Labor-Kühlschränke Laboratory Refrigerators
Contents
1. e Die Ablauf ffnung im K hlraum mit einem d nnen Hilfsmittel z B Watte stabchen oder hnlichem reinigen e Das Typenschild an der Ger teinnenseite nicht besch digen oder gar entfernen es ist wichtig f r den Kundendienst 7 Rev_5 05 2012 11 Storung Ihr Ger t ist so konstruiert und hergestellt dass St rungsfreiheit und lange Lebensdauer gegeben sind Sollte dennoch w hrend des Betriebs eine St rung auftreten so pr fen Sie bitte ob die St rung evtl auf Bedienfehler zur ckzu f hren ist denn in diesem Fall m ssen Ihnen auch w hrend der Garantiezeit die anfallenden Kosten berechnet werden Folgende St rungen k nnen Sie durch Pr fen der m glichen Ursachen selbst beheben e Das Ger t arbeitet nicht Pr fen Sie ob das Ger t eingeschaltet ist ob der Netzstecker richtig in der Steckdose ist die Sicherung der Steckdose in Ordnung ist e Die Ger usche sind zu laut pr fen Sie ob das Ger t fest auf dem Boden steht nebenstehende M bel oder Gegenst nde vom laufenden K hlaggregat in Vibrationen gesetzt werden Achten Sie darauf dass das Ger t eben steht und dass alle Teile an der R ckwand frei schwingen k nnen evtl anliegende Teile vorsichtig wegbiegen Beachten Sie dass Str mungsger usche im K ltekreislauf nicht zu vermeiden sind e Die Temperatur ist nicht ausreichend tief pr fen Sie die Einstellung nach Abschnitt Temperatur einstellen wurde der richt2. porte vitr e 24 10 D givrage 4 4 4 1 4 d h rs era Dos a 25 11 Nettoyage 25 12 Pannes ventuelles 26 13 Arr t prolong 26 14 Inversion du sens d ouverture de la porte 27 19 Rev_5 05 2012 1 Recommandations et consignes de s curit e Afin d viter tout accident mat riel ou corporel nous vous recommandons de faire appel une deuxi me personne pour d baller et mettre en place l appareil e Si l appareil est endommag avant l installation prendre imm diatement contact avec le fournisseur e Pour garantir la s curit de fonctionnement de l appareil respecter scru puleusement les instructions de la notice concernant la mise en place et le raccordement lectrique e En cas de panne d brancher l appareil ou ter le fusible e Pour d brancher l appareil saisir directement la prise ne pas tirer sur le c ble e Afin d viter tout risque pour les utilisateurs de l appareil les r para tions et interventions ne doivent tre effectu es que par un Service Apr s Vente agr e Ne pas utiliser le socle les tiroirs les portes etc comme marchepied ou comme support e Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil par exemple ne pas les laisser s asseoir dans les tiroirs ou se suspendre la porte e Pour viter tout risque d intoxication alimentai
3. bien nivelado y que todas las piezas en la pared posterior puedan vibrar libremente si es necesario alejar las piezas adyacentes dobl ndolas cuidadosamente Tenga en cuenta que el ruido provocado por el flujo en el ciclo de refrigeraci n no puede ser evitado e La temperatura no es suficientemente baja compruebe el ajuste de acuerdo al cap tulo Ajuste de temperatura ha sido ajustado el valor correcto si el term metro que va puesto por separado indica el valor correcto Est en orden la ventilaci n El lugar de instalaci n est demasiado cerca de una fuente de calor Si no existe ninguna de las causas anteriores y usted no ha podido localizar o solucionar el desperfecto rogamos se dirija al pr ximo puesto de servicio t cnico Indique la denominaci n del tipo el n mero de servicio index y aparato de la placa de caracter sticas La placa de caracter sticas se encuentra al lado izquierdo en el interior 12 Poner fuera de servicio Si el aparato se pone fuera de servicio por un tiempo prolongado Apagar el aparato desenchufar la clavija de alimentaci n o desconectar el dispositivo de seguridad previamente conectado es decir desenroscarlo Limpiar el aparato dejando abierta la puerta para evitar los olores 34 Rev_5 05 2012 13 Cambiar el batiente de la puerta e Cerrar la puerta destornillar el ngulo de la bisagra si es necesario poner algo debajo de la puerta e Retirar la puerta haci
4. Essuyer soigneusement tous les l ments avec un chiffon sec e Nettoyer d poussi rer une fois par an le compresseur et le condenseur grille en m tal suit e au dos de l appareil e Nettoyer ventuellement l orifice d ecoulement de l eau de d givrage par exemple l aide d un coton tige ou autre e Ne pas d t riorer ou enlever la plaquette signal tique situ e l interieur de l appareil elle est importante pour le service apr s vente 25 Rev_5 05 2012 12 Pannes ventuelles Votre appareil est con u et construit de sorte assurer l absence de pannes et une grande long vit Si une panne venait cependant se produire pendant le fonctionnement veuillez alors consulter votre Service Apr s Vente le plus proche V rifiez tout de m me au pr alable si la perturbation n est pas due une erreur de commande dans ce cas les frais occasionn s vous seront factur s m me pendant la garantie Vous pouvez rem dier vous m me aux pannes suivantes en contr lant les causes possibles e L appareil ne fonctionne pas L appareil est il en position marche La prise de courant est elle bien enfonc e Le fusible de la prise est il en bon tat e L appareil est trop bruyant L appareil est peut tre mal cal Les meubles ou les objets se trouvant proximit sont peut tre soumis aux vibrations du groupe compresseur V rifiez que l appareil repose sur une surface plane et que toutes
