Manual de instrucciones
Contents
1. 900x20mm 500x10mm YN Do not install the hob above the oven without ventilation 40 INSTALLATION Installation of self adhesive foam gasket Do not install the appliance without the foam gasket The gasket must be applied on the appliance as follows Before fitting the appliance in the kitchen worktop apply self adhesive foam gasket provided underneath the rim before applying remove the protective film from the self adhesive foam gasket apply the self adhesive foam gasket underneath the appliance rim Figure 41 INSTALLATION Installing PG4VI515FTB4P3 hob e Using an electrical cord connect the hob according to electrical diagram provided e Remove dust from the worktop insert hob into the opening and press in firmly Figure 3 Fig 3 42 1 Worktop 2 Hob flange gasket 3 Ceramic hob INSTALLATION Electrical connection Warning All electrical work should be carried out by a suitably qualified and authorised electrician No alterations or wilful changes in the electric ity supply should be carried out The hob is manufactured to work with a one phase alternating current 230V 1N 50Hz and is equipped with a 3 x 4 mm connection lead The electricity supply for the hob must have a safety switch which enables the power to be cut off in case of emergency The distance between the working contacts of the2. PG4VI515FTB4P3 ES MANUAL DE INSTRUCCIONEGS cece 2 EN INSTRUCTION MANUALL seeeeeeeeeeeeeeeees 31 IOAA 811 8061207 04 2015 2 ESTIMADO CLIENTE La placa Amica combina una facilidad de uso excepcional y un excelente rendimiento Des pu s de leer estas instrucciones no tendr ning n problema al usarla La placa sale de f brica una vez que su seguridad y funcionalidad han sido revisadas cuida dosamente en los puestos de control antes de envasarla Le rogamos lea con atenci n estas instrucciones de uso antes de encender el aparato Seguir las instrucciones contenidas en el presente manual evitar el uso inadecuado Conserve y guarde el manual para tenerlo siempre a mano Siga escrupulosamente las instrucciones de uso para evitar siniestros Nota No utilice el aparato sin haber le do este manual El aparato s lo ha sido dise ado como dispositivo para cocinar Cualquier otro uso por ejemplo para la calefacci n de habitaciones es incompati ble con los fines para los que fue dise ado y puede ser peligroso El fabricante se reserva el derecho a realizar cambios que no influyan en el funcio namiento del aparato Declaraci n del fabricante El fabricante declara por la presente que el producto cumple los requisitos esenciales de las si guientes directivas europeas Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Directiva de compatibilidad electromagn tica
3. 4 sensor field to adjust the timer setting Check Timer Duration To check progress of Timer countdown at any time touch the timer sensor field 6 Timer indicator light 8 of a relevant cooking zone will flash 52 OPERATION Stop the Timer When the set time has elapsed an acoustic signal is sounded which can be muted by touch ing any sensor field If no sensor field is touched the acoustic signal will stop automatically after 2 minutes To stop the timer countdown before the set Duration has elapsed e Touch cooking zone selection sensor field 5 to select a cooking zone The display will become bright e Then touch and hold sensor 6 for 3 seconds or adjust duration using the 2 or 4 down to 00 Kitchen Timer When no cooking zones are in use the Timer function can be used as a regular Kitchen Timer Set Kitchen Timer When the appliance is off e Switch on the appliance by touching the on off sensor 1 e Then touch sensor 6 to activate kitchen timer e Use 2 or 4 sensor field to adjust the Kitchen Timer setting Stop Kitchen Timer When the set Duration has elapsed an acoustic signal is sounded which can be muted by touching any sensor field If no sensor field is touched the acoustic signal will stop automati cally after 2 minutes To stop the timer countdown before the set Duration has elapsed e Touch and hold sensor 6 for 3 seconds or adjust duration using the 2 o
4. FUNCIONAMIENTO Funci n calentar La funci n calentar mantiene el calor de los alimentos colocados en la zona de cocci n La zona de cocci n seleccionada funcionar con una potencia de calentamiento baja La potencia de la zona de cocci n est controlada mediante la funci n calentar de forma que la temperatura de los alimentos alcanza unos 65 C Por lo tanto los alimentos calientes y listos para servir no cambiar n negativamente su sabor ni se adherir n a los recipientes Esta funci n se puede aprovechar tambi n para derretir mantequilla chocolate etc Para usar correctamente esta funci n se debe utilizar una olla adecuada con fondo plano con el fin de que el sensor situado en la zona de cocci n pueda medir su temperatura con todo detalle La funci n calentar se puede activar en cualquiera de las zonas de cocci n Dado que por razones microbiol gicas no se recomienda mantener los alimentos durante mucho tiempo al calor cuando se utilice esta funci n el panel de sensores se apagar despu s de 2 horas La funci n calentar proporciona una potencia de calentamiento intermedia entre las posiciones 0 y 1 y se visualiza en la pantalla con el s mbolo Lf La funci n calentar se activa de la forma descrita en el punto Conexi n de la zona de cocci n La desconexi n de la funci n calentar se realiza de la misma forma que la descrita en el punto Desconexi n de la zona de cocci n
5. e Realizar un mantenimiento peri dico de los equipos de trabajo de la placa 27 Advertencia Si por alguna raz n la placa no se puede controlar cuando est encendida se debe apagar el in terruptor principal o desenroscar el fusible adecuado y avisar al servicio t cnico Advertencia Si se observan grietas o roturas en la placa cer mica deber apagarla inmediatamente y desconectarla de la red quitando el fusible o tirando de la clavija de la toma A continuaci n llame al servicio t cnico Advertencia Todas las reparaciones y activi dades relacionadas previstas en este manual deber n realizarse por el correspondiente servicio de mantenimiento o por un instalador debidamente autorizado SITUACIONES DE EMERGENCIA Si se produce una situaci n de emergencia e Desconecte los grupos de trabajo de la placa e Retire la alimentaci n el ctrica e Comunique el fallo e Usted mismo podr resolver algunas aver as leves si sigue las indicaciones que se mues tran en la siguiente tabla Antes de contactar con el departamento de atenci n al cliente o el servicio t cnico revise los puntos que contiene PROBLEMA MOTIVO PROCEDIMIENTO 1 El aparato no funciona Interrupci n de la alimenta Comprobar el fusible insta ci n de lado en el domicilio y reem energ a plazarlo si estuviera fundido 2 El dispositivo no respon El panel de control no est Conectar de a los valores introduci activo dos
6. 25 LIMPIEZA Y CONSERVACI N El cuidado en la limpieza de la placa por parte del usuario y su mantenimiento adecuado tienen un impacto significativo en la extensi n de su vida til A Al limpiar el cristal cer mico rigen las mismas reglas que en el caso de las superficies de vidrio Nunca use detergentes abrasivos o speros arena para fregar o una esponja de superficie spera Tampoco se deben utilizar apara tos que limpian con vapor Limpieza despu s de cada uso e La peque a suciedad no quemada debe limpiarse con un pa o h medo sin detergente Usar el detergente para los platos puede causar una decolora ci n azulada Las manchas dif ciles no siem pre se eliminan con la primera limpieza incluso cuando se utilice un detergente especial La suciedad firmemente adherida debe eliminarse con un raspador afilado Despu s limpie la superficie de ca lentamiento con un pa o h medo Rascador para limpiar la placa 26 Eliminaci n de las manchas e Las manchas claras de color perla resi duos de aluminio pueden desaparecer de la placa de inducci n utilizando un detergente especial cuando est fr a Los restos de piedra caliza por ejemplo despu s de rebosar el agua se pueden eliminar con vinagre o con un detergente especial Para quitar el az car y los restos de alimentos que contienen pl sticos o papel de aluminio no debe apagarse la zona de calentamiento correspondiente Se raspar n pr
7. 2 y 4 ajuste el nivel de potencia en el rango de 1 8 y de nuevo pulsar el sensor 5 En la pantalla se mostrar alternativa mente el d gito de la potencia ajustada con la letra A Despu s de proporcionar durante un tiempo una potencia extra la zona de calentamiento cambiar autom tica mente al nivel de potencia sele ccio nado que permanecer visible en el indicador Si el recipiente se retira de la zona de calentamiento y se coloca de nuevo antes de que finalice el tiempo de automatizaci n del ca lentamiento el recalentamien to con la potencia extra se llevar a cabo hasta el final La duraci n de recalentamiento autom tico con la potencia extra en minutos El grado de potencia de calentamiento 22 FUNCIONAMIENTO Funci n reloj EL reloj de programaci n facilita el proceso de cocci n gracias a la posibilidad de programar el tiempo de funcionamiento de las zonas de cocci n Tambi n puede servir como tempo rizador Encender el reloj El reloj de programaci n facilita el proceso de la cocci n gracias a la posibilidad de la pro gramaci n del tiempo de funcionamiento de las zonas de calentamiento Tambi n puede ser utilizado como un temporizador e Seleccione la zona de cocci n deseada con el sensor 5 El n mero 0 parpadeara e Con los sensores 2 o 4 programe el nivel de potencia deseado dentro del rango 1 9 e A continuaci n y en 10 segundos s
8. 4 oe 5 On off sensor Higher heat setting selector Cooking zone indicator Lower heat setting selector Cooking zone selection sensor Timer sensor Child lock sensor Timer indicator light Child lock indicator light 0 Timer display 38 INSTALLATION Making the worktop recess PG4VI515FTB4P3 Worktop thickness should be 28 40 mm while its width at least 600 mm The worktop must be flat and level Edge of the worktop near the wall must be sealed to prevent ingress of water or other liquids There should be sufficient spacing around the opening in particular at least 50 mm di stance to the wall and 60 mm distance to the front edge of worktop The distance between the edge of the opening and the side wall of the furniture should be minimum 55 mm Worktop must be made of materials including veneer and adhesives resistant to a tem perature of 100 C Otherwise veneer could come off or surface of the worktop become deformed Edge of the opening should be sealed with suitable materials to prevent ingress of water Worktop opening must cut to dimensions as shown on figure 1 Ensure minimum clearance of 25 mm below the hob to allow proper air circulation and prevent overheating See Figure 2 T 560 2 O LO min min MN 39 INSTALLATION Fig 2 Installing hob in kitchen cabinet worktop 500x10mm Minimum 10mm Installing hob in kitchen worktop above oven with ventilation
9. DIY and construction equipment stores as well as in shops carrying painting accessories CLEANING AND MAINTENANCE Never apply a detergent on the hot cooking zone It is best to let the cleaner dry and then wipe it wet Any traces of the detergent should be wiped off clean with a damp cloth before re heating Otherwise it can be corrosive Warranty will be void if you do not follow the above guidelines Periodic inspections In addition to normal cleaning and maintenance e carry out periodic checks of touch controls and other elements After the warranty expires have authorised service inspect the appliance every two years e repair and identified problems e carry out periodic maintenance of the hob 56 Important If the hob s controls do not respond for whatever reason then turn off the main circuit breaker or remove the fuse and contact customer service Important In the event of breakage or chipping of the hob cooking surface turn off and unplug the appliance To do this disconnect the fuse or unplug the appliance Then refer the repair to professional service Important All repairs and adjustments must be performed by a competent tech nician or by an authorised installer TROUBLESHOOTING In the event of any fault e turn off the appliance e disconnect the power supply e have the appliance repaired e Based on the instructions given in the table below some minor issues can be corrected
10. by the user Please check the consecutive points in the table before you refer the repair to customer service PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY 1 The appliance does not NO power check the fuse replace if work blown 2 Sensor fields do not re appliance is not turned on turn on the appliance spond when touched sensor field touched touch the sensor field too briefly less than one longer second multiple sensors touched always touch only one at the same time sensor field except when a cooking zone is switched off 3 The appliance does not improper use wrong reconnect the hob respond and emits and sensor fields touched or extended beep sensors touched too briefly sensor fields covered or uncover or clean the sen dirty sor fields 4 The appliance switches no sensor field is touched switch on the appliance itself off for 10 seconds of activating and set heat setting without the appliance delay sensor fields covered or uncover or clean the sen dirty sor fields 5 A single cooking zone swit limited cook time switch on the cooking Zone ches off and residual heat again indicator H is shown sensor fields covered or uncover or clean the sen dirty sor fields electronic components overheated 57 TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY 6 Residual heat indicator a power outage or the residual heat indicator will extinguished even though appliance has bee
11. coils overheat when the Booster function is in operation it is automatically deactivated The cooking zone continues to operate at its nominal power 49 OPERATION Booster function control You cannot use booster function on two vertically arranged cooking zones at the same time The child lock function The Child Lock function protects the appliance from inadvertent operation by children The appliance can be operated once the child lock function has been released The Child Lock function can be set when the appliance turned on or off Turn Child Lock on off Touch and hold sensor 7 for 5 seconds to turn Child Lock on off Indicator light 9 is on when the Child Lock function is on The Child Lock function remains set until it is released even after the appliance has been switched off and then switched on again Disconnecting the appliance from electrical mains deactivates the Child Lock Residual heat indicator Heat energy that remains accumulated in the cooking zone after cooking is called the re sidual heat The appliance displays two different levels of residual heat When a cooking zone temperature is above 60 C and the cooking zone or the appliance is switched off the relevant cooking zone display will show the letter H Residual heat indication is displayed as long as the cooking zone temperature exceeds 60 C When a cooking zone temperature is between 45 C and 60 C the relevant cooking zone display will show the
12. instalador cualifi cado que cuente con los permisos oportunos Se proh be modificar o cambiar la instalaci n el ctrica por cuenta propia La placa se fabrica para una alimentaci n con corriente alterna monof sica 230V 1N 50Hz y est dotada de un cable de conexi n de 3 x 4 mm2 Advertencia La instalaci n el ctrica que alimenta la placa debe estar dotada de un interruptor de segu ridad que facilite el corte de la co rriente en casos de emergencia La distancia entre los contactos del interruptor de seguridad debe ser como m nimo de 3 mm Antes de realizar la conexi n del aparato a la instalaci n el ctrica lea la informaci n incluida en la placa de datos y en el esquema de conexi n Advertencia El instalador debe entregarle al usuario el certificado de conexi n de la placa a la instalaci n el ctrica que se encuentra en la garant a Cualquier otra forma de conexi n de la pla ca distinta a la mostrada en el esquema puede provocar su deterioro 14 Esquema de conexiones posibles Advertencia Tensi n de los elementos calefactores 230V Advertencia En cada una de las conexiones el cable de tierra debe conectarse con un borne PE Z aa L 230V 1N 50Hz z BU E A Y Y A GNYE Cable de fase L BN marr n Cable neutro N BU azul Cable de tierra PE GNYE verde amarillo El circuito de alimentaci n de la toma debe estar protegido con un fusible de 32A Se recomiend
13. la placa cerami Peligro Desconectar inmediatamente la placa de ca la red fusible y dirigirse al servicio t cnico m s cercano 8 Si el fallo no desaparece Desconectar la placa de la red fusible y dirigirse al servicio t cnico m s cercano Importante Usted es el responsable del perfecto estado del aparato y de su correcta utilizaci n en el hogar La garant a no cubrir aquellos fallos de funcionamiento que se deban a errores que Usted haya cometido El fabricante no responde de los da os producidos en el aparato como consecuencia del incumplimiento de las instrucciones incluidas en el presente manual 9 La placa de inducci n Es un fen meno normal Se debe al funcionamiento del emite sonidos roncos ventilador que refrigera los sistemas electr nicos 10 La placa de inducci n Es un fen meno normal Dependiendo de la frecuencia de emite sonidos parecidos a trabajo de las bobinas que usan varias zonas de calenta silbidos miento la placa emite un silbido leve cuando se utiliza la potencia m xima 11 La placa no funciona Fallo electr nico Reiniciar la placa desco las zonas de cocci n no se nectar la placa de la red activan y tampoco funcio sacar los fusibles de la nan instalaci n 29 DATOS T CNICOS Tensi n nominal Potencia nominal Modelo Zona de calentamiento de inducci n Zona de calentamiento de inducci n 160 180 mm Zona de calentamiento de inducci n 210
14. letter h indicat ing low residual heat When a cooking zone temperature is below 45 C the residual heat indication is turned off When residual heat indicator is on do not touch the cooking zone as there is a risk of burns and do not place on it any ui I items sensitive to heat pa l l rn residual heat indicator is not dis played However cooking zones may still be hot During failure of power supply H 50 OPERATION Limiting the operating time In order to increase efficiency the induction hob is fitted with a operating time limiter for each of the cooking zones The maximum operating time is set according to the last heat setting selected Ifyou do not change the heat setting for a long time see table then the associated cooking zone is automatically switched off and the residual heat indicator is activated However you can switch on and operate individual cook ing zones at any time in accordance with the operating instructions Automatic warm up function e Touch sensor 5 to activate the selected cooking zone e Then touch 2 or 4 to set the desired heat setting in the 1 8 range and then touch sensor 5 again e The display will alternate between the letter A and the heat setting After a certain time of operation at boosted power the cooking zone switches back to the heat setting set which will be shown on the display MN If a pot is lifted from the cook ing zone
15. 2004 108 CE Directiva de dise o ecol gico 2009 125 CE Y por lo tanto el producto ha sido marcado C y se ha expedido para el mismo la declaraci n de conformidad a disposici n de las entidades supervisoras del mercado CONTENIDO INFOTMACION Dasic a Penne ee ee ee drets 2 DS CA ME E EE E AE A A E E E 4 Descripci n del OCU CUO i cai cmisccianiancnio sesion veckedevenenecveversestece 9 Ec AP EE An 10 FUNCIONAMIENTO nirvana ar 15 Limpieza Y CONSEIV ACION acirnniesciianidcc tiraera ion eds 26 Situaciones de emergenCia coooccccocncccononcccnoncononarononnncnnanaronannrrrnnnnrrnannrrnanarrnnanos 28 2 nn PmP e eee ee 30 SEGURIDAD Advertencia La placa y sus partes externas se calientan durante el uso Tenga especial cuidado si toca los elementos calefactores Aleje del aparato a los ni os menores de 8 a os si no est n vigilados por un adulto Esta placa puede ser usada por ni os menores de 8 a os de edad y mayores as como por personas disminuidas f sica sensorial o mentalmente o con falta de experiencia y conocimientos siempre que lo hagan bajo la supervisi n de otra responsable de su seguridad o sigan las instrucciones de uso Impida que los ni os jueguen con el aparato y que realicen las tareas de limpieza y mantenimiento del mismo sin supervisi n Nota La cocci n incontrolada de la grasa o del acei te en la placa de cocina puede resultar peligrosa y provocar un incendio NUNCA intente apagar el fueg
16. 220 mm Zona de calentamiento de inducci n Booster 210 220 mm Zona de calentamiento de inducci n Booster 160 180 mm Dimensiones Peso 230V 1N 50 Hz 7 4 kW PG4VI515FTB4P3 1200 W 2000 W 2000 3000 W 1200 1400W 576 x 518 x 50 ca 10 5 kg Cumple con los requisitos de la norma EN 60335 1 EN 60335 2 6 en vigor en la Union Europea 30 DEAR CUSTOMER Your hob combines exceptional ease of use with excellent effectiveness Once you have read the instructions operating your hob will not be a problem Before being packed and leaving the factory the safety and functions of this hob were ca refully tested We ask you to read the User Manual carefully before switching on the appliance Following the directions in this manual will protect you from any misuse Keep this User Manual and store it near at hand The instructions should be followed carefully to avoid any unfortunate accidents Important The appliance may only be operated when you have read and understood this manual thoroughly The appliance is designed solely for cooking Any other use eg heating a room is incompatible with the appliance s intended purpose and can pose a risk to the user The manufacturer reserves the right to introduce changes which do not affect the operation of the appliance Certificate of compliance CE The Manufacturer hereby declares that this product complies with the general requirements pursuant to the followin
17. El boton ha sido pulsado Pulsar los botones durante muy poco tiempo menos un poco mas de tiempo de un segundo Se han pulsado al mismo Pulsar siempre solo un tiempo demasiados boto bot n excepto cuando se nes apaga la zona de calenta miento 3 El dispositivo no res Uso inadecuado se han Reiniciar la placa ponde y emite un pitido pulsado los sensores ac stico largo incorrectos o se ha pulsado demasiado r pido Sensor es cubierto s o Destapar o limpiar senso sucio s res 4 Todo el dispositivo se Despu s de conectar no in Activar de nuevo el panel apaga trodujo ning n valor durante de mandos e introducir los un tiempo superior a 10 s datos inmediatamente El Los pd dl Destapar o limpiar los tapado s o sucio s sensores 5 Una de las zonas de coc Fin del tiempo de Volver a conectar la zona cion se desconecta y en la de coccion pantalla aparece iluminada 1 os sensor es est n Destapar o limpiar los la letra H Bee o sucio s sensores Sobrecalentamiento de los elementos electr nicos 28 SITUACIONES DE EMERGENCIA PROBLEMA MOTIVO PROCEDIMIENTO 6 A pesar de que la zona Interrupci n de suministro El indicador de calor de cocci n a n est calien de corriente el aparato ha residual vuelve a funcionar te el indicador de calor sido desconectado de la despu s del pr ximo reini residual no se ilumina red cio y desconexi n del panel de control 7 Rotura de
18. Tabla Si en la zona de cocci n no hay ninguna olla o se ha colocado en ella una olla in adecua da aparecer en la pantalla el s mbolo 7 y la zona de calentamiento no se encendera Si en 10 minutos no se detecta la olla la operaci n de encender la placa se cancelar La zona de calentamiento se debe apagar mediante el sensor controlador y no s lo retirando la olla El detector de la olla no funciona como sensor de encendido apagado de la placa La placa de inducci n est equipada con sensores t ctiles que se activan tocando con los dedos las superficies marcadas Cada reacci n del sensor se confirma con una se al ac stica Hay que tener en cuenta que al encender y apagar y al ajustar el nivel de potencia de calentamiento siempre se debe tocar un solo sensor En el caso de presi n simult nea de m s sensores excepto el reloj y la llave la placa ignora las se ales introducidas y si se contin a presionando desencadena una se al de fallo Al terminar el uso apague la zona de calentamiento mediante el ajuste y no tenga en cuenta las indicaciones del detector de recipientes 16 FUNCIONAMIENTO Una calidad adecuada de las ollas es el requisito esencial para lograr un buen rendimiento de la placa Selecci n de los recipientes para cocinar en la zona de inducci n a Caracter sticas de los recipientes e Siempre deber usar ollas de alta calidad con el fondo completamente plano La utilizaci n de ollas de e
19. a utilizar cable de conexi n HO5VV F 3 x 4mm Nota Cuando el cable de alimentacion este da ado deber ser sustituido por el fabrican te o reparado por un especialista o persona cualificada para evitar cualquier peligro FUNCIONAMIENTO Antes de poner en marcha la placa por primera vez e Limpie a fondo la placa de inducci n Las placas de inducci n se deben limpiar como el vidrio e Al utilizar la placa por primera vez podr an detectarse ciertos olores transitorios por lo que se debe encender la ventilaci n de la habitaci n o abrir la ventana e Realizar las tareas de mantenimiento cumpliendo las instrucciones de seguridad Reglas de funcionamiento de la zona de inducci n El generador el ctrico alimenta la bobina situada en el interior del aparato La bobina crea un campo magn tico que pasa al recipiente El campo magn tico hace que el recipiente se caliente Este sistema de calentamiento prev utilizar recipientes con fondos susceptibles a la acci n del campo magn tico En general la tecnolog a de inducci n tiene estas dos ventajas e El calor se transmite solamente a trav s del recipiente por lo que se aprovecha al m ximo e No existe el fen meno de inercia t rmica ya que la cocci n se inicia de forma autom tica al colocar el recipiente sobre la placa y termina en el momento de retirarlo Durante el uso habitual de la placa de inducci n pueden o rse diferentes s
20. amente volviendo la zona de cocci n a la potencia nominal 20 FUNCIONAMIENTO Control de la funci n Booster A N La funci n Booster no puede activarse en dos zonas verticales a la vez Funci n bloqueo La funci n bloqueo sirve para evitar que los ni os puedan poner en marcha la placa de cocci n accidentalmente Esta podr activarse una vez desbloqueada La funci n bloqueo se puede utilizar tanto con la placa encendida como apagada Activar y desactivar la funci n de bloqueo La activaci n y desactivaci n de la funci n del bloqueo de la placa se lleva a cabo pul sando el sensor 7 durante 5 segundos La activaci n de la funci n bloqueo se muestra mediante la iluminaci n del diodo de se alizaci n 9 La placa permanecer bloqueada hasta su desbloqueo aunque su panel se conecte y desconecte La desconexi n de la placa de la red de alimentaci n no producir la desactivaci n del bloqueo Indicador de calor residual Despu s de la cocci n quedar en el cristal cer mico una energ a calor fica que se denomi na calor residual La indicaci n del calor residual se lleva a cabo en dos etapas Despu s de apagar la zona de calentamiento o todo el dispositivo y cuando la temperatura supera los 60 C la letra H aparecer en la pantalla correspondiente La indicaci n de calor residual se mostrar mientras la temperatura de la zona de calentamiento exceda 60 C En el rango de temperaturas desde 45 C has
21. and replaced before the warm up countdown is completed the warm up function will resume and countdown will continue until completed 57 Cooking heat setting Cooking heat setting mocy grzejnej Maximum op erating time hours The duration of the automatic warm up function minutes OPERATION Timer Timer function makes cooking easier by making it possible to set Duration lt can also be used as a Kitchen Timer Set the Timer Timer function makes cooking easier by making it possible to set Duration lt can also be used as a Kitchen Timer e Touch cooking zone selection sensor field 5 to select a cooking zone The number 0 will pulsate Touch 2 or 4 sensor field to set the desired heat setting ranging from 1 to 9 Then activate timer by touching 6 sensor fields within 10 seconds Touch 2 or 4 sensor field to set the desired cooking time 01 to 99 minutes Timer indicator light 8 of a relevant cooking zone will be on t Timer countdown can be set independently for all cooking zones If more than one timer is set the shortest duration is displayed Timer indicator light 8 of a relevant cooking zone will flash Change Timer Duration Timer Duration setting can be changed at any time e Touch cooking zone selection sensor field 5 to select a cooking zone The display will pulsate e Then activate timer by touching 6 sensor fields within 10 seconds e Use 2 or
22. ble free operation A When cleaning induction hobs the same principles apply as for glass surfaces Do not use under any cir cumstances any abrasive or caustic cleaners or scouring powders or pads Do not use steam or pressure cleaners Cleaning after each use e Wipe light stains with a damp cloth without detergent The use of dishwashing liquid may cause a bluish surface discoloura tion These persistent stains cannot al ways be removed right away even using a special cleaner Firmly adhering dirt can be carefully removed with a scraper Then wipe the cooking surface with a damp cloth Scraper to clean the hob 99 Removing stains e Bright stains of pearl colour residual aluminium can be removed from the cool hob using a special cleaning agent Limestone residue eg after evaporated water can be removed by vinegar or a special cleaning agent Do not turn off the cooking zone when removing sugar food containing sugar plastic and aluminium foil Immediately and thoroughly scrape the leftovers off the hot cooking zone using a sharp scraper Once the bulk of the stain is removed the hob can be turned off and clean the cooled off cooking zone with a special cleaning agent Do not use any descaling agents to clean the hob Special cleaners are available in supermar kets electrical and home appliance shops drug stores as well as retail food shops and kitchen showrooms Scrapers can be pur chased in
23. cimera los objetos met licos situados en el armario pueden calentarse debido al aire que fluye desde el sistema de ventilaci n de la placa Por ello se recomienda utilizar una cubierta directa v ase dibujo 2 e No olvide las instrucciones sobre el cuidado y la limpieza de la vitrocer mica Acorde con la garant a del producto el fabricante no se hace responsable de un maltrato del mismo C MO AHORRAR ENERG A Al usar la energ a de forma responsable protegemos el presupuesto dom stico y actuamos conscientemente en favor del medio ambien te Merece la pena ahorrar energ a el ctrica y se debe hacer de la siguiente forma mee E AAA A APRA e Utilice recipientes de cocci n norma lizados Las ollas con el fondo plano y grueso permi ten ahorrar hasta un tercio de la electricidad Recuerde el uso de la tapa de lo contrario el consumo el ctrico se multiplicar por cuatro e Mantenga limpias las zonas de calen tamiento y los fondos de las ollas La suciedad influye en la transferencia de calor A menudo las manchas fuertemente quemadas s lo pueden eliminarse con un detergente altamente t xico para el medio ambiente e No destape innecesariamente las ollas e No coloque la placa cerca de neveras o congeladores En este caso el gasto de energ a el ctrica aumenta sin sentido DESEMBALAJE DI El aparato ha sido protegido de posibles da os ocasio nados durante el transporte Despu s de desembalar
24. conectar 1 desconectamos toda la placa de cocci n Si la zona de cocci n a n est caliente se iluminar la letra H s mbolo de calentamiento residual en el indicador de la zona de cocci n 3 Funci n Booster P La funci n Booster consiste en aumentar la potencia de la zona 210 220 de 2000W a 3000W y de la zona Y 160 180 de 1200W a 1400W Para conectar la funci n Booster debe seleccionar la zona de cocci n ajustar el nivel de cocci n a 9 y pulsar de nuevo el sensor 2 se visualizar la letra P en la pantalla correspondiente a dicha zona La desconexi n de la funci n Booster se realiza pulsando nuevamente el sensor 4 mientras est activa la zona de inducci n o retirando el recipiente A Para las zonas de Y 210 220 y 160 180 el tiempo de duraci n de la funci n Booster est limitado por un panel sensor a 10 minutos Despu s de desconec tarse autom ticamente la funci n Booster la zona de cocci n sigue calentando a la potencia nominal La funci n Booster podr ser activada de nuevo siempre y cuando los sensores de temperatura de los sistemas electr nicos y de la bobina lo permitan Si mientras se est ejecutando la funci n Booster El recipiente se retira de la zona de cocci n La funci n seguir activa y la cuenta atr s del tiempo continuar Se supera la temperatura del sistema electr nico o de la bobina La funci n se desconectar autom tic
25. cuando las zonas de calentamiento est n encendidas Se mantiene en marcha cuando la placa est apagada hasta que el sistema electr nico se ha refrigerado lo suficiente Transistor La temperatura de los componentes electr nicos se mide continuamente con una sonda Si el calor est aumentando de forma peligrosa el transistor reduce autom ti camente la potencia de la zona de calentamiento o desconecta aquellas zonas de calentamiento m s cercanas a los componentes electr nicos cuya temperatura es elevada Detecci n El detector de presencia de la olla hace posible el funcionamiento de la placa y de ese modo tambi n el calentamiento Los objetos peque os situados en la zona de ca lentamiento por ejemplo cucharillas cuchillos anillos etc no se reconocer n como ollas y por tanto la placa no se encender Detector de presencia de la olla en el campo de inducci n El detector de presencia de la olla est instalado en las placas que contienen zonas induc tivas Mientras la placa funciona el detector de presencia de la olla inicia autom ticamente la emisi n de calor en el campo de cocci n en el momento de la colocaci n de la olla en la placa o la detiene en el instante de retirarla lo cual proporciona un ahorro de energ a e Si la zona de cocci n se utiliza con una olla adecuada la pantalla mostrar el nivel de calor e La inducci n requiere el uso de ollas ajustadas cuyo fondo est fabricado de un material magn tico
26. de No detecta la presencia de olla cobre Dimensiones de los recipientes e La mejor transmisi n de energ a se produce cuando las dimensiones del recipiente coin ciden con las de la zona de cocci n Los di metros m ximos y m nimos se muestran en una tabla a continuaci n y dependen de la calidad del recipiente e Siusa recipientes de di metro inferior al m nimo indicado la zona de calenta miento por inducci n podr a no funcionar Zona de calentamiento de Di metro del fondo del recipiente para la cocci n por inducci n inducci n an 18 FUNCIONAMIENTO Panel de control e Despu s de conectar la placa a la red el ctrica se iluminaran durante un instante todos los indicadores La placa de cocci n est lista para usar e La placa de cocci n viene equipada con sensores electr nicos que activaremos puls ndolos como m nimo un segundo e Cada activaci n de los sensores se avisa con un sonido No se debe colocar objeto alguno en las superficies de los sensores que deben estar siempre limpias De hacerlo se podr a escuchar el aviso de aver a Puesta en marcha de la placa de cocci n El sensor conectar desconectar 1 debe estar pulsado al menos durante 1 segundo La placa de cocci n se pondr en marcha cuando en todos los indicadores 3 aparezca el n mero 0 A N Si despu s de 10 segundos no detecta ning n peso se apagar Conexi n de la zona de cocci n Despu s de activar la placa d
27. do not indicate a fault 44 OPERATION The protective device If the hob has been installed correctly and is used properly any protective devices are rarely required Fan protects and cools controls and power components It can operate at two different speeds and is activated automatically Fan runs until the electronic system has sufficiently cooled down regardless of the appliance or the cooking zones being turned on or off Temperature sensor Temperature of electronic circuits is continuously monitored by a temperature sensor If temperature is raised beyond a safe level this protection system will reduce cooking zone heat setting or shut down the cooking zones adjacent to the overheated electronic circuits Pan detection allows the hob to detect pans placed on a cooking zone Small objects placed on the cooking zone eg spoon knife ring will not be recognised as pans and the hob will not operate Pan detector Pan detector is installed in induction hobs Pan detector starts heating automatically when a pan is detected on a cooking zone and stops heating when it is removed This helps save electricity e When an suitable pan is placed on a cooking zone the display shows the heat setting e Induction requires the use of suitable cookware with ferromagnetic base see Table s by On If a pan is not placed on a cooking zone or the pan is unsuitable the symbol is displayed The cooking zone will not operate If a
28. e Agiven cooking zone must be active Heat setting display pulsates e To switch off a cooking zone touch the on off sensor field or touch the sensor 5 for 3 seconds Switch off the appliance e The appliance operates when at least one cooking zone is on e To switch off the appliance touch the on off sensor 1 If a cooking zone is still hot the relevant display 3 will show the letter H to indicate residual heat Booster function P The Booster Function increases the nominal power of the 210 220 mm cooking zone from 2000W to 3000W 160 180 mm cooking zone from 1200W to 1400W In order to activate the Booster function select the cooking zone set the heat setting to 9 and then touch the 2 sensor field again The letter P will be shown on the display To deactivate the Booster function touch the 4 sensor field to reduce the heat setting or lift the cookware from the cooking zone For 210 220 mm and 160 180 mm cooking zone operation of the Booster function AN is limited to 10 minutes Once the Booster function is automatically deactivated the cooking zone continues to operate at its nominal power The Booster function can be reactivated provided the appliance electronic circuits and induction coils are not overheated When the pot is lifted from the cooking zone when the Booster function is in operation it remains active and the countdown continues When the appliance electronic circuits or induction
29. e activar el reloj pulsando el sensor 6 e Con el sensor 2 o 4 programamos el tiempo de cocci n de 01 a 99 minutos e Cerca del reloj se iluminar el diodo de se alizaci n 8 correspondiente a la zona de calentamiento Todas las zonas de calentamiento pueden trabajar simult neamente en el sistema de tiempo de programaci n usando el reloj i Cuando se configura mas de un tiempo en la pantalla del reloj se visualiza el tiempo establecido mas corto Ademas se indica mediante el parpadeo del diodo 8 Cambio del tiempo de coccion preestablecido El tiempo programado previamente para la cocci n podr modificarse en cualquier momento e Seleccione con el sensor 5 la zona de cocci n deseada La potencia de calentamiento aparecer parpadeando e A continuaci n y en 10 segundos debe activarse el reloj pulsando el sensor 6 e Utilizando los sensores 2 o 4 ajuste en el reloj el nuevo per odo de cocci n Control de transcurso del tiempo de cocci n El tiempo que resta hasta el final de la cocci n puede consultarse en cualquier momento tocando el sensor del reloj 6 El tiempo que lleva funcionando el reloj para la correspondiente zona de calentamiento se indica mediante el parpadeo del diodo 8 23 FUNCIONAMIENTO Desconexi n del reloj Transcurrido el tiempo programado para la cocci n se activar una se al ac stica que puede desactivarse pulsando cualquiera de los se
30. e cocci n con el sensor 1 y dentro de los siguientes 20 se gundos deber conectar la zona de cocci n deseada 5 1 Despu s de pulsar el sensor de la zona de cocci n seleccionada 5 se iluminar m s inten samente el n mero 0 en el indicador del grado de potencia correspondiente a esa zona 2 Mediante los sensores 2 o 4 ajustamos el grado de calentamiento deseado Si 10 segundos despu s de conectar la placa no se cambia el ajuste de alguno de los sensores se desconectar La zona de cocci n est activa cuando en todas las pantallas aparezca iluminada una cifra o letra lo que significa que la zona est lista para realizar el ajuste de la potencia de calentamiento Ajuste de la potencia de calentamiento de la zona de cocci n Cuando en el indicador de la zona de cocci n muestre un 0 intensamente iluminado 3 podemos iniciar el ajuste del grado de potencia de calentamiento deseado utilizando los sensores 2 y 4 19 FUNCIONAMIENTO Desconexi n de las zonas de cocci n e La zona de cocci n debe estar activa El indicador de la potencia de calentamiento par pader e La desconexi n se producir despu s de pulsar el sensor conectar desconectar de la e placa o el sensor 5 durante 3 segundos Desconexi n de toda la placa de cocci n e La placa de cocci n funciona mientras est conectada al menos una zona de cocci n e Pulsando el sensor conectar des
31. e de al menos 25 mm para garantizar la adecuada circulaci n del aire y para evitar el sobrecalentamiento de la superficie alrededor de la placa 1 560 2 So ew min an 10 INSTALACI N Dib 2 Montaje de la encimera encima del armario 500x10mm Minimum 10mm Montaje de la encimera encima del horno con ventilaci n 500x20mm 500x10mm Esta prohibido colocar la placa encima de un horno sin ventilacion 11 INSTALACI N Montaje de la junta de espuma Antes de empotrar el aparato en la encimera por debajo del marco de la placa hay que pegar la junta de espuma que acompa a el aparato Est prohibido empotrar el aparato sin la junta Hay que situar la junta en el aparato de la siguiente forma Eliminar la cinta protectora de la junta Luego pegar la junta en el fondo del marco dib 12 INSTALACI N Instalaci n de la placa PG4VI515FTB4P3 e Realizar la conexi n de la placa mediante el cable el ctrico acorde al diagrama de cone xiones adjunto e Limpiar el polvo de la encimera insertar la placa en el hueco y apretar firmemente la encimera Dib 3 Dib 3 1 Encimera 2 Junta de la placa 3 Vitrocer mica 13 INSTALACI N Conexi n de la placa a la instalaci n el ctrica Advertencia La conexi n a la instalaci n el ctrica s lo puede ser realizada por un
32. ecisa e inmediatamente mientras est n calientes con un fuerte raspado en la zona de calentamiento que tambi n deber estar a temperatura elevada Una vez eliminada la suciedad se puede desconectar la placa y limpiarla una vez m s con un detergente especial Est prohibido el uso de Cillit en la limpieza Los productos de limpieza especiales se pue den comprar en grandes almacenes tiendas electrot cnicas especializadas dro guer as comercios de alimentaci n y en exposiciones de cocinas Los rascadores afilados pueden comprarse en tiendas de hogar accesorios de pintura y ferreter as LIMPIEZA Y CONSERVACI N Nunca aplique el detergente encima de la pla ca caliente Es conveniente dejar que el detergente se seque ligeramente y despu s eliminarlo en mojado Los restos de deter gente deben limpiarse con un pa o h medo antes de volver a calentar la placa de lo contrario podr an actuar de forma corrosiva El fabricante no se responsabiliza a trav s de la garant a de una conducta inapropia da con la placa de inducci n Revisiones peri dicas Adem s de las actividades orientadas a conservar la placa limpia a diario se debe e Revisar peri dicamente el funciona miento de los elementos de control y de los equipos de trabajo de la placa Fina lizado el per odo de garant a y al menos una vez cada dos a os se debe encargar una revisi n t cnica de la misma e Eliminar los defectos en el uso descubier tos
33. fore placing it on the cooking zone This is to avoid soiling the surface of the hob e Lid prevents heat from escaping and thus reduces heating time and lowers energy con sumption e To determine if cookware is suitable make sure that its base attracts a magnet e Cookware base has to be flat for optimal temperature control by the induction module e The concave base or deep embossed logo of the manufacturer interfere with the temperature induction control module and can cause overheating of the pot or pan e Donot use damaged cookware such as cookware with deformed base due to exces sive heat e When you use large ferromagnetic base cookware whose diameter is less than the total diameter of the cookware only the ferromagnetic base heats up This results in a situ ation where it is not possible to uniformly distribute the heat TES in the cookware If the ferromagnetic area is reduced due to inclusion of aluminium parts then the effective heated area can be reduced Problems with the detection of the cookware could arise or cookware may not be detected at all To achieve optimum cooking results the diameter of the ferromagnetic base should match that of the cooking zone If cookware is not detected ina given cooking zone it is advisable to try it in a smaller cooking zone 46 OPERATION For induction cooking us only ferromagnetic base materials such as eenamelled steel e cast iron e special stainless steel cookware des
34. g European Directives O The Low Voltage Directive 2006 95 EC O Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC o FrP Directive 2009 125 EC and therefore the product has been marked with the C symbol and the Declaration of Conformity has been issued to the manufacturer and is available to the competent authorities regulating the market 31 CONTENTS Basic Informatio AP cee neces eee eee 31 Sa INS CEO C MUONS AA E EE A E E diria 33 Description of the appliance ooonocccnnccccccccccncccnnnnnnncnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnananannnnnnnnnnnnnanos 38 ASON ees EEE EEEE EESE 39 2 a AAA 4A Cleaning and maintenancCe sssssssssssssnsnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 55 Trouplesh o lng assia E a A a a aA Ea a 57 o A PPP 59 32 SAFETY INSTRUCTIONS Warning The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without Supervision Warning Unattended cook
35. ge to the environment All materials used for packaging the appliance are environmentally friendly they are 100 recyclable and are marked with the appropriate symbol Important Keep the packaging material bags Styrofoam pieces etc out of reach of children during unpacking DISPOSAL In accordance with European Directive 2002 96 EC and Polish legislation regarding used electrical and electronic goods this appliance is marked with the symbol of the crossed out waste container This marking means that the appliance must not be dispo sed of together with other ho usehold waste after it has been used The user is obliged to MUA hand it over to waste collection centre collecting used electrical and electronic goods The collectors inclu ding local collection points shops and local authority departments provide recycling schemes Proper handling of used electrical and electronic goods helps avoid environ mental and health hazards resulting from the presence of dangerous components and the inappropriate storage and processing of such goods DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AN i Description of PG4VI515FTB4P3 hob Booster induction cooking zone rear right Booster induction cooking zone rear left Booster induction cooking zone front left Booster induction cooking gt 000 OS G zone front right Control Panel OS Go Co Co Or aa a lt o O 008 SY
36. hob over a heater without a fan over a dishwasher refrigerator freezer or washing machine e Ifthe hob has been built in the kitchen worktop metal objects located in a cabinet below can be heated to high temperatures through the air flowing from the hob ventilation system As a result it is recommended to use a partition See Figure 2 e Please follow the instructions for care and cleaning of induction hob In the event of misuse or mishandling warranty may be void 36 HOW TO SAVE ELECTRICITY Using the electricity in a re sponsible manner not only saves money but also helps protect the environment So let s save electricity This is how it s done ees aa ee ee eUse the correct cookware Cookware with flat and a thick base can save up to 1 3 of electricity Please remember to cover cookware with the lid otherwise electricity consumption increased four times eAlways keep the cooking zones and cookware bases clean Dirt prevents proper heat transfer Often burnt stains can be removed only with agents harmful to the environment eAvoiding unnecessary lifting the lid to peek into the pot eDo not install the hob in the immediate vicinity of refrigerator freezer The electricity consumption is then unneces sarily increased 37 UNPACKING The appliance was protected from damage at the time of transport After unpacking please dispose of all ele 4 ments of packaging in a way that will not cause dama
37. iance may only be used once fitted in kitchen furniture This will protect the user against accidental touching the live part Repairs to electrical appliances may only be conducted by specialists Improper repairs can be dangerous to the user The appliance is not connected to mains when it is unplugged or the main circuit breaker is switched off Plug of the power cord should be accessible after appliance has been installed Ensure that children do not play with the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with physical mental or sensory handicaps or by those who are inexperienced or unfamiliar with the appliance unless under supervision or in accordance with the instructions as communicated to them by persons responsible for their safety Persons with implanted devices which support vital functions eg pacemaker in sulin pump or hearing aids must ensure that these devices are not affected by the induction hob the frequency of the induction hob is 20 50 kHz Once power is disconnected all settings and indications are erased When electric power is restored caution is advisable If the cooking zones are hot H residual heat indicator will be displayed Also child lock key will be displayed as when the appliance is connected for the first time Built in residual heat indicator can be used to determine if the appliance is on and if it is still hot If the mains socket is near the cook
38. igned for induction cooking Marking of kitchen hann Check for marking indicating that the cookware 0 E cookware is suitable for induction N DAMM cooking Use magnetic cookware enamelled steel ferrite sta inless steel cast iron The easiest way to determine if your cookware is suitable is to perform the magnet test Find a generic magnet and check if it sticks to the base of the cookware Stainless Steel Cookware is not detected With the exception of the ferromagnetic steel cookwa re Aluminium Cookware is not detected Cast iron High efficiency Caution cookware can scratch the hob surface Enamelled steel High efficiency Cookware with a flat thick and smooth base is re commended Cookware is not detected Porcelain Cookware is not detected Cookware with copper Cookware is not detected base Cookware size e Energy is transferred best when cookware size corresponds to the size of the cooking zone The smallest and largest possible diameters are indicated in the following table and depend on the quality of the cookware used e When using cookware smaller than the minimum diameter induction hob may not work Induction cooking zone The base diameter of induction cookware SER 160 180 160 180 47 OPERATION Control Panel e Immediately after the appliance is connected to electrical mains all displays will light up briefly Your induction hob is then ready for use e The induction hob is e
39. ing on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket Warning Danger of fire do not store items on the cooking surfaces 33 SAFETY INSTRUCTIONS Warning If the surface is cracked switch off the ap pliance to avoid the possibillity of electric shock Metallic objects such as knives forks spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot After use switch off the hob element by its control and do not rely on the pan detector The appliance is not intended to be operated by me ans of an external timer or separate remote control system You should not use steam cleaning devices to clean the appliance 34 SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE Before using the induction hob for the first time carefully read its user manual This will ensure user safety and prevent damage to the appliance If the induction hob is operated in immediate vicinity to the radio television set or other radio frequency emitting device make sure that the hob s touch sensor controls operate correctly The hob must be connected by a qualified installer Do nat install the appliance near a refrigerator Furniture where the hob is installed must be resistant to temperatures up to 100 C This applies to veneers edges surfaces made of plastics adhesives and paints The appl
40. ing zone make sure the cord does not touch any hot areas When cooking using oil and fat do not leave the appliance unattended as there is a fire hazard Do not use plastic containers and aluminium foil They melt at high temperatures and may damage the cooking surface Solid or liquid sugar citric acid salt or plastic must not be allowed to spill on the hot cooking zone If sugar or plastic accidentally fall on the hot cooking zone do not turn off the hob and scrape the sugar or plastic off with a sharp scraper Protect hands from burns and injuries 35 SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE e When cooking on induction hob only use pots and pans with a flat base having no sharp edges or burrs as these can permanently scratch the cooking surface e Induction hob cooking surface is resistant to thermal shock It is not sensitive to cold nor hot e Avoid dropping objects on the cooking surface In some circumstances point impacts such as dropping a bottle of spices may lead to cracks and chipping of the cooking surface e lfany damage occurs seething food can get into the live parts of the induction hob through damaged areas e Ifthe cooking surface is cracked switch off power to avoid the risk of electric shock e Do not use the cooking surface as a cutting board or work table e Do not place metal objects such as knives forks spoons lids and aluminium foil on the cooking surface as they could become hot e Do not install the
41. ion cooking zone 210 220 mm 2000 W booster induction cooking zone 210 220 mm 2000 3000 W booster induction cooking zone 160 180 mm 1200 1400 W Dimensions 576 x 518 x 50 Weight ca 10 5 kg Meets the requirements of European standards EN 60335 1 EN 60335 2 6 59
42. l mobiliario donde la placa se empotre deben ser resistentes a una temperatura de alrededor de 1000C e Utilice la placa s lo despu s de haberla empotrado para protegerse as de la corriente al tocar las partes que reciben tensi n e Las reparaciones de aparatos el ctricos deben ser realizadas por especialistas Aqu llas realizadas por personal no especialista constituyen un grave peligro e La placa queda desconectada de la red el ctrica nicamente cuando se desconecte el fusible o cuando el cable de alimentaci n se retire de la toma e Despu s de instalar la placa el enchufe del cable de conexi n debe quedar accesible e Vigile que los ni os no jueguen con el aparato e Los usuarios que porten dispositivos de apoyo a las funciones vitales por ejemplo marcapasos bomba de insulina o aud fono deben asegurarse que el funcionamien to de stos no se ve afectado por la placa de inducci n que utiliza una banda de frecuencia de 20 50 kHz e Si se produce un fallo de tensi n en la red se reestableceran todos los ajustes aconse j ndose precauci n una vez recuperada la corriente El indicador de calor residual H lucir mientras las zonas de cocci n est n a n calientes y cuando se pulsa por primera vez la tecla de bloqueo e El indicador residual de calentamiento incorporado en el sistema electr nico muestra si la placa est encendida o todav a caliente e Sila toma de red est cerca de la zona de cocci n te
43. lementos de aluminio por lo que la cantidad de calor suministrada puede ser menor Tambi n es posible que haya problemas para detectar el recipiente o que no se detecte completamente El di metro de la zona ferromagn tica del recipiente deber ser coincidente con el de la zona de cocci n para conseguir resultados ptimos Si el recipiente no se detecta en la zona de cocci n se recomien da probar en otra zona de cocci n de di metro inmediatamente inferior 17 FUNCIONAMIENTO Para la cocci n por inducci n s lo se deben utilizar recipientes ferromagn ticos fabricados con materiales tales como e Acero esmaltado e Hierro fundido e Recipientes especiales de acero inoxidable para la cocci n por inducci n La etiqueta en Revise si en la etiqueta hay un s mbolo los utensilios de cocina que indica que la olla es adecuada para las placas de inducci n Utilice ollas magn ticas con chapa esmaltada acero inoxidable de ferrita o hierro fundido compru belo colocando un im n en la parte inferior de la olla debe adherirse Acero inoxidable No detecta la presencia de la olla con la excepci n de las de acero ferromagn tico Aluminio No detecta la presencia de olla Hierro fundido Alta eficiencia Nota Las ollas pueden rayar la placa Acero esmaltado Alta eficiencia Se recomiendan ollas de fondo plano grueso y suave No detecta la presencia de olla No detecta la presencia de olla Las ollas de fondo
44. lo le rogamos elimine los ele mentos del embalaje de forma que no sean nocivos para el medio ambiente Todos los materiales de embalaje son inofensivos para el medio ambiente pueden ser reciclados en un 100 y llevan su correspondiente s mbolo Nota A la hora de desembalar mantenga fuera del alcance de los ni os materiales de desembalaje tales como el polietileno el poliuretano etc ELIMINACI N DE APARATOS USADOS Este aparato est marcado con el s mbolo de contenedor para los desechos acorde con la Directiva Europea 2012 19 UE y la ley polaca sobre los residuos de equipos el ctricos y electr nicos Este s mbolo significa que el aparato una vez finalizado su per odo de utilizaci n no debe depositarse junto al resto de desechos del hogar El usuario est obligado a de positarlo en un lugar destinado a la recogida de residuos de equipos el ctricos y electr nicos Quienes la realizan incluyendo los puntos locales de recogida tiendas y entidades municipales crean el oportuno sistema que permite su reciclaje La correcta manipulaci n de los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos ayuda a evitar las nocivas consecuencias para el ser humano y para el medio ambiente deriva das de la presencia de componentes peli grosos o del inadecuado almacenamiento y procesamiento de dichos dispositivos DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Descripci n de la placa PG4VI515FTB4P3 Zona de cocci n trasera derecha bo
45. n discon be shown again the next the cooking zones are hot nected time the appliance is turned on and off again 7 Hob cooking surface is Danger Immediately unplug the appliance or cracked switch off the main circuit breaker Refer the repair to the nearest service centre 8 When the problem is still Immediately unplug the appliance or switch off the main circuit not remedied breaker fuse Refer the repair to the nearest service centre Important You are responsible for operating the appliance correctly and maintaining its good condition If you call service as a result of operating the appliance incorrectly you will be responsible for the costs incurred even under warranty The manufacturer shall not be held liable for damage caused by failure to follow this manual 9 Induction hob makes This is normal Cooling fan is operating to cool down internal buzzing sound electronics 10 Induction hob makes This is normal When using several cooking zones at full power hissing and whistling sounds the hob makes hissing and whistling sounds due to the frequen cies used to power the coils 11 The hob does not work faulty electronics reset the appliance The cooking zones will not unplug it for a few minutes operate disconnect the fuse 58 SPECIFICATION Rated voltage 230V 1N 50 Hz Rated power 7 4 kW Model PG4VI515FTB4P3 induction cooking zone induction cooking zone 160 180 mm 1200 W induct
46. nga cuidado para que el cable de la placa no toque las zonas calientes e No utilice recipientes de pl stico ni papel de aluminio Se funden a altas temperaturas pudiendo da ar la vitrocer mica e El azucar cido c trico sal etc en estado s lido y l quido as como el pl stico no deben colocarse en las zonas calientes o de calentamiento e Si por un descuido hay az car o pl stico en las zonas calientes o de calentamiento en ning n caso apague la placa caliente r spelos con un rascador afilado protegiendo sus manos contra quemaduras y posibles lesiones e Con la placa de inducci n s lo se deben utilizar ollas y sartenes de fondo plano sin bordes ni rebabas de lo contrario pueden surgir en el vidrio rayas duraderas SEGURIDAD e La superficie de calentamiento de la placa de inducci n es resistente a los choques t rmicos y no es sensible ni al fr o ni al calor e No deje caer objetos sobre el vidrio Los golpes locales por ejemplo la ca da de un frasco de especias puede llevar a la formaci n de grietas y astillas en la vitrocer mica e Sise produce alg n da o el rebosante de la comida puede llegar a las partes de la placa de inducci n que est n bajo tensi n e No se puede utilizar la superficie de la placa como una tabla de cortar o mesa de trabajo e No se debe colocar la placa encima de un horno sin ventilador lavavajillas frigor fico congelador o lavadora e Sila placa ha sido incorporada a la en
47. nsores o que tambi n se desactivar automati camente al cabo de 2 minutos Si necesita apagar el reloj antes de tiempo e Active la zona de cocci n con el sensor 5 La potencia de calentamiento aparecer iluminada m s intensamente e Acontinuaci n mantenga pulsado el sensor 6 durante tres segundos o bien cambie la hora del temporizador con los sensores 2 y 4 hasta la posici n OO Reloj como temporizador El reloj de programaci n del tiempo de cocci n se puede utilizar como una alarma adicional cuando no controla el funcionamiento de las zonas de cocci n Conexi n del temporizador Cuando la placa de cocci n est apagada e Encienda la placa con el sensor conectar desconectar 1 e Active el temporizador con el sensor 6 e Utilice el sensor 2 o el 4 para ajustar el tiempo del temporizador Desconexi n del temporizador Transcurrido el tiempo programado se oir una se al ac stica continua que desaparecer autom ticamente despu s de 2 minutos o que podr silenciar pulsando cualquier sensor Si necesita desconectar el temporizador antes de tiempo e Pulse el sensor 6 durante 3 segundos o cambie el tiempo del temporizador con los sensores 2 y 4 hasta la posici n 00 e Cuando el reloj funciona como temporizador no puede programar el tiempo de cocci n N La funci n de temporizador se reestablece cuando se activa la funci n de reloj 24
48. o con agua sino que apague el aparato y luego cubra la llama con una tapa o una manta ignifuga por ejemplo Nota Colocar objetos en la superficie de la placa puede originar un incendio SEGURIDAD Advertencia Si la superficie de la placa est rota desconecte la alimentaci n de la corriente para evitar descargas el ctricas No se recomienda colocar en la superficie de la placa de cocci n objetos met licos como cuchillos tenedo res cucharas o tapas as como papel de aluminio ya que pueden calentarse Despu s de su uso apague el elemento de calefac ci n de la placa mediante el interruptor y no tenga en cuenta las indicaciones del detector de recipientes El dispositivo no debe ser controlado por un reloj ex terno o un sistema de control remoto independiente Para limpiar la placa no se puede utilizar el equipo de limpieza a vapor SEGURIDAD e Antes de utilizar por primera vez la placa de inducci n por favor lea las instrucciones de uso para evitar que se da e y garantizar su seguridad e Si la placa de inducci n se utiliza en las proximidades de la radio la televisi n u otro dispositivo emisor de ondas electromagn ticas aseg rese que el panel de control de la placa funciona correctamente e La placa de inducci n debe ser conectada por un t cnico electricista cualificado e No instale la placa cerca de aparatos de refrigeraci n e Las caras bordes superficies pl sticas adhesivos y barnices de
49. onidos que no afectan de ninguna manera al correcto funcionamiento de la misma e Silbato de baja frecuencia Aparece cuando el recipiente est vac o y desaparece despu s de echar agua o introducir el plato e Silbato de alta frecuencia Surge al emplear recipientes fabricados con muchas capas de diferentes materiales y activar la potencia m xima de cocci n Se intensifica cuando se usan al mismo tiempo dos o m s zonas de cocci n a la m xima potencia y desaparece o es menos intenso al reducir sta e Sonido de chirrido Tambi n se oye al utilizar recipientes fabricados con muchas capas de diferentes materiales La intensidad del sonido depende de la forma de cocer eSonido de resonancia Procede del ventilador que enfr a los componentes electr nicos Estos sonidos pueden escucharse durante el correcto funcionamiento del aparato ya que se deben al trabajo del ventilador refrigerador a las dimensiones y material del recipiente a la forma de preparar los platos y a la potencia de cocci n utilizada Se trata de fen menos normales y en ning n caso significan una aver a de la placa de inducci n 15 FUNCIONAMIENTO Dispositivos de seguridad Si la placa ha sido instalada correctamente y su uso es el adecuado los dispositivos de seguridad rara vez se utilizan Ventilador Sirve para la protecci n y refrigeraci n de los elementos de control y ali menta ci n Funciona autom ticamente a dos velocidades diferentes activ ndose
50. oster Zona de cocci n trasera izquierda booster Zona de cocci n frontal izquierda booster Zona de cocci n frontal 0 0 000 00 derecha booster Panel de control 3 8 108 3 N LALO a E BB A A O L To O 3 O Y LUN y Sensor encender apagar la placa Sensor m s Indicador de la zona de cocci n Sensor menos Sensor de elecci n de las zona de cocci n Sensor de reloj Sensor de llave Diodo de se alizaci n del reloj Diodo de se alizaci n del sensor de la llave O Indicador del reloj 20O D NO SYS INSTALACI N Preparaci n de la encimera para empotrar la placa El grosor de la encimera debe ser de 28 a 40 mm y su anchura m nima de 600 mm Debe ser plana estar bien nivelada y tener el borde de la pared protegido contra l qu idos y humedad La distancia m nima entre el borde del hueco y el borde de la encimera en la parte delantera deber ser de 60 mm y de 50 mm en la parte trasera La distancia m nima entre el borde del hueco y la pared lateral del mueble deber ser de 55 mm El revestimiento y el pegamento de los muebles para empotrar debe ser resistente a temperaturas superiores a 100 C de lo contrario el primero podr a sufrir deformacio nes o incluso despegarse Los bordes del hueco deber n protegerse con un material resistente a la humedad Realizar el hueco en la encimera seg n las dimensiones de la fig 1 Debajo de la placa se debe dejar un espacio libr
51. pan is not detected within 10 minutes the cooking zone will be switched off Switch off the cooking zone using the touch control sensor field rather than by remo ving the pan N Pan detector does not operate as the on off sensor The induction hob is equipped with electronic touch control sensor fields which are operated by touching the marked area with a finger Each time a sensor field is touched an acoustic signal can be heard When switching the appliance on or off or changing the heat setting attention should be paid that only one sensor field at a time is touched When two or more sensor fields are touched at the same time except timer and child lock the appliance igno res the control signals and may trigger a fault indication if sensor fields are touched for a long time When you finish cooking switch off the cooking zone using touch control sensor fields and do not rely solely on the pan detector 45 OPERATION The high quality cookware is an essential condition for efficient induction cooking Select cookware for induction cooking ina Cookware characteristics e Always use high quality cookware with perfectly flat base This prevents the formation of local hot spots where food might stick Pots and pans with thick steel walls provide superior heat distribution e Make sure that cookware base is dry when filling a pot or when using a pot taken out of the refrigerator make sure its base is completely dry be
52. quipped with electronic touch control sensor fields which are operated by touching with a finger for at least 1 second e Touching of a sensor field is accompanied by an acoustic signal to acknowledge No objects should be placed on the sensor fields this could cause an error Touch sensor fields should be always kept clean Switch on the appliance To switch on the appliance touch and hold the on off sensor field 1 for at least 1 second All displays 3 will show the number 0 fl If none of the sensor fields is touched within 10 seconds the appliance switches itself off Switch on the cooking zone Once the appliance is switched on using the on off touch sensor 1 select a cooking zone 5 within the next 10 seconds 1 When a cooking zone selection sensor field 5 is touched 0 on the corresponding heat setting indicator display will pulsate 2 Set the desired heat setting using the 2 or 4 sensor fields If none of the sensor fields is touched within 10 seconds of switching on the appliance the cooking zone switches off A cooking zone is active when its display shows a digit or a letter This indicates the cooking zone is ready for the heat setting to be set or changed Selecting the cooking zone heat setting When the cooking zone display 3 shows pulsating 0 start setting the desired heat setting using the 2 or 4 sensor field 48 OPERATION Switch off cooking zones
53. r 4 down to 00 e Kitchen Timer function does not affect cooking zone operation Kitchen timer is reset when the timer function is activated 53 OPERATION Keeping food warm Keep warm function allows for keeping food warm on a cooking zone The selected cooking zone operates at a low heat setting Cooking zone s heat setting is automatically adjusted so that food temperature is kept at a temperature of about 65 C Thanks to this ready to serve warm food retains its taste and does not stick to the pot s bottom This function can be also used to melt butter or chocolate For the keep food warm function to operate correctly use a flat base pot or frying pan so that base temperature is accurately measured by the temperature sensor fitted in the cooking zone The Keep Warm function can be activated for any cooking zone Due to a risk of the growth of microorganisms it is not recommended to keep food warm for a long time so the Keep Warm function is switched off after 2 hours Keep warm setting is an additional heat set ting available between 0 and 1 and is indicated on the display as Lf Keep warm setting is activated in the same way as described in the section Switch on the cooking zone Keep warm setting is deactivated in the same way as described in the section Switch off cooking zones 54 CLEANING AND MAINTENANCE Proper routine maintenance and cleaning of the appliance can significantly extend its trou
54. safety switch must be at least 3 mm Before connecting the hob to the power sup ply it is important to read the information on the data plate and the connection diagram Caution The installer is obliged to provide the user with appliance electrical connection certificate enclosed with the warranty card Connection diagram Caution Voltage of heating elements 230V Caution In the event of any connection the safety wire must be connected to the PE terminal Z a OLO N 230V 1N 50Hz 1N 50Hz z m AA BU GNYE Live L BN brown Neutral N BU blue Earth PE GNYE green yellow Power circuit should be protected with a 32A fuse Recommended type of connection lead HO5VV F 3 x 4mm Important If the fixed power supply cable is damaged it should be replaced at the manufacturer or at an authorized servicing outlet or by a qualified person to avoid danger OPERATION Before using the appliance for the first time thoroughly clean your induction hob first The induction hob should be treated with the same care as a glass surface switch on the ventilation in the room or open a window as the appliance could emit an unpleasant smell during first use operate the appliance while observing all safety guidelines Induction cooking zone operation principle Electric oscillator powers a coil placed inside the appliance This coil produces a magnetic field which induces eddy cur rents in
55. ste tipo evita generar puntos de temperatura excesiva a los que podr an adherirse los alimentos durante la cocci n Las ollas y sartenes con paredes gruesas garantizan la perfecta distribuci n del calor e Cuide que los fondos de los recipientes est n secos Al llenarlos o al usar uno procedente de la nevera compruebe que la superficie del fondo est completamente seca antes de colocarlo en la placa Esto evitar ensuciar la superficie de sta e La tapa del recipiente evita el escape de calor por lo que disminuye el tiempo de calen tamiento y el consumo de energ a el ctrica e Para saber si los recipientes son los adecuados compruebe que la base atrae un im n e Para garantizar el control ptimo de la temperatura por el m dulo de inducci n el fondo del recipiente debe ser plano e Un fondo c ncavo del recipiente o con un logotipo del fabricante muy profundo influir negativamente en el control de temperaturas por el m dulo de inducci n y podr causar el sobrecalentamiento del recipiente e No debe usar recipientes da ados por ejemplo con el fondo deformado por tem peraturas excesivas e Cuando utilice recipientes grandes cuyo fondo sea ferromagn tico de un di metro menor al total del recipiente se calentar solamente la parte ferromagn tica de ste lo cual provocar que no sea posible una distribuci n regular del calor por el recipiente La zona ferromagn tica se reduce en el fondo lt gt por colocar en ella e
56. ta 60 C la pantalla mostrar la indicaci n h que simboliza bajo calor residual Cuando la temperatura cae por debajo de 45 C el indicador de calor residual se apagar Mientras permanezca iluminado el indicador de calor residual no se puede tocar la zona de ca lentamiento debido a la posibili wl dad de quemaduras ni tampoco OQ colocar objetos sensibles al 7 calor f N Durante un corte de luz el indi N cador de calor residual H no se mostrar pero las zonas de cocci n todav a pueden estar calientes 21 FUNCIONAMIENTO Limitaci n del tiempo de trabajo Para incrementar su eficiencia la placa de inducci n est equipada con un limitador de tiempo para cada zona de cocci n El tiempo m ximo de trabajo se ajusta en funci n del ltimo grado de potencia de calentamiento seleccionado Si durante un tiempo prolongado no variamos el grado de potencia de calentamiento v ase tabla la zona de cocci n se desconectar autom ticamente y se activar el indicador de calentamiento residual Sin embargo en cualquier momento podremos conectarla de nuevo y manejar las respectivas zonas de cocci n seg n las instrucciones de uso M ximo tiempo de funciona miento durante las horas El grado de potencia de calentamiento Funci n de recalentamiento autom tico Las zonas de calentamiento selecciona das se deben activar con el sensor 5 A continuaci n y mediante los sensores
57. the cookware These eddy currents induced by the magnetic field cause the cookware to heat up This requires the use of pots and pans whose base is ferromagnetic in other words suscep tible to magnetic fields Overall induction technology is characterized by two advantages e the heat is only emitted by the cookware and its use is maximised e there is no thermal inertia since the cooking starts immediately when the pot is placed on the hob and ends once it is removed Certain sounds can be heard during normal use of the induction hob which do not affect its correct operation Low frequency humming This noise arises when the cookware is empty and stops when water is poured or food is placed in the cookware High frequency whizz This noise arises in cookware made of multiple layers of different materials at maximum heat setting The noise intensifies when using two or more cooking zones at maximum heat setting The noise will stop or reduce when heat setting is reduced Creaking noise This noise arises in cookware made of multiple layers of different materi als The noise intensity depends on how the food is cooked Buzzing Buzzing can be heard when electronics cooling fan operates The noises that can be heard during the normal appliance operation are the result of the cooling fan operation cooking method cookware dimensions cookware material and the heat setting These noises are normal and
Download Pdf Manuals
Related Search