vegapuls 62, 63, 66, 67, 68, sr68, 69
Contents
1. Instrucciones de seguridad VEGAPULS PS62 63 66 67 68 CK DK RX PSSR68 CK DK RX PS69 AR H B I PS69 AH HA n PS69 AR IH Hz BVS 04 ATEX E 080 X I 1D 1 2D 1 3D 2D Ext IIIC T Da Da Db Da Dc Db IP 66 1 Document ID 49440 ndice 1 Vig ncia uenis cit err rh aiat O 4 rAMsrunebertilc eer 4 3 Datos t cnicos ed 5 4 Condiciones de empleo uteris retener roca ter uc nena tentes netas 10 5 Moriaje Instalacl n id 12 6 Resistencia del 12 7 Puesta a terfa AAPP O 13 8 Bloqueo de la tapa de la carcasa 13 9 Tipo y tama o de rosca la entrada de cable 14 10 Remover y reemplazar la tapa roscada protectora contra 14 11 Montaje con brida orientable enses essen 15 12 Versiones con conexi n de purga eere eene nennen cren 15 Atender Estas instrucciones de seguridad son parte de la documentaci n e VEGAPULS 62 36503 4 20 mA HART dos hilos 36504 4 20 mA HART cuatro hilos 36504 Profibus PA 36505 Foundation Fieldbus VEGAPULS 63 36511 4 20 mA HART dos hilos 36512 42. 20 mA HART cuatro hilos 36513 Profibus PA 36514 Foundation Fieldbus VEGAPULS 66 36519 4 20 mA HART dos hilos 36520 4 20 mA HART cuatro hilos 36521 Profibus PA 36522 Foundation Fieldbus VEGAPULS 67 36531 4 20 mA HART dos hilos 36532 4 20 mA HART cuatro hilos 36533 Profibus PA 36534 Foundation Fieldbus VEGAPULS 68 36535 4 20 mA HART dos hilos 36536 4 20 mA HART cuatro hilos 36537 Profibus PA 36538 Foundation Fieldbus VEGAPULS 69 47247 4 20 mA HART dos hilos 47249 4 20 mA HART cuatro hilos 49441 Certificado de control de tipos CE BVS 04 ATEX E 080 X 2 1609 1 539 0 6 49440 ES 150511 DE Sicherheitshinweise f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen verf gbar in den Sprachen deutsch englisch franz sisch und spanisch EN Safety instructions for the use in hazardous areas are available in German English French and Spanish language FR Consignes de s curit pour l utilisation en atmosph re explosible disponibles dans les lan gues allemande anglaise francaise et espagnole ES Instrucciones de seguridad para el empleo en reas con riesgo de explosi n disponible en los siguientes idiomas alem n ingles franc s y espa ol CZ Pokud nastanou pot e pii ten bezpe nostn ch upozorn n v otiSt nych jazyc ch
3. VEGA PULS PS69 AR AH con versi n de conexi n de purga hay que prestar atenci n que se asegure el grado de protecci n IP 66 en la conexi n con la v lvula de retenci n Despu s del desmontaje de la v lvula de retenci n o del dispositivo de purga en la v lvula de retenci n hay que cerrar el orificio con un tap n roscado adecuado de forma tal que se mantenga el grado de protecci n IP 66 Hay que tener en cuenta que no exista ninguna atm sfera explosiva durante los procesos de purga enla antena limpieza de la sonda de medici n 15 Fecha de impresi n VEGA Las informaciones acera del alcance de suministros aplicaci n uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de an lisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresi n Reservado el derecho de modificaci n C 49440 ES 150511 O VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2015 VEGA Grieshaber KG Tel fono 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E Mail info de Qvega com Alemania www vega com