5. Sperrm ll entsorgen e Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen dazu Netzstecker ziehen und Anschlusskabel durchtrennen Schnapp oder Riegelschloss entfernen oder unbrauchbar machen damit sich Kinder nicht selbst einschlie en k nnen sie ersticken e Achten Sie darauf dass es bis zum Abtransport zu einer Entsorgungs bzw Sammelstelle am K ltemittelkreislauf insbesondere am W rmetauscher auf der Ger ter ckseite nicht besch digt wird So ist sichergestellt dass das enthaltene K ltemittel nicht unkontrolliert entweicht Angaben ber das verwendete K lte und Isolationstreibmittel finden Sie auf dem Typenschild und dem Entsorgungshinweis am Ger t Auskunft ber Abholtermine oder Sammelpl tze erhalten Sie bei der rtlichen Stadtreinigung oder der Gemeindeverwaltung 5 Rev_5 05 2012 5 AnschlieBen Stromart Wechselstrom und Spannung am Aufstellort m ssen mit den An gaben auf dem Typenschild bereinstimmen Das Typenschild befindet sich an der linken Innenseite Die Steckdose muss mit einer Sicherung von 10 A oder h her abgesichert sein Das Ger t nach dem Transport ca 1 2 bis 1 Stunde stehen lassen wich tig f r einwandfreie Funktion erst dann ber eine vorschriftsmaBig geerdete Schutzkontakt Steckdose anschlieBen Die Steckdose sollte auBerhalb des Ger ter ckseitenbereiches liegen und leicht zug nglich sein 6 Ger t ein und ausschalten Es empfiehlt sich das Ger t vor Inbetriebnahm
6. are coloured in accordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live Warning This appliance must be earthed 6 Switching the appliance on and off You are recommended to clean the appliance before switching it on for the first time see Cleaning The appliance is delivered ready for use and wired for normal operation When it is connected up plugged into an approved wall socket the appliance is ready for operation e To switch the appliance off pull out the mains plug or remove unscrew the fuse 7 Setting the temperature Using a coin turn the arrow on the temperature control above the door to a setting between 1 und 7 Setting 1 lowest cooling setting highest temperature 10 C Setting 7 highest cooling setting lowest temperature 2 C 14 Rev_5 05 2012 8 Cooling This appliance can be used for chilling all types of drinks and food The grid shelves can be moved to accommodate different height bottles or packages To remove the shelves the door must be opened wider than 90 Food which gives off or absorbs odours and flavours as well as liquids should always be stored covered or in closed containers High percentage alcohols should be tightly sealed and stored upright The ventilation slots on appliances with recirculated air fans on the inside must not be covered NB This commercial appliance is suitable for almost universal use When storing highly sensitiv
7. owner You may be able to rectify the following faults by checking the possible causes yourself e Appliance does not function Is the appliance switched on Is the plug correctly fitted in the mains socket Is the socket fuse intact e Loud running noise Is the appliance set up firmly on the floor Does the appliance cause nearby items of furniture or objects to vibrate Ensure that the appliance is stable and that all parts at the back can vibrate freely If necessary carefully bend those components in contact with something else Please note that noises caused by the refrigerant circuit cannot be avoided e The temperature is not low enough Is the temperature setting correct see Setting the temperature Does the separately installed thermometer show the correct reading Is the ventilation system working properly Is the appliance set up too close to a heat source If none of the above causes apply and you cannot rectify the fault yourself contact the nearest customer service department stating the type of appliance service index number and appliance number as indicated on the type plate The type plate is located in the refrigerator compartment on the left hand side 13 Shutting your appliance down If your appliance is to be shut down for any length of time switch it off and disconnect the plug or remove the fuse Clean the appliance and leave the door open in order to prevent unpleasan
8. 0205 34 13 Cambiar el batiente de la puerta 35 28 Rev_5 05 2012 1 Advertencias e instrucciones para la seguridad e Para evitar da os materiales y lesiones personales el aparato deber ser de sembalado e instalado por dos personas e En caso de notar da os en el dispositivo consultar inmediatamente al provee dor antes de conectar el aparato e Para garantizar un funcionamiento seguro montar y conectar el aparato solamente de acuerdo a las instrucciones del manual de montaje e En caso de fallo desconectar el aparato de la red Desenchufar la clavija de ali mentaci n o desconectar el dispositivo de seguridad es decir desenroscarlo e Para desconectar el aparato de la red no tirar del cable de conexi n sino del enchufe e Todas las reparaciones y operaciones en el dispositivo deber n ser realizadas solamente por el servicio t cnico caso contrario puede significar grave peligro para el usuario e No usar la base los cajones las puertas etc como pelda os o para apoyarse e No permitir que los ni os jueguen con el aparato p ej que se sienten en los Cajones o se cuelguen de la puerta e No consuma alimentos al haber pasado la fecha de vencimiento pueden provocar una intoxicaci n alimentaria e En caso de aparatos que se deban cerrar con llave no dejar las llaves cerca del mismo ni tampoco al alcance de los ni os e Rogamos prestar atenci n en que s lo la c mara de enfri
9. Labor Kuhlschranke Laboratory Refrigerators R frig rateurs de Laboratoire Refrigeradores de laboratorio AL664EXI AL665EXI AL666EXI AL668EXI Bedienungsanleitung Seite 2 9 Instruction Manual Page 10 18 Mode d emploi Page 19 27 ES Manual de instrucciones Page 28 35 Bedienungsanleitung E Inhalt 1 Sicherheits und Warnhinweise 3 2 Aufstellen ee NEE PR ein aus 4 3 Ger temale 4 4 Entsorgungshinweise 5 5 Anschlie en 6 6 Ger t Ein und Ausschalten 6 7 Temperatur einstellen 6 8 K hlen eh nb eeh etida reita dea Suei sated bands 6 9 Abta en circa A ek 7 10 Reinigen soii id rs he nn dot en 7 TL StOrUNg osci 2 22 3220 a eae cre pepe dite 8 12 Au er Betrieb setzen 8 13 T ranschlag wechseln 9 2 Rev_5 05 2012 1 Sicherheits und Warnhinweise e Um Personen und Sachsch den zu vermeiden sollte das Ger t von zwei Personen ausgepackt und aufgestellt werden e Bei Sch den am Ger t umgehend vor dem Anschlie en beim Lieferanten r ckfragen e Zur Gew hrleistung eines sicheren Betriebes Ger t nur nach Angaben der Gebrauchsanleitung montieren und anschlie en e Im Fehlerfall Ger t vom Netz trennen Ne
10. a abajo e sacar el perno de la bisagra del ngulo de bisagra y atornillarlo en el agujero de montaje adyacente e sacar el perno de la bisagra y atornillarlo en el lado opuesto e cambiar al lado opuesto el ngulo de cierre y los tapones e Hacer girar la puerta en 180 e Atornillar la manija en la puerta utilizar los agujeros de montaje previstos para ello e Levantar la pieza de cobertura y cerrar los agujeros de montaje que han quedado libres en el lado opuesto e Volver a colgar la puerta en los pernos de las bisagras y cerrarla e Poner el ngulo de la bisagra en el soporte inferior de la puerta y atornillarlo en el s calo del aparato e En caso de que la puerta no est alineada con el cuerpo del aparato alinear la puerta con ayuda de las ranura ubicadas en el ngulo de la bisagra revise la firmeza de todas las uniones atornilladas 35 Rev_5 05 2012 Technische Anderungen vorbehalten Printed in Germany 02 12 No 00 38 51 67 We reserve the right to alter or amend any of the items contained herein without prior notice AQUALYTIC Postfach 41 02 53 44272 Dortmund Germany Telefon 49 0 2 31 9 45 10 755 Telefax 49 0 2 31 9 45 10 750
11. ager einsetzen und am Ger tesockel an schrauben e Falls die T r zum Ger tegeh use nicht fluchtet die T r mit Hilfe der Langl cher im Scharnierwinkel ausrichten auf festen Sitz aller Schraubverbindungen achten 9 Rev_5 05 2012 Instruction Manual Content 1 Safety instructions and warnings 11 2 Setting UD occ eo o A de a aaa 12 3 Dimensions 12 4 Environmental protection and disposal notes 13 5 Connecting to the mains 14 6 Switching the appliance On and Off 14 7 Setting the temperature 14 8 Cooling e cerca doh E ae anna bare 15 9 Interior light in appliance with glass doors 15 10 1 Defrosting odiaba dan 15 11 Cleaning cio ts des 16 12 Malfunctions 17 13 Shutting the appliance down 17 14 Changing over doors hinges 18 10 Rev_5 05 2012 mb Safety instructions and warnings To prevent injury or damage to the unit the appliance should be unpacked and set up by two people In the event that the appliance is damaged on delivery contact the supplier immediately before connecting to the mains To guarantee safe operation ensure that the appliance is set up and connected as described in these operating
12. amiento est pro tegida contra explosiones e El aparato es adecuado para el enfriamiento de materiales combustibles en envases originales sellados e Revestimiento interior Poliestireno en caso dado verificar la compatibilidad del revestimiento de poliestireno con los posibles vapores que emanen e No utilizar dispositivos el ctricos dentro del aparato e H dispositivo cumple con las disposiciones de seguridad pertinentes como tambi n con las directivas de la CE 2004 108 CE 2006 95 CE y ATEX 94 9 CE IEC 60079 15 IEC 60079 0 EN 1127 1 INNENRAUM EXPLOSIONSGESCHUTZT EXPLOSION PROOF INTERIOR CUVE INTERIEURE ANTIDEFLAGRANTE ESPACIO INTERIOR PROTEGIDO CONTRA PLOSIONES E 113G Ex nA II T6 SEV 08 ATEX 0101 X Innentemperaturbereich 2 bis 10 C Interior temperature range 2 to 10 C Gamme de temp ratures int rieures 2 10 C Gama de temperatura interior 2 hasta 10 C 29 Rev_5 05 2012 Montaje Instale la manija en los agujeros de sujeci n Al realizar el montaje usted mismo ayudar a reducir el material de embalaje Evite ponerlo en lugares en que irradie luz solar directa junto a la cocina la calefacci n o artefactos similares El suelo del lugar de ubicaci n deber ser plano y nivelado Nivelar las irregu laridades usando las patas regulables SW 22 El aparato puede ser colocado directamente afirmado a la pared con la parte posterior Prestar atenci n en permitir b
13. e goods such as medicines etc we recommend installing a temperature monitor unit 9 Interior light in appliances with glass doors The light consists of a fluorescent tube with an integrated starter and is located at the top of the interior To change the tube lever out the cover panel on the lamp housing at the front and remove downwards Turn the tube 90 and pull out downwards Insert a new tube and turn 90 Replace the cover panel by inserting at the back and clicking into place at the front If the interior light still does not work after you have changed the bulb please consult your nearest customer service point 15 Rev_5 05 2012 10 Defrosting The refrigerator compartment defrosts automatically The water drains into the planned reservoir in the interior Please control the water level of this reservoir daily and if required empty it Make sure that the defrost and condensation water can flow from the cooling plate into the collecting tray For this purpose the enclosed water collecting tray must be inserted into the second rail from the bottom in the laboratory cabinet A layer of frost or ice can form on the cooling elements when the appliance has been operating at the coldest setting for a long time If a layer of ice has formed the cooling elements should be defrosted and the inside surfaces cleaned Remove the food from the appliance and store in a cool place Do not use any mechanical devices or other artificia
14. e zu reinigen N heres unter Reinigen Das Ger t ist serienm ig f r den Normalbetrieb eingestellt und wird im eingeschalteten Zustand ausgeliefert Mit dem Anschlie en ist das Ger t betriebsbereit Netzstecker in vorschriftsm iger Steckdose Ausschalten Netzstecker ziehen oder die vorgeschaltete Sicherung ausl sen bzw heraus schrauben 7 Temperatur einstellen Mit einer M nze den Pfeil des Temperaturreglers ber der T r auf eine Stellung zwischen 1 und 7 drehen Es bedeuten Stellung 1 kleinste K hlleistung w rmste Temperatur 10 C Stellung 7 gr te K hlleistung k lteste Temperatur 2 C 8 K hlen Die Glasb den k nnen je nach Flaschen bzw Packungsh he versetzt werden Um das Herausnehmen der B den zu erm glichen muss die T r ber 90 ge ffnet werden Lebensmittel die leicht Geruch oder Geschmack abgeben oder annehmen sowie Fl ssigkeiten immer in geschlossenen Gef en oder abgedeckt auf bewahren hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern 6 Rev_5 05 2012 9 Abtauen Das K hlteil taut automatisch ab Die anfallende Feuchtigkeit wird von dem daf r vorgesehenen Auffangbeh lter im K hlraum aufgenommen Bitte kontrollieren Sie t glich den F llstand dieses Beh lters und entleeren Sie ihn bei Bedarf Achten Sie darauf dass das Tau und Kondenswasser vom K hlblech in die Auffangwanne flie en kann Daf r muss die mitgelieferte Wasserauffan
