manual garra sin cee
Contents
1. all faulty or damaged pieces are replaced or repaired before use The regularity is determined by the type of work 2 kinds frequent and occasional inspections FREQUENT INSPECTIONS These are visual inspections by the operator or other qualified person to be carried out daily and include A Safety mechanism to stop sliding B Gripping teeth looking for damage or particles stuck to them not permitting a sure grip Any thing wrong must be put right before use OCCASIONAL INSPECTIONS These are to examine the state of the equipment both internally and externally carried out by someone qualified to do The same as the frequent ones as well as A Any loss of nuts bolts screws etc or their loosening B Check all the mechanical holding pieces C Check the free movement of the moving jaw D Check the suspension ring which must be free of any paint magnetic particles or cracks and if found immediately repaired Ensure any fault is corrected before use and remember any exterior problem can tell us the need for a more detailed checkup An damaged or falty pieces must be changed before using again and destroyed to avoid future mix up between pieces If the equipment is overused or in extreme weather conditions the time between inspections must be reduced accordingly All pieces open to wear damage or rust must be checked meticulously GUARANTEE Our tools are guaranteed to be free of any manufacturing fault If a f2. guli re pour d tecter quelles pi ces ou parties endommag es doivent tre chang es ou r par es avant d tre nouveau en fonctionnement Les fr quences d inspection doivent tre d termin es selon le type de travail auquel sont soumises les Pinces Les inspections se divisent en deux cat gories g n ralement d sign es comme fr quentes et p riodiques INSPECTIONS FR QUENTES Les inspections fr quentes sont des inspections visuelles g n ralement effectu es par l op rateur ou une personne indiqu e Ces inspections fr quentes doivent tre effectu es quotidiennement et doivent inclure les points suivants V rifier QUOTIDIENNEMENT les m canismes de s curit pour viter les glissements B R viser QUOTIDIENNEMENT les dents des mors pour d tecter si elles sont endommag es ou s il ny a pas de restes de mat riels ou autres substances emp chant un accrochage s r Toute d ficience doit tre r solue avant une mise en usage de la Pince INSPECTIONS P RIODIQUES Les inspections p riodiques sont des inspections visuelles des conditions internes et externes de l quipement Elles doivent tre r alis es par un sp cialiste qui doit suivre une valuation continue de la Pince Les inspections p riodiques doivent suivre les instructions des inspections fr quentes et galement les instructions suivantes R viser des crous vis et verrous ainsi que les faiblesses de ces de
3. tengan un uso inusual para detectar desgaste corrosi n o da os adem s de todas las especificaciones mencionadas en las distintas inspecciones GARANTIA Nuestros productos son garantizados para estar libres de cualquier defecto en material o mano de obra Si se comprueba que alguna pieza est defectuosa dentro de los seis meses a partir de la fecha de compra la cambiaremos sin cargo una vez la pieza defectuosa sea devuelta a nuestra f brica a trav s del distribuidor autorizado y o representante con portes pagados Nos reservamos el derecho de cambiar el material o el dise o si en nuestra opini n es necesario estos cambios para nuestros productos Las reparaciones hechas por personas no autorizadas o el uso de piezas de recambio que no sean JAGUAR invalida la garant a y puede ocasionar operaciones peligrosas No asumimos la responsabilidad de reparaciones hechas fuera de nuestra f brica CE LIMITACION DE GARANTIAS REMEDIOS Y DANOS LA GARANTIA ABAJO EXPUESTA HA SIDO TOMADA DE TODAS LAS OTRAS GARANTIAS EXPRESAS MERCANTILES CON BUENAS INTENCIONES PARA UN PROPOSITO PARTICULAR NINGUNA PROMESA AFIRMACI N HECHA POR UN VENDEDOR AGENTE O REPRESENTANTE DEBE CONSTITUIR UNA GARANTIA DE RESPONSABILIDAD Y OBLIGACION El vendedor garantiza que la mercanc a en el momento del despacho est libre de defectos de f brica as como tambi n garantiza el material con que se ha fabricado la misma LA UNICA OBLIGACION
4. COMPTER DE LA SORTIE D USINE Le vendeur n est pas responsable des dommages pertes ou pr judices dans les cas suivant 1 Sile dommage a lieu apr s que le vendeur a fait la livraison 2 Si le produit n est pas entretenu inspect ou utilis suivant les instructions et recommandations du manuel 3 Si le produit a t install r par d t rior ou modifi sans suivre les recommandations du fabricant INDEMNISATION ET OP RATION DE S CURIT L acheteur est tenu de respecter et de faire respecter ses employ s les instructions du manuel du fabriquant concernant le soin et l entretien du mat riel L acheteur ne doit pas enlever les tiquettes de pr caution et d instruction pr sent sur le produit Il devra notifier par crit sous 48 heures apr s r ception de la marchandise tout dommage d faut ou accident L acheteur devra coop rer avec le vendeur dans investigation d ventuels dommages par accident et en d fense de toute action engag e Si l acheteur failli et est reconnu comme tant l origine de dommage partiel ou total pour irresponsabilit manquement aux r gles de s curit l gales tablies l acheteur devra indemniser le vendeur devant toute action pour co ts et dommages engendr s par un usage non correct du produit
5. DEL VENDEDOR ES EN EL CASO DE INFRACCI N DEL CONTRATO O POR NEGLIGENCIA DEL VENDEDOR CON RESPECTO A LO VENDIDO EN TAL CASO DEBE REPARAR CAMBIAR LA PIEZA DEFECTUOSA En el caso en que no sea viable una reparaci n o cambio el vendedor reintegrar al comprador el precio de la venta contra reembolso de la misma por parte del comprador CUALQUIER DEMANDA DE GARANTIA CONTRA EL VENDEDOR POR DEFECTOS DE LA MERCANCIA O POR NEGLIGENCIAS DEL MISMO NO VA A SER VALIDA HASTA QUE EL COMPRADOR NO LO NOTIFIQUE POR ESCRITO Y SEA RECIBIDA POR EL VENDEDOR EN EL TRANSCURSO DE SEIS MESES A PARTIR DE LA SALIDA DE FABRICA El vendedor se responsabiliza por da os p rdidas perjuicios si estos son 1 Si el da o se hace despu s del vendedor haber hecho la entrega 2 Si el equipo no es mantenido inspeccionado o usado siguiendo las instrucciones y recomendaciones del manual 3 el equipo ha sido instalado reparado alterado modificado sin seguir las recomendaciones del fabricante INDEMNIZACION Y OPERACION DE SEGURIDAD El comprador debe cumplir y hacer cumplir a sus empleados las instrucciones del manual hecho por el fabricante para el cuidado y mantenimiento del equipo El comprador no debe quitar las etiquetas de precauci n o instrucci n del equipo Debe notificar por escrito en el transcurso de 48 horas despu s de recibir la mercanc a cualquier da o o defecto o accidente de la misma El comprador debe cooperar con el vended
6. Manual de instrucciones GARRA VERTICAL BT ARTICULADA Capacidades 0 5 a 5 Tons AVISO Si el equipo no es adecuadamente instalado operado y mantenido ste puede resultar da ado Antes de utilizarlo todas las personas que intervengan en su instalaci n operaci n y mantenimiento deben de leer cuidadosamente este manual Para su cuidado siga atentamente todas las instrucciones y recomendaciones contenidas este manual Tambi n debe guardarse este manual para su uso en el futuro PUER Instruction Manual BT VERTICAL HINGED LIFTING CLAMP Capacity 0 5 5Tons WARNING The equipment can be damaged if it is not correctly installled used or looked after Before use everybody who takes part in its installation operation or maintenance should read this manual carefully All instructions and recommendations must be followed and this handbook should be well kept for future use GARRA VERTICAL ARTICULADA BT BT VERTICAL HINGED LIFTING CLAMP PINCES T LE UNIVERSELLE BT Manuel d instructions PINCES T LE UNIVERSELLE Capacit s de 0 5 a 5 tonnes RAPPEL Si le mat riel n est pas correctement install exploit et entretenu celui ci peut tre endommag Avant son utilisation toute personne qui intervient dans son installation exploitation et entretien doit lire et suivre attentivement les instructions et recommandations contenues dans ce manuel Le manuel devra galement conse
7. O operar con la Garra por encima de la capacidad de carga 23 NO utilizar personas la Garra como medio para transportar 24 NO se debe utilizar para izar la carga por encima de personas 25 NO alejarse y dejar la carga desatendida a menos que se hayan tomado precauciones 26 NO permita que la Garra tenga obstrucciones o tenga contacto con otra Garra 27 NO ajustar o reparar la Garra siempre tiene que hacerlo una persona cualificada para ello 28 NO utilizar la garra con menos carga de un 10 de la carga m xima de trabajo INSPECCION Para mantener un uso continuo y satisfactorio debe hacerse una inspecci n regular para saber qu piezas o partes da adas deben ser cambiadas o reparadas antes de poner de nuevo en funcionamiento Los intervalos de inspecci n deben de ser determinados seg n el tipo de trabajo a que est n sujetas las Garras Las inspecciones se dividen en dos clasificaciones generales designadas como frecuentes y peri dicas INSPECCIONES FRECUENTES Son las inspecciones visuales que usualmente hacen los operarios o la persona indicada Estas inspecciones frecuentes deben realizarse diariamente y deben incluir los siguientes puntos A Mecanismo de seguridad para evitar deslizamientos Diariamente B Revisar los dientes de las mordazas para detectar si est n da ados o haya restos de materiales u otras sustancias que impidan un apriete seguro Diariamente Cualquier deficien
8. ault is found within 6 months of purchase it will be changed free of charge once the piece has been received by us though a distributor or recognized agent All designs and materials can be changed if deemed necessary Any repairs carried out by un authorized people or the use of other parts not recommended deem the guarantee invalid and could potentially prove dangerous No cover 15 given to repairs made outside our factory GUARANTEE LIMITS The guarantee given below has been taken from other guarantees expressly or commercially made in good faith for a special purpose and no salesman agent or distributor s word can be taken as a guarantee of responsibility or obligation The salesman guarantees that when sent the goods were in perfect condition mechanically and materially The salesman s only obligation is when a contract is broken or by his own negligence in which case the pieces involved will bi repaired or changed If the latter is not possible the salesman will reimburse the purchase price in full on receipt of the defective goods Any complaint against the guarantee to the seller salesman for faulty goods or his negligence is only valid once put in writing and received within 6 months from the date of purchase The salesman isn t responsible for any damage loss problems if 1 They appear after delivery was made 2 The equipment is not looked after inspected regularly or used following the manufacturer s instru
9. bstacles in its path 7 Lift slowly checking all is balanced and recheck it a few centimeters above the ground 8 Make sure there s nobody nearby 9 Avoid any imbalance in the load or movement of the ring 10 Make sure there are no residue particles or otherwise on the jaws impeding a tight hold 11 Make sure the load goes to the far side of the ring 12 Make known any strange movements or damage to the jaw 13 Carry out regular inspections replacing any damaged parts and maintain in working order 14 Once a year a full check up is recommended 15 When repairing use the manufacturer s recommended parts 16 Don t use sheets of a hardness over HRC 37 HB 345 17 Never overload 18 Never use equipment which doesn t work well or is damaged 19 Never put in the load if there is not complete lifting safety 20 Don t lift more than one piece at the same time 21 Don t place the load on the jaw edge 22 Never exceed the recommended load capacity 23 Never use it for carrying people 24 Don t lift loads over people 25 Never leave the equipment alone without taking adequate precautions 26 Be sure there are no obstacles or other equipment in the way 27 Don t repair or adjust the equipment oneself always call in a qualified person 28 Don t use the equipment for loads less than 10 of Capacity INSPECTION To enable continuous satisfactory use regular inspections must be carried out to ensure
