Fig. 1 Fig. 2 - Catalogue.bosal.com
Contents
1. ND Montagehandleiding Partnr 034143 bosal De A50 X APPROVAL WE DALE wem el SE O Montageanleitung mg D a Fitting instruction JEEP Grand Cherokee pe a lt CP Instruction de montage Commander KK O waarde CE D Instrucciones de montaje value Wert Montagevejledning EC 94 20 4 Valeur ND Monteringsveiledning NJ CS gt Monteringshandledning X 2005 e4 00 3144 c BOSAL Plant 34 SF Asennusohje 2767 kg 3500 kg 150 kg 15 16 kN CU Istruzioni di montaggio Date 23 11 2010 CZ N vod k mont i Ball code 99 4085 3414 Type number 034143 Rev nr 03 Fig 1 Fig 2 E S 1 Nm e 8 8 109 8 8 109 a M n M6 9 5 Nm 14 Nm Se B M8 23 Nm 34 Nm d M10 46 Nm 68 Nm GR MEERE M12 79 Nm 117Nm M12x100 110 100Nm 2 H M16 195Nm 280Nm M10x1 25 49 Nm 72 Nm n 01 Rat 4x14 M12x1 25 87 Nm 125Nm Je T Meegeleverde onderdelen Mitgelieferte Befestigungsteile Provided parts Materiel de fixation joint Mukana tulevat osat Componenti forniti a corredo Dodan upev ovaci dily Piezas incluidas Medf lgende komponenter Vedlagt festemateriell Medf ljande komponenter 4x Mi2xt00 ET x Mi2ku0 2x M12x110 10 9 8x Mi2 4x mo 1 10 ND De tussenruimte conform supplement VII afbeelding 30 va2. de remorque kg Max poids permissible du v hicule tracteur kg 1000 kN Les points de fixations d finis comme homologu s doivent tre observ s Les recommandations nationales concernant approbation officielle des accessoires doivent tre prises en consid ration Ces instructions de montage et d op ration doivent tre jointes aux documents du v hicule Lors de la livraison nous contr lons tous nos produits par pesage de l attelage Dans le cas de pi ce manquante nous ne pouvons accepter une demande de sup pl ment qu avec l tiquette certifiant le contr le du poids Apr s 1000 km de traction resserrer toute la boulonnerie aux couples prescrits En caso de utilizar gancho de remolque hay que observar obligatoriamente las prescripciones del fabricante del vehiculo referentes al peso m ximo permitido de remolque y la carga m xima vertical de la bola Pregunte al comerciante de la marca comerciante local de que cu nto es el peso remolcable m ximo de su auto y no traspase los valores permitidos en las prescripciones referentes al gancho de remolque La sobrecarga del gancho de remolque o sea la violaci n de las prescripciones puede conllevar a un da o grave del vehiculo y o del gancho de remolque Este tipo de sobrecarga en casos extremos puede traer como resultado el desprendimiento del dispositivo remolcado o sea del carro de remolque de la caravana o del portabicicletas Y esto puede ocasiona
3. peso massimo verticale sulla sfera Informarsi presso il costruttore del veicolo o presso il suo distributore locale sul peso massimo rimorchiabile del vostro veicolo e non superare i valori ammessi per il dispositivo di traino Sovraccaricare il dispositivo di traino o non osservare le istruzioni pu danneggiare il veicolo e o il dispositivo stesso In casi estremi il sovraccarico del dispositivo di traino pu portare allo sganciamento del traino rimorchio caravan o portabiciclette con la conseguenza di causare gravi danni alle persone trasportate e o alle persone che potrebbero trovarsi nell area circostante in guel momento La Bosal non pu essere ritenuta responsabile per i danni causati da un uso diverso o improprio del dispositivo di traino incluso il sovraccarico da parte dell utente o di persona per la quale l utente responsabile Articolo 185 2 dell N B W Formula per il calcolo del valore D peso massimo rimorchio kg x peso massimo permesso veicolo rimorchiatore kg 9 81 p kN peso massimo rimorchio kg peso massimo permesso veicolo rimorchiatore kg 1000 Le prescrizioni sui punti di fissaggio definiti dal costruttore del veicolo sono rispettate Le norme nazionali per omologazione dei dispositivi di traino montati sui veicoli debbono essere rispettate Le istruzioni di montaggio e di utilizzo del dispositivo di traino devono essere allegate ai documenti del veicolo Tutti i nostri prodotti s