15. entilaci n e Secar todo muy bien con un pa o e La m quina frigor fica con el intercambiador de calor la rejilla met lica en la parte posterior del aparato se deber limpiar o desempolvar una vez al a o e Limpiar el agujero de desague dentro del refrigerador con un objeto puntia gudo p ej un hisopo de algod n o algo similar e No da ar y en ning n caso eliminar la placa de caracter sticas que se encuentra en el interior del aparato es importante para el servicio t cnico 33 Rev_5 05 2012 11 Fallos El aparato est dise ado y construido de tal manera que tenga una larga duraci n y que funcione sin fallos Sin embargo si se llegara a producir un fallo durante el funcionamiento por favor verifique si el desperfecto posiblemente se deba a errores del operador ya que en este caso tendr n que ser calculados los costes a su cargo incluso durante el tiempo de garant a Usted mismo podr resolver los siguientes fallos comprobando las posibles causas e El aparato no funciona Compruebe que el aparato est conectado si el enchufe de toma de corriente se encuentra correctamente enchufado si el fusible del enchufe est buenas condiciones e Los ruidos son demasiado altos compruebe usted si el aparato esta puesto firme sobre el suelo por el funcionamiento del refrigerador se encuentran expuestos a vibraciones los muebles adyacentes u otros objetos Preste atenci n en que el aparato est
16. eo Para ello la bandeja de goteo incluida en el suministro deber ser insertada en el segundo carril inferior del armario de laboratorio Despu s de un tiempo de funcionamiento muy largo y de un ajuste de termostato al nivel m s fr o se puede formar una capa de escarcha o hielo en los dispositivos frigor ficos Si se ha formado una capa de hielo los dispositivos frigor ficos deber n ser descongelados y se deber limpiar el interior Sacar los alimentos del aparato y guardarlos en un lugar fresco Para descongelar no utilice ning n dispositivo mec nico ni otros medios artificiales excepto aquellos que sean recomendados por el fabricante Mantener abierta la puerta durante el proceso de descongelaci n Secar con un pa o el resto del agua de condensaci n y limpiar el aparato 10 Limpieza Antes de limpiar poner siempre fuera de servicio el aparato Desenchufar la clavija de alimentaci n o desconectar el dispositivo de seguridad es decir desenroscarlo e Limpiar el interior las piezas del equipamiento y las paredes exteriores con agua tibia y un poco de detergente No trabajar con limpiadores a vapor Peligro de da os y lesiones No utilice en ning n caso arena ni detergentes que contengan cidos ni disolventes qu micos Se recomienda utilizar un detergente de uso m ltiple con un valor pH neutro e Preste atenci n en que el agua de la limpieza no penetre en las partes el ctricas ni en la rejilla de v
17. ereich 2 bis 10 C Interior temperature range 2 to 10 C Gamme de temp ratures int rieures 2 10 C Gama de temperatura interior 2 hasta 10 C 3 Rev_5 05 2012 N Aufstellen Montieren Sie den Griff auf die Befestigungsl cher Durch das Selbstmontieren helfen Sie Verpackungsmaterial zu reduzieren Vermeiden Sie Standorte im Bereich direkter Sonnenbestrahlung neben Herd Heizung und dergleichen Der Boden am Standort soll waagrecht und eben sein Unebenheiten ber die Stellf e ausgleichen Das Ger t kann mit der R ckseite direkt an die Wand gestellt werden Auf gute Be und Entl ftung achten Ger tema e Nutzinhalt 1501 2101 295 425 Hohe 886 1216 1590 1516 Breite 600 600 600 752 Tiefe 600 600 600 710 Rev_5 05 2012 4 Entsorgungshinweis Die Verpackung als Transportschutz des Gerdtes und einzelner Teile ist aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Wellpappe Pappe berwiegend aus Altpapier Formteile aus PS gesch umtes FCKW freies Polystyrol Folien und Beutel aus PE Polyethylen Umreifungsb nder aus PP Polypropylen e Bringen Sie bitte das Verpackungsmaterial zur n chstgelegenen offiziellen Sammelstelle so dass die verschiedenen Materialien weitgehend wiederver wendet bzw verwertet werden k nnen und das Deponieren vermieden werden kann Das ausgediente Ger t Es enth lt noch wertvolle Materialien Nicht mit Haus oder
18. fournie par le bas sur le second rail dans l armoire de laboratoire Apr s un certain temps de fonctionnement et lorsque l appareil est r gl au plus froid une couche de givre ou de glace peut se former sur les refroidisseurs Lorsqu il y a formation d une couche de glace il convient de d givrer com pl tement l appareil et de nettoyer l int rieur de la cuve Vider l appareil de ses denr es et conserver ces derni res dans un endroit qui soit le plus frais possible Pour le d givrage n utiliser aucun syst me m canique ou d autres moyens artificiels que ceux qui sont recommand s par le fabricant Laisser la porte ouverte pendant le d givrage Eponger l eau restante avec un linge et nettoyer ensuite l int rieur de l appareil 11 Nettoyage Avant de proc der au nettoyage arr ter imp rativement l appareil D brancher la prise de l appareil ou retirer le fusible e Nettoyer l int rieur les quipements int rieurs ainsi que les parois ext rieures de l appareil avec de l eau ti de m lang e de faibles quantit s de produit vaisselle Ne pas employer d appareils de nettoyage la vapeur risque de dommages mat riels et de blessures N utiliser en aucun cas des d tergents contenant des abrasifs de l acide ou des solvants chimiques Nous conseillons un nettoyant tous usages avec pH neutre e Eviter que l eau de nettoyage ne s infiltre dans les parties lectriques et par la grille de ventilation e
19. gurar que el refrigerante existente no se escape sin control Las informaciones acerca de la sustancia refrigerante y el aislamiento utiliz ado las encontrar en la placa de caracter sticas y en las instrucciones para la eliminaci n del aparato Las informaciones acerca de las fechas o de los lugares de recolecci n las recibir en la oficina de saneamiento local o en la administraci n de la comuna 31 Rev_5 05 2012 5 Conexion El tipo de corriente corriente alterna y tensi n en el lugar de la instalaci n deber n coincidir con los datos de la placa de caracter sticas La placa de ca racter sticas se encuentra al lado izquierdo en el interior El enchufe de toma de corriente deber estar provisto de un fusible de 10 A o mayor Despu s del transporte dejar el aparato sin conectar durante aprox entre 1 2 y 1 hora es importante para el correcto funcionamiento reci n despu s conectarlo con un enchufe provisto de contacto de protecci n a tierra de acuerdo a los reglamentos El enchufe de toma de corriente deber encontrarse fuera del rea de la parte trasera del aparato y tener f cil acceso 6 Encender y apagar el aparato Se recomienda limpiar el aparato antes de ponerlo en funcionamiento m s detalles en Limpieza El aparato va regulado en forma est ndar para el funcionamiento normal y se entrega en el estado de encendido Al realizar la conexi n el aparato se encuentra listo para el funcionamient
20. gwanne in der zweiten Schiene von unten im Laborschrank eingeschoben werden Nach l ngerer Betriebszeit und k ltester Thermostateinstellung kann sich an den K lterzeugern eine Reif bzw Eisschicht bilden Hat sich eine Eisschicht gebildet m ssen die K lteerzeuger abgetaut und der Innenraum gereinigt werden Lebensmittel aus dem Ger t nehmen und an einem k hlen Ort aufbewahren Zum Abtauen keine mechanischen Vorrichtungen oder andere k nst liche Hilfsmittel verwenden au er denen die vom Hersteller empfoh len werden Ger tet r w hrend des Abtauvorgangs offen lassen Restliches Tauwasser mit einem Tuch aufnehmen und das Ger t reinigen 10 Reinigen Vor dem Reinigen grunds tzlich das Ger t au er Betrieb setzen Netzstecker ziehen oder die vorgeschaltete Sicherung ausl sen bzw herausschrauben e Innenraum Ausstattungsteile und Au enw nde mit lauwarmem Wasser und etwas Sp lmittel reinigen Nicht mit Dampfreinigungsger ten arbeiten Besch digungs und Verletzungsgefahr Verwenden Sie keinesfalls sand oder s urehaltige Putz bzw chemische L sungsmittel Empfehlenswert ist ein Allzweckreiniger mit neutralem pH Wert e Achten Sie darauf dass kein Reinigungse in die elektrischen Teile und in das L ftungsgitter dringt e Alles mit einem Tuch gut trocknen e Die K ltemaschine mit dem W rmetauscher Metallgitter an der R ckseite des Ger tes sollte einmal im Jahr gereinigt bzw entstaubt werden
21. ige Wert eingestellt ob das separat eingelegte Thermometer den richtigen Wert anzeigt Ist die Entl ftung in Ordnung Ist der Aufstellort zu dicht an einer W rmequelle Wenn keine der o g Ursachen vorliegt und Sie die St rung nicht selbst beseitigen konnten wenden Sie sich bitte an die n chste Kundendienststelle Teilen Sie die Typenbezeichnung Service Index und Ger tenummer des Typenschildes mit Das Typenschild befindet sich an der linken Innenseite 12 Au er Betrieb setzen Wenn das Ger t l ngere Zeit au er Betrieb gesetzt wird Ger t ausschalten Netzstecker ziehen oder die vorgeschalteten Sicherungen ausl sen bzw he rausschrauben Ger t reinigen und die T r ge ffnet lassen um Geruchsbildung zu vermeiden 8 Rev_5 05 2012 13 T ranschlag wechseln e Tur schlieBen Scharnierwinkel abschrauben T r evtl unterlegen e T r nach unten abnehmen e Scharnierbolzen aus Scharnierwinkel heraus und in danebenliegendes Befestigungsloch einschrauben es Scharnierbolzen heraus und auf gegen berliegender Seite einschrauben es Schlie winkel und Stopfen jeweils auf Gegenseite umsetzen e T r um 180 drehen e Den Griff an die T r schrauben die vorgesehenen Befestigungsl cher verwen den e Abdeckteil abheben und freigewordene Befestigungsl cher auf der Ge genseite verschlie en e T r in Scharnierbolzen wieder einh ngen und schlie en e Scharnierwinkel in unteres T rl
22. instructions Disconnect the appliance from the mains if any fault occurs Pull out the plug switch off or remove the fuse When disconnecting the appliance pull on the plug not on the cable Any repairs and work on the appliance should only be carried out by the customer service department as unauthorised work could prove highly dangerous for the user Do not stand on the plinth drawers or doors or use them to support anything else Do not let children play with the appliance e g do not allow them to sit in the drawers or swing on the doors Do not consume food which has been stored for too long as it could cause food poisoning If you have a lockable appliance do not keep the key near the appliance or within reach of children Please note that only the interior is expolsion proof The unit is suitable for cooling combustible substances in their original sealed packaging Interior cladding polystyrene If appropriate check the effect on the polystyrene cladding of any fumes or vapour which may develop Do not use electrical appliances inside the appliance The appliance complies with the relevant safety regulations ans EC directives 2004 108 EC 2006 95 EC and ATEX 94 9 EC IEC 60079 15 IEC 60079 0 EN 1127 1 INNENRAUM EXPLOSIONSGESCH TZT EXPLOSION PROOF INTERIOR CUVE INT RIEURE ANTID FLAGRANTE ESPACIO INTERIOR PROTEGIDO CONTRA PLOSIONES E 113G Ex nA II T6 SEV 08 ATEX 0101 X Innentemperat
23. l aids for defrosting other than those recommended by the manufacturer Leave the door of the appliance open while defrosting After defrosting mop up the remaining water and clean the appliance 11 Cleaning Before cleaning always switch off the appliance Pull out the mains plug or remove unscrew the fuse e Clean the inside equipment parts and outer walls with lukewarm water and a little detergent Do not use steam cleaners because of the risk of injury and damage Do not use abrasive or acid cleaners or chemical solvents We recommend the use of an all purpose cleaner with neutral pH e Ensure that no cleaning water penetrates into the electrical components or ventilation grille e Dry all parts well with a cloth e The dust should be removed from the refrigeration unit and heat exchanger metal grid at the back of the appliance once a year e Clean the drain hole in the refrigerator compartment with a thin object e g cotton swab or the like e Do not damage or remove the type plate on the inside of the appliance It is very important for servicing purposes 16 Rev_5 05 2012 12 Malfunctions Your appliance is designed and manufactured for a lengthy reliable operating life with no malfunctions If a malfunction nonetheless occurs during operation check whether it is due to an operating error Please note that even during the warranty period the resultant servicing costs in this case will have to be borne by the
24. la terre S assurer galement que la prise de courant n est pas situ e derri re l appareil et qu elle est facilement accessible 6 Mise en marche et arr t de l appareil ll est recommand de nettoyer l int rieur de l appareil avant la mise en service voir chapitre Nettoyage pour de plus amples d tails Cet appareil est r gl d usine et est livr en position marche Pour le mettre en service raccorder la fiche une prise de courant conforme e Arr t D brancher la prise ou retirer le fusible de la prise 7 R glage de la temp rature Tourner le bouton de r glage temp rature au dessus de la porte l aide d une pi ce de monnaie en positionnant la fl che entre 1 et 7 Position 1 froid minimum temp rature la plus lev e 10 C Position 7 froid maximum temp rature la plus basse 2 C 23 Rev_5 05 2012 8 R frig ration Cet appareil est destin a la r frig ration de boissons et de denr es alimen taires de toute nature Les clayettes peuvent tre d plac es selon la hauteur des bouteilles ou des emballages Pour retirer les clayettes l angle d ouverture de la porte devra tre sup rieur 90 Les aliments qui ont tendance d gager ou absorber les odeurs ou les saveurs d autres aliments ainsi que les liquides doivent toujours tre conserv s dans des r cipients herm tiques ou recouverts d une protection Stocker les alcools forts uniquement en position verticale et dan
25. ld appliances still contain reusable materials and should not be disposed of with household or bulk refuse Disable discarded appliances immediately by removing the plug and cutting through the connection cable Remove the spring action or bolt catch from the appliance or render it unusable so that children cannot become trapped inside and suffo cate Ensure that the refrigerant circuit and in particular the heat exchanger on the rear of the appliance is not damaged before the appliance that is no longer needed is taken away for disposal In this way the refrigerant will not escape into the environment Information concerning the refrigerant and insulating materials used can be found on the type plate and disposal instructions on the appliance Information on collection dates or collection points can be obtained from the waste disposal authorities or local council 13 Rev_5 05 2012 5 Connecting to the mains Power supply a c and voltage at the operating point must comply with the details on the type plate which is located in the refrigerator compartment on the left hand side The socket must be fused with a 10 A fuse or higher To ensure trouble free operation do not connect the appliance to the power supply until about 1 2 to 1 hour after delivery Connect the appliance through a properly earthed plug and socket The socket should be easily accessible and not directly behind the appliance The wires in the mains lead
26. les pi ces se trouvant au dos de l appareil vibrent sans entrave le cas ch ant carter en les tordant l g rement les pi ces qui peuvent entrer en vibration avec l appareil Sachez que les bruits d s l arriv e du r frig rant dans le circuit frigorifique ne peuvent tre vit s e La temp rature n est pas assez basse Le r glage de la temp rature est il correct voir chapitre Reglage de la temp rature Le thermom tre suppl mentaire plac dans l appareil indique t il la bonne temp rature La ventilation est elle correctement assur e L appareil a t il t install trop pr s d une source de chaleur Si aucune des raisons mentionn es ci dessus n aide r soudre le probl me et que vous ne pouvez rem dier vous m me la panne veuillez alors consulter votre S A V le plus proche en lui indiquant la d signation l index S A V et le num ro de l appareil figurant sur la plaquette signal tique Vous trouverez cette plaquette sur la paroi int rieure gauche de votre appareil 13 Arr t prolong Lorsque votre appareil doit rester longtemps sans fonctionner d brancher la prise ou retirer d visser les fusibles situ s en amont Nettoyer l appareil et laisser la porte ouverte afin d viter la formation d odeurs 26 Rev_5 05 2012 14 Inversion du sens d ouverture de la porte e Fermer la porte et d visser le support en calant ventuellement la porte e Retirer la porte
27. o el enchufe de toma de corriente en el tomacorriente reglamentario Desconectar Desenchufar la clavija de alimentaci n o desconectar el dispositivo de seguri dad es decir desenroscarlo 7 Regular la temperatura Con una moneda hacer girar la flecha del controlador de temperatura sobre la puerta a una posici n entre 1 y 7 Estas significan posici n 1 enfriamiento m nimo la temperatura m s alta 10 C posici n 7 enfriamiento mayor la temperatura m s baja 2 C 8 Enfriar El aparato es adecuado para refrigerar bebidas y alimentos de todo tipo Las rejillas se pueden cambiar de nivel seg n sea la altura de las botellas o paquetes Para permitir sacar las rejillas la puerta se deber poder abrir con un ngulo de m s de 90 Los alimentos que desprenden o absorben olores o sabores con facilidad como tambi n los l quidos se deber n almacenar siempre cubiertos o en recipientes cerrados las bebidas alcoh licas de alto porcentaje almacenarlas solamente bien cerradas y en posici n vertical 32 Rev_5 05 2012 9 Descongelar El frigor fico se descongela autom ticamente La humedad acumulada es absor bida por el contenedor de recogida previsto para ello en la c mara frigor fica Por favor controle diariamente el nivel de este recipiente y vac elo cuando sea necesario Preste atenci n en que el agua de deshielo y de condensaci n de la placa de enfriamiento pueda fluir en la bandeja de got
28. par le bas e D visser le pivot du support et le revisser dans l autre orifice du support es D visser le pivot et le revisser sur le c t oppos e Poser le crochet de fermeture et les caches sur le c te oppos e Tourner la porte de 180 e Visser la poign e dans les trous de fixation perc s dans la porte e Retirer le cache et le replacer sur le c t oppos obturant ainsi les trous de fixation rest s libres e Accrocher la porte sur le pivot puis la fermer e Replacer le support dans le palier inf rieur de la porte et le visser au socle de l appareil e Sila porte n est pas align e la carosserie de l appareil l ajuster l aide des trous oblongs du support veiller ce que toutes les vis soient bien serr es 27 Rev_5 05 2012 Manual de instrucciones ES Contenido 1 Advertencias e instrucciones para la seguridad 29 2 MOntaje ii it dE held dose aan aaa 30 3 Dimensiones de los aparatos 30 4 Instrucciones para la eliminaci n de desechos 31 5 Conexion 32 6 Encender y apagar el aparato nunaa naana 32 7 Regular la temperatura 32 8 Enter 2 2202 deog abate anita nekis iha a ara Heads 32 9 Descongelar iconos a aaa 33 10 LIMPIEZA ebe Ae Zeg o a da 33 TL Fallos eos cocinar a a ttes 34 12 Poner fuera de servicio 2
29. re ne pas consommer d aliments stock s au del de leur date limite de conservation e Pour les appareils quip s de fermeture clef ne pas laisser la clef proximit de l appareil et la ranger hors de port e des enfants e Faites attention que seuiement l interieur est proteg de l explosion e L appareil est appropri pour le refroidissement de mati res inflammables dans leur conditionnement original et ferm e Rev tement int rieur polystyrol Le cas ch ant tester la compatibilit du rev tement en polystyrol avec les vapeurs pouvant s chapper e Ne pas utiliser d appareils lectriques l int rier de l appareil e Cet appareil est conforme aux prescriptions de s curit applicables et satisfait ainsi aux prescriptions d finies par les directives 2004 108 CE 2006 95 CE et ATEX 94 9 CE IEC 60079 15 IEC 60079 0 EN 1127 1 INNENRAUM EXPLOSIONSGESCHUTZT EXPLOSION PROOF INTERIOR CUVE INTERIEURE ANTIDEFLAGRANTE ESPACIO INTERIOR PROTEGIDO CONTRA PLOSIONES E 113G Ex nA II T6 SEV 08 ATEX 0101 X Innentemperaturbereich 2 bis 10 C Interior temperature range 2 to 10 C Gamme de temp ratures int rieures 2 10 C Gama de temperatura interior 2 hasta 10 C Rev_5 05 2012 N Mise en place Visser la poign e dans les trous de fixation perc s dans la porte En mon tant la poign e vous m me vous contribuez la r duction du mat riel d emballage Eviter d in
30. s des bouteilles bien ferm es Sur les appareils froid ventil ne pas obstruer les fentes d a ration Attention cet appareil professionnel est destin un usage universel Lorsqu il sert conserver des produits extr mement sensibles m dica ments ou assimil s par exemple nous recommandons de faire quiper l appareil d une unit de contr le de temp rature 9 Eclairage int rieur pour les appareils porte vitr e L clairage constitu d un tube fluorescent avec starter int gr est plac l int rieur de la cuve en haut Remplacement du tube d senclipser le d flecteur de la r glette l avant et le retirer par le bas Tourner le tube d 1 4 de tour et le retirer par le bas Le remplacer par un tube neuf et tourner ce dernier d 1 4 de tour Reposer le d flecteur l arri re et l enclipser l avant Lorsque l clairage int rieur ne fonctionne pas la suite du remplacement du tube veuillez vous adresser votre S A V le plus proche 24 Rev_5 05 2012 10 D givrage La partie r frig rateur de votre appareil est a d givrage automatique L eau de d givrage qui se produit est recueillie dans une bac l interieur C ntro lez chaque jour l hauteur d eau du bac et videz le si c est n cessaire Veillez ce que l eau de d gel et de condensation puisse s couler de la t le de refroidissement dans la cuve de collecte d eau Pour cela il est n cessaire de glisser la cuve de collecte d eau
31. staller l appareil un endroit directement expos une source de chaleur rayons de soleil cuisini re chauffage ou autre Le sol doit tre horizontal et plan Pour compenser les irr gularit s du sol ajuster les pieds r glables en hauteur SW 22 Cet appareil peut tre adoss directement contre un mur Veiller une bonne ventilation de l appareil Dimensions Volume 1501 2101 2951 425 Hauteur 886 1216 1590 1516 21 Largeur 600 600 600 152 600 600 600 710 Profondeur Rev_5 05 2012 A Protection de l environnement Les mat riaux d emballage de protection de l appareil et des pi ces isol es sont fabriqu s partir de mati res recyclables Carton ondul carton papier recycl majoritaire Pi ces moul es en polystyr ne sans CFC Feuilles et sachets en poly thyl ne Colliers de serrage en polypropyl ne Apr s le d ballage de votre appareil apporter les mat riaux d emballage dans une d chetterie ils seront pour la plupart recycl s Votre ancien appareil contient encore des mat riaux de valeur Ne le jetez pas avec les ordures m nag res ou dans une d charge V rifier que votre ancien appareil n est plus utilisable Pour cela le d brancher et couper le c ble d alimentation lectrique Si votre ancien appareil est quip d une fermeture ressort ou verrou nous vous demandons par prudence de d truire ce syst me pour viter q
32. t smells 17 Rev_5 05 2012 14 Changing over door hinges e Close the door and unscrew the hinge bracket support the door if neces sary e Pull the door out at the bottom and lift off e Unscrew the hinge pin from the hinge bracket and screw into the adjacent retaining hole e Unscrew hinge pin and screw in on opposite side e Attach the closure and plugs on the opposite side e Rotate door by 180 e Screw the handle onto the door using the holes provided e Liftoff the cover and seal the exposed retaining holes on the other side with it e Mount door on hinge pin and close e Insert hinge bracket in lower door mounting and screw onto plinth e If the door is not flush with the body of the appliance adjust it using the slots on the hinge bracket ensuring that all screws are securely fastened 18 Rev_5 05 2012 Mode d emploi Sommaire 1 Recommandations et consignes de s curit 20 2 Mise en place 21 3 Dimensions 21 4 Protection de l environnement 22 5 Raccordement lectrique 23 6 Mise en marche et arr t de l appareil 23 7 R glage de la temp rature 23 8 R frig ration 14 222 44424 esta dowd ek wand hong 24 9 Eclairage int rieur pour les appareils
33. tzstecker ziehen oder Sicherung ausl sen bzw herausdrehen e Nicht am Anschlusskabel sondern am Stecker ziehen um das Ger t vom Netz zu trennen e Reparaturen und Eingriffe an dem Ger t nur vom Kundendienst aus f hren lassen sonst k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen e Sockel Schubf cher T ren usw nicht als Trittbrett oder zum Aufst tzen missbrauchen e Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen z B sich in Schubf cher setzen oder an die T r h ngen lassen e Verzehren Sie keine berlagerten Lebensmittel sie k nnen zu einer Lebens mittelvergiftung f hren e Schl ssel bei abschlie baren Ger ten nicht in der N he des Ger tes sowie in der Reichweite von Kindern aufbewahren e Bitte beachten Sie dass nur der K hlraum explosionsgesch tzt ist e Das Ger t eignet sich zum K hlen von brennbaren Stoffen in verschlossenen Originalgebinden e Innenraumauskleidung Polystyrol ggf Vertr glichkeit entstehender D mpfe mit Polystyrolverkleidung pr fen e Keine elektrischen Ger te innerhalb des Ger tes benutzen e Das Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen sowie den EG Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG und ATEX 94 9 EG IEC 60079 15 IEC 60079 0 EN 1127 1 INNENRAUM EXPLOSIONSGESCH TZT EXPLOSION PROOF INTERIOR CUVE INTERIEURE ANTIDEFLAGRANTE ESPACIO INTERIOR PROTEGIDO CONTRA PLOSIONES E 113G Ex nA II T6 SEV 08 ATEX 0101 X Innentemperaturb
34. ue les enfants en jouant puissent rester enferm s l int rieur de l appareil ce qui mettrait leur vie en danger risque d touffement Veillez ce que votre ancien appareil soit enlev ou apportez le dans une d chetterie appropri e en veillant ne pas d t riorer le circuit frigorifique et l vaporateur situ s au dos de appareil Vous viterez ainsi que le r frig rant contenu dans le circuit frigorifique ne soit accidentellement lib r dans l atmosph re pour assurer une meilleure protection de l environnement Pour toute information relative au type du r frig rant et du gaz propulseur employ dans le mat riau isolant consulter la plaquette signal tique et les indications concernant l enl vement de votre appareil Pour toute information concernant les dates d enl vement ou les d chette ries veuillez vous adresser au service local de voirie ou la mairie de votre domicile 22 Rev_5 05 2012 5 Raccordement lectrique Assurez vous que le courant courant alternatif et la tension correspondent bien aux indications de la plaquette signal tique de l appareil situ e l int rieur du r frig rateur gauche Le fusible de protection doit tre au moins de 10 A Avant la premi re mise en service pour r tablir le circuit frigorifique apr s les maniements du transport laisser reposer l appareil 1 2 heure 1 heure environ avant de le brancher une prise de courant conforme avec mise
35. uena ventilaci n Dimensiones de los aparatos Capacidad til 1501 2101 295 425 Altura 886 1216 1590 1516 30 Ancho 600 600 600 752 600 600 600 710 Profundidad Rev_5 05 2012 4 Instrucciones para la eliminaci n de desechos El embalaje como protecci n para el transporte del aparato y de cada una de las piezas est fabricado de materiales reciclables Cart n ondulado cart n principalmente de residuos de papel Piezas modeladas de poliestireno espumado poliestireno sin CFC L minas y bolsas de PE polietileno Flejes de PP polipropileno e Por favor lleve el material de embalaje hasta el punto de recolecci n oficial m s cercano de tal manera que los diferentes materiales puedan ser reutilizados o reciclados y pueda ser evitado el dep sito de basuras El aparato fuera de uso Contiene todav a valiosos materiales No eliminarlo con la basura dom stica ni con los desechos voluminosos e Cuando los aparatos est n fuera de uso inutilizarlos inmediatamente sacando el enchufe y cortando el cable de conexi n Eliminar o inutilizar la cerradura de picaporte o cierre de cerrojo para que los ni os no se puedan encerrar se ahogan e Preste atenci n en que durante la espera para el transporte de eliminaci n a un punto de recolecci n no se da e el circuito refrigerante especialmente el intercambiador de calor en la parte de atr s del aparato De esta manera se ase
36. urbereich 2 bis 10 C Interior temperature range 2 to 10 C Gamme de temp ratures int rieures 2 10 C Gama de temperatura interior 2 hasta 10 C 11 Rev_5 05 2012 N Setting up Fit the handle into the attachment holes By fitting the handle yourself you will help to save on packaging material Avoid positioning the appliance in direct sunlight or near cookers radiators and similar sources of heat The floor on which the appliance stands should be horizontal and level Com pensate for uneven floors with the adjustable feet SW 22 The appliance can be placed with its back flush to the wall Always ensure that there is good ventilation and that the outward flowing air is able to escape Dimensions Net capacity 1501 2101 2951 425 886 1216 1590 1516 Height 12 Width 600 600 600 152 Depth 600 600 600 710 Rev_5 05 2012 Environmental protection and disposal notes The packaging is designed to protect the appliance and individual components during transport and is made of recyclable materials corrugated cardboard cardboard predominantly recycled paper moulded polystyrene foamed CFC free polystyrene polyethylene bags and sheets polypropylene straps Please return the packaging material to the nearest official collection point so that the various materials can be recycled or reused as far as possible and so as to avoid throwing them away O
Download Pdf Manuals
Related Search