10. cia debe resolverse antes de poner en uso la Garra INSPECCIONES PERIODICAS Son inspecciones visuales para ver las condiciones internas y externas del equipo que deben ser hechas por una persona capacitada para ello y que siga una continua evaluaci n de la Garra Las inspecciones peri dicas deben seguir las instrucciones de las inspecciones frecuentes y adem s seguir las instrucciones siguientes A Revisar la p rdida de tuercas tornillos y pasadores as como tambi n la flojedad de los mismos B Revisar las bielas de presi n el muelle de seguridad y los bulones de las bielas C Revisar el libre movimiento de la mordaza m vil D Revisar la anilla de suspensi n que debe estar libre de penetraci n de pintura part culas magn ticas o cualquier grieta si algo de esto es detectado en la inspecci n debe ser resuelto Cualquier deficiencia debe ser corregida antes de volver a usar la Garra tambi n las condiciones externas nos pueden alertar de la necesidad de una inspecci n m s detallada Todas las piezas y partes da adas deben ser cambiadas antes de poner en uso la Garra Es muy importante destruir las piezas partes da adas para evitar posibles equivocaciones Cuando la Garra est expuesta a condiciones atmosf ricas de corrosi n as como tambi n tenga un uso excesivo deben realizarse las inspecciones en per odos de tiempo m s cortos entre una y otra La inspecci n debe hacerse a todas las partes que
11. ctions or those appearing in the manual 3 The equipment is installed repaired tampered with without following the manufacturer s instructions COMPENSATION AND SAFETY The purchanser must follow and ensure his employees are following the manufacturer s and the manual s guidelines to take care of the equipment No warning labels or instructions must be removed within 48 hours of receipt any fault or damage must be reported The purchaser must cooperate in the seller s investigation or any accident or complaint If the buyer doesn t carry out the latter or causer any total or partial damage himself to such or breaks any legal rules the buyer will be liable to compensate the seller for any expenses resulting from the same O NORMES DE SECURITE Chaque Pince d El vation JAGUAR est construit et test e conform ment la Directive des machineries 89 392 et ses modifications et ajouts selon respectivement les Directives 91 368 CEE et 93 44 CEE Directives aujourd hui refondues dans la Directive 98 37 PR CAUTIONS Pour utiliser en toute s curit les Pinces d l vation Les observations qui suivent nous montrent ce qu il faut et ce qu il ne faut pas faire afin d utiliser en toute s curit les Pinces d l vation En consacrant quelques minutes pour lire les points suivants et en prenant en compte les observations l op rateur peut viter un usage dangereux et prendre les pr cautions n cessaires pour sa pr
12. inhabituel ou d endommagement de la Pince 13 Inspecter r gulierement la Pince remplacer les parties endommag es et assurer un suivi d entretien ad quat 14 Il est recommand de faire une r vision de la Pince au moins une fois par an 15 Lorsqu il est n cessaire de r parer la Pince utiliser les pi ces ad quates recommand es par le fabriquant 16 NE PAS utiliser les Pinces avec des t les de duret s sup rieures HRC 37 HB 345 17 NE JAMAIS surcharger la Pince 18 NE JAMAIS utiliser une Pince qui ne fonctionne pas bien ou qui est endommag e 19 NE PAS mettre la charge sans v rifier au pr alable l environnement s curitaire au moment de la hisser 20 NE PAS lever plus d une t le la fois 21 NE PAS positionner la charge sur la pointe de la Pince 22 NE PAS utiliser la Pince au dessus de la capacit de charge recommand e 23 NE PAS utiliser la Pince pour le transport de personnes 24 NE PAS utiliser la Pince pour soulever une charge au dessus de personnes 25 NE PAS s loigner ou laisser la charge sans surveillance sans que toutes les pr cautions de s curit aient t prises 26 NE PAS permettre que la Pince soit obstru e ou qu elle soit en contact avec une autre Pince 27 NE PAS faire ajuster ou r parer la Pince par une personne non qualifi e INSPECTION Pour maintenir un fonctionnement continu et satisfaisant il est n cessaire de proc der une inspection r
13. opre s curit et celle des autres Une r vision fr quente des r gles de s curit et des inspections p riodiques du mat riel allongent la dur e de vie des Pinces et constituent au final un gain de temps et d argent POUR VITER TOUT DOMMAGE 1 L1 Lire les instructions d usage et d entretien des fabricants des Pinces d El vation 2 Se familiariser avec la manipulation des Pinces et avec les instructions de s curit 3 S assurer que les lingues de charge et autres l ments de fixation sont de tailles ad quates et correctement fix s l anneau 4 S assurer que la s curit de la Pince est ferm e et qu elle n est pas en appui sur une partie de la charge 5 S assurer que l anneau de suspension de la Pince est fixe et accroch un support ad quat et s r 6 S assurer que la charge est libre de tout mouvement et de toute obstruction 7 Hisser soigneusement la charge et contr ler son quilibre Lever de quelques centimetres et contr ler qu elle est bien accroch e avant de continuer 8 S assurer qu il a personne dans la zone de suspension de la charge 9 viter le balancement de la charge et de de suspension 10 S assurer que dans les mors de la Pince il ny a pas de restes de mat riels ou autres substances emp chant un accrochage s r 11 S assurer que la charge est p n tre bien jusqu au fond de la Pince 12 Informer de tout dysfonctionnement d usage
14. or en la investigaci n de cualquier da o por accidente y en defensa de cualquier demanda por esto Si el comprador falla en el cumplimiento de esta secci n y es causado alg n da o parcial o total por irresponsabilidad del comprador e incumplimiento por parte del mismo de los requerimientos de seguridad legales establecidos el comprador debe indemnizar al vendedor ante cualquier demanda de ste por gastos por da os surgidos del uso incorrecto de la mercanc a CEN SAFETY RULES Each piece of equipment is manufactured and tested in line with machinery directive 2006 42 CE WARNING For safe working The following points show what must and musin t be done when working with our tools By reading and following them and using common sense the operator will avoid dangerous use both for himself and others Frequent examination and inspections while following the safety rules will lengthen their life saving both time and money TO AVOID DAMAGE AND BREAKAGE 1 Read all the instructions issued by the manufacturer carefully regarding operation and maintenance 2 Familiarise oneself with all the workings and possible dangers involved 3 Make sure that the load straps and other holding elements are the correct size and keep the ring tight 4 Make sure the safety lock is on and isn t touching the load 5 Make sure the ring is fixed or tied to a safe and proper support 6 Make sure the load can move freely and there are no o
15. que la anilla de suspensi n de la Garra est fijada o enganchada a un soporte adecuado y seguro 6 Aseg rese de que la carga est libre para moverse y est libre de obstrucciones 7 Empiece el izaje cuidadosamente y compruebe el balance de la carga levante unos cent metros y compruebe que est bien sujeta la carga antes de continuar 8 Aseg rese de que no haya personas en la zona de suspensi n de la carga 9 Evite el bamboleo de la carga y de la anilla de suspensi n 10 Aseg rese de que en las mordazas de la Garra no haya restos de materiales u otras sustancias que impidan un apriete seguro 11 Aseg rese de que la carga entra hasta el fondo de la boca de la Garra 12 Avise de cualquier funci n incorrecta operaci n inusual o da o de la Garra 13 Inspeccione regularmente la Garra reemplace partes da adas y siga con un mantenimiento adecuado 14 Se recomienda hacer una revisi n de la Garra al menos una vez al a o 15 Cuando tenga que reparar la Garra use las piezas adecuadas recomendadas por el fabricante 16 NO utilizar las Garras con chapas de dureza superior a HRC 37 HB 345 17 NO sobrecargue la Garra nunca 18 NO utilice nunca Garras que no trabajen bien o que se encuentran da adas 19 NO ponga la carga si en alguna sujecci n de la misma comprueba que no hay seguridad del izaje 20 NO elevar m s de una chapa cada vez 21 NO colocar la carga en la punta de la boca 22 N
16. rniers R viser les bielles de pression le ressort de s curit et les boulons des bielles C R viser la libert de mouvement de la m choire mobile D R viser l anneau de suspension ou il ne doit y avoir aucune p n tration de peinture particule magn tique ou fissure Si quelque chose est d tect lors de l inspection cela devra tre r solu Toute d ficience doit tre corrigee avant d utiliser a nouveau la Pince Les conditions externes peuvent aussi nous alerter de la n cessit d une inspection d taill e Toutes les pi ces et parties endommag es doivent tre chang es avant d utiliser nouveau la Pince ll est tr s important de d truire les pieces ou parties endommag es afin d eviter toute erreur Quand la Pince a t expos e des conditions atmosph riques de corrosion ou a un usage excessif les inspections doivent tre r alis es a intervalles plus rapproch s Linspection doit en plus de toutes les sp cifications mentionn es dans les diverses inspections se faire sur toutes les parties qui ont eu un usage inusuel afin de d tecter toute usure corrosion ou endommagement GARANTIE Nos produits sont garantis pour tout d faut mat riel ou de main d oeuvre Si une piece est d fectueuse dans les six mois a compter de la date d achat elle sera chang e sans frais elle devra tre retourn e a notre usine via le distributeur autoris et ou le repr sentant en port pay Nou
17. rv pr vision d usage futur 30 3 000 50 5 000 6 106 206BT 306 406 506BT 8 108 208 308 408 508BT NORMAS DE SEGURIDAD Cada Garra sujeta chapas JAGUAR est construida y probada conforme con la Directiva de M quinas 2006 42 CE PRECAUCIONES Para Operar con Seguridad las Garras sujeta chapas Los siguientes incisos nos muestran lo que se debe y lo que no se debe hacer para operar con seguridad las Garras sujeta chapas Teniendo cuenta las siguientes reglas especificativas y usando el sentido com n Dedicando s lo unos minutos a la lectura de dichas reglas el operador puede evitar usos peligrosos y tomar precauciones para su propia seguridad y la de los dem s Las revisiones frecuentes y las inspecciones peri dicas observando las reglas de seguridad pueden alargar la duraci n de las Garras sujeta chapas ahorr ndose tiempo y dinero PARA EVITAR AVERIAS Y DA OS 1 Lea las instrucciones de operaci n y mantenimiento de los fabricantes de las Garras sujeta chapas 2 Familiarizarse con la manipulaci n de la Garra as como con las orientaciones y avisos de precauci n Asegurarse de que las eslingas de carga otros elementos de fijaci n de la misma sean del tama o adecuado y sujetar bien a la anilla 4 Asegurarse de que el seguro de la Garra est cerrado y no se apoye en ninguna parte de la carga 5 Asegurarse de
18. s nous r servons le droit de changer le mat riel ou son design si nous jugeons ces changements opportuns pour nos produits Les r parations faites par des personnes non autoris es ou l usage de pieces de rechanges qui ne seraient pas de JAGUAR peuvent occasionner un danger et annule la garantie Nous n assumons pas la responsabilite de effectu es en dehors de notre usine r parations C gt LIMITATION DE GARANTIES RECOURS ET DOMMAGES LA GARANTIE EXPOS E CI DESSOUS COMPL TE L ENSEMBLE DES GARANTIES D J COMMENT ES OU LES GARANTIES MERCANTILES PARTICULI RES QUI SERAIENT FAITES AVEC BONNES INTENTIONS AUCUNE PROMESSE OU AFFIRMATION FAITE PAR UN VENDEUR AGENT OU REPR SENTANT DOIT CONSTITUER UNE GARANTIE DE RESPONSABILIT ET D OBLIGATION Le vendeur garantit que les marchandises et l ensemble du mat riel avec lequel elles sont fabriqu es sont sans d faut au moment de la vente LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR EST DE RESPECTER LE CONTRAT EN CAS DE N GLIGENCE DU VENDEUR CONCERNANT LE PRODUIT VENDU IL DEVRA REPARER O REMPLACER LA PIECE DEFECTUEUSE Dans le cas o la r paration ne serait pas r alisable et aucun change possible le vendeur remboursera l acheteur contre le retour de la pi ce AUCUNE R CLAMATION CONCERNANT LA GARANTIE POUR MARCHANDISE DEFECTUEUSE OU POUR NEGLIGENCE DU VENDEUR NE SERA RECEVABLE SANS NOTIFICATION ECRITE DE L ACHETEUR AU VENDEUR DANS UN D LAI MAXIMUN DE SIX MOIS
Download Pdf Manuals
Related Search