Kettingteller Chain counter Meterzähler Compteur
Contents
1. P Cuts ME T Compteur m trique CCFB FRANCAIS 4 2 Mise en marche et talonnage Allumer l appareil l aide d un interrupteur externe il n y a pas d interrupteur Marche Arr t sur l instrument SET CM s affiche l cran Cela signifie que le m tre a t r gl comme unit de mesure L cran indique la longueur de la cha ne d vid e Appuyer sur la touche UP pendant environ 3 secondes L unit de mesure r gl e s affiche l cran CM m tre InC pied Appuyer sur la touche UP ou DOWN pour modifier l uni t de mesure CM m tre InC pied Une fois l unit de mesure souhait e affich e l cran attendre 5 secondes Pour obtenir une indication exacte l instrument doit tre configur pour le barbotin utilis Pour cela il faut indiquer le facteur de r duction La valeur du facteur de r duction r gl e d usine appara t sur l cran P 55 par exemple Le facteur de r duction souhait peut maintenant tre indigu Consultez le tableau pour trouver la valeur du facteur de r duction correcte Chaine Facteur de r duction Barbotin Napoleon 1 8mm P 57 Barbotin Napoleon 2 10 mm DIN766 3 8 BBB Barbotin Napoleon 3 10 mm ISO4565 3 8 HT P 59 WEE Compteur m trique CCFB 060124 01 19 Appuyer sur la touche UP A ou DOWN pour modifier le fac teur de r duction P 57 par exemple2. panel o partici n 3 3 Instalaci n el ctrica Vea en la p gina 32 el croquis de conexiones Coloque un fusible r pido de 0 5A en el cable positivo No use las bater as de arran que para proporcionar alimentaci n al instrumento Coloque el instrumento a las siguientes distancias m nimas indicadas A 30 cm de la br jula 50 cm del equipo de radio A 2 metros del transmisor A 2 metros del radar 22 060124 01 MEN S Cuentametros CCFB ESPANOL 3 4 Conexiones con el instrumento Conector de 6 polos N m Se al 1 Bater a 2 Accionamiento ABAJO 3 Accionamiento ARRIBA 4 Sensor de cadena 5 6 Bater a 4 Uso 4 1 General El instrumento tiene dos teclas Tecla UP A Tecla DOWN La pantalla puede mostrar 3 caracteres La pantalla se apagara automaticamente 3 minutos despu s de introducir la ltima accion P mere DOWN Dm Cuentametros CCFB 060124 01 23 4 2 Conexion y calibracion Conecte el instrumento mediante un interruptor externo el instrumento no dispone de interruptor de ENCENDIDO APAGADO En la pantalla aparecer SET CM Esto significa que la unidad de medici n establecida es el metro ee LI pum VT Vi gt I gt mal La pantalla muestra la longitud de cadena soltada Pulse la tecla UP A y mant ngala pulsada 3 segundos La uni dad seleccionada para la
3. Wait 5 seconds after the desired value is displayed on the screen SET CM or SET INCHES will be displayed on the screen depending on the measuring unit set LM NA V1 rc gt I gt The instrument is now ready for use The chain counter displays the length of the chain paid out while the anchor windlass is being operated If no key is pressed for more than 60 seconds during calibration the instrument will auto matically return to the previous settings 5 Technical details Power supply 10 to 30 V direct current Current taken max 20 MA Safety class of front IP65 Working temperature 0 C 70 C 32 F 158 F Screen character height 9 mm Maximum length of chain 999 m 999 ft Resolution 0 1 for O 99 9 1 for 100 999 Dimensions of panel 60 x 60 x 18 mm Weight 559 excluding the area around the cable connections at the back of the instrument excluding the protective cover 10 060124 01 metis Chain counter CCFB 1 Einleitung Der CCFB von Vetus ist ein Meterzahler bestimmt f r die elektrische Ankerwinde Napoleon von Vetus Achtung Das Ger t kann ausschlieBlich an Gleichstrom angeschlossen werden 2 Lieferumfang Ger t Dichtung Schutzkappe 2 Befestigungsschrauben Lange 9 mm 6 poliger Steckverbinder mit Kabel Gebrauchsanweisung 3 Installation 3 1 Allgemeines Der CCFB von Vetus eignet sich nur f r den Anschluss an die ele
4. e The back of the instrument must be protected from moisture water 6 060124 01 metis Chain counter CCFB ENGLISH e The instrument can be built in to an instrument panel or into a partition of any thickness Screws to be used self tap ping screws o 2 9 mm Maximum length of screws 10 mm thickness of the panel The instrument can be built into a partition of up to about 8 mm thickness using the screws supplied e There must be free space of at least 35 mm behind the panel to allow for installation and any necessary maintenance Use the template to drill holes in the instrument panel or par tition Use 2 screws to fit the instrument Make sure that the gasket is fitted properly between the instrument and the panel or partition 3 3 Electrical installation See page 32 for the wiring diagram Fit a 0 5A fast fuse in the plus wire Do not use the starter batteries to provide power to the instrument Position the instrument at the following minimum distances as shown 30 cm from a compass 50cm from radio equipment 2 metres from a transmitter 2 metres from a radar Du Chain counter CCFB 060124 01 7 3 4 Connections to instrument 6 pole connector No Signal 1 battery 2 command DOWN 3 command UP 4 chain sensor 5 6 battery 4 Use 4 1 General The instrument has two keys UP O key DOWN
5. Une fois unit de mesure souhait e affich e l cran attendre encore 5 secondes Selon l unit de mesure r gl e SET CM ou SET INCHES s affiche l cran aS n T rc gt vr I gt Eo L instrument est a pr sent pr t a tre utilis Lors de la manipulation du guindeau le compteur num rique indique la longueur de la cha ne d vid e Si au cours du calibrage aucune touche n est enfonc e pendant plus de 60 secondes instrument reviendra automatiguement au param trage pr c dent 5 Sp cifications techniques Tension d alimentation 10 30 V tension continue Courant consomm max 20 mA Indice de protection partie ant rieure IP65 Temp rature d utilisation 0 C 70 C 32 F 158 F Ecran hauteur des caract res 9 mm Longueur de chaine maximale 999 m 999 ft R solution 0 1 pour 0 99 9 1 pour 100 999 Dimensions du panneau 60 x 60 x 18 mm Poids 55g l exception de la zone entourant la connexion lectrique l arri re de l instrument sans le capot de protection 20 060124 01 mame Compteur m trique CCFB ESPANOL 1 Introduccion El instrumento CCFB de Vetus es un cuentrametros para usar con el molinete de ancla el ctrico Napole n de Vetus Precauci n Este instrumento s lo puede usarse con corriente continua 2 Incluido en la entrega Instrumento Embalaje Cubierta protectora 2 tornillos de fijaci
6. 1 bei O 99 9 1 bei 100 999 Kontrollpaneelgr Be 60 x 60 x 18 mm Gewicht 55g exklusiv der Fl che um den Kabelanschluss auf der R ckseite des Ger ts exklusiv Schutzkappe mem Meterz hler CCFB 060124 01 15 1 Introduction L instrument Vetus CCFB est un compteur num rique destin au guindeau lectrique Napoleon de Vetus Avertissement Cet instrument doit tre uniquement raccord a une source de courant continu 2 Contenu de l emballage Instrument Garniture Capot de protection 2 vis de fixation longueur 9 mm Connecteur a 6 p les avec cable Mode d emploi 3 Installation 3 1 G n ralit s L instrument Vetus CCFB est pr vu uniquement pour tre raccord au guindeau lectrique Napoleon de Vetus Raccorder l instrument au capteur de cha ne d j install sur le guin deau lectrique Napoleon de Vetus 3 2 Instrument Avertissement Veillez a ce que la batterie soit toujours d connect e lors du raccordement de l instru ment Installer l instrument de fa on permettre une bonne lecture de l cran Ne pas instal ler l instrument en plein soleil Prot ger la partie arri re de l instrument contre l humidit eau 16 060124 01 mame Compteur m trique CCFB L instrument peut tre encas tr dans un panneau d instru ments ou dans une cloison de n importe quelle paisseur Type de vis utiliser Vis auto taraudeuses de 8