4. conexi n n VEGAPULS PS62 63 CK D H VEGAPULS PS66 68 CK H VEGAPULS PSSR68 CK H Circuito de alimentaci n y se al termi Grado de protecci n seguridad intr nseca Ex ia IIC nales 1 2 en la carcasa del sistema la conexi n a un circuito con seguridad intr nseca electr nico para la versi n de carcasa certificado de dos c maras en el alojamiento de Valores m ximos conexiones e U 30V e 1 131 mA e P 983mW La capacidad interna efectiva C es despreciable La inductividad interna efectiva L lt 5 uH El circuito el ctrico de seguridad intr nseca est separado galv nicamente con seguridad de las partes con posibilidad de conexi n a tierra Las partes met licas del VEGAPULS PS6 CK D H VEGAPULS PSSR68 CK D H est n conectadas el ctricamente con los terminales de conexi n a tierra internos y externos VEGA VEGAPULS PS62 63 CK K L P F VEGAPULS PS66 68 CK P F VEGAPULS PSSR68 CK P F Circuito de alimentaci n y se al termi En grado de protecci n e seguridad intr nseca Ex ia IIC nales 1 2 en la carcasa del sistema IIB Ex ib IIC IIB electr nico para la versi n de carcasa Para la conexi n a un circuito con seguridad intr nseca de dos c maras en el alojamiento de certificado conexiones p Valores m ximos e U 17 5V e 500 e P 55W La zona es adecuada para conexi n a sistema de bus de campo seg n el
5. poskytne me V m na z klad dosti k dispozici kopii v jazyce Va zem DA Hvis De har sv rt ved at forst sikkerhedsforskrifterne p de trykte sprog kan De f en kopi p Deres sprog hvis De nsker det EL va YyAWOOES rj r xouv turi96e T TE TEP TTWON propo pe va or 149861 va auTwv YAWOCA TNG xopaq ET Kui teil on raskusi tr kitud keeltes ohutusn uete lugemisega siis saadame me teie j relep ri mise peale nende koopia teie riigi keeles FI Laitteen mukana on erikielisi turvallisuusohjeita Voit tilata meilt idinkieliset turvallisuusoh jeet jos et selvi mukana olevilla kielill HU Ha a bizton gi el r sokat a kinyomtatott nyelveken nem tudja megfelel en elolvasni akkor l pjen vel nk kapcsolatba azonnal a rendelkez s re bocs tunk egy p ld nyt az On orsz g ban haszn lt nyelven IT Se le Normative di sicurezza sono stampate in una lingua di difficile comprensione potete ri chiederne una copia nella lingua del vostro paese LT Jei Jums sunku suprasti saugos nuorod tekst pateiktomis kalbomis kreipkit s mus ir mes Jums duosime kopij J s alies kalba LV Ja Jums ir problemas dro bas noteikumus las t nodrukatajas valod s tad m s Jums snieg sim p c piepras juma kopiju J su val
6. 20 130 X 6 Kalrez 2035 PTFE 15 130 X 7 Kalrez 6230 y PTFE 15 130 X FKM Viton PEEK 15 200 X Kalrez 2035 y PEEK 15 210 X Kalrez 6230 y PEEK 15 250 X F Kalrez 6375 y PEEK 20 250 X Grafito y cer mica 196 450 C VEGAPULS PS63 X X N antena de trompeta encapsula 40 200 da TFM PTFE X J antena de trompeta encapsula 196 200 da TFM PTFE X R antena de trompeta encapsula 40 200 da TFM PTFE 8 mm X L antena de trompeta encapsu 40 200 lada PFA 10 1609 L S3 0vv6V 49440 ES 150511 VEGA X M antena de trompeta encapsula 40 200 da PFA 8 mm X V antena de trompeta encapsula 20 130 da as ptica TFM PTFE FKM X E antena de trompeta encapsula 40 130 da as ptica TFM PTFE EPDM X U antena de trompeta encapsula 196 200 da as ptica PTFE 8 mm VEGAPULS PS66 X X 2 FKM 40 150 C X 3 Kalrez 6375 20 150 C X 5 EPDM 40 150 X G Grafito y cer mica 60 250 con adaptador de temperatura X Grafito y cer mica 60 400 con adaptador de temperatura VEGAPULS PS67 X X B PP 40 80 VEGAPULS PS68 X VEGAPULS PSSR68 X X 22 FKM y PTFE
7. modelo FISCO IEC 60079 27 por ejemplo PROFIBUS PA o Foundation Fieldbus e U 24V 250 e 1 21 La capacidad interna efectiva C es despreciable La inductividad interna efectiva L lt 5 El circuito el ctrico de seguridad intr nseca est separado galv nicamente con seguridad de las partes con posibilidad de conexi n a tierra Las partes met licas del VEGAPULS PS6 CK K L P F VEGAPULS PSSR68 CK K L P F est n conectadas el ctricamente con los terminales de conexi n a tierra internos y externos VEGAPULS PS62 63 RX CK DK D H K L P F VEGAPULS PS66 68 RX CK DK H P F VEGAPULS PSSR68 RX CK DK H P F VEGAPULS PS67 RX H P F Circuito de visualizaci n y configuraci n Grado de protecci n seguridad intr nseca Ex ia IIC Terminales 5 6 7 8 en el comparti Solamente para la conexi n al circuito de corriente miento de la electr nica con seguridad intr nseca de la unidad de indicaci n y configuraci n pasiva correspondiente VEGADIS 61 BVS 05 ATEX E 023 PTB 02 ATEX 2136 X Las normas para la interconexi n de circuitos con seguridad intr nseca entre VEGAPULS PS6 CK DK RX VEGAPULS PSSR68 CK DK RX VEGAPULS PS69 AR AH y la unidad de indicaci n y configuraci n externa VEGADIS 61 se cumplen si no se excede la inductancia y la capacidad total del cable de conexi n entre VEGAPULS PS6 CK DK RX VEGAPULS PSSR68 CK DK RX V
8. 40 X 3 Kalrez 6375 y PTFE 20 X 7 Kalrez 6230 y PTFE X A FKM y PEEK 40 Kalrez 2035 PEEK 15 X E Kalrez 6230 PEEK 15 X F Kalrez 6375 PEEK 20 X Grafito y cer mica 196 VEGAPULS PS69 X X A FKM y PEEK adaptador de 40 temperatura corto X FKM y PEEK adaptador de 40 temperatura largo X Gs PP 40 X D FKM y PP 40 X E EPDM COG AP310 y PP 40 X F EPDM COG AP302 und PEEK 40 FDA con adaptador de temperatura corto 130 130 130 200 210 C 250 C 250 450 C 130 200 C 80 C 80 C 80 C 130 Temperatura ambiente homologada en la carcasa VEGAPULS PS6 VEGAPULS 40 PSSR68 VEGAPULS PS69 eeeeerh en 40 60 60 11 Temperatura m xima de la superficie Sonda de medici n antena categor a 1D o 2D VEGAPULS PS6 VEGAPULS Temperatura de proceso 2 PSSR68 VEGAPULS PS69 meeeeenm n n Temperatura de proceso 2 En la carcasa de la electr nica categor a 1D o 2D VEGAPULS PS62 63 RX CK D K L Temperatura ambiente 22 VEGAPULS PS62 63 66 RX CK H P F VEGAPULS PS67 RX H P F VEGAPULS PS68 PSSR68 RX VEGAPULS PS62 63 RX G M 102 VEGAPULS PS62 63 66 RX B I VEGA
9. EGAPULS PS69 AR AH y la unidad de indicaci n externa VEGADIS 61 310 uH y Co 2 MF Se tiene en cuenta un m dulo de indicaci n y configura ci n montado en el VEGAPULS PS6 CK DK RX VEGAPULS PSSR68 CK DK RX VEGAPULS 569 Cable LESOSL S3 0vv6V 49440 ES 150511 VEGA M dulo de indicaci n y configuraci n Grado de protecci n seguridad intr nseca Ex Contactos el sticos en el compartimen Solamente para la conexi n al modulo de indica to de la electr nica adicionalmente en el y configuraci n PLICSCOM o VEGACONNECT compartimento de conexi n en la versi n PTB 07 ATEX 2013 X de carcasa de dos c maras 4 En la versi n de carcasa de dos c maras el modulo de indicaci n y configuraci n no puede estar montado ni en el compartimento de la electr nica ni en el comparti mento de conexi n Los circuitos de corriente de seguridad intr nseca del VEGAPULS PS6 PSSR68 DK se encuentran conectados a tierra Los circuito del VEGAPULS PS6 PSSR68 RX DK CK est n separado galv nicamente con seguridad de las partes con posibilidad de conexi n a tierra Las partes met licas del sensor VEGAPULS PS6 PSSR68 RX DK CK est n conectadas el ctricamente con los termina les de conexi n a tierra internos y externos VEGAPULS PS62 63 RX DK G M B I VEGAPULS PS66 68 RX DK B VEGAPULS PSSR68 RX D
10. EGAPULS PS69 AR AH 1 VEGAPULS PS6 CK DK RX M est n fabrica dos con una rosca M20 x 1 5 para entradas de cable tapon es roscado s o conexi n enchufable VEGAPULS PS69 AR AH Q y VEGAPULS PS6 CK DK RX N est n fabrica dos con una rosca M20 x 1 5 para entradas de cable tapon es roscado s conexi n enchufable o sistema conduit En la versi n con la carcasa de dos c maras la carcasa de la electr nica versi n VEGAPULS PS69 AR AH 1 VEGAPULS PS6 CK M tiene una rosca M16 x 1 5 adicio nal y en la versi n VEGAPULS PS69 AR AH Q VEGAPULS PS6 CK N una rosca 18 para el montaje de una entrada de cable tap n roscado o conexi n de enchufe En dependencia de la caracter stica seleccionada en la selecci n Entrada de cable Conexi n en el c digo de modelos del VEGAPULS PS69 AR AH VEGAPULS PS6 CK DK RX _ _ Posici n Selecci n Caracter stica en el estado de suministro las aberturas de carcasa est n cerradas con un racor atornillado para cables tap n roscado conexi n de enchufe o rosca roja tapa de protecci n contra polvo La caracter stica 1 Q o M N en el c digo de modelos ver arriba es sustituida entonces por la caracter stica de posibilidad de conexi n correspondiente En la zona de las roscas en la carcasa hay un r tulo indicador con la denominaci n de rosca corr
11. K B VEGAPULS PS67 RX G M B M dulo de indicaci n y configuraci n Grado de protecci n seguridad intr nseca Ex Contactos el sticos en el compartimen Solamente para la conexi n al m dulo de indica to de la electr nica adicionalmente en el y configuraci n PLICSCOM o VEGACONNECT compartimento de conexi n en la versi n PTB 07 ATEX 2013 X de carcasa de dos c maras Los circuitos de corriente de seguridad del VEGAPULS PS6 PSSR68 DK se encuentran conectados a tierra Los circuito del VEGAPULS PS6 PSSR68 RX est n separado galv nicamente con seguri dad de las partes con posibilidad de conexi n a tierra Las partes met licas del sensor VEGAPULS PS6 PSSR68 RX est n conectadas el ctricamente con los terminales de conexi n a tierra internos y externos VEGAPULS PS69 AR H Circuito de alimentaci n y se ales U 9 6 35 V DC minales 1 2 35 V AC Terminal 1 2 para la versi n de carcasa de una c mara en la carcasa de la unidad electr nica Terminal 1 2 para versi n de carcasa de dos c maras en el compartimiento de conexiones VEGAPULS PS69 AR B Circuito de alimentaci n bornes 1 U 90 253 V AC 50 60 Hz 2r U 253 V AC Salida corriente de se al Terminales 4 20 mA con se al HART superpuesta 5 704 Salida corriente de se al pasiva 6 4 20 mA con se
12. PULS PS67 RX G M B I VEGAPULS PS68 PSSR68 RX B I limitada por protector contra sobretem peratura a VEGAPULS PS62 63 DK D K L 102 G M VEGAPULS PS62 63 66 DK H P F B I VEGAPULS PS68 PSSR68 DK H P F B I limitados por protector contra sobretemperatura a VEGAPULS PS69 AR H Temperatura ambiente 22 PS69 AR HZ Temperatura ambiente 44 PS69 AH H Temperatura ambiente 22 PS69 AH HZ Temperatura ambiente 44 PS69 AR B I limitada 102 por protector contra sobretemperatura a Grado de protecci n Grado de protecci n de la carcasa de la electr nica categor a 1D o 2D IP 66 Sonda de medici n antena categor a 1D o 2D IP 68 5 Montaje instalaci n Hay que montar los sensores VEGAPULS PS6 CK DK RX VEGAPULS PSSR68 CK DK RX VEGAPULS PS69 AR AH de forma tal que resulte imposible con seguridad suficiente el pandeo o golpeo de la prolongaci n de la antena o de la tuber a contra la pared del dep sito considerando las estructuras y del producto s lido en el dep sito Ello resulta especialmente valido para longitudes superiores a 3 m 6 Resistencia del material Los VEGAPULS PS6 CK DK RX VEGAPULS PSSR68 CK DK RX VEGAPULS PS69 AR AH pueden emplearse solamente en aquellos medios contra los que los materiales en con
13. al HART superpuesta 70 Terminal 1 2 5 6 7 en el compartimiento de conexiones VEGAPULS PS69 AR Circuito de alimentaci n bornes 1 U 9 6 48V DC 20 42V AC 277 253 V AC VEGA Salida corriente de se al Terminales 4 20 mA con se al HART superpuesta Si 7E Salida corriente de se al pasiva 6 4 20 mA con se al HART superpuesta 70 Terminal 1 2 5 6 7 en el compartimiento de conexiones VEGAPULS PS69 AR HZ Circuito de alimentaci n y se ales I U 9 6 DC Terminales 1 2 U 35V AC Circuito de alimentaci n y se ales Il U 9 6 DC Terminales 7 8 U 35VAC Terminal 1 2 5 6 7 en el compartimiento de conexiones VEGAPULS PS69 AH H A H V carcasa de una c mara 4 20 mA HART Circuito de alimentaci n y se al Termi Grado de protecci n seguridad intr nseca Ex ia nales 1 2r en el compartimento de l la conexi n a un circuito con seguridad intr nseca electr nica EX i certificado Valores m ximos e U 30V e 131 mA e P 983 mW La capacidad interna efectiva C es despreciable La inductividad interna efectiva L lt 5 uH VEGAPULS PS69 AH H D S W carcasa de dos c mara 4 20 mA HART Circuito de alimentaci n y se al Termi Grado de protecci n seguridad intr nseca Ex ia nales 1 2 en el compartimiento d para la
14. caci n en la placa de tipos y para todos los equipos con el n mero de instrucci n de seguridad 49440 en la placa de tipos 2 Informaci n general El equipo de medici n de nivel basado en la t cnica de radar VEGAPULS PS6 CK DK RX VEGAPULS PSSR68 CK DK RX VEGAPULS PS69 AR AH sirve para la detecci n de distancias entre la superficie de un producto y el sensor la antena mediante ondas electromagn ticas de alta frecuencia en la gama de los Ghz La electr nica utiliza el tiempo de recorrido de las se ales reflejadas por la superficie del producto para calcular la distancia hasta dicha superficie Los VEGAPULS PS6 CK DK RX VEGAPULS PSSR68 CK DK RX VEGAPULS PS69 AR AH se componen de una carcasa met lica un elemento de conexi n a proceso y una sonda de medici n la antena Opcionalmente tambi n puede estar montado un m dulo de indicaci n y configuraci n Los sensores de radar VEGAPULS PS6 CK DK RX VEGAPULS PSSR68 CK DK RX VEGAPULS PS69 AR AH sirven para la vigilancia control o regulaci n tambi n en reas con s lidos a granel inflamables y con desarrollo de polvo que requieren medios de pro ducci n categor a 1D 1 2D o 2D Cuando los VEGAPULS PS6 CK DK RX VEGAPULS PSSR68 CK DK RX VEGAPULS PS69 AR AH se instalan y operan en zonas con riesgo de explosi n hay observar las disposiciones gene
15. conexi n a un circuito con seguridad intr nseca conexi n certificado Valores m ximos e U 30V e 1 131 e P 983mW La capacidad interna efectiva C es despreciable La inductividad interna efectiva lt 10 1609 L S3 0vv6V 49440 ES 150511 VEGA VEGAPULS PS69 AH HZD S W carcasa de dos c maras 4 20 mA HART con 2da salida de corriente Circuito de alimentaci n y se al I Termi nales 1 2 en el compartimiento de conexi n Circuito de alimentaci n y se al II Ter minales 7 8 en el compartimiento de conexi n Grado de protecci n seguridad intr nseca Ex Para la conexi n a un circuito con seguridad intr nseca certificado Valores m ximos e U 30V e 131 mA e P 983mW La capacidad interna efectiva C es despreciable La inductividad interna efectiva L lt 5 uH Grado de protecci n seguridad intr nseca Ex ia Para la conexi n a un circuito con seguridad intr nseca certificado Valores m ximos e U 30V e 131 mA e P 983mW La capacidad interna efectiva C es despreciable La inductividad interna efectiva L lt 5 uH VEGAPULS PS69 AR H H VEGAPULS PS69 AR H HZ Circuito de visualizaci n y configuraci n Terminales 5 6 7 8 la Comparti miento de la electr nica Ex i o compar timiento de conexiones M dulo de indicaci n y configuraci n Contactos el
16. espondiente 10 Remover y reemplazar la tapa roscada protectora contra polvo En dependencia de la versi n antes de la instalaci n del dispositivo hay que quitar la rosca roja o la tapa de protecci n contra el polvo atornilladas durante el suministro del VEGAPULS PS6 CK DK RX VEGAPULS PSSR68 CK DK RX VEGAPULS 969 y cerrar las aberturas con un tipo de protecci n IP indicado en la placa de tipos adecuado a las especificaciones del tipo de protecci n de encendido En caso de empleo de racores atornillados para cables tapones o conexiones de enchufe certifica dos o adecuados hay que montarlos de forma especializada y prestar atenci n a los certificados documentos correspondientes 14 LESOSL S3 0vv6V 49440 ES 150511 VEGA Los tapones suministrados de la empresa VEGA cumplen los requisitos correspondientes 1 Rosca roja o tapa de protecci n contra polvo 11 Montaje con brida orientable Hay que montar los VEGAPULS PS6 CK DK RX VEGAPULS PSSR68 CK DK RX VEGAPULS PS69 AR AH en la versi n con brida orientable de forma tal que de despu s del ajuste de la antena mediante el soporte giratorio y despu s del atornillamiento de la brida de fijaci n se mantenga el grado de protecci n IP 66 entre la zona 20 y la zona 21 12 Versiones con conexi n de purga En el caso del VEGAPULS PS6 CK DK RX VEGAPULS PSSR68 CK DK RX
17. n lugares que exigen el montaje de un medio de producci n categor a 2D LESOSL S3 0vv6V 49440 ES 150511 VEGA 3 Datos t cnicos Datos el ctricos VEGAPULS PS62 63 DK D H VEGAPULS PS66 68 DK H VEGAPULS PSSR68 DK H Tensi n de servicio Terminales 1 4 U 14 36V DC 2 en el compartimiento de conexiones U 253V AC Ex d m VEGAPULS PS62 63 DK K L P F VEGAPULS PS66 68 DK P F VEGAPULS PSSR68 DK P F Circuito de alimentaci n y se al Ter U 16 DC minales 1 2 en el compartimiento de U 253V AC conexi n Ex d B VEGAPULS PS62 63 RX D H K L P F VEGAPULS PS66 67 68 RX H P F VEGAPULS PSSR68 RX H P F Tensi n de servicio Terminales 1 2 9 7 30 V DC en la carcasa de la unidad electr nica 39 y pc con versi n de carcasa de dos c maras en el compartimiento de conexiones VEGAPULS PS62 63 RX DK G M B 1 VEGAPULS PS66 68 RX DK B VEGAPULS PS67 RX G M B VEGAPULS PSSR68 DK B Alimentaci n de tensi n Terminales 1 2 U 90 258V AC o U 9 6 48 DC o en el alojamiento de conexiones U 220 42V AC 253 AC Salida de se al de corriente activa l u 4 20 mA con se al HART incorporada KI5 KI7 en el compartimiento y 60VAC conexi n m Salida de sefial de corriente pasiva l4 4 20 mA con se al HART incorporada Kl6 KI7 en el compartimiento de y 2 60 V AC
18. os de corriente del VEGAPULS PS69 AR H H VEGAPULS PS69 AR H HZ est n separados galv nicamente con seguridad de las partes que pueden conectarse a tierra Las piezas met licas del VEGAPULS PS69 AR H H VEGA PULS PS69 AR H HZ est n conectadas el ctricamente con el terminal de conexi n atierra interno y externo VEGAPULS PS69 AR B M dulo de indicaci n y configuraci n Grado de protecci n seguridad intr nseca Ex ia IIC Contactos el sticos en el compartimen Solamente para la conexi n al m dulo de indica to de la electr nica adicionalmente en el ci n y configuraci n PLICSCOM o VEGACONNECT compartimento de conexi n en la versi n PTB 07 ATEX 2013 X de carcasa de dos c maras Los circuitos de corriente de seguridad intr nseca del VEGAPULS PS69 AR B I se encuentran conectados a tierra Los circuito del VEGAPULS PS69 AR B I est n separado galv nicamente con seguridad de las partes con posibilidad de conexi n a tierra Las partes met licas del sensor VEGAPULS PS69 AR B I est n conectadas el ctricamente con los terminales de conexi n a tierra internos y externos 4 Condiciones de empleo Temperaturas ambientales permisibles Sonda de medici n antena categor a 1D o 2D VEGAPULS PS62 x X 2 FKM Viton y PTFE 40 130 C X 3 Kalrez 6375 y PTFE
19. rales de instalaci n para la protecci n contra explosi n EN 60079 14 as como estas instrucciones de seguridad Hay que observar siempre el manual de instrucciones as como las especificaciones generales de montaje o normas para equipos el ctricos aplicables para la protecci n contra explosi n La instalaci n de equipos con riesgo de explosi n tiene que ser realizada b sicamente por perso nal especializado Hay que cumplir los requisitos de la norma EN 60079 14 2008 p Ej relativos a capas de polvo y temperaturas Instrumentos categor a 1D La carcasa de la electr nica y las antenas con los elementos mec nicos de fijaci n se montan en reas bajo riesgo de explosi n en lugares que exigen el montaje de un medio de producci n categor a 2D Instrumentos categor a 1 2D o 1 3D La carcasa de la electr nica se monta en los lugares que exigen el montaje de un medio de pro ducci n categor a 2D o 3D en reas con riesgo de explosi n Los elementos de conexi n a proceso se montan en la pared de separaci n que divide las reas en las que se requieren medios de producci n categor a 2D 3D o 1D El sistema de antenas con los elementos mec nicos de fijaci n se monta en reas con riesgo de explosi n que requieren medios de producci n categor a 1D Instrumentos categor a 2D La carcasa de la electr nica y el sistema de antena con los elementos mec nicos de fijaci n se montan en reas bajo riesgo de explosi n e
20. sticos en el compartimen to de la electr nica adicionalmente en el compartimento de conexi n en la versi n de carcasa de dos c maras Grado de protecci n seguridad intr nseca Ex ia Solo para la conexi n al circuito de corriente con seguridad intr nseca de la unidad de visualizaci n y configuraci n externa correspondiente VEGADIS 61 81 PTB 02 ATEX 2136 X Las normas para la interconexi n de circuitos con seguridad intr nseca entre el PS69 AR H H y la unidad externa de indicaci n y configuraci n VEGADIS 61 81 se cumplen si no se excede la induc tancia y la capacidad total del cable de conexi n entre el VEGAPULS PS69 AR H H y la unidad externa de indicaci n VEGADIS 61 81 212 uH y C caue 1 98 uF Se tiene en cuenta un m dulo de visualizaci n configuraci n integrado en el VEGAPULS PS69 AR H H er 9 Grado de protecci n seguridad intr nseca Ex ia Solamente para la conexi n al modulo de indica ci n y configuraci n PLICSCOM o VEGACONNECT PTB 07 ATEX 2013 X En la versi n de carcasa de dos c maras el modulo de indicaci n y configuraci n no puede estar montado ni en el compartimento de la electr nica ni en el comparti mento de conexi n Cable VEGA Los circuitos de corriente con seguridad intr nseca del VEGAPULS PS69 AR H H VEGAPULS PS69 AR H HZ est n conectados a tierra Los circuit
21. sts valod MT F kaz li jkollok xi diffikulta biex tifhem listruzzjonijiet ta sigurta kif ipprovduti infurmana u ah na nibghatulek kopja billingwa tieghek NL Als u moeilijkheden mocht hebben met het lezen van de veiligheidsinstructies in de afgedruk te talen sturen wij u op aanvraag graag een kopie toe in uw eigen taal PL W przypadku trudno ci odczytania przepis w bezpiecze stwa pracy w wydrukowanych j zykach ch tnie udost pnimy Pa stwu kopi w j zyku obowi zuj cym w danym kraju PT Caso tenha dificuldade de ler as instru es de seguran a no idioma no elas foram impres sas poder solicitar junto a n s uma c pia em seu idioma SK Pokia nastan probl my pri tan bezpe nostn ch pokynov vo vydan ch jazykoch poskyt neme V m na z klade iadosti k dispoz cii k piu v jazyku Va ej krajiny SL Kadar se pojavijo te ave pri branju varnostnih navodil v izdanih jezikih vam bomo na osnovi zahtevka dali na razpolago kopijo v jeziku va e dr ave SV Om du har problem att l sa s kerhetsanvisningarna p de h r tryckta spr ken st ller vi g rna beg ran kopia ditt spr k till f rfogande VEGA 1 Vigencia Estas instrucciones de seguridad se aplican para los sensores de radar VEGAPULS PS6 CK DK RX VEGAPULS PSSR68 CK DK RX VEGAPULS PS69 AR AH seg n el certificado de control de tipos CE BVS 04 ATEX E 080 X con el 10to anexo N mero de certifi
22. tacto tienen suficiente resistencia qu mica 12 LESOSL S3 0vv6V 49440 ES 150511 VEGA 7 Puesta a tierra Hay que conectar a tierra el VEGAPULS PS6 CK DK RX VEGAPULS PSSR68 CK DK RX VEGAPULS PS69 AR AH n 8 Bloqueo de la tapa de la carcasa En el caso de versiones de carcasas de una c mara la tapa de la carcasa del instrumento tiene que estar atornilladas hasta el topeantes de la puesta en marcha y el empleo de VEGAPULS PS6 CK RX VEGAPULS PSSR68 CK RX VEGAPULS PS69 AR Hay que asegurarla con el bloqueo de la tapa En el caso de las versiones con carcasa de dos c maras la tapa del compartimento de conexiones y del sistema electr nico tiene que estar atornillada hasta el tope antes de la puesta en marcha y el empleo del VEGAPULS PS6 CK DK RX VEGAPULS PSSR68 CK DK RX VEGAPULS PS69 AR AH en atm sfera explosiva Hay que asegurarla con el bloqueo de tapa Carcasa de una c mara 1 Tornillo de bloqueo de la tapa 1 Abrazadera 2 Tomillo de bloqueo de la tapa 13 Carcasa de dos c maras con compartimento de conexi n Ex d J A oH bo Alojamiento de conexi n Ex i con m dulo electr nico Tornillo de bloqueo de la tapa Alojamiento de conexi n Ex d con barrera integrada 9 Tipo y de rosca para entrada de cable V
Download Pdf Manuals
Related Search