Pannkoke Flachglastechnik GmbH - Ap. de correos 26 54
Contents
1. Este era el nico documento adjunto DEUTSCHLAND Bescheinigung Betr Umbau des Vakuumhebeger ts von Einkreis auf Zweikreissystem Das nachfol gend angef hrte Vakuumhebszer t mit Einkreissystem wurde auf Zweikreissystem gem EN 13155 umgebaut Kenndaten des Ger tes Fabrikat Pannkole Modell 7003 DS 7011 DS Baujahr 2000 Seren Nr 2000 1600 Zul ssige Traglast mit Einkreissystem 600 Kg mit 6 Saugteller Anzahl der Saugteller 6 Energieversorgung Akku 12 V 7 Ah Technische Daten mit Zweikreissystem Zul ssige Traglast 600 Kg mit 6 Saugteller Saugteller BA 350 a l Anzahl der Saugteller 5 P TA A Le e Die Schlauchanschl sse m ssen in richtiger Reihenfolge gem Aufkleber angeschlossen sein Anmerkung Der Umbau betrifft nur eine nderung von Einkreis auf Zweikreissysiem mit Montage von neuen Saugtellern Die mechanischen Teile des Ger tes wurden in keiner Weise ver ndert Visite nuestra p gina en Internet http www pannkoke de P gina 5 de Direcci n Haendelweg5 23556 LuebeckAlemania Tel fono 49 451 47008 0 E Mail Fax 49 451 47008 37 Internet info pannkoke de http www pannkoke com lala Flachglastechnik GmbH News wie man Hersteller wird_SP doc 10 09 08 Direcci n Haendelweg 5 Si modificamos un elevador por vac o de 1 circuito fabricado por nosotros seg n la t cnica de 2 circuitos conservar como m ximo 8 ventosas y la capacid2. Este c lculo ha sido verificado mediante una prueba de carga El resultado obtenido con las nuevas ventosas era mejor que el valor calculado sin embargo no se lograban alcanzar los 400 kg requeridos Aparte de la cuesti n de la capacidad de carga de las ventosas usadas y del dep sito de reserva de vac o que falta este aparato modificado no inclu a ning n manual de instrucciones ni ninguna placa de caracter sticas del nuevo fabricante del elevador por vac o y por tanto ninguna marca CE de conformidad v lida En nuestro ejemplo el elevador por vac o modificado se suministr al explotador con el manual de instrucciones original de la empresa Pannkoke Flachglastechnik GmbH y un documento adicional en el que s lo se indicaba que el elevador por vac o se hab a modificado Ninguna informaci n m s Independientemente de cu l sea la funci n del elevador por vac o la falta de un manual de instrucciones implica que debe clasificarse como no seguro Sin mencionar la capacidad de carga demasiado peque a de las ventosas usadas Aquel que use un aparato modificado de esta manera est actuando en el aspecto legal de forma gravemente negligente Visite nuestra p gina en Internet http www pannkoke de P gina 4 de 23556 LuebeckAlemania Tel fono 49 451 47008 0 E Mail info pannkoke de Fax 49 451 47008 37 Internet http www pannkoke com aliada Flachglastechnik GmbH News wie man_Hersteller_wird_SP doc 10 09 08
3. ad de carga se reducir a 400 kg en los emplazamiento de la obra Asimismo antes de cualquier tipo de modificaci n el aparato se someter a una prueba muy minuciosa Tras la modificaci n deber volver a probarse la eficacia del elevador por vac o y cada uno de los circuitos de vac o deber soportar la carga nominal doble en forma de placas met licas La norma t cnica de seguridad EN 13155 es v lida desde el 1 de enero de 2004 e incluye el nivel actual de la t cnica que debe cumplirse como m nimo En todos los casos la soluci n es que ofrezca la seguridad necesaria para la aplicaci n en el emplazamiento de la obra que ofrece un aparato con como m nimo dos circuitos de vac o En este caso es importante que cada uno de los circuitos de vac o pueda soportar la carga nominal con doble seguridad El Consejo de normalizaci n parte de la base que en caso de que un circuito de vac o deje de funcionar el otro circuito de vac o podr seguir soportando solo la carga de forma segura Independientemente de si la modificaci n se ha realizado correcta o incorrectamente esto conlleva una modificaci n considerable de las propiedades del aparato ya que ni el manejo ni los dispositivos de seguridad ni muchos otros aspectos se corresponden con el aparato original En la pr ctica se trata de un nuevo aparato que requiere forzosamente que se mantengan todos los pasos necesarios para la conformidad CE Visite nuestra p gina en Int
4. alada Flachglastechnik GmbH C mo se convierte un usuario en fabricante El cambio de piezas y la modificaci n de aparatos sin autorizaci n pueden tener consecuencias de gran alcance Todo el mundo es consciente del problema pues la presi n de los costes est presente en todas partes Se ahorra en todo lo que es posible Dentro de la UE el hecho de que el ahorro afecte a la seguridad de los aparatos y a las propiedades garantizadas de los mismos hace que inmediatamente se produzcan consecuencias de muy amplio alcance En el caso de los elevadores por vac o esto se ha producido muy r pidamente Y es que a pesar de que las ventosas que se hallan en el mercado poseen una apariencia pr cticamente id ntica e incluso quiz s tambi n poseen las mismas dimensiones geom tricas esto no implica forzosamente que estas ventosas tambi n consigan las mismas capacidades de carga Los ensayos que en los ltimos a os ha llevado a cabo la Universidad de Ciencias Aplicadas de Kiel han demostrado que pueden producirse divergencias del 25 con las mismas dimensiones geom tricas Este hecho indica que con el simple cambio de las ventosas es posible reducir la capacidad de carga del elevador por vac o en una cuarta parte lo que representa una modificaci n considerable de las propiedades del aparato Aquel que lleve a cabo una modificaci n de este tipo se convierte en fabricante y por tanto deber llevar a cabo personalmente todos lo
5. ctos fundamentales en concreto aspectos relevantes para la seguridad En caso de que as sea la empresa que haya realizado la modificaci n se considerar fabricante del elevador por vac o En este caso al entregar el elevador por vac o ste deber suministrarse con una nueva placa de caracter sticas una nueva declaraci n de conformidad una nueva marca CE de conformidad y un nuevo manual de instrucciones De no ser as en caso de siniestro resultar muy dif cil probar si el aparato usado es un elevador por vac o seguro ya que en la UE el explotador es responsable de la seguridad del aparato Concretamente queremos poner de manifiesto esta problem tica utilizando como ejemplo un elevador por vac o enviado a nuestra empresa El Kombi 7011 DS construido originalmente por la empresa Pannkoke Flachglastechnik GmbH se empez a comercializar en el a o 2000 Como era habitual en ese per odo se trataba de un elevador por vac o con un nico circuito de vac o Asimismo dispon a de 6 ventosas 388 y en la prueba de carga era capaz de sostener 600 kg con doble seguridad es decir el aparato pod a elevar una carga de 1200 kg sin que la carga se deslizara hacia abajo Seg n los requisitos tambi n pose a un dep sito de reserva de vac o con v lvula de retenci n La caja de distribuci n alojaba el cargador el acumulador y todo el sistema de mando con las correspondientes indicaciones En caso de descender por debajo del
6. ernet http www pannkoke de P gina 6 de 23556 LuebeckAlemania Tel fono 49 451 47008 0 E Mail info pannkoke de Fax 49 451 47008 37 Internet http www pannkoke com annkoke Flachglastechnik GmbH Preste mucha atenci n a lo que se le suministra ya que usted en calidad de explotador est obligado a procurar que los aparatos que utiliza sean seguros y cumplan las normas legales Asimismo la verificaci n de los elevadores por vac o es competencia de aquellos profesionales que trabajan a diario con elevadores por vac o y que conocen los requisitos que debe cumplir un aparato elevador por vac o pesar de que el sello de una empresa de gr as pueda parecer adecuado tiene muy poco que ver con los conceptos de seguridad Nuestro aparato de ejemplo tambi n fue verificado por un servicio de gr as y considerado correcto No obstante tal y como se ha indicado este no es el caso Se trata de la seguridad la seguridad de sus empleados y de todo el resto de personas que trabajan sobre y en el emplazamiento de la obra Por este motivo al realizar nuestros mantenimientos siempre comprobamos la capacidad de carga de las ventosas Este tipo de seguridad s lo puede ofrec rsela un especialista en elevadores por vac o ya que simplemente por la apariencia de una ventosa no podr saber cu nto es capaz de soportar todav a Autor Bernd Pannkoke lic en ingenier a Pannkoke Flachglastechnik GmbH News wie man_Hersteller_
