bombas de calor Polytropic
Contents
1. PAC16 Small PAC22 Medium PAC31 Large Potencia Absorbida 2 8 kW 3 4 kW 5 9 KW Potencia 16 kW 22 kW 31 kW de calor Caudal de 5 mah 5 mah 7 mah agua Caudal de aire 2600 m h 2600 m h 2 x 2600 m h Nivel sonoro 10m 42 dB 44 dB 48 dB Alimentaci n 220 V 1 50 Hz 400 V 3 50 Hz Dimensiones 1140 x 450 x 690 mm 1140 x 450 x 1170 mm Peso 80 kg 95 kg 125 kg Temperatura ambiental 27 agua 28 Zz Declaraci n de conformidad Las bombas de calor Polytropic son conformes a e Compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE e Base tensi n 73 23 CEE Al final del ciclo de vida del producto es absolutamente necesario que la maquina se entrega a un profesional t cnico de refrigeraci n para el deshecho de la misma siguiendo los normas establecidas reciclaje del refrigerante y de los metales 48 D POLYTROPIC Instalador Instrucciones destinadas a los profesionales Instrucciones complementarias Presostato Las bombas de calor Polytropic est n equipadas de un presostato de seguridad HP ste presostato normalmente abierto calibrado desde f brica a 30 Bar Implantaci n Salida de agua A Rechazo de aire Entrada de agua 3m Diagn stico de defectos Despu s de haber instalado correctamente y conectado su bomba de calor esta percibiendo usted un funcionamiento anormal Este cuadro sirve para vuestra ayuda Todo lo que debemos de verificar e Que la b2. Un toldo de burbuja est sobre la piscina evaporador Instalar un toldo de burbuja Si usted est delante de un posible problema que no estuviera en este cuadro de soluciones os invitamos a contactar con nuestro servicio SAT de Polytropic lo m s r pidamente posible 50 D POLYTROPIC Caract ristiques Characteristics Caracteristicas Dimensions Dimensiones PAC16 Small amp PAC22 Medium 005 D POLYTROPIC PAC31 Large 0077 68 ra 849 92 tricos e GC Esquemas el agrams l d slectriques Wiring 7 D POLYTROPIC emas e Sch B9ISEJ ap 10393390 T 10 98jap aseud vs PR ea ee 1 PRICE ENT ne gt t T E eseyd ap 1naj9339 0 H H ewejsis opeyolebieosasag wajsAs aezaaynuy es aBeiaiBap ap apuos 0jejsosaid 19 101JU09 ainssald zs yejsossald pepisuajul aiqos peplinfes yunoas peolieAo siseyduy 014 eseudi eysuezULNs ayinoas _ _ 6 LNT JopeyusaA a lb sue4 EN ZN y SER s nsyeiyusA en sl 11177 S Joseiduo5 S er ANAA N Josse1dwog IN o SOS inassaiduio d 5 g H 10Pe HU9A 0j9equo
3. 2 Head of power Maximum input Heat pump Regime Cable size amperage supply line protection PAC 16 monophasis 3 x 2 5mm2 10A 16A PAC 22 monophasis 3x4mm 16A 20A 16A x 3 or ox PAC 31 triphasis 5 x 2 5mm 10A 16A triphasis cable size for lengths of up to 25 m These data are only indicatives you must ask an electrician to determine the exact data for your pool installation Power supply must be equipped with a 30 mA differential protection Use the cable glands and grommets provided inside the heat pump to route cables As this machine is installed outdoors connections must be made standard cable routed in protective conduit at a depth of 50 cm The heat pump only functions when water flow is present lt is therefore imperative to control flow with the filtration system pump by using electrical clock of the pool system 25 D POLYTROPIC Heat pump connection to pool electrical board p i Contactor Pool electrical board Se connected by SUPPLY pool timer LN 15 Heat pump power supply Power Head of line Maximum cable length with diameter supply protection 1 5 mm 2 5 mm 4mm 6mm 10 mm 5 x 400 V 3x16A 3 x 230 V 20 A 3 x 230 V 25 A Maximum cable length between heat pump and head of line protection D curve current protection 26 D POLYTRORPIC Utilisation User instructions Water connection Setting By pass diagram
4. Towards pool Downstream Towa rds Heat Pump valve valve Upstream valve Filtration inlet Warning the by pass must be fixed on a wall or on a support so that by pass and tubes weight is not supported by the heat pump connexions After connecting water to the pool system complete with a suitable by pass and electrical connections by a qualified engineer Be sure that Appliance is horizontal and on a firm base Water circuit is well connected no leaks and no chance of injury due to badly fitted hydraulic couplings Electrical circuit is well connected all cables tightened correctly at terminals and intermediate circuit breaker insulated and earthed correctly The installation requirements described previously are strictly adhered to 27 D POLY TROPIC You can then start your machine Follow every point in the below order each time you start the pool heat pump especially at the beginning of a season e Open by pass valves e Start pool system pump e Turn on pool heat pump with on off switch turn it to Pool heat pump will work after a time delay about 2 minutes e Set regulation Chapter Regulation e Set heating Chapter Heating After a few minutes time for circuit to heat itself you can regulate water flow as explained hereafter Chapter Water flow regulation Regulation digital display Water set point temperature setting A button f
5. 36 D POLYTRORPIC Advertencia Leer con precisi n este manual antes de utilizar la m quina Producto expedido y condiciones generales de utilizaci n El aparato y sus componentes corren un riesgo cuando son transportadas por la agencia de transporte Si sucediera cualquier percance en el transporte desde el origen de salida hasta su almac n debe inmediatamente hacer las reservas escritas pertinentes en el albar n del transportista y hacer su respectiva reclamaci n en el transcurso de 48 horas La bomba de calor est destinada nicamente para el calentamiento de piscinas privadas Polytropic no se hace responsable de otras utilizaciones El presente manual de instrucciones debe de ser le do minuciosamente para despu s obtener una buena utilizaci n de la bomba de calor para piscina Las consignas de seguridad que dispone la bomba de calor deben de ser escrupulosamente respetadas Antes de cualquier operaci n de conexiones aseg rese de que la bomba de calor es compatible con la instalaci n Antes de conectarla el ctricamente verificar que la tensi n del aparato es la misma que la que est se alizada en la placa Antes de toda acci n de mantenimiento manipulaci n del no funcionamiento o de funcionamiento incorrecto cortar siempre la alimentaci n el ctrica de la maquina y consultar a un especialista Solicitamos a los clientes que utilicen la bomba de calor para piscina Polytropic de conservar el emba
6. POLYTROPIC Manuel FR GB ES Version 7 doc OUVY TROPIC enue instructions Fran ais p 3 nstruction verleet English p 19 Manual de posten Garect ristmes Charastatsles Garactanistiaas p 51 U NN AN SIN E A A AIA AWS a NN NS IW al D POLYTRORPIC D POLYTROPIC POMPE A CHALEUR PISCINE Venue instructions d D D POLYTROPIC Sommaire nn 5 Produit d livr et conditions g n rales d utilisation 5 Personnes habilit s oa cr entend 6 Installation maintenance r paration 6 Utilisation entretien accessibleaious cee cece cceeeccceeccseeueseeeeeseueueeeueueeeueuseeueueueueeusueeesaueeeeuaeeees 6 Normalisati n 2 0 aa 6 D claration de conformit e EE 6 Install tion BLAU a e A Ai 6 Symbolisation du Manuel oomiocniciconiccnacornnnnnianiiniconcarainannd cnica dianas ainia ida 6 INTO NSS cease cee tt o o o A 6 S curit de la MachIMessitais rod 6 S curit des personnes nn ee cr aca EE 6 DOCUING lalate ort A ee eebe 7 Installation vc Re ta 7 Intarmations sur installalen AAA AA A AA AAA 7 A ee tee 7 Lieu d installation ESS O net cn init 7 Pour parfaire votre installation EE 7 Raccordement de leau san momo 8 A E E 8 Raccordement de I Glectrictt 1 sssssscscsccaeaeccaesedececeseaeccaescdaceceseaecsaaasnacccesenecsansenecesenenenenesanenentes 9 CTS nen 11 MIS EE 11 R gulation utilisation du contr leur digital seen a 12 R glage du d
7. NF C 15 100 Simbolizaci n del manual Informaciones Los textos con caracteres indicativos nos comunica informaciones complementarias destinadas a explicar con m s claridad las instrucciones Seguridad de la m quina Los textos que est n dentro del un cuadro nos indicar instrucciones cr ticas para la seguridad de la m quina Seguridad de las personas Este s mbolo asociado a un texto y dentro de un cuadro nos indica instrucciones cr ticas para la seguridad de las personas 38 D POLYTROPIC Seguridad Dado que la maquina debe estar conforme con todas las exigencias de seguridad puede presentar algunos peligros puntuales e Aparato bajo tensi n el ctrica e Piezas en movimiento a la puesta en marcha autom tica ventilador e Paro por cortes evaporador Para evitar todo tipo de accidentes evitar el acceso a la m quina a los ni os y animales dom sticos no cubrir la maquina cuando est funcionando no introducir los dedos ni cualquier otro objeto en su interior No hacer funcionar el aparato sin uno de sus elementos de la carrocer a Instalaci n Informaciones sobre la instalaci n Las informaciones dadas en este apartado no son instrucciones Estas nos permiten simplemente que el utilizador conozca mejor su instalaci n Puesta de marcha Lugar de instalaci n El aparato debe estar instalado en el exterior a m s de 2 a 3 5m de la cuba seg n las leyes en vigor NF C 15 100 Instalar el aparato
8. Reserve enough space to allow access to temperature controller Make sure that the discharged air will not be breathed in To perfect your installation Avoid directing the flow of ventilated air towards a sensitive noise zone room window for example Avoid positioning pool heat pump on a surface that can transmit vibrations to dwelling Try to avoid placing appliance under a tree or exposed to water or mud which would be likely to complicate maintenance 23 D POLYTROPIC Water connection Generalities The heat pump is connected to a filtration circuit with a by pass It is imperative that the by pass is placed after the pump and the filter The by pass generally consists of 3 valves This makes it possible to regulate the water flow which passes through the heat pump and to isolate the heat pump completely for any maintenance work without cutting the flow of filtered water 4p Poot Lb Water treatment E Technical room Sewer gt If your installation is equipped of a water treatment with product adductions chlorine brominates salt the by pass must be installed before the water treatment with a non return valve between the by pass and water treatment 24 D POLYTRORPIC Electrical connection Electric supply must correspond to that indicated on the appliance Connection cables have to be sized according to appliance power and installation requirements Informational values
9. au syst me de filtration e Que la pompe chaleur est bien raccord e au circuit hydraulique e Que la pompe chaleur est plac e correctement loignement par rapport aux objets alentours D POLYTRORPIC D faut constat Cause probable V rification Rem de L appareil est sous Le relais n est pas i i A V rifier le branchement tension mals install entre les bornes Installer un relais l afficheur ne du relais 8 1 et 5 s allume pas Le ventilateur tourne mais la machine ne fonctionne pas La machine est en position d givrage D s que la temp rature de la machine sera correcte elle se remettra en fonctionnement automatiquement L appareil est sous tension l afficheur est allum mais il ne fonctionne pas La charge de gaz n est pas correcte micro fuite V rifier sur le manom tre que la machine sous pression entre 5 et 10 bars a Cette intervention requiert l intervention de Polytropic ou d un eu Eer au Poul oU aure l arr t selon la frigoriste EE DES temp rature ext rieure minutes V rifier avec le logiciel L appareil nes pas de s lection Polytropic Contactez votre L appareil adapt au bassin www polytropic fr revendeur fonctionne mais l eau de la piscine ne chauffe pas ou pas assez rapidement rubrique aquavariation Le by pass n est pas r gl correctement V rifier la pr sence et le r glage du by pass Cf rubriqu
10. de c ble de 20m maximum Ces valeurs sont donn es titre indicatif seule l intervention d un lectricien habilit vous permettra de d terminer les valeurs correspondants votre installation La ligne lectrique doit imp rativement tre quip e d une prise a la terre et d un disjoncteur diff rentiel 30 mA en t te Utiliser les presse toupes et passe fils mis disposition l int rieur de la pompe chaleur pour le passage des c bles Cette machine tant install e en ext rieur il est obligatoire de passer le c ble dans une gaine de protection une profondeur de 50 cm minimum L alimentation de la pompe chaleur doit tre munie d un dispositif de protection en conformit avec la l gislation La pompe chaleur doit fonctionner uniquement lorsque l eau circule l int rieur Il est imp ratif d asservir sont fonctionnement celui de la pompe du syst me de filtration en alimentant le circuit de commande sur le contact de l horloge de la piscine D POLYTRORPIC Branchement de la PAC dans le tableau lectrique de la piscine Alimentation ae ete j ee Relais pilote Tableau lectrique de la PAC par l horloge la piscine de la piscine LN 15 Branchements sur la PAC 3 x 230 V 20 A 3 x 230 V 25 A Longueur maximum de c ble entre la pompe chaleur et la protection en t te de ligne Disjoncteur diff rentiel courbe D D POLYTRORPIC Utili
11. de calor conexi n el ctrica A _ Protecci n de Longitud de cable m ximo con secci n de cable Modelo Alimentaci n a 25 9 alimentaci n 1 5 x 400 V 3x16A 3 x 230 V 20 A 3 x 230 V 25 A Longitud de cable m ximo entre la bomba de calor y la protecci n de alimentaci n Fusible diferencial curva D 42 D POLY TROPIC Utilizaci n Instrucci n accesible para todos Puesta en agua Esquema de By pass Evacuaci n hacia la piscina V lvula de reglaje 3 V lvula de antes llegada de la filtraci n Atenci n se debe fijar el by pass a un soporte mural o de suelo para que su peso lleno de agua no venga estropear las conexiones de la bomba de calor Una vez que el aparato est unido al circuito del agua con el by pass y unido al circuito el ctrico por un profesional Aseg rese que e La m quina se encuentre en posici n horizontal nivelada e El circuito de agua debe estar bien conectado nada de fugas ni que est n deterioradas las conexiones hidr ulicas e El circuito el ctrico debe estar bien conectado buen ajuste de los cables sobre los bordes y el disjuntor intermediario buen aislamiento y unido al suelo 43 D POLYTROPIC e Las condiciones de instalaci n descritas deben de ser respetadas Puede usted poner en marcha su maquina para ello seguir bien el orden para cada puesta en marcha que vaya a realizar e Abrir las 3 v lvul
12. for move the pressure to normal setting Setting frequency Water flow through the pool heat pump depends mainly on the water temperature and to a lesser extent on ambient temperature So settings must be done e When pool heat pump is turned on and water is cold e When temperature is increasing e When water temperature required is reached 29 D POLYTROPIC Then normally the flow doesn t need to be regulated further lt is simply enough to check pressure value on pressure gauge to ensure that the pool heat pump is working normally and that the flow hasn t changed Winter setting When you are wintering your pool system you must e Turn pool heat pump off e Close downstream and upstream valves of by pass system e Drain the exchanger to prevent any risk of degradation by freezing For that use the drain valve to put off all water of exchanger tank e Cover heat pump with water proof cover Water quality Water quality must respect standards e Chlorine concentration minus than 2 5 ppm e pH level 6 9 to 8 VERY IMPORTANT the guarantee will be invalidated if chemical concentration levels are not maintained within the limits mentioned Never make the injection of chemicals chlorine acid etc directly in the basket pump filters Heating Pool heating is composed of two phases e Temperature increase phase at the start of pool utilization e Temperature maintaining phase Temperature increase As soon as you w
13. gulation gt e R glez le d bit d eau chapitre R glage du d bit d eau Au bout de quelques minutes temps de chauffe du circuit vous pouvez r gler le d bit d eau comme expliqu ci apr s Chapitre R glage du d bit d eau R gulation utilisation du contr leur digital R glage de la consigne d eau A set 1 Presser la touche pendant une seconde pour visualiser la valeur de IN e probe pg consigne puis sur L Un instant apr s la valeur param tr e pr c demment commence clignoter A set 2 2 Augmenter ou diminuer la valeur de consigne avec les touches et ou l jusqu visualiser la valeur d sir e N probe prg lt pour confirmer la nouvelle valeur 3 Presser de nouveau La temp rature de chauffe conseill e est de 28C il est d conseill de la depasser 12 D POLY TROPIC La plage de fonctionnement des machines est comprise entre 10 et 35 d air ambiant Quand le compresseur est arr t la temporisation avant sa mise en marche est de deux minutes R glage du d bit d eau Pour optimiser la performance de chauffage et l conomie d nergie il convient de r gler le d bit d eau qui passe dans la pompe chaleur Le r glage doit tre effectu en fonction de l indication donn e par le manom tre de r glage Le r glage se fait en fermant ou en ouvrant la vanne de r glage du by pass Pressio
14. sobre una superficie horizontal estable y dura en ocasiones sobre un z calo de hormig n Mantener 1 m el espacio libre delante de las rejillas verticales de aspiraci n del aire y 3 m a la salida del ventilador Conservar suficientemente el espacio para acceder al control de la temperatura Verificar que la salida del aire no vuelve a ser reaspirado Para realizar su instalaci n Evitar la orientaci n de la salida del aire ventilado en una zona sensible al ruido ventana de una habitaci n por ejemplo Evitar de colocar el aparato en una superficie sensible a las vibraciones Evitar colocar el aparato en un rbol o exponerla a proyecciones del agua es un riesgo complicado para su mantenimiento 39 D POLYTROPIC Conexiones de agua General La bomba de calor es conectada al circuito de filtraci n con un by pass El by pass debe imperativamente estar colocado despu s de la bomba y el filtro El by pass est generalmente constituido por 3 v lvulas Nos permite regular el caudal del agua que pasa por la bomba de calor para el mantenimiento sin cortar el caudal de filtraci n 4 Sch Tratamiento de agual Evacuaci n de agua lt gt Si vuestra instalaci n est equipada de un tratamiento de agua de productos cloro bromo sal el by pass debe de estar instalado antes del tratamiento del agua con una v lvula anti retorno entre el by pass y el tratamiento del agua 40 D POLYTRORIC Co
15. 1 Large Puissance 1 6 kW 2 5 kW 3 8 kW absorb e Puissance 8 kW 12 kW 18 kW restitu e D bit d eau 5 m3 h 5 m h 7 m h D bit d air 2600 m3 h 2600 m h 2 x 2600 m h Niveau sonore 42 dB 44 dB 48 dB 10m Alimentation 220 V 1 50 Hz 400 V 3 7 50 Hz Dimensions 1140 x 450 x 690 mm 1140 x 450 x 1170 mm Poids 80 kg 95 kg 125 kg air ambiant 15 eau 28 C Zz D claration de conformit Les pompes chaleur Polytropic sont conformes aux dispositions e Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE e Basse tension 73 23 CEE En fin de vie de l appareil celui ci doit imp rativement tre confi a un professionnel comp tent frigoriste afin de proc der son d mant lement conform ment aux lois en vigueur r cup ration du gaz r frig rant des mat riaux m talliques recyclables D POLYTROPIC Installateur Instructions destin es aux professionnels Instructions compl mentaires Pressostat Les pompes chaleur Polytropic sont quip es d un pressostat de s curit HP celui ci est un pressostat normalement ouvert calibr en usine 30 Bar Implantation Refoulement d air am Diagnostique des d fauts Apr s avoir correctement install et branch e votre pompe chaleur vous constatez un fonctionnement anormal Le tableau suivant est fait pour vous aider Tout d abord v rifiez e Que la pompe chaleur est bien branch e lectriquement et asservie
16. 5 2 40 Electrical connection French standard installation reference NF C 15 100 Handbook symbols Information The text in italic type indicates complementary information for some explanations Product safety The text in white area is instruction about product safety User safety This symbol associated with any text in white area characterizes a critical instruction for user safety 22 D POLYTROPIC Safety Although this product conforms to all the requirements of safety it may still present residual dangers e Electrically controlled parts e Parts moving with automatic start up fan e Cutting edges evaporator In order to avoid any accidents prohibit appliance access to children and pets never cover the appliance whilst in operation and never put your fingers or other object inside Never turn on or run the appliance with any of its panels removed Installation Installation information The following information given here is not an instruction but simply meant to give the user a better understanding of the installation Condition of installation Installation place The pool heat pump must be installed outside with more than 2 with 3 5m of the basin according to laws in force NF C 15 100 Install pool heat pump on a flat horizontal and stable surface Concrete base would be ideal Maintain 1 m of open space in front of the vertical air discharge grids and 3 m on the outlet side of the ventilator
17. 9 SIS 10 98 U09 Ue y LA Inaje yusa Inajoejuo J Jose1dwos o39eyuo y 10 28 U09 Jossalduo y Lo Inesseiduos ineyoe U0D 0 9e U05 10 28JU09 LIM pejuoy ooneubew 0j9ejuo y enbysu ew najoejuo y Se redisuud 103dn11eju isa USHMS YO UO LO yuy eyosey inajdn 1azu LO UU G PAC16 Small amp PAC22 Medium 53 E9ISEJ ap 10399390 10 28 9p aseud eseyd ap 1n8 99 9q ewajsis opeyoJebiesseseg wa s s 9Z99 1JNUY eBelal sp ap spuos ojejsosaid 19 01JU09 ainssald Jjejsossaid pepisuajul aiqos pepiinbas Ayjin2es peopeao siseudiil seyduy ajisuajutins ayunoas 10pejgusA sue4 sinayejque Josaldulo y Jossa1duo y Inassaldulo y JOpe nusa oj9ejuoo 10 98 U09 Ue y Inaje yuea 1n9 98 U0 J Joseidwios 0j2equo 10 9e8 U09 1osse1dW07 Inesseidwos Inajoejuo J oj2ejU09 40 9e U05 pejuoy oojeuBew 0j2equo 9 J0pe uos peue anbyeubew Inajaejuo y jediouud 103dn1193u YoUMS YO UO yuy ayen Inajdn1193u D POLYTROPIC PAC31 Large FS ES Ts 914 EN ZW LW L 19 LIY IM LO DOME d TOHLNOD 0XY91W Elle ISS Cl FGL9PFEN QUE LL IL 54 D POLYTRORPIC CERTIFICAT DE GARANTIE CERTIFICATE OF GUARANTEE CERTIFICADO DE GARANTIA Afin de b n ficier de votre garantie sur le mat riel Polytropic dont vous avez fait l acquisition merci de compl ter tous les cadres suivants Cette feuille est ensuite d tacher et renvoyer ou faxer Polytropic Nous vous
18. OPIC S curit Bien que l appareil soit conforme toutes les exigences de s curit il pr sente des dangers r siduels e Appareil sous tension lectrique e Pieces en mouvement a mise en route automatique ventilateur e Ar tes coupantes vaporateur Pour viter tout accident interdisez l acc s l appareil aux enfants et aux animaux domestiques ne couvrez pas l appareil en fonctionnement n introduisez ni vos doigts ni aucun objet l int rieur Ne jamais faire fonctionner l appareil sans un de ses l ments de carrosserie Installation Informations sur l installation Les informations donn es ici ne sont pas des instructions Elles permettent simplement l utilisateur de mieux conna tre son installation Mise en place Lieu d installation L appareil doit tre install l ext rieur plus de 2 3 5m du bassin selon les lois en vigueur NF C 15 100 Installez l appareil sur une surface horizontale stable et dure ventuellement r alisez un socle en b ton Maintenez 1 m d espace libre devant les grilles verticales d aspiration d air et 3 m la sortie du ventilateur dans un espace d gag R servez suffisamment d espace pour acc der au contr le de temp rature V rifier que l air rejet par la machine ne sera pas r aspir Pour parfaire votre installation Evitez d orienter le flux d air ventil vers une zone sensible au bruit fen tre de chambre par exemple Eviter de pos
19. a ao codos 38 Simbolizaci n del manual an a deis 38 HEEM 38 Seg ridad dela maquila sata e bl pd 38 Seguridad de las personas cias 38 o EE 39 A TA 39 Informaciones sobre la instalaci n see 39 P starde Mao e tie ei Be 3212244 ld M A dal eed drid a I ACAR LE AE LAC LA L 39 L gard instalaci E 39 Eegeregie 39 CONEXIONES DE AUS e 2212112210 EE 40 Ee 40 conexiones elec ul eC cD dent tite dela ee 41 WHI ZA GION a aaea Eae E EE E E E T T T T T T 43 Puesta en agua irn e e e E i EE 43 Regulaci n utilizaci n del controlador digital 44 Regulaci n del caudal TA dis 45 NN 45 Presi n ANO yes is his hes 23002424 A MN etes N sedas 45 Frecuencia del regulado an rm ina eege 45 O e EE 46 Calidad del agusdStandall EE 46 SHEET e E 46 Subida de ee ici did ehe 47 Mantenimiento de la TOM iia 47 Caracteristicas US RMI AS LE wc he Sve wt ti st rie rcs Ceni nin rts en De ea oie rc nede Led venend 48 CHE o EE 49 Instrucciones complementarias se 49 EE D PE IL 49 IMPlantaci N A ns en 49 Diagn stico EE 49 Caract ristiques Characteristics Caracter sticas cccececcccccccccceeaananaes 51 Dimensions DIMENSIONES en ner Me nn enr 51 PACTO Small amp PAC22 MOGI s sisi sia nace thas anses acia loo Was nage Bas boas asians lire ils Dee dbs 51 PAC BT VCS haa Sat PE ner E E e e 52 Sch mas lectriques Wiring diagrams Esquemas el chcos nennen 53 PACTO Small E BEE 53 EE 54
20. allation EE 33 D fects AO A A sense E PERR AAP a eee 33 Caract ristiques Characteristics Caracter sticas ccceeececcccccccceeaananaes 51 Dimensions Dimensions en EE 51 PACTO Small Tee E EE 51 A IR e e 52 Sch mas lectriques Wiring diagrams Esquemas el chcos nennen 53 PAC16 Small amp PAC22 MEDIUM aaa 53 EE 54 20 D POLYTROPIC Warning You must read this handbook before using the appliance Product delivery and general conditions of use Appliance and spare parts travel by recipient s own risks and dangers whatever delivery method used If the recipient notices any damage caused during transport he must record it on the delivery note prior to accepting the goods and confirm in writing the extend of the damage to the carrier by registered letter within 48hours The pool heat pump referred to in this handbook is designed and built solely for private swimming pool use Polytropic can not be held responsible for any other use This handbook is considered as a part of the pool heat pump It must be read and adhered to before installation and use of appliance Security instructions given here must be strictly respected Before any connection ensure that the pool heat pump is correctly sized and suitable for the pool installation Before any electrical connection ensure the power supply cable conforms to the manufacturers stated requirements Before proceeding with any maintenanc
21. as e Arrancar la bomba del sistema de filtraci n e Conectar la bomba de calor el ctricamente y pulsar el interruptor de marcha parada sobre La maquina se pone en marcha despu s de unos 2 minutos e Regular la temperatura Partida Regulaci n e Regular el caudal de agua Partida Reglaje del caudal del agua En unos minutos tiempo de calor del circuito puede usted regular el caudal de agua como hemos explicado antes Partida Reglaje del caudal de agua Regulaci n utilizaci n del controlador digital Fijar la temperature del Agua A set 4 Aprieta y deja apretado tecla para mostrar la cifra fijada actualmente BN mi EW probe i prg luego aprieta la tecla Despu s de un momento la temperatura fijada anteriormente empieca a parpadear T 1 set 2 5 Aumenta o disminue el valor con os teclas hasta el valor deseada es mostrado ON ed probe Prg e 6 Aprieta _ otra vez para confirmar el nuevo valor La temperatura recomendad es 28 temperaturas mas altos no son recomendado 44 D POLY TROPIC Los Bombas de Calor Pac 16 hasta pac 31 est n dise ados a operar en temperaturas ambientales entre 8 y 35 Si se para el compresor tarda dos minutos hasta el compresor arranca de nuevo Regulaci n del caudal del agua Para obtener un buen resultado del calentamiento y economizar energ a conviene regular
22. bit A nn ETOP Esser 13 PRESSION Ree 13 PIESSION ANONNAN EE 13 Fr quence du r glage EE 14 E A ee ee EE 14 Qualit del caudal EE 14 COAUTOR A IS A A A A A E 15 Mont e en EE 15 Maintien de la temp rature EE 15 Caract ristiques techniques ss 16 Installateur dt E A E 17 Instructions compl mentaires das ss a eG Geese eee ag ee EEE 17 POSSOSIAL 2 8 ea chcyctauaeds sa iseed TEETE 17 EE 17 Diagnostique des EE 17 Caract ristiques Characteristics Caracter sticas cccecececcccccccceenanananes 51 Dimensions DIMENSIONES ee A A in 51 PAC16 Small amp PAC22 MO Misco castidad sags Vs ibas asi bis 51 e E Largo E E Ne Nasri eur tin E ee ess 52 Sch mas lectriques Wiring diagrams Esquemas el chcos nennen 53 PACTO Small E BEE 53 PACS Ee EE 54 D POLYTROPIC Avertissement Lisez imp rativement ce manuel avant d utiliser la machine Produit d livr et conditions g n rales d utilisation L appareil et tous ses composants voyagent aux risques et p rils du destinataire quel que soit les modalit s de transport S il constate des dommages provoqu s au cours du transport il doit faire imm diatement des r serves crites sur le bordereau de livraison du transporteur et confirmer celles ci par lettre recommand e au transporteur sous 48hr La pompe chaleur objet de ce manuel est uniquement destin e r chauffer l eau des piscines priv es Polytropic ne pourra tre tenu pour responsable de
23. conseillons d en garder une copie A d faut la date de d but de garantie prise en compte sera la date de facturation du mat riel consid r In order to certificate your guarantee on the Polytropic material you acquired please check and answer all following executives Please detach this sheet and return it to Polytropic by fax or post mail We advise you to keep a copy of it If not date of guarantee beginning will be date of heat pump invoice Mod le Model Modelo Con el fin de beneficiar vuestra garant a sobre los materiales de Polytropic gracias por completar todos los cuadros siguientes Este documento debe de enviarse lo m s r pidamente posible a Polytropic a la direcci n abajo escrita Les aconsejamos que guarden una copia Por defecto el comienzo de la garant a ser a partir de la fecha de facturaci n de su material Num ro de s rie Serial number N mero de serie Date d achat Sales date Fecha de compra Date de mise en fonctionnement First ignition date Fecha de puesta en marcha Vos coordonn es Your address Sus Datos Les coordonn es de votre revendeur Your seller address Datos de su Vendedor SD POLYTROPIC ZA du Caillou 3 rue Jules Verne 69630 Chaponost FRANCE T l 04 78 56 70 72 Fax 04 78 56 17 31 Email polytropic polytropic fr URL www polytropic fr 55 D POLYTRORPIC 96
24. do el valor del man metro para asegurarse de que todo funciona normalmente y que el caudal no ha cambiado Invernaci n Para la invernaci n de la bomba de calor es indispensable de e Poner la bomba de calor a menos tensi n e Cerrar las v lvulas de antes y despu s del by pass e Limpiar el intercambiador para prevenir futuros riesgos de degradaci n del gel Para ello hay que desconectar la v lvula del intercambiador para llevar toda el agua al intercambiador e Proteger la m quina con una lona impermeable Calidad del agua Standard Las Standard de la calidad del agua recomendadas deben absolutamente respetar las normas siguientes e Concentraci n del cloro 2 5 ppm e Nivel de pH 6 9 a 8 e Dureza 200 a 300 ppm Para un tratamiento de tipo Supercloro o equivalente esta obligatorio de isolato la bomba a calor del circuito de filtraci n cerrando las v lvulas antes y despu s y abriendo la v lvula de reglaje durante el tratamiento MUY IMPORTANTE La garant a ser anulada si el nivel de concentraci n de los productos qu micos no son mantenidos dentro de los l mites mencionados No introducir los productos qu micos cloro cido etc directamente en el filtro de la bomba Producir una carga altamente corrosiva que podr a da ar el calentamiento y causar la p rdida total de la bomba de calor Calentamiento El calentamiento de la piscina comprende 2 fases 46 D POLYTROPIC e La subida de tem
25. e service or repair work the product must be isolated from the mains electrical supply Only qualified personnel should carry out these tasks Polytropic asks their customers to preserve heat pump packing paperboard pack polystyrene pallet within all warranty period for helping delivery service to don t damage units if it s needed Polytropic is released from all responsibilities concerning damage caused by non compliance of the provided instructions errors of handing installation or use This handbook can be modified without notice 21 D POLYTROPIC Qualified Personnel Installation handling repairing Heat pump installation handling and repairing should only be carried out by a technically qualified and certificated engineer Please note that if an unqualified person carries out any of these tasks there is a risk of damage to the product and personal injury Use maintenance competent persons Heat pump use and general maintenance doesn t require particular competence and can be carried out by someone with general knowledge of the product who has read and fully understood this handbook If you are unsure always call a qualified engineer Standards CE standard conformity Polytropic heat pumps conform to the following standards European electromagnetic standard 89 336 CEE and modified 92 31 CEE 93 68 CEE 93 97 CEE European low power standard 73 23 CEE and French standard NF EN 60335 1 NF EN 6033
26. e la pompe chaleur il est indispensable de e Mettre la pompe chaleur hors tension e Fermer les vannes amont et aval du by pass e Vidanger l changeur pour pr venir de tout risque de d gradation d au gel Pour cela il faut vacuer toute l eau contenue dans le r servoir de l changeur en d branchant entr e et sortie de machine e Couvrir la machine avec une b che imperm able Qualit de l eau Standard Les standards de qualit de l eau recommand s doivent absolument respecter les normes suivantes e Concentration de chlore inf rieure 2 5 ppm e Niveau de pH 6 9 8 En cas de chloration choc isoler la pompe chaleur en fermant les vannes d entr e et de sortie de la machine puis les remettre apr s traitement dans leur position initiale TR S IMPORTANT la garantie sera annul e si le niveau de concentration des produits chimiques n est pas maintenu dans les limites mentionn es D POLY TROPIC Ne jamais faire l injection de produits chimiques chlore acide etc directement dans le panier filtre de la pompe Il s amorcerait alors d une d charge hautement corrosive qui pourrait endommager l changeur de chaleur et causer la perte totale de la pompe chaleur Chauffage Le chauffage d une piscine comprend 2 phases e La mont e en temp rature en d but de saison e Le maintien de la temp rature pendant la saison Mont e en temp rature D s que vous souhaitez mettre en service votr
27. e piscine en d but de saison isolez d abord votre pompe chaleur du circuit de filtration e Fermez les vannes amont et aval du by pass e Ouvrez en grand la vanne de r glage e Proc dez toutes les op rations initiales habituelles remplissage traitement lavage du filtre e Mettez la pompe de filtration en marche e Mettez la pompe chaleur en marche r glez la temp rature ouvrez les vannes puis r glez le d bit d eau e Couvrez le bassin avec une couverture isotherme H Et laissez la pompe de filtration et la pompe chaleur fonctionner en permanence jusqu ce que la temp rature d sir e soit atteinte 2 jours une semaine selon les conditions climatiques et g ographiques Pensez r gler le d bit en cours de la mont e en temp rature puis la fin de celle ci Le temps de mont e en temp rature d pend fortement de l exposition de la piscine au vent au soleil et la nature de son environnement Maintien de la temp rature Une fois la temp rature d sir e atteinte vous pouvez programmer la dur e journali re de filtration selon vos habitudes La pompe chaleur se mettra automatiquement en marche lorsque cela sera n cessaire N oubliez pas de mettre la couverture isotherme lorsque vous n utilisez pas votre piscine afin de limiter les pertes de temp rature d eau 15 D POLYTROPIC Caract ristiques techniques PAC16 Small PAC22 Medium PAC3
28. e r glage de ce manuel Les calories donn es l eau par l appareil sont perdues par vaporation Une b che bulle est t elle pr sente sur la piscine Installer une b che bulle 18 D POLYTROPIC SV 1 VMAMING POOL HEAT PUAP Instrucklon Inanelbookt M 7 EN WIEN M 9 ANS INS D POLYTRORPIC Synopsis Warning PER ee 21 Product delivery and general conditions of Use ns 21 Qualified Person EE 22 Installation handling repairing WEE 22 Use maintenance competent persons 1120200 NEEN 22 Standards ee een ee ee er E 22 CE standard conformity EE 22 Electrical EENEG 22 Handbook SyMbodl8S c ociiiicid iii 22 MONO AAA AAA ARA RARA AAA Elles 22 PIOAUCE S AIO E 22 User SAICIV 2 tre ch queen tr cAL Ro aaa 22 O bh 23 A A te 23 Installation Information EE 23 eelere Rate AU NING diia nee ine ei nee ie ba eit 23 INSIallalon Daten ehesten 23 EE EE Eege 23 A dan Ee 24 E AA a Le in E ae a ea De ln O 24 e ET CON lei D A id ne A ne id nu di Fer 25 UE ON Pen ee eee denh meee 27 Water CONNECT A E E E haan Enan aR 27 REINO a ee do O en 28 Water flow O o o endo e do el 29 Normal E 29 Abh ormal PIOSSUNG EE 29 A lame E eege dee 29 LEE LES e E 30 Waterquall ER A ee teen cine A a es ce OEO ae ene 30 el EE 30 Temperature Increase cir dd 30 Temperature E el A nn O ENT NTT Nes error 31 A EEN 32 SPECIA Shiv nine intenses en A E 33 Complementary instructions EE 33 Internal ee 33 Inst
29. el caudal del agua que pasa en la bomba de calor La regulaci n debe efectuarse en funci n del indicador por el manometro de alta presi n El reglaje se hace cerrando o abriendo la v lvula de reglaje del by pass Presi n normal El caudal de agua de la bomba de calor y la presi n de fluido en la m quina deben de estar unidas El valor dado a t tulo indicativo para el caudal es de 5 7m h enviamos 100l min para obtener una potencia de calor max de la bomba de calor Corresponde al valor CORRECT indicado debe estar situado en verde Atenci n la bomba de calor debe de funcionar en el tiempo de 10 a 20 min antes de que sta presi n se estabilice en los man metros Presi n anormal Si la presi n del man metro es muy alta o muy baja esto significa que el caudal que pasa en la bomba de calor es inadecuado En esta situaci n hay que abrir o cerrar progresivamente la v lvula de reglaje del by pass para que la presi n est en un intervalo preconizado Frecuencia del regulado El caudal que debe pasar por la bomba de calor depende mucho de la temperatura del agua y en menos mesura de la temperatura del aire Conviene de regular 45 D POLYTROPIC e En marcha el servicio la bomba de calor y que el agua sea fr a e Una vez pendiente de la fase de subida de la temperatura e Cuando la temperatura deseada es afectada Por norma no es necesario regular el caudal Es suficiente con verificar de vez en cuan
30. er l appareil sur une surface pouvant transmettre des vibrations l habitation Eviter de placer l appareil sous un arbre ou expos des projections d eau de boue qui risquerait de compliquer l entretien D POLYTROPIC Raccordement de l eau G n ralit s La pompe chaleur est raccord e au circuit de filtration avec un by pass Le by pass doit imp rativement tre plac apr s la pompe et le filtre Le by pass est constitu par 3 vannes Il permet de r gler le d bit d eau qui passe dans la pompe a chaleur et d isoler compl tement la pompe a chaleur pour la maintenance sans couper le d bit de filtration 4 PBassin Traitement d eau __ Si votre installation est quip e avec un traitement avec adduction de produits chlore brome sel le by pass doit tre install avant le traitement de l eau avec un clapet anti retour entre le by pass et le traitement d eau D POLYTROPIC Raccordement de l lectricit La tension lectrique doit correspondre celle indiqu e sur l appareil Les raccordements doivent tres dimensionn s en fonction de la puissance de l appareil et de l tat de l installation Valeurs indicatives Pompe Protection Brea R gime C blage t te de ligne PAC 16 monophas 3 x 2 5mm 20 A PAC 22 monophase 3x 4mm 25A f 16 A x 3 ou 2 PAC 31 triphas 5 x 2 5mm 16 A triphas section c ble pour jusqu une longueur
31. ish to bring your swimming pool into service at the beginning of the season initially isolate your heat pump from the filtration circuit e Close downstream and upstream by pass valves e Open setting valve e Then proceed through all the usual initial operations filling treatment washing of the filter and e Turn filtration pump on 30 D POLYTROPIC e Turn pool heat pump on set temperature set water flow e Cover the pool with solar cover Leave pool system and pool heat pump working permanently until pool is at the required temperature approximately 36 hours to 1 week with a normal size unit Don t forget to set water flow pressure and required temperatures Time for pool temperature to increase depends a lot on exposure of swimming pool to wind sun and pool environment Temperature maintaining Once the temperature you want is reached you can program day duration of filtration according to your practices Pool heat pump will be started automatically when that is necessary Don t miss to use thermal cover on pool for limits heat leak on water 31 D POLYTROPIC Technical data PAC16 Small PAC22 Medium PAC31 Large Absorbed 1 6 KW 2 5 kW 3 8 kW power Heating Power 8 kW 12 kW 18 kW Water flow 5 m3 h 5 m3 h 7 m3 h Air flow 2600 m3 h 2600 m3 h 2 x 2600 m h Noise level 42 dB 44 dB 48 dB 10m Power supply 220 V 1 50 Hz 400 V 3 50 Hz Dimensions 1140 x 450 x 690 m
32. laje de la misma cart n poliestireno paleta durante todo el periodo de garant a a fin de evitar problemas de deterioro en el caso de que la m quina debe de retroceder v a transporte Polytropic no se responsabiliza de los da os causados por no respetar las instrucciones de este manual los errores de manipulaci n instalaci n o utilizaci n Le presente manual se reserva el derecho a modificaciones sin preaviso 37 D POLYTROPIC Personal habilitado Instalaci n mantenimiento reparaci n Profesional Obligatorio La instalaci n el mantenimiento y la reparaci n de la bomba de calor no puede ser intervenido sino es por un profesional oficialmente habilitado Es decir una persona competente que domine las instalaciones de calentamiento para la bomba de calor Utilizaci n mantenimiento accesible para todos La utilizaci n y mantenimiento de la bomba de calor no precisa particularmente una persona cualificada Puede realizarlo una persona particular siempre y cuando haya le do y comprendido con exactitud este manual de instrucciones Normativas Declaraci n de conformidad CE Las bombas de calor Polytropic son conformes a las directivas europeas siguientes Compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE y modificaciones 92 31 CEE 93 68 CEE 93 97 CEE Base tensi n 73 23 CEE y normas armonizadas NF EN 60335 1 NF EN 60335 2 40 Instalaci n el ctrica La norma de referencia para la instalaci n es la
33. m 1140 x 450 x 1170 mm Weight 80 kg 95 kg 125 kg Outside air temperature 15 59 water temper ature 28 83F FR gt lt A A Conformity declaration LE Polytropic pool heat pumps are standards to e Electromagnetic compatibility 89 336 CEE e Tension low 73 23 CEE At the end of product lifetime this one must imperatively be entrusted to a qualified professional refrigeration technician in order to dismantle it in accordance with the laws in force recovery of gas cooling of metallic materials which can be recycled 32 D POLYTROFPIC Specialist Qualified personnel instruction Complementary instructions Internal pressure controller Polytropic heat pumps have an internal security pressure controller set to 30bars e Met air flow im Water outlet Installation E Outlet air flow Water inlet 3m Defects diagnostic After a correct installation and connection your Polytropic heat pump doesn t work well This table can help you First please verify that e Heat pump is correctly connected to power supply and well controlled by filtration pump e Heat pump is correctly connected by water tubes to swimming pool e Heat pump is correctly placed distance between neighbourhoods things 33 D POLYTRORPIC Noted defect Probable cause Checking Answer NS digital display role e np oe led Verify connections Install relay ig
34. n normale Le d bit d eau dans la pompe chaleur et la pression de fluide dans la machine sont tr s li s La valeur donn e titre indicatif pour le debit est de 5 7mf h soit environ 100l min pour obtenir une puissance de chauffage maximale de la pompe a chaleur Cela correspond sur le manom tre a une position de l aiguille dans la zone verte marqu e CORRECT Attention la pompe a chaleur doit fonctionner pendant 10 a 20 min avant que cette pression se stabilise au manometre Pression anormale Si la pression du manom tre est trop haute ou trop basse cela signifie que le d bit qui passe dans la pompe chaleur est inadapt Il faut donc agir en cons quence en ouvrant ou en fermant progressivement la vanne de r glage du by pass pour que la pression soit dans l intervalle pr conis D POLYTRORIC Fr quence du r glage Le d bit faire passer dans la pompe chaleur d pend beaucoup de la temp rature d eau et dans une moindre mesure de la temp rature de l air Il convient donc de le r gler e Lors de la mise en service de la pompe et que l eau est froide e Une fois pendant la phase de mont e en temp rature e Lorsque la temp rature d sir e est atteinte Ensuite il n y normalement plus r gler le d bit II suffit simplement de v rifier de temps en temps la valeur du manom tre pour s assurer que tout fonctionne normalement et que le d bit n a pas chang Hivernage Lors de l hivernage d
35. nance r paration L installation la maintenance et la r paration de la pompe chaleur font appel des comp tences techniques qui ne peuvent tre exerc es que par un professionnel officiellement habilit C est dire par une personne comp tente dans le domaine des installations de chauffage par pompe a chaleur Utilisation entretien accessible tous L utilisation et l entretien de la pompe chaleur ne font appel aucune comp tence particuli re et peuvent donc tre exerc s par tout individu majeur ayant lu et compris les instructions de ce manuel Normalisation D claration de conformit CE Les pompes chaleur Polytropic sont conformes aux directives europ ennes suivantes Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE et modifications 92 31 CEE 93 68 CEE 93 97 CEE Basse tension 73 23 CEE et normes harmonis es NF EN 60335 1 NF EN 60335 2 40 Installation lectrique La norme de r f rence pour l installation est la NF C 15 100 Symbolisation du manuel Informations Les textes en caract res italiques indiquent des informations compl mentaires destin es expliquer certaines instructions S curit de la machine Les textes inscrits sur dans un cadre sont des instructions critiques pour la s curit de la machine S curit des personnes Le symbole ci contre associ un texte dans un cadre caract rise une instruction critique pour la s curit des personnes POLY TR
36. nexiones el ctricas La tensi n el ctrica debe de corresponder a las indicaciones del aparato Las conexiones deben de estar dimensionadas en funci n de la potencia del aparato y del estado de la instalaci n Se 4 Protecci n de Bomba de calor Regimen Cable i Alimentaci n PAC 16 monof sico 3 x 2 5mm 20 A PAC 22 monof sico 3 x 4mm 25 A Te 16Ax30 2 PAC 31 trifasico 5 x 2 5mm 16 trif sico secci n de cable para una longitud de cable de hasta 20 m Estos Datos est n solo aproximaciones de los valores correctos Usted tiene que preguntar su electricista para determinar los valores correctos para su piscina La l nea el ctrica debe imperativamente estar equipada ya en la tierra y de un disjuntor 30 mA en cabes Usa los gu as de cable adentro de la bomba de calor para instalar los cables La alimentaci n de la bomba de calor debe de tener un dispositivo de protecci n conforme con la legislaci n La bomba de calor debe de funcionar nicamente cuando el agua circule en el interior La bomba de calor funciona nicamente con un flujo de agua es importante de advertir su funcionamiento al sistema de filtraci n conexi n al reloj de la filtraci n de piscina 41 D POLYTROPIC Alimentaci n con la parte el ctrica de la piscina Alimentaci n el ctrica de la bomba de calor Piscina diagrama de Contactor conexiones conectado por temporizador de piscina LN 15 Bomba
37. nition to 1 and 5 Till ambient Ignition of fan is OK but heat pump don t works Defrost is working temperature is OK heat pump will start working Heat pump works correctly but stop few minutes after starting Problem of gas charge Check if pressure controller indicates between 5 and 10 bars when heat pump is stopped Contact your seller Heat pump works but pool water temperature don t increase anymore or too slowly This heat pump don t fit well to your pool Check with Polytropic software www polytropic fr aquavariation menu Contact your seller By pass needs setting Check by pass setting Please see setting chapter of this handbook No cover Please see if there is cover under swimming pool Install a solar cover during the heating 34 D POLYTRORPIC BONBA DE CALOR PISCINA eme de Insirueelones Y V GAN PES I N 4 1 20 H Ou Y ag z x Y N SE RR NM gt F SEELE z TA A SZ 7 D POLYTROPIC Indice A nn 37 Producto expedido y condiciones generales de utilizaci n uuuuun0000000nnnnnnnnnnn 37 Personal Habilitado li 38 Instalaci n mantenimiento reparaci n Profesional Obligatorio oooocccccnnnccnccccccnnnccnnnnnanannnons 38 Utilizaci n mantenimiento accesible para todos 38 Normativas indios 38 Declaraci n de conformidad CEA 38 RStalaci n electric
38. omba de calor est bien conectada el ctricamente y conectada al sistema de filtraci n e Que la bomba de calor est bien conectada al circuito hidr ulico e Que la bomba de calor est en una posici n correcta que no haya nada a su alrededor que le pueda molestar 49 D POLYTRORPIC Defecto constatado El aparato est Causa probable Verificaci n Soluci n bajo tensi n pero el fijador no se ilumina Comienzo del Relay no es connected al sA y 5 Compruebe conexiones Instalar relay Ventilador es correcto pero bomba de calor no funciona El aparato est La machine est en position d givrage En cuando la temperatura ambiental sube la bomba de calor empezar bajo tensi n el fijador se ilumina La carga de gas no es la correcta micro fuga u Verificar con los man metros la m quina otros bajo presi n entre 5y 10 de de Polytropic de un pero no funciona bar re El aparato no est bien Verificar en autom ticamente Esta intervenci n requiere la asistencia El aparato funciona pero el adaptado a la cuba www polytropic fr rubrica aquavariation Contactar con su proveedor agua de la piscina no se calienta o no lo que El by pass no est regulado correctamente Verificar la presencia y regular el by pass Capitulo regulaci n de este manual deseamos Las calor as del agua que nos d el aparato se pierden por el
39. or one second to display the set point value then 1 Press and hold N UN pm press L After a moment the previously value begins to flash set 2 2 Increase or decrease the set point value with the I and or l _ buttons until the desired value is displayed probe Prg 3 Press again to confirm the new value The recommended heating temperature is 28C higher temperatures are not recommended These units are designed to operate in ambient air temperatures between 8 and 35 When compressor is stopped it takes two minutes to restart 28 D POLYTRORPIC Water flow setting To optimize the performance of heating and energy saving it is advisable to regulate the water flow through the pool heat pump The adjustment must be carried out according to the indication given by the setting gauge You can set it by using setting valve of by pass system Normal pressure Pressure inside heat pump and water flow are working together To work correctly normal water flow is 5 to 7 m h 100 l min for a maximum heating power Value indicated on pressure controller is green CORRECT location Be careful that Heat pump must work 10 to 20 min before stabilization of pressure on pressure controller Abnormal pressure If pressure is too high or too slow it means that water flow inside heat pump isn t correct So you have to set water flow by opening or closing setting valve
40. peratura al principio de la estaci n e El mantenimiento de la temperatura durante la estaci n Subida de temperatura Cuando est interesado en utilizar su piscina al principio de la estaci n debe de aislar su bomba de calor del circuito de filtraci n e Cerrar las v lvulas de antes y despu s del by pass e Abrir la v lvula de regulaci n e Despu s proceder a realizar todas las operaciones iniciales habituales reemplazos tratamientos limpieza de filtros despu s e Poner la bomba de filtraci n en marcha e Poner la bomba de calor en marcha regular la temperatura regular el caudal de agua e Cubrir la piscina con una lona Dejar la bomba de filtraci n y la bomba de calor funcionando permanentemente hasta su temperatura deseada necesitamos de 48 horas a una semana para un resultado normal Piense en regular tambi n el caudal seg n la subida de la temperatura El tiempo de la subida de la temperatura va en funci n de donde est ubicada su piscina del sol y de la naturaleza exterior Mantenimiento de la temperatura Una vez haya conseguido la temperatura deseada programe usted la jornada completa de su filtraci n La bomba de calor se pondr autom ticamente en marcha seg n la programaci n No olvidar de poner la cobertura isot rmica puesto que no utiliza su piscina con el fin de limitar las p rdidas de temperatura del agua 47 D POLYTROPIC Caracteristicas t cnicas
41. sation Instructions accessibles tous Mise en eau Sch ma du by pass Vers le refoulement de la piscine Vers la Vanne de r glage pompe chaleur Vanne amont Arriv e de la filtration Attention le by pass doit imp rativement tre plac avec une fixation au mur ou un support de maintien afin que le poids du by pass et des tubes ne soit pas uniquement support par les connexions pompe chaleur Une fois l appareil reli au circuit d eau avec le by pass et reli au circuit lectrique par un professionnel S assurer que e La machine est bien horizontale niveau e Le circuit d eau soit bien raccord pas de fuites ni de d t rioration des raccords hydrauliques e Le circuit lectrique est bien raccord bon serrage des cables sur les bornes et disjoncteur interm diaire bien isol et reli la terre e Les conditions d installations d crites pr c demment sont bien respect es D POLY TROPIC Vous pouvez alors mettre votre machine en marche pour cela veillez bien suivre les points suivants dans l ordre pour chaque mise en route de la machine en d but de saison e Ouvrez les 3 vannes du By pass e D marrez la pompe du syst me de filtration e Mettez la pompe chaleur sous tension et d marrez la en pla ant l interrupteur de marche arr t sur marche La machine se met en route apr s une temporisation d environ 2 minutes e R glez la temp rature chapitre R
42. toute autre utilisation Le pr sent manuel d instruction fait partie int grante de la pompe chaleur pour piscine qu il d signe il doit tre lu avant toute utilisation de la pompe chaleur afin de pouvoir b n ficier de la garantie Les consignes de s curit qui y sont donn es doivent tre scrupuleusement respect es Avant toute op ration de raccordement s assurer que la pompe chaleur est bien compatible avec l installation Avant toute mise sous tension v rifier que la tension r seau appliqu e l appareil est bien la m me que celle affich e sur la plaque signal tique de celui ci Avant toute action d entretien de manutention de non fonctionnement ou de fonctionnement incorrect toujours couper l alimentation lectrique de la machine et se renseigner aupr s d un sp cialiste Il est demand aux clients utilisateurs de pompe chaleur pour piscine Polytropic de conserver l emballage de celle ci carton polystyr ne palette durant toute la p riode de garantie afin d viter toute d t rioration au cours d un ventuel retour ou transport pendant cette p riode Polytropic se d gage de toutes responsabilit s concernant des dommages caus s par le non respect des instructions fournies les erreurs de manipulation d installation ou d utilisation Le pr sent manuel est susceptible d tre soumis modifications sans pr avis D POLYTRORPIC Personnes habilit s Installation mainte
Download Pdf Manuals
Related Search