm 162 Nicht nach oben Die Bohrdurchmesser Ihres Ger tes entnehmen Sie bitte dem Typenschild 2 3 Tabelle der G nge und der dazugeh renden Bohrkronendurchmesser Leerlaufdreh Gang Bohrkronen mm Bohrkronen 9 Zoll zahl U min 1 57 132 2V4 5V4 650 2 16 52 Wace 1380 Die Bohrdurchmesser Ihres Ger tes entnehmen Sie bitte dem Typenschild HINWEIS In Betonuntergr nden mit wenig Armierungseisen kann der zweite Gang bis zu 82 mm 31 2 benutzt werden um einen h heren Bohrfortschritt zu erreichen 2 4 Statusanzeige Anzeige Zustand Beschreibung Information Diebstahlschutzanzeige 10 blinkt gelb Das Ger t ist diebstahlgesch tzt und muss mit dem Freischaltschl ssel frei geschalten werden Serviceanzeige 1 Bohrleistungsanzeige 2 leuchtet rot und Gerat l uft Die Kohleb rsten sind stark verschlis sen Mit dem Ger t kann ab Beginn des Aufleuchtens noch einige Stunden echte Laufzeit gearbeitet werden bis die au tomatische Abschaltung in Kraft tritt Lassen Sie die Kohleb rsten rechtzei tig austauschen damit Ihr Gerat immer betriebsbereit ist leuchtet rot und G
498. vla teno obrazovano osoblje To osoblje mora biti posebno upu eno u mogu e opasnosti c Budite oprezni pazite to inite i kod rada s elek tri nim alatom postupajte razumno Alat ne ko ristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe alata mo e dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda d Zbog bolje prokrvljenosti prstiju napravite stanke u radu i vje be za opu tanje prstiju 5 1 7 Osobna za titna oprema Korisnik i osobe koje se nalaze u njegovoj blizini moraju tijekom uporabe stroja nositi odgovaraju e za titne nao ale za titnu kacigu titnike za u i za titne rukavice i sigurnosne cipele 6 Prije stavijanja u pogon OPREZ Mre ni napon se mora podudarati s podatcima na ozna noj plo ici Stroj ne smije biti priklju en na elek tri nu mre u OPASNOST Prilikom bu enja i probijanja kroz zidove osigurajte i podru je s druge strane zida jer mo e pasti ma terijal ili jezgra bu enja na drugu stranu Prilikom bu enja i probijanja stropova osigurajte podru je s donje strane budu i da mo e pasti materijal ili jezgra bu enja prema dolje OPASNOST Pazite da je pri vr enje stroja na podlogu dovoljno OPREZ Ne koristite adapterski utika za poni tavanje uze mijenja 6 1 Priprema OPREZ Stroj i dijamantne krune za bu enje su te ki Mo e do i do prignje enia dijelova tijela Upotrebljavajte za titnu kacigu za
499. vlh en m v oleji Up nac stopka mus b t v dy ist a m rn namazan 8 2 i t n n ad POZOR N ad zejm na rukojeti udr ujte ist a beze stop oleje a tuku Nepou vejte prost edky pro o et en s obsahem silikonu Vn j kryt n ad je vyroben z plastick hmoty odoln proti n raz m Nikdy nepou vejte n ad s ucpan mi ventila n mi t r binami Ventila n t rbiny ist te opatrn such m kart em Nep ipus te aby do vnit n ho prostoru n ad vnikly ciz p edm ty Povrch n ad ist te pravideln m rn navlh en m had kem K i t n nepou vejte rozpra o va e parn post ikov n ani tekouc vodu M e t m b t ohro ena elektrick bezpe nost n ad 8 3 dr ba V STRAHA Opravy na elektrick ch stech sm prov d t pouze odborn k s elektrotechnickou kvalifikac Pravideln kontrolujte po kozen vn j ch d l n ad a spr vnou funkci v ech ovl dac ch prvk N ad ne pou vejte kdy jsou po kozeny jeho d ly nebo kdy ovl dac prvky nefunguj spr vn Dejte n ad opravit do servisu firmy Hilti 8 4 V m na uhl kov ch kart k UPOZORN N Rozsv cen symbolu stranov ho kl e znamen nezbyt nost v m ny uhl kov ch kart k 190 NEBEZPE N ad sm b t udr ov no pouze opr vn n mi a za kolen mi pracovn ky kte mus b t zejm n
500. vode i usisiva a za mokro usisivanje SS SS SS RRRS DA UPOZORENJE Voda ne smije te i preko motora i poklopca UPOZORENJE Voda istje e bez kontrole Nije dozvoljeno bu enje prema gore 1 2 Polako otvorite regulaciju vode dok ne pote e e ljena koli ina vode Pritisnite uklju no isklju nu sklopku na stroju na I Indikator u inka bu enja svijetli naran asto Otvorite ko nicu kliza a Okre ite polugom za pomicanje nosa a stroja dija mantnu krunu za bu enje sve do podloge Kod po etka bu enja i dok se dijamantna kruna za bu enje ne centrira pritisnite samo nje no te tek kasnije poja avajte pritisak Potisak regulirajte sukladno indikatoru u inka bu e nja NAPOMENA Nakon uklju ivanja indikator u inka bu enja svijetli naran asto Idealni u inak bu enja se posti e ako indikator u inka bu enja svijetli zeleno Ako indikator u inka bu enja svijetli crveno molimo smanjite potisak 7 4 Stroj u radu sa sustavom za sakupljanje vode pribor 9999999 PODOVI UPOZORENJE Voda ne smije te i preko motora i poklopca OPREZ Voda se odvodi preko crijeva Nije dozvoljeno bu enje prema gore 1 2 o Polako otvorite regulaciju vode dok ne pote e e ljena koli ina vode Pritisnite uklju no isklju nu sklopku na stroju na I Indikator u inka buSenja svijetli naran asto Otvorite ko nicu kliza a Okre ite polugom za pomicanje nosa a stroja dija mantnu krunu z
501. vodorovn vrt n s p is t m p slu enstv se nesm pou t vrtac stojan pokud nen pou ito p davn zaji t n P i usazov n z kladov desky nepou vejte derov n stroje kladivo Manipulace nebo pravy n ad vrtac ho stojanu a p slu enstv nejsou p pustn V STRAHA N ad Ize pou vat pouze tehdy kdy je p ipojen k dostate n dimenzovan s ti s ochrann m vodi em 178 VYSTRAHA Nen p pustn vrtat do materi l ohro uj c ch zdrav nap azbest NEBEZPE Pou vejte pouze origin ln p slu enstv nebo p davn za zen kter jsou uvedena v n vodu k obsluze Pou v n jin ch d l p slu enstv nebo p davn ch za zen ne t ch kter jsou doporu ena v n vodu k obsluze m e pro v s p edstavovat nebezpe razu 2 2 Pou it p i r zn m vybaven V bava Vrtac korunky Sm r vrt n Syst m se zachycov n m vody a vodn m vysa 16 132 mm 162 V echny sm ry va em Syst m bez zachycov n vody a vodn ho vysa 16 132 mm 162 Nikoliv vzh ru va e Syst m se zachycov n m vody 16 132 mm 162 Nikoliv vzh ru Vrtac pr m ry va eho n ad jsou uvedeny na typov m t tku 2 3 Tabulka p evod a odpov daj c pr m ry vrtac korunky S Vrtaci Ot ky napr zdno stupe Vrtac korunky mm korunky palce ot min 1 57 132 2V4 5V4 650 2 16 52 2
502. volite ne vybavi funkciou Ochrana proti odcudzeniu TPS Ak je n radie vybaven touto funkciou m e sa odblokova a pou va iba s pr slu n m k om na odblokovanie 2 6 Do rozsahu dod vky tandardnej v bavy patria 1 N radie spolu s ru n m kolesom 1 N vod na pou vanie 1 Kufor Hilti alebo kart nov obal 2 7 Pou vanie predl ovacej n ry Pou vajte iba predl ovacie n ry s dostato n m prierezom schv len pre dan oblas pou itia Odpor an minim lne prierezy a maxim lne dl ky k blov Prierez vodi a 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm neodporu a sa neodporu a sa neodpor a sa 40m neodpor a sa neodpor a sa Sietov napatie 100 V Sietov napatie 110 120 V Sietov napatie 220 240 V kime Ce Nepou vajte predl ovacie n ry s prierezom vodi a 1 25 mm Pou vajte iba predl ovacie n ry s ochrann m vodi om 2 8 Pou itie elektrocentr ly alebo transform tora Toto n radie mo no pou va s elektrocentr lou alebo stavebn m transform torom pokia s dodr an nasleduj ce podmienky V stupn v kon vo W mus by minim lne dvojn sobok v konu n radia uveden na typovom t tku n radia prev dzkov nap tie sa mus v dy pohybova v tolerancii 5 a 15 sie ov ho nap tia a frekvencia mus by 50 a 60 Hz nikdy nie nad 65 Hz a mus by nain talovan automatick regul tor nap tia so zosilnen m pri rozbehu UPOZORNENIE Za
503. vova iba autorizovan a kvalifikovan person l Tento person l mus by peci lne pou en o pr pad n ch rizik ch c Pri pr ci bu te pozorn dbajte na to o rob te a pri pr ci s elektrick m n rad m postupujte s roz vahou Ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov nepou vajte iadne elek trick n radie Okamih nepozornosti pri pou van elektrick ho n radia m e vies k v nym porane niam d Na lep ie prekrvenie prstov v pr ci robte pres t vky a na uvo nenie si prsty precvi te 5 1 7 Osobn ochrann prostriedky Pou vate a osoby zdr uj ce sa v jeho bl zkosti musia po as pou vania n radia pou va vhodn ochrann okuliare ochrann prilbu chr ni e sluchu pracovn rukavice a bezpe nostn pracovn obuv 6 Pred pouzitim POZOR Nap tie siete mus s hlasi s dajom na typovom t tku N radie sa nesmie prip ja na elektrick sie NEBEZPE ENSTVO Pri v tan priechodn ch otvorov do stien zaistite ob las na druhej strane steny preto e materi l alebo jadro odv tan ho materi lu m e vzadu vypadn Pri vftan priechodn ch otvorov do stropov oblas odspodu zaistite preto e materi l alebo jadro odvr tan ho materi lu m e vypadn nadol NEBEZPE ENSTVO Dbajte na dostato n upevnenie n radia o podklad POZOR Nepou vajte iadne adapt ry na z str ku ktor zne mo uj uzemnenie n
504. vyv jejte na ni pouze lehk tlak kter teprve n sledn zvy ujte 8 Pritlak udr ujte podle indikace vrtac ho v konu UPOZORN N Po zapnut sv t indikace vrtac ho v konu oran ov Ide ln vrtac v kon je dosa en po kud sv t zelen indikace vrtac ho v konu Jestli e in dikace vrtac ho v konu sv t erven je nutno p tlak sn it 7 6 Vypnut El V STRAHA Pozor p i vrt n sm rem vzh ru P i vrt n sm rem vzh ru se diamantov vrtac korunka pln vodou P i ukon en vrt n sm rem vzh ru mus te nejd ve opatrn vypus tit vodu K tomu se odpoj p vod vody p ed uz v rem vody a voda se vypust otev en m uz v ru vody Voda nesm st kat po motoru a po krytu 1 Uzav ete p vod vody 2 Diamantovou vrtac korunku vysu te z vrtan ho ot voru 3 Zajist te brzdou san 4 Vypn te n ad 5 Vypn te vodn vysava pokud je pou it 7 7 Postup p i uv znut vrtac korunky V p pad uv znut vrtac korunky nejprve zareaguje kluzn t ec spojka Pot elektronika vypne motor Po kud pak pracovn k nic neud l elektronika automaticky dvakr t zapne motor Pokud se t m vrtac korunka ne uvoln vypne elektronika na 90 sekund motor Vrtac korunku Ize uvolnit n sleduj c mi zp soby 7 7 1 Uvoln n vrtac korunky stranov m kl em 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Vrtac korunku uchopte v bl zkosti u
505. water is drained through a hose Overhead drilling is not permissible 1 Slowly open the water flow regulator until the desired volume of water is flowing 2 Press the on off switch on the machine position 1 The drilling performance indicator lights orange 3 Release the carriage brake 4 Turn the handwheel until the diamond core bit is in contact with the base material 5 Apply only light pressure until the diamond core bit has centered itself and then increase the pressure 6 Regulate the contact pressure while observing the drilling performance indicator NOTE The drilling performance indicator lights or ange after switching on Optimum drilling perform ance is achieved when the drilling performance in dicator shows a green light If the drilling perform ance indicator shows a red light reduce the pressure applied to the core bit 7 5 Drilling with use of the water collection system and wet type industrial vacuum cleaner accessories El WARNING Water must not be allowed to run over the motor and cover WARNING The diamond core bit fills with water during overhead drilling Drilling upwards at an angle is not permissible the water collector cannot function correctly NOTE The vacuum cleaner must be switched on manually be fore drilling is started and switched off manually once drilling is completed 1 Switch the vacuum cleaner on Do not use the vacuum cleaner in automatic mode 2 Connect the wa
506. y a risque d entrer en contact avec des tensions lectriques dangereuses 1 D brancher l appareil du r seau 2 Ouvrir les couvercles des balais de charbon de part et d autre de l unit moteur 3 Bien observer comment sont dispos s les balais de charbon et les cordons Retirer les balais de charbon usag s de l appareil 4 Installer les nouveaux balais de charbon exactement comme les anciens balais de charbon taient dispo s s avant num ro de pi ce d tach e 39577 Ba lais de charbon AO ML 100 120 V 209487 209488 39576 Balais de charbon AO ML 220 240 V 209485 209486 REMARQUE Lors de la mise en place veiller ne pas endommager l isolation du cordon t moin 5 Visser les couvercles des balais de charbon de part et d autre de l unit moteur REMARQUE Le t moin lumineux s teint une fois les balais de charbon remplac s 8 5 R glage du jeu entre la cr maill re et le bo tier de guidage REMARQUE Les vis de r glage du jeu du bo tier de guidage permettent de r gler le jeu entre la cr maill re et le bo tier de guidage 9 Guide de d pannage D fauts L appareil ne se met pas en marche Serrer la vis de r glage du jeu du boitier de guidage a l aide d une cl a six pans a 5 Nm a fond a la main puis la desserrer a nouveau d 1 4 de tour Le boitier de guidage est correctement r gl s il reste sans couronne diamant e dans sa position et s il descend avec couronne diamant e
507. zite Pri vrtanju v smeri navzgor se diamantna vrtalna krona napolni z vodo Po kon anem vrtanju v smeri navzgor morate najprej 244 previdno izpustiti vodo Za to zaprite dovod vode na ventilu za regulacijo vode in izpustite vodo z odpira njem ventila za regulacijo vode Voda ne sme odtekati prek motorja in pokrova Zaprite ventil za regulacijo vode Diamantno vrtalno krono izvlecite iz izvrtine Aktivirajte zavoro sani Izklopite orodje Izklopite sesalec za mokro sesanje e je na voljo S BONE 7 7 Postopek v primeru zagozditve vrtalne krone e se zatakne vrtalna krona se najprej spro i drsna sklopka Nato elektronika izklju i motor e uporabnik ne stori ni esar elektronika samodejno dvakrat vklju i motor e se pri tem vrtalna krona ne sprosti elektronika za 90 sekund izklju i motor Vrtalno krono lahko sprostite e storite naslednje 7 7 1 Sprostitev vrtalne krone z vili astim klju em 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 Primite vrtalno krono v bli ini nati nega dela z ustre znim vili astim klju em in sprostite vrtalno krono z vrtenjem 3 Vtaknite vti orodja v vti nico 4 Nadaljujte z vrtanjem 7 7 2 Sprostitev vrtalne krone s kri em 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 Sprostite vrtalno krono iz podlage s kri em 3 Vtaknite vti orodja v vti nico 4 Nadaljujte z vrtanjem 7 8 Demonta a PREVIDNO Vti izvlecite iz vti nice 1 Za odstranjevanje vrtalne krone glejte poglavje
508. zo In questo modo si sblocca la corona di perforazione 4 Rimuovere la corona di perforazione 7 Utilizzo ATTENZIONE Prestare attenzione affinch il cavo di alimentazione non venga in contatto con le parti rotanti dell attrezzo ATTENZIONE Prestare attenzione affinch il cavo di alimentazione non venga danneggiato durante l avanzamento della slitta PRUDENZA L attrezzo ed il processo di foratura producono rumore Indossare protezioni acustiche Una rumorosita ecces siva pu provocare danni all udito PRUDENZA Le operazioni di foratura possono produrre schegge pe ricolose Le schegge di materiale possono causare ferite al corpo ed agli occhi dell operatore Utilizzare occhiali protettivi ed elmetto di protezione 7 1 Antifurto TPS opzionale NOTA L attrezzo pud essere equipaggiato opzionalmente con la funzione antifurto Se l attrezzo provvisto di questa funzione potr essere abilitato ed azionato esclusiva mente con l apposita chiave di attivazione 7 1 1 Abilitazione dell attrezzo 1 Inserire la spina dell attrezzo nella presa e premere il tasto I o Reset nell interruttore per le correnti di guasto La spia gialla della protezione antifurto lampeggia Ora l attrezzo pronto per la ricezione del segnale della chiave di attivazione 2 Portare la chiave di attivazione oppure la fibbia dell orologio TPS direttamente sul simbolo del luc chetto Non appena la spia gialla dell antifurto si spe
509. zung dass das Ger t in Uberein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Gerat verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile wahrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung fiir einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zustandige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge wahrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung 12 EG Konformitatserklarung Original
510. zv i za a enie vibr ciami v priebehu cel ho pracovn ho asu Pri presnom odhadovan za a enia vibr ciami by sa mal zoh adni aj as v priebehu ktor ho bolo s ce zariadenie bu vypnut alebo spusten pri om v ak v skuto nosti nevykon valo iadnu pr cu T m sa m e podstatne zn i za a enie vibr ciami v priebehu cel ho pracovn ho asu Vykon vajte aj doplnkov opatrenia na ochranu obsluhuj cich os b pred p soben m vibr ci ako s napr klad dr ba elektrick ho n radia a vkladan ch n strojov udr iavanie spr vnej teploty r k organiz cia pracovn ch procesov a vzniknut ho odpadu Inform cie o hlu nosti a vibr ci ch meran pod a EN 61029 1 Typick hladina akustick ho v konu 102 dB A Typick hladina vy arovan ho akustick ho tlaku 89 dB A Nepresnos uveden ch akustick ch hlad n 3 dB A Triaxi lne hodnoty vibr ci v sledn vektor vibr ci na ru nom kolese kr ovej rukov ti V tanie do bet nu namokro a 2 5 m s Nepresnos K 1 5 m s 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 Z kladn bezpe nostn pokyny c Postarajte sa o dobr vetranie pracoviska Nedos a UPOZORNENIE Pri pou van elektrick ho ru tato ne vetran pracovisk m u sp sobi ujmy na n ho n radia sa na ochranu proti razu elektric zdrav v d sledku nahromaden ho prachu v ovzdu k m pr dom poraneniam a pred rizikom po iaru d Na ee na pom Z dosahu pra musia dodr
511. zzato anche collegandolo ad un generatore o ad un trasformatore purch vengano rispettate le seguenti condizioni la potenza erogata in Watt deve essere almeno doppia rispetto alla potenza riportata sulla targhetta dell attrezzo la tensione d esercizio deve sempre essere compresa tra 5 e 15 della tensione nominale la frequenza deve essere entro l intervallo tra 50 e 60 Hz e non deve mai superare i 65 Hz e si deve utilizzare un regolatore di tensione automatico con rinforzo di spunto NOTA L accensione e lo spegnimento di altri attrezzi possono provocare picchi di sottotensione e o sovratensione che possono danneggiare l attrezzo Non collegare contemporaneamente al generatore trasformatore nessun altro attrezzo 3 Accessori Denominazione Codice articolo descrizione Protezione antifurto TPS Theft Protection System opzionale con Company Card Company Remote e chiave di attivazione TPS K Supporto per raccogliacqua 331622 Indicatore di portata BI 305939 Volantino leva 332023 Volantino maniglia a crociera 332033 Dado di bloccaggio 333477 Mandrino di serraggio 333629 83 Denominazione Codice articolo descrizione Set di guarnizioni per piastra base combinata 333846 Vite di livellamento 351954 Prolunga della corona di perforazione BI 220929 Supporto a colonna piastra di base con tasselli bina 334206 rio da 600 mm solo ricambio Supporto a colonna piastra di base

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

US-WAVE - User Manual  取扱説明書 - Copal Electronics  PNEUMATIC SHIFTING UNIT "AIR PLUS" USER MANUAL  Netgear NTV550 User Guide  Satellite R630  Canon LV-7355 Owner's Manual  SELL.IT 5 About Sell.It 5 Accessing the Sell.It  User Manual - FTP Directory Listing  Day / Night IR Color Camera USER'S MANUAL Version 2.0.0    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file