7. n Por este motivo la cuesti n fundamental es la siguiente Pueden garantizar las seis ventosas cambiadas los requisitos de la norma EN 13155 Ahora en caso de que falle un circuito de vac o el elevador por vac o en calidad de elevador por vac o de 2 circuitos debe ser capaz de mantener la carga nominal con el circuito de vac o que queda con doble seguridad Asimismo el di metro de la ventosa es un poco m s grande 350 mm en lugar de 290 mm pero es posible que una sola ventosa soporte 1200 kg 3 400 kg vertical Por qu 1200 kg 1200 kg porque se han asignado 3 ventosas a un circuito de vac o y ste requiere una seguridad doble Visite nuestra p gina en Internet http www pannkoke de P gina 3 de 7 23556 LuebeckAlemania Tel fono 49 451 47008 0 E Mail info pannkoke de Fax 49 451 47008 37 Internet http www pannkoke com lala Flachglastechnik GmbH News wie man Hersteller wird_SP doc 10 09 08 Direcci n Haendelweg 5 El di metro de las ventosas es de 350 mm lo que da como resultado una superficie de 962 cm El mbito de trabajo del aparato se inicia a partir de un vac o de 0 6 bar Con un coeficiente de rozamiento de 0 5 se obtiene una capacidad de carga de una ventosa de 288 6 kg Por tanto con tres ventosas se obtendr n 865 8 kg y no 1200 kg En las obras de referencia generales el coeficiente de rozamiento se establece en 0 5 y no es ning n invento de la empresa Pannkoke
8. s pasos necesarios para el marcado CE de conformidad necesario El proceso abarca desde la placa de caracter sticas pasando por la evaluaci n de riesgos hasta la redacci n del manual de instrucciones Unicamente cuando se cumplen todas estas medidas es posible asignar al aparato una nueva marca CE de conformidad y ponerlo en servicio dentro de la UE En caso de que no se respeten estos pasos se estar utilizando un elevador por vac o no seguro dentro de la UE con todas las consecuencias que ello conlleve Es decir en caso de accidente se considerar imprudencia temeraria El gerente o propietario de la empresa deber n asesorarse incondicionalmente acerca del significado de esta situaci n preguntando a la autoridad competente y experta News wie man Hersteller wird_SP doc 10 09 08 Visite nuestra p gina en Internet http www pannkoke de P gina 1 de Direcci n Haendelweg5 23556 LuebeckAlemania Tel fono 49 451 47008 0 E Mail info pannkoke de Fax 49 451 47008 37 Internet http www pannkoke com lala Flachglastechnik GmbH As pues la conclusi n es la siguiente Las propiedades del aparato no deben modificarse por cuenta propia En caso de realizar modificaciones stas deber n comunicarse al fabricante competente del elevador por vac o En caso de que encargue a una empresa externa la modificaci n de un elevador por vac o deber tener en cuenta si al realizar dicho cambio se han modificado aspe
9. vac o se activaba una se al de aviso ac stica y otra ptica News wie man Hersteller wird_SP doc 10 09 08 Visite nuestra p gina en Internet http www pannkoke de P gina 2 de Direcci n Haendelweg5 23556 LuebeckAlemania Tel fono 49 451 47008 0 E Mail info pannkoke de Fax 49 451 47008 37 Internet http www pannkoke com tale Flachglastechnik GmbH Illl iii News_wie_man_Hersteller_wird__SP doc 10 09 08 Direcci n Haendelweg 5 Este elevador por vac o fue modificado por una empresa externa seg n la t cnica del vac o de 2 circuitos y ahora una vez modificado con xito debe cumplir el nivel de la norma de seguridad EN 13155 tal y como indica el adhesivo incluido en el aparato El elevador por vac o original se modific considerablemente ya que se quit el sistema de mando se cambiaron las ventosas y se modific el bastidor de acero es decir se fabric un nuevo aparato con un servicio y modo de funcionamiento completamente distintos El dep sito de reserva de vac o prescrito no exist a y el cargador de uso comercial detr s de una cubierta de plexiglas encargado de ofrecer al usuario la protecci n necesaria brillaba por su ausencia El centro de la norma de seguridad EN 13155 y por tanto el punto m s importante es la capacidad de carga del elevador por vac o ya que mediante esta norma de seguridad aumentan considerablemente los requisitos del aparato en el sector de la construcci
10. wird_SP doc 10 09 08 Visite nuestra p gina en Internet http www pannkoke de P gina 7 de Direcci n Haendelweg5 23556 LuebeckAlemania Tel fono 49 451 47008 0 E Mail info pannkoke de Fax 49 451 47008 37 Internet http www pannkoke com
Download Pdf Manuals
Related Search