4. rering af manglende reservedele kan kun accepteres ved fremvisning af kontrol sedlen fra vaegtkontrolsystemet Det er n dvendigt at efterspaende motrikkerne efter ca 1000 km D Ved anvendelse av tilhengerfestet skal det tas hensyn til kjoretoyfabrikantens forskrifter vedrorende maksimal tauevekt og maksimalt vertikalt kulevekt Spor fabrikanten merkeforhandleren om den maksimale tauevekten Det er forbudt overskride forskriftene vedrorende tilhengerfestet Overbelasting av tilhengervektet eller forsomming av forskriftene kan fore til alvorlige skader av kj ret yet og eller tilhengerfestet I ekstreme tilfeller kan overbelastning resultere i at det tauete annlegget alts trailer campinvogn eller sykkeltrailer l srives fra kj ret yet Og dette kan f re til alvorlige eller d dlige skader til personer sittende i den tauende bilen og eller andre uskyldige personer som oppholder seg i n rheten Bosal kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle produkfeil som framst r if lge uriktig bruk blant annet overbelasting av brukeren eller an annen persom som brukeren ar ansvarlig for artikkel 185 2 i N B W Formel for D verdien Maks tilhengervekt kg x Maks tillatt vekt for slepebilen kg x 9 81 D kN Maks tilhengervekt kg Maks tillatt vekt for slepebilen kg 1000 Det skal tas hensyn til festepunktene angitt som standard Det skal tas hensyn til nasjonale retningslinjer som gjelder offisiell godkjennelse av til
5. DESCRIPTION DU MONTAGE 1 S parer les diff rents l ments d attelage Enlever le mastic de protection autour des points de fixation D faire le pare chocs au dessous du longeron du chassis 2 poussoirs Abaisser la roue de secours D couper le pare chocs suivant le detail 1 Monter la traverse 1 au niveau des troux A dans le longeron du chassis l aide des 4 boulons M12x100 des rondelles plates et des rondelles grower Fixer l attelage Utiliser les couples de serrage conform ment au tableau Monter le support de prise suivant detail 2 Monter le support de boule 2 et le support de prise 8 au niveau des trous B boulons M12x110 10 9 des rondelles plates et des crous freins Fixer le support de boule Utiliser les couples de serrage conform ment au tableau 10 Replacer toutes les parties enlev es aux points 2 et 3 11 Il est conseill de v rifier le serrage de toute la boulonnerie apr s 1000 Km de traction 12 Bosal d cline toute responsabilit concernant des d fauts ventuels de cet attelage qui seraient caus s par une mauvaise utilisation Seul l utilisateur est responsable ONO PORN l aide des 2 CE 034143 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 Sacar las piezas y el material de sujecci n incluidos en el gancho de remolque Si procede retirar el pegamento existente en los puntos de sujecci n 2 Afloje el parachoques en la parte inferior del soporte del chasis 2 botones de presi
6. bolte inkl planskiver og fjederskiver Fastg r tvaervangen F lg tilspaendingsmomenterne i tabellen Monter stikd sepladen ifolge fig 2 Monter tr kkuglehuset 2 og stikd sepladen 3 i hullerne B vha 2 stk M12x110 10 9 bolte plan skiver og kontramotrikker Fastg r traekkuglehuset F lg tilspaendingsmomenterne i tabellen Set alle dele p plads som er blevet fjernet i punkterne 2 og 3 Det er n dvendigt at efterspaende motrikkerne efter ca 1000 km Bosal kan ikke gores ansvarlig for mangler ved produktet der er opst et som folge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for 185 stk 2 N B W hollandsk privatret CN 034143 MONTERINGSVEILEDNING 1 50 040 CSN Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet Fjern eventuelt kitt som m tte befinne seg p festepunktene Losne p stotfangeren ved undersiden av chassisvangen 2 knapper Senk ned reservehjulet Lag en utsparing i stotfangeren i henhold til bilde 1 Monter tverrbjelken p chassisvangen ved hullene A ved hjelp av 4 stykker M12x100 bolter samt flate tetningsskiver og sprengskiver Skru fast tilhengerfestet Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen Monter kontaktholderen i henhold til bilde 2 Monter kuleholderen 2 og kontaktholderen 3 ved hullene B ved hjelp av 2 stykker M12x110 10 9 bolter flate tetningsskiver og l semuttere Skru fast ku
7. im Extremfall das Losrei en der gezogenen Einrichtung also des Anh ngers des Wohnwagens oder der Fahrradhalterung zur Folge haben Dieses kann wiederum zu schweren oder t dlichen Verletzungen der sich im ziehenden Fahrzeug befindlichen Personen und oder sich auf dem Gel nde aufhaltenden Unschuldigen f hren Bosal kann nicht f r solche eventuellen Fehler des Produkts zur Verantwortung gezogen werden die durch falschen oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch unter anderem berlastung verursacht wurden entweder durch den Nutzer oder eine Person f r die der Nutzer verantwortlich ist Artikel 185 Absatz 2 N B W Formel f r D Wert Ermittlung Max Anh ngelast kg x Zul Kfz Gesamtgewicht k x 9 81 D kN Max Anh ngelast kg Zul Kfz Gesamtgewicht kg 1000 Die vom Fahrzeughersteller serienm ig genehmigten Befestigungspunkte sind eingehalten Nationale Richtlinien ber die Anbauabnahmen sind zu beachten Diese Montage und Betriebsanleitung ist den Kfz Papieren beizuf gen Bei der Auslieferung wird jedes unserer Produkte mit einem Gewichtskontrollsystem berpr ft Im Falle fehlender Teile k nnen wir der Bitte nach Nachlieferung nur entsprechen wenn auch der Aufkleber der die Gewichtskontrolle best tigt mit eingesandt wird Nach ca 1000 km die Bolzenverbindungen wie angegeben nachziehen GB Always refer to the instructions of the vehicle manufacturer relating to the maximum Permissible towing we
8. n 3 Baje la rueda de repuesto 4 Recorte el parachoques seg n muestra la figura 1 5 Monte la traversa sobre el soporte del chasis en los huecos A utilizando 4 tornillos M12x100 incluyendo las arandelas planas y las arandelas de fijaci n tambi n 6 Fijar el gancho de remolque Aplicar para eso los pares de apriete seg n la tabla 7 Monter le support de prise suivant detail 2 8 Monter le support de boule 2 et le support de prise 3 au niveau des trous B l aide des 2 boulons M12x110 10 9 des rondelles plates et des crous freins 9 Fixer le support de boule Utiliser les couples de serrage conform ment au tableau 10 Restituya todos los accesorios que quit en los puntos 2 y 3 11 Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno seg n los pares de apriete dados 12 Bosal no asume responsabilidad de ning n tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un uso imprudente tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad art 185 p rrafo 2 N B W C digo Civil Holand s 9 10 034143 MONTAGE VEJLEDNING 1 NO UTP amp Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder p tr kkrogen Eventuelt kit p fastgorelsespunkterne fjernes Losn kofangeren p chassisvangens underdel 2 trykknapper Fjern reservehjulet Lav en udsk ring i kofangeren iflg fig 1 Monter tvaervangen i hullerne A vha 4 stk M12x100
9. overholdes Sp rg bilproducenten den lokale forhandler om den maksimale tr kv gt der g lder for Deres k ret j De tilladte v rdier for anh ngertr kket m ikke overskrides Overbelastning af tr kkrogen dvs ikke overholdelse af instruktionerne kan f re til alvorlige skader p enten k ret jet og eller selve tr kkrogen I ekstreme tilf lde kan overbelastning af tr kkrogen medf re for tidlig afkobling af det bugserede udstyr f eks trailer kasse campingvogn eller cykelholder Dette kan ogs for rsage alvorlige eller d delige kv stelser for personer der opholder sig enten i det bugserende k ret j og eller uskyldige tilskuere i omr det p det p g ldende tidspunkt Bosal kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i produktet der opst r som f lge af forkert eller anden uhensigtsm ssig brug inkl overbelastning af brugeren eller enhver person som brugeren er ansvarlig for artikel 185 2 i NBW Formel for beregning af D v rdien Max anh ngerv gt kg x max tilladte v gt af tr kk ret jet kg 9 81 _ p kN Max anhaengervzegt kg max tilladte v gt af traekkoretojet kg 1000 De som standard angivne fastgorelsespunkter skal overholdes De officielle nationale retningslinier vedr tilladelser skal overholdes Disse monterings og driftsinstruktioner skal vedl gges k ret jets officielle doku menter Ved afsendelse kontrollerer vi alle vores produkter med vaegtkontrolsystem Rekvi
10. PUN DNO 12 Podle p ilo en ho seznamu zkontrolovat jednotliv sou sti ta n ho za zen Pokud je to nezbytn odstranit ze sty n ch bod v zavazadlov m prostoru ochrann prost edek Uvoln te n razn k na spodn stran konzoly podvozkov ho tr mu 2 tla tka Spus te dol n hradn kolo Podle detailu p ipravte v ez do n razn ku Namontujte p nou ty k podvozkov mu tr mu k bod m s ozna en m A pou it m ty kus roub o rozm ru M12x100 spolu s ploch mi podlo kov mi krou ky a podlo ek listov pru iny Upevn te ta n za zen dota en m roub utahovac m momentem dle tabulky P ipevn te dr k z suvky jak je zn zorn no na detailu 2 P ipevn te kryt koule 2 a dr k z suvky 3 do otvor B pou it m dvou roub M12x110 10 9 pru n ch podlo ek a uzav rateln ch matic Upevn te kryt koule dota en m roub utahovac m momentem podle tabulky Dejte zp t v echny sou stky odstran n v bodech slo 2 a 3 11 Po ujet zhruba 1000 km dot hnout v echny rouby a matice na v e uveden hodnoty to iv ho momentu Firma Bosal nenese zodpov dnost za jakoukoliv z vadu na v robku zp sobenou nespr vn m zach zen m na stran u ivatele nebo osoby za kterou je zodpov dn 10 10
11. a pit vastuullisena aine tai henkil vahingoista jotka johtuvat v r st asennuksesta tai v r st k yt st artikla 185 kohta 2 NBW CD 034143 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 1 ONO PORN Aprire l imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell elenco componenti Se necessario rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio Togliere il paraurti da sotto il longherone del telaio 2 bottoni a pressione Abbassare la ruota di scorta Eseguire un intaglio nel paraurti conformemente al disegno 1 Montare la traversa 1 nei fori A nel longherone del telaio con quattro bulloni M12X100 rondelle piane e rondelle elastiche Fissare la struttura di traino serrando bulloni alle coppie di serraggio riportate nella tabella Montare il portapresa come indicato nel dettaglio 2 Montare il supporto della sfera 2 ed il portapresa 3 nei fori B utilizzando 2 bulloni M12x110 10 9 rondelle piatte e dadi autobloccanti Fissare il supporto della sfera di traino applicando la coppia di serraggio indicata nella tabella Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nei punti 2 e 3 11 12 Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km di traino La Bosal declina ogni responsabilit per errato o imperfetto montaggio del dispositivo di traino come pure per uso errato o improprio dello stesso CZ 034143 N VOD K MONT I 1
12. behor Disse monterings og driftsveiledninger skal vedlegges kjoreto yets dokumentasjon Ved transporten er alle v re produkter kontrollert ved hjelp av vektkontroll systemet I tilfelle manglende bestanddeler er erstatningen bare mulig ved framvisning av eti ketten som attesterer vektkontrollen Det er n dvendig etterstramme alle bolter etter ca 1000 km i henhold til de oppgitte tiltrekningsmomentene Kontrollera alltid anvisningarna av fordonets tillverkare betr ffande om den maximala till tna vikt av sl pvagnen samt maximala till tliga vertikala vikt p kulan vid anv ndning av dragkroken Fr ga fordonets tillverkaren den lokala terf rs ljare om dom maximala dragvikterna som g ller f r ditt fordon och inte verstiga dom h r v rden som r till tna f r dragkroken Overbelastningen av dragkroken dvs att man inte f ljer tillverkarens instruktioner kan leda till allvarliga skador av fordonet och eller dragkroken extrema fall kan verbelastningen av dragkroken leda till att utrustningen som bogseras oavsett om det r en sl pvagn en l da en husvagn eller en cykelh llare lossnar Som ett resultat kan detta ocks orsaka allvarliga eller d dliga skador p personer Bosal kan inte h llas ansvarig f r eventuella fel p produkten som orsakats av felaktig anv ndning eller annan anv ndning n den avsedda anv ndningen inklusive verlastning av anv ndaren eller n gon person f r vi
13. cl sluitringen en stoverborgmoeren Zet de kogelbehuizing vast Hierbij de aanhaalmomenten volgens tabel hanteren Herplaats de onder punten 2 t m 3 verwijderde onderdelen Het is noodzakelijk om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken volgens gegeven aanhaalmomenten Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij aansprakelijk is art 185 lid 2 N B W CD 034143 MONTAGEANLEITUNG Die Anh ngevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollst ndigkeit berpr fen Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen Den Sto f nger an der Unterseite des Chassisrahmens l sen 2 Dr ckkn pfe Das Reserverad ablassen Einen Ausschnitt im Sto f nger gem Detail 1 vornehmen Den Quertr ger 1 mit 4 Schrauben M12x100 Unterlegscheiben und Federringen im Chassisrahmen an die L cher A montieren Die Anh ngevorrichtung festziehen Handhaben Sie hierbei die Anzugsmomente gem der Tabelle Die Steckdosenhalteplatte gem Detail 2 montieren Die Kugelaufnahme 2 und Steckdosenhalteplatte 3 mit zwei Schrauben M12x110 10 9 Unterlegscheiben und selbstsichernden Muttern an die L cher B montieren Die Kugelaufnahme festziehen Handhaben Sie hierbei die Anzugsmomente gem der Tabelle Alle in Punkt 2 un
14. d 3 entfernten Teile wieder montieren Nach ca 1000 km die Bolzenverbindungen wie angegeben nachziehen F r einen Mangel am Produkt der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund unsachgem er Benutzung verursacht wurde bernimmt Bosal keine Haftung art 185 lid 2 N B W GB 034143 FITTING INSTRUCTIONS 1 Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list Ifnecessary remove the underseal from around the fitting points of the luggage compartment frame members Loosen the bumper at the lower side of the frame member 2 push buttons Lower the spare wheel Make a recess in the bumper according detail 1 Mount the crossbar in the frame member at the holes A using 4 M12x100 bolts including plain washers and spring washers Attach the towbar Use the tightening moments from the table Mount the socket plate as shown in detail 2 Mount the ball housing 2 and socket plate 3 at the holes 3 using 2 M12x110 10 9 bolts plain washers and lock nuts Attach the ball housing Use the tightening moments from the torque table 10 Replace all the parts mentioned in point 2 and 3 11 After about 1000 km use re tighten the bolts and nuts to the specified torgue 12 Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any injudicious use whatever of the user or a person he is liable for sect 185 art 2 N B W ONO PORN CP 034143
15. er of een persoon voor wie hij aansprakelijk is sect 185 art 2 N B W Formule t b v bepaling van de D waarde max aanhangwagengewicht kg x max voertuiggewicht ko x 9 81 _ D kN max aanhangwagengewicht kg max voertuiggewicht kg 1000 De door de voertuigfabrikant standaard toegestane bevestigingspunten zijn aange houden Nationale richtliinen betreffende de montagegoedkeuring moeten in acht worden genomen Deze montage en gebruikshandleiding dient aan de voertuigdocumenten te worden toegevoegd Al onze producten worden gecontroleerd op compleetheid middels een weeg controle systeem Reclamaties met betrekking tot ontbrekende delen kunnen alleen geaccepteerd worden indien deze gewichtscontrole sticker kan worden getoond Het is noodzakelijk om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken volgens gegeven aanhaalmomenten CD Im Falle der Benutzung einer Anh ngevorrichtung sind die Vorschriften des Herstellers bez glich der erlaubten maximalen Zuglast und der maximalen senkrechten Kugelbelastung unbedingt einzuhalten Fragen Sie Ihren Fahrzeughersteller lokalen H ndler wie gro die maximale Zuglast Ihres Autos ist Es ist verboten die Vorschriften bez glich der Anh ngevorrichtung zu Ubertreten Die berlastung der Anh ngevorrichtung bzw das Missachten der Vorschriften kann zu schweren Sch digungen des Fahrzeugs und oder der Anh ngevorrichtung f hren Eine solche berlastung kann
16. ight and the maximum vertical ball loading when using the towbar Ask your vehicle manufacturer local dealer about maximum towing weights that apply to your vehicle and do not exceed values permitted for the towbar Overloading of the towbar i e non observance of instructions may lead to severe damage to either the vehicle and or the towbar itself In extreme cases overloading the towbar could result in the premature decoupling of the eguipment being towed whether that be a trailer box caravan or bicycle carrier As a result this could also cause severe or fatal injuries to persons either within the towing vehicle and or innocent bystanders in the area at that time Bosal may not be held responsible for any defect of the product caused by improper use or use other than the intended use including overloading by the user or any person for whom the user is responsible Article 185 2 of N B W Formula for D Value Max trailerweight kg x Max permissible weight towing vehicle kg x 9 81 _ p kN Max trailerweight kg Max permissible weight towing vehicle kg 1000 The fixing points specified as standard must be observed National guidelines concerning official approval of accessories must be observed These installation and operating instructions must be enclosed with the vehicle papers All our products are controlled upon dispatch with a weight control system In the case of missing parts we can only accept a reguest of re
17. leholderen Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen Sett alle delene som ble fjernet under punkt 2 og 3 tilbake p plass Det er n dvendig etterstramme alle bolter etter ca 1000 km i henhold til de oppgitte tiltrekningsmomentene Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan for rsakes av skjodeslos eller ukyndig bruk Ansvaret er brukerens eget paragraf185 ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige lovboken CS 034143 MONTERINGSINSTRUKTION 1 159 NB ROD Packa upp monteringssatsen och kontrollera inneh llet mot detaljbeskrivning Om det beh vs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen Lossa st tf ngaren vid den undre delen av underredets beh llaren 2 tryckknappar S nk ned reservhjulet G ra en inristning i st tf ngaren enligt teckningen 1 Montera dragbalken p underredets beh llaren vid h len A med hj lp av dom 4 skruvarna M12x100 inklusive dom platta underl ggs ringarna och dom fj drande underl ggen S tt fast dragkroken Anv nd h rvid tdragningsmomenten enligt tabellen Montera skivan p kontakth llaren enligt markerad p teckningen 2 Montera huset till dragkulan 2 samt skivan 3 till kontakth llaren vid h len B med hj lp av 2 st skru varna M12x110 10 9 dom platta underl ggs ringarna och s kerhets muttrarna S tt fast huset till dragkulan Lakttag h rvid tdragningsmo
18. lken anv ndaren r ansvarig artikel 185 2 av N B W Formeln f r D v rdens ber kningen Max vikt av sl pvagnen kg x Totalvikt av fordonet kg x 2 81 _ D kN Max vikt av sl pvagnen kg Totalvikt av fordonet kg 1000 Dom monteringspunkterna som r f reskrivna som standard m ste bibeh llas Dom nationala riktlinjerna ang ende officiell till telse av tillbeh r m ste bibeh llas Dessa monterings och anv ndningsinstruktioner m ste bifogas i fordonens dokumenten Innan leverans kontrollerar vi alla v ra produkter med hj lp av ett viktkontrollsystem I fall av fr nvarande best ndsdelarna kan vi endast acceptera nskningar om ers ttning om du framvisar etiketten som intygar viktkontrollen Det r n dv ndigt att dra t bultarna igen efter ungef r 1000 km k rning enligt angivna momentangivelser IN Vetokoukkua k ytt ess on noudatettava auton valmistajan ohjeet koskien suurinta sallittua vedetty painoa ja suurinta pystysuoraa kuulankantavuutta Kysy myyj lt si paljonko sinun autosi suurin sallittu vedetty paino on l k rasita vetokoukkua enemm n kuin sallittu Vetokoukun ylirasitus eli asetusten rikkominen johtaa auton ja tai vetokoukun vakavaan vaurioon ritapauksessa ylirasitus saattaa johtaa laitteen eli per vaunun asuntovaunun tai py r nsaileik n irrottautumiseen T m saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai jopa kuoleman vetoautossa oleville henkil i
19. lle ja tai alueella oleville syytt mille henkil ille Bosalia ei voi syytt tuotteen sellaisista mahdollisista vioista jotka aiheutti ep normaali tai asiaton k ytt muun muassa ylirasitus joko k ytt j n tai sellaisen henkil n toimesta josta k ytt j on vastuussa N B W pyk l 185 alio 2 Ajo ominaisuuksien kannalta on noudatettava ajoneuvon valmistajan m r yksi koskien per vaunun rasitusta ja hinaajan painoa Katso hinattavan per vaunun enimm ispaino k sikirjasta tai auton rekisteriotteesta vetokoukkua koskevia arvoja ei saa ylitt Laskelma D m r n m rittelemiseen Per vaunun enimm ispaino kg x Hinaavan ajoneuvon sallittu enimm ispaino kg o 9 81 _ Per vaunun enimm ispaino kg Hinaavan ajoneuvon sallittu enimm ispaino kg 1000 D kN Standardina noudatettava m riteltyj kiinnityskohtia Asennuksessa on noudatettava virallisia lis varusteiden asennusta koskevia m r yksi Asennus ja huolto ohjeet on hyv tallettaa ajoneuvon asiakirjoihin Toimituksen yhteydess kaikki tuotteemme tarkistetaan painontarkistusj rjestelm ll Osien puuttuessa korvauspyynt otetaan vastaan vain painontarkistuksen todistavan tarran esitt misen j lkeen Tuhannen kilometrin j lkeen kiristys on tarkistettava CD Quando si usa il dispositivo di traino fare sempre riferimento alle istruzioni del costruttore dell autoveicolo per guanto riguarda il peso massimo rimorchiabile ed il
20. menten enligt tabellen Placera tilloaka samtliga best ndsdelar som r jades undan vid raderna 2 och 3 Det r n dv ndigt att dra t bultarna igen efter ungef r 1000 km k rning enligt angivna moment angivelser Bosal kan inte st llas till ansvar f r fel p produkten som orsakats av anv ndaren eller genom omd mesl st bruk av produkten av anv ndaren eller en person som han b r ansvar f r art 185 para graf 2 i den nederl ndska civilr ttsbalken P034143 ASENNUSOHJEET 1 ONO PORN Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta ett kaikki asennuksessa tarvittavat osat l ytyv t Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista L ys puskuria alustapidikkeen alaosasta 2 nappia Laske alas varapy r Tee syv nne puskuriin kuvan mukaisesti 1 Asenna ristitanko alutapidikkeeseen rei ist A k ytt m ll 4 M12x100 rruvia litte t alusrenkaat ja jousialuslevyt mukaan lukien Kiinnit vetokoukku Kirist se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti Asenna pistokkeenpitolevy kuvan 2 mukaisesti Asenna vetokuulan 2 peite ja pistokkeenpitolevy 3 rei ist B k ytt m ll 2 M12x110 10 9 ruuvia litteit alusrenkaita ja turvamuttereita Kiinnit vetokuulan peite Kirist se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti Laita kaikki kohdissa 2 ja 3 poistetut osat paikalleen 11 12 Tuhannen kilometrin j lkeen kiristys tarkistettava Bosalia ei void
21. n de richtliin 94 20 EG moet in acht worden genomen Der Freiraum nach Anhang VII Abbildung 30 der Richtlinie 94 20 EG ist zu gew hrleisten The clearance specified in appendix VII diagram 30 of guideline 94 20 EC must be guaranteed CF La zone de d gagement doit tre garantie conform ment l annexe VII illustration 30 de la directive 94 20 CE CE Debe garantizarse el espacio libre conforme al anexo VII figura 30 de la directiva comunitaria CE 94 20 Frirummet skal overholdes iht bilag VII fig 30 i direktiv 94 20 EU CD Frirommet etter tillegg VII figur 30 i direktiv 94 20 EEC skal overholdes CS Spelrummet enligt bilaga VII figur 30 i riktlinje 94 20 EG skall garanteras FIN Vapaa tila on taattava direktiivin 94 20 EY liitteen VII kuvan 30 mukaisesti CD Deve essere garantito lo spazio libero secondo l allegato VII figura 30 della direttiva 94 20 CE CZ Voln prostor ve smyslu P lohy VII obr 30 Sm rnice 94 20 ES mus b t zaru en Nale y zagwarantowa woln wysoko okre lon na rysunku nr 30 dyrektywy 94 20 WE zawartej w za czniku nr VII CH A 94 20 EK ir nyelv VII mell klet ben a 30 br n a von g mb elhelyez se sz m ra el rt szabad ter adatokat biztos tani kell max 100 mm 140 min min 65 mm min 55 mm 32 min ER EE 350 to 420 mm bij toelaatbaar totaal gewicht van het voertuig tn hmotnosti vozidla w prz
22. ono controllati al momento della spedizione con un sistema di controllo peso In caso di parti mancanti si accettano richieste di sostituzione esclusivamente con l etichetta di controllo peso Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km di traino D P i pou v n ta n ho za zen v dy dodr ujte pokyny v robce vozidla vztahuj c se na maxim ln p pustnou hmotnost soupravy a maxim ln vertik ln zat en ta n koule Informujte se u v robce prodejce o maxim ln hmotnosti n kladu ta en ho Va m vozidlem a nikdy nep ekra ujte hodnoty p pustn pro ta n za zen P et en ta n ho za zen tj nedodr ov n p edpis m e v st k t k m kod m bu na vozidle a nebo na ta n m za zen V extr mn ch p padech m e takov p et en v st k odtr en ta en ho p v su n kladn ho nebo obytn ho nebo nosi e j zdn ch kol To by mohlo tak zp sobit v n nebo smrteln zran n osob a u v ta n m vozidle a nebo mezi kolemjdouc mi Firma Bosal nenese odpov dnost za p padn vady v robku zp soben jeho nespr vn m pou it m nebo pou it m na jin ne ur en ely v etn p et en u ivatelem nebo osobou za kterou je zodpov dn u ivatel l 185 2 NBW Vzorec pro v po et hodnoty D Max hmotnost p v su kg x Max p pustn celkov hmotnost vozidla kg 9 81 p kN Max hmotn
23. ost p v su kg Max p pustn celkov hmotnost vozidla kg 1000 Standardn p edepsan body zakotven se mus dodr et Mus se dodr et p edpisy dan ho n rodn ho na zen ohledn edn ho povolen dopl k Tyto p edpisy instalace a provozu mus b t v ka d m p pad p ipojen k dokument m vozidla P i dod vce jsou v echny na e v robky kontrolovan syst mem pro kontrolu v hy V p pad dopln n chyb j c ho n hradn ho d lu Va i dost na dod vku m me mo nost p ijmout pouze po prok z n n lepky o potvrzen kontroly v hy Po ujet zhruba 1000 km je nutno zkontrolovat a dot hnout v echny rouby a matice na v e uveden hodnoty utahovac ho momentu ND 034143 MONTAGEHANDLEIDING 1 220 ENO PORN Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen Eventueel aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen Maak de bumper aan de onderzijde los t p v de dwarsbalk 2 drukkers Laat het reservewiel zakken Maak een uitsparing in de bumper volgens detail 1 Monteer de onderhaak 1 t p v de gaten A in de dwarsbalk met 4 bouten M12x100 incl sluitringen en veerringen Zet de trekhaak vast Hierbij de aanhaalmomenten volgens tabel hanteren Monteer de stekkerdoosplaat volgens detail 2 Monteer de kogelbehuizing 2 en stekkerdoosplaat 3 t p v de gaten B met 2 bouten M12x110 10 9 in
24. placement with the weight control sticker After about 1000 km use re tighten the bolts and nuts to the specified torgue CF Pour l utilisation de l attelage les instructions du constructeur du v hicule concernant le poids tract maximum et la charge verticale maximale de la boule de l attelage doivent tre observ es obligatoirement Demander au vendeur distributeur local du v hicule quel est le poids maximal tractable par votre v hicule et il est galement interdit d exc der les valeurs admissibles par l attelage La surcharge de l attelage c est dire l inobservation des r gles peut endommager s rieusement le v hicule et ou l attelage La cons quence d une telle surcharge pourrait tre la lib ration inattendue de l quipement tract donc de la remorque ou du support de bicyclette Une telle lib ration inattendue peut causer des blessures graves ou des blessures mortelles aux personnes se trouvant dans le v hicule tracteur et ou aux passants innocents se trouvant sur les lieux Bosal ne saurait tre retenu responsable de dommages caus s par un usage incorrect ou par un usage diff rent de celui pr vu par exemple la surcharge que ce soit par l utilisateur lui m me ou par tout autre personne dont l utilisateur est responsable Point 2 de l Article 185 de N B W Formule pour le calcul de la valeur D Poids max de remorque kg x Max poids permissible du v hicule tracteur kg 9 81 D kN Poids max
25. r lesiones graves o mortales alas personas que est n en el vehiculo remolcador y o a las personas inocentes que est n en el rea Bosal no asume responsabilidad de ning n tipo por error eventual del producto causado por uso incorrecto o por no usarlo a lo que fue destinado incluido la sobrecarga tanto por parte del usuario como de cualquiera persona bajo su responsabilidad p rrafo 2 del articulo 185 del N B W F rmula para el c lculo del valor D Peso m ximo del coche del remolque Kg x Peso m ximo permitido del veh culo remolcador Kg x 9 81 D kN Peso m ximo del coche del remolque Kg Peso m ximo permitido del vehiculo remolcador Kg 1000 Hay que tener en cuenta las prescripciones de los puntos de fijaci n estandarizado determinado Hay que tener en cuenta las directivas nacionales referentes a la autorizaci n ofi cial de los accesorios Alas instrucciones de instalaci n y de funcionamiento hay que adjuntarlo a los papeles del vehiculo En el transporte contolamos todos nuestros productos en un sistema de control de peso En el caso de accesorios faltantes el pedido referente a su reemplazo s lo lo pode mos aceptar conjunto con la presentaci n de la etiqueta adhesiva certificante del control de peso Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno seg n los pares de apriete dados Producentens forskrifter om maksimal tilladt tr kv gt og maksimal vertikal belastning skal
26. ypadku najwi kszej dozwolonej masy ca kowitej e terhelt j rm s ly eset n pus bei zul ssigem Gesamtgewicht des Fahrzeuges Ikov p at laden weight of the vehicle ajoneuvon suurimmalla sallitulla kokonaispainolla pour poids total en charge autoris du v hicule con peso total autorizado del vehiculo ved tilladt samlet vaegt for koretojet kjoretoyets tillatte totalvekt vid fordonets till tna totalvikt per un peso complessivo ammesso del veicolo pii ce 8008098080 Xew 08 n 2 10 WD voor het gebruik van deze trekhaak zijn de specificaties van de voertuigfabrikant met betrekking tot het maximale trekgewicht en de kogeldruk bindend Raadpleeg Uw dealer voor het maximale trekgewicht wat Uw auto mag trekken hierbij mogen de specificaties van deze trekhaak niet overschreden worden Overbelasting overschrijding van de specificaties van deze trekhaak kan leiden tot ernstige schade aan het voertuig en of een breuk van de trekhaak In het uiterste geval kan een dergelijk overbelasting leiden tot het losraken van de rijdende aanhanger caravan of fietsendrager Dit kan vervolgens op zijn beurt mogelijk een zwaar of dodelijk letsel toebrengen aan personen in de directe omgeving van de aanhanger caravan of fietsendrager Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het product zoals veroorzaakt door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik o a overbelasting ook van de gebruik
Download Pdf Manuals
Related Search