Manual de instructiones - HBSR
Contents
1. de lote Vxxxxxxx produjo antes de mayo de 2014 la temperatura m xima de 35 C NOTA Todos los terminales est n protegidos contra terminaci n incorrecta con una tensi n de alimentaci n de hasta 40 V Si la tensi n es mayor de 40 V da ar los componentes electr nicos NOTA Tensi n de alimentaci n puede ser diferente de los datos que figuran en los manuales Aplicable ser siempre la etiqueta del sensor Funci n HBSR es un interruptor de nivel para detectar NH y salmuera aunque tambi n se puede usar para gestionar el retorno de aceite en sistemas de refrigeraci n con amon aco Normalmente se instala en receptores separadores de bombas economizadores intercambiadores de calor o como sensor de acumulaci n de aceite en sistemas de amon aco El sensor distingue entre refrigerante gas y aceite de modo que la se al el ctrica del sensor cambia cuando el nivel de l quido desciende aumenta por debajo encima del nivel de instalaci n La medida se realiza en el centro de la parte cil ndrica del sensor con una hist resis aproximada de 1 mm Los cuatro LED se encienden cuando el refrigerante est al mismo nivel o por encima de este punto independientemente de que la funci n de salida sea NA o NC Manual de instrucciones HBSR Interruptor de refrigeraci n HBSR 010 ES 5 11 AUMENTAMOS HB LA DISPONIBILIDAD Y LA EFICIENCIA EN EL SECTOR DE LA REFRIGERACI N Ejemplos de uso El interruptor HBSR es idea2. n el ctrica HBSR puede tener salida PNP o NPN La conexi n depende del tipo de sensor seleccionado as como del tipo de controlador PLC empleado Source PNP Sink NPN 24VDC Digital ON OFF PNP current flow 24 VDC Ext relai coil max SOMA Digital ON OFF Ext relai coil max 50mA NPN current flow OV common OV common Especificaciones del rel del sensor A Tensi n 24 V B Resistencia m xima de bobina 475 ohmios C Efecto de bobina 1 2 W Ejemplo de tipos de rel s e SCHRACK tipo MT221024 e OMRON tipo G22A 4322 iNOTA Tensi n de alimentaci n puede ser diferente de los datos que figuran en los manuales Aplicable ser siempre la etiqueta del sensor Manual de instrucciones HBSR Interruptor de refrigeraci n HBSR 010 ES 7 11 AUMENTAMOS HB LA DISPONIBILIDAD Y LA EFICIENCIA EN EL SECTOR DE LA REFRIGERACI N NOTA Adem s de las conexiones mostradas en el diagrama al establecer la conexi n el ctrica tambi n hay que decidir si el modo de contacto utilizado es NA normalmente abierto o NC normalmente cerrado NA NC se refieren al estado del interruptor cuando est en seco sin influencia del l quido Hay que recordar que ninguna de estas combinaciones es a prueba de fallos Es de esperar que el dise o del sistema de control del que formen parte estos interruptores tenga en cuenta los requisitos de una estructura a prueba de fallos sobre todo si se usa tecnolog a d
3. AUMENTAMOS HB LA DISPONIBILIDAD Y LA EFICIENCIA EN EL SECTOR DE LA REFRIGERACI N Manual de instrucciones HBSR Interruptor de NH y salmuera Para detecci n de refrigerantes y o separaci n de fases entre aceite y amon aco Manual de instrucciones HBSR Interruptor de refrigeraci n HBSR 010 ES 1 11 AUMENTAMOS HB LA DISPONIBILIDAD Y LA EFICIENCIA EN EL SECTOR DE LA REFRIGERACI N ndice Instrucciones de seguridad ccoocccncnccnnononnnonancnnnccnonarononarononanononanos 3 IMPOd UCI sacada donen 4 Principio de Meal iaa 4 o EE S P E AA 4 Especificaciones Tecnicas siii 5 FUNCION aro di 5 Ejemplos de Us Drain 6 Instrucciones de instalaci n occcocccnnccnnnoncnnonnnncnnnnccnnaronancnanonnnanos 6 Conexi n Plena anden 7 Guia de Instalaci Miura 8 indicadores LED serris AS 9 Detecci n de aver as ninia 10 Reparaci n del Sensor ssessesssssreserrrsrrrssrersrrrssrrerresrrrsrrreererereress 11 REFACCIONES en 11 MasimormacO Nose E 11 Manual de instrucciones HBSR Interruptor de refrigeraci n HBSR 010 ES 2 11 AUMENTAMOS LA DISPONIBILIDAD Y LA EFICIENCIA EN EL SECTOR DE LA REFRIGERACI N Instrucciones de seguridad ATENCI N Lea el manual de instrucciones antes de empezar a trabajar y observe todos los avisos al pie de la letra La instalaci n de HBSR requiere conocimientos t cnicos de refrigeraci n y electr nica El producto s lo debe ser utilizado por personal cualificado El t cni
4. acidad se basa en las propiedades el ctricas en la proximidad de un condensador Un condensador es un componente el ctrico que puede acumular y mantener una carga el ctrica Un condensador consta b sicamente de dos placas Cuando se aplica carga a una placa la otra se cargar con la polaridad contraria y conservar la carga hasta que se conecte a tierra La magnitud de la carga la capacidad que se puede generar depende entre otras cosas de lo que hay entre las placas El material que se coloca entre las placas se conoce con el nombre de diel ctrico En vez de dos placas el sensor para medir el nivel tiene la forma de una varilla cil ndrica La capacidad medida cambia cuando el l quido cubre el sensor Plates Electrical Q FX Q Charge A gt C Dielectric Symbol Voltage V La conductividad de un material puede variar en funci n de la temperatura la composici n qu mica y la homogeneidad del material por lo que en algunos casos puede ser necesario hacer una calibraci n diferente en f brica Los sensores de HB Products est n calibrados de modo que puedan diferenciar entre l quidos conductores y no conductores En sistemas de refrigeraci n se considera que el aceite los HFC y el CO l quido no son l quidos conductores mientras que los refrigerantes como el amon aco y la salmuera se consideran conductores Dise o El sensor consta de una parte mec nica y otra electr nica Ambas
5. cionamiento del producto en esas condiciones puede ser causa de problemas Prevenci n de da os colaterales Recurra a personal cualificado para evaluar posibles aver as y adopte las precauciones necesarias antes de realizar cualquier tarea de reparaci n o sustituci n Instrucciones de eliminaci n El dise o de HBSR permite desmontar f cilmente los m dulos para su eliminaci n El texto en espa ol de este documento es una traducci n del original en ingl s en caso de diferencias entre el texto en ingl s y la traducci n prevalecer el primero Manual de instrucciones HBSR Interruptor de refrigeraci n HBSR 010 ES 3 11 AUMENTAMOS LA DISPONIBILIDAD Y LA EFICIENCIA EN EL SECTOR DE LA REFRIGERACI N Introducci n HBSR es un interruptor de nivel para detectar NH y salmuera Normalmente se instala en el receptor separadores de bombas economizadores intercambiadores de calor o como alarma por acumulaci n de aceite en sistemas de amon aco El principio de medida del sensor hace que sea id neo para estas aplicaciones ya que las propiedades de medida le permiten entre otras Principio de medida cosas detectar la separaci n de fases entre aceite y amon aco El sensor est dise ado para resistir altas presiones y bajas temperaturas HBSR no se puede utilizar en sistemas de CO donde hay que usar un interruptor de tipo HBSC El sensor es de tipo capacitivo El principio de medida por cap
6. co tiene que ser consciente de las consecuencias de una instalaci n incorrecta del sensor y cumplir la legislaci n local en todo momento La modificaci n de productos homologados invalidar la homologaci n La entrada y la salida del producto as como sus accesorios s lo se pueden conectar tal como se indica en esta gu a HB Products no se har responsable de ning n da o debido al incumplimiento de estas instrucciones Explicaci n del s mbolo de instrucciones de seguridad En esta gu a se emplea el siguiente s mbolo para se alar al usuario instrucciones importantes de seguridad Dicho s mbolo aparecer en las partes de los cap tulos que contengan la informaci n relevante Lea las instrucciones de seguridad especialmente los avisos y resp telas en todo momento ATENCI N Indica una posible limitaci n de funcionamiento o un riesgo de uso NOTA Contiene informaci n importante sobre el producto as como recomendaciones La persona responsable de la operaci n debe cumplir en todo momento los requisitos legales prevenir accidentes y hacer todo lo que est en su mano para evitar da os personales y materiales Uso previsto y condiciones de uso El interruptor HBSR est dise ado para detectar distintos tipos de refrigerantes as como para detectar la separaci n de fases entre aceite y amon aco Solicite la autorizaci n de HB Products si desea usar HBSR de modo distinto o para cualquier otro fin y si el fun
7. e conmutaci n de estado s lido como aqu Por lo general la garant a de HB Products y otros seguros no cubren los da os sufridos por equipos externos que hayan sido suministrados por HB Products Cualquier seguro que cubra este tipo de da os deber contar al menos con una autorizaci n previa del dise o a prueba de fallos En la actualidad NO es posible comprar interruptores de HB Products a prueba de fallos Gu a de instalaci n HBSR se instala en una uni n de tubo dependiendo del tipo de rosca del sensor Los sensores con rosca NPT BSPT se sellan con cinta de Teflon o junta l quida Para otros tipos de rosca se emplean juntas s lidas La instalaci n del sensor HBSR requiere una llave Allen de Afloje los dos tornillos 2 5 mm una llave inglesa y una junta Manual de instrucciones HBSR Interruptor de refrigeraci n HBSR 010 ES 8 11 AUMENTAMOS HB LA DISPONIBILIDAD Y LA EFICIENCIA EN EL SECTOR DE LA REFRIGERACI N Separe la parte electr nica de la mec nica Aplique junta l quida en sensores con rosca c nica y junta s lida en sensores con rosca cil ndrica Instale la parte mec nica en el contenedor o tubo de Vuelva a montar la parte electr nica y suj tela con los desague y apri tela seg n el tipo de rosca 80 150 Nm dos tornillos Indicadores LED 4 LED rojos indican el nivel de l quido e d Los LED se activan seg n el nivel de l qu
8. ido independientemente de que la funci n de salida sea NA o NC lla IN Manual de instrucciones HBSR Interruptor de refrigeraci n HBSR 010 ES 9 11 HB Detecci n de aver as AUMENTAMOS LA DISPONIBILIDAD Y LA EFICIENCIA EN EL SECTOR DE LA REFRIGERACI N NOTA Para detectar aver as en la parte electr nica no es necesario liberar presi n del sistema ni retirar la parte mec nica del sensor La forma m s f cil de detectar aver as es usar una parte mec nica de repuesto Monte la parte electr nica en la parte mec nica de repuesto para probarla Para probar la parte electr nica se utiliza un trozo de rosca de acero o un cable el ctrico sin aislamiento y un vaso de agua como se indica en la figura gt CONTROL BOX Steel or copper wire coiled on threaded part Si la parte electr nica funciona seg n lo previsto durante la prueba se puede excluir la posibilidad de una aver a en el sensor NA o NC En caso de aver a s lo es necesario cambiar la parte electr nica No se enciende ning n LED cuando el sensor est en el medio No hay salida los cuatro LED rojos se encienden pero la se al de salida no est activa No se activa el contacto los cuatro LED rojos no se encienden pese a que el l quido deber a activar el sensor La activaci n del sensor se retarda El sensor no recibe alimentaci n o cable enchufe defectuoso Es posible que la salida del sensor
9. l para Indicaci n de niveles altos y bajos de refrigerante en separadores de l quidos separadores de bombas economizadores y refrigeradores intermedios Control ON OFF de inyecci n de l quido en separadores de l quidos separadores de bombas economizadores y refrigeradores intermedios En los sistemas de refrigeraci n por amon aco tambi n se puede utilizar para Indicaci n de aceite acumulado en pozos de petr leo ollas de aceite separadores de l quidos economizadores refrigeradores entre mediatas Se utiliza aqu con una funci n de contacto invertirse para la descarga autom tica del aceite drenaje Instrucciones de instalaci n El dise o del sistema tiene que cumplir las siguientes normas 1 Si el sensor se instala en el extremo de un tubo manguito roscado ste debe estar soldado con un ngulo hacia arriba de 5 10 respecto a la horizontal para evitar la formaci n de bolsas de l quido 2 Hay que tener en cuenta la longitud de instalaci n del sensor ya que debe haber al menos 2 mm entre la parte mec nica del sensor y otras partes fijas o m viles Manual de instrucciones HBSR Interruptor de refrigeraci n HBSR 010 ES 6 11 AUMENTAMOS LA DISPONIBILIDAD Y LA EFICIENCIA EN EL SECTOR DE LA REFRIGERACI N ATENCI N Si se realizaran tareas de fundici n en la unidad aseg rese de haber realizado una buena conexi n a tierra para evitar da ar los componentes electr nicos Conexi
10. no coincida con la entrada de control PNP NPN y NA o NC Consulte las instrucciones sobre carga de salida Puede haber suciedad entre las cubiertas de las partes electr nica y mec nica 1 Puede deberse a una bolsa de gas que desplace el l quido Manual de instrucciones HBSR Interruptor de refrigeraci n HBSR 010 ES NOTA Los LED se activan cuando aproximadamente la mitad del sensor est cubierta o sumergida en refrigerante independientemente de que la funci n de salida del sensor sea Revise la fuente de alimentaci n o cambie el cable de alimentaci n Haga que la salida del sensor sea igual a la entrada de control Separe las dos partes y limpie la punta del resorte No olvide aplicar grasa de silicona a la punta del resorte para evitar problemas con la humedad 1 Instale el sensor de modo que el l quido no pueda ser desplazado por bolsas de gas 10 11 AUMENTAMOS HB LA DISPONIBILIDAD Y LA EFICIENCIA EN EL SECTOR DE LA REFRIGERACI N 2 Si el sensor est sellado con demasiada cinta de Teflon es 2 Compruebe que hay contacto posible que no haya contacto met lico entre el sensor y el met lico entre el mecanismo del contenedor sensor y el contenedor Hay salida y los cuatro LED est n Hay manguitos roscados Monte los manguitos roscados siempre activados pese a que el instalados con pendiente siguiendo las instrucciones de l quido no est en contacto con negativa de modo que se
11. puede instalaci n el sensor acumular l quido en los manguitos y activar el sensor Funci n de salida de carga en los pines 3 y 4 NC No debe haber se al cuando el sensor est en refrigerante NA Debe haber se al cuando el sensor est en refrigerante Reparaci n del sensor Los componentes electr nicos del sensor est n integrados y no se pueden reparar Por lo general si se aver a el sensor s lo es necesario cambiar la parte electr nica Los distribuidores de HB Products se encargan de atender todas las reclamaciones Siga sus procedimientos de reclamaci n antes de devolver el sensor Refacciones oa Posici n Especificaci n Tipo N mero de pieza __ o O AI HBSREL PNP NC_ o III HBSREL NPN NO o O III HBSREL NPN NC A AI ESTE M s informaci n Si desea m s informaci n visite nuestra p gina web en www hbproducts dk o env e un mensaje a support hbproducts dk HB Products A S B gekildevej 21 DK8361 Hasselager support hbproducts dk www hbproducts dk Manual de instrucciones HBSR Interruptor de refrigeraci n HBSR 010 ES 11 11
12. se pueden separar con facilidad aflojando dos tornillos prisioneros o en el caso de mecanismos con aletas de montaje empujando la parte electr nica hacia la mec nica y girando la cubierta en sentido antihorario hasta que una arandela ondulada la desplace de la posici n de montaje La parte electr nica tiene protecci n IP65 contra la entrada de agua y es resistente a las vibraciones La parte mec nica est fabricada en AlSI304 PTFE y soporta presiones elevadas Manual de instrucciones HBSR Interruptor de refrigeraci n HBSR 010 ES 4 11 AUMENTAMOS HB LA DISPONIBILIDAD Y LA EFICIENCIA EN EL SECTOR DE LA REFRIGERACI N Especificaciones t cnicas Conexi n Especificaciones mec nicas Alimentaci n el ctrica 24 V CA CC 10 Conexi n roscada Y Consumo de corriente M x 50 mA Materiales parte mec nica AlSI304 PTFE Enchufe DIN 43 650 Materiales parte electr nica Nylon 6 PA Tama o del cable 3 x 0 34 mm Entradas del cable PG7 M8 Indicadores Indicadores LED 4 LED rojo Salida Salida de transistor PNP o NPN Funci n de salida NA o NC Condiciones de instalaci n Temperatura ambiente 30 50 C Temp de refrigerante 60 80 C Presi n m x de operaci n 100 bar Estanqueidad IP65 Vibraciones IEC 68 2 6 4 g Autorizaciones EMC EN 61000 GOST R No 0903044 Interruptores Temperatura m xima fabricados despu s de mayo de 2014 con el n mero de lote VUxxxxxxx Por n mero
Download Pdf Manuals
Related Search