Home

MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL GSM-2

1. El anillo de seguridad se monta dentro del conector adaptador para evitar que la rosca se afloje Anillo de seguridad Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 11 51 www keller druck com 5 Unidad de bloqueo La unidad de bloqueo del GSM 2 con la tapa para la antena se adapta a los puntos de medida est ndar de 2 pulgadas Se trata de un accesorio Le 6 Tiempo de vida de la bater a El valor que se muestra en los ajustes del GSM y en el Datamanager muestra la capacidad de la bater a calculada como un porcentaje de la capacidad restante Se recomienda cambiar la bater a si este valor es inferior al 15 Una vez se haya cambiado la bater a el valor que se vuelve a mostrar es del 99 Tenga en cuenta que cada vez que se realice un cambio de bater a o una desconexi n de la misma la indicaci n de capacidad volver al 99 Es por este motivo que la beter a debe desconectarse sola mente para su sustituci n El tiempo de vida calculado en la tabla que se muestra a continuaci n nos indica el tiempo que puede durar la bater a en diferentes condiciones Estos datos le dar n una idea sobre c mo configurar el GSM 2 y sobre cuanto tiempo puede durar la bater a Los c lculos est n basados en las siguientes condiciones Perfil de temperatura Valores extremos para Suiza 20 C 40 C Conexi n GSM Buena calidad de la se al conexi n GPRS Intervalo de transferencia de Tiempo de vida calculado Ca
2. El signo se utiliza como el principal separador de instrucciones El signo se utiliza como separador de instrucciones Mensaje muestra Email con datos de medida en formato de texto w 41793076790 M Nachricht Nur Text Unicode UTF 8 Datei Bearbeiten Ansicht Einf gen Format Extras Aktionen f Antworten Pa Alen antworten V weiterleiten 3 a 23 x 4 v D Von GSM 2 gsm2 keller druck ch Gesendet Mo 03 03 2008 16 26 An Cc Betreff 41793076790 M F a 08T s 25957 3696 p 08 03 03 16 25 28 044M b 0 0002037 9 9575051 40 957717240 000000025 598633 25 671875 c7 4040 G a Messwertetext E e a 52133 Mensaje muestra Email con datos de medida en formato binario base64 41793332211 M Nachricht Nur Text Unicode UTF 8 ni xj Datei Bearbeiten Ansicht Einf gen Format Extras Aktionen ES Antworten f Allen antworten Q weiterleiten amp y 3 X h 4 x GSM4 asm4 amp keller druck ch Gesendet Di 29 09 2009 14 21 An ar Betreff 41793332211 M WF e 08C a 2096b 208T s 307541400 p 09 09 29 14 20 36 4088M a 1 03587 3642 0048637 0 0000000 25 320312 0 0000000 c 0 4 OA n 123 s 21 b 99 09 09 4 086 8B a qDASVKqrAAAAPASNVEEAAWVIAAAABACGGCawUAAAAPAAADwAPASSEEAAMWSAAAABAGGCCgUAAAAPAAADwAPASUEEAAVV SgwEIlSrnwAAIAAAAEBBXDBGAAAABAAAP QA hJ Y GGABalAAAAEBBxyBGAAAABAAAP AA hJIGGAB YIAAAAEBBxrAoMBJUgqS5wAAF AASA
3. General Settings fols SM r Enabled Functions SIM Settings Hardware Settings ID Tel Number of SIM Card Connected Device s Type Y Check TM 41 333887755 5 Type 5 R5485 amp Baro P1 PB amp Dig Inp 1 amp Volt Inp Y uad SMS Service CenterA umber Power Supply for External Devices f _ Alam 41734399000 AI ON gt a SIM PIN Data Connection 1234 Settings and Selections for Measuring Channels which are sent per SMS Email Measuring Channgp Save Channels 1r Amount of Characters for SMS lv Pd P1 PBaro M CH10 Channels Pd P1 P2 P Baro Volgo a i x c a Amount of characters Multiplier LHTZ J GHS s f CH14 4 at Channels T TOB1 TOB2 Amount of characters Multiplier w P Baro 5 r MV T Baro Volt Inp 1 VoltInp 2 r ption for SMS A ae Messages 9 Same Number for all Same Email Address for all Same Time for all Events Next Action Interval day hh min ss 141731234557 datamanager measure ch 12 00 00 fi iA 00 00 00 N mero Descripci n Explicaci n Funci n 1 Funciones Activadas Activa la funci n indicada p ej Medida gt el m dulo GSM env a mensajes de datos seg n el intervalo definido 2 Canales de Medida Activa los canales que se quiere medir y grabar P1 P Baro gt Diferencia de presi n entre la presi n P1 en el medio y la presi n ambiente medida por el bar metro s lo GS
4. 12 12 1 12 2 13 13 1 14 14 1 14 2 14 3 15 16 16 1 16 2 16 3 16 4 16 5 16 6 16 7 16 8 16 9 16 10 16 11 17 18 a www keller druck com Almacenamiento del registro de datos coocccncocncocccoccccncecncocconnconncnnnnnancnnrennrnnnrnnrennrnnnrnnrrnnrrnnrnarnnns 33 seguridad de 10s dat0S oca ida 33 Capacidad de almacenamiento mi carga rue dai ed Y is 33 C mo leer los datos directamente del GSM 2 con un cable de datos esee O4 Formato de los Mensajes coruna 35 zr H 35 ll C c 36 Conexi n de datos ira RN REMUPNNERSARUNEENSUNSEM VENE NUNSSNMA 37 Utilizando un Lector de Modem para una lectura autom tica occoccocconconconiononnornonennonronnannnnnos 37 Confiquraci n del Email eR LINIEN 38 Una cuenta Email para los mensajes salientes y entrantes essem 38 Dos cuentas Email una para los mensajes salientes y una para los mensajes entrantes e eee 38 Muchas cuentas Email una para los mensajes salientes y una para los mensajes entrantes de cada GSM 2 seseeen nennen 39 Ajustes APN GPRS para diferentes operadores 1ceeeeeeeeeeeeen eee nennen nne nnn nnns 40 Instalaci n inicial paso a paso 1 eeseeeeenieenenn nene nn nnn h nn nhn sa
5. APN gprsswisscomeh gt gt gt gt gt User Name ms Password ms 000 000 000 000 default DNS Email Account POP3 SMTP Server Login Name Jasm2 Email User ID gsm2 measure ch Password mailpyy Email Address return address gsm2 measure ch SMTP Server Outgoing Emails Server Address smtp measure ch Port 25 POP3 Server Incoming Emails Server Address pop measure ch Port 110 Use different Login for SMTP Server Transfer Data through SSL Protocol Transfer Data through SSL Protocol www keller druck com Intervalo de medida 1 hora N mero de medidas 24 El mensaje se enviar todos los d as a las 11 00 a Datamanager measure ch No transferencia de registro gt transferencia de texto Esta es la cuenta Email desde la que el m dulo GSM 2 enviar los mensajes y recibir las configuraciones control Despu s de haber cambiado la configu raci n pulse el bot n Escribir Configuraci n para transferir la confi guraci n al dispositivo conectado Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 45 51 m 16 11 Enviar Email de configuraci n GSM Configuration Device Information Yersion 2 90 Dev 9 5 S w Version 9 49 Stat 1 Sn 235 English GSM Time 23032010 z 1336 15 m Now wite Read LE v Set GSM Time to PC Time with Write Configuration E 22 03 2010
6. Comport Number als 1 7 GSM 2 Read Configuration Write Configuration lni x Settings Check Measure GPRS Email Account Location Info Water Level Configuration Error Status 3SM Status GSM Status Module Status Off Battery Capacity Signal Quality Status Registration 98 3 87 Ei not registered 0 Measuring Status Email of 24 A e Com ok Action Change Recipient in Info Config Send Test SMS Sendto 41791234567 Send Configuration Email Sendto datamanager measure ch Send Measuring Data Emailsend Error GSM can t send Email Check GPRS Settings GSM Error r Actual Values Error Status Pd P1 PBaro 0 0008 Measure Com Error GSM can t communicate with the GSM Module P1 0 9649 v Sim Error GSM can t access the SIM Card P2 0 0000 Pin Error Wrong Pin Remove SIM Card and use PUK T 0 0000 A TOB1 23 9453 Signal Error GSM has too little Signal Improve Antenna or change Location TOB2 70000 Registration Error GSM can t connect to the Provider PB 5 SER GPRS Error GSM can t make a GPRS Connection x E aro Send Error GSM can t send the SMS Check SMS Service Center Number P A A Volt Inp 1 0 0024 Ext Device Error GSM can t communicate with the external connected Device Volt Inp 2 0 0366 www keller druck com Haga clic en el bot n Enviar Email de configuraci n para transfe
7. Measure Alarm GPRS Email Account Location Info Water Level Configuration Error Status 7 6 Entrada conmutada 2 Entrada de contador seen Enabled Functions SIM Settings Hardware Settings Check ID Tel Number of SIM Card Befmected Device s Type La entrada conmutada 2 Pin 4 es una entrada de ed 41999887766 Type 6 R5485 5x amp Baro P1 P2 amp Dig Inp 1 2 Counter Inp amp Volt Ing y r E SMS Service Center Number B poly for External Devices contador Est dise ada para la conexi n de un EN 141794899000 T gt Info T dispositivo externo con salida de rel de lectura r oascomecion f por ejemplo de un pluvi metro Settings and Selections for Measuring Channels which are sent per SMS Email Measuring Channels Save Channels r Amount of Characters for SMS lv PdP1 P2 1 P1 2 Channels Pd P1 P2 P Baro Volt Inp Config u racion iv P1 1 P1 3 Amount of characters Multiplier P2 l r Hi 4 E 1 7 amp BEI Para activar la funci n Entrada de Contador 7 v Toe in eye ees seleccione Type 6 en la configuracion Seleccione E O OR Entrada de Contador en Canales de Medida dii r Volt Inp 2 Conexion Conecte la salida del rel a la entrada conmutada 2 Pin 4 y al GND Pin 5 Funci n El contador empieza a contar cuando el interruptor conectado al exterior se cierra Teng
8. amp Entrada tensi n www keller druck com Ajustes del Hardware para el aparato conectado Explicaci n gt Un transmisor sensor de nivel con direcci n BUS 250 se conecta al interface RS485 gt Un transmisor sensor de nivel con direcci n BUS 250 se conecta al interface RS485 gt La entrada digital puede utilizarse como alarma gt Un transmisor sensor de nivel con direcci n BUS 250 se conecta al interface RS485 gt Sensor barom trico y de temperatura disponible en el GSM 2 gt CHO se calcula a partir de P1 P2 gt La entrada digital 1 puede utilizarse como alarma gt Un transmisor sensor de nivel con direcci n BUS 250 se conecta al interface RS485 Sensor barom trico y de temperatura disponible en el GSM 2 CHO se calcula a partir de P1 PB La entrada digital 1 puede utilizarse como alarma V V gt Un transmisor sensor de nivel con direcci n BUS 250 se conecta al interface RS485 Sensor barom trico y de temperatura disponible en el GSM 2 CHO se calcula a partir de P1 P2 La entrada digital 1 puede utilizarse como alarma Hay entradas de tensi n disponibles YYY V V Un transmisor sensor de nivel con direcci n BUS 250 se conecta al interface RS485 Sensor barom trico y de temperatura disponible en el GSM 2 CHO se calcula a partir de P1 PB La entrada digital 1 puede utilizarse como alarma Hay entradas de tensi n disponibles VVV VY V Cinco transmisores sensores d
9. n Asigna las coordenadas longitud latitud altitud a una situaci n o emplazamiento de medida 3 Configuraci n del nivel de agua Permite la configuraci n del nivel de agua Aparecer el interface gr fico del usuario 4 4 Configuraci n del nivel de agua Estos par metros son necesarios para calcular el nivel de agua p ej para el GSM Datamanager Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 28 51 X www keller druck com 10 9 Error Estado lt GSM Configuration Version 2 90 22 03 2010 L Iv LI r LI L r m L 1 Estado del GSM Esta ventana se actualiza cada segundo e indica el estado del GSM 2 2 Estado de Error La lista con los errores aparece en esta ventana 3 Enviar un SMS de prueba Para comprobar la transferencia de SMS haga clic en este bot n y compruebe si el mensaje se env a correctamente 4 Enviar Email de configuraci n Para comprobar la transferencia y para enviar la configuraci n v a Email al destinatario correspondiente haga clic en este bot n y compruebe si el mensaje se env a correctamente 5 Enviar datos de medida Haga clic en este bot n para transferir los datos registrados en este momento en el GSM 2 antes de cambiar una configuraci n 6 Valores actuales Lista de todos los valores actuales Si desea efectuar una medida haga clic en el bot n de Medida Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page
10. 16 7 Configuraci n general GSM Configuration Version 2 90 22 03 2010 JO xl Efect e la selecci n y proceda a la configu En TEE 4 raci n tal como se muestra en la imagen GSM Time E Read Configuration 2303200 w rr3 amp 18 Now wie Read 5 v Set GSM Time to PC Time with write Configuration H Write Configuration Settings Check Measure GPRS Email Account Location Info Water Level Configuration Error Status Dev 9 5 SW Version 9 49 Stat 1 Sn 235 English E y GSM 2 General Settings for 38M Enabled Functions 77 SIM Settings Hardware Settings ID Tel Number of SIM Card Connected Device s Type v Check V Measure 41 999887766 Type s R5495 amp Baro P1 PB amp Dig Inp 1 amp Volt Imp SMS Service Center Number Power Supply for External Devices m Alam 41754999000 12v SIM PIN Data Connection 1234 Settings and Selections for Measuring Channels which are sent per SMS E mail Measuring Channels Save Channels gt r Amount of Characters for SMS v Pd Pl PBaro z Er Channels Pd P1 P2 P Baro Volt Inp de z 1 Amount of characters Multiplier FT T Ges fe fi cHi4 e To Channels T TOB1 TOB2 Amount of characters Multiplier v P Baro 5 1 1 v T Baro VoltInp 1 VoltInp 2 Dption for SMS and Email Messages Same Number for all Same Email Address for all
11. Escoja el canal a utilizar para probar la condici n del evento Valor del evento 1 Valor del evento 2 Valor del evento 3 Los Emails se env an cuando hay suficientes datos recolectados por una cantidad Y de Emails Seleccione la fecha y la hora en la que debe ejecutarse la funci n por primera vez o la siguiente vez Introduzca el intervalo de tiempo en que se toma la medida y se prueba la condici n del evento Introduzca el intervalo de tiempo en que se toma la medida y se graban los valores Si la transferencia de registros est activada la transferencia se realiza si se cumple alguna de las condiciones 4 o 12 A saber la cantidad X de medidas se ha realizado la cantidad de datos para Y Email s est disponible Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 25 51 r www keller druck com 10 6 Descripci n del registro de eventos Ning n evento La transferencia de registros est activada y los datos se recogen con un intervalo fijo de tiempo Val1 activado Val2 desactivado Si Val1 2 Val2 entonces el registro se realizar a partir de un cierto nivel El registro tiene lugar si el valor medido del canal seleccionado 8 es mayor que Val1 y hasta que el valor medido sea inferior que Val2 hist resis Val1 Val2 Si no se cumple la condici n se comprueba en el intervalo de detecci n de eventos 14 y los datos no quedan grabados Si se cumple la condici n el inter
12. SDI12 CHE Channels Pd P1 P2 P Baro Volt Inp 4 S eai subs Amount of characters Multiplier v aro v Volnp i V SDIT2 CHS E i Maii cd Channels T TOB1 TOB2 Amount of characters Multiplier Y SDI12CH2 5 r Y 5D112 CH3 Y 5D112 CH4 Y SDI12CH5 MOption for SMS and Email Messages Same Number for all Same Email amp ddress for all Same Time for all Events Next Action 1112 00 00 Interval day hh min ss EST 00 00 00 Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 15 51 r www keller druck com 8 Proceso de Medici n y Tiempo Alimentaci n e La alimentaci n se enciende 1 segundo antes de realizar la medida e La alimentaci n se mantiene encendida durante la medida e La alimentaci n se apaga 1 segundo despu s de haber realizado la medida Lectura RS485 Los valores de los transmisores conectados se leen en 0 2 segundos En caso de error de comunicaci n la operaci n se repite 5 veces con una intervalo de 0 2 segundos entre cada operaci n La direcci n de comunicaci n es 250 en caso de que haya conectado s lo un transmisor Para configura ciones hasta 5 transmisores la direcci n de comunicaci n es 1 5 SDI12 La medida se efect a despu s de la lectura de las entradas de tensi n La medida puede durar hasta 100 segundos dependiendo de la configuraci n tipo de sensor YSI Diagrama de tiempos con la configuraci n siguiente H
13. Same Time for all Events Next Action Interval day hh min ss um um 141731234557 datamanager measure ch 09 02 2009 12 00 00 lt fi 4 00 00 00 16 8 Hora e intervalo de control GSM Configuration ersion 2 90 22 03 2010 A nte rvalo d e control 1 por d a Device Information Comport Number Ir H ora d e control 22 00 Dev 9 5 SW Version 9 49 Stat 1 Sn 235 English y E GSM 2 c Read Configuration Write Configuration Settings Check Measure GPRS Email Account Location Info Water Level Configuration Error Status GSM Tim 11032000 w n 3618 Now Write Read v Set GSM Time to PC Time with Write Configuration Receive SMS Email Check and execute the Command Next Action Interval 24032010 w 220000 fi E lt 00 00 00 dap hh min ss Check SMS v Check Email SMS Access Password password Supported Commands T The text below as well as the actual values will be sent to sender via SMS I Send an SMS to the sender with the system information Make a data connection to the number defined under Data Connection Text which is sent with the command the actual values are added at the end Check B Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 44 51 16 9 GSM Configuration Device Information Dev 9 5 SW Version 9 49 Stat 1 Sn 235 Version 2 90 English y E y m Intervalo de
14. de nivel externo el GSM 2 se convierte en un completo registrador de nivel con modem El usuario no debe desplazarse al lugar de mediciones para recibir los datos medidos Este sistema elimina la necesidad de grandes instalaciones como los postes para paneles solares y ante nas ya que puede situarse dentro de puntos de medida est ndar con tubos de 2 Simplemente coloque la unidad de GSM 2 en el punto de medida y c brala con la unidad de fijaci n El GSM 2 de bajo consumo se alimenta a trav s de una bater a durante a os El sensor barom trico integrado permite tomar medidas tipo AA robustas y se ocupa de la compensaci n barom trica en tiempo real Una caracter stica nica de este producto es el hecho que el intercambio de datos se realiza a trav s de Email El programa KELLER Datamanager lee los Emails o SMSs y registra los datos en una base de datos SQL El lugar de la medida se identifica a trav s del n mero de tel fono del cual proceden los datos Como la base de datos SQL es un programa libre es posible obtener los datos a trav s de un programa de un tercero de manera que es posible la integraci n en un sistema de adquisici n de datos ya existente Los datos de los registradores con modem se pueden visualizar y exportar a partir de la base de datos ASCII WISKY GWBASE etc As mismo los informes se pueden realizar directamente desde la base de datos e incluso la situaci n de los puntos de medida se pueden loca
15. en el GSM 2 en el mismo orden en que son le dos transferidos del sensor YSI El n mero m ximo de valores es de 10 3 EI GSM 2 conectar la alimentaci n externa 5V mientras est en comunicaci n con el sensor YSI independientemente de que lo haya seleccionado en la configuraci n del GSM Si necesita alimen taci n el ctrica para otros dispositivos externos seleccione la alimentaci n requerida si no seleccione OFF Set GSM Time to PC Time with Write Configuration porem Read Configurati EN guration 23 03 2010 w i2s058 Now Write Read a E Write Configuration GSM Configuration Version 2 90 22 03 2010 fe xj Device Information Comport Number Dev 9 5 SW Version 9 49 Stat 1 Sn 235 English fi GSM 2 1 General Settings for GSM Settings Measure Alarm GPRS Email Account Location Info Water Level Configuration Error Status Settings and Selections for Measuring Channels which are sent per SMS E mail Enabled Functions SIM Setting Hardware Settings ID Tel Number of SIM Card Connected Device s Type Check G M 41 999887766 Type 7 SDI12 amp Baro amp Dig Inp 1 amp Volt Inp v xd SMS Service Center Number Power Supply for External Devices ag 41794999000 A ON y SIM PIN Data Connection 1234 Measuring Channels Save Channels Amount of Characters for SMS a Y
16. establecer la conexi n el programa empe _ _ A_A lt A SO zar a leer los valores del registrador de datos 2 Una vez que se ha le do el registro y se ha grabado la l nea entre el GSM y el modem se desconecta y el Stn programa espera hasta la siguiente llamada nee Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 37 51 eo www keller druck com 14 Configuraci n del Email Se recomienda utilizar al menos dos cuentas Email junto con el GSM Datamanager Una cuenta Email a la que los m dulos GSM 2 env en las medidas y las configuraciones La otra cuenta Email es para configu raciones que se env an desde el GSM Datamanager a los m dulos GSM 2 As el GSM 2 s lo descargar configuraciones Esto ayudar a economizar la bater a y el coste de la transferencia de datos 14 1 Una cuenta Email para los mensajes salientes y entrantes Ventaja S lo una cuenta Email para los mensajes salientes y entrantes Inconvenientes Todos los mensajes configuraci n y medidas se descargar n en todos los m dulos GSM 2 Esto producir mucho tr fico y un aumento de los costes tambi n limitar la vida de la bater a d Salida amp Entrada d Ig 142 Dos cuentas Email una para los mensajes salientes y una para los mensajes entrantes Ventaja Cuentas Email separadas para los mensajes salientes y entrantes Todas las medidas se env an a la misma cuenta Email Todos los men
17. este caso los datos que no hayan sido transferidos a n se transferir n autom ticamente junto con los nuevos datos en la siguiente conexi n Si por cualquier motivo no pudieran transferirse los datos stos pueden ser le dos conect ndose directa mente al aparato sobre el terreno 11 1 Seguridad de los datos Todos los valores medidos se almacenan en la EEPROM del GSM 2 y se transfieren autom ticamente por Email o SMS La memoria est organizada como memoria circular Esto significa que los ltimos datos siempre est n disponibles mientras que se sobrescribe sobre los datos m s antiguos Como opci n el usuario puede leer los datos directamente del GSM 2 con el software Logger 5 conectando el PC al interface de programaci n del GSM 2 11 2 Capacidad de almacenamiento En la tabla se da una idea de la cantidad de datos que se graban en la memoria del GSM 2 Intervalo de N mero de Cantidad de Mediciones Tiempo de Almacenamiento L por Canal Grabaci n 1Mi Min 28616 20 Tage iMi a 12264 200 Stunden 10Min 3 4B 28616 200 Tage f OMn A4 1200 BG Tage 1S8tne 1 28660 amp 32Jahre 1Stne 4 X 12604 t4Jahre 8Stunden 1 28600 X Jahre 8Stunden 4 X 1264 Jahre Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 33 51 ir www keller druck com 11 3 C mo leer los datos directamente del GSM 2 con un cable de datos 1 C
18. quam Carrier TIM Italy APN ibox tim it User name Password Carrier Vodafone Omnitel Italy APN web omnitel it User name Password Carrier Wind Italy APN intemet wind User name Password Carrier T Mobile Germany APN wap t dl de User name Password Carrier T Mobile D1 Germany A4Px internet t d 1 de User name td1 Password gprs L Carrier Blu Italy APN INTERNET User name quest Password quest Carrier D2 Vodafone Germany APN web vodafone de User name quest Password quest Carrier H3G Italy Carrier E Plus Germany APN tre it A4PN internet eplus de User name quest User name eplus Password quest Password gprs p Carrier 02 3G Germany APN surfo2 User name quest Password quest Carrier 02 GPRS Germany 4PN internet User name quest Password quest Carrier Quam Germany APN quam de User name quam Password quam Carrier TIM Italy APA box tim it User name quest Password quest Carrier Vodafone contract Italy APN web omnitel it User name quest Password quest Carrier Omnitel Italy APN web omnitel it User rame quest Password quest Carrier Wind Italy APN intemet wind User name Wind Password Wind Carrier T Mobile D1 Germany APN intemet t mobile User rame internet t d1 de P t i www keller druck com France Carrier Bouygues B2Bouygtel France APN b2bouygtel com User name Pass
19. tel fonos m viles hace falta una tarjeta SIM para la transmisi n de los datos Se reco mienda el uso de una tarjeta de prepago De esta manera si la configuraci n no es correcta s lo se utilizar a la cantidad de saldo o cr dito cargada en la tarjeta Antes de empezar a usar la tarjeta SIM deben borrarse todos los mensajes SMS en la tarjeta SMS envia dos y recibidos Aseg rese que haya siempre suficiente saldo en su tarjeta Su operador de telefon a le informar sobre las diferentes posibilidades de recargar el saldo Introducir la tarjeta SIM Desconecte la bater a antes de introducir o sacar la tarjeta SIM Introduzca la tarjeta SIM en su ranura hasta que se quede bien fijada F jese en la ilustraci n para una buena orientaci n de la SIM antes de insertarla la tarjeta s lo se quedar fijada si ha sido introdu cida corr ctamente Sacar la tarjeta SIM Para sacar la tarjeta SIM desplace la cerradura de la ranura de la tarjeta hacia la izquierda Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 9 51 www keller druck com 45 Conectar Cambiar la bater a Para poder alimentar la unidad el conector de 4 polos de la bater a debe conectarse con el conector correspondiente en la placa del circuito Aseg rese que el conector est hacia abajo ver ilustraci n Despu s de conectar la bater a con el conector coloque la bater a en su compartimiento 4 6 Conexi n de
20. 12 V activa durante las medidas Pin 9 fan ON 5 V Salida de 5 V activa durante las medidas Pin 10 Off 3 V Salida de 3 7 V bater a activa durante las medidas Pin 11 12V ALL ON Todas las fuentes de alimentaci n est n activas durante las medidas 5 v 3 7 V Los dispositivos que requieran una alimentaci n permanente de la bater a del AME GSM 2 siempre activa pueden conectarse al Pin 8 7 3 Interface RS485 para sensores Transmitter El interface RS485 permite la comunicaci n con los instrumentos digitales Keller transmisores registradores de datos Conecte el RS485 A Pin 1 y el RS485 B Pin 2 con el instru mento La medida tiene lugar en el intervalo seleccionado La alimentaci n se conecta 1 segundo antes de la medida Los valores canales 0 5 son le dos y procesados en el GSM 2 La alimentaci n se desconecta cuando las medidas ya han sido tomadas o o o o o Oo o o o o o o o o Se pueden conectar hasta 5 transmisores de la Serie 30 al GSM 2 seleccionando Type 6 en la configura ci n del Hardware configuraci n GSM En este caso se deben configurar cada transmisor por separado con una direcci n comprendida entre 1 y 5 Se recomienda usar transmisores de la Serie 30 de Keller a baja potencia y baja tensi n para man tener bajo el consumo de la bater a en este caso seleccione alimentaci n a 3 7 V Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 13 51 www k
21. 2 10 2012 Page 31 51 ag www keller druck com 10 12 Informacion umm q o rem x r v E 1 Enviar SMS a un N mero Si est activado se enviar un SMS con la informaci n del sistema 2 Enviar Email a Direcci n Si est activado se enviar un Email con la informaci n del sistema 10 13 Conexi n de datos lt GSM Configuration Version 2 90 22 03 2010 E Read Configuration ba came 01 0 d Witte Configuration GPRS Emsi Account Location Info Water Level Configuration Enor Status Debug 09 02 2009 v 12 00 00 1 00 00 00 A 41791234567 5 Analog V 32 Se presupone que para el uso de las conexiones de datos un datalogger DCX 22 esta conectado a la red GSM Esta funci n esta disponible unicamente por razones de compatibilidad GSM 1 y no se debe utilizar 1 Numero de llamada Introduzca el numero del modem al que se desea contactar 2 Protocolo de Modem El protocolo de datos que utiliza el modem al que se ha llamado Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 32 51 ir www keller druck com 11 Almacenamiento del registro de datos Esta opci n est disponible para dispositivos GSM 2 con versi n de software 2 09 48 El almacenamiento del registro de datos ofrece la ventaja que los datos no se pierden en caso que la trans misi n a trav s de internet se encuentre fuera de servicio temporalmente En
22. 29 51 www keller druck com 10 10 Comprobar Email SMS C GSM Configuration Version 2 90 22 03 2010 Bl x Device Information Comport Number Wn Dev 9 5 SW Version 9 49 Stat 1 Sn 235 English Y fi v GSM 2 GSM T ime R E ead Configuration 23 03 2010 08 59 42 Now Write Read Set GSM Time to PC Time at Write Configuration Write Configuration Settings Check Measure GPRS Email Account Location Info Water Level Configuration Error Status Receive SMS Email Check and execute the Command Next Action Interval 09 02 2009 EE fi 0 0 00 day hh min ss v Check SMS 3 v Check Email SMS Access Password password Supported Commands TIE The text below as well as the actual values will be sent to Sender via SMS s Send an SMS to the sender with the system information ex Make a Data Connection to the Number defined under Data Connection Text which is sent wire command the actual values are added at the end Check N mero Descripci n Explicaci n Funci n 1 Comprobar SMS Si esta opci n est activada los SMS se comprueban al intervalo hora definidos 2 Comprobar Email Si esta opci n est activada la bandeja de entrada de Emails se comprueba se descargan al intervalo hora definidos 3 Contrase a de acceso SMS Introduzca una contrase a Solamente los mensajes SMS que empiecen por esa contrasefia las may sc
23. 6 3000 015 Adaptador para tubo Tubo tubo ventilaci n baro ext 3 mm J int 1 mm Longitud 50 mm Bolsa de gel de silicio Tamafio 2 m NO PRODUCTO 508415 0010 508610 0091 508620 0007 702505 0003 702505 0005 702505 0004 702515 0001 www keller druck com t Ilustraci n aW Mid vd So CRO Gy gt S4 Go Wo Nek fap vey sw A y S 4 tt NG SINNEN EN Veo A Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 51 51
24. DWAAA AD EIBBAAF gg AAAAGEHHIF AAAADwAAABAD EIRBAAF ggAAAAGEHGsF AAAAD U2IUKDASNIKxPAAAAPASTEEA AN y AAAABAGCCAUAAAAPAAADwAPASNVEEAAWC AAAABACGGCaCGIUAAAAP AAADwAPASUEEAAVYygqwEISsxwAAIAAAAEBBxyBGA AAABAAAP gA hJGOCGABXIAAAAEBBxwBGAAAABAAAOqgAhJNGGABEWIAAAAEBBxDAoMBJUrTSAAF AAAADwAAABAD EkxBAAF Y gAAAAGEHHwF AAAADwAAABAD TEIBBAAF cgAAAAGEHHgF AAAAD U2JUKDASNVIK3z AAAAPASUEE AA Vy AAAABAGCgGOUAAAAP AAADwAPASNEEAAVIAAAABAGCfGUAAAAP AAADwAPASSNEEAAVIgquwEISuawAALAAAAEBBx TBGAAAABAAAP AA h GIGOGQABSN AAA AEBByYDBGAAAASAAAP GA hJGGGABNVIAAAAEBByFAoMBJUruGAAF AAAADwAAABAD EIBBAAF QJAAAAQEHH WF AASADWAAAD AD EIBBAAF GgAAAAGEHIUF AAAAD U2ZIUKDASNVIKTVWAAAAPASXEEAAVSAAAABAGcgGOLUAAAAPAAAEIAPASUEEAALNYAAAABA GchQUAAAAPAAADYAPASVEEAAVCgqwEISwDgAAIAAAAEBByIBGAAAABSAAAPGA hJNGCGABTIAAAAEBByMBGAAAABAAAP AA hJUGGABNVIAAAAEBByOAoMBJUsIcAAF AAAADwAAABAD EIRBAAF GgAAAAGEHIAF AAAADwAAASAD EIBEAAF MgAAAACGEHJE FAAAAD U2jUKDASVLE7 AAAAPASNVEEAAUYAAAABACGCIAUAAAAP AAADwAPASXEEAAVCAAAABAGCmAUAAAAP AAADwAPASU EEAAUligwEISxswAAIAAAAEBByfBGAAAABAAAP AA h Y GOABTIAAAAEBBYyVBGAAAABAAAPAA hJUGGABTIAAAAEBByUAoMBJ UsisAAF AAA ADwAAABAD C EIRBAAF IgAAAAGQEHJOF AAAADwAAABAD EIhBAAF MgAAAAGEHJkF AAAAD AUIUKDASNVLLEAAAAPAS WEEAAUNyAAAABAGCmAUAAAAPAAADwAPASXEEAAUyAAAABAGCmAUAAAAPAAADwAPASNVEEAAUigwEISzWVuaAAIAAAAEBBYy ZBGAAAABAAAPAA hJY GOABSIAAAAEBBydBGAAAABAAAPGA hJY GOABSIAAAAEBByfAoMBJUsBSAAAF AAAJADwAAA AD EIhb AAF IgA AAAGEHIKYF AAAADwAAABAD EIRBAAF IgAAAAGQOEHKIF AAAAD U2IUIKDASNVLSDAAAA
25. M 2 P1 Sensor de nivel presi n bar P2 Segundo sensor de nivel presi n bar p ej para aparatos AA como los sensores barom tricos T Temp del termopar PTOO P1000 temperatura C la disponibilidad depende del disefio del transmisor de presi n TOB1 Temp del sensor de nivel P1 temperatura C temperatura del medidor de presi n over bridge 1 TOB2 Temp del sensor de presi n 2 temperatura C P Baro Presi n barom trica GSM 2 presi n bar T Baro gt Temperatura del aire GSM 2 temperatura C Analog1 Entrada de tensi n 1 0 2 5 Volt tensi n V Analog2 Entrada de tensi n 2 0 2 5 Volt tensi n V P1 X Sensor de presi n o nivel con direcci n BUS X 3 Configuraci n del material Seleccione los tipos de sensores conectados Escoja el tipo de alimentaci n para los aparatos conectados 4 Centro de Servicio SMS Introduzca el n mero de tel fono de la tarjeta SIM utilizada en el m dulo GSM El n mero de tel fono es el identificador del m dulo GSM Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 21 51 N mero Descripci n 5 SMS Service Center 6 C digo Pin 7 N mero de caracteres utilizados en los SMS 8 Opciones para el n mero SMS 9 Opciones para la direcci n Email 10 Mismo tiempo para todos los eventos www keller druck com Explicaci n Funci n N mero de tel fono del centro de servicio SMS de su operador los mensajes SMS no se pueden
26. PASVVEEAAULAAAABAQGcogU AAA APAAADwAPASWEEAAUSAAAABACGCcOogUAAAAPAAADwAPASXEEAAUigwEISO TwAALAAAAEBByIBGAAAABAAAPAAJ hJYOGABPIAAAAEBBYyIBOAAAABAAAPAA hJcGOGABPIAAAAEBBKPOSE e Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 35 51 i www keller druck com 12 2 SMS Este ejemplo muestra c mo se env a un mensaje con una instrucci n al GSM 2 y c mo ste responde a la instrucci n Configuraci n con contrase a KELLER y texto de respuesta Check SMS Check Email SMS Access Password KELLER Supported Commands pe The text below as well as the actual values will be sent to sender via SMS j Send an SMS to the sender with the system information x Make a data connection to the number defined under Data Connection Text which is sent with the command the actual values are added at the end Druck und Temepratur der Messstelle 1 Se env a al GSM 2 una pregunta con la contrase a y la instrucci n EI GSM 2 responde a la pregunta La presi n en mbar y la temperatura con signo positivo negativo sepa radas Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 36 51 r www keller druck com 13 Conexi n de datos Esta funci n se utiliza en el GSM 1 Por motivos de compatibilidad tambi n se encuentra disponible para el GSM 2 aunque recomendamos no utilizar esta funci n en nuevos proyectos En su lugar recomendamos utilizar la funci n Email Cuando
27. SMS gt EI GSM 2 env a los datos registrados o medidos a intervalos configurables gt Al cabo de 10 segundos se env a un mensaje completo La transferencia de datos se realiza en dos direcciones Desde y hacia el GSM 2 con el cambio de configuraci n gt La cuenta Email se usa para guardar los datos hasta que el programa GSM Datamanager o el GSM 2 los haya le do EI GSM 2 puede enviar notificaciones de alarmas o medidas por SMS 2 3 Configuraci n La configuraci n inicial se realiza sobre el terreno durante la instalaci n con el programa GSM Setup a trav s de una conexi n de cable desde el PC al GSM Los ajustes se graban en el GSM 2 y se env an al GSM Datamanager a trav s de Email La nueva unidad queda registrada autom ticamente Los cambios en la configuraci n del GSM 2 se realizan a distancia en el GSM Datamanager y se transfie ren al GSM 2 a trav s de Email El GSM 2 comprueba su cuenta Email a intervalos configurables y en caso que haya una nueva configuraci n sta queda registrada Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 5 51 ir www keller druck com 2 4 Mediciones Registro de datos El GSM 2 mide a intervalos configurables todos los sensores canales y registra los datos en una EEPROM Los datos son transferidos una vez se haya acumulado una cantidad definida de datos Las funciones de alarma son configurables y los mensajes se env an inmediatamente si se cumplen las cond
28. Set GSM Time to PC Time at Write Configuration GSM 2 peal Read Configurat qu guration 01 01 2009 00 00 00 Now wie Read E Write Configuration www keller druck com lol x A Settings Check Measure GPRS Email Account Location Info Water Level Configuration Error Status GPRS APN foprs swisscomch gt gt gt gt gt User Name Ps gt gt gt s SSS Password Pis gt gt gt DNS Server optional 000 990 000 000 default DNS r Email Account POP3 SMTP Server Login Name asm 2 v Use different Login for SMTP Server Email User ID Email User ID asm2 measure ch Joptgsm2 measure ch Password Password mailpw optpw Email amp ddress return address asm2 measure ch 3 SHTP Server Dutgoing Emails Server ddress smtp measure ch 4 Port 25 POP3 Server Incoming Emails Server ddress ra Data through SSL Protocol pop measure ch Transfer Data through SSL Protocol Port 110 N mero Descripci n 1 Ajustes del GPRS 2 Cuenta Email 3 Servidor SMTP 4 Servidor POP3 5 Utilizar un Login diferente 6 Transferencia de datos a trav s del Protocolo SSL Explicaci n Funci n APN Access Point Name nombre del punto de acceso Es necesario introducir la configuraci n del APN correcto que depende de su operador de servicios inal mbricos Estos par metros est n disponibles por parte de su operador o se
29. a en cuenta que la funci n de contador est AS s limitada a un pulso por segundo Si se producen m s un pulso por segundo el contador s lo contar un pulso El valor del contador queda registrado en el intervalo de medida Despu s de guardar el valor del contador ste vuelve a su valor inicial de cero Esto permite al usuario medir diferentes cuentas durante el tiempo intervalo de medida definido Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 14 51 www keller druck com 7 7 Interface de Comunicaci n SDI12 con la sonda YSI Serie 6 El interface SDI12 ha sido dise ado para comunicar con una sonda de la Serie 6 de YSI via el interface SDI12 Aseg rese que la sonda YSI ha sido configurada antes de conectarla al GSM 2 Configuraci n Descripci n Interface Direcci n SDI12 Canales Valores Tiempo de la medida tiempo m ximo para las medidas Hora Fecha Conexi n GSM 2 GND 12 Interface comunicaci n SDI12 13 Configuraci n 1200 Baud bits de datos paridad par 1 bit de NN 10 se leen hasta un m ximo de 10 canales del YSI 100 segundos Desactivar el informe de tiempo en el men de los YSI Series 6 MS 8 Pin B MS 8 Pin F La sonda YSI debe alimentarse de su bater a no conecte la alimentaci n del GSM 2 al YSI Ajustes en la configuraci n del GSM 1 Escoja Type 7 en la configuraci n del hardware 2 Seleccione los canales que se van a transferir Los canales se graban
30. anager y el nuevo emplazamiento queda registrado autom ticamente Aseg rese que el Email ha sido enviado Compruebe tambi n la calidad de la se al y los valores medidos Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 17 51 n www keller druck com 5 Cierre la tapa La antena quedar dentro de la tapa de pl stico 6 Bloquee la tapa Cierre la unidad tal como se indica 7 La instalaci n ha sido completada Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 18 51 m 10 10 1 Resumen GSM Configuration Version 2 90 English S 5 iE uj Comport Number h y was A Read Configuration Device Information lt 00 00 00 Now Write IV Set GSM Time to PC Time with Write Configuration www keller druck com Descripci n de la configuraci n del GSM gm j Y gt a rro E gt me N mero Descripci n 1 Selecci n de idiomas 2 Puerto de Comunicaci n Serie 3 Casilla de lectura de configuraci n 4 Casilla de escritura de configuraci n 5 Abrir el fichero de configuraci n 6 Guardar configuraci n 7 Casilla Adaptar el reloj del GSM al reloj del PC al escribir la configuraci n 8 Selector de fecha y hora y Campo modificable 9 Bot n Ahora 10 Bot n Escribir hora 11 Bot n Leer hora Explicaci n Funci n Seleccione el idioma preferido Seleccione el n mero de puerto adecuado Se
31. ardware Settings Connected Device s Type Type 5 RS485 amp Baro P1 PB amp Dig Inp 1 amp Volt Inp Power Supply for External Devices 12V Y 1ls Conectar alimentaci n Hs Lectura RS485 0 l S Lectura sensor baro temp rro V J cr OL UT lt gt Lectura entradas de tensi n Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 16 51 iur www keller druck com 9 Instalaci n en un punto de medida con la unidad de bloqueo 1 Sit e la unidad de bloqueo en el punto de medida La unidad de bloqueo con la tapa de protecci n de la antena montada en la parte superior est indicada para tubos est ndar de 2 pulgadas 2 Prepare los datos de la instalaci n El nivel de agua actual medido manualmente Nombre de la red y nombre del emplazamiento Posici n del emplazamiento longitud latitud altitud Altura de la boca del pozo sobre el nivel del mar Profundidad de instalaci n del sensor de nivel Estos datos de la instalaci n se introducen en el software de configuraci n del GSM y despu s son transferidos al gestor de datos del GSM GSM Datamanager 3 Introduzca el GSM 2 Inserte el m dulo en el punto de medida junto con el sensor adecuado 4 Configure el GSM 2 con el programa de configuraci n GSM GSM Setup Conecte el GSM 2 al PC y config relo con el programa de configuraci n GSM La configuraci n se env a por Email al GSM 2 Datam
32. cnccccncocnccocnnocncocnnonnnonnnnnnnonnnonnnnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnss 8 44 Eluerner del G59l 52 rata a 8 4 3 Introducir o sacar la tarjeta SIM occoocncnnncccnnconncncnconcnnncnonnnonnnnoncnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnninnnons 9 4 5 Conectar Cambiar la bater a ocoooccocncoccconconiconiconicnnnonncnnncnnnnononnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnanonnnnnnnnnnnnnnennnnnnos 10 46 Conexion de la ante diia da ds 10 4 7 Conector adaptador Conexi n del sensor de nivel coonccocncocccnncccnconcconcocnconnnononanocnncnnnnononnnnnnnnnnos 11 5 Unidad de DIO USO oet Troc 12 6 Tiempo de vida de la bater a cornisa 12 7 Terminales de conexi n para SenSor8S ococnconncocncocnconccnnconncnnronncnnnnnnnrnnrrnnrnnnrrnnrnnrnnnrnnrrnnrrnnrranrrnncnanenn 13 7 1 o A acne vnatdeu nce osname onenid uate ace setincoscinee T 13 EE unciis 0 eee eee eee eee eee ee ee ee E ee ee 13 7 3 Interface RS485 para sensores ssssssssssssssssssssssssesesen sna nsa se esa se sse sse srsa esa se sse se sse snas 13 T4 Entrada detension secies a e ios 14 7 5 Entrada conmutada 1 Entrada de alarma ccoccccccccccnococnconncconononononnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnaninnnnnos 14 7 6 Entrada conmutada 2 Entrada de contador ooccncccccccccccccocnconncnononnnnnonononnnonnnonnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnaninnnnnos 14 7 7 Interface de comunicaci n SDI12 con la sonda YSI Serie G oocococncccnccccncccncconconnn
33. e Se puede seleccionar el n mero del receptor SMS o su direcci n Email para cada funci n Next Action Interval 4 09 02 2009 12 00 00 fi 00 00 00 NE day hh min ss Send SMS to Number Send Email to Address asm2 measure ch N mero Descripci n Explicaci n Funci n 1 Siguiente Acci n Seleccione la fecha y la hora en la que debe ejecutarse la funci n por primera vez o la siguiente vez 2 Intervalo Introduzca el intervalo de tiempo con que debe ejecutarse la acci n 3 Enviar SMS a un N mero Al seleccionar la casilla Enviar SMS a un n mero se activa la funci n SMS El campo de debajo muestra el n mero de tel fono al que se enviar el SMS 4 Enviar Email a Direcci n Al seleccionar la casilla Enviar Email a Direcci n se activa la funci n Email El campo de debajo muestra la direcci n Email a la que se enviar el mensaje Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 20 51 www keller druck com 10 3 A Ajustes GSM Configuration Version 2 90 loj xl Device Information Comport Number AK Dev 9 5 SW Version 9 49 Stat 1 Sn 123 English y 1 v GSM 2 r GSM Time R ET ead Configuration 01 01 2009 00 00 00 Now Read v Set GSM Time to PC Time at write Configuration d i Write Configuration gt j Settings Check Measure GPRS Email Account Location Info Water Level Configuration Error Status
34. e nivel con direcci n BUS 1 5 se conectan al interface RS485 Sensor barom trico y de temperatura disponible en el GSM 2 CHO es P1 P2 de la direcci n 1 si disponible La entrada digital 1 puede utilizarse como alarma La entrada digital 2 puede utilizarse como contador Hay entradas de tensi n disponibles V V V CHO no est disponible Sensor barom trico y de temperatura disponible en el GSM 2 gt Hay entradas de tensi n disponibles gt Interface SDI12 para el sensor YSI V V Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 23 51 www keller druck com 10 5 Medidas GSM Configuration Version 2 90 06 04 2010 1o cure seo al eal ne v GPRS Emsi Account Location Info Water Level Configuration Enor Status gt gt gt 06 04 2010 160527 oo 00 00 00 m E 41791234567 datamanager gsmdata ch Eventname EventYalue T Event ale 2 Event ale 3 ln zu 5 000000 1 000000 1 000000 AA Next Procedure Event Detect Interval Interval at Event Storing Interval NS aa M n ne E 2M gt E pex 3103200 Fl 08 05 00 lt fo FAjoo 05 00 fo ZA 00 05 00 a 1 Enviar SMS al N mero Habilita el env o de SMS El campo de debajo muestra el n mero de tel fono al que se enviar n los SMS 2 Enviar SMS despu s de X medidas Un solo mensaje SMS puede contener varias medidas tomadas en el intervalo de tiempo definido El n
35. eller druck com 7 4 Entrada de tension Las entradas de tensi n Pin 7 amp 14 miden sefiales de los sensores en el rango 0 2 5 Volt Utilice la entrada de tensi n GND correspondiente Pin 6 7 5 Entrada conmutada 1 Entrada de Alarma Setting Alam GPRS Emal Account Lecaten Info Water Level Configuration EnouStatus La entrada conmutada 1 Pin 3 es una entrada normalmente cerrada nc eese m Not Action leder para la supervisi n de un interruptor Si la funci n de alarma del inte s s 6 uw 3 rruptor est activada el GSM 2 comprobar la entrada cada segun imate Acs do y si el interruptor est abierto se enviar inmediatamente un mensaje de alarma Despu s de este mensaje de alarma se com Ee prueba el estado del interruptor y se env a un mensaje de alarma aan seem en el intervalo de alarma seleccionado ber Alam SMS Test The actual Volant am added al the End le lel La alarma se env a un m ximo de X veces X es un valor seleccio nable Si se comprueba que el estado de la entrada ha cambiado de abierto alarma a cerrado no alarma se restablece el intervalo de comprobaci n a una vez por segundo por contra si la condici n de alarma persiste se vuelve a enviar una alarma hasta un m ximo de X veces Switch input 1 GND 1 2 3 4 5 6 7 8 3 1 1 1 1 1 o o o Oo o O o o o o o o o o Settings
36. enviar sin este n mero C digo Pin de la tarjeta SIM Si el Pin est desactivado deje esta casilla en blanco Los SMS tienen un l mite de 160 caracteres Se puede adaptar el n mero de caracteres utilizados para transmitir un valor de medida El m dulo permite enviar mensajes a n meros de tel fono independientes La casilla Mismo n mero para todos sincroniza todos los campos editables con el n mero de tel fono introducido El m dulo permite enviar mensajes a direcciones Email independientes La casilla Misma direcci n Email para todos sincroniza todos los campos editables con la direcci n Email introducida El m dulo permite ejecutar las funciones en diferentes momentos y a diferentes intervalos de tiempo La casilla Mismo tiempo para todos los eventos sincroniza los campos de tiempo con el tiempo introducido Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 22 51 10 4 m Aparato s conectado s Tipo Tipo 0 RS485 Tipo 1 RS485 amp 2 Entradas Digitales Tipo 2 RS485 amp Baro P1 P2 amp Entrada Digital 1 Tipo 3 RS485 amp Baro P1 PB amp Entrada Digital 1 Tipo 4 RS485 amp Baro P1 P2 amp Entrada Digital 1 amp Entrada tensi n Tipo 5 RS485 amp Baro P1 PB amp Entrada Digital 1 amp Entrada tensi n Tipo 6 RS485 5x amp Baro P1 P2 amp Entrada Digital 1 2 Entrada contador amp Entrada tensi n Tipo 7 SDI12 amp Baro amp Entrada Digital 1
37. es con las medidas al Datama nager gsm2 measure ch para enviar la nueva configuraci n del Datamanager al GSM 2 gt Elintervalo de medida es de 1 hora y se env a un Email con 24 valores de medida cada d a 24 horas gt Controla el intervalo de los Emails entrantes configuraci n del Datamanager al GSM 2 cada d a 24 horas a la vez que para el env o de las medidas al Datamanager 16 1 Conectar el sensor de nivel Conecte el cable del sensor a trav s del manguito y conecte los hilos del cable a los terminales Conecte los sensores de nivel de las Series 36XW como se indica a continuaci n Azul RS485A Amarillo RS485B Negro 12 VDC Blanco GND Apriete el prensaestopas 16 2 Introducir la tarjeta SIM Introduzca la tarjeta SIM hasta que quede fijada 6 GND VIN 13 SDI12 7 V INP 2 14 V INP 1 16 3 Introducir la bater a Conecte la bater a y introd zcala en su compar timento Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 42 51 iur www keller druck com 16 4 Cerrar la carcasa del GSM 2 y conectar la antena 16 5 Insertar el GSM 2 en el punto de medida y conectar al PC Inserte el m dulo dentro del punto de medida y anote todos los par metros necesarios gt Longitud Latitud Altitud Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 43 51 www keller druck com 16 6 Configure el GSM 2 con el programa de configuraci n GSM
38. iciones de alar ma 2 5 Gesti n de la energ a La unidad funciona en modo de ahorro de energ a solamente est activo el reloj en tiempo real Para medi das la alimentaci n de los sensores se enciende durante un corto periodo de tiempo 5 segundos y despu s de realizar las medidas los datos se quedan registrados y la alimentaci n se apaga Para enviar un mensaje el m dulo GSM se enciende y los mensajes se env an en unos pocos segundos Aunque esta es la actividad que representa un mayor consumo la bater a durar todav a muchos a os gracias a su gran capacidad y a su bajo nivel de descarga Por ejemplo en caso de tomar medidas cada hora y enviar los datos una vez al d a la vida de la bater a ser de unos 10 a os 3 Equipo m nimo para el registro de datos GSM Para hacer funcionar el sistema de registro de datos se necesita al menos lo siguiente Unidad GSM 2 con el sensor de nivel de agua Tarjeta SIM PC con el programa GSM Datamanager y una conexi n Internet Una cuenta Email accesible desde una red GSM a trav s del sistema SMTP POP El programa GSM Setup y un cable de datos K103 A RS232 o K104 A USB VVVVV Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 6 51 voe www keller druck com 4 Hardware del GSM 2 4 1 Carcasa del GSM 2 Conector de antena SMA F Orificios para su retirada y salida del agua Interface con el PC con tapa de protecci n Orificio Tubo para el sensor de presi n bar
39. iguraci n GSM con manual de operaciones Software de recopilaci n de datos Datamanager con manual de operaciones Descarga gratuita en www keller druck com ver Productos gt Otros Software Antena cuatro bandas con conexi n SMA Antena para tapa de registro con conexi n SMA Cable de antena con conexi n MMCX y SMA NO PRODUCTO 557005 0019 309010 0002 309010 0009 750505 0001 320020 0003 320020 0030 320020 0038 www keller druck com Ilustraci n Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 49 51 DESCRIPCI N Adaptador LEMO Conector Lemo 70012 Cable adaptador con conector Fischer para conexi n DCX Conector Fischer interface de configuraci n Anillo el stico DIN 471 BN 682 18 mm Tuerca AGRO 4 7 mm 9 3 5 6 5 mm 7 3 mm 6 5 8 0 mm Adaptador para AGRO Junta AGRO d 3 5 5 0 mm d 5 0 6 5 mm 6 5 8 0 mm m NO PRODUCTO 502620 0009 320020 0009 320020 0039 508830 0002 5008820 0005 5008820 0007 502620 0004 508640 0004 508640 0005 508640 0009 Ilustraci n ES www keller druck com P m A ar E gt Wr a Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 50 51 DESCRIPCI N Tapa de cierre para conector Fischer Incluye rosca M3 x 6 Inox Junta t rica 19 x 1 5 mm Nitrilo Junta t rica 40 x 1 5 mm Nitrilo Conexi n en T Serto 36
40. la antena Antena corta Atornille la antena corta al conector SMA correspondiente situado en la parte superior del GSM 2 Aseg rese que quede bien apretado La antena se suministra con una junta Si utiliza otras ante nas o conectores aseg rese que se entreguen con una junta Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 10 51 iur www keller druck com 4 7 Conector adaptador Conexi n del sensor de nivel Al final del GSM existe un conector para conectar varios sensores Para conectar el sensor de nivel se necesita un conector adaptador Conecte el cable del sensor al conector adaptador y conecte los hilos del cable a los terminales correspondientes Junta de Goma Adaptador conector el ctrico Tubo barom trico Nota El peso completo del sensor de nivel debe ser soportado por el conector adaptador Aseg rese de que quede bien ajustado Hay dos juntas de goma disponibles con diferentes di metros para diferentes tama os de cables En caso de utilizar un sensor de nivel con un tubo de referencia este tubo debe conectarse al tubo barom trico del interior con una pieza en forma de T que conecta con el exterior del GSM 2 para garantizar as una igualdad de presi n Aseg rese de que la carcasa del GSM 2 siga sellada Para proteger la electr nica m s sensible de la humedad se utiliza una bolsa que contiene silicio secante Coloque esta bolsa dentro de la carcasa del GSM 2 ver figura de la izquierda
41. lank Carrier Song Finland 4PN internet song fi User name s5ong internet Password songnet www keller druck com Switzerland lt ntry Carrier Orange CH Switzerland APN internet User name Password Carrier sunrise Switzerland APN internet User name internet Password internet Carrier Swisscom Switzerland APN gprs swisscom ch User name Password Carrier UMC Switzerland ACN www umc ua User name Password Carrier Orange Switzerland APN internet User name quest Password guest Carrier Sunrise Switzerland APN internet User name internet Password internet Carrier Swisscom Switzerland APN gprs swisscom ch User name quest Password guest Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 40 51 Germany Italy Carrier D2 Vodafone Germany Carrier BLU Contratto Italy AP web vodafone de APN INTERNET User name User name Password Password Carrier BLU Prepagata Italy AP PINTERNET Carrier E Plus Germany APN internet eplus de User name eplus User name Password gprs Password Carrier TIM Italy Carrier 02 Germany APN wrap tim it APN wap viaginterkorn de User name User name Password Password Carrier 02 Germany Carrier TIM Italy APLN internet A uni tim it User name User name Password Password Carrier Quam Germany APN quam de User name quam Password
42. leccione esta casilla para leer la configuraci n del aparato conectado Seleccione esta casilla para escribir la configuraci n del aparato conectado Seleccione esta casilla para abrir un fichero de configuraci n existente registrado previamente Seleccione esta casila para guardar todos los par metros de configuraci n en un archivo de configuraci n Si la casilla est activada gt El reloj del m dulo GSM se sincronizar autom ticamente con el reloj del PC al pulsar la casilla de escritura de configuraci n gt ver n mero 4 Puede modificar manualmente la fecha y la hora seleccionando o modificando los campos Pulse el bot n para configurar el campo de tiempo del GSM 2 seg n la hora del PC Pulse el bot n para escribir la hora y la fecha en el aparato Tenga en cuenta que el bot n puede estar desactivado en funci n del estado de la casilla n mero 7 Pulse el bot n para leer la hora y la fecha en el aparato Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 19 51 www keller druck com 10 2 Siguiente acci n Intervalo Hay varias funciones seleccionables Al seleccionarlas har aparecer la carta de registro correspondiente La mayor a de las funciones consisten una Siguiente Acci n y una indicaci n del intervalo de tiempo Todas las funciones pueden ejecutarse a diferentes intervalos de tiempo y pueden tener lugar a horas diferentes Los mensajes se env an por Email por SMS seleccionabl
43. lizar en Google Maps Otras funcionalidades ofrecidas por el GSM 2 son las notificaciones de alarmas v a SMS Email o la configu raci n del GSM 2 v a Email 1 2 Caracter sticas y ventajas del GSM 2 gt M dulo GSM y registrador de datos en un s lo aparato gt F cil instalaci n s lo hace falta colocarlo en un punto est ndar de medida gt Peque o tama o s lo 48mm de di metro gt Bajo precio gt Alimentado por bater a bajo consumo de energ a la beter a dura a os gt Software gratuito gt M dulo de frecuencia GSM cuatribanda funciona en cualquier parte del mundo gt Conexi n GPRS conexi n de bajo coste a Internet gt gt gt gt Impermeable gt Di metro inferior a 2 gt Sensor de presi n atmosf rico integrado Medidas tipo AA E E Configuraci n remota 4 gt Interface para diagn sticos y ajustes gt Diferentes interfaces para los sensores t J o Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 4 51 n www keller druck com 2 Descripci n general Comunicaci n del GSM 2 3 KELLER GSM 2 DataManager MySQL Database 2 1 GSM 2 Datamanager EI GSM Datamanager es un programa que recoge las medidas transmitidas del GSM 2 via Email o SMS y las guarda en una base de datos MySQL La funcionalidad del GSM Datamanager se describe en el manual del GSM Datamanager 2 Transferencia de datos 2 Latransferencia de datos se realiza a trav s de Email o
44. m MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL GSM 2 ManualdelnstruccionesdelGSM 2 10 2012 a www keller druck com Contenido 1 1 Introducci n al GSM 2 ccccccccccccccceccecccceccrccrcccccrccccercercaccsccucocanocucarsnsserscecsucancaroeecneacoeesncsnennesneseonesneoue 4 1 2 Caracter sticas y ventajas del GSM 2 0 0 ccccccccceece cece eeeceeeceeeeeeeeseeeeseeeseeeseeeseeeeseeeseeeeseeeseeeseeeeaeees 4 2 Descripci n general Comunicaci n del GSM 2 eeeeeeseeeeseenie ee nene nnn nnn nana nnns 5 2 1 X952 Wat a ii CU ericcson a MEMINI MEME MEME ME 5 Ze Transterenci de dato S penn ee eee RENEI ARIA Rd CE 5 A vcl e ND 5 2 4 Mediciones Registro de datos occcoocccconccocncconoconoconnnnonnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnns 6 2 5 Gesti n de la energ a oocccconccccnccocnconnoconennncnnnnnnn cnn nn nena nsn asas ise risas isis sse sae resa assa rasa snas arse ns 6 3 Equipo m nimo para el registro de datos GSM eeeseeeseeeieeniee nene nnns nena nnn hann a nasa 6 4 Hardware del G9M Z icc cum bin E ecg cece psec nics LIP D NM E DUM Rt OR DEM RN KU GR MU M a FU UNE 7 4 1 carcasa del GSM ARR 7 4 2 Accesorios del GSM 2 entregados con el GSM 2 ooccocccccccccccncocncoocncononocncnnnnonnncnnnnonnnonnnnnnnonnnnnnnnnnnnss 7 4 3 C mo abrir y cerrar la carcasa del GSM 2 ocooccco
45. medida y tiempo de env o de Emails 22 03 2010 Comport Number GSM 2 GSM T ime V Set GSM Time to PC Time with Write Configuration E Read Configuration 23 03 2010 J 17 3818 Now Write Read 5 Write Configuration Settings Check Measure GPRS Email Account Location Info Water Level Configuration Error Status Measure and send SMS Email with all Measurements in a fixed Time Interval Next Action 24 03 2010 12 00 00 cal Send SMS to Number 41 791234567 Send SMS after X Measurements Interval d Text which is sent at the beginning of the measuring data via SMS Measurements Record Data Transfer Email and Event Logging Send Email after X Measurements o 27 01 00 00 r gt day hh min ss w Send Email to Address datamanager measure ch x 24 P 16 10 Configuraci n del GPRS y de la cuenta Email GSM Configuration ersion 2 90 22 03 2010 English Device Information Dev 9 5 SW Version 9 49 Stat 1 Sn 235 CG SM Time iol xj Comport Number p k 1 GSM 2 Set GSM Time to PC Time with write Configuration 23032010 11 38 18 Now Wiite Read 2 Read Configuration Write Configuration Settings Check Measure GPRS Email Account Location Info Water Level Configuration Error Status DNS Server optional GPRS
46. mero introducido especifica la cantidad de medidas por cada mensaje SMS 3 Enviar Email a la Direcci n Habilita el env o de un Email El campo de debajo muestra la direcci n Email a la que se enviar 4 Enviar Email despu s de X medidas Un solo mensaje Email puede contener varias medidas tomadas en el intervalo de tiempo definido El n mero introducido especifica la cantidad de medidas por cada mensaje Email 5 Texto del usuario Texto personalizado que se env a con las medidas puede usarse como identificaci n del tipo de mensaje Las opciones 6 15 s lo est n disponibles con el software GSM 2 versi n 2 09 48 Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 24 51 N mero 10 11 12 13 14 15 Descripci n Transferencia de los datos registrados Email y registro de los eventos M todo de detecci n de eventos Canal de eventos Valor del evento 1 Valor del evento 2 Valor del evento 3 Y cantidad de Emails con datos de registros Siguiente acci n Intervalo de detecci n de eventos Intervalo del evento intervalo de registro www keller druck com Explicaci n Funci n En caso que no est seleccionado los datos valores se env an en formato texto En caso que est seleccionado los datos se env an en un formato binario base64 y se activa la funci n de registro de los eventos Diferentes m todos de medida y registro de datos
47. n A2N internet telenor se User rame null Password null Carrier Tele2 Comviq Sweden APN isplnk1 swip net User name gprs Password internet Carrier Tele2 3G Sweden APN internet tele2 5e User name wap Password wap Carrier Telenor Sweden APN intemet vodafone net User rame quest Password quest Carrier GPRS Sweden APN intemet vodafone net User name guest Password quest Carrier Telenor Sweden APN services vodafone net User name quest Password quest Carrier 3G Sweden APN services vodafone net User name quest Password quest Carrier Telia Sweden APN online telia se User rame quest Password quest Carrier Tre 3G Sweden AP data tre se User name void Password void Finland Carrier DNA Finland APN internet User name Password Carrier Radiolinja Finland APN internet User name Password Carrier Saunalahti Finland APN saunalahti User name Password Carrier Sonera Finland A PN internet User name Password Carrier Telia Mobile Finland 4PN internet User name Password Carrier Dna Finland APN internet User pame quest Password quest Carrier Elisa Radiolinja Finland APN internet User name Anet Password internet Carrier Saunalahti Finland APN intemet saunalaht User rame quest Password quest Carrier Sonera Finland APN internet User name blank Password b
48. na sun suu a sess se sas su sanus a ssa n sans 42 Conectar el sensor de nivel ccooccocccoccconcccncccnocncooncocnconnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenaninannnss 42 Introducir la tarjeta SIM 42 joo MR RRERETE R 42 Cerrar la carcasa del GSM 2 y conectar la antena oocccoccccocccoccconcnonnnoncnnnnnnoncnnnnnnnnnnnnanoncnnnnnonons 43 Insertar el GSM 2 en el punto de medida y conectar al PC c nens 43 Configurar el GSM 2 con el programa de ajustes del GSM oocconccccccccccccccoccocncononcnnonononononocancnnnnos 44 GonHaquiaci n general MEIN EO 44 Hora e intervalo de CONtrOl ococcconcoccoccconccnconoocnonocononnoncoconcononnonnnnnononnnnnnnnnnnnannnnnnnnnannnnanennennnss 44 Intervalo de medida y tiempo de env o de Emails cccoccocccocncoccconcoconncnnononanonnnnnnnnnnoncnnnnnnnnos 45 Configuraci n del GPRS y de la cuenta Email oocccoccccccccccncccncccncnncnnnnnnnnnnonnnnnnnnnncnnnnnoncncnaninons 45 Enviar Email de COnMGUGACION T 46 Declaraci n de conformidad cuina 47 Piezas y accesorios del GS M 2 noni 48 Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 3 51 ir www keller druck com 1 1 Introducci n al GSM 2 El modem GSM 2 es un modem GPRS con un registrador de datos integrado y un programa Email Conec tado a un sensor
49. om trica Adaptador PG 1 2 3 4 o 4 2 Accesorios del GSM 2 entregados con el GSM 2 Antena corta con conector SMA m Bolsa de gel de silicio 2 juntas de caucho con diferentes di metros Conector PG Anillo el stico a Ira Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 7 51 www keller druck com 4 3 C mo abrir y cerrar la carcasa del GSM 2 Abrir Para abrir la carcasa del GSM 2 simplemente presione la parte inferior de la carcasa pist n Cerrar Para cerrar la unidad presione la parte superior de la carcasa pist n hasta que se pare Aseg rese que el pist n queda completamente insertado Aseg rese que los orificios de la parte superior de la carcasa quedan completamente visibles Estos orificios permiten la evacuaci n del agua de forma que sta no se quede dentro de la unidad Para proteger la electr nica m s sensible de la humedad se utiliza una bolsa que contiene silicio secante Ponga esta bolsa junto con el m dulo GSM dentro del tubo El m dulo est ahora listo para ser instalado en el punto de medida junto con el sensor adecuado 4 4 El interior del GSM 2 Bateria Conector de la bateria Espacio para la tarjeta SIM LEDs para el diagn stico Conector para los sensores Bolsa de gel de silicio Adaptador PG A T Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 8 51 ir www keller druck com 4 3 Introducir o sacar la tarjeta SIM Como con todos los
50. oncnnnnnnnnnonnnnonanononoss 15 9 Proceso de medici n y tiem DO uices tus iy ese UUsa aana E vga cH dea FEUEGU VV aa EFE UP CIEN Qd EVE RU qa 16 9 Instalaci n en un punto de medida con la unidad de bloqueo 17 10 Descripci n de la configuraci n del GSM 1 eeeeeseeeieeeieee eene nnn nn nnne nn nn nnns 19 10 1 BS SU NEN EE m 19 10 2 Siguiente Acci n Intervalo essssssssssssseeseeeee nennen nnne nnn nnn nnnn nena esas esa nnn sna sa snae nnns 20 10 3 nc V A 21 10 4 Ajustes del Hardware para el aparato conectadO ciiiiiiiiciiii nens 23 10 5 MEO e E m 24 10 6 Descripci n del registro de eventoS oocccoccocccoccconoconconocononnnonnncononononnnonnnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnennnennnennnos 26 10 7 Ajustes del COPS Ss dc asec ec ey dais ip aS sones piam EE aman eee mode damb nre Stim Pan DURUM Raae 27 10 8 Informaci n de la situaci n y configuraci n del nivel de agUa iii ie 28 10 9 mto d SIAC O ANAM A 3622002102972222 A E10 A 29 10 10 Comprobar Email SMS iiis ssa asesinar ntn SRI i Ra rir x radar nire cici ccc trs ru iS kn tiit a x 30 A A 31 OR e PA A A 32 10 13 Conexion o AA AAA 32 Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 2 51 11 11 1 11 2 11 3
51. onecte el GSM 2 al interface y arranque el programa Logger 5 2 Seleccione Treat Device as GSM 2 Logger LOGGER 5 Control Center Test Release 4 Of Xj File ComPorts Graph Programming Data stored GSM2 Settings 73 Read Data n Programming treat device as GSM2 Logger Show Data Table Battery scan ports F1 RecNo Start Date Start Time Size A CRA select all records read F9 3 Haga clic en el bot n Scan Ports 1 y aparecer n los registros disponibles AE File ComPorts Graph Programming Datastored GSM2 Settings 5 Read Data Battery scan ports F1 PR 5 Rec No start Date Start Time Size refresh table of content e 1 27 11 2009 13 45 04 49 7 2 L 2 27 11 2009 13 30 35 0 0 select all records 2 3 23 11 2009 15 00 03 1 0 E O 4 23 11 2009 14 28 03 0 3 read F9 O 5 23 11 2009 14 00 03 0 0 4 Seleccione el registro deseado y haga clic en el bot n read Los datos grabados se leer n desde el GSM 2 y quedar n registrados autom ticamente en el disco duro del PC Este archivo de datos se puede importar con el Datamanager programa PC Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 34 51 www keller druck com 12 Formato de los mensajes 12 1 Email Los mensajes Email se env an en un formato definido que es analizado e interpretado por el programa GSM Datamanager La descripci n de este formato est disponible bajo demanda
52. pueden encontrar en internet Para poder recibir Emails el GSM 2 necesita una cuenta Email POP3 Los dos elementos de configuraci n m s importantes son el ID del usuario y la correspondiente contrasefia para una identificaci n correcta Los Emails de salida se env an a trav s de un servidor SMTP Necesitar una URL v lida para el servidor SMTP Normalmente se utiliza el Puerto 25 para este prop sito El acceso a los Emails de entrada se realiza a trav s de un servidor POP3 Necesitar una URL v lida para el servidor POP EI Puerto 110 es el puerto est ndar Seg n su operador de Email puede necesitar una identifica ci n diferente para los servidores POP y SMTP Active la casilla en caso de que se requieran dos nombres de usuario y contrase as diferentes Seg n su operador de Email puede necesitar un protocolo SSL transferencia de datos a trav s del protocolo SSL Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 27 51 n www keller druck com 10 8 Informaci n de situaci n y configuraci n del nivel de agua lt GSM Configuration Version 2 90 22032010 JO x GSM E T ation Version 2 24002010 afua ee nes os xps _ Now cna R F 1 Situaci n Puede definir un nombre de red Red le ayudar a organi zar las situaciones o emplazamientos de sus medidas Nombre de la situaci n permite definir un nombre para el lugar de la medida 2 Posici
53. rir la configura ci n y para registrar el dispositivo en el Datamanager Aseg rese que la transferencia se produce sin errores Despu s del env o desconecte el cable del interface de comunicaci n y proteja el interface con la tapa de protecci n EI GSM 2 ya est configurado y a punto para enviar las medidas diariamente Cierre la cerradura y d jela bloqueada Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 46 51 m 17 Declaraci n de conformidad CE www keller druck com CE EG KONFORMITATS ERKLARUNG F r das folgende Erzeugnis wird hier mit bestatigt Diese Erklarung gilt f r Produkte die ser Serie die mit dem CE Zeichen EC DECLARATION OF CONFORMITY Herewith we declare that the following products or product range meet the basic requirements for radio equipment and telecommuni cations terminal equipment which are established in the directive of the European Community 1999 5 EC This declaration is valid for products of D CLARATION CE DE CONFORMIT Nous attestons que les produits ou gammes de produits versehen und de Bestandteil deser which are part of this declaration qu s avec le sigle CE et faisant partie Erldarung sind int grante de la pr sente d claration Es wurden folgende Normen heran The following norms are Les normes appliqu es sont les sui gezogen vantes EN 301 489 1 v1 4 1 EN 301 489 7 v1 2 1 3GPP TS51 010 1 v6 2 1 EN 301 511 v9 0 2 La pr
54. rm ON Value 5 000000 Alarm sMs Q The actual Values are added at the End Alarm 2 datamanager measure ch x E 7 8 Alarm OFF Value Alarm Value change per interval E O00000 1 000000 bar N mero Descripci n Enviar SMS a un N mero Enviar Email a un N mero Canal de alarma Tipo de alarma Enviar SMS de alarma X veces Valor de activaci n de alarma Valor de desactivaci n de alarma Valor de alarma cambio por intervalo Texto de alarma Explicaci n Funci n Si est activado se enviar un SMS con el contenido de la alarma Si est activado se enviar un Email con el contenido de la alarma Escoja el canal que se va a comprobar Hist resis activada desactivada cambio de valor delta hora cambio de presi n o temperatura entre dos medidas o de otras funciones Determina la frecuencia con que se env a un mensaje SMS cuando se cumple la condici n de alarma s lo con alarma On Off Valor de disparo para alarmas tipo On Off Valor de apagado para alarmas tipo On Off El valor m nimo al que un par metro deber a haber cambiado desde la ltima medida de alarma para que sta se active El par metro debe estar especificado como valor positivo El valor especificado se aplicar tanto a cambios positivos como negativos El texto que se env a con el mensaje de alarma puede usarse como identificaci n del tipo de mensaje Manual de Instrucciones del GSM
55. sajes de configuraci n se descargar n en buzones separados Inconvenientes Los mensajes de configuraci n se descargar n en todos los m dulos GSM 2 Esto implica m s tr fico mayores costes y menor vida de la bater a d Salida Y gt lt A 1 Entrada Y 4 D rr C Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 38 51 ir www keller druck com 14 3 Muchas cuentas Email una para los mensajes salientes y una para los mensajes entrantes de cada GSM 2 Ventajas Una cuenta Email para los mensajes salientes y una cuenta Email separada para cada GSM 2 mensajes entrantes Todas las medidas se env an a la misma cuenta Email Solamente se descargar n mensajes de configuraci n de cada GSM 2 correspondiente Inconveniente Se necesitan varias cuentas Email Consejo Se pueden construir grupos redes de medida que usen la misma bandeja de entrada Salida Grupo 1 PX Entrada 1 Entrada 2 Entrada 3 Entrada 4 P VS Entrada P lt Grupo 1 P Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 39 51 m 15 Ajustes APN GPRS para diferentes operadores Fuente http www webmessenger com support APN jsp Sweden x CI se country Carrier Tele2 Sweden APN ispink 1 swip net User name gprs Password internet Carrier Telia Sweden APN online telia se User name Password Carrier Vodafone SE Sweden APN intemet vodafone net User name Password Carrier Telenor Swede
56. se ha establecido una conexi n de datos los datos del Data Collector DCX conectado al GSM pueden ser accesibles desde cualquier parte del mundo v a modem Si se conecta un registrador de datos se puede leer el contenido de toda la memoria Tambi n es posible reconfigurar el registrador de datos Una conexi n de datos s lo puede realizarse desde le m dulo al PC El usuario es llamado desde el m dulo GSM El tiempo la duraci n de la llamada puede ser especificado en la configuraci n Una posibilidad adicional y m s flexible es mandar un SMS al m dulo que pedir a continuaci n una conexi n de datos con la instrucci n lt La pr xima vez que el m dulo compruebe los mensajes SMS entrantes reconocer que ha sido requerida una conexi n de datos Inmediatamente llamar al n mero y establecer la conexi n de datos con el modem del usuario Preparaci n para la conexi n de la llamada La llamada puede hacerse tanto con un modem anal gico como digital ISDN Se recomienda el uso de un modem externo 13 1 Utilizando un Lector de Modem para una lectura autom tica El programa Modem Reader permite recibir llamadas del GSM autom ticamente Los valores grabados del registrador de datos se transfieren y se guardan en el disco duro del PC Todas estas actividades se ejecutan en un segundo plano Z z Una vez el programa ha arrancado ste esperar hasta XTTTEDORS que se haya llamado al modem KELLER Despu s de
57. sente d claration est fournse pour le fabricant Keller AG f r Druckmesstechnik St Gallerstrasse 119 CH 8404 Winterthur durch de in full responsibility by par Keller GmbH Schwarzwaldstrasse 17 D 79798 Jestetten H W Keller General Manager wih legally afectivo Signatura of fp he ES lt te Jestetten 28 10 2009 H W Keller Pr sident dimoni autoes signor C Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 n www keller druck com 18 Piezas y accesorios del GSM 2 DESCRIPCI N NO PRODUCTO Ilustraci n GSM 2 con accesorios y cerradura 320020 0024 GSM 2 con accesorios 320020 0035 GSM 2 320020 0028 Caja GSM 2 320020 0037 Electr nica GSM 2 320020 0036 Transmisor de nivel Series 36XW S lo salida digital RS485 baja potencia PAA 36XW gt 0 8 Bar 1 8 Bar 5 mWC cable 5 m 233610 0761 h 0 8 Bar 1 8 Bar 10 mWC cable 10 m 233610 0762 Cerradura 320020 0026 Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 48 51 m DESCRIPCI N Bater a 3 9 V con conector Capacidad 35 Ah Convertidor de Interface K 103A Para la comunicaci n entre el PC y el GSM 2 Conexi n al puerto serie convertidor RS232 RS485 Convertidor de Interface K 104A Para la comunicaci n entre el PC y el GSM 2 Conexi n al puerto USB convertidor USB RS485 CD de software KELLER El CD incluye Software de configuraci n Conf
58. so Intervalo de medida datos por Email A 24h gt 10 a os B 1h 24 h gt 5 a os C ee 1h 3 a os D 1 min 1h 1 6 afios Los valores del tiempo de vida calculados en la tabla son meros c lculos Las condiciones externas como la temperatura y el tiempo de almacenaje tienen una influencia notable sobre la capacidad de la bater a y su tiempo de vida Adem s las bater as presentan un fen meno de auto descarga espont neo Por todo ello recomendamos cambiar las bater as cada 5 a os Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 12 51 a www keller druck com 7 Terminales de conexi n para sensores 7 1 Tabla de terminales 1 RS485 A 2 RS485 B 3 Entrada conmutada 1 4 Entrada conmutada 2 5 GND 6 Entrada de tensi n GND 7 Entrada de tensi n 2 0 2 5 V 8 Alimentaci n 3 7 Volt siempre conectada 9 Alimentaci n 12 Volt conmutada m x 20 mA 10 Alimentaci n 5 Volt conmutada m x 10 mA 11 Alimentaci n 3 7 Volt conmutada m x 60 mA IAS 12 GND 13 Interface de comunicaci n SDI12 14 Entrada de tensi n 1 0 2 5 V T 2 Alimentaci n Los dispositivos externos pueden alimentarse a diferentes tensiones La alimentaci n se conecta a medida que el GSM 2 lee los dispositivos conectados Puede seleccionar diferentes fuentes de tensi n en el pro grama de configuraci n GSM OFF Ninguna alimentaci n durante las medidas Power Supply for External Devices 12V Salida de
59. ulas y min sculas se diferencian activar n una funci n en el GSM 2 4 Instrucciones posibles Los caracteres que se muestran corresponden a la instrucci n descrita Si el car cter se transmite desde un tel fono m vil al GSM se ejecutar la tarea correspondiente Por ejemplo el env o de un SMS con el texto contrase a i al GSM 2 Despu s de comprobar el SMS el GSM 2 responder con un SMS con los valores medidos actuales 5 Texto Se transfieren todos los textos como SMS de respuesta a la instrucci n puede usarse como identificaci n del tipo de mensaje Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 30 51 10 11 Alarma GSM Configuration Device Information Dev 9 5 Sw Mersion 9 49 Stat 1 Sn 235 Version 2 90 English m GSM Time 23 03 2010 03 59 42 Now Set GSM Time to PC Time at write Configuration Comport Number Wn E Read Configuration Read lay _ ReadConfguaon Gi Write Configuration www keller druck com l0 x GSM 2 Settings Alarm GPRS Email Account Location Info Water Level Configuration Error Status Measure and check Alarm Condition Send SMS Email at Alarm Condition Next Action 09 02 2009 1200001 fi lt 00 00 00 mz day hh min Send SMS to Number 41791234567 Interval V Send Email to Address Alarm Channel Alarm Type P1 Y On Off 9 Send Alam SME times Ala
60. valo de medidas cambia a Intervalo de eventos guardar intervalo 15 y los datos tambi n se graban en este intervalo Si Val1 Val2 entonces el registro se realizar por debajo de un cierto nivel El registro tiene lugar si el valor medido del canal seleccionado 8 es inferior al Val1 y hasta que el valor medido sea superior al Val2 hist resis Val2 Val1 Si no se cumple la condici n se comprueba en el intervalo de detecci n de eventos y los datos no quedan grabados Si se cumple la condici n el intervalo de medidas cambia a Intervalo de eventos guardar inter valo 15 y los datos tambi n se graban en este intervalo On if Ch lt Val1 Off if Ch gt Val2 Val1 lt Val2 Recording measured Value On if Ch gt Val1 Off if Ch lt Val2 Val1 2 Val2 Recording measured Value Ch Ch KN Hysteresis Hysteresis Guardar si delta CH gt Val 3 Las medidas se efect an durante el Intervalo de eventos guardar intervalo 15 y los datos se graban si el valor medido Event Val3 is superior al ltimo valor grabado Recording if delta Ch gt Val Reference measuring Ch Recording measured Value val Val s Val Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 26 51 10 7 A Ajustes del GPRS GSM Configuration Version 2 90 22 03 2010 Device Information Comport Number Dev 9 5 SW Version 9 49 Stat 1 Sn 123 English T 1 m
61. word Carrier Bouygues Telecom France A eBouygTel com User name Password Carrier Orange MIB France A orange mib User name mportail Password mib Carrier Orange Perso France APN orange User name orange Password orange Carrier Orange Pro France APN orange fr User name orange Password orange Carrier SFR France APN websfr User name Password Carrier Bouygues France APN ebouygtel com User rame quest Password quest Carrier Bouygues B2Bouygtel France APN b2bouygtel com User name quest Password quest Carrier Drange contract France APN orange fr User rame orange Password orange Carrier Orange business France APN internet entreprise User rame orange Password orange Carrier Orange MIB France APN orange mib User name mportail Password mib Carrier Orange Mobicarte France APA orange acte User name orange Password orange Carrier SFR France APN websfr User name quest Password quest Manual de Instrucciones del GSM 2 10 2012 Page 41 51 a www keller druck com 16 Instalaci n inicial paso a paso La configuraci n muestra como se puede llevar a cabo la instalaci n y configuraci n Se trata de una confi guraci n est ndar adecuada para la mayor a de las aplicaciones gt GSM 2 con sensor de nivel Series 36XW conectado Conexi n RS48 y alimentaci n a 12 V gt Dos cuentas Email Datamanager measure ch para enviar mensaj

MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL GSM-2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents