Manual Aristo Mig U5000i
Contents
1. 0 020202 LL LL LL La 16 7 LOCALIZACI N DE FALLOS 200 16 O PEDIDOS DE REPUESTOS 2 24 add ada V SB Sled ou a passe 16 ESQUEMA s a inv vb RIAS 18 REFERENCIA DE PEDIDO 4 44s a aka kk k ka ka kan ARA 21 LISTA DE REPUESTOS id a b a id an dd dada na di aa na i s a dame 22 A SO r a a A o dk kk 23 Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso TOCc 3 ES 1 SEGURIDAD El usuario de un eguipo ESAB es el m ximo responsable de las medidas de seguridad para el personal gue trabaja con el sistema o cerca del mismo Dichas medidas de seguridad deben ser conformes con la legislaci n aplicable a este tipo de eguipos El contenido de esta reco mendaci n puede considerarse como un complemento de las reglas normales vigentes en el lugar de trabajo Todas las operaciones deben ser efectuadas de acuerdo con las instrucciones dadas por personal gue conozca bien el funcionamiento del eguipo Su utilizaci n incorrecta puede pro vocar situaciones peligrosas que podrian causar lesiones al operario o da os en el eguipo 1 Elpersonal gue trabaje con el eguipo debe conocer e sufuncionamiento e la ubicaci n de las paradas de emergencia e su funci n e las normas de seguridad relevantes e la t cnica de soldadura o corte 2 El operador debe asegurarse de que e no haya personas no autorizadas en la zona de trabajo del equipo antes de ponerlo en marcha e todo el personal lleve2. XS27 KS gt ram 000 Lt Le 15EV 1 Upper fan power module R F 15EV2 Lower fan Black power module 13871 15573 Thermal switch Thermal switch main trafo 157M1 main trafo 157M2 19 bu15e11a ESAB AB 2003 Cooling unit 5SL1 581 Fl d kt FI d Vattensp rr a a Slang isatt krets sluten 2 Water lock 4 Hose conn circuit closed BRUN BROWN 509 gt U N 510 Tomma Empt y FLODESVAKT ELLER BYGEL 4 p Isolerslang Insulation hose 5 501 i x Es 504 A 230V r 7 ao 5431 3 4 pole Viktigt L ngre 5XT1 stift p jor Important Longer pin on ground Bl Blue Svart Black 5EV1 Brun Brown Fl kt Fan 511 2 501 Ta 1 Thermal switch 5ST1 LW d 20 bu15e11a ESAB AB 2003 Mig U5000i Referencia de pedido vevso HV with cooling unit o Qa gt E 0459 230 882 Welding power source Mig U5000i Mig U5000i Mig U5000i 0459 230 883 Welding power source 0459 839 018 Spare parts list The spare parts list is available on the Internet at www esab com 21 ESAB AB 2003 bu15011a Mig U5000i Lista de repuestos Lun orne ne eno 1 0458 398 001 Filter 2 0458 383 991 Front grill bu15s 22 ESAB AB 2003 Mig U5000i Accesorios 0458 530 880 Trolley 2 for feeder with counterbalance device and or 2 gas bottles 0458 603 880 Guide
3. Aristo Mig U50001 verso HV Instrucciones de uso Valid for serial no 802 xxx xxxx 803 XXX XXXX 950 XXX XXXX 0459 291 301 ES 110509 AE ESAB dx DECLARATION OF CONFORMITY According to The Low Voltage Directive 2006 95 EC entering into force 16 January 2007 The EMC Directive 2004 108 EC entering into force 20 July 2007 Type of eguipment Welding power source Type designation etc Mig U5000i Mig U5000iw from serial number 620 xxx xxxx 2006 w20 Mig U5000i and Mig U5000iw are members of the ESAB product family Aristo Brand name or trade mark ESAB Manufacturer or his authorised representative established within the EEA Name address telephone No telefax No ESAB AB Welding Eguipment Esabv gen SE 695 81 LAXA Sweden Phone 46 584 81 000 Fax 46 584 411 924 The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design EN 60974 1 Arc welding eguipment Part 1 Welding power sources EN 60974 2 Arc welding eguipment Part 2 Liguid cooling systems EN 60974 3 Arc welding eguipment Part 3 Arc striking and stabilizing devices EN 60974 10 Arc welding eguipment Part 10 Electromagnetic compatibility EMC reguirements Additional information Restrictive use Class A eguipment intended for use in locations other than residential By signing this document the undersigned declares as manufacturer or the manufacturer s authorised representative esta
4. n de red Compruebe que la unidad recibe la tensi n de red adecuada y que est correctamente protegida con fusibles del tama o adecuado De acuerdo con la normativa es necesario instalar una toma de tierra de protecci n Placa con los datos de conexi n a la alimentaci n AH 0602 Tama o recomendado de los fusibles y secci n m nima de los cables Mig U5000i 400 V 3 50 Hz Tensi n de red Secci n del cable de red mm Corriente de fase lieff Fusible Protecci n contra sobrecorrientes Tipo C MCB ATENCI N los tama os de fusible y las secciones del cable de red que se indican en la tabla son conformes con las normas suecas pero puede que no sean v lidos para otros pa ses Aseg rese de que tanto el tama o de los fusibles como la secci n del cable de red se ajustan a las normas nacionales en la materia 4 4 Resistencias terminales Para evitar interferencias en la comunicaci n los extremos del bus CAN deben estar eguipados con resistencias terminales DD Uno de los extremos del bus CAN situado en el panel de control ya lleva integrada una resistencia terminal En cambio en el otro extremo del bus que se encuentra en la fuente de alimentaci n debe instalarse la resistencia terminal tal y como se muestra en la figura de la derecha 4 5 Conexi n de m ltiples unidades de alimentaci n de hilo Con la unidad de control y unidades de alimentaci n de hilo sin panel de control s
5. 468 18 80 INDONESIA P T ESABindo Pratama Jakarta Tel 62 21 460 0188 Fax 62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel 81 45 670 7073 Fax 81 45 670 7001 MALAYSIA ESAB Malaysia Snd Bhd USJ Tel 603 8023 7835 Fax 603 8023 0225 SINGAPORE ESAB Asia Pacific Pte Ltd Singapore Tel 65 6861 43 22 Fax 65 6861 31 95 SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel 82 55 269 8170 Fax 82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel 971 4 887 21 11 Fax 971 4 887 22 63 Africa EGYPT ESAB Egypt Dokki Cairo Tel 20 2 390 96 69 Fax 20 2 393 32 13 SOUTH AFRICA ESAB Africa Welding 8 Cutting Ltd Durbanvill 7570 Cape Town Tel 27 0 21 975 8924 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries please visit our home page www esab com ESAB v ESAB AB www esab com 110426
6. Tel 48 32 351 11 00 Fax 48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel 351 8 310 960 Fax 351 1 859 1277 ROMANIA ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel 40 316 900 600 Fax 40 316 900 601 RUSSIA LLC ESAB Moscow Tel 7 495 663 20 08 Fax 7 495 663 20 09 SLOVAKIA ESAB Slovakia s r o Bratislava Tel 421 7 44 88 24 26 Fax 421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ib rica S A Alcal de Henares MADRID Tel 34 91 878 3600 Fax 34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel 46 31 50 95 00 Fax 46 31 50 92 22 ESAB international AB Gothenburg Tel 46 31 50 90 00 Fax 46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel 41 1 741 25 25 Fax 41 1 740 30 55 UKRAINE ESAB Ukraine LLC Kiev Tel 38 044 501 23 24 Fax 38 044 575 21 88 North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel 54 11 4 753 4039 Fax 54 11 4 753 6313 BRAZIL ESAB S A Contagem MG Tel 55 31 2191 4333 Fax 55 31 2191 4440 CANADA ESAB Group Canada lnc Missisauga Ontario Tel 1 905 670 02 20 Fax 1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S A Monterrey Tel 52 8 350 5959 Fax 52 8 350 7554 USA ESAB Welding 8 Cutting Products Florence SC Tel 1 843 669 44 11 Fax 1 843 664 57 48 Asia Pacific CHINA Shanghai ESAB A P Shanghai Tel 86 21 2326 3000 Fax 86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel 91 33 478 45 17 Fax 91 33
7. contrario seguir n en el modo de control remoto Si desea m s informaci n sobre el funcionamiento de la unidad de control remoto consulte el manual de instrucciones del panel de control 6 MANTENIMIENTO Para garantizar la seguridad y fiabilidad del equipo es muy importante efectuar un mantenimiento peri dico nicamente el personal con conocimientos de electricidad adecuados electricistas autorizados puede retirar los paneles de seguridad A PRECAUCI N Todas las obligaciones del proveedor derivadas de la garant a del producto dejar n de ser aplicables si el cliente manipula el producto por su propia cuenta y riesgo durante el periodo de vigencia de la garant a con el fin de reparar cualquier tipo de fallo o aver a 14 bu15d1ca ESAB AB 2003 ES 6 1 A diario Realice las operaciones de mantenimiento siguientes todos los dias e Compruebe todos los cables y conexiones Apriete si es necesario y cambie cualquier elemento defectuoso e Compruebe el nivel de agua y el flujo de agua si es necesario rellene con refrigerante 6 2 Siempre que sea necesario e Compruebe que la fuente de corriente no presente una acumulaci n excesiva de polvo o suciedad Recuerde que una entrada o salida de aire obstruida puede provocar sobrecalentamiento e Limpie el filtro antipolvo e Desmonte la rejilla del ventilador que lleva el filtro antipolvo 1 e Abra la rejilla completamente 2 e Retire el filt
8. frontal de la unidad Una vez ha descendido la temperatura los desconectadores se rearman autom ticamente 5 5 Unidad de refrigeraci n Para garantizar un funcionamiento sin problemas la altura de instalaci n desde la unidad de refrigeraci n hasta la pistola de soldadura debe ser de 7 m como m ximo El exceso de altura puede provocar problemas como tiempos de arranque largos burbujas de aire vac o etc Si se necesita una altura de instalaci n de m s de 7 m recomendamos un kit de instalaci n que incluya una v lvula de retenci n consulte los accesorios en la p gina 23 Cuando se hayan instalado estas v lvulas la manguera deber quedar horizontal durante el arranque inicial para que todo se llene de agua Despu s levante la unidad de alimentaci n de hilo y la manguera a una altura elevada Ahora puede comenzar el funcionamiento seguro continuado a alturas de instalaci n de hasta 12 m 13 bu15d1ca ESAB AB 2003 ES Conexi n del agua soldadura TIG La unidad de refrigeraci n est eguipada con un sistema de detecci n ELP ESAB Logic Pump es decir bomba l gica ESAB el cual verifica que todas las mangueras del agua de refrigeraci n est n conectadas Al conectar una antorcha de soldadura TIG refrigerada con agua el conmutador de conexi n y desconexi n de la unidad de alimentaci n debe estar en la posici n 0 desconectado Cuando se conecta la antorcha la bomba de agua se activa autom ticam
9. segura HUMOS Y GASES Pueden ser nocivos para la salud Mantenga el rostro apartado de los humos Utilice un sistema de ventilaci n o de extracci n encima del arco o ambos para eliminar los humos y gases de la zona de trabajo HAZ DEL ARCO Puede provocar lesiones oculares y quemaduras Utilice un casco con elemento filtrante y prendas de protecci n adecuadas para protegerse los ojos y el cuerpo Utilice pantallas o cortinas de protecci n adecuadas para proteger al resto del personal PELIGRO DE INCENDIO Las chispas pueden causar incendios Aseg rese de que no haya materiales inflamables cerca de la zona de trabajo RUIDO El exceso de ruido puede provocar lesiones de o do Utilice protectores auriculares Advierta de los posibles riesgos a las personas que se encuentren cerca de la zona de trabajo EN CASO DE AVER A Acuda a un especialista Antes de instalar y utilizar el equipo lea atentamente el manual de instrucciones PROT JASE Y PROTEJA A LOS DEM S ESAB puede proporcionarle todos los accesorios e instrumentos de protecci n necesarios A ADVERTENCIA No utilice la unidad de alimentaci n para descongelar tubos congelados A iPRECAUCI NI Los equipos de tipo Class A no est n previstos para su uso en lugares residenciales en los que la energia el ctrica proceda de la red p blica de baja tensi n En tales lugares puede resultar dif cil garantizar la compatibilidad electromagn t
10. 24V 2FU3 3 154 40V 7136 6 0Y CAN 9 12V CAN 2 CAN L 7 CAN H B 0Y CAN 9 12V CAN 2 CAN L 7 CAN H CAN B CAN A I 1 em 01A a is ia o N 1542 I 2 x x al lt x JTE 2 a cla From serial 42V from ala no 524 XxX XxxX 2102 Sk o ral el Ni IT gt N DN ES To 15AP2 el ax I lea leg TI CN EN U a o gt s N in rs 2 aj alel XS30 AGE uc x gt ig oy XS3 SS Remote connection o CAN 12 pale xi re Q Ne a a 8 CBAJGHFEDLK CBAJGHF EDLK 1SST2 _ Thermal switch XS5 Control output to wire feeder heat sink 18 bu15e11a ESAB AB 2003 XS1 X56 Welding currant outlets XS2 10AP1 HF unit From 20AP2 relay board 15Q1 1592 15Q4 MA Oar cn All Yellow Red E A S gt cables twisted m x a pairs 209 3 211 E Au dl led kn r gt n 15X59 24v from 2TC1 From serial no 524 xxx xxxx de BE on current sensor IS k ai Gate driver board A1 Over voltage D1 A2 protection 01 0 BS A AL AB 03 04 A3 A4 amp XS8 15XP8 1501 Red desa ada ee a 11511 171 tsignatiss 03 Red 0V 84 504 Yellow w1 4 2 t ubawa Wa Mos Ub1W5 gt nee 2
11. B 2003 ES 9 1 Conexiones y dispositivos de control Conexi n del agua de refrigeraci n desde la antorcha TIG ROJO Conexi n con ELP para el agua de refri geraci n de la antorcha TIG AZUL Orificio de Ilenado del agua de refrigera ci n Conexi n para cable de corriente de sol dadura en caso de soldadura MMA o para cable de retorno en caso de soldadu ra TIG Conexi n del control remoto Conexi n para cable de retorno o cable de corriente de soldadura en caso de sol dadura TIG Conexi n de la se al de arrangue desde la antorcha Conexi n del gas a la antorcha TIG Conmutador de la fuente de alimentaci n de red 0 1 START 10 11 12 13 14 16 17 Piloto blanco Alimentaci n ON Piloto naranja Sobrecalentamiento Conexi n del cable de control a la unidad de alimentaci n de hilo o la resistencia ter minal Conexi n de la tuberia del gas Conexi n de la corriente de soldadura a la unidad de alimentaci n de hilo Conexi n del agua de refrigeraci n a la unidad de alimentaci n de hilo AZUL Conexi n del agua de refrigeraci n desde la unidad de alimentaci n de hilo ROJO Fusible de tensi n de red de la unidad de alimentaci n 42 V ELP ESAB Logic Pump bomba l gica ESAB consulte el punto 5 5 12 bu15d1ca ESAB AB 2003 ES 5 2 Conexi n de la unidad de alimentaci n Para conectar la alime
12. aci n Capacidad refrigerante 2 0 kW a una diferencia de temp de 40 C y un flujo de 1 0 l min Refrigerante 90 agua 50 monoetilenglicol Cantidad de refrigerante 5 51 Flujo m ximo de agua 2 0 l min N mero m ximo de antorchas o pistolas de dos pistolas para soldadura MIG o soldadura refrigeradas por agua gue se pueden una antorcha para soldadura TIG y una pistola conectar para soldadura MIG 4 INSTALACI N La instalaci n deber hacerla un profesional autorizado Nota Reguisitos el ctricos Los eguipos de alta tensi n pueden debido a la corriente primaria gue absorben de la red el ctrica afectar a la calidad de la red Por tanto es posible gue algunos tipos de eguipos v anse las caracteristicas t cnicas tengan limitaciones o reguisitos relacionados con la impedancia de red m xima admisible o la capacidad de alimentaci n minima en el punto de interconexi n a la red p blica En tal caso es responsabilidad del instalador o el usuario del eguipo asegurarse mediante consulta al operador de la red de distribuci n si es necesario de gue el eguipo se pueda coneciar 4 1 Instrucciones de elevaci n Con unidad de alimenta Con carro y unidad de alimen Con carro 2 y unidad de alimen ci n taci n taci n 4 2 Colocaci n Cologue la unidad de alimentaci n de forma gue no gueden obstruidas las entradas y salidas del aire de refrigeraci n bu15d1ca ESAB AB 2003 4 3 Fuente de alimentaci
13. blished within the EEA that the eguipment in guestion complies with the safety reguirements stated above Date Signature Position Lax 2007 03 14 yf SZ A Global Director LAL OME a Equipment and Automation Kent Eimbrodt Clarification I SE UND no kv o v b da v 4 2 NTRODUCCI N nai act ens arden 6 2A Te TA adscrita 6 3 CARACTER STICAS T CNICAS 0000 6 A INSTALACION zad vern ky k b byn risa 8 Al l stuc slehest s elevaci i es dia doka vd ER Rn nee is ee 8 G2 GOIOCACI N ro d k db d b A S Sa n oska s 8 4 3 Fuente de alimentaci n de red 9 4A Resistencias IGKMINGIES ss ka vani td dia tas predi ia h ho pi vii 9 4 5 Conexi n de m ltiples unidades de alimentaci n de hilo 9 5 FUNCIONAMIENTO a sk FARA sam bre ben mada Pena tan vens a Tk 11 5 1 Conexiones y dispositivos de control ssss sssssessr kassen x bkd kasa ama na 12 5 2 Conexi n de la unidad de alimentaci n 13 e pus ls O AA p da r Dis on van 13 5 4 Protecci n contra el sobrecalentamiento 00 anaren eee Ta 29 UnNdad de remgeratl N latas ara 13 56 Upidad de contol MES 024 sod tan rar rr rra rre 14 6 MANTENIMIENTO ins k 0000 0469 v k v db k risa 14 Gl ZACNI adn d daddadd odd add avi dan ha d d bad dk o kra 15 6 2 Siempre QU 364 NECESANG sosse ae KARLA RAKA AA A nd 15 6 3 Anualmente
14. ci n de red est en ON Compruebe que la fuente de corriente de soldadura y los cables de retorno est n correctamente conectados Compruebe que el par metro de corriente seleccionado es el adecuado Se interrumpe el suministro de Compruebe si el desconectador de sobrecarga t rmica se ha corriente durante la soldadura disparado mediante el piloto naranja situado en el panel frontal Compruebe los fusibles de la fuente de alimentaci n de red El desconectador de sobrecar Compruebe si los filtros de aire est n obstruidos ga t rmica se dispara con fre Cerci rese de que no est sobrepasando los par metros de cuencia funcionamiento normales de la unidad de alimentaci n es decir compruebe que no est sobrecargando la unidad Soldadura deficiente Compruebe que la fuente de corriente de soldadura y los cables de retorno est n correctamente conectados Compruebe que el par metro de corriente seleccionado es el adecuado Compruebe que los electrodos utilizados son los correctos Compruebe los fusibles de la fuente de alimentaci n de red 8 PEDIDOS DE REPUESTOS El Mig U5000i se han construido y ensayado seg n el est ndar internacional y euro peo EN 60974 1 2 3 y EN 60974 10 Despu s de haber realizado una operaci n de servicio o reparaci n la empresa o persona de servicio que la haya realizado deber cerciorarse de que el equipo siga cumpliendo la norma antedicha Todas las reparaciones y trabajos el c
15. e pueden controlar hasta 4 unidades de alimentaci n de hilo desde una unidad de alimentaci n Las opciones de conexi n posibles son las siguientes e 1 antorcha TIG y 1 pistola MIG se requiere una unidad de alimentaci n universal e 2 pistolas MIG e 1 antorcha TIG y 3 pistolas MIG se requiere una unidad de alimentaci n universal e 4 pistolas MIG bu15d1ca ESAB AB 2003 ES Si se trabaja con pistolas de soldadura MIG refrigeradas por agua en todas las unidades de alimentaci n de hilo es recomendable conectar una unidad de refrigeraci n independiente para las 2 pistolas adicionales Tambi n es recomendable conectar las pistolas en paralelo Dos unidades de alimentaci n de hilo Para conectar dos unidades de alimentaci n de hilo se necesita un kit de conexi n consulte los accesorios en la p gina 23 EHN Water connection EI Welding current connection EI Control box connextion Cuatro unidades de alimentaci n de hilo Para conectar cuatro unidades de alimentaci n de hilo se necesitan dos kits de conexi n y una unidad de refrigeraci n adicional consulte los accesorios en la p gina 23 water connection TJ Welding current connection Control box connextion 10 bu15d1ca ESAB AB 2003 ES 9 FUNCIONAMIENTO En la p gina 4 hay instrucciones de seguridad generales para el manejo de este eguipo L alas antes de usarlo AH 0935 bu15d1ca ESAB A
16. ente si el conmutador de conexi n y desconexi n se encuentra en la posici n START y o se empieza a soldar Una vez se ha terminado de soldar la bomba sigue funcionando durante 6 5 minutos y a continuaci n cambia al modo de ahorro de energ a Funcionamiento durante la soldadura Para empezar a soldar el operario debe presionar el gatillo de la pistola de soldadura Al hacerlo se conecta la fuente de alimentaci n poni ndose en marcha el alimentador de hilo y la bomba de agua de refrigeraci n Al terminar de soldar el operario s lo tiene que soltar el gatillo de la pistola La soldadura se interrumpe pero la bomba de agua de refrigeraci n sigue funcionando durante 6 5 minutos antes de cambiar al modo de ahorro de energ a Protecci n del flujo de agua La protecci n del flujo de agua interrumpe la corriente de soldadura en caso de p rdida de refrigerante y muestra un mensaje de error en el panel de control Este dispositivo es un accesorio 5 6 Unidad de control remoto Una vez conectada la unidad de control remoto la unidad de alimentaci n el ctrica y la unidad de alimentaci n de hilo pasan al modo de control remoto los botones y mandos de ajuste quedan bloqueados En consecuencia los par metros de soldadura s lo podr n ajustarse desde la unidad de control remoto Si no desea utilizar la unidad de control remoto descon ctela tanto de la fuente de alimentaci n como de la unidad de alimentaci n de hilo de lo
17. ica de los equipos Class A debido a las perturbaciones tanto conducidas como radiadas bu15d1ca ESAB AB 2003 PRECAUCI N Antes de instalar y utilizar el equipo lea atentamente el manual de instrucciones Elimine los aparatos electr nicos en una instalaci n de reciclado De conformidad con la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n con arreglo a la normativa nacional los aparatos el ctricos o electr nicos que han llegado al final de su vida til se deben eliminar en una instalaci n de reciclado Como responsable del equipo le corresponde informarse sobre los puntos de recogida autorizados Si desea m s informaci n p ngase en contacto con el distribuidor ESAB m s cercano 2 INTRODUCCI N La Mig U5000i es una unidad de alimentaci n para soldadura MIG MAG TIG aunque tambi n puede utilizarse para soldadura MMA Esta fuente de alimentaci n est disponible en dos modelos distintos e Mig U5000i sin unidad de refrigeraci n e Mig U5000i con unidad de refrigeraci n ATENCION Los datos que figuran a continuaci n corresponden a una Mig U5000i con unidad de refrigeraci n Esta unidad de alimentaci n ha sido dise ada para su uso con las unidades de alimentaci n de hilo Feed 3004 o Feed 4804 Todos los par metros de ajuste se especifican en la unidad de alimentaci n de hilo o el m dulo de control Si desea obtener m s informaci
18. las prendas de protecci n adecuadas antes de encender el arco 3 El lugar de trabajo e debe ser adecuado para la aplicaci n e no debe tener corrientes de aire 4 Equipo de protecci n personal e Es necesario utilizar siempre el equipo de protecci n personal recomendado gafas protectoras prendas ign fugas guantes e Noutilice elementos que puedan engancharse o provocar quemaduras como bufan das pulseras anillos etc 5 Otras e Compruebe que el cable de retorno est correctamente conectado e Todas las tareas que deban efectuarse en equipos con alta tensi n deber n encar garse a personal debidamente cualificado e Debe disponerse de equipo de extinci n de incendios en un lugar f cilmente accesible y bien indicado e Lalubricaci n y el mantenimiento del equipo no deben efectuarse durante el funciona miento A iPRECAUCI NI Este producto debe ser utilizado solamente para soldadura de arcoj bu15d1ca ESAB AB 2003 A ADVERTENCIA A Las actividades de soldadura y corte pueden ser peligrosas Tenga cuidado y respete las nor mas de seguridad de su empresa gue deben basarse en las del fabricante DESCARGAS EL CTRICAS Pueden causar la muerte Instale y conecte a tierra el eguipo seg n las normas vigentes No togue con las manos desnudas ni con prendas de protecci n mojadas los electrodos ni las piezas con corriente A slese de la tierra y de la pieza de trabajo Aseg rese de que su postura de trabajo sea
19. ling unit OCE2H 0414 191 881 Coolant Ready mixed 50 water and 50 ethylene glycol 10 1 0007 810 012 bu15a11a 26 R0459 291 E110509 P28 27 ESAB AB 2003 ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges m b H Vienna Liesing Tel 43 1 888 25 11 Fax 43 1 888 25 11 85 BELGIUM S A ESAB N V Brussels Tel 32 2 745 11 00 Fax 32 2 745 11 28 BULGARIA ESAB Kft Representative Office Sofia Tel Fax 359 2 974 42 88 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s r o Vamberk Tel 420 2 819 40 885 Fax 420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Herlev Tel 45 36 30 01 11 Fax 45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel 358 9 547 761 Fax 358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S A Cergy Pontoise Tel 33 1 30 75 55 00 Fax 33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel 49 212 298 0 Fax 49 212 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group UK Ltd Waltham Cross Tel 44 1992 76 85 15 Fax 44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel 44 1264 33 22 33 Fax 44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kit Budapest Tel 36 1 20 44 182 Fax 36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S p A Bareggio Mi Tel 39 02 97 96 8 1 Fax 39 02 97 96 87 01 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B V Amersfoort Tel 31 33 422 35 55 Fax 31 33 422 35 44 NORWAY AS ESAB Larvik Tel 47 33 12 10 00 Fax 47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp zo o Katowice
20. mitencia 50 W 8 60 V 16 500 A 16 500 A 4 500 A 500 A 39 V 400 A 34 V 500 A 40 V 400 A 36 V 500 A 30 V 400 A 26 V 0 91 87 72 88 V 68 80 V 78V 59 V lt 35 V de 10 a 40 C de 20 a 55 C 625 x 394 x 496 mm 625 x 394 x 776 mm lt 70 dB A 71 kg 91 kg H IP 23 S El factor de intermitencia especifica el porcentaje de tiempo de un periodo de diez minutos durante el cual es posible soldar o cortar con una determinada carga El factor de intermitencia es v lido para 40 C Grado de estanqueidad El c digo IP indica el grado de estanqueidad es decir el nivel de protecci n contra la penetraci n de objetos s lidos y agua Los aparatos marcados IP 23 est n destinados para uso en interiores y al aire libre Tipo de aplicaci n El s mbolol S significa gue la unidad de alimentaci n ha sido disefiada para su uso en locales con un elevado riesgo el ctrico Alimentaci n de red Ssc min Potencia m nima de cortocircuito en la red seg n IEC 61000 3 12 Alimentaci n de red Zm x Impedancia de red m xima admisible en la red seg n IEC 61000 3 11 1 Aplicable a fuentes de alimentaci n sin especificaci n VRD en la placa de datos 2 Aplicable a fuentes de alimentaci n con especificaci n VRD en la placa de datos La funci n VRD se explica en las instrucciones del panel de control si el panel tiene la funci n bu15d1ca ESAB AB 2003 Unidad de refriger
21. n sobre los accesorios ESAB para este producto consulte la p gina 23 2 1 Equipamiento La unidad de alimentaci n viene equipada con una resistencia terminal y se suministra 5m cable de retorno con su correspondiente manual de instrucciones 3 CARACTER STICAS T CNICAS Mig U5000i Tensi n de red 400V 10 3 50 60 Hz Alimentaci n de red Ssc min 2 8 MVA Zmax 0 21 Q Corriente primaria Imax MIG MAG 36 A Imax MMA 37 Imax TIG 29 A bu15d1ca ESAB AB 2003 Mig U5000i Potencia en vac o en modo de ahorro de energ a 6 5 min despu s de la soldadura Rango de tensi n corriente MIG MAG MMA TIG Carga admisible a un MIG MAG ciclo de trabajo del 60 ciclo de trabajo del 100 Carga admisible a un MMA ciclo de trabajo del 60 ciclo de trabajo del 100 Carga admisible a un TIG ciclo de trabajo del 60 ciclo de trabajo del 100 Factor de potencia a la corriente m xima Rendimiento a la corriente m xima Tensi n en circuito abierto UO m x MIG MAG TIG sin funci n VRD 1 MMA sin funci n VRD 1 Uo Live TIG VRD functie gedeactiveerd 2 MIG MAG MMA VRD desactivada 2 Funci n VRD activada 2 Temperatura de funcionamiento Temperatura de transporte Dimensiones LxAnxAl con unidad de refrigeraci n Presi n sana continua en sin carga Peso con unidad de refrigeraci n Clase de aislamiento transformador Clase de protecci n de la carcasa Clase de aplicaci n Factor de inter
22. ntaci n de red ponga el conmutador 7 en la posici n START Al liberar el conmutador ste volver a la posici n 1 En caso de producirse una interrupci n puntual en el suministro el ctrico durante la soldadura la unidad de alimentaci n no recibir alimentaci n alguna hasta que vuelva a ponerse manualmente el conmutador en la posici n START Desconecte la unidad poniendo el conmutador en la posici n 0 Tanto si se produce una interrupci n en el suministro el ctrico como si se desconecta la unidad de alimentaci n de forma normal los datos de soldadura se guardan en memoria por lo que pueden utilizarse nuevamente la pr xima vez que se conecte la unidad 5 3 Control del ventilador Una vez interrumpida la soldadura los ventiladores de la unidad de alimentaci n siguen funcionando durante 6 5 minutos a continuaci n la unidad pasa al modo de ahorro de energ a Al reiniciar la soldadura los ventiladores vuelven a ponerse en funcionamiento A corrientes de soldadura de hasta 180 A los ventiladores funcionan a velocidad reducida si la corriente es superior funcionan a la velocidad m xima 5 4 Protecci n contra el sobrecalentamiento La unidad de alimentaci n dispone de tres desconectadores de sobrecarga t rmica que se disparan en caso de producirse un aumento excesivo de la temperatura interior Al dispararse se interrumpe la corriente de soldadura y se enciende el piloto naranja situado en la parte
23. pin 0458 731 880 B Insulating bushing included in guide pin 0278 300 401 Autotransformer TUA2 0459 145 880 Handle 1 piece with mounting screws 0459 307 881 bu15a11a 23 R0459 291 E110509 P28 Mig U5000i Remote control adapter RA12 12 pole 0459 491 910 For analogue remote controls to CAN based eguipment Remote control unit MTA1 CAN 0459 491 880 MIG MAG wire feed speed and voltage MMA current and arc force TIG current pulse and background current Remote control unit M1 10Prog CAN 0459 491 882 Choice of on of 10 programs MIG MAG voltage deviation TIG and MMA current deviation Remote control unit AT1 CAN 0459 491 883 MMA and TIG current Remote control unit AT1 CF CAN 0459 491 884 MMA and TIG rough and fine setting of current Remote control cable 12 pole 4 pole 0459 554 880 0459 554 881 0459 554 882 0459 554 883 0459 554 884 0456 528 880 0456 528 890 0456 528 881 0456 528 882 0456 528 883 0456 528 884 0456 528 885 0456 528 895 0456 528 886 0456 528 887 0456 528 888 0456 528 889 bu15a11a 24 R0459 291 E110509 P28 Mig U5000i bu15a11a Connection set water 12 pole cable plug 10 pole cable socket 0459 528 970 0459 528 971 0459 528 972 0459 528 973 0459 528 974 0459 528 975 0700 006 897 0456 855 880 0461 203 880 0459 579 880 Connection set for connection of two wire feed units 0459 546 880 25 R0459 291 E110509 P28 Mig U5000i Coo
24. ro antipolvo 3 e L mpielo a fondo con aire comprimido baja presi n AH 0541A e Vuelva a montar el filtro colocando la malla m s fina contra la rejilla 2 separada de la fuente de corriente e Vuelva a colocar la rejilla con el filtro antipolvo e Rellene con refrigerante Se recomienda utilizar refrigerante premezclado de ESAB Consulte los accesorios en la p gina23 e A ada refrigerante hasta que llegue a la mitad del tubo de entrada Nota Si se conecta una antorcha de soldadura o cables de conexi n de 5 metros o m s debe rellenarse el refrigerante Si solamente se va a reponer refrigerante porque el nivel est bajo no es necesario desconectar el tubo A PRECAUCI N El refrigerante debe ser tratado como un residuo qu mico 15 bu15d1ca ESAB AB 2003 ES 6 3 Anualmente Realice las operaciones de mantenimiento siguientes al menos una vez al a o e Quite el polvo y la suciedad Limpie la fuente de corriente a fondo con aire comprimido seco baja presi n e Cambie el refrigerante y limpie los tubos y el dep sito de agua con agua limpia e Compruebe las juntas los cables y las conexiones Apriete si es necesario y cambie cualquier elemento defectuoso 7 LOCALIZACI N DE FALLOS Antes de pedir ayuda a un t cnico del servicio autorizado efect e las siguientes comprobaciones No se forma el arco Compruebe que el conmutador de la fuente de alimenta
25. tricos deben encargarse a un t cnico ESAB autorizado Utilice siempre repuestos y consumibles originales de ESAB Si desea realizar un pedido de piezas de repuesto acuda al distribuidor de ESAB m s cercano consulte la ltima p gina de este documento 16 bu15d1ca ESAB AB 2003 17 ESAB AB 2003 input Mains Esguema 3L1 2AP1 Mains E 2X11 EMC board inductor cs a L1 4 4TM1 i uO 301 39 21591 Auto 6 L2 4 transformer L2 302 322 L3 1 CRE LIL 303 323 7590 21701 7591 front panel EMS 20F 1 Mains switch 2X51 3 209 A2 214 8 2X72 Ta AP1 i a suppression owe upper board Red 232 242 7031 Blu eEE Eus 230v 81 ve jJi ZA sXP17 X817 211 XS13 7065 10YV1 6 Er LO ox 7051 To HF uni dr EL p X512 5 Cooling unit Supply to pump and fan XS4 Water lock switch Re Rene Jumper lead std ETA Flow guard option S ea Bia XS33 Optional external 7081 H1 24Y 7074 I Optional fl shut down input H2 2 ptional gas flow sensor Y XS22 D1 Over temp LED N A 7141 HL 1 7133 Mains ind lamp L1 4 6 L2C0V H3 20AP1 Control board H4 4 H5 H1 21701 2FU2 6 3A
Download Pdf Manuals
Related Search