7. 2 9 mm Longueur maximale des vis 10 mm paisseur du pan neau Les vis fournies permettent d encastrer l instrument dans un panneau d environ 8 mm d paisseur maximum Un espace d au moins 35 mm doit tre pr vu l arri re du panneau pour l installation et l entretien ventuel l aide du gabarit fourni faire les trous dans le panneau d instruments ou une cloison Monter l instrument avec 2 vis V rifier que la garniture est correctement plac e entre l instrument et le panneau ou la cloison 3 3 Installation lectrique Pour le sch ma lectrique voir p 32 FRANCAIS Pr voir dans le fil positif un fusible de 0 5 A rapide Ne pas utiliser les batteries de d marrage pour fournir du courant l instrument Monter l instrument une distance minimale de 30 cm d un compas 50 cm d un appareil radio 2 m tres d un metteur 2 m tres d un radar metis Compteur m trique CCFB 060124 01 17 3 4 Raccordements de l instrument Connecteur a 6 p les No Signal 1 batterie 2 commande DOWN 3 commande UP 4 capteur de chaine 5 6 batterie 4 Utilisation 4 1 G n ralit s L instrument comporte 2 touches La touche UP La touche DOWN L cran peut afficher 3 caract res L cran s teint automatiguement 3 minutes apr s la derni re op ration 18 060124 01
8. 6 poli N Segnalatore 1 batteria 2 comando DOWN 3 comando UP 4 sensore di catena 5 6 batteria 4 Uso 4 1 Generale Lo strumento dotato di 2 pulsanti pulsante UP A pulsante DOWN Lo schermo pu visualizzare 3 caratteri Lo schermo si spegne automaticamente 3 minuti dopo l ultimo comando 28 060124 01 P Cuts MEN S Contametri CCFB ITALIANO 4 2 Accensione e calibratura Accendere lo strumento con l interruttore esterno lo strumento non dotato di interrutto re ACCESO SPENTO integrato Lo schermo visualizza la scritta SET CM Questo significa che impostata l unit di misura in metri Lo schermo indica la lunghezza della catena filata Premere il pulsante UP e tenerlo premuto per 3 secondi Lo schermo visualizza l unit di misura impostata CM metri InC pollici Premere il pulsante UP o DOWN per modificare l unit di misura CM metri InC pollici Attendere 5 secondi dopo che lo schermo ha visualizzato l unit di misura impostata Per un indicazione corretta lo strumento deve essere calibrato per la puleggia utilizzata A tal fine necessario impostare il fattore di riduzione Lo schermo visualizza il fattore di riduzione impostato in fase di fabbricazione ad esempio P 55 Inserire ora il fattore di riduzione adeguato Consultare la tabella per determinare il fattore di riduzione da i
9. Batterie 2 Hauptsicherung 3 Hauptschalter 4 Sicherung 0 5 A 5 Meterz hler 6 Ankerwinden motor Napoleon 7 Schalter Notbedienung muss f r den maximalen Strom geeignet sein Farbkode f r die Bedrahtung 1 Grau einholen 2 Braun 3 Schwarz fieren 4 Gelb gr n 5 Blau Sensor 1 Batteria 2 Fusibile principale 3 Interruttore principale 4 Fusibile 0 5 A 5 Contametri 6 Motore del verricello da ancora Napoleon 7 Interruttore di comando d emergenza deve esse re indicato per la corrente massima Codice colori cavi 1 Grigio recupero 2 Marrone 3 Nero filatura 4 Giallo verde 5 Blu sensore 060124 01 33 Dit produkt voldoet aan de vereisten van EG richtlijn 89 336 EEC EMC This product complies to the requirements of EC Directive 89 336 EEC EMC Dieses Produkt gen gt den Anforderungen der EG Richtlinie 89 336 EEC EMC Ce produit est conforme aux normes de la directive europ enne 89 336 CEE EMC Este producto cumple las normas de la directiva comunitaria 89 336 EEC EMC Questo prodotto in conformita le disposizione della direttiva 89 336 CEE EMC VEE 01200 OE mo FOKKERSTRAAT 571 3125 BD SCHIEDAM HOLLAND TEL 31 10 4377700 TELEX 23470 TELEFAX 31 10 4372673 4621286 E MAIL sales vetus nl INTERNET http www vetus com Printed in the Netherlands 060124 01 01 06
10. elektrische anker lier Napoleon Waarschuwing Het instrument is all n geschikt om aan te sluiten op gelijkstroom 2 Leveringsomvang Instrument Pakking Beschermkap 2 bevestigingsschroeven lengte 9 mm 6 polige connector met kabel Handleiding 3 Installatie 3 1 Algemeen Het Vetus instrument CCFB is all n geschikt om aan te sluiten op de Vetus elektrische ankerlier Napoleon Het instrument dient op de reeds in de Vetus elektrische ankerlier Napoleon geinstallerde kettingsensor te worden aangesloten 3 2 Instrument Waarschuwing Zorg er altijd voor dat de accu is losgekoppeld wanneer het instrument wordt aan gesloten Het instrument dient zodanig te worden ge nstalleerd dat het beeldscherm goed is af te lezen Installeer het instrument niet in direct zonlicht De achterzijde van het instrument dient te worden afgeschermd tegen vocht water wets Kettingteller CCFB 060124 01 1 Het instrument kan ingebouwd worden in een instrumenten paneel of in een schot van elke dikte Toe te passen schroe ven Zelf tappende schroeven o 2 9 mm Maximale lengte schroeven 10 mm dikte van het paneel Met de meegeleverde schroe ven kan het instrument in een paneel tot circa 8 mm dikte worden ingebouwd Voor installatie en eventueel onderhoud moet de vrije ruim te achter het paneel minimaal 35 mm bedragen Maak met behulp van de mee geleverde mal de gaten in het instru
11. medici n se mostrar en la pantalla CM metros INC pies Pulse las teclas UP o DOWN para cambiar la unidad CM metros InC pies Espere 5 segundos despu s de que la unidad deseada aparezca en la pantalla Para obtener lecturas correctas el instrumento debe ajustarse seg n el pi n de cadena usado Se debe introducir el factor de reducci n para ello El valor establecido por defecto por el fabricante para el factor de reducci n se mostrar en la pantalla por ejemplo P 55 Ahora debe ajustar el factor de reducci n Consulte la tabla para ver el factor de reducci n correcto Cadena Factor de reducci n Pi n de cadena Napoleon 1 8 mm P57 Pi n de cadena Napoleon 2 10 mm DIN766 3 8 BBB Pi n de cadena Napoleon 3 10 mm 1804565 3 8 HT P 59 24 060124 01 MEN S Cuentametros CCFB ESPANOL Pulse las teclas UP A o DOWN para cambiar el factor de reducci n por ejemplo a P 57 Espere 5 segundos despu s de gue se muestre el valor deseado en la pantalla SET CM o SET INCHES se mostrar en la pantalla segun la unidad de medici n establecida NA LM ummy V1 rr Kr gt I gt E El instrumento ya est listo para su uso El cuentametros muestra la longitud de cadena soltada cuando se acciona el molinete de ancla Si no se pulsa ninguna tecla durante m s de 60 segundos durante la calibraci n el ins trumento volver autom tic
12. Bedieningshandleiding en installatieinstructies Operation manual and installation instructions Bedienungshandbuch und Einbauanleitung Manuel d utilisation et instructions d installation Manual de manejo y instrucciones de instalaci n istruzioni per l installazione Kettingteller Chain counter Meterz hler Compteur m trique Cuentametros Contametri CCFB Copyright 2006 Vetus den Ouden n v Schiedam Holland 1 11 16 21 26 Inhoud Inleiding Leveringsomvang Installatie Gebruik Technische gegevens O ARON gt Aansluitschema Inhalt 1 Einleitung 2 Lieferumfang 3 Installation 4 Betrieb 5 Technische Daten Schaltplan ndice Introducci n Incluido en la entrega Instalaci n Uso Especificaciones t cnicas O ROD gt Esquema de conexi n OA gt 32 11 11 11 13 15 32 21 21 21 23 25 32 Contents 1 Introduction 2 Included in delivery 3 Installing 4 Use 5 Technical details Wiring diagram Table des mati res 1 Introduction 2 Contenu de emballage 3 Installation 4 Utilisation 5 Sp cifications techniques Sch ma lectrique Contenuto Introduzione Contenuto della fornitura Installazione Uso Dati tecnici O ARGON gt Schema di collegamento Oo Oo 32 16 16 16 18 20 32 26 26 26 28 30 32 NEDERLANDS 1 Inleiding Het Vetus instrument CCFB is een kettingteller bestemd voor de Vetus
13. amente a los valores anteriores 5 Especificaciones t cnicas Fuente de alimentaci n 10a 30 V de corriente continua Corriente tomada m x 20 mA Nivel de seguridad frontal IP65 Temperatura de funcionamiento 0 C 70 C 32 F 158 F Pantalla altura de caracteres 9 mm Longitud m xima de cadena 999 m 999 pies Resoluci n 0 1 para O 99 9 1 para 100 999 Dimensiones del panel 60 x 60 x 18 mm Peso 55g excluida el area alrededor de las conexiones de cables de la parte posterior del instru mento excluida la cubierta protectora Dm Cuentametros CCFB 060124 01 25 1 Introduzione Lo strumento Vetus CCFB un contametri appositamente progettato per l argano elettri co Napoleon Importante Lo strumento pu essere collegato unicamente alla corrente continua 2 Contenuto della fornitura Strumento Quarnizione Copertura protettiva 2 viti di fissaggio lunghezza 9 mm Connettore a 6 poli Manuale d uso 3 Installazione 3 1 Generale Lo strumento Vetus CCFB indicato unicamente per essere collegato all argano elettrico Vetus Napoleon Lo strumento deve essere collegato al sensore di catena gi installato sul l argano elettrico Vetus Napoleon 3 2 Strumento Importante Assicurarsi sempre che la batteria sia scollegata quando si collega lo strumento Lo strumento deve essere installato in maniera tale da potere leggere bene il display No
14. econden ingedrukt De ingestelde meeteenheid verschijnt in het scherm CM meter InC voet Druk op de UP toets of de DOWN toets om de meeteen heid te wijzigen CM meter InC voet Wanneer de gewenste meeteenheid in het scherm staat wacht dan 5 seconden Om een juiste aanwijzing te verkrijgen dient het instrument te worden afgesteld op de toe gepaste kettingschijf Hiertoe dient de reductiefactor te worden ingegeven De van de fabriek uit ingestelde waarde voor de reductiefactor ver schijnt in het scherm bijvoorbeeld P 55 De reductiefactor moet nu worden ingesteld Raadpleeg de tabel om de juiste waarde van de reductiefactor te vinden Ketting Reductiefactor Napoleon kettingschijf 1 8 mm P 57 Napoleon kettingschijf 2 10 mm DIN766 3 8 BBB Napoleon kettingschijf 3 10 mm ISO4565 3 8 HT P 59 4 060124 01 metis Kettingteller CCFB NEDERLANDS Druk op de UP A toets of de DOWN toets om de reductie factor te wijzigen bijvoorbeeld naar P 57 Wanneer de gewenste waarde in het scherm staat wacht dan 5 seconden SET CM of SET INCHES verschijnt in het scherm afhan kelijk van de ingestelde meeteenheid SA LM ummy V1 rr Kr gt I gt um Het instrument is nu gereed voor gebruik Tijdens het bedienen van de ankerlier toont de kettingteller de lengte uitgevierde ketting Wanneer tijdens calibratie langer dan 60 seconden geen toets wordt
15. ge muss das Ger t auf die verwendetet Kettenrolle eingestellt werden Dazu den Reduktionsfaktor eingegeben Der vom Hersteller eingestellte Wert des Reduktionsfaktors erscheint auf dem Bildschirm z B P 55 Jetzt muss der Reduktionsfaktor eingestellt werden Die Tabelle zu Rate ziehen um den richtigen Wert des Reduktionsfaktors zu bestimmen Kette Reduktionsfaktors Napoleon Kettenrolle 1 8 mm P 57 Napoleon Kettenrolle 2 10 mm DIN766 3 8 BBB Napoleon Kettenrolle 3 10 mm ISO4565 3 8 HT P 59 14 060124 01 men Meterz hler CCFB DEUTSCH Die UP oder DOWN Taste dr cken um den Reduktionsfaktor zu verandern z B auf P 57 Wenn der gew nschte Wert auf dem Bildschirm erscheint 5 Sekunden warten SET CM oder SET INCHES erscheint auf dem Bildschirm jeweils abhangig von der eingestellten Messeinheit gt LM ummy V1 rr Kr gt I gt um Das Ger t ist jetzt betriebsbereit W hrend der Bedienung der Ankerwinde zeigt der Meterz hler die L nge der gefierten Kette an Wenn w hrend des Kalibrierens 60 Sekunden keine Taste gedr ckt wird kehrt das Ger t automatisch zur letzten Einstellung zur ck 5 Technische Daten Netzspannung 10 bis 30 Volt Gleichspannung Stromverbrauch max 20 mA Sicherung Vorderseite IP65 Betriebstemperatur 0 C 70 C 32 F 158 F Bildschirm Zeichenh he 9 mm Maximale Kettenlange 999 m 999 ft Aufl sung 0
16. ingedrukt zal het instrument automatisch terugkeren naar de vorige instellingen 5 Technische gegevens Voedingsspanning 10 tot 30 V gelijkspanning Opgenomen stroom max 20 mA Bescherming voorzijde IP65 Gebruikstemperatuur 0 C 70 C 32 F 158 F Beeldscherm karakterhoogte van 9 mm Maximale lengte ketting 999 m 999 ft Resolutie 0 1 bij O 99 9 1 bij 100 999 Afmetingen paneel 60 x 60 x 18 mm Gewicht 559 exclusief het gebied rond de kabelaansluiting aan de achterzijde van het instrument exclusief beschermkap mE Kettingteller CCFB 060124 01 5 1 Introduction The Vetus instrument CCFB is a chain counter for use with the Vetus electrical anchor windlass Napoleon Warning The instrument is only suitable for use with direct current 2 Included in delivery Instrument Gasket Protective cover 2 fixing screws length 9 mm 6 pole connector with cable Instruction manual 3 Installing 3 1 General The Vetus instrument CCFB is only suitable for connecting to the Vetus electrical anchor windlass Napoleon The instrument must be connected to the chain sensor already fitted in the Vetus electrical anchor windlass Napoleon 3 2 Instrument Warning Make sure that the battery is disconnected when the instrument is connected e The instrument must be installed in such a way that the screen can be read easily Do not install the instrument in direct sunlight
17. key The screen can display 3 characters The screen will switch off automatically 3 minutes after the last command has been given 8 060124 01 P Cuts metis Chain counter CCFB ENGLISH 4 2 Switching on and calibrating Switch on the instrument using an external switch there is no ON OFF switch on the instru ment SET CM will be displayed on the screen This means that the set measuring unit is metres The screen displays the length of chain paid out Press the UP key and hold this down for 3 seconds The unit selected for measuring will be displayed on the screen CM metres INC feet Press the UP or DOWN key to change the unit CM metres INC feet Wait 5 seconds after the desired unit is displayed on the screen In order to obtain a correct reading the instrument must be set for the gipsy used The reduction factor must be entered in order to do this The default value set by the manufacturer for the reduction factor will be displayed on the screen for example P 55 The reduction factor must now be set See the table for the correct reduction factor to use Chain Reduction factor Napoleon gipsy 1 8mm P 57 Napoleon gipsy 2 10 mm DIN766 3 8 BBB Napoleon gipsy 3 10 mm ISO4565 3 8 HT P 59 Du Chain counter CCFB 060124 01 9 Press the UP or DOWN key to change the reduction fac tor for example to P 57
18. ktrische Ankerwinde Napoleon von Vetus Das Gerat muss auf den in der elektrischen Ankerwinde Napoleon installierten Kettensensor angeschlossen werden 3 2 Ger t Achtung Immer darauf achten dass der Akku abgekoppelt ist wenn das Ger t angeschlossen wird Das Ger t muss so eingebaut werden dass der Bildschirm gut sichtbar ist Das Ger t nicht an einer Stelle einbauen die direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Die R ckseite des Ger ts muss gegen Feuchtigkeit Wasser gesch tzt werden mem Meterz hler CCFB 060124 01 11 Das Ger t kann in eine Schalttafel oder in ein beliebig dickes Schott eingebaut werden Folgende Schrauben m ssen verwendet werden selbstschneidende Schrauben o 2 9 mm Maximale Schraubenl nge 10 mm Schalttafeldicke Mit den zum Lieferumfang geh renden Schrauben kann das Ger t in eine maximal 8 mm dicke Schalttafel eingebaut werden Zum Einbau und f r eine eventuelle Wartung muss der Freiraum hinter der Schalttafel mindestens 35 mm betragen Mit Hilfe der mitgelieferten Schablone L cher in der Schalttafel oder im Schott anbringen Das Ger t mit 2 Schrauben befestigen berpr fen ob die Dichtung an der richtigen Stelle zwischen Ger t und Schalttafel oder Schott eingesetzt wurde 3 3 Elektrischer Anschluss Siehe Schaltplan Seite 32 In das Pluskabel eine 0 5 A Sicherung schnell einbauen Nicht die Startakkus zur Stromversorgung des Ger tes verwe
19. m Esquema de conexion Schaltplan Schema di collegamento 32 060124 01 metis Chain counter CCFB 1 Accu 2 Hoofdzekering 3 Hoofdschakelaar 4 Zekering 0 5 A 5 Kettingteller 6 Ankerliermotor Napoleon 7 Schakelaar noodbedie ning moet geschikt voor de maximale stroom Kleurcode bedrading Napoleon ankerlier 1 Grijs ophalen 2 Bruin 3 Zwart uitvieren 4 Geel groen 5 Blauw sensor 1 Batterie 2 Fusible principal 3 Interrupteur principal 4 Fusible 0 5 A 5 Compteur m trique 6 Moteur du guindeau Napoleon 7 Interrupteur de la com mande d urgence doit tre pr vu pour le courant max Code couleur des cables 1 Gris relever 2 Brun 3 Noir larguer 4 Jaune vert 5 Bleu capteur Du Chain counter CCFB 1 Battery 2 Main fuse 3 Main switch 4 Fuse 0 5 A 5 Chain counter 6 Anchor windlass motor Napoleon 7 Emergency operating switch must be suitable for the maximum current Wiring colour code Napoleon anchor windlass 1 Grey up 2 Brown 3 Black down 4 Yellow green 5 Blue sensor 1 Bateria 2 Fusible principal 3 Interruptor principal 4 Fusible 0 5 A 5 Cuentametros 6 Motor del torno de ancla Napoleon 7 Interruptor de funciona miento de emergencia idebe ser compatible con la corriente max C digo de color de los cables 1 Gris levar 2 Marr n 3 Negro soltar 4 Amarillo verde 5 Azul sensor 1
20. mentenpaneel of in een schot Monteer het instrument met 2 schroeven Overtuig U ervan dat de pakking zich op de juiste wijze tussen het instrument en het paneel of het schot bevindt 3 3 Elektrische installatie Voor het aansluitschema zie blz 32 Neem in de plus draad een zekering op van 0 5 A snel Gebruik niet de startaccu s om het instrument van stroom te voorzien Monteer het instrument op een minimale afstand van 30 cm van een kompas 50 em van radio apparatuur 2 meter van een zender 2 meter van een radar 060124 01 metis Kettingteller CCFB NEDERLANDS 3 4 Aansluitingen instrument 6 polige connector Nr Signaal 1 accu 2 commando DOWN 3 commando UP 4 kettingsensor 5 6 accu 4 Gebruik 4 1 Algemeen Het instrument bevat 2 toetsen UP A toets DOWN toets Het beeldscherm kan 3 karakters bevatten Het beeldscherm zal 3 minuten na het laat ste commando automatisch uitschakelen P mere DOWN vetu Kettingteller CCFB 060124 01 3 4 2 Inschakelen en calibreren Schakel het instrument in met een externe schakelaar er bevindt zich geen AAN UIT scha kelaar op het instrument SET CM verschijnt in het scherm Dit betekent dat de meeteenheid meter is ingesteld ml Het scherm toont de lengte uitgevierde ketting Druk op de UP toets en houdt deze 3 s
21. n 9 mm de longitud Conector de 6 polos con cable Manual de instrucciones 3 Instalaci n 3 1 General El instrumento CCFB de Vetus s lo se puede conectar con el molinete de ancla el ctrico Napole n de Vetus El instrumento se debe conectar al sensor de la cadena ya instalado en el molinete de ancla el ctrico Napole n de Vetus 3 2 Instrumento Precauci n Aseg rese de que la bater a est desconectada cuando conecte el instrumento El instrumento se debe instalar de modo que la pantalla se pueda leer f cilmente No instale el instrumento expuesto a la luz solar directa La parte posterior del instrumento se debe proteger de la humedad agua mem Cuentametros CCFB 060124 01 21 e El instrumento se puede incor porar a un panel de instrumen tos o en una partici n de cual quier grosor Tornillos gue deben usarse tornillos autorroscantes 2 9 mm Longitud m xima de los torni llos 10 mm grosor del panel El instrumento se puede incor porar a una partici n de hasta unos 8 mm de grosor median te los tornillos suministrados Debe haber un espacio libre de al menos 35 mm detr s del panel para permitir la instala ci n y el mantenimiento nece sario Use la plantilla para taladrar los agujeros en el panel de ins trumentos o partici n Use 2 tornillos para colocar el instru mento Aseg rese de que el embalaje se coloca adecuada mente entre el instrumento y el
22. n installate lo strumento in una posizione esposta alla luce diretta del sole Il lato posteriore dello strumento deve essere protetto dall umidit acqua 26 060124 01 Du Contametri CCFB Lo strumento pu essere incassato in un pannello stru menti in un tramezzo di qualsi voglia spessore Viti di fissaggio Viti autofilettanti di a 2 9 mm Lunghezza massima delle viti 10 mm spessore del pannel lo Con le viti in dotazione lo stru mento pu essere incassato in un pannello di spessore fino a 8 mm Per l installazione e l eventuale manutenzione necessario mantenere uno spazio libero dietro il pannello di almeno 35 cm Con l aiuto della sagoma in dotazione praticate i fori nel panello degli strumenti o in un tramezzo Montate lo strumen to con 2 viti Assicurarsi di avere correttamente applicato la guarnizione tra lo strumento ed il pannello degli strumenti o il tramezzo 3 3 Impianto elettrico Per lo schema di collegamento si rimanda a pag 32 Installate un fusibile da 0 5 A rapido nel cavo positivo 4 Non utilizzate le batterie di accensione per alimentare lo strumento ITALIANO Montate lo strumento ad una distanza minima di 30 cm da una bussola 50 cm da apparecchiature radio 2 metri da un trasmettitore 2 metri da un radar mem Contametri CCFB 060124 01 27 3 4 Collegamenti dello strumento connettore a
23. nden Beim Einbau des Ger ts m ssen folgende Mindestabst nde eingehalten werden 30 cm zum Kompass 50 cm zum Funkger t 2 Meter zum Sender 2 Meter zum Radar 12 060124 01 men Meterz hler CCFB DEUTSCH 3 4 Ger teanschl sse 6 poliger Steckverbinder Nr Signal 1 Akku 2 Kommando DOWN 3 Kommando UP 4 Kettensensor 5 6 Akku 4 Betrieb 4 1 Allgemeines Das Ger t hat 2 Tasten UP A Taste DOWN Taste Der Bildschirm kann 3 Zeichen umfassen Der Bildschirm schaltet sich 3 Minuten nach dem letzten Kommando automatisch aus P mere DOWN mE Meterz hler CCFB 060124 01 13 4 2 Einschalten und kalibrieren Das Ger t mit einem externen Schalter einschalten das Ger t ist nicht mit einem EIN AUS Schalter ausgestattet SET CM erscheint auf dem Bildschirm Das bedeutet dass die Messeinheit Meter eingestellt ist Se LI pum Vr Vi gt Vx gt mal Der Bildschirm gibt die Lange der gefierten Kette an Die UP Taste dr cken und drei Sekunden eingedr ckt halten Die eingestellte Messeinheit erscheint auf dem Bildschirm CM Meter InC Fu Die UP oder DOWN Taste dr cken um die Messeinheit zu ver ndern CM Meter InC Fu Wenn die gew nschte Messeinheit auf dem Bildschirm erscheint 5 Sekunden warten F r eine korrekte Anzei
24. nserire Catena Fattore di riduzione Napoleon puleggia 1 8 mm P 57 Napoleon puleggia 2 10 mm DIN766 3 8 BBB Napoleon puleggia 3 10 mm ISO4565 3 8 HT P 59 mem Contametri CCFB 060124 01 29 Premere il pulsante UP o DOWN per modificare il fattore di riduzione ad esempio in P 57 Attendere 5 secondi dopo che lo schermo ha visualizzato il fattore impostato Lo schermo visualizza la scritta SET CM o SET INCHES a seconda dell unita di misura impostata aS LM NA V1 nr gt I gt Lo strumento pronto per essere usato Durante il funzionamento dell argano il contametri indica la lun ghezza della catena filata Se durante la calibratura non viene premuto nessun pulsante per pi di 60 secondi lo strumento torna automaticamente alle impostazioni precedenti 5 Dati tecnici Tensione di alimentazione da 10 a 30 V corrente continua Assorbimento max 20 mA Protezione anteriore IP65 Temperatura di esercizio 0 C 70 C 32 F 158 F Display altezza caratteri 9 mm Lunghezza massima della catena 999 m 999 ft Risoluzione 0 1 a0 99 9 1 a 100 999 Dimensioni pannello 60 x 60 x 18 mm Peso 55g esclusa la parte che circonda l allacciamento del cavo sul retro dello strumento esclusa la copertura protettiva 30 06012401 Du Contametri CCFB Du Chain counter CCFB 060124 01 31 Aansluitschema Sch ma lectrique Wiring diagra
Download Pdf Manuals
Related Search