Home

R-937/93ST Operation-Manual ES

1. 7 R 937 93ST specs amp adds 15 01 2003 11 00 pe 123 SERVICE NIEDERLASSUNGEN ADDRESSES D ENTRETIEN ONDERHOUDSADRESSEN DIRECCIONES DE SERVICIO INDIRIZZI DI SERVIZIO Pecenco 4 34127 Trieste Tel 040 574745 Fax 040 577923 Cm Elettronica Snc Via G Galilei 2 33010 Tavagnacco Ud Tel 0432 572172 Fax 0432 573788 Contr El Via Rossetti 51 C 34141 Trieste Tel 040 368387 Fax 040638117 Tecnofly Snc Via Cappuccini 11 2 34170 Gorizia Tel 0481 32732 Fax 0481 546740 A P Rip Arduini Piero Via Licinio Refice 192 03100 Frosinone Tel 0775 291267 Fax 0775 291267 Centro E L Va Snc Via Attilio Mori 19 21 00176 Roma Tel 06 2148641 Fax 06 2753048 El S A R Via S Sotero 36 00165 Roma Tel 06 6380516 Fax 06 6380973 Elettronica 81 Via Ezio 56 58 04100 Latina Tel 0773 694608 Fax 0773 663511 Italreg Di Abano Parco Belvedere Conca 74 04024 Gaeta Tel 0771 470851 Fax 0771 470851 Palmieri F Via S Polledrara 219 03100 Frosinone Tel 0775 291485 Fax 0775 291485 S A R E S R L Via Barbana 35 37 00142 Roma Tel 06 5406796 Fax 06 5412736 Video Serv Sas Di Calabrese Str Teverina Km 2 400 L Pantanese 01100 Viterbo Vf Tel 0761 251557 Fax 0761 251558 Caudullo Salvatore Via Cavour 11 R 17100 Savona Tel 019 8386251 Fax 019 829654 Centro Assistenza Tecn Via Metella 3 18039 Ventimiglia Im Tel 0184 239011 Fax 0184 239015 G A T E Snc Passo P Carrega
2. 1 R 937 93ST Intro 15 01 2003 11 00 Page A SHARP Avertissement Waarschuwing Avvertenza Advertencia DEUTSCH 7 R 937 R 93ST MIKROWELLENGER T MIT GRILL UND HEISSLUFT FOUR A MICRO ONDES AVEC GRIL ET CONVECTION MAGNETRONOVEN MET GRILL EN CONVECTIE FORNO A MICROONDE CON GRILL E CONVEZIONE HORNO DE MICROONDAS CON GRILL Y CONVECCI N Cb Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen welche Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes unbedingt sorgf ltig durchlesen sollten Achtung Die Nichtbeachtung der Gebrauchs und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff der das Betreiben des Ger tes in ge ffnetem Zustand z B ge ffnetes Geh use erlaubt f hrt zu erheblichen Gesundheitssch den Ce mode d emploi du four contient des informations importantes que vous devez lire avant d utiliser votre four micro ondes Avertissement Des risques serieux pour la sant peuvent tre encourus si ces instructions d utilisation et d entretien ne sont pas respect es ou si le four est modifi de sorte qu il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte ND Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt Waarschuwing Het niet naleven van de gebruiks en onder houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt dat het toestel in nietgesloten toestand in werking kan gesteld worden kan
3. Video Hi Fi Via Orti Romani 16 A 26100 Cremona Tel 0372 38731 Fax 0372 38731 Salvadori Claudio Via Del Bosco 44 21052 Busto Arsizio Va Tel 0331 329973 Fax 0331 628727 Service Tva Snc Via Vergnano 59 25127 Brescia Tel 030 349885 Fax 030 349885 Tecnovideo Snc P Zza De Gasperi 28 46100 Mantova Tel 0376 321554 Fax 0376 321554 Teletecnica 2000 Via Torino 21 21013 Gallarate Va Tel 0331 775519 Fax 0331 775519 Test Tv Snc Via S Altamura 10 20148 Milano Tel 02 4035408 Fax 02 48704889 Video Service Snc Via Locatelli 2 24068 Seriate Bg Tel 035 296883 Fax 035 300076 C A T Snc Via A Cecchi 25 61100 Pesaro Tel 0721 25608 Fax 0721 25608 Digitecnica Di Moroni R Snc Via Zuccarini 1 Z Baraccola 60131 Candia An Tel 071 2866067 Fax 071 8046398 Marconi Lanfranco Via M Bianco 10 Porto D ascoli 63039 S Bened D Tronto Tel 0735 659230 Fax 0735 751155 Pluritecnica Di Campitelli Via C Ulpiani 5 63100 Ascoli Piceno Tel 0736 342635 Fax 0736 346405 S A T Radio Tv Via D Rossi 32 34 62100 Macerata Tel 0733 231304 Fax 0733 231304 Vitali Claudio Via Marconi 89 60035 Jesi An Tel 0731 59290 Fax 0731 59290 Pesce Luigi Via Tiberio 74 86100 Campobasso Tel 0874 63717 Alpilab Di Giordano Via S Grandis 11 12100 Cuneo Tel 0171 690384 Fax 0171 648063 Arte E Tecnica Snc Via Falletti 22 13900 Biella Tel 015 8496250 Fax 015 8496250 Elektro Di Fio
4. e Los alimentos pueden prepararse directamente en los mismos platos en que se sirven por lo que hay menos que lavar despu s e Debido a que se es menos en hacer las comidas y se usa poca agua y grasa se preserva mucho del contenido de vitaminas y minerales as como los sabores caracter sticos Le aconejamos que lea con atenci n la gu a culinaria y las instrucciones As comprender f cilmente c mo se usa el horno 2 CD INHALT Bedienungsanleitung SEHR GEEHRTER KUNDE sse 1 A nig 4 ZUBEH R 5 BEDIENFELD 2 2220200002222024 8 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 11 13 AUFSTELLANWEISUNGEN isses eee 3 VOR INBETRIEBNAHME i 4 AUSW HLEN DER SPRACHE 4 VERWENDUNG DER STOP TASTE 5 EINSTELLEN DER UR 5 ENERGIESPARMODUS ooa 6 MIKROWELLENLEISTUNG isses sse 6 GAREN MIT DER MIKROWELLE sees 7 GRILLBETRIEB 8 TABLE DES MATIERES Mode d emploi CHERE CUENTE CHER CHENT on oe rhe an 1 FOUR ene 4 ACGESSOIRES ir RR a 5 TABLEAU DE COMMANDE 5 n ape 205 et de ege 9 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE 33 35 INSTALLATION irn nn en 35 AVANTUNUSAIION Dessau a Dis ae an tnl 36 CHOIX DUNE LANGUE Epic aan re 36 TOUCHE STOP ARRET lt ns oe rte mme py een an 37 REGLAGE DE LHORIOGE s det 334er ae 37 MODE D ECONOMIE D ENERGIE LL 38 REGLAGE DE NIVEAU DE PUISSANCE MICRO ON
5. Ein quadratisches Backblech A und ein quadratisches Rost B sind als Zubeh r f r dieses Ger t erh ltlich Ces tr pieds sont utilises pour la cuisson par convection combin e ou au grill 14 tournant si n cessaire l utilisation de moules g teaux n est recommand e que pour la cuisson de p tisseries en mode de convection Placez le moule sur le plateau inf rieur En cas de cuisson double placez un second moule m nager non fourni avec le four sur le plateau sup rieur comme indiqu ci contre AVERTISSEMENT e Veillez toujours ce que le plateau tournant et le support soient correctement mont s afin de permettre une cuisson bien r partie Un plateau tournant mal pos pourra cogner ne pas tourner correctement et endommager le four Lorsque vous commandez des accessoires veuillez mentionner deux l ments le nom de la pi ce et le nom du mod le votre revendeur ou votre d panneur agr SHARP Ce four est fourni avec 2 supports sup rieur et inf rieur et 1 moule g teaux TS gt Autre plat de cuisson Tr pied haut 3 Plat de cuisson fourni Trepied bas Plateau tournant ACCESSOIRES OPTIONNELS RK T11 un moule g teaux carr A et un plateau carr B peuvent tre command s en option pour ce four 1 R 937 93ST Intro 15 01 2003 11 00 Page 6 eh TOEBEHOREN Controleer of de volgende accessoires zijn geleverd 12 Draaitafel 13 Draaisteun
6. Phone 01 6168800 Fax 01 6168800 15 Karl Rother Simmeringer Hauptstr 11 1110 Wien Phone 01 7498432 Fax 01 7498432 12 Roland G schl Bayerhamerstr 1 2c 5020 Salzburg Phone 662 882307 Fax 662 881926 Franz Schuhmann Gablonzerweg 18 4030 linz Phone 732 382280 Fax 732 382280 8 Arnold Moser An der Hevfurt 28 6900 Bregenz Phone 5574 75777 Fax 557475777 Anton Reitmeir Leopoldstr 57 6020 Innsbruck Phone 512 562277 Fax 512 562277 Scheuermann Rennsteinerstr 8 9500 Villach Phone 4242 21174 Fax 4242 21174 Pichler Am Wagrain 342 8055 Graz Phone 316 291292 Fax 316 291292 Audio Video Service Sonnengasse 13 9020 Klagenfurt Phone 463 431 14 Fax 463 43113 BELGIUM En cas d une r clamation concernant une four a micro onde SHARP nous vous prions de vous adresser votre sp cialiste ou une adresse des SHARP Services suivantes Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of een van de onderstaande Sharp service centra SHARP ELECTRONICS Phone 0900 10158 Web http www sharp be AVTC Kleine Winkellaan 54 1853 Strombeek Bever Phone 02 2674019 Fax 2679670 ETS HENROTTE Rue Du Campinaire 154 6240 Farciennes Phone 071 396290 Fax 391237 Nouvelle Central Radio N C R Rue des Joncs 15 L 1818 HOWALD Phone 00352404078 Fax 402085 Service Center Deinze Kapellestraat 95 9800 DEINZE Phone 09 386 76 67 Fax 09 386 97 95 NEDERLAND Indien uw magnetron problemen g
7. Sevilla Auvitel S L 95 427 57 07 Cl Virgen De Africa 20 Sevilla Sevilla Electronica Wenceslao 958 81 16 16 Cl Fontiveros 42 Granada Granada Zabala Vazquez Jose 927 57 06 13 Cl Del Agua 39 Losar De La Vera Caceres Santiago Valderrey 98 563 18 61 Cl Dr Venancio Mtez 7 Navia Asturias Variosat S L 91 662 04 68 Cl Isla De Corcega 24 Alcobendas Madrid Teco 975 22 61 25 Cl Antolin De Soria 10 Soria Soria Imason 986 84 16 36 Cl Loureiro Crespo 43 Pontevedra Pontevedra Telesonid Huelva S C A 959 24 38 60 Cl Fco Vazquez Limon 4 Huelva Huelva Guijo S T 921 42 94 18 Cl Teofilo Ayuso 2 Local Segovia Segovia Almat Electronica 923 22 45 08 Cl Galileo 21 Salamanca Salamanca Electronica Seyma 942 23 69 19 Cl Del Monte 69 C Bjos Santander Cantabria Asist Tecnica Marcos 983 29 78 66 Cl Pio Del Rio Hortega 2 4 Valladolid Valladolid Tecnicas Marvi S L 949 23 27 63 Pz Capitan Boixareu 51 Guadalajara Guadalajara Bandin Audio 981 86 60 23 Cl Rua Arcos Moldes 2 B 3 Rianxo La Coru a Televexo S L 982 58 18 57 Cl Nosa Sra Do Carmen 82 Burela Lugo Digimat Electronica 958 70 04 52 Av Jose De Mora 16 Baza Granada Serpriego S L 957 54 15 11 Cl San Luis 4 Bjo Izda Priego De Cordoba Cordoba Instalacion Martin 669 85 98 80 Cl Alicante 11 1 C Getafe Madrid Servirap 950 27 40 67 Cl Angel Ochotonera 11 Almeria Almeria Tecnihogar 956 28 10 82 Cl
8. 17 17 18 19 Pulsante INFORMAZIONI Pulsante LINGUA Pulsante RISCALDARE AUTOMATICO Pulsante SCONGELARE EXPRESS Pulsante MODO DI COTTURA per cottura con il forno a microonde per cottura con il forno a microonde con il GRILL SUPERIORE per cottura con il forno a microonde con la CONVEZIONE vu per il GRILL xj per la CONVEZIONE Pulsante CONVEZIONE Premere per cambiare l impostazione della convezione di calore Manopola TEMPO PESO Far ruotare la manopola per introdurre il tempo di scongelamento cottura oppure il peso del cibo da cuocere Pulsante 4 START 1 min Pulsante di ARRESTO STOP Pulsante di IMPOSTAZIONE OROLOGIO Pulsante di LIVELLO POTENZA MICROONDE Premere per modificare l impostazione Pulsante COTTURA AUTOMATICO Pulsante COTTURA EXPRESS Pulsanti MENO PI PANEL DE MANDOS Display e indicadores digitales VU P N Indicador de COCCI N EN CURSO Indicador de GRILL Indicador de CONVECCI N Indicador de MICROONDAS Indicador de INFORMACI N Teclas de operaci n 6 7 8 9 11 12 13 14 15 17 17 19 Tecla de INFORMACI N Tecla de IDIOMA Tecla de RECALENTAR AUTOM TICA Tecla de DESCONGELACI N R PIDAS Tecla del MODO DE COCCI N EE microondas Bw microondas con GRILL microondas con CONVECCI N GRILL CONVECCI N Tecla de CONVECCI N Presione para cambiar el ajuste de convecci n Mando de TIEMPO PESO Gire este mando
9. 24 A 16141 Genova Tel 010 8361543 Fax 010 8364571 Gse S R L Via Rimassa 183 R 16122 Genova Ge Tel 010 5536076 Fax 010 5536113 Rapisarda G Via Argine Destro 299 18100 Imperia Tel 0183 710771 Fax 0183 710771 Rien Snc Via Valle 17 19 19124 La Spezia Tel 0187 21925 Fax 0187 21925 Tognetti Snc Via Lunigiana 589 19100 La Spezia Tel 0187 507656 Fax 0187 507656 A E Snc V Acerbi 28 20161 Milano Tel 02 66220906 Fax 02 6466930 AT Electronics Via G Da Cermenate 76 20141 Milano Tel 02 89501602 Fax 02 89502937 C A T Bm Via Per Desio 22 20030 Bovisio Masciago Mi Tel 0362 558421 Fax 0362 558887 Cat Electronic Snc Via Togliatti 8 20077 Melegnano Mi Tel 02 9834498 Fax 02 9837559 Crel S N C Via Carducci 23100 Sondrio Tel 0342 216538 Fax 0342 216538 Electronic s Center Via G Giulini 9 22100 Como Tel 031 279820 Fax 031 261791 Elettronica Cappi Via Gorizia 14 B 23100 Sondrio Tel 0342 210459 Fax 0342 210459 Elettrotecnica Di Ronchi Via Milano 74 B 25126 Brescia Tel 030 317673 Fax 030 3735252 Microcentro Via Falloppio 11 20110 Milano Tel 02 26827306 Fax 02 2826711 Morini Daniele Via Maiocchi 10 27058 Voghera Pv Tel 0383 368740 Fax 0383 368740 Prada Cesare M Antonio Via Riviera 142 27100 Pavia Tel 0382 525920 Fax 0382 525920 S A R E L Snc Di Giglia Mario Carso 30 27029 Vigevano Pv Tel 0381 344088 Fax 0381 344088 S T A R T
10. 5 01 2003 11 02 CANTIDAD Unidad de incremento UTENSILIOS 0 1 0 3 kg 100 g Bol grande con tapa Aqua de ebullici n 250 ml 450 ml 650 ml AC 2 Patatas fritas Temp inicial 18 C recomendadas para hornos convencionales AC 3 ES Pollo asado Temp inicial 5 C 0 2 0 4 kg 50 g Cacerola plana Rejilla alta 0 9 2 0 kg 100 g Rejilla baja Ingredientes para 600 g de patas de pollo 3 piezas 1 2 cucharones de aceite 1 2 cdta de sal 1 cdta de piment n AC 4 Cerdo asado Temp inicial 5 C N dulce 1 cdta de romero 0 6 2 0 kg 100 g Rejilla baja Ingredientes para 1kg de carne magra de cerdo enrollada 1 diente de ajo machacado 2 cucharones de aceite 1 cuchar n de piment n dulce un poco de comino en polvo 1 cdta AC 5 Gratinado Temp inicial 20 C Ga AC 6 Pastel Temp inicial 20 C de sal 0 5 2 0 kg Fuente ovalada poco profunda para gratinar Rejilla baja 0 5 1 5 kg Bandejar de hornear platillo Rejilla baja Page Se PROCEDIMIENTO P ngalo en un bol grande y a ada agua T pelo Coloque el bol en el centro de la plataforma giratoria Cuando suene la se al ac stica remu valo vu lvalo a tapar rep ngalo en el horno y pulse Arrancar D jelo reposar 10 minutos despu s de la cocci n Sacar del paquete las patatas fritas congeladas y ponerlas en una fuente de porcelana Poner la fuente e
11. En el ejemplo de arriba para cambiar la temperatura tendr a que pulsar la tecla de CONVECCI N despu s de introducir el tiempo de cocci n 3 Cuando el horno alcance la temperatura de precalentamiento programada mantendr autom ticamente dicha temperatura durante 30 minutos Despu s de 30 minutos el display mostrar la hora actual si el horno se ha puesto en hora El programa de CONVECCI N seleccionado se cancelar Despu s de su funcionamiento el horno se enfriar autom ticamente apareciendo en el display AHORA ENFRIANDO Para conseguir los mejores resultados cuando las instrucciones de siguiente del paquete para la convecci n siguen por favor las instrucciones para el horno convencional Si usted compra el paquete accesorio RK T11 siguen por favor el librete de la INFORMACI N y de las RECETAS incluido con el paquete P m e Z lt V d 107 a 6 R 937 93ST Spanish 15 01 2003 11 02 Page p Ejemplo 2 cocci n sin precalentamiento Si desea cocinar a 250 C durante 20 minutos 1 Seleccione el modo de 2 Use el mando de 3 Seleccione la 4 Pulse la tecla cocci n girando el mando TIEMPO PESO temperatura deseada lt gt INICIO MODO DE COCCI N y Para introducir el 250 C 1min tiempo de cocci n coloc ndolo en la 2Omins posici n E Mode con convecci n Hmn gt CD M DO NOTAS 1 Despu s
12. Page gt CONSEJOS PR CTICOS El horno tiene un sistema de visualizaci n de informaci n que proporciona instrucciones paso a paso y que le ayudar n a utilizar cada funci n f cilmente pudiendo obtener la informaci n en el idioma que desee El horno posee una tecla de INFORMACI N para obtener instrucciones sobre cada tecla o bot n En el display aparecen indicadores tras pulsar una tecla para informarle del siguiente paso a seguir NOTA En las explicaciones siguientes de la operaci n usted encontrar los mandos operativeos del modelo R 937 Para el modelo R 93ST la pantalla digital los mandos operativeos y los indicadores son los mismos El horno viene con el idioma alem n pero se pude cambiar a otro idioma Para ello pulse la tecla de IDIOMA hasta que aparezca el idioma deseado en el display Despu s pulse la tecla gt INICIO 4 1 min Compruebe el display NOTA El idioma seleccionado ser memorizado aunque se interrumpa el suministro de energ a el ctrica 102 4 6 R 937 93ST Spanish 15 01 2003 11 02 Page STOP Use la tecla de PARADA STOP para 1 Borrar un error durante la programaci n C 2 2 Parar el horno temporalmente durante la cocci n 3 Cancelar un programa durante la cocci n pulse la tecla de PARADA STOP dos veces Hay dos modalidades reloj de 12 horas y reloj de 24 horas Paso 1 Paso 2 1 Para poner en hora el reloj de 12 horas pu
13. Quite todos los precintos met licos envolturas de alambre etc que tenga la comida dado que podr an formarse arcos o chispas el ctricas en las superficies met licas y ocasionar incendios No utilice el horno de microondas para freir con aceite o para calentar aceite con el que va a freir despu s No se puede controlar la temperatura y podr a prenderse fuego Para hacer palomitas de ma z popcorn utilice s lo un horno de microondas especial para ello No guarde comida ni ning n otro alimento dentro del horno Compruebe las posiciones programadas despu s de poner el horno en funcionamiento para asegurarse de que su operaci n va a ser la correcta Utilice este manual de instrucciones y el recetario adjunto conjuntamente Para evitar estropear el horno ADVERTENCIA No haga funcionar el horno si est estropeado o funciona mal Compruebe los puntos siguientes antes de utilizarlo a La puerta aseg rese de que la puerte cierra bien y compruebe que no est ni deformada ni combada b Las bisagras y pestillos de seguridad de la puerta compruebe que no est n ni rotos ni flojos c Los sellos de la puerta y las superficies de sellado aseg rese de que no han sufrido da os y est n en perfectas condiciones d Dentro del horno o en la puerta aseg rese de que no hay abolladuras e El cable y el enchufe de alimentaci n de la corriente aseg rese de que no est n estropeados En ning n caso ajuste repare ni modifi
14. Teruel Teruel Buira Tecnic s 977 66 04 37 Cl San Javier 55 El Vendrell Tarragona Tecnik s S C P 93 630 11 20 Cl Joan Bardina 32 Sant Boi De LI Barcelona Elde 93 872 85 42 Cl Bruch 55 Manresa Barcelona Teleservicio 974 22 01 39 Cl Tenerias 20 Huesca Huesca Servinters S C C L 93 389 44 60 Pz Casagemes 20 Badalona Barcelona Elec Safont Montraveta Sc 93 821 30 03 Cl Gral Manso Sola 31 Berga Barcelona Tecno Hogar 96 286 53 35 Cl Dos De Mayo 41 Gandia Valencia Reparaciones Ortega 971 39 01 55 Cl Via Punica 33 Ibiza Baleares Ibiza Telesonic 974 36 32 97 Cl Teruel 6 Jaca Huesca Antonio Monleon S L 96 334 55 87 Av De La Plata 91 Valencia Valencia Electronica Las Heras 96 238 11 14 Cl Jose Iranzo 6 Ontinyent Valencia Telecom Electronica 96 539 50 21 Cl Hernan Cortes 8 Elda Alicante Audio Imagen 971 31 46 59 Cl Jose Riquer Llobet 8 Ibiza Baleares Ibiza 4 En 1 Reparaciones 93 430 97 26 Cl Taquigrafo Marti 19 Barcelona Barcelona Sac 2 S C P 93 331 77 54 Cl Riera Blanca 113 Barcelona Barcelona Martorell Altes Francisco 977 75 32 41 Cl Roseta Mauri 10 Reus Tarragona Cinca Monterde Antonio 976 31 69 65 Cl Via Universitas 52 Zaragoza Zaragoza Electronica Josep 977 88 04 41 Ctra Igualada 29 Bjos Sta Coloma Queralt Tarragona Fermo 93 465 22 00 Av Morera 5 Badalona Barcelona Negredo Martin Daniel 94 411 22 82 Cl Padre Pernet 8 Bil
15. Tolosa Latour 19 Cadiz Cadiz Cayro 957 26 35 06 Cl Hermano Juan Fdez 15 Cordoba Cordoba Microm Electronica 957 23 02 22 Av Aeropuerto 2 Cordoba Cordoba Fermasa 958 25 64 77 Cl Azorin 7 Granada Granada Servigon 958 20 52 81 Cl Hospital De La Virgen 22 Granada Granada Relegra S L 958 27 24 50 Cl Dr Gomez Roman 5 Granada Granada Servicosta 958 63 11 43 Pz Dr Alvarez Riosol 1 Almu ecar Granada Airsext Huelva 959 22 88 13 Ps De La Glorieta 6 Huelva Huelva Electro Sur 959 29 06 15 Cl Alonso De Ercilla 23 Huelva Huelva Climaire Plus 95 234 50 36 Cl Guaro 4 Malaga Malaga Covitel 95 231 62 50 Cl Ceramistas 8 Malaga Malaga Luis Rivas Caldas 95 451 73 55 Cl Febo 16 Sevilla Sevilla Intersat Sevilla 95 443 02 26 Cl Beethoven 5 Sevilla Sevilla Frilar 95 492 14 44 Pol Indust Navisa C A 47 Sevilla Sevilla Pedro L Villagrasa 976 37 10 20 Cl Augusto Borderas 3 5 Llzq Zaragoza Zaragoza G A M I F E L 98 528 43 60 Cl Ricardo Montes 6 Oviedo Asturias Amsa 971 27 27 57 Cl Isidoro Antillon 97 Palma De Mallorca Baleares Teclurami Menorca 971 35 28 02 Cl Pintor Calbo 57 Mahon Baleares David Torregrosa Jorda 965 33 43 06 Cl Terrassa 6 Alcoy Alicante Electronica Bersabe 95 483 33 93 Pasaje Merinos 62 A Ecija Sevilla Novomam Sat 956 40 12 09 Pol Urbisur Jorge Juan 4 Chiclana De La Frontera Cadiz Video Service Electronic 91 880 27 87 Cl Er
16. Via Molfetta 69 70054 Giovinazzo Ba Tel 080 3947952 Fax 080 3947952 Sat Di Partipilo Via Borsellino E Falcone 17 Bis 70100 Bari Tel 080 5022999 Fax 080 5022992 Base Elettronica Via G Curreli S N 09170 Oristano Tel 0783 310049 Fax 0783 212081 Chip Elettronica S R L Via Salvator Rosa 26 09100 Cagliari Tel 070 521338 Fax 070 506074 Co Ri Fr El 2 Snc Via Del Castagno Settore D 07026 Olbia Zona Cerasarda Co Ri Fr El Snc Via Monastir 112 09122 Cagliari Tel 0789 562104 Fax 0789 9562105 Floris Sergio Via Mazzini 56 09010 Gonnesa Ca Tel 0781 45436 Fax 0781 469198 G S Elettronica Di Porcu Via Della Resistenza 5 08100 Nuoro Tel 0784 203084 Fax 0784 203084 Hi Fi Center Via Lucania 15 07026 Olbia Ss Tel 0789 22164 Fax 0789 200366 Matta Paolo Via Risorgimento 166 A 09134 Cagliari Pirri Tel 070 520856 Fax 070 524148 Videoelettronica Snc Via Torino 18 07100 Sassari Tel 079 276616 Fax 079 273239 A T El Di G Amico L Go Scarlatti 30 93100 Caltanissetta Tel 0934 591955 Fax 0934 552999 A V S Via Sassari 2 C 95100 Catania Tel 095 446696 Fax 095 434337 Alamia Service C So Pisani 310 312 90129 Palermo Tel 091 6570502 Fax 091 6575761 Euroservice 2000 Via Degli Atleti 61 C 91025 Marsala Tp Tel 0923 956475 Fax 0923 956475 Arte Tv E C Snc Via G Centorbi 17 91026 Mazara Del Vallo Tel 0923 908160 Fax 0923 670035 Centro Ass Tec Di Bacc
17. Viana 10 Logro o La Rioja Zener Electronica 981 22 07 00 Cl Ronda De Monte Alto 15 La Coru a La Coru a Electronica Garman C B 91 368 01 79 Cl Mandarina 15 Madrid Madrid Jose Borja Y Jose Arana 956 66 60 53 Cl San Antonio 31 Algeciras Cadiz Servisuel Edif La Union 952 46 90 28 Cm De Las Ca adas Lc 2 Fuengirola Malaga S T Mendez 981 27 52 52 Cl Gil Vicente 13 La Coru a La Coru a Electronica Triana 95 433 83 03 Cl Evangelista 69 71 1 25 Sevilla Sevilla Electronica Ansar 91 460 47 45 Cl Tomasa Ruiz 4 Madrid Madrid Electronica Castilla 981 32 14 09 Cr Castilla 377 Bis Bjos Ferrol La Coru a Tec Norte 91 851 63 47 Cl Santiago Apostol 5 Collado Villalba Madrid Electronica Arellano 926 54 78 95 Cl Lorenzo Rivas 14 Alcazar De San Juan Ciudad Real Fernandez Gonzalez Jose 988 23 48 53 Av Buenos Aires 75 Bjos Orense Orense Visatel 968 24 16 47 Cl Torre Alvarez S N Murcia Murcia Electronica Fe Car S L 925 21 21 45 Av Santa Barbara 30 Toledo Toledo Salvador Rodriguez C B 987 40 36 02 Cl Ortega Y Gasset 24 Ponferrada Leon Juan Gomez Orellana 956 46 25 01 Cl Fco Fdez OrdolEz 5 LD Ubrique Cadiz Abril Sanchez Valentin 959 10 60 41 Cl Cadiz 2 Cala Huelva Vilchez Vilchez Rafael 958 60 06 50 Cl Amadeo Vives 9 Motril Granada Electro Servicios Plaza 968 28 45 67 Cl Gomez Cortina 10 Murcia Murcia Telepal 95 464 95 80 Cl Julio Verne 49 Sevilla
18. W 240 250 V Ce four est conforme aux exigences des Directives 89 336 EEC et 73 23 EEC r vis es par 93 68 EEC LES SPECIFICATIONS PEUVENT ETRE CHANGEES SANS PREAVIS LORS D AMELIORATIONS APPORTEES A L APPAREIL 127 TECHNISCHE GEGEVENS Wisselstroom Zekering circuitonderbreker Stroombenodigdheid Magnetron Grill Grill Magnetron Convectiewarmte Convectiewarmte Magnetron Vitvoermogen Magnetron Convectiewarmte Magnetronfrequentie R 937 R 93ST Afmetingen buitenkant Afmetingen binnenkant Ovencapaciteit Draaitafel Gewicht Ovenlampje 7 R 937 93ST specs amp adds 15 01 2003 11 00 te 128 230V 50 Hz enkele fase Minimum 16 A 1 5 kW 2 8 kW 2 8 kW 2 8 kW 2 95 kW 900 W IEC 60705 Grillverwarmingselement 1450 W 2450 MHz 550 mm B x 368 mm H x 537 mm D 550 mm B x 368 mm H x 535 mm D 375 mm B x 272 mm H x 395 mm D 40 liter 4 362 mm ceramisch 23 kg 25 W 240 250 V 1300 W 650 W x 2 Deze magnetronoven voldoet aan de vereisten van Richtlijnen 89 336 EEC en 73 23 EEC zoals gewijzigd door 93 68 EEC DOOR CONTINUE VERBETERINGEN KUNNEN SPECIFICATIES ZONDER AANKONDIGING VERANDEREN DATI TECNICI Tensione di linea CA Fusibile linea distribuzione interruttore automatico Microonde Grill Grill Microonde Convezione Convezione Microooonde Tensione di alimentazione Microonde Elemento riscaldomento Grill Convezione Po
19. de chispas No quite la tapa de la gu a de onda 2 Cerci rese de que no entra agua ni jab n en los peque os orificios de las paredes del interior ya que el horno podr a estropearse 3 No utilice productos pulverizadores de limpieza en el interior del horno 4 Caliente el horno regularmente con las dos resistencias grills consulte Calentamiento sin alimentos en la p gina 106 Los restos de comida o grasa que haya salpicado el interior pueden producir humo o mal olor Accessorios Deben lavarse con una soluci n jabonosa suave y secarse Tambi n pueden lavarse en el lavavajillas Puerta Para quitar todos los rastros de suciedad limpie con regularidad los dos lados de la puerta las juntas y las superficies de cierre con un pa o suave y h medo NOTA Mantenga la tapa de la gu a de ondas y los accesorios limpios en todo momento Si se deja grasa en la cavidad o en los accesorios se puede sobrecalentar producir chispas humo o encenderse cuando vuelva a utilizar el horno 119 e Z lt V Ll 6 R 937 93ST Spanish 15 01 2003 11 02 Page COMPRUEBE LO SIGUIENTE ANTES DE SOLICITAR LOS SERVICIOS DE UN T CNICO 1 Alimentaci n el ctrica Compruebe que el enchufe est bien conectado a una toma de corriente adecuada Compruebe que el fusible disyuntor de la fase funciona correctamente 2 Se enciende la l mpara del horno al abrir la puerta S NO 3 Ponga una taza de agua aprox 150 ml
20. de su funcionamiento el horno se enfriar autom ticamente apareciendo en el display AHORA ENFRIANDO g 2 Para cambiar la temperatura de convecci n pulse la tecla de CONVECCI N hasta que aparezca la temperatura deseada en el display 3 Cuando utilice el convecci n por primera vez puede que note humo u olor a quemado esto es normal y no indica que el horno est averiado Consulte el apartado Calentamiento sin alimentos en la p gina anterior ADVERTENCIA El interior del horno le caja exterior la puerta el plato giratorio las rejillas los platos y el grill inferior en particular se pondr n muy calientes Utilice manoplas para horno cuando saque la comida o el plato giratorio del horno para no quemarse 108 6 R 937 93ST Spanish 15 01 2003 11 02 Page S El horno dispone de 2 modos de cocci n COMBINADA que usan combina la cocci n por microondas y la cocci n por convecci n o la cocci n microondas y la grill Para elegir el modo de cocci n COMBINADA gire el mando de MODO DE COCCI N hasta la posici n deseada y determine luego el tiempo de cocci n Generalmente el tiempo de cocci n total se acorta con este modo MODO DE COCCI N M todo de cocci n Potencia microondas S gt come 1 H 5 Convecci n 250 C 270 W COMB 2 Gril NOTAS Los niveles de potencia son variables COMB 1 Es La temperatura del horno se puede cambiar de 40 C a 250 C en diez pasos Los niveles de pote
21. en el horno y cierre bien la puerta Ponga el modo de cocci n con microondas Programe el horno para un minuto al 900 W de potencia y p ngalo en marcha Se enciende la l mpara SI NO Gira el plato giratorio s NO NOTA El plato giratorio da vueltas en cualquier direcci n Funciona la ventilaci n s NO Ponga la mano delante de los orificios de ventilaci n y compruebe si hay aire Suena la se al despu s de 1 minuto s NO Se apaga el indicador de cocci n en curso S HO Est caliente la taza de agua despu s de esta operaci n s NO 4 Toglieree la tazza del forno e chiudere la porta Ponga el modo de cocci n a la GRILL UY durante 3 minutos Se ponen rojas las dos resistencias despu s de los 3 minutos S NO 5 Ponga el modo de cocci n a la CONVECCI N durante 3 minutos Se le horno caliente despu s de los 3 minutos SI NO IMPORTANTE Si no aparece ninguna indicaci n en el visualizador hasta que el cable de alimentaci n se conecta correctamente debe mantenerse activado el modo de ahorro de energ a Para desactivarlo abra y cierre la puerta del horno Consulte la p gina 104 Si la contestaci n de alguna de estas preguntas es NO llame a un servicio t cnico autorizado por SHARP e informe sobre el resultado de sus comprobaciones Busque la direcci n en el interior de la tapa trasera NOTAS 1 Sacar la taza del horno y abrir la puerta Si cocina el alimento pas ndose del tiempo normal u
22. het uitproberen van de heerlijke recepten Uw Magnetron team NL Geachte klant Er zijn vele leuke voordelen aan een magnetronoven verbonden e Etenswaren kunnen direkt in de serveerschalen worden bereid zodat er minder afwas is e Kortere kooktijden en het gebruik van weinig water en vetten zorgen er voor dat vele vitaminen mineralen en unieke smaakjes bewaard blijven U wordt aangeraden om eerst de kookboekgids en de gebruiksaanwijzing goed door te lezen Zodoende zult u gemakkelijk kunnen begrijpen wat deze oven voor u kan betekenen 7 Complimenti per aver scelto questo forno a microonde con grill a convezione che si riveler un prezioso strumento che faciliter il lavoro in cucina Si stupir scoprendo cosa si pu preparare con un forno a microonde che non si limita a scongelare e scaldare i cibi ma pu cucinare pasti completi Per dimostrare quale valido aiuto possa offrire il nostro forno a microonde abbiamo selezionato alcune deliziose ricette internazionali veloci e facili da preparare Speriamo che gli esempi illustrati siano una guida utile per consentirle di cucinare i suoi piatti preferiti con questo forno a microonde a Gentile Cliente Cucinare con questo forno sar semplice e piacevole al tempo stesso e Le consentir di preparare piatti prelibati in breve tempo e con poca fatica X Usare un forno a microonde presenta molti vantaggi che certamente Lei apprezz
23. horno Mantenga el cable de alimentaci n alejado de las superficies calientes incluyendo la parte posterior del horno No intente cambiar la l mpara del horno usted mismo ni permita que lo haga nadie excepto un electricista autorizado por SHARP Si la l mpara se estropea cons ltelo con su distribuidor o con un t cnico de servicio SHARP autorizado Si se estropea el cable de alimentaci n de este aparato debr cambiarlo por un cable especial El cambio debe efectuarlo un t cnico de servicio SHARP autorizado ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de explosi n y ebullici n repentina No caliente l quidos ni otros alimentos en recipientes cerrados ya que podrian explotar No use nunca recipientes o envases sellados Quite los cierres y tapas antes de utilizarlos Los recipientes sellados pueden explotar al acumularse la presi n incluso despu s de haber apagado el horno Tenga cuidado cuando caliente l quidos en el horno de microondas Utilice un recipiente de boca ancha para que puedan escapar las burbuijas No caliente nunca l quidos en recipientes de boca estrecha tales como biberones dado que su contenido podria salirse del recipiente al calentarse y provacar quemaduras Para evitar la salida repentina de l quido hirviendo y las posibles quemaduras 1 Agite el l quido antes de calentarlo recalentarlo 2 Es aconsejable introducir una varilla de vidrio o utensilio similar en el l quido mientras calien
24. horno estar n calientes Tenga cuidado de no quemarse cuando vaya a enfriar el horno 106 CA KU 6 R 937 93ST Spanish 15 01 2003 11 02 Page y Este horno puede ser utilizado como horno convencional utilizando el dispositivo de convecci n a 10 temperaturas preajustadas SS EEEN EKE KAKES CONVECCI N Ejemplo 1 Para cocinar con precalentamiento Si desea precalentar el horno a 1809 C y cocinar durante 20 minutos a 1809 C 1 Seleccione el modo 2 Introduzca la 3 Pulse la tecla Cuando se alcance la de cocci n girando el temperatura de INICIO temperatura de mando MODO DE precalentamiento 1min para que precalentamiento sonar COCCI N y deseada pulsando la se inicie el la sefial y el display coloc ndolo en la tecla de CONVECCI N precalentamiento mostrar 180 C abra la posici n Mode seis veces Aparece puerta y ponga el alimento dentro del horno Cierre la puerta con grill 180 C en el display SD Hmn m Ce gt C 4 Use el mando de TIEMPO 5 Pulse la tecla Compruebe el PESO para introducir el tiempo amp INICIO 1min display de cocci n 20mins vi QD Hmn CD Ya I x1 o NOTAS 1 Al precalentamiento se debe dejar el plato giratorio en el horno 2 Despu s del precalentamiento si desea cocinar a una temperatura diferente pulse la tecla de CONVECCI N hasta que aparezca la temperatura deseada en el display
25. horno y suenen las se ales dar vuelta al alimento revolver y separar Proteja las partes delgadas y los puntos calientes con papel de aluminio Despu s de descongelar envolver en l mina de aluminio durante 10 15 minutos hasta que est totalmente descongelado Colocar un plato boca abajo sobre el plato giratorio y poner sobre aqu l el pollo con la pechuga hacia abajo Cuando se pare el horno y suene la se al darle vuelta y repetirlo cada vez que se pare el horno y suene la se al Despu s de descongelar cubrir con l mina de aluminio y dejar en reposo 15 30 minutos hasta que est completamente descongelado Retire todo el embalaje del pastel e Col quelo en un plana placa en el centro de la plato giratoria Despu s de descongelarlo corte el pastel en trozos de tama o similar dejando un espacio entre los trozos y d jelo reposar durante 15 30 minutos hasta que est descongelado uniformemente 116 6 R 937 93ST Spanish 15 01 2003 11 02 Page Se CANTIDAD Unidad de PROCEDIMIENTO incremento UTENSILIOS D 7 X 0 1 1 0 kg 100 g Distribuya el pan en un plana placa en el plato Descongelaci n 2 Plana placa giratorio Para este programa solamente se Pan recomienda pan cortado en rebanadas Temp inicial 18 C Cuando suene la se al ac stica reordene y saque las rebanadas descongeladas Despu s de descongelar separe todas las rebanadas y distrib yalas en un plato grande Cubra el pan con papel de a
26. lo el plato giratorio dise ados para este horno No utilice envases o recipientes de pl stico para la cocci n a microondas si el horno est todav a caliente despu s de haberlo usado en los modos a la GRILL CONVECCI N COMBINADO COCCI N RAPIDAS y COCCI N AUTOMATICA dado que podr an derretirse o fundirse No debe emplear recipientes de pl stico durante los modos mencionados a menos que el fabricantes de dichos recipientes afirme que son adecuados para su uso en la cocci n por microondas No coloque nada en la partes exteriores del horno mientras est funcionando NOTAS Si no est seguro de c mo conectar el horno s rvase consultar a un electricista cualificado Ni el fabricante ni el proveedor aceptan responsabilidad alguna por cualquier aver a del horno o heridas personales sufridas por dejar de observar el procedimiento correcto de conexi n el ctrica Puede que se forme vapor o gotas de agua algunas veces en las paredes del horno o cerca de los sellos de las puertas y de las superficies de sellado Esto es bastante normal y no indica que haya ninguna fuga de microondas ni ninguna aver a 4 la puerta del horno puede calentarse durante la cocci n Coloque el aparato a unos 85 cm del suelo como m nimo y no deje que los ni os se acerquen demasiado para evitar que se quemen con la puerta 5 No permita que el cable de corriente entre en contacto con superficies calientes o afiladas como por ejemplo e
27. para seleccionar el tiempo de cocci n o descongelado y para pesar los alimentos Tecla lt gt INICIO 1 min Tecla de PARADA STOP Tecla de AJUSTE DEL RELOJ Tecla de NIVEL DE POTENCIA MICROONDAS Pulse esta tecla para cambiar el nivel de potencia Tecla de COCCI N AUTOM TICA Tecla de COCCI N R PIDAS Teclas MENOS M S B CA Eu 6 R 937 93ST Spanish 15 01 2003 11 02 Page er INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEALAS ATENTAMENTE Y CONSERVELAS PARA CONSULTAS FUTURAS Para evitar incendios Los hornos de microondas no deben dejarse funcionando sin que haya alguien controlando su cocci n Los niveles de potencia que sean demasiado altos o los tiempos de cocci n demasiado largos pueden calentar excesivamente los alimentos y originar incendios En los casos en que se vaya a instalar el horno empotrado en un mueble de cocina debe utilizarse el armaz n de instalaci n EBR 9900 para R 937 EBR 99ST para R 93ST autorizado por SHARP y que est disponible en los distribuidores de SHARP Consulte las instrucciones de instalaci n del armaz n o pida a su distribuidor que le ense e el procedimiento correcto S lo utilizando este armaz n se garantiza la seguridad y calidad del producto La toma de corriente el ctrica debe estar f cilmente accesible de forma que la unidad pueda desenchufarse sin dificultades en caso de emergencia El suministro de C A debe ser de 230 V 50 H
28. su un lato In tal modo dovrebbe essere in grado di ruotare liberamente attorno all innesto e Posizionare il vassoio girevole sull apposito supporto e Se necessario posizionare i due ripiani superiore e inferiore sul vassoio girevole Deze reks worden gebruikt voor het convectiekoken kombinatiekoken of grillen U T OPTIONELE ACCESSOIRES RK T11 U kunt optioneel voor deze oven een vierkant bakblik A en een vierkante bakplaat B bijbestellen ap gt Queste graticole servono alla cottura nei modi di convezione di cottura abbinata e della grill Z P Si consiglia di utilizzare le teglie da forno adatte alla cottura in microonde solo per cuocere dolci nella modalit di cottura a convezione Posizionare la teglia sul ripiano inferiore Nel caso di un forno a due ripiani possibile aggiungere un secondo recipiente non fornito con il forno sul ripiano superiore come illustrato nell immagine AVVERTENZA Utilizzare sempre il forno con il vassoio girevole e il supporto correttamente installati In tal modo amp garantita una cottura uniforme Un vassoio girevole installato in maniera errata pu fare rumore non ruotare correttamente e danneggiare il forno e Per ordinare gli accessori rivolgersi al proprio rivenditore o al concessionario autorizzato SHARP ed indicare il nome della parte e del modello Questo forno viene fornito con 2 ripiani superiore e inferiore e una t
29. vi ndose la hora en el display PARADA una vez aparecer en el display pA 4 Si se interrumpe la alimentaci n del horno al volver a Cuando el horno deja ds funcionar S Japarecer amp enchufarlo abra y cierre la puerta de modo que el en el display en lugar de la hora visualizador muestre MODO DE AHORRO ENERGIA 7 Si ajusta el reloj no funcionar la modalidad de PARA SALIR DEL MODO DE AHORRO DE ENERGIA ahorro energ a PONGA RELOJ Esta informaci n aparecer si usted 103 6 R 937 93ST Spanish 15 01 2003 11 02 Page ij El horno viene preajustado para la modalidad modo de ahorro de energ a Si no realiza ninguna operaci n transcurridos 3 minutos desde la ltima acci n como por ejemplo cierre la puerta o al final de una sesi n de cocci n la alimentaci n se desactivar autom ticamente Para restablecer la alimentaci n abra la puerta Para iniciar el modo de ahorro de energ a realice las instrucciones siguientes Ejemplo Para iniciar el modo de ahorro de energ a la hora actual es 23 35 2 Pulse la tecla de AJUSTE DEL RELOJ una vez 1 Aseg rese de que se muestra la hora correcta en el visualizador ca El horno tiene 5 niveles de potencia Para elegir el nivel conveniente para guisar hay que hacer lo indicado en la secci n de recetas En general son de aplicaci n las siguientes recomendaciones 900 W utilizado para cocci n r pida o para
30. 0165 235910 Ass Elettr Campi Snc Via E Reginato 87 31100 Treviso Tel 0422 436245 Fax 0422 435996 D D Assistenza Tecnica Via Mondin 11 32100 Belluno Tel 0437 30240 Fax 0437 939916 DI Service Di Dal Lago Via Giaretta 33 36100 Vicenza Tel 0444 566662 Fax 0444 966239 G F L S R L Via D De Massari 10 37045 Legnago Tel 0442 602020 Fax 0442 602021 L elettronica Piu Snc Via Gaspare Campo18 45100 Rovigo Tel 0425 33221 Fax 0425 33221 Pieffe Di Premier F Via Zermanese 6 B 31100 Treviso Tel 0422 321054 Fax 0422 321054 Pierezza Carlo Via Barroccio Dal Borgo 4 35100 Padova Tel 049 8643266 Fax 049 8643266 Sat Di Galber E C Snc Via Catarinetti 1 E 37136 Verona Tel 045 509609 Fax 045 509699 Speedy Service Viale Europa 42 B 36016 Thiene Vi Tel 0445 368235 Fax 0445 379028 Tecno Futura Di Rossi Via Delfinato 8 Laboratorio 35127 Camin Pd Tel 049 9129469 Fax 049 9126147 Video Service Via Vitruvio 11 37100 Verona Tel 045 566299 Fax 045 573865 Video Tv 17323 Via S Marco 1818 30019 Sttomarina Ve Tel 041 5541675 Fax 041 5541675 Vignando Luigino Via Dell industria 18 30020 Gruaro Ve Tel 0421 74472 Fax 0421 72923 Zaffalon Urbano Cas Calle Corraz 3849 30122 Venezia Tel 041 2750670 Fax 041 2757273 Ecoservice Srl Via Buffolara 68 A 43100 Parma Tel 0521 987402 Fax 0521 987402 Novatecnica Snc Via Giovanale 78 A Viserba Di Rimini 47037 Rim
31. 02 48 Cl Moli De Vent 21 Mataro Barcelona Irtesa Electronica 971 20 47 02 Cl Jaume Ferran 72 Bjos Palma De Mallorca Baleares Mallorca A T Pamplona 948 24 19 50 Cl Julian Gayarre 1 Pamplona Navarra Ce Va Sat 93 710 76 13 Ps Rubio Ors 105 Sabadell Barcelona Servicios Electronicos 96 340 20 34 Cl Doctor Oloriz 3 Valencia Valencia Laurea S A T 93 889 02 48 Cl Guilleries Bis 20 Vic Barcelona Merino Nicolas Jose A 945 25 18 92 Av Judizmendi 24 Vitoria Gasteiz Alava Ce Va Sat S C 93 785 51 11 Cr Matadepera 87 Terrassa Barcelona Unitec 948 82 74 34 Cl Fuente Canonigos 5 Tudela Navarra Euro Tecnics Electronica 977 32 24 89 Cl Lepanto 16 18 Reus Tarragona Servitele 94 444 89 02 Cl Autonomia 24 Galerias Bilbao Vizcaya Satel 972 26 55 19 Ps De Barcelona 12 Olot Girona lelsa C B 973 24 71 27 Cl Tarragona 40 Lleida Lleida Estudios 3 C B 943 45 37 97 Pz De Los Estudios 3 San Sebastian Guipuzcoa Monje Ure a Manuel 972 70 25 52 Cl Sant Quinti 33 Ribes De Freser Girona Cristel 973 27 08 26 Cl Vallcalent 32 Lleida Lleida Teleservic 974 31 34 44 Cl Estadilla 6 Barbastro Huesca Insat Cb 971 36 53 18 Cl Pintor Calbo 30 Mahon Baleares Menorca Electronica S Torres 977 21 21 48 Cl Ernest Vilches 4 B 1 2 Tarragona Tarragona Asiste S L 964 21 57 69 Av De Valencia Nave 19 Castellon Castellon Sonovision C B 978 60 11 74 Cl Abadia 5
32. 0211 486025 Fax 0211 443399 41065 M nchengladbach Gutenbergstra e 28 Horst Hommers Kundendienst Center Tel 02161 603256u 57 Fax 02161 651951 42781 Haan Talstra e 8 b Horst Kerk hn Elektro Haustechnik Tel 02129 4466 53550 Fax 02129 34037 45219 Essen Corneliusstra e 39 R Drengenburg Tel 02054 84114 Fax 02054 15238 46045 Oberhausen Feldmannstra e 76 Dieter Kroppen Tel 0208 87171 1 Fax 0208 876652 48165 M nster Hiltrup Rohrkampstra e 23 G nter Pfeifer Gro k chentechnik Tel 02501 3033 Fax 02501 24277 51598 Friesenhagen M hlenhof 6 Hans Krempl Haustechnik GmbH Tel 02734 7377 Fax 02734 40618 52146 W rselen De Gasperistra e 6 10 Hubert Hamacher Tel 02405 9600 9609 Fax 02405 2704 55130 Mainz Nur telefonische Annahmestelle Norbert Schwamb GmbH Tel 06131 881070 55543 Bad Kreuznach Industriestra e Hans Krempl Haustechnik GmbH Tel 0671 794335 Fax 0671 794369 56070 Koblenz AugustHorch StraBe 14 Hans Krempl Haustechnik GmbH Tel 0261 8909173 Fax 0261 8909199 57080 Siegen Gosenbacher H tte 44 Hans Krempl Haustechnik GmbH Tel 0271 354114 Fax 0271 351408 59457 Werl Westdahler Weg 2 MAYER Electro Tel 02922 3541 Fax 02922 85382 63739 Aschaffenburg MaximilianstraBe 8 Radio Fernseh Reis Tel 06021 15177 Fax 06021 15199 65239 Hochheim Eltviller Stra e 14 Norbert Schwamb GmbH Tel 06146 4085 Fax 06146 4088 65627 Elbtal Hangenmeilingen 121 4 7 R 93
33. 081 5840726 Fax 081 7594277 Satec Di Correra Snc Via Liberta 307 81024 Maddaloni Ce Tel 0823 341088 Fax 0823 343011 Video Elett 2 Di Nasti Via Ant Pio 74 76 80126 Napoli Tel 081 7676300 Fax 081 7284347 Audio Video Center Snc Via F Vandelli 23 29 41100 Modena Tel 059 235219 Fax 059 210265 Ass Electron Di Fogli Via F Lli Aventi 19 44100 Ferrara Tel 0532 903250 Fax 0532 903250 Ma Pi Snc Via T Azzolini 3 40132 Bologna Tel 051 6414115 Fax 051 406848 Masini Service Via Mediterraneo 24 47041 Bellaria Fo Tel 0541 347714 Fax 0541 324413 Nuova Tecnocoop Via Armellini 28 30 32 47037 Bellariva Rimini Tel 0541 370812 Fax 0541 370812 Parmaservice Sas Via Benedetta 47 A 43100 Parma Tel 0521 271666 Fax 0521 271666 Rimpelli Nelusco Snc Via Marchelli 7 C 42100 Reggio Emilia Tel 0522 323740 Fax 0522 376967 Rip Elettr Ravenna Via Reale 27 C 48010 Camerlona Ra Tel 0544 521500 Fax 0544 521100 Rte Di I Catellani amp C Via Premuda 38 V 42100 Reggio Emilia Re Tel 0522 381277 Fax 0522 381788 Stema Snc V Le Bologna 92 A 47100 Forli Tel 0543 704475 Fax 0543 702742 Technolab Snc Via Romea 36 48100 Ravenna Tel 0544 64008 Fax 0544 476497 Tecnoservice Com Via Longhi 16 A B 40128 Bologna Tel 051 360986 Fax 051 366863 A V R Sas Di Di Renzo Via Colonna 20 8 33170 Pordenone Tel 0434 27669 Fax 0434 523661 Astec S N C Di Zoccarato Via 122
34. 0963 45571 Fax 0963 45572 Battaglia Saverio Via C Colombo 85 88063 Catanzaro Tel 0961 33824 Fax 0961 737337 Ciano Giuseppe Via Circonvallaz Sud 89029 Taurianova Rc Tel 0966 643483 Fax 0966 614946 Lab Tv Dei F Lli Aiello Snc Via Torino 121 123 88074 Crotone Cz Tel 0962 20889 Fax 0962 24254 Mea Giuseppe Via L Einaudi Trav l 16 88048 Lamezia T Cz Tel 0968 437520 Fax 0968 437520 Medaglia Giolindo Via Torrazzo 60 62 88063 Catanzaro Lido Tel 0961 31626 Fax 0961 31626 S A T E Di Dodaro Via Degli Stadi 28 F 87100 Cosenza Tel 0984 482337 Fax 0984 482337 Se Ri El Co V Delle Medaglie D oro163 87100 Cosenza Tel 0984 33152 Fax 0984 33152 Satep Casoria NA Via Nazionale Delle Puglie 176 80026 Casoria NA Tel 081 7590706 Fax 081 7590706 Audio Service Snc Via Cattaneo 4 6 81100 Caserta Tel 0823 329099 Fax 0823 353686 Drf Elettr Di Rubbo Via M Pacifico 118 82100 Benevento Tel 0824 62416 Fax 0824 62416 Elettronica D Argenio Via Nazion Torrette 195 83013 Mercogliano Av Tel 0825 681590 Fax 0825 681590 Elettronica Service Viale Europa 15 80053 Castell Stabia Tel 081 8728280 Fax 081 8728280 Errediesse Service Via P Mascagni 74 76 80128 Napoli Tel 081 5794825 Fax 081 5791899 M C Elettronica Snc Via Dei Mille 138 84100 Salerno Sa Tel 089 330591 Fax 089 336836 Menna Elettronica Srl Via Nazionale Delle Puglie 294 80026 Casoria Na Tel
35. 121 126 DATI TECNICI spirale res ea 128 CALENTAMIENTO SIN ALIMENTOS 106 COCCI N POR CONVECCI N 22222 107 108 COCCI N COMBINADA lt i s oses aera nen 109 110 OTRAS FUNCIONES PRACTICAS Qc 111 113 OPERACION AUTOM TICA 114 115 TABLA DE COCCI N R PIDAS oee 115 TABLA DE DESCONGELACION RAPIDAS 116 117 TABLA DE RECALENTAR AUTOM TICA 117 TABLA DE COCCI N AUTOM TICA 118 CUIDADO Y UMPIEZA rear 119 COMPROBACIONES ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO DE REPARACIONES e cid aaah Bet dn LL 120 DIRECCIONES DE SERVICIOS sui erea d 6096 d0u dson 121 126 DATOS TECNICOS j iii iii rc a aa 129 1 R 937 93ST Intro 15 01 2003 11 00 Page 4 CD 1 Gril Heizelement 2 Garraumlampe 3 Bedienfeld 4 Spritzschutz f r den Hohlleiter 5 Garraum 6 _ Antriebswelle 7 T rdichtungen und Dichtungsoberfl chen 8 T rgriff 9 L ftungs ffnungen 10 Au enseite 11 Netzanschlusskabel 1 El ment chauffant du gril O 1 Resistenza del grill 2 Eclairage du four 2 luceforno 3 Tableau de commande 3 Pannello di controllo 4 Cadre du r partiteur d ondes 4 Coperchio guida onde 5 Cavit du four 5 Cavit del forno 6 Entra nement 6 Albero motore del piatto rotante 7 Joints de porte et surfaces de 7 Guarnizioni e superfici di tenuta contact du joint dello sportello 8 Poign e d ouverture de la porte 8 Manigliadi apertura
36. 14 Laag rek 15 Hoog rek 16 Bakvorm Plaats de steun van het draaiplateau in de koppeling in het midden van de magnetronbodem met TOP aan de bovenkant TOP staat op de ene kant gegraveerd De steun moet vrij om de koppeling kunnen draaien e Plaats het draaiplateau op de steun Plaats de hoge lage rekken zonodig op het draaiplateau De bakblikken mogen alleen worden gebruikt om korstdeeg te bakken m g v convectie Plaats het bakvorm op het lage rek Plaats bij het bakken in twee fasen een extra bakvorm niet met de oven meegeleverd op het hoge rek zoals op de tegenoverliggende pagina is getoond WAARSCHUWING e Gebruik de magnetronoven alleen als het draaiplateau en de steun juist zijn aangebracht Hierdoor wordt het voedsel gelijkmatig gekookt Een onjuist aangebracht draaiplateau kan rammelen niet goed draaien en schade aan de oven veroorzaken e Wanneer u accessoires bestelt moet u uw dealer of de door SHARP erkende reparateur de naam van het onderdeel en van het model doorgeven Deze oven wordt geleverd met 2 rekken hoog en laag plus een bakvorm 1 ACCESSORI Controllare che la confezione contenga tutti gli accessori elencati di seguito 12 Piatto rotante 13 Sostegno rotante Li Griglia bassa 15 Griglia alta 16 Stampo per dolci Posizionare il supporto del vassoio girevole nell innesto al centro del piano del forno assicurandosi che il lato indicato come TOP sia rivolto verso l alto la scritta TOP incisa
37. 60 J nk pings Antenn amp TV Service Fridhemsv gen 20 553 02 J nk ping Phone 036 161690 Fax 036 160211 Ratronik Radio amp TV Service Nordlandergatan 15 931 32 Skellefte Phone 0910 17305 Fax 0910 16844 Tomi Elektronik AB B ckv gen 90 126 47 H gersten Phone 08 186170 Fax 08 186175 Tretronik Ostermov gen 33 854 62 Sundsvall Phone 060 155925 Fax 060 173690 TV Trim Service AB S T Pauligatan 37 416 60 G teborg Phone 031 847200 Fax 031 847500 NORWAY Finn Clausen AS Postbox 274 No 0511 Oslo Phone 47 22635000 Fax 47 22646655 Norsk Elektronik senter Postbox 13 No 2007 Kieller Phone 47 63804500 Fax 47 63804501 ICELAND Braedurnir Ormsson Ltd PO box 8790 15 128 Reykjavik Phone 354 5332800 Fax 354 5332810 Hjolmtaekni Ehf Skeifar 15 108 Reykjavik Phone 354 5332150 Fax 354 5332151 DENMARK S H yem AS B llowsvej 3 DK 1870 Fredriksberg C Phone 45 31224434 Fax 45 31224127 Almstock Radio amp Tv service Sallingsvej 61 DK 2720 Vanl se Phone 45 38740021 Fax 45 3874003 1 SUOMI Oy Perkko PL 40 R lssintie 6 SF 00721 Helsinki Phone 35 8947805000 Fax 35 8947805480 Theho Video Oy Niittyl ntie 3 SF 0620 Helsinki SUOMI Phone 35 891461500 Fax 35 891461767 126 7 R 937 93ST specs amp adds 15 01 2003 11 00 te 127 TECHNISCHE DATEN Stromversorgung 230V 50 Hz Einphasenstrom Sicherung Sicherungsautomat Mindestens 16 A Leistungsaufnahme M
38. 67 22 40 78 Cl Ejercito 1 Albacete Albacete Anuma 953 69 70 41 Cl Paredon 24 Linares Jaen Electro 93 S L 95 472 37 16 Cl Melliza 1 Dos Hermanas Sevilla Sonivitel S L 950 22 97 55 Cl Poeta Paco Aquino 51 Almeria Almeria Sial Alvimo S L 986 29 93 01 C C Torrecedeira 92 Bjos Vigo Pontevedra Patricio Electronica 924 33 04 13 Cl Reyes Huertas 7 Merida Badajoz Electronica Cambados 986 50 83 27 Cl Camilo Jose Cela 13 Vilagarcia Arousa Pontevedra Electronica Vitelson 983 80 43 56 Pz Del Mercado 9 Medina Del Campo Valladolid Megatecnica Extremera 958 26 06 01 C Mozart L 2 Ed Granate Granada Granada R T V Blanco 980 51 14 41 Cl Eduardo Julian Perez 9 Zamora Zamora Rafael Gomez Yelo 968 26 14 67 Ps Corbera 17 Murcia Murcia Prosat 987 20 34 10 Pz Doce Martires 5 Leon Leon Electro Anaya 925 48 09 81 Cl Vertedera Alta 14 Consuegra Toledo S A T Juan Manuel 98 581 22 48 Cl Uria 60 Cangas De Narcea Asturias Manuel Alea Villa 98 592 26 40 Cl Llano Morgolles S N Cangas De Onis Asturias Electro Himega S A 953 24 22 56 Cl Adarves Bajos 4 C Jaen Jaen Electrogan 956 87 07 05 Cl Pagador 31 Pto Sta Maria Cadiz Servitel 956 33 76 55 Cl Porvenir 11 Local Jerez La Frontera Cadiz Lara Technitel 926 21 17 87 Cl De La Jara 1 Ciudad Real Ciudad Real Parre o 967 22 62 49 Cl Santiago Rusi ol 50 Albacete Albacete Victor Quiles Parra 926 32 54 38
39. 7 93ST specs amp adds 15 01 2003 11 00 q 122 SERVICE NIEDERLASSUNGEN ADDRESSES D ENTRETIEN ONDERHOUDSADRESSEN DIRECCIONES DE SERVICIO INDIRIZZI DI SERVIZIO Am Ohlenrod 10 Rudi Wagner Tel 06436 3444 Fax 06436 941387 65931 Frankfurt Nur telefonische Annahmestelle Norbert Schwamb GmbH Tel 069 371525 66115 Saarbr cken Ludwigstr 55 57 Edgar Reinert Tel 0681 9487070 Fax 0681 9487060 67434 Neustadt SaarlandstraBe 55 Hans Krempl Haustechnik GmbH Tel 06321 83077 Fax 06321 83077 68309 Mannheim Heppenheimerstra e 23 Hans Krempl Haustechnik GmbH Tel 0621 7184611 Fax 0621 7184618 68526 Ladenburg Am S gewerk 2 Elektro Service Salinger Tel 06203 3341 Fax 06203 16919 70186 Stuttgart Klippeneck Stra e 1 Elektro Herterich Techn Kundendienst Tel 0711 4687023 Fax 0711 4687024 75236 K mpfelbach Goethestra e 19 Horst Frei Tel 07232 1518 Fax 07232 5238 76185 Karlsruhe Lotzbeckstra e 9 Electronic Service Franke Tel 0721 5700720 23 Fax 0721 5700736 76872 Winden Hauptstra e 103 Hans Krempl Haustechnik GmbH Tel 06349 8571 Fax 06349 3390 78462 Konstanz Nur telef Annahmestelle Elektro Herterich Tel 07531 27923 78737 Fluorn Winzeln Schafbaumstra e 9 Edmund Schneider Tel 07402 482 Fax 07402 8014 79650 Schopfheim Feldbergstra e 21 R Grossmann Tel 07622 674510 Fax 07622 61900 80339 M nchen Schwanthalerstra e 110 Kesel amp Schnitt Tel 089 505802 Fax 089 50215
40. 96 85095 Denkendorf Zandt Michlstra e 3 Elektro Pfeiffer Tel 08466 1319 Fax 08466 1319 85609 M nchen Aschheim Waldweg 9a Dieter Beise Tel 089 9034005 Fax 089 9044859 86157 Augsburg Stadtberger Stra e 67 J Haslinger Elektro Ger te Kundendienst Tel 0821 523125 Fax 0821 526664 87439 Kempten Heiligkreuzer Stra e 17 Radio Hartmann Tel 0831 594646 Fax 0831 594648 89231 Neu Ulm Gartenstra e 4 Elektrotechnik Schneider Tel 0731 85897 Fax 0731 74681 91522 Ansbach Am Ring 17 Elektro Merk GmbH Tel 0981 89574 Fax 0981 86715 90537 Feucht N rnberg Friedrich Ebert Stra e 21 Herbert Geissler GmbH Tel 09128 7076 0 Fax 09128 707636 93102 Pfatter Regensburger Stra e 60 Franz Bernhard Tel 09481 90060 Fax 09481 90061 94130 Obernzell Hameter Stra e 31 Elektro Service Schurig Tel 08591 2400 Fax 08591 1285 96052 Bamberg Aronstra e 2 a Bernhard Jackl Tel 0951 9370245 Fax 0951 9370247 97070 W rzburg Untere Johannitergasse 16 Radio Wels City Service GmbH Tel 0931 3557119 Fax 0931 14151 98724 Neuhaus Eisfelder Stra e 32 DLC Haustechnik GmbH Tel 03679 79060 Fax 03679 790620 99096 Erfurt Goethestra e 14 Ernst Gr sser Tel 0361 3465719 Fax 0361 3465719 99817 Eisenach Bahnhofstra e 17 Blitz Elektro Elektronik GmbH Tel 03691 292930 Fax 03691 292915 FRANCE En cas de r clamation pour les fours micro ondes SHARP nous vous prions de vous adresser votre sp cialiste
41. 96 674 11 94 Cl Duque De Tamames 9 Orihuela Alicante Electro Sat 971 32 27 62 Cl Eivissa 12 16 S Francesc De Formentera Baleares Formentera Garman C B 91 380 33 49 Cl Carlos Sole 38 Local Madrid Madrid Electronica Bote 924 22 17 40 Pz Portugal 2 Badajoz Badajoz Ruiz Garcia Jose 927 22 48 86 Cl Ecuador 5 B Caceres Caceres Electronica Edimar S A 98 535 34 51 Cl Cangas De Onis 4 Gijon Asturias Servicio Tecnico 956 87 07 05 Cl Divina Pastora E 1 L 4 Jerez La Frontera Cadiz Electronica Torres S C 941 24 76 15 Av Navarra 14 Logro o La Rioja Ca edo S T 98 522 29 68 Cl Otero S N C Cial Oviedo Asturias Electronica Javier 979 75 03 74 Av Castilla 77 Palencia Palencia Teleservicios 983 30 92 61 Cl Esgueva 6 Valladolid Valladolid Central De Servicios 986 37 47 45 Cl Asturias Bajo 10 Vigo Pontevedra Due as Cal As Teodoro 957 26 35 06 Cl Hermano Juan Fdez 15 Cordoba Cordoba Telejara 959 22 60 74 Pol Polirrosa CLA Nave 27 Huelva Huelva Alejandro Hernandez 978 60 85 51 Rb San Julian 59 Teruel Teruel Caro Porlan Raimundo 968 46 18 11 Cl Jose Mouliaa 45 Lorca Murcia Daniel SerranO Labrado 920 37 15 16 Cl Jose Gochicoa 16 Arenas De S Pedro Avila Electronica Fouces 982 40 24 38 Cl Benito Vicetto 34 Monforte De Lemos Lugo Televideo 950 40 18 63 Cl Velazquez 7 Local A Adra Almeria Reg C B 968 51 00 06 Cl Ramon Y Cajal 27 Cartagena Mur
42. CE VORGEHENSWEISE GILT NUR F R DEUTSCHLAND Als Nachweis im Gew hrleistungsfall dient Ihr Kaufbeleg Sollte sich nach Ablauf der Gew hrleistungsfrist ein Fehler des Ger tes zeigen so k nnen Sie dieses wahlweise auch direkt an eine von SHARP autorisierte Vertragswerkstatt zur Fehlerbeseitigung geben Eine Aufstellung aller SHARP Vertragswerkst tten in Deutschland entnehmen Sie bitte der Kundendienst bersicht SHARP ELECTRONICS EUROPE GmbH Parts amp Technical Services A y Nous vous f licitons de l achat de votre nouveau four micro ondes avec gril et convection qui va vous simplifier consid rablement le travail dans la cuisine Cet apareil allie les avantages du four microondes si rapide ceux du gril dont la chaleur intense forme le gratin brun tre croustillant Vous serez agr ablement surpris de voir tout ce que vous pouvez aite avec votre micro ondes Vous pouvez non seulement d congeler et r chauffer les aliments mais galement pr parer des menus complets Norte quipe sp cialis e dans la cuisine aux micro ondes a r uni pour vous les plus succulentes recttes internationales vous aurez plaisir les essayer tant elles sont faciles et rapides pr parer Laissez vous mettre en app tit et utilisez votre CF Ch re cliente cher client gt combin micro ondes gril aussi pour pr parer vos recettes favorites Vous ne pourrez plus vous passer des avantages que vous offre
43. Cl Jose Ramon Osorio 57 Valdepe as Ciudad Real S T C 696 20 14 08 Cl Nord 24 Palafrugell Girona Ferreteria Toledano 949 23 02 61 Cl Ejercito 17 A Guadalajara Guadalajara Satelec 926 22 01 55 Cl Libertad 13 L 1 Ciudad Real Ciudad Real Reparaciones San Segundo 920 22 33 21 Cl Soria 6 Avila Avila Tecnyser Electro 987 22 77 87 Cl Relojero Losada 25 Leon Leon Multiservicio Palencia 979 74 53 80 Cl Cardenal Cisneros 20 Palencia Palencia J Daniel Martinez 923 19 16 10 Cl Abraham Lacut 11 15 Salamanca Salamanca Jesus Alburquerque 983 24 62 26 Cl Vinos Ribera Del Duero 10 Valladolid Valladolid Domotica 93 408 66 22 Av Diagonal 296 Barcelona Barcelona Salja amp Mat 93 668 13 61 Cl La Raseta 15 L3 Molins De Rey Barcelona Alameda Barcelo 46 952 32 00 77 Av Velazquez 5 Malaga Malaga Fermafrio 956 28 10 82 Pz Espa a 1 Cadiz Cadiz Elotronic 968 46 16 22 Pz Don Juan Moreno 8 Lorca Murcia Electro Reparaciones 2000 948 26 79 12 Cl Monasterio Fitero 26 Pamplona Pamplona Telnor 94 417 04 97 Pz Juanene 5 Tras Erandio Bilbao Instalacant 96 525 93 55 Cl Daya Vieja S N Local 7 Alicante Alicante Airnet 96 533 17 53 Cl Oliver 35 Alcoy Alicante Arcadio Martinez 96 585 49 17 Cl Almudena 6 Benidorm Alicante Joaquin A Lon Jaen 96 578 67 50 Cl Patricio Ferrandiz 66 Denia Alicante Trinitario Gea 96 545 56 25 Cl Jaime Pomares Javaloyes 47 Elche Alica
44. DES 38 FONCTIONNEMENT MANUEL 39 INHOUDSOPGAVE Gebruiksaanwijzing GEACHTEKIAINT cicle 2 OVEN na copadas AE UR SO 4 ONDERDEIEN in pil el 6 BEDIENINIGSPANEEL ss sisena gis terassi rmt khen 9 BELANGRIJKE VEILGHEIDSMAATREGELEN ooo 55 57 INSTALLATIE EE i 57 VOORDAT U DE OVEN VOOR HET EERST AANZET 58 KIES EEN TAAL os ora ann eat ed san 58 GEBRUIK VAN DE STOP TOETS o 59 DE KIOKINSTELEN coa tete ee 59 ENERGIESPAARSTAND i aero ar 60 ENERGIENIVEAU VAN DE MAGNETRON 60 KOKEN MET DE MAGNETRON s 60 2 0 8 39 34 68 55 8 0300 61 Cl INDICE Manuale d istruzioni e Oe Te LEE 2 FORNO aa seus th eese Bee are en dn OS Rd 4 EEN 6 PANNELLO DI CONTROLLO EE eee rhe 10 ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA 7749 INSTALLAZIONE soii iee aE a oa i a E EERE AE a Fa 79 PRIMA DI USARE IL FORNO eeen 80 SELEZIONE DELLA LINGUA s is si egeriae sau Rene 80 USO DEL PULSANTE DI ARRESTO 81 IMPOSTAZIONE DELLOROLOGIO 0 81 MODALITA DI RISPARMIO ENERGETICO 82 LIVELL DIPOTENZA auno tesoro gc ptem 82 COTTURA A MICROONDE een 83 CE INDICE Manual de instrucciones MUY ESTIMADO siias e aa Rh ehe Eee s 2 lee A ACCESORIOS iii a YA PANELDE MANDOS A 3 900 40 Rie ee 10 INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD 99 101 INSTALACI N ss na ne ina iaia iva 101 ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 102 SEIECCION DE
45. DVERTENCIA El interior del horno le caja exterior la puerta el plato giratorio las rejillas y los platos se pondr n muy calientes Utilice manoplas para horno cuando saque la comida o el plato giratorio del horno para no quemarse 110 6 R 937 93ST Spanish 15 01 2003 11 02 Page s 1 Teclas de MENOS V M S A Las teclas MENOS V y M S A permiten aumentar o disminuir f cilmente los tiempos programados para que el alimento quede m s o menos hecho que se utilizan en las OPERACIONES AUTOMATICAS o cuando el horno ya est en funcionamiento a Cambio del tiempo preprogramado Pulse el bot n MENOS V y MAS A despu s de entrar el peso y antes de pulsar la tecla 4 INICIO 1min Para los men s con MENOS y MAS vea las p ginas 117 118 Ejemplo Si deseara cocinar 0 2 kg de patatas fritas finas usando las teclas de COCCI N AUTOM TICA y MENOS V 1 Seleccione el men de COCCI N 2 Introduzca la 3 Elija las patatas fritas AUTOMATICA de patatas fritas cantidad 0 2 kg finas pulse la tecla de pulsando la tecla de COCCI N MENOS V una vez AUTOMATICA 2 veces AUTO E COOK x2 e 9 x1 4 Pulse la tecla Compruebe el INICIO 1min display H min inin NOTAS Para cancelar el tiempo modificado con MENOS o M S pulse de nuevo la misma tecla Para cambiar de M S a MENOS pulse simplemente la tecla de MENOS V 1 Para cambiar de MENOS a M S pul
46. E Compruebe el display cm NOTAS 1 Cuando se abre la puerta estando el horno en 3 El mando TIEMPO PESO se puede girar en funcionamiento el tiempo de cocci n en el display ambos sentidos Si lo gira hacia la izquierda el digital se detiene autom ticamente y empieza a tiempo de cocci n disminuir a partir de 90 disminuir de nuevo al cerrar la puerta y pulsar la minutos gradualmente tecla de lt gt INICIO 1 min 2 Si desea saber la potencia estando el horno en funcionamiento pulse la tecla de NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS El nivel de potencia aparecer en el display durante el tiempo que contin e pulsando esta tecla e Z lt V d 105 6 R 937 93ST Spanish 15 01 2003 11 02 Page p El elemento calefactor del grill de la cavidad del horno s lo tiene un ajuste de potencia Ejemplo Para hacer una tostada de queso en 5 minutos usando s lo el GRILL Ponga la tostada en la rejilla alta 1 Gire el nando de MODO DE 2 Introduzca el tiempo de cocci n 3 Pulse la tecla lt gt INICIO COCCI N hasta la posici n deseado girando el mando de 1 min para que se inicie la para seleccionar el GRILL TIEMPO PESO en sentido horario COCCI N 5 min e a lt gt 1 min 5 x1 Compruebe el display m 1 Se recomienda usar las rejillas alta o baja Consulte el apartado Calentamiento sin cuando se cocine con los grill alimentos en la p gina anterior 2 Cuando utili
47. ICHTSKnopf Geben Sie mit diesem Knopf entweder die Gar Bedienungstasten oder Auftauzeit bzw das Gewicht der Speise ein 6 _ INFORMATIONS Taste 13 START 1min Taste 7 SPRACHEN Taste 14 STOP Taste 8 _ ERHITZUNGS AUTOMATIK Taste 15 UHREINSTELLTaste 9 EXPRESS AUFTAUEN Taste 16 MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste 10 Drehknopf f r die Wahl der BETRIEBSART Zum Andern der Mikrowellenleistung 17 GAR AUTOMATIK Taste 18 EXPRESS GAREN Taste eruo f r Mikrowellengaren mit GRILL 19 K RZER L NGER Tasten 8 cr f r Mikrowellengaren 1 R 937 93ST Intro 15 01 2003 11 00 Page 9 TABLEAU DE COMMANDE Affichage num rique et t moins RoN T moin CUISSON EN COURS T moin GRIL T moin CONVECTION T moin MICRO ONDES T moin INFORMATION Touches de fonctionnement 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 Touche INFORMATION Touche LANGUE Touche R CHAUFFER AUTO Touche DECONGELATION RAPIDE Touche MODE CUISSON EE pour une cuisson micro ondes vu pour une cuisson micro ondes avec CRIL rss pour une cuisson micro ondes avec CONVECTION uy GRIL CONVECTION Touche CONVECTION Appuyer pour changer le r glage de la convection Bouton rotatif DUREE POIDS Tourner le bouton rotatif pour s lectionner le temps de cuisson d cong lation ou le poids des aliments Touche lt gt DEPART 1 min Touche STOP ARRET Touche REGLAGE DE L HORLOGE Touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO ONDES Appu
48. ODUCTOS DE LIMPIEZA PARA HORNOS NI DETERGENTES O ESTROPAJOS ABRASIVOS O SPEROS EN NINGUNA PARTE DEL HORNO MICROONDAS ADVERTENCIA El interior del horno la puerta la caja exterior y los accesorios se pondr n muy calientes durante los modos de operaci n con GRILL COMBINADO CONVECCI N COCCI N R PIDAS y COCCI N AUTOM TICO Antes de limpiar aseg rese de que se han enfriado totalmente Exterior del horno La superficie exterior del horno se puede limpiar f cilmente mezclando agua con un jab n suave Limpie todo el jab n con un pa o h medo y seque el exterior con un pa o suave Panel de mandos Abra la puerta antes de limpiar el panel de mandos para que stos se desactiven El panel de mandos debe limpiarse con mucho cuidado Utilice un pa o humedecido s lo en agua y p selo suavemente por el panel hasta que est limpio No utilice demasiada agua ni ning n tipo de detergente qu mico o abrasivo 6 R 937 93ST Spanish 15 01 2003 11 02 Page y Interior del horno 1 Limpie las salpicaduras y l quidos que se hayan derramado en el interior del horno con un pa o h medo y suave o con una esponja despu s de usarlo y mientras est todav a caliente Para limpiar las manchas m s grandes use agua jabonosa y frote varias veces con un pa o h medo hasta que desaparezcan todos los residuos La acumulaci n de salpicaduras se pueden sobrecalentar y empezar a humear o encenderse y provocar proyecci n
49. S L 98 539 10 11 Cl Cea Bermudez 9 Gijon Asturias niservic Electronica 953 75 14 19 Cl Goya 1 Bjos Ubeda Jaen Radio Sanchez C B 927 32 06 88 Av De Miajadas S N Trujillo Caceres Asturservice 98 556 83 87 Cl Sanchez Calvo 6 Bjos Aviles Asturias Electrodiaz S L 926 32 23 24 Cl Buensuceso 10 Valdepe as Ciudad Real Tele Nueva 926 50 59 96 Cl Campo 56 Tomelloso Ciudad Real Juan Morillon Del Corro 98 567 40 24 Av De Gijon 19 La Felguera Langreo Asturias Electronica 125 7 R 937 93ST specs amp adds 15 01 2003 11 00 q 126 SERVICE NIEDERLASSUNGEN ADDRESSES D ENTRETIEN ONDERHOUDSADRESSEN DIRECCIONES DE SERVICIO INDIRIZZI DI SERVIZIO Centeno S L 924 57 53 08 Av Del Zafra 1 Puebla Sancho Perez Badajoz Electronica Penelo 982 21 47 43 Cl Serra Ga idoira 63 Lugo Lugo Galan Sat S L 956 20 14 17 Cl Cruz Roja Espa ola 11 Cadiz Cadiz Galan Sat S L 956 83 35 35 Cl Factoria Matagorda 52 Puerto Real Cadiz Servitec Burgos S L 947 22 41 68 Cl Lavaderos 7 9 Burgos Burgos Electronica Garcia 969 22 24 83 Cl Ramon Y Cajal 17 Cuenca Cuenca Indalecio Amaya Sanchez 924 66 47 01 Cl Carreras 11 Almendralejo Badajoz Lavison Electronica S L 957 75 01 75 Cm De La Barca 3 Cordoba Cordoba Antonio Gonzalez Esquinas 957 57 10 50 Cl Gral Primo Rivera 61 Pe arroya Cordoba Electronica Jopal S L 925 25 04 42 Av Santa Barbara S N Toledo Toledo Juman 9
50. TABLEAU DE CUISSON AUTOMATIQUE 52 ENTRENEN ETINETTOYAGE actrice ire aaa Van 53 AVANT D APPELER LE DEPANNEUR 2 22 54 ADRESSES D ENTRETIEN nss nearr oon E HR 121 126 FICHE TECHNIQUES as ornoo netas pas iaa aa OR ES 127 KOKENIMEPDE GRIIE eg sanne EE ee 62 DE OVEN LEEG ORWARMEN s ss ii ara ed 62 KOKEN MET CONVECTIEWARMTE 63 64 DUBBELEKOKEN ccoo canoa er een 65 66 ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES 2222222222222 ns nn 67 69 AUTOMATISCHE KOOKFUNCTIE eee 70 71 ABEL VOOR EXPRES BEREIDEN ss on ro onee rn 71 ABEL VOOR EXPRES ONTDOOIEN cs neesi 260 46 88 80694 72 73 ABEL VOOR AUTOMATISCH OPWARMEN 73 AUTOMATISCHE KOOKPROGRAMMA S LL 74 OINDERH UD EN REINIGING usw metn 75 VOORDAT U EEN REPARATEUR DEI 76 ONDERHOUDSABRESSEN neg ge ey s 121 126 ECHNISCHE GEGEVENS iii 128 COTTURA CON ILCRILL sooo hem 84 RISCALDAMENTO DEL FORNO VUOTO 84 GOTTURA A GONVEZIONE nee 85 86 COTTURA COMBINATA eon iii 87 88 AUTRE COMODE FUNZIONI eeng orn meer hens 89 91 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO 20 92 93 TABELLA DI COTTURA EXPRESS 93 TABELLA DI SCONGELARE EXPRESS 94 95 TABELLA DI RISCALDARE AUTOMATICA 95 TABELLA DI COTTURA AUTOMATICA 96 MANUTENZIONE E PULIZIA oooooooooccoccccooo 97 CONTROLLI DA EFFETTUARE PRIMA DI RICORRERE AL SERVIZIO DI ASSISTENZA 98 INDIRIZZIDIESERVIZIO 3 e ox ee
51. UN IDIOMA io ii 102 UTILIZACI N DE LA TECLA DE PARADA 103 PUESTA EN HORA DEL RELO s an ao gea an ma 8654485 103 MODO DE AHORRO DE ENERG A anna 104 NIVELES DE POTENCIA DEL MICROONDAS 104 COCCION CON MICROONIDAS 53 58 en 105 COCCION CON GRIIL 25 5 373 18 een 106 1 R 937 93ST Intro 15 01 2003 11 00 Page 3 HEIZEN OHNE SPEISEN on a rai ae 18 HEISSIUETBETRIEB tn ns emeente kn eta in 19 20 KOMBEBETRIEB ann etat sa dae te E n 21 22 ANDERE NUTZLICHE FUNKTIONEN 23 25 AUTOMATIKBETRIEB cn oes reis Sunset 26 27 TABELLEZEXPRESSGAREN Seene santa ara 27 TABELLE EXPRESS AUFTAUEN en 28 HINWEIS EXPRESS AUFTAUEN 2222 29 TABELLE ERHITZUNGS AUTOMATIK 29 TABELLE GAR AUTOMATIK Q 022 0 30 REINIGUNG UND PFLEGE 5 32 waren nera e eec 31 FUNKTIONSPRUFUNG soin 43 2234 5 ene Ba 32 SERVICE NIEDERLASSUNGEN 121 126 TECHNISCHE DATEN 5 5 next 3484er een 127 CUISSON AU GRIL g ere een 40 FONCTIONNEMENT A VIDE 4 55 04 oen ne en 8 8 ae 40 CUISSON PAR CONVECTION LL 41 42 CUISSON COMBINEE no nehme a rr 43 44 AUTRES FONCTIONS PRATIQUES 45 47 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE 48 49 TABLEAU DE CUISSON RAPIDE 49 TABLEAU DE DECONGELATION 2 ne 50 51 TABLEAU DE RECHAUFFAGE AUTOMATIQUE 51
52. a Honda 9 Alcala De Henares Madrid Servei Tecnic Ferrer 93 710 51 38 Cl Sarda 37 Sabadell Barcelona Fred Vilafranca 93 890 48 52 Cl Progres 42 Vilafranca Del Penedes Barcelona Domca 973 24 74 46 Cl Tarragona 29 Lerida Lerida Ma e Grifolls 977 69 04 39 Cl Jesus 21 Calafell Tarragona Ramsat 981 74 74 61 Av Finisterre 117 B Cee La Coru a Victor Perez Quintela 981 58 43 92 Cl Entrerios 35 Santiago De Compostela La Coru a Antonio Rodriguez Alvarez 988 22 40 98 Cl Cabeza De Manzaneda 7 Orense Orense Ugenasa 91 611 52 51 Cl La Canaleja 4 Alcorcon Madrid Javier Acevedo 91 843 01 58 Pz Mayor 5 Torrelaguna Madrid Tecniblan 968 29 39 99 Cl Jose Javier 1 Murcia Murcia Angel Lopez Alcaraz 968 29 39 10 Cl Sierra Del Espartal 6 Edif Ana Murcia Murcia Elbeservi S A 91 386 27 11 Cl Dr R Castroviejo 19 Madrid Madrid Televideo Nervion 95 458 10 66 Cl Juan Curiel 22 Sevilla Sevilla Servicio Tecnico Ponce 950 13 28 37 Plg Ps Maritimo E Europa 1 Garrucha Almeria Marcial Lagoa Gonzalez 924 49 03 33 Cl Ramon Y Cajal 7 Olivenza Badajoz Electronica Gonzalez 953 50 33 82 Corredera San Bartolome 11 Andujar Jaen Sat Tv Video Vazquez 926 42 09 93 Cl Aduana 3 Puertollano Ciudad Real C E Vilanovense C B 924 84 59 92 Cl Camino Magacela 4 Local 5 Villanueva Serena Badajoz Electronica Sales 957 66 09 04 Cl Andalucia 11 Aguilar Frontera Cordoba Astusetel
53. a p 117 0 2 0 8 kg 100 g Ver la nota p 117 Film transparente 0 2 1 0 kg 50 g Ver la nota p 117 0 9 1 8 kg 100 g Ver la nota p 117 0 1 1 4 kg 100 g Plana placa 6 R 937 93ST Spanish 15 01 2003 11 02 Page s PROCEDIMIENTO Poner la comida en un plato en el centro del plato giratorio Cuando se pare el horno y suenen las se ales dar vuelta al alimento revolver y separar Proteja las partes delgadas y los puntos calientes con papel de aluminio Despu s de descongelar envolver en l mina de aluminio durante 10 15 minutos hasta que est totalmente descongelado Colocar un plato boca abajo sobre el plato giratorio y poner sobre aqu l el pollo con la pechuga hacia abajo Cuando se pare el horno y suene la se al darle vuelta y proteja con papel de aluminio Repetirlo cada vez que se pare el horno y suene la se al por 1 1 kg 2 0 kg Despu s de descongelar cubrir con l mina de aluminio y dejar en reposo 15 30 minutos hasta que est completamente descongelado Cubra la plataforma giratoria con film transparente Coloque el bloque de carne picada en la plataforma giratoria Cuando se pare el horno y suene la se al ac stica d la vuelta al alimento Retire si es posible la parte descongelada Despu s de descongelar d jela en reposo durante 5 10 minutos hasta la descongelaci n completa Poner la comida en un plato en el centro del plato giratorio Cuando se pare el
54. al Temp inicial 18 C Cubrir con una tapa e g Coles de Bruselas Cuando se pare el horno y suenen las se ales Ud as verdes remover y tapar de nuevo Guisantes Verduras e Despu s de la cocci n dejar en reposo aprox 1 2 minutos mixtas y Br col NOTA Si se compactan juntas las verduras congeladas cocerlas empleando el modo manual C 2 Cocci n ty 0 2 0 6 kg 100 g e Saque el grat n del envase original y co quelo en un Verduras congeladas Plato de gratinar plato de gratinar adecuado El plato debe ajustarse a Temp inicial 18 C Rejilla baja la cantidad de grat n e g Lasa a congelada A ada 3 4 cucharadas soperas de agua Gratenes de verduras No cubrir congelados Col quelo en la rejilla baja Despu s de la cocci n d jelo reposar unos 5 minutos ESPANOL 115 D 1 Descongelacion Bistec y chuletas Temp inicial 18 C Si el fabricante indica qu CANTIDAD Unidad de incremento UTENSILIOS 0 2 1 0 kg 100 g Ver la nota p 117 e hay que a adir agua calcule la cantidad total del programa con l quido adicional D 2 Ko DY Descongelaci n v Carne Temp inicial 18 C D 3 Descongelaci n Carne picada Temp inicial 18 CJ D 4 Descongelaci n Patas de pollo Temp inicial 18 C D 5 Descongelaci n Pollos Temp inicial 18 C XS D D 6 Descongelaci n Pastel Temp inicial 18 C NA emi 0 6 2 0 kg 100 g Ver la not
55. bao Vizcaya Collantes Martin Onofre 94 483 21 22 Cl Ortu o De Alango 7 Portugalete Vizcaya Riera Daviu 972 50 32 64 Cl Torras Y Bages 19 Figueres Girona Envisa Electronic S L 96 241 24 87 Cl General Espartero 9 Alzira Valencia F Carceller F Cervera C B 964 45 44 65 Cl Carrero 29 Vinaros Castellon Eurosat S L 96 525 80 40 Cl Montero Rios 33 Alicante Alicante Teelco 93 805 11 90 Av Balmes 90 Igualada Barcelona Audiovision 93 385 78 08 Cl Mare Deu Montserrat 22 Sta Coloma Gramanet Barcelona Tele Color 96 585 24 60 Cl Del Vent 9 Benidorm Alicante Tecno Serveis Mora 977 40 08 83 Cl Pau Picasso 1 Mora D ebre Tarragona Electronica Moncho 96 287 23 29 Cl Pare Pascual Catala 5 Gandia Valencia Electronica Mateos 93 849 28 77 Cr De Caldas Bajos 76 Granollers Barcelona Electron Pons Gomila Sa 971 37 22 76 Cr Nueva 162 Alayor Baleares Menorca Antonio Robles Sanchez 93 872 55 41 Cl Sant Bartomeu 42 Manresa Barcelona Top Electronica 93 890 35 91 Cl Misser Rufet 4 Bios Vilafranca Penedes Barcelona Totvisio Electronica S L 93 873 88 81 Pj Ferrer 14 Manresa Barcelona Satef 973 50 08 48 Av Raval Del Carme 12 Tarrega Lerida Fix Servicio Tecnico 93 675 59 02 Cl Valles 88 Sant Cugat Valles Barcelona Selecco S L 977 70 00 12 Cl Calderon De La Barca 11 Amposta Tarragona Instalaciones Maes S L 971 27 49 47 Cl Son Nadal 63 Palma De Mallorca Ba
56. ce el grill por primera vez puede 3 Despu s de su funcionamiento el horno se que note humo u olor a quemado esto es enfriar autom ticamente apareciendo en el normal y no indica que el horno est averiado display AHORA ENFRIANDO ADVERTENCIA El interior del horno le caja exterior la puerta el plato giratorio las rejillas y los platos se pondr n muy calientes Utilice manoplas para horno cuando saque la comida o el plato giratorio del horno para no quemarse Es posible que note humo o un olor a quemado cuando utilice la tecla de convecci n y el grill por primera vez Esto es normal y no indica que el horno tenga una aver a Para evitar este problema antes de usar el horno por primera vez haga funcionar la convecci n 250 C y el grill sinalimentos durante 20 minutos IMPORTANTE Durante el funcionamiento con grill abra una ventana o encienda el extractor de humos para que salga el humo o los olores 1 Seleccione el modo de 2 Aseg rese de que el 3 Pulse la tecla lt gt INICIO cocci n girando el mando y horno est vac o 1 min para que se inicie coloc ndolo en la posici n WU Introduzca el tiempo de el calentamiento Grill o 7 convecci n calentamiento necesario El tiempo disminuir en el display Cuando el horno haya terminado de calentarse abra la puerta para que se enfr e su interior ADVERTENCIA La puerta la caja exterior y el interior del
57. cia Electronica Rivas 925 80 55 46 Cl Barrio San Juan 1 Talavera La Reina Toledo Antonio Cazorla Luque 952 36 16 02 Cl Ciudad De Andujar 2 Malaga Malaga Telson 987 21 25 18 Cl Batalla Clavijo 2 Leon Leon Alvarez Olivar Casilda 98 522 37 39 Cl San Jose 12 Oviedo Asturias Electronica Jumar 953 26 17 08 Cl Goya Las Flores 1 Jaen Jaen Video Taller S C 952 54 23 95 Edif La Noria B Bjos 5 Torre Del Mar Malaga Top Service 941 13 50 35 Cl Achutegui De Blas 17 Calahorra La Rioja Electroservicios Seba C B 968 29 85 93 Cl Isaac Albeniz 4 Bjos Murcia Murcia Garcia Quintela Arturo 981 70 21 07 Cl Xoane Carballo La Coru a Tv Video Jimenez S L 967 34 04 43 Cl Juan Xxiii 38 Almansa Albacete Electronica Mas 947 31 49 94 Cl Alfonso Vi 6 Miranda De Ebro Burgos Manuel Mato Se aris 981 53 71 14 Cl Silvouta Pedra Da Santiago Compostela La Coru a Electronica Gredos 920 22 48 39 Cl Eduardo Marquina 24 Avila Avila Jimenez Almohalla Miguel 920 25 08 76 Cl Jacinto Benavente 1 Avila Avila Jielsa 96 546 14 27 Cl Doctor Ferran 97 Elche Alicante New Meresa 972 30 44 54 Cl Surera Bertran 23 Palafrugell Girona Arsenio Sanchez C B 927 41 11 21 Cl Tornavacas 9 Plasencia Caceres Electronica Barajas 91 305 48 90 Pz Del Jubilado 8 Barajas Madrid Gallardo Alonso Miguel 958 67 64 81 Cl Carmen 104 Benalua De Guadix Granada Aguado Gil Roberto 941 25 25 53 Av
58. das ser siempre de 270 vatios Si el selector MODO COCCI N se encuentra en cocci n convecci n EJ o mei y pulsa el bot n INICIO 1min la temperatura de convecci n ser siempre de 250 C 3 Para evitar que los ni os realicen operaciones el bot n lt INICIO 1 min s lo puede utilizarse en un espacio de 3 minutos despu s de haber realizado alguna operaci n por ejemplo cerrar la puerta o pulsar la tecla de PARADA b Aumento del tiempo de cocci n Es posible aumentar el tiempo de cocci n por m ltiplos de 1 minuto si pulsa el bot n mientras el horno se encuentra en funcionamiento NOTA Es posible utilizar esta funci n solamente para la cocci n manual 112 6 R 937 93ST Spanish 15 01 2003 11 02 Page s 3 COMPROBACI N DE AJUSTES ESTANDO EL HORNO EN FUNCIONAMIENTO Durante el precalentamiento se puede comprobar el nivel de potencia la hora y las temperaturas del horno COMPROBACI N DEL NIVEL DE POTENCIA El nivel de potencia Si desea comprobar la potencia durante la cocci n aparecer en el display WATT pulse la tecla de NIVEL DE POTENCIA DEL mientras est pulsando la MICROONDAS tecla Aunque aparezca la potencia en el display el horno seguir contando el tiempo COMPROBACI N DE LA TEMPERATURA DE La temperatura de CONVECCI N convecci n en C Pulse la tecla de CONVECCI N para comprobar la aparecer en el display temperatura de convecci n durante la cocci n m
59. eeft kunt u zich wenden tot uw dealer of naar onderstaand Sharp Service Centrum SHARP ELECTRONICS BENELUX BV Helpdesk Postbus 900 3990 DW Houten Telefoon 09007427723 Web http www sharp nl DEUTSCHLAND Bei einer Reklamation Ihrer SHARP Mikrowelle wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an eine der nachfolgend aufgef hrten SHARP SERVICE Niederlassungen 03058 Gro Garglow Cottbuser Str 129 Bernd Mindach Tel 0355 539987 Fax 0355 5265685 04159 Leipzig Max Liebermann Stra e 4 a Rudi Franz Tel 0341 9112525 Fax 0341 9112526 04600 Altenburg Wallstr 35 Mechanik Altenburg E G Tel 03447 311102 Fax 03447 315253 06217 Merseburg Gotthardstra e 30 Locke amp May GmbH Tel 03461 214121 Fax 03461 216891 06295 Eisleben Hallesche Stra e 36 Hausger Kundend Eisleben Tel 03475 603079 Fax 03475 747262 06618 Naumburg Wenzelstra e 15 Hausger te amp Service GmbH Tel 03445 202016 Fax 03445 202016 06844 Dessau Albrechistra e 116 118 Dessau Electric GmbH Tel 0340 261270 Fax 0340 213332 07407 Rudolstadt Emil Hartmann Stra e 2 Elektro Ernst Granowski Tel 03672 352123 Fax 03672 357097 07987 Kahmer Dorfstra e 25 Elektro Riederer Haushaltger te Tel 03661 430142 Fax 03661 482422 08280 Aue Juri Gagarin Ring 12a EHS Hausger te GmbH Tel 0377 1 552222 Fax 03771 552255 08523 Plauen Weststra e 63 Elektrotechnik Plauen GmbH Tel 03741 2120 Fax 03741 212259 09221 Neuki
60. eglia da forno 16 gt 3 er per dolci domestico Griglia alta d Stampo per dolci Griglia bassa Piatto rotante ACCESSORI OPZIONALI RK T1 1 Per questo forno e possibile ordinare una teglia da forno quadrata A e un ripiano quadrato B come accessori facoltativi ap gt 1 R 937 93ST Intro 15 01 2003 11 00 Page 7 CE ACCESORIOS Compruebe que ha recibido los siguientes accesorios 12 Plato giratorio 13 Soporte del rodillo 14 Rejilla baja 15 Rejilla alta 16 Bandeja de hornear e Coloque el soporte del plato giratorio en el acoplamiento situado en el centro del piso del horno asegur ndose de ponerlo con el lado SUPERIOR hacia arriba en un lado est grabada la palabra TOP Debe poder girar libremente en el acoplamiento e Coloque el plato giratorio sobre el soporte del mismo e Coloque las rejillas superiores inferiores sobre el plato giratorio si es necesario e Las bandejas de horneado s lo son recomendables para hornear pasteles en el modo convecci n Ponga la bandeja sobre la rejilla inferior En el caso de una hornada de dos etapas coloque otra bandeja de horneado dom stica adicional no suministrada con el horno sobre la rejilla superior como se indica a continuaci n WAARSCHUWING Siempre hay que poner el horno en funcionamiento con el plato giratorio y el soporte correctamente montados Esto permite una cocci n uniforme Un plato giratorio mal montado
61. er e il cibo si pu cucinare direttamente nei piatti di portata questo significa avere un minor numero di stoviglie da lavare tempi di cottura brevi ed uso limitato di acqua e grassi questi fattori consentono di non perdere le propriet di molte vitamine minerali e di mantenere i sapori Consigliamo di leggere con attenzione il ricettario e le istruzioni sull uso che permetteranno di comprendere come utilizzare al meglio il suo forno Le felicitamos por haber adquirido este nuevo horno de microondas con grill y convecci n que a partir de ahora le har bastante m s f ciles los quehaceres de la cocina Le sorprender agradablemente la cantidad de cosas que pueden hacerse con un microondas No s lo puede usarse para descongelar o calentar r pidamente alimentos sino tambi n para preparar comidas completas En nuestra cocina de pruebas nuestros colaboradores especializados en el uso de los microondas ha reunido una selecci n de las m s deliciosas recetas internacionales que se preparan r pida y sencillamente Esperamos que las recetas aqu inclu das le sirvan de Estimado cliente Ss Esperamos que disfrute con su horno de microondas y que le guste ensayar las recetas deliciosas v inspiraci n y le ayuden a preparar sus propios platos favoritos en su horno de microondas El poseer un horno de microondas ofrece much simas ventajas que estamos seguros que hallar interesantes
62. erta del horno al abrirlo para evitar quemarse al salir el vapor y el calor Los alimentos rellenos cocidos al horno deben cortarse en rodajas despu s de calentarlos para que salga el vapor y evitar quemaduras No tocar la puerta del horno la caja exterior el grill inferior los orificios de ventilaci n los accesorios ni los platos durante el uso en los modos de operaci n con GRILL CONVECCI N COMBINADO COCCI N RAPIDAS y COCCI N AUTOMATICA ya que se pondr n muy calientes Antes de limpiar cerci rese de que no est n calientes Para evitar que los ni os lo utilicen de forma inadecuada ADVERTENCIA S lo se debe permitir a los ni os utilizar el horno sin supervisi n alguna cuando se les haya dado instrucciones adecuadas para que puedan usarlo de modo seguro y comprendan los peligros de un uso incorrecto Los ni os pueden utilizar los hornos de microondas s lo cuando est n bajo supervisi n de las personas mayores No apoyarse ni agarrarse de la puerta del horno No juegue con el horno ni lo utilice como un juguete 100 4 A los ni os se les debe ense ar todas las medidas de seguridad importantes tales como la utilizaci n de guantes o manoplas para no quemarse retirar con cuidado las envolturas de las comidas y tener un cuidado especial con los alimentos por ej los envueltos en materiales autocalentables dise ados para tostar la comida porque puede que est n demasiado calientes No intente nu
63. hi I P Za A Giglia 40 92026 Favara Ag Tel 0922 420311 Fax 0922 421545 Cuppari Electr Via S Agostino Is 265 98100 Messina Tel 090 672064 Fax 090 672065 Di Fonzo F E Figli Snc Via Ruggero Loria 4 6 90100 Palermo Tel 091 363578 Fax 091 362853 Elettronica Di Tullio Via Carlentini 40 A 96100 Siracusa Tel 0931 758602 Fax 0931 758602 Tecnica Sud S N C V Le Regina Elena 225 227 98100 Messina Tel 090 40037 Fax 090 52831 Tecnico Siracusana V P Novelli 71 96100 Siracusa Tel 0931 39440 Fax 0931 36294 Torrisi Michele Via Novara 45 95128 Catania Tel 095 445561 Fax 095 448628 Vullo Michele Via Gorizia 16 93100 Caltanissetta Tel 0934 551367 Fax 0934 551367 A T E S Di Zappia L Via Torino 3 A 57124 Livorno Tel 0586 859566 Fax 0587 859565 Belcari Nolberto Via J Gagarin 70 56012 Pisa Tel 0587 420273 Fax 0587 420273 Centi Franco Via Dosio 83 50142 Firenze Tel 055710388 Fax 055710388 Cre Carradori Snc Via Dei Macelli 1 51100 Pistoia Tel 0573 28284 Fax 0573 32413 D amicis Gennaro Via PPisana 71 57100 Livorno Tel 0586 400564 Fax 0586 409724 Elettronica Rnp Via Romana 731 55100 Lucca Tel 0583 956225 Fax 0583 956225 Goti Arcangelo Via Magellano 42 A 52100 Arezzo Tel 0575 900819 Fax 0575 900819 Lab Riparaz Falchi M Via A Garibaldi 22 D 57025 Piombino Li Tel 0565 49400 Fax 0565 227161 Lab Tv Arrighi Via F lli Cervi 26 28 50057 P A El
64. iedrigen Rost Wenn Sie in zwei Ebenen gleichzeitig backen m chten verwenden Sie bitte ein zus tzliches Haushaltsbackblech nicht mit dem Ger t mitgeliefert f r das hohe Rost siehe Anordung in der gegen berliegenden Zeichnung HINWEIS e Das Ger t nur betreiben wenn der Drehteller und der Drehteller Tr ger korrekt installiert worden sind Dies f rdert ein gleichm iges Garergebnis Ein schlecht installierter Drehteller kann klappern sich nicht richtig drehen und dadurch das Ger t besch digen Bei der Bestellung von Zubeh r teilen Sie Ihrem H ndler oder dem SHARP Kundendienst bitte folgende Angaben mit Name des Zubeh rteils und Bezeichnung des Modells Das Ger t wird mit 2 Rosten hohem und niedrigen und einem Backblech geliefert ACCESSORIES V rifier que les accessoires suivants sont fournis 12 Plateau tournant 13 Pied du plateau 14 Tr pied bas 15 Tr pied haut 16 Plat de cuisson fourni Positionez le support de plateau tournant sur le mancon stu au centre du sol du four en veillant tourner la PARTIE superieure comportant le mot TOP grav du support vers le haut Le support doit tourner librement autour du manchon Placez le plateau tournant sur le support de plateau MI Placez les supports sup rieurs inf rieurs sur le plateau U 16 WI Haushalts Backblech Hoher Rost 3 Backblech Sis Niedriger Rost Drehteller WAHLWEISES ZUBEH R RK T11
65. ientras est pulsando la Cuando el horno est precalentado puede comprobar tecla su temperatura real 4 Tecla de INFORMACION 1 1 Seleccione la funci n de la tecla de INFORMACION Cada tecla contiene informaci n muy til Si desea CB obtener dicha informaci n pulse la tecla de xl INFORMACI N antes de pulsar la tecla deseada y 2 Seleccione el men de E lo i fi A a i Se COCCI N AUTOM TICA i desea obtener informaci n sobre el men n mero de voll Li 3 pollo asado de COCCI N AUTOMATICA pS on ecla de x3 AUTOM TICA tres veces NOTAS 1 El mensaje de informaci n se repetir dos veces JL y despu s aparecer la hora en el display 2 Si desea cancelar la informaci n pulse la tecla de PARADA STOP ESPANOL 113 6 R 937 93ST Spanish 15 01 2003 11 02 Page s R 937 La OPERACI N AUTOM TICA calcula autom ticamente el modo y tiempo de cocci n correctos Se pueden elegir 2 men s de RECALENTAR AUTOM TICA 3 de COCCI N Express R PIDAS 6 de COCCI N AUTOM TICA y 7 de DESCONGELACI N R PIDAS Advertencia R 93ST Con COCCI N R PIDAS y COCCI N Express AUTO AUTO Express AUTOM TICA COOK COOK REHEAT DEFROST El interior del horno la puerta la caja exterior el plato giratorio las rejillas los platos y el grill inferior en particular se pondr n muy calientes Use manoplas para horno al sacar el alimento o el plato girator
66. ikrowelle 1 5 kW Grill 2 8 kW Grill Mikrowelle 2 8 kW Hei luft 2 8 kW HeiBluft Mikrowlle 2 95 kW Leistungsabgabe Mikrowelle 900 W IEC 60705 Grill Heizelemente 1300 W 650 W x 2 HeiBluft 1450 W Mikrowellenfrequenz 2450 MHz AuBenabmessungen R 937 550 mm B x 368 mm H x 537 mm T R 93ST 550 mm B x 368 mm H x 535 mm T Garraumabmessungen 375 mm B x 272 mm H x 395 mm T Garrauminhalt 40 Liter Drehteller 362 mm Keramik Gewicht 23 kg Garraumlampe 25 W 240 250 V Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der EG Richtlinien 89 336 EEC und 73 23 EEC mit nderung 93 68 EEC DIE TECHNISCHEN DATEN K NNEN JEDERZEIT OHNE ANGABE VON GR NDEN GE NDERT WERDEN UM DEM TECHNISCHEN FORTSCHRITT RECHNUNG ZU TRAGEN FICHE TECHNIQUE Tension d alimentation 230V 50 Hz monophas Fusible disjoncteur de protection 16 A minimum Consommation lectrique Micro ondes 1 5 kW Gril 2 8 kW Gril Micro ondes 2 8 kW Convection 2 8 kW Convection Micro ondes 2 95 kW Puissance Micro ondes 900 W IEC 60705 Element chauffant du Gril 1300 W 650 W x 2 Convection 1450 W Frequence des micro ondes 2450 MHz Dimensions exterieures R 967 550 mm W x 368 mm H x 537 mm D R 96ST 550 mm W x 368 mm H x 535 mm D Dimensions interieures 375 mm W x 272 mm H x 395 mm D Capacite 40 litres Plateau tournant o 362 mm C ramique Poids 23 kg Eclairage de four 25
67. ini Reat Srl Via Giardini Nord 8 41043 Formigine MO Tel 059 557168 Fax 059 573517 Tecnoservice Com Via Serenari 28 C 40100 Castelmaggiore BO Tel 051 6321343 Fax 051 6320781 Radiotecnica 96 Di Fattorini Via A Cantore 14 33040 Povoletto UD Tel 0432 666797 Fax 02 700425181 Panaservice Via S Sotero 36 00165 Roma Tel 06 6380516 Fax 06 6380973 Michelis Sandro Via Giannetti 8 10 18100 Imperia Tel 0183 275891 Fax 0183 275891 Reat Di Frisina C So Unione Sovietica 584 10135 Torino Tel 011 3979817 Fax 011 3979817 Video Tecnica Di Rotulo Via Dante 87 89 92100 Agrigento Tel 0922 25183 Fax 0922 20117 DBS Elettronica Di Aldovardi Via Simon Musico 2 C 54100 Massa Tel 0585 489893 Fax 0585 886122 ESPANA En caso de una reclamaci n con vuestra SHARP Microwave preguntan por favor la casa d nde han comprado su m quina o inf rmanse en una de las SHARP Service casas siguientes Lavison C B 972 23 01 22 Cl Montseny 35 Girona Girona Videocolor 93 454 99 08 Cl Villarroel 44 Barcelona Barcelona Argi Giltz 94 443 77 93 Cl Autonomia 15 Bilbao Vizcaya Estarlich Pradas Vicente 93 766 22 33 Cl Industria 131 Calella Barcelona Sabe Electronica 964 21 52 65 Cl Joaquin Costa 46 Castellon Castellon Teknibat Electronica 943 70 24 37 Cl Zezenbide 4 Eibar Guipuzcoa Electronica Gomez 96 546 75 81 Cl Baltasar Tristany 100 Elche Alicante Ramon Villaret De Gea 93 798
68. io del horno para no quemarse COOK Consejos para cuando utilice la funci n autom tica x1 1 El men se elige pulsando las teclas de RECALENTAR AUTOMATICA COCCI N RAPIDAS COCCI N AUTOMATICA o DESCONGELACI N RAPIDAS hasta que aparezca el n mero del men deseado en el display 2 El peso del alimento se introduce girando el mando de TIEMPO PESO hasta que aparezca en el display el peso deseado Introduzca s lo el peso del alimento sin incluir el del recipiente 2 e Para los alimentos que pesen m s o menos que los pesos cantidades que se indican en la tabla de men s use programas manuales 3 Los tiempos de cocci n programados son tiempos medios Si desea modificar los tiempos de cocci n preprogramados en las operaciones autom ticas use las teclas MENOS V o MAS A Vaya a Mando de TIEMPO PESO la p gina 111 para m s detalles Para conseguir los mejores resultados siga las instrucciones de la tabla de men s que se facilitan 3 y A en el libro de recetas 4 Para empezar a cocinar pulse la tecla de CD CB INICIO 1min Cuando debe intervenir el usuario por ejemplo Teclas MENOS M S para darle la vuelta a la comida el horno se apaga y emite una se al ac stica indicando en la pantalla qu es lo que debe hacer Pulse la tecla 4 1 min de INICIO 1min La temperatura final depender de la temperatura CD inicial Compruebe que la comida est hecha y m
69. l aire caliente de la parte superior trasera del microondas 6 Deje un espacio c mo WI J m nimo de 13 cm por 13 cm encima del microondas 7 Conecte firmemente el enchufe del horno en una toma de corriente el ctrica normal con toma de tierra 101 O Z lt UI LU 6 R 937 93ST Spanish 15 01 2003 11 02 El horno dispone de un modo de ahorro de energia 1 Enchufe dicho horno En este momento no aparecer nada en la pantalla 2 Abra la puerta El display mostrar ELUA IDIOMA parpadeando en 5 idiomas 3 Cierre la puerta NOTA Una vez que ha seleccionado el idioma pulse la tecla de IDIOMA se visualiza MODO DE AHORRO ENERGIA PARA SALIR DEL MODO DE AHORRO DE ENERGIA PONGA RELOJ cuando conecta el horno 4 Seleccione un idioma vea la below NOTA Si utiliza el horno en alem n no tiene que seleccionar idioma simplemente pulse el tecla STOP Se visualizar 0 y luego siga con el paso 5 5 Ponga en hora el reloj vea la p gina 103 6 Caliente el horno sin alimentos vea la p gina 111 Pulse la tecla de IDIOMA IDIOMA DEUTSCH NEDERLANDS FRANCAIS ITALIAN ESPANOL una vez dos veces 3 veces A veces 5 veces Ejemplo Si deseara seleccionar Italiano 1 Elija el idioma que desee pulse la tecla de IDIOMA 4 vez DO PDO CD 2 Confirme el cambio pulse la tecla 4 INICIO 1min lt gt 1 min i
70. leares Mallorca Sertecs S C 977 22 18 51 Cl Caputxins Bajos 22 Tarragona Tarragona Sonitev Electronica C B 93 815 74 44 Cl Aigua 143 Vilanova Geltru Barcelona Aragon Televideo S C 976 32 97 12 Cl Batalla Clavijo 18 Zaragoza Zaragoza Jose Marques Anglada S L 971 38 54 54 Cl Lepanto 19 Ciudadela Baleares Menorca Electronica Alca iz S L 979 87 07 94 Cl Carmen 21 Alca iz Teruel Teleservicio Bajo Aragon 978 87 08 10 Cl Romualdo Soler 4 Alca iz Teruel Reparaciones Urruti S L 943 45 84 10 Ps Aintzieta 32 San Sebastian Guipuzcoa Reparaciones Pilsa S C 972 20 66 96 Cl J Pascual Prats 8 Gerona Gerona Electro Servei C B 977 51 04 42 Ps Moreira 10 Tortosa Tarragona Electronica Santa Pola 96 571 25 58 Cl Orihuela 43 Torrevieja Alicante Electronica Loguard 977 32 38 04 Cl Vapor Vell 17 Reus Tarragona A B R Electronica S L 977 50 21 20 Cl Calderon La Barca 3 Roquetas Tarragona La Clinica Del Electrod 93 236 44 11 Cl Balmes 160 Barcelona Barcelona 124 7 R 937 93ST specs amp adds 15 01 2003 11 00 q 125 SERVICE NIEDERLASSUNGEN ADDRESSES D ENTRETIEN ONDERHOUDSADRESSEN DIRECCIONES DE SERVICIO INDIRIZZI DI SERVIZIO Angel Avellan Puig 965 21 32 55 Cl Poeta Quintana 13 Alicante Alicante Pulgar I Edo S L 93 436 44 11 Cl Castillejos 333 Barcelona Barcelona A E De Consumo 96 552 32 35 Cl Peru 42 Alcoy Alicante Unisat
71. leiden tot ernstige gezondheidsletsels CU Questo manuale contiene informazioni importanti che dovete leggere prima di usare il forno Avvertenza la mancata osservanza di queste istruzioni sull uso e sulla manutenzione del forno o l alterazione del forno che ne permetta l uso a sportello aperto possono costituire un grave pericolo per la vostra salute CE Este manual contiene informaci n muy importante que debe leer antes de utilizar el horno Advertencia Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento o si el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta 900 W IEC 60705 FRAN AIS ESPA OL ITALIANO NEDERLANDS 1 R 937 93ST Intro 15 01 2003 11 00 Page B 1 R 937 93ST Intro 15 01 2003 11 00 Page 1 Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Kombi Mikrowellenger t mit Grill und Heissluft das Ihnen ab jetzt die Arbeit im Haushalt wesentlich erleichtern wird Es kombiniert alle Vorteile der schnellen Mikrowelle mit denen des Grills der mit seiner Hitze f r eine knusprige Br une sorgt Sie werden angenehm berrascht sein was man mit der Mikrowelle alles machen kann Sie k nnen nicht nur schnell auftauen und erhitzen sondern auch ganze Men s zubereiten Unser Mikrowellen Team hat f r Sie in unserem Kochstudio die leckersten internationalen Rezepte zusammengestellt die Sie leicht und schnell z
72. lse la tecla de AJUSTE DEL RELOJ una vez como se indica en el paso 1 de al lado C Gem 2 Para poner en hora el reloj de 24 horas pulse la tecla de AJUSTE DEL RELOJ dos veces como se indica en el paso 2 de al lado Ejemplo Para poner el reloj de 24 horas a las 23 35 1 Elija el reloj de 24 2 Ponga la hora Gire el mando 3 Cambie de horas a horas pulsando la tecla de TIEMPO PESO en sentido minutos pulsando la de AJUSTE DEL horario hasta que aparezca la tecla de AJUSTE DEL hora correcta 35 RELOJ dos veces RELOJ una vez J x eo gt gt 4 Ponga los minutos 23 5 Pulsando la tecla de AJUSTE Compruebe el display DEL RELOJ una vez d gt O x1 NOTAS 1 El mando de TIEMPO PESO se puede girar hacia ya ha seleccionado el idioma con la tecla IDIOMA los dos lados Si la interrupci n se produce cuando el horno est en 2 Pulse la tecla de PARADA si comete un error durante funcionamiento se perder n el programa y la hora del d a la programaci n Ser necesario volver a ajustar la hora correcta del d a 3 Si el horno est en modo de cocci n o de tiempo 5 Si desea volver a poner el reloj en hora siga el programado y desea saber la hora toque la tecla de ejemplo anterior otra vez En AJUSTE DEL RELOJ Mientras contin e tocando la 6 Si no pone el sap en hora pulse la tecla de tecla seguir
73. luminio y d jelo reposar durante 5 10 minutos hasta que est totalmente descongelado NOTA 1 Bistecs chuletas patas de pollo y filetes de pescado deben congelarse en una sola capa 2 La carne picada se debe congelar en peque as porciones 3 Despu s de dar vuelta proteger las partes descongeladas con trozos peque os planos de l mina de aluminio 4 La carne de aves debe procesarse inmediatamente despu s de descongelarla 5 D 1 D 2 D 4 y D 5 disponer los alimentos en el horno como se indica Patas de pollo bistecs y Alimento tb y Came di _ S inr rali CANTIDAD Unidad de PROCEDIMIENTO incremento UTENSILIOS AR 1 I3 1 6 Tazas Taza Colocar la bebida en el plato giratorio sin ponerla Bebidas 150 ml poer taza en el centro Temp inicial 20 C Taza Despu s de calentar remover y dejar en reposo durante 1 2 minutos aprox NOTA Si la bebida est a temperatura del frigor fico 5 C 2 C pulse la tecla de MAS A AR 2 1 4 Tazas Taza e Cubrir con film de pl stico para microondas Sopas cacerola 200 ml por Taza Poner las tazas en el plato giratorio sin colocarlas Temp inicial 20 C taza con film de pl stico en el centro Despu s de cocinar remover y dejar en reposo durante 1 2 minutos aprox NOTA Si la Sopa est a temperatura del frigor fico 5 C 2 C pulse la tecla de MAS A e Z lt V ql 117 6 R 937 93ST Spanish 1
74. n x 368 mm Al x 535 mm P 375 mm An x 272 mm Al x 395 mm P 40 litros 362 mm cer mica 23 kg 25 W 240 250 V Este horno cumple con las exigencias de las directivas 89 336 EEC y 73 23 EEC seg n la modificaci n 93 68 EEC LAS CARACTER STICAS T CNICAS PUEDEN CAMBIAR SIN PREVIO AVISO AL IR INTRODUCI NDOSE MEJORAS EN EL APARATO 129 7 R 937 93ST specs amp adds 15 01 2003 11 00 pe 130 SHARP SHARP ELECTRONICS EUROPE GMBH Sonninstrasse 3 20097 Hamburg Germany SHARP MANUFACTURING ist ein Mitglied von est un membre de is een lid van un membro di MICROWAVE TECHNOLOGIES ASSOCIATION es un miembro de http www microwaveassociation org uk Gedruckt in Grossbritannien Imprim au Royaume Uni Gedrukt in GrootBrittannie Stampato in Gran Bretagna Impreso en el Reino Unido De papier voor deze gebruiksaanwijzing Das Papier dieser Le papier de ce is van 100 Bedienungsanleitung mode d emploi est co manuale d istruzioni El papel de este manual de instrucciones se hace de 100 La carta di questo besteht zu 100 fait de 100 hergebruiken papier fatta di 100 aus Altpapier de papier r utilis gemaakt della carta riciclata es del papel reciclado TINS A315URRO 4 7 R 937 93ST specs amp adds 15 01 2003 11 00 pe 131 Sonninstrasse 3 20097 Hamburg Germany SHARP MANUFACTURING ist ein Mitglied von est un memb
75. n la rejilla en el horno e Cuando suenen las se ales dar vuelta Despu s de la cocci n sacar las patatas fritas de la fuente y ponerlas en un plato para servir No es necesario tiempo de reposo e A adir sal seg n el gusto NOTA Si cocina patatas fritas alargadas y delagadas pulse la tecla de MENOS V e Mezclar los ingredientes y esparcirlos sobre el pollo Perforar la piel del pollo Poner el pollo en una cazuela plana con la pechuga hacia abajo Cuando suenen las se ales dar vuelta al pollo Una vez terminada la cocci n sacar el pollo y ponerlo en un plato para servirlo No es necesario tiempo de reposo Se recomienda carne magra de cero asada Mezclar todos los ingredientes y esparcirlos sobre la carne Poner la carne con la pechuga hacia abajo Cuando suenen las se ales dar vuelta a la carne Terminada la cocci n dejar en reposo la carne envuelta en l mina de aluminio durante aproximadamente 10 minutos Preparar el gratinado consultando el libro de recetario SHARP adjunto Poner la gratinado en la Rejilla abajo Terminada la cocci n dejar en reposo el alimento durante aproximadamente 5 10 minutos Preparar el pastel consultando el libro de recetario SHARP adjunto Ponga un platillo boca abajo en la rejilla baja y coloque la bandeja de hornear sobre l Despu s de hornear deje la comida reposar unos 10 minutos Saque el pastel del recipiente 118 PRECAUCI N NO USE PR
76. nca hacer ninguna modificaci n en el horno No mueva el horno mientras est funcionando Este horno es para preparar solamente comidas en el hogar y debe utilizarse s lo para cocinar alimentos No es adecuado para utilizarlo con fines comerciales o de laboratorio Para prevenir aver as en el horno y para no estropearlo tenga en cuenta lo siguiente No haga funcionar el horno cuando est vac o Si no lo hace as se estropear el horno Si utiliza alg n plato para dorar o materiales autocalentables coloque siempre debajo un aislador termorresistente como por ejemplo un plato de porcelana para evitar que se estropee el plato giratorio debido al esfuerzo calor fico No debe sobrepasar el tiempo de precalentamiento especificado en las instrucciones del plato No utilice utensilios de metal que reflejan las microondas y pueden ocasionar arcos o chispas el ctricas No ponga nunca latas en el horno 1 Retire todo el material de embalaje del interior del horno Retire la l mina de polietileno que queda suelta entre la puerta y la cavidad interior Quite tambi n todo el film protector y la etiqueta de caracter sticas en la parte exterior de la puerta 2 Examine el horno atentamente para comprobar que no est da ado 3 Coloque el horno sobre una superficie lisa y plana que pueda soportar el peso del horno m s el del alimento m s pesado que pueda cocinar 6 R 937 93ST Spanish 15 01 2003 11 02 Page s Utilice s
77. ncia se pueden cambiar del 90 W al 630 W en cuatro pasos COMB 2 vw Los niveles de potencia se pueden cambiar del 90 W al 900 W en cinco pasos Ejemplo 1 Si deseara cocinar durante 20 minutos usando la 90 W potencia microondas y 200 C por Convecci n 1 Seleccione el modo de cocci n 2 Introduzca el tiempo 3 Pulse dos veces la bot n girando el mando MODO DE de cocci n deseado del NIVEL DE COCCI N y coloc ndolo en 20 minutos POTENCIA 90 W la posici n 3 KEE WATT p i gt WATT gt x2 4 Pulse la tecla de 5 Pulse la tecla lt gt INICIO CONVECCI N cuatro 1 min para que se inicie Compruebe el display veces 2009 C la cocci n QD Himn C x4 x1 eo Es e Z lt V d 109 6 R 937 93ST Spanish 15 01 2003 11 02 Page s Ejemplo 2 Si deseara cocinar durante 20 minutos usando la 90 W potencia de microondas y GRILL 1 Seleccione el modo de 2 Introduzca el tiempo 3 Pulse dos veces la bot n cocci n girando el mando de cocci n deseado del NIVEL DE MODO DE COCCI N y 20 min POTENCIA 90 W coloc ndolo en la posici n i rvv i f x WATT gt N gt x2 4 Pulse la tecla INICIO Compruebe el display 1min lt Q 1 min CJ x1 p Qn RF NOTA Despu s de su funcionamiento el horno se enfriar autom ticamente apareciendo en el display AHORA ENFRIANDO A
78. nt les micro ondes e Vous conomisez jusqu 80 de temps et d nergie Vous pouvez pr parer les aliments et les servir dans la m me vaisselle vous avez donc moins de vaisselle laver Gr ce aux temps de cuission r duits aux faibles quantiti s d eau et de graisse utilis s les alimentes conservent une grande partie de leurs vitamines et de leurs substances min rales et gardent leur saveur propre Lisez attentivement ce guide et le mode d emploi Vous pourrez utiliser vorte appareil encore plus facilement Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau combine micro ondes gril et bien s r bon app tit Votre quipe de sp cialistes de la cuisine aux micro ondes P La R 937 93ST Intro 15 01 2003 11 00 Page 2 p Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe magnetronoven met grill en convectie die u goed van dienst zal zijn in de keuken U zult verbaasd staan over hoeveel verschillende dingen deze magnetronoven voor u kan doen Niet alleen kunt u met de oven snel etenswaren ontdooien of opwarmen u kunt er ook complete maaltijden mee bereiden In onze testkeuken heeft ons magnetronteam een aantal van de lekkerste internationale recepten verzameld die snel en gemakkelijk te bereiden zijn Laat u zich inspireren door de recepten die we hebben bijgesloten zodat u uw eigen favoriete maaltijden in de magnetronoven kunt bereiden 7 Veel plezier met uw magnetronoven en met
79. nte Jose A Pati o Villena 96 571 74 29 Cr De Bigastro 1 Orihuela Alicante Electroservicios Plaza 96 828 45 67 Pz Santiago 5 Orihuela Alicante E Electrosax 96 547 42 32 Cl Rio Turia 1 Sax Alicante Vensat Reparaciones 964 20 57 12 Cl Pintor Lopez 43 Castellon Castellon Electronica Bg 952 78 50 09 Cl Andalucia 2 San Pedro De Alcantara Malaga Servimart 964 51 32 05 Av Corts Valencianes 8 Burriana Castellon Tefrival 96 333 19 00 Av Ausias March 6 Valencia Valencia M Jesus Fernandez Pinilla 96 329 67 29 Cl Castellon De Rugat 8 S Valencia Valencia Angel Rodero Bellow 926 51 52 76 Cl Asturias 26 Tomelloso Ciudad Real Climatec 652 79 03 60 Cl Pozo 3 4 A Puertollano Ciudad Real Antonio Jover Torregrosa 607 61 77 99 Cl Espronceda 12 Entlo Izqda Alicante Alicante Feliu Canalias 972 73 01 72 Cl Major 26 Campdevanol Girona A T Tv Video 965 80 02 31 Av De La Constitucion 185 D Villena Alicante Servicio Tecnico Pasfer 696 17 86 458 Av Arcadio Pardi as 77 Burela Lugo SWITZERLAND Sharp Electronics AG Langwiesenstrasse 7 8108 D llikon Tel 41 1 846 61 11 SWEDEN Vid f rfr gningar ang ende din mikrov gsugn var v nlig kontakta din terf rs ljare eller n gon av Sharps representanter Centralservice Ume Formv gen 8 90621 Ume Phone 090 125001 Fax 090 131135 MN Elektronikservice AB Flygplatsinfarten 10A 161 11 Bromma Phone 08 6275900 Fax 08 62751
80. osten Tel 04634 422 Fax 04634723 25770 Hemmingstedt Koesliner Stra e 18 Dirk St bner Dithmarscher Hausger te Service Tel 0481 64943 Fax 0481 64764 26655 Westerstede S dring 37 Gerhard Ahrenholtz GmbH Tel 04488 84770 Fax 04488 847711 27404 Heeslingen Kirchstra e 9 11 Helmut Willenbrock Elektro K lte Radio Tel 04281 1031 Fax 04281 6467 27472 Cuxhaven Abschnede 198 200 Oskar Wieandt amp Sohn OHG Tel 04721 568811 Fax 04721 568850 28207 Bremen Neidenburger Stra e 20 Hansa Haushaltsger te Service GmbH Tel 042 1 492526 Fax 0421 440932 29439 L chow G ldenboden 25 Elektro Kittler Tel 05841 709779 Fax 05841 709780 30926 Seelze Longe Feld Stra e 122 Strickling Werkskundendienst Tel 0511 400399 9 Fax 0511 40039920 34123 Kassel Heinrich Hertz Stra e 9 K ltedienst v Rappard Tel 0561 5809545 Fax 0561 5809570 34128 Kassel AhnatalstraBe 84 Elektro Mohrhenne Tel 0561 61727 Fax 0561 65470 35037 Marburg WilhelmstraBe 16 Hans Georg Fuchs Tel 06421 22424 Fax 06421 27549 35415 Pohlheim Ludwigstra e 13 15 Jung KDZ Tel 06403 61131 Fax 06403 62151 36088 H nfeld Hauptstr 22 Elektro Vogt Tel 06652 2215 Fax 06652 5782 37671 H xter Kr merstra e 8 Elektro Nonn Tel 05271 7959 Fax 05271 35053 39171 Altenwedding Friedensstr 25 Spiske IEM Installation Elektronik Montage Tel 039205 21279 Fax 039205 80288 40476 D sseldorf Rather Stra e 21 Horst Leven Tel
81. ou l une des stations techniques agr es SHARP suivantes A A V l 1 rue du Mont de Terre 59818 Lesquin Cedex T l 03 20 62 18 98 Fax 03 20 86 20 60 A A V l Point d Accueil 9 11 rue L on Trulin 59000 Lille T l 03 20 14 96 20 Fax 03 20 14 96 26 ATELIER ROUSSEL 12 Bld Flandre Dunkerque 56100 Lorient T l 02 97 83 07 41 Fax 02 97 87 02 36 BASTIA TELE VIDEO Immeuble Le B arn Av de la lib ration 20600 Bastia Tel 04 95 30 81 29 Fax 04 95 30 85 23 C M T S 38 rue des Ormeaux 75020 Paris T l 01 43 70 20 00 Fax 01 43 70 36 46 ELECTRONIC SERVICE PLUS 5 bd LOUIS XI ZI le Menneton 37000 Tours T l 02 47 77 90 90 Fax 02 47 77 90 91 ELECTRO SERVICE 21 rue de Mulhouse B P 122 68313 Illzach T l 03 89 62 50 00 Fax 03 89 50 80 14 M R T 74 Rue Albert Einstein 72021 Le Mans Cedex T l 02 43 28 52 20 Fax 02 43 24 93 81 ROSSIGNOL ZI du Brezet Est 6 rue P Boulanger 63100 Clermont Ferrand T l 04 73 98 64 64 Fax 04 73 92 28 79 S T E 3 chemin de l Industrie 06110 Le Cannet Rocheville T l 04 93 46 05 00 Fax 04 93 46 51 18 S T R AQUITAINE 111 rue Bouthier B P 27 33015 Bordeaux T l 05 57 80 78 07 Fax 05 57 80 78 08 S T V S 1 rue de la Presse 42000 Saint Etienne Tel 0825 898 903 Fax 04 77 79 48 70 S T V S 10 chemin Saint Gobin 69 190 Saint fons T l 04 72 89 06 89 Fax 04 72 89 06 99 S T V S poin
82. po de cocci n 3 Pulse el bot n de NIVEL DE POTENCIA MICROONDAS hosta que aparezca el nivel de potencia deseado en el visualizador Si el bot n del NIVEL DE POTENCIA MICROONDAS se pulsa una vez aparecer nuevo a la POTENCIA que desee 4 Pulsar la tecla X INICIO 1 min Si se pasa del nivel deseado contin e pulsando el bot n hasta que llegue de NOTA Si no se selecciona el nivel de potencia se pone autom ticamente el nivel 900 W 104 4 6 R 937 93ST Spanish 15 01 2003 11 02 Page p El horno se puede programar hasta un m ximo de 90 00 minutos Las unidades seleccionables para el Dopo de cordo Hekle cumani i e i 0 5 minutos 10 segundos tiempo de cocci n descongelaci n var an de 10 5 10 minutos deals segundos a cinco minutos dependiendo de la ODO minados mie duraci n total del tiempo de cocci n descongelaci n 30 90 minutos 5 minutos como se indica en la tabla de al lado Ejemplo Si desea calentar una sopa durante 2 minutos y 30 segundos a una potencia del 630 W 1 Gire el mando de 2 Introduzca el tiempo 3 Cambie el nivel de A Pulse la tecla MODO DE COCCI N de cocci n deseado potencia pulse la amp INICIO hasta la posici n EE girando el mando de tecla de NIVEL DE 1 min para que se para seleccionar el TIEMPO PESO en POTENCIA DEL inicie la cocci n Microondas sentido horario 2 MICROONDAS min y 30 seg T 1 min CO x2 x1 R
83. puede chirriar puede no girar correctamente y estropear el horno e Wanneer u accessoires bestelt moet u uw dealer of de door SHARP erkende reparateur de naam van het onderdeel en van het model doorgeven Este horno se suministra con dos rejillas Superior e Inferior y una bandeja de horneado Estas rejillas se usan para cocinar en la modalidad de convecci n en la de cocci n doble o en la de grill E ee de hornear casera Rejilla alta si Bandeja de hornear D Rejilla baja Plato giratorio ACCESORIOS OPCIONALES RK T1 1 Usted puede pedir una bandeja de horneado Cuadrada A y un estante cuadrado B para este horno como accesorios opcionales ap gt 1 R 937 93ST Intro 15 01 2003 11 00 Page 8 R 93ST 3 z 3 4 5 6 7 6 8 7 Express AUTO AUTO Express 9 COOK COOK REHEAT DEFROST n STOP D Hen cx STOP SH mn 15 4 Y L 13 15 QE C 3713 14 aast R 937 UA Galla Grill Hot Air gt CD BEDIENFELD carse f r Mikrowellengaren mit HEISSLUFT Anzeigen und Symbole vu f r GRILL 1 Symbol f r GARVORGANG uam 2 Symbol f r GRILL ss f r HEISSLUFT 3 Symbol f r HEISSLUFT 11 HEISSLUFT Taste 4 Symbol f r MIKROWELLE Zum Andern der Hei lufttemperatur 5 Symbolfir INFORMATION 12 ZEIT GEW
84. que el horno personalmente Hacerlo es peligroso para cualquier persona que carezca de los conocimientos necesarios para llevar a cabo tareas de servicio o reparaci n que requieran la extracci n de una cubierta que impida la exposici n a la energ a de microondas No ponga el horno a funcionar con la puerta abierta ni altere de ninguna forma los pestillos cierres de la puerta de seguridad No haga funcionar el horno si hay alg n objeto atrapado entre los sellos de la puerta y las superficies de sellado No permita que se acumule grasa o suciedad en los sellos de las puertas ni en partes adyacentes Siga las instrucciones de Limpieza y Mantenimiento en la p gina 119 O Z lt u LUI Las personas que llevan un MARCAPASOS deben comprobar con su m dico o el fabricante del marcapasos las precauciones que deben tomar con respecto a los hornos de microondas Para evitar sacudidas el ctricas Bajo ning n concepto se deber desmontar la caja exterior No derrame nada ni introduzca ning n objeto en los orificios de los cierres de la puerta o en los orificios de ventilaci n En caso de que cayera algo apague el horno desench felo inmediatamente y llame al t cnico de servicio SHARP autorizado No sumerja en agua ni en ning n otro l quido el cable de alimentaci n ni el enchufe No deje que el cable de alimentaci n cuelgue del borde de la mesa o de la superficie en la que est situado el
85. rchen Hauptstra e 74 Walther Elektro Tel 0371 217096 Fax 0371 217090 09246 PleiBa ZeppelinstraBe 8 a Hans Krempl Haustechnik GmbH Tel 03722 73780 Fax 03722 737822 09328 Lunzenau Schulstra e 6 Peter Welsch GmbH Tel 037383 6434 Fax 037383 6448 09376 Oelsnitz Bahnhofstra e 43 Elektrotechnik Oelsnitz GmbH Tel 037298 2677 Fax 037298 2678 12157 Berlin CranachstraBe 2 Elektro Kittler Tel 030 85602602 Fax 030 85602603 16866 Kyritz Hamburgerstr 31 Schumacher Haustechnik GmbH Tel 03397 1 54137 Fax 033971 54137 17235 Neustrelitz Glambecker Nebenstr 10 Dieter Kroppen Tel 03981 204661 Fax 03981 204667 18055 Rostock Timmermannstrat 5 Hetec Tel 0381 36231 Fax 0381 36231 18435 Stralsund Kedingsh ger Stra e 78 RDS Haushaltsger te GmbH Tel 03831 391426 Fax 03831 390121 20357 Hamburg Schulterblatt 132 Dieter M ller Tel 040 435332 Fax 040 4302120 20537 Hamburg EiffestraBe 398 Deubel H fermann Elektronic GmbH Tel 040 41365200 Fax 040 41365299 22459 Hamburg Seesrein 35 Dieter A Volbrecht VDI Klima und K lte Service Tel O40 5517331 Fax 040 5519996 23562 L beck Helmholtzstra e 12 Lutz H Boenisch Tel 0451 51929 Fax 0451 56787 24116 Kiel Eckernf rder Stra e 93 J rgen Skop GmbH Tel 0431 13038 Fax 0431 13811 24357 Fleckeby S dring 14 Kaack Elektro Haushaltger te Service GmbH Tel 04354 700 Fax 04354 1311 24975 Husby Flensburger Stra e 41 G nter J
86. re F Via Tripoli 91 13100 Vercelli Tel 0161 250071 Fax 0161 255843 F G Elettronica Via Sagra S Michele 46 10141 Torino Tel 011 796423 Fax 011 796423 Guida Di Guida Alessio Via Roggiolo 5 28069 Trecate No Tel 0321 71608 Fax 0321 777003 Mantoan Dario Via Matteotti 69 28062 Cameri No Tel 0321 519078 Fax 0321 519078 Siragusa E Roagna Sdf C So Matteotti 41 14100 Asti Tel 0141 531131 Fax 0141 531131 Videotext P Zza D Alp Cuneense 24 12043 Canale Cn Tel 0173 95878 Fax 0173 979638 A V S Snc Via N Pompilio 61 72100 Brindisi Tel 0831 560165 Fax 0831 560165 Arnesano Faustino Via M Moscardino 10 73100 Lecce Tel 0832 318277 Fax 0832 318277 C Ass Tec Di Columella Via Mazzini 30 71016 San Severo Fg Tel 0882 226295 Fax 0882 226295 Elettr Serv Di Marcuccio C So Annibale 15 17 74100 Taranto Tel 099 7721933 Fax 099 7721933 Eltec Service Di Pepe G Viale Ofanto 149 151 71100 Foggia Tel 0881 685013 Fax 0881 687041 Ingrosso Fernando Via Biasco 15 73100 Lecce Tel 0832 396466 Fax 0832 392014 Marinelli Benedetto Via Dei Salici 14 70051 Barletta Ba Tel 0883 514054 Fax 0883 527128 Massariello Agostino Via Numa Pompilio 65 72100 Brindisi Tel 0831 521821 Stear Snc Di Pici Via E Perrone 16 71100 Foggia Tel 0881 778483 Fax 0881 778483 Video Serv Marcantonio Via G M Giovene 47 70124 Bari Tel 080 5618029 Fax 080 5618029 Zetaclima Di Zumpano
87. re de is een lid van un membro di MICROWAVE TECHNOLOGIES ASSOCIATION es un miembro de http www microwaveassociation org uk SHARP SHARP ELECTRONICS EUROPE GMBH Gedruckt in Grossbritannien Imprim au Royaume Uni Gedrukt in GrootBrittannie Stampato in Gran Bretagna Impreso en el Reino Unido Der Zellstoff zur E De pulp die gebruik s El 100 de la Herstellung dieses Ce papier est voor js vervaardiging ll 100 della posta pasta utilizada en Papiers kommt zu enti rement fabriqu van dit papier is voor utilizzata per lo fabricaci n de Ee aus nachhaltig 9 Partir de p te 100 afkomstig vit produrre questa carta ea obees b M schaltet I papier provenant bossen die doorlopend proviene da foreste bos pus ewirschatelen de for ts durables opnieuw aangepland q Waldern worden sostenibles TINS A3 15URRO o
88. recalentar p ej sopas guisos alimentos enlatados bebidas calientes verduras pescado etc 630 W utilizado para la cocci n m s prolongada de alimentos densos como carne asada pasteles de carne y comidas al plato y tambi n para platos sensibles como salsa de queso y pasteles de bizcocho En este punto de ajuste m s reducido la salsa no hervir y los alimentos se cocer n uniformemente sin quemarse en los bordes Para seleccionar el nivel de potencia de microondas 3 Ajuste el visualizador a O girando el dial de TIEMPO HORA 4 Pulse la tecla de lt gt INICIO 1 min La alimentaci n se desactivar y no aparecer ninguna indicaci n en el visualizador NI lt gt 1 min C x1 450 W para alimentos densos que requieren un tiempo de cocci n largo en la cocina convencional por ejemplo platos de buey Se recomienda utilizar este ajuste de la potencia para asegurar que la carne quede tierna 270 W ajuste de descongelaci n Seleccione este ajuste para descongelar asegurando que el plato se descongela uniformemente Este ajuste es tambi n ideal para cocer a fuego lento arroz pasta etc y para cocer flanes de huevo 90 W Para descongelaci n cuidadosa por ejemplo de dulces o pasteles de crema P Porciento 1 Seleccione el modo de cocci n girando el bot n de MODO DE COCCI N en la posici n Microondas 2 Girar el de TEMPO HORA en sentido horario para seleccionar el tiem
89. sa Empoli Fi Tel 0571 931327 Fax 571931327 M2 Elettronica Via Danimarca 3 58100 Grosseto Tel 0564 454571 Fax 0564 454571 Na To Ma Snc Via Del Sabotino 13 58100 Grosseto Tel 0564 456229 Fax 0564 456229 Pa Ri El S Via B Tolomei 9 53100 Siena Tel 0577 51159 Fax 0577 589454 Saec Di Coppa Via Degli Artigiani 36 54100 Massa Tel 0585 251724 Fax 585791 177 Tele Service Di Benvenuti Via F Busoni 3 B 50018 Scandicci Tel 055753974 Fax 055 7350267 Videoservice Di Genuardi Via Borgaccio 72 53036 Poggibonsi Si Tel 0577 983181 Fax 0577 996382 Bardazzi Paolo Via 123 7 R 937 93ST specs amp adds 15 01 2003 11 00 q 124 SERVICE NIEDERLASSUNGEN ADDRESSES D ENTRETIEN ONDERHOUDSADRESSEN DIRECCIONES DE SERVICIO INDIRIZZI DI SERVIZIO Forlanini 8dr 500127 Firenze Tel 055 4376776 Fax 055 431956 Dal Pozzo Enzo Via Barletta 8 39100 Bolzano Tel 0471 913290 Fax 0471 913290 Melone Giuseppe Via Zara 44 38100 Trento Tel 0461 235166 Fax 0461 267210 Sighel Mauro Via A Volta 92 38100 Trento Tel 0461 935919 Fax 0461 935919 Tecnoservice Snc Via San Vigilio 64 B C D 39100 Bolzano Tel 0471 289062 Fax 0471 261559 Quondam Via Del Rivo 33 05100 Terni Tel 0744 301512 Fax 0744 301512 Tecnoconsult Elettronica Via Madonna Alta 185 06100 Perugia Tel 075 5003089 Fax 075 5003089 C A T Di D isanto C So Ivrea 82 A 11100 Aosta Tel 0165 364056 Fax
90. sando s lo el mismo modo de cocci n la potencia del horno disminuir autom ticamente para evitar un sobrecalentamiento El nivel de potencia del microondas se reducir y las resistencias grills se encender n y apagar n Modo de cocci n Tiempo normal Cocci n con microondas al 900 W 20 min Cocci n con grill 15 min Comb 1 ss Micro 40 min Comb 2 rw Micro 15 min Potencia de microondas de 900 Wl Grill 15 min Comb 2 mw Micro 40 min Potencia de microondas de 630 Wl Grill 15 min 2 Despu s de los modos de operaci n con GRILL COMBINADO CONVECCI N COCCI N RAPIDAS y COCCI N AUTOM TICO el ventilador se pondr en marcha y aparecer AHORA EN FRIANDO en el display Al pulsar la tecla de PARADA y abrir la puerta durante estos modos de cocci n tambi n se pondr en marcha el ventilador por lo tanto podr notarse que sale aire por los orificios de ventilaci n 120 4 7 R 937 93ST specs amp adds 15 01 2003 11 00 pe 121 SERVICE NIEDERLASSUNGEN ADDRESSES D ENTRETIEN ONDERHOUDSADRESSEN DIRECCIONES DE SERVICIO INDIRIZZI DI SERVIZIO OSTERREICH Bei einer Reklamation Ihrer SHARP Mikrowelle wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an eine der nachfolgend aufgef hrten SHARP SERVICE Niederlassungen Manfred Mayer GmbH Stipcakgasse 6 1234 Wien Phone 01 6093120 Fax 01 6993629 MCL Service GmbH Deutschstr 19 1232 Wien
91. se simplemente la tecla de M S A b Cambio del tiempo de calentamiento mientras el horno est funcionando El tiempo de cocci n se puede aumentar o disminuir de 1 en 1 minuto cada vez que se pulsen las teclas de MENOS Y y M S A e Z lt V d NOTA Es posible utilizar esta funci n solamente para la cocci n manual 111 2 6 R 937 93ST Spanish 15 01 2003 11 02 Page H 2 Funci n MINUTO M S El bot n lt INICIO 1min permite emplear las siguientes funciones a Cocci n de 1 minuto Es posible cocinar en el modo de cocci n que desee durante 1 minuto sin introducir el tiempo de cocci n Ejemplo Suponga que quiere realizar la cocci n durante 1 minuto con una potencia de microondas de 630 vatios 1 Ajuste el selector de 2 Para cambiar el nivel de 3 Pulse la tecla de Compruebe el MODO COCCI N potencia pulse el bot n INICIO display en la posici n F NIVEL DE POTENCIA 1 min una vez DEL MICROONDAS 3 para iniciar la veces cocci n lt gt 1 min gt AT LE x2 xl NOTAS 1 Es posible utilizar esta funci n solamente para la cocci n manual 2 Si el selector MODO COCCI N se encuentra en microondas EB y pulsa el bot n INICIO 1min la potencia de microondas ser siempre de 900 vatios Si el selector MODO COCCI N se encuentra en cocci n combinada FES o W y pulsa el bot n lt gt INICIO 1min la potencia de microon
92. sportello 9 Ouvertures de ventilation 9 Prese d aria 10 Partie ext rieure 10 Mobile esterno 11 Cordon d alimentation 11 Cavo di alimentazione 1 Grillverwarmingselement 1 Resistencia del grill 2 Ovenlamp 2 L mpara del horno 3 Bedieningspaneel 3 Panel de mandos 4 Afdekplaatie voor golfgeleider 4 Tapa de la gu a de ondas 5 Ovenruimte 5 Interior del horno 6 Verbindingsstuk 6 Arrastre del plato giratorio 7 Deurafdichtingen en pasvlakken 7 Juntas de la puerta y superficies de cierre 8 Deuropenhandel 8 Tirador para abrir la puerta 9 Ventilatieopeningen 9 Orificios de ventilaci n 10 Behuizing 10 Caja exterior 11 Snoer 11 Cable de alimentaci n 1 R 937 93ST Intro 15 01 2003 11 00 Page 5 ch CD ZUBEH R berpr fen dass die Zubeh rteile vorhanden sind 12 Drehteller 13 Drehteller Tr ger 14 Niedriger Rost 15 Hoher Rost 16 Backblech Den Drehteller Tr ger auf die Antriebswelle in die Mitte des Ger tebodens legen Stellen Sie bitte dabei sicher dass die TOP markierte Oberseite nach oben weist Diese Roste werden zum Garen im Hei luft Kombi und Grillbetrieb verwendet Der Drehteller Tr ger sollte sich nun reibungslos um die Antriebswelle drehen lassen fl Platzieren Sie nun den Drehteller auf den Drehteller Tr ger Bei Bedarf das hohe niedrige Rost auf den Drehteller stellen MI Die Backbleche sollten nur zum Backen von Geb ck im HeiBluftbetrieb verwendet werden Stellen Sie das Backblech auf den n
93. t d accueil 143 av Mar chal de Saxe Entr e 54 rue Villeroy 69003 Lyon T l 04 78 62 07 05 Fax 04 78 62 13 65 TECH SERVICE 15 rue du ch teau de ribaute ZA ribaute 2 31130 Quint Fonsegrives Tel 05 62 57 63 90 Fax 05 62 57 63 99 TIMO VIDEO 131 chemin des bassins Zone Europarc Hameau D 94000 Creteil T l 01 43 39 08 18 Fax 01 43 39 08 07 U N T D 1 rue des Lourdines 76000 Rouen T l 02 35 72 28 04 Fax 02 35 73 18 32 VIDEO TECHNOLOGY 8 All e de la Fontaine des Tournelles Z I 77230 Saint Mard Tel 01 60 54 99 44 Fax 01 60 54 99 45 ITALIA NEL CASO SI VERIFICASSERO PROBLEMI ALLA VOSTRA APPARECCHIATURA POTRETE RIVOLGERVI PRESSO UN NOSTRO CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO SHARP C A T Di Bellone Via Dell areoporto 76 64100 Teramo Tel 0861415745 Fax 0861212117 C R Elettronica Via Amiternum 38 67100 L aquila Tel 0862 321442 Fax 0862 314323 Elettrovideo Snc Via Tiburtina V 64 65124 Pescara Tel 08552020 Fax 085 52020 Riccardi Cosimo Via S Stefano 51 75100 Matera Tel 0835 333671 Fax 0835 333671 Ld Service Di Lavano E De Biasi Via Viviani 2 85100 Potenza Tel 0971 472578 Fax 0971 472578 Cozzupoli 8 Crupi Via R Campi Primo Tronco 103 89126 Reggio Calabria Tel 0965 24022 Fax 0965 310778 Ater Snc Via Naz Pentimele 159 A B 89100 Reggio Calabria Tel 0965 47051 Fax 0965 47855 Audiovideo Snc Via A De Gasperi 44 88018 Vibo Valentia Tel
94. ta 3 Deje el l quido en reposo al final del tiempo de cocci n para evitar que hierva y salpique despu s 6 R 937 93ST Spanish 15 01 2003 11 02 Page s No cocine huevos con la c scara ni caliente huevos cocidos duros enteros en hornos microondas ya que podr an explotar incluso despu s de haber terminado de calentarlos el microondas Para cocinar o volver a calentar huevos que no est n mezclados o revueltos pinche las yemas y las claras para que no exploten Corte tambi n los huevos duros con c scara antes de calentarlos en el horno de microondas Agujeree la piel o c scara de alimentos como las patatas salchichas y fruta antes de cocinarlos porque si no podr an explotar Para evitar quemaduras No toque o mueva nunca el grill inferior mientras est caliente Utilice agarradores o manoplas especiales para horno al sacar la comida para evitar quemarse Abra siempre los recipientes paquetes de palomitas de ma z bolsas para cocinar en horno etc lejos de la cara y manos para evitar quemarse con el vapor Para evitar quemaduras compruebe siempre la temperatura de los alimentos y remu valos antes de servirlos prestando especial atenci n a la temperatura de comidas y bebidas para beb s ni os o ancianos La temperatura del recipiente no es una buena indicaci n de la temperatura de la comida o bebida compruebe siempre la temperatura de la comida Conviene siempre apartarse de la pu
95. tenza erogata Frequenza microonde R 937 R 93ST Dimensioni esterne Dimensioni cavit Capacit forno Piatto rotante Peso Lampada forno 230 V 50 Hz monofase 16 A minimo 1 5 kW 2 8 kW 2 8 kW 2 8 kW 2 95 kW 900 W IEC 60705 1300 W 650 W x 2 1450 W 2450 MHz 550 mm L x 368 mm A x 537 mm P 550 mm L x 368 mm A x 535 mm P 375 mm L x 272 mm A x 395 mm P 40 litri 362 mm ceramica 23 kg 25 W 240 250 V Questo apparecchio amp conforme ai requisiti delle direttive EEC 89 336 e EEC 73 23 come emendata dalla direttiva EEC 93 68 NEL QUADRO DELLA NOSTRA POLITICA DI MIGLIORAMENTO CONTINUO LE SPECIFICHE TECNICHE POSSONO ESSERE MODIFICATE SENZA COMUNICAZIONE PREVENTIVA 128 H R 937 93ST specs amp adds Tensi n de CA Fusible disyuntor de fase Requisitos potencia de CA Potencia de salida Frecuencia microondas Dimensiones exteriores Dimensiones interiores Capacidad del horno Plato giratorio Peso L mpara del horno 15 01 2003 11 00 te 129 Microondas Grill Grill Microondas Conveci n Conveci n Microondas Microondas Elemento calentador de la Grill Convecci n R 937 R 93ST 230V 50 Hz monof sica M nimo 16 A 1 5 kW 2 8 kW 2 8 kW 2 8 kW 2 95 kW 900 W IEC 60705 1300 W 650 W x 2 1450 W 2450 MHz 550 mm An x 368 mm Al x 537 mm P 550 mm A
96. ubereiten k nnen Lieber SHARP Kunde SHARP Ger te sind Markenartikel die mit Pr zision und Sorgfalt nach modernen Fertigungsmethoden hergestellt werden Bei sachgem er Handhabung und unter Beachtung der Bedienungsanleitung wird Ihnen Ihr Ger t lange Zeit gute Dienste leisten Das Auftreten von Fehlern ist aber nie auszuschlie en Sollte Ihr Ger t w hrend der Gew hrleistungsfrist einen gewahrleistungspflichtigen Mangel aufweisen so wenden Sie sich bitte an den Handelsbetrieb bei dem Sie dieses Ger t erworben haben denn dieser ist Ihr alleiniger nr f r jegliche Gew hrleistungsanspr che D Sehr geehrter Kunde Lassen Sie sich von den angegebenen Rezepten anregen und bereiten Sie auch eigene und bew hrte Rezepte in ihrem Kombi Mikrowellenger t zu Die Mikrowelle bietet Ihnen viele Vorteile die Sie begeistern werden e Sie k nnen bis zu 80 Zeit und Energie einsparen e Die Lebensmittel k nnen direkt im Serviergeschirr zubereitet werden so dass wenig Abwasch anf llt e Kurze Garzeiten wenig Wasser und wenig Fett sorgen daf r dass viele Vitamine Mineralstoffe und der Eigengeschmack erhalten bleiben Wir empfehlen Ihnen den Kochbuch Ratgeber und die Bedienungsanleitung genau durchzulesen So wird Ihnen die Bedienung ihres Ger tes leicht von der Hand gehen Viel Spa beim Umgang mit Ihrem neuen Kombi Mikrowellenger t und beim Ausprobieren der leckeren Rezepte Ihr Mikrowellen Team SERVI
97. uy caliente Si hace falta puede ampliar el tiempo de cocci n y cambiar el nivel de la potencia INICIO 1min NOTA Consulte la etiqueta de men s donde obtendr una lista de men s AUTOM TICOS y gamas de pesos 114 4 6 R 937 93ST Spanish 15 01 2003 11 02 Page Se Ejemplo Si desea cocinar Arroz que pesan 0 3 kg con COCCI N AUTOM TICA 1 Seleccione el men de 2 Introduzca el peso deseado 3 Pulse la tecla de COCCI N AUTOM TICA de girando el mando de TIEMPO 4 INICIO 1min arroz pulsando la tecla de PESO una vez para iniciar la COCCION AUTOMATICA cocci n una veces WK lt gt 1 min AUTO t D gt od x1 x1 Compruebe el display GEE Gib o iib GEE CANTIDAD Unidad de PROCEDIMIENTO incremento UTENSILIOS C 1 Cocci n ES 0 3 1 0 kg 100 g Peso Transferir el alimento a un plato adecuado para microondas Comidas congeladas totale A adir algo de l quido si lo recomienda el fabricante preparadas Cacerola tapa Cubrir con una tapa Temp inicial 18 C Cuando suene la se al remover y volver a tapar Si el fabricante indica que hay que a adir agua calcule Despu s de cocinar remover y dejar en reposo la cantidad total del programa con l quido adicional durante 1 2 minutos aprox C 2 Cocci n EQ 0 1 0 8 kg 100 g A adir 1 cuchar n de agua por cada 100 g Verduras congeladas Cacerola tapa Trat ndose de setas no se necesita agua adicion
98. yer pour changer les r glages de puissance du four micro ondes Touche CUISSON AUTO Touche CUISSON RAPIDE Touches MOINS PLUS A ES NL BEDIENINGSPANEEL Digitaal display en lichtjes HU P N KOKEN lichtje GRILL lichtje CONVECTIEWARMTEJHichtje MAGNETRON lichtje INFORMATIE lichtje Bedieningstoetsen 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 19 INFORMATIE toets TAAL oets AUTOMATISCH OPWARMEN oets EXPRESS ONTDOOIEN toets KOOKSTAND oets EE voor koken met de magnetron rw voor koken met de magnetron in combinatie met GRILL s voor koken met de magnetron in combinatie met CONVECTIEWARMTE UU voor GRILL voor CONVECTIEWARMTE CONVECTIEWARMTE toets Druk de toets in om de convectie instelling te wijzigen T D GEWICHT draaiknop Draai de knop voor het instellen van de kooktijd ontdooitijd of het gewicht van het voedsel P START 1 min toets STOP toets KLOKINSTELLING toets MAGNETRONVERMOGENNIVEAU toets Hiermee stelt u het vermogen van uw magnetron in AUTOMATISCH KOOKPROGRAMMA oets EXPRES BEREIDEN toets MINDER MEER oetsen 1 R 937 93ST Intro 15 01 2003 11 00 Page zur C1 PANNELLO DI CONTROLLO Display digitale ed indicatori HU P Go Mea Indicatore COTTURA IN CORSO Indicatore GRILL Indicatore CONVEZIONE Indicatore MICROONDE Indicatore INFORMAZIONI Pulsanti di funzione 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16
99. z con un fusible en la l nea de distribuci n de 16 A como m nimo o un interruptor en el circuito de distribuci n de 16 A como m nimo Se recomienda utilizar un solo circuito separado para alimentar a este aparato No coloque el horno en superficies donde se genere calor Por ejemplo no lo sit e cerca de un horno normal No instale el horno en lugares que tengan alta humedad o donde pueda acumularse humedad No guarde ni use el horno en exteriores Si ve que sale humo de la comida que se est calentando en el horno NO ABRA LA PUERTA Apague y desenchufe el horno y espere hasta que deje de salir humo Si abre la puerta mientras sale humo de la comida podr a causar un incendio Utilice s lo recipientes envases y utensilios adecuados para cocinar con microondas Vea las sugerencias correspondientes en el libro adjunto de cocina No deje el horno funcionando sin que haya alguien controlando su cocci n cuando emplee envases desechables de pl stico papel u otros materiales combustibles para calentar o cocinar la comida Limpie la tapa de la gu a de ondas la cavidad del horno y el plato giratorio despu s de utilizarlos Quiteles siempre la grasa dado que sta podr a sobrecalentarse la pr xima vez que use el horno y empezar a echar humo o prenderse fuego No coloque materiales inflamables cerca del horno o de los orificios de ventilaci n No bloquee la entrada de los orificios de ventilaci n

R-937/93ST Operation-Manual